1 00:00:00,616 --> 00:00:05,616 (música dramática suave) (vidro quebrando) 2 00:00:09,938 --> 00:00:14,180 (música eletrônica suave) (zumbido eletrônico) 3 00:00:14,180 --> 00:00:18,430 (assobio eletrônico e bipe) 4 00:00:20,816 --> 00:00:23,733 (zumbido de trânsito) 5 00:00:29,989 --> 00:00:34,156 (música eletrônica suave continua) 6 00:00:42,087 --> 00:00:45,254 (música dramática suave) 7 00:00:51,166 --> 00:00:54,083 (zumbido de trânsito) 8 00:01:01,120 --> 00:01:03,787 (música intensa) 9 00:01:10,994 --> 00:01:13,994 (música rock animada) 10 00:01:20,845 --> 00:01:22,500 - [Voz Automatizada] É Melissa. 11 00:01:22,500 --> 00:01:26,130 - Ei, querido. estou no meu caminho para minha orientação. 12 00:01:26,130 --> 00:01:28,170 Ah, sim, sim, eu, eu deveria estar em casa 13 00:01:28,170 --> 00:01:29,700 por volta das quatro, eu acho. 14 00:01:29,700 --> 00:01:31,470 É uma instalação pequena, não consigo imaginar 15 00:01:31,470 --> 00:01:33,330 vai demorar mais do que isso, 16 00:01:33,330 --> 00:01:36,030 especialmente porque eles arrastaram eu aqui em um domingo. 17 00:01:39,900 --> 00:01:42,003 OK, querido. Te ligo mais tarde. 18 00:01:43,110 --> 00:01:44,313 Também te amo. Tchau. 19 00:01:45,312 --> 00:01:47,812 (música misteriosa) 20 00:01:54,749 --> 00:01:58,082 (música misteriosa continua) 21 00:02:04,300 --> 00:02:07,633 (música misteriosa continua) 22 00:02:08,596 --> 00:02:11,429 (carro se aproximando) 23 00:02:18,475 --> 00:02:20,194 (porta abre) 24 00:02:20,194 --> 00:02:23,111 (zumbido de trânsito) 25 00:02:26,633 --> 00:02:28,699 (porta fecha) 26 00:02:28,699 --> 00:02:32,031 (música misteriosa continua) 27 00:02:36,555 --> 00:02:39,305 (bola batendo) 28 00:02:46,466 --> 00:02:48,755 (porta rangendo) 29 00:02:48,755 --> 00:02:51,922 (música dramática suave) 30 00:02:58,003 --> 00:03:02,086 (música suave e dramática continua) 31 00:03:11,453 --> 00:03:13,370 Olá? Tem alguém aqui? 32 00:03:20,399 --> 00:03:24,399 (música suave e dramática continua) 33 00:03:29,878 --> 00:03:33,961 (música suave e dramática continua) 34 00:03:40,432 --> 00:03:42,273 - Dr. Makenzie? 35 00:03:42,273 --> 00:03:45,843 Dr. Tristian Makenzie? - Ah, sim, sou eu. 36 00:03:46,781 --> 00:03:48,900 Ah, você deve ser o Dr. Patterson. 37 00:03:48,900 --> 00:03:50,397 - Na verdade, sou o Dr. Gabey Moon. 38 00:03:50,397 --> 00:03:52,440 Eu sou o diretor do programa de residência aqui 39 00:03:52,440 --> 00:03:55,050 no Hospital Psiquiátrico Silverdale. 40 00:03:55,050 --> 00:03:57,375 - Bem, é um prazer conhecê-lo. 41 00:03:57,375 --> 00:03:59,958 (música misteriosa) 42 00:04:01,200 --> 00:04:02,033 - Ah! 43 00:04:06,343 --> 00:04:07,920 - Foi um acidente? 44 00:04:07,920 --> 00:04:10,590 - Descuido. Nunca vire suas costas para um paciente. 45 00:04:10,590 --> 00:04:11,971 Por aqui, por favor. 46 00:04:11,971 --> 00:04:15,304 (música misteriosa continua) 47 00:04:19,183 --> 00:04:22,110 (porta abre) 48 00:04:22,110 --> 00:04:23,760 Esta é a ala administrativa. 49 00:04:23,760 --> 00:04:26,580 Os pacientes são mantidos no quarto e sexto andar, 50 00:04:26,580 --> 00:04:29,820 ah, dependendo, é claro, de sua condição mental atual. 51 00:04:29,820 --> 00:04:31,470 É aqui que todos os o empurrão do lápis está feito. 52 00:04:31,470 --> 00:04:35,430 Então temos Patorius, Durand. 53 00:04:35,430 --> 00:04:36,963 Lúcia está ao virar da esquina. 54 00:04:39,600 --> 00:04:42,039 E este é o armário de casacos. 55 00:04:42,039 --> 00:04:44,400 Você sabe, meu, meu pessoal recomendação é não sair 56 00:04:44,400 --> 00:04:46,020 qualquer coisa de valor atrás. 57 00:04:46,020 --> 00:04:49,563 Nossa faxineira está um pouco meio cleptomaníaco. 58 00:04:57,000 --> 00:04:58,323 E este é o meu escritório. 59 00:05:00,210 --> 00:05:04,500 Tenho armazenamento de registros médicos e sala de descompressão. 60 00:05:04,500 --> 00:05:07,440 Olha, tenho certeza que você já pode ver 61 00:05:07,440 --> 00:05:10,380 que somos muito pequenos hospital financiado pelo estado. 62 00:05:10,380 --> 00:05:13,140 Temos 27 residentes e cinco médicos. 63 00:05:13,140 --> 00:05:14,460 - Sim, eu vejo isso. 64 00:05:14,460 --> 00:05:17,759 Eu trabalhei na minha feira parcela de instalações menores. 65 00:05:17,759 --> 00:05:20,580 - (risos) Eu li seu arquivo, 66 00:05:20,580 --> 00:05:22,320 mas posso te dizer que isso não me dá a amplitude 67 00:05:22,320 --> 00:05:26,323 ou profundidade da qual eu preciso para saber, você especificamente. 68 00:05:26,323 --> 00:05:28,906 (música tensa) 69 00:05:32,500 --> 00:05:34,020 (porta fecha) 70 00:05:34,020 --> 00:05:37,173 - Você está contratando para idosos caseiro, não é? 71 00:05:38,640 --> 00:05:39,693 - Na verdade, estamos. 72 00:05:42,330 --> 00:05:44,159 Olha, Dr. Makenzie, eu não quero você 73 00:05:44,159 --> 00:05:45,603 se ofender com isso. 74 00:05:46,920 --> 00:05:51,510 Você parece possivelmente você talvez seja mais adequado 75 00:05:51,510 --> 00:05:54,930 para uma das instalações da moda, 76 00:05:54,930 --> 00:05:58,173 aqueles onde os velhos ricos os homens estão segurando sua mão 77 00:05:58,173 --> 00:06:01,500 e, e te contando como horríveis eram suas mães. 78 00:06:01,500 --> 00:06:03,630 Estamos muito longe de Seattle. 79 00:06:03,630 --> 00:06:05,070 - Eu trabalhei com meu quinhão 80 00:06:05,070 --> 00:06:08,190 de pacientes perturbados durante meu treinamento. 81 00:06:08,190 --> 00:06:09,780 Se você está tentando me avisar 82 00:06:09,780 --> 00:06:12,210 que os pacientes aqui são potencialmente perigosos, 83 00:06:12,210 --> 00:06:15,120 você não precisa se preocupar. - Perigoso? 84 00:06:15,120 --> 00:06:18,543 Dificilmente. Perturbado, admito. 85 00:06:19,530 --> 00:06:24,530 E eles também são muito extraordinário e estranho. 86 00:06:24,780 --> 00:06:27,270 - Hã, estranho? 87 00:06:27,270 --> 00:06:28,740 Qual é o caso mais estranho 88 00:06:28,740 --> 00:06:29,963 que veio de um lugarzinho como este? 89 00:06:29,963 --> 00:06:32,520 - Acredite, eu vi coisas estranhas vêm 90 00:06:32,520 --> 00:06:34,383 e eu vi coisas estranhas acontecerem, 91 00:06:35,310 --> 00:06:37,860 mas o mais estranho fenômeno que eu já vi 92 00:06:37,860 --> 00:06:41,670 em toda a minha carreira é uma ilusão muito específica 93 00:06:41,670 --> 00:06:44,190 isso é compartilhado por cinco de nossos residentes. 94 00:06:44,190 --> 00:06:46,743 Uma ilusão muito específica. 95 00:06:47,760 --> 00:06:49,800 - Sugestão de massa. - Você pensaria assim. 96 00:06:49,800 --> 00:06:53,550 Mas após uma análise cuidadosa e revisão completa 97 00:06:53,550 --> 00:06:56,400 de todos os seus arquivos, decidimos desde o início 98 00:06:56,400 --> 00:06:59,103 impor um não contato entre todos eles. 99 00:07:00,150 --> 00:07:03,900 Dessa forma, poderíamos descobrir possivelmente onde 100 00:07:03,900 --> 00:07:05,400 a ilusão estava vindo de 101 00:07:05,400 --> 00:07:09,630 ou qual é o fio condutor estava entre os cinco. 102 00:07:09,630 --> 00:07:12,270 É uma ilusão muito específica. 103 00:07:12,270 --> 00:07:14,700 - Bem, estou ansioso para conhecer todos eles 104 00:07:14,700 --> 00:07:17,148 e ajudando de qualquer maneira que puder. 105 00:07:17,148 --> 00:07:19,173 (Gabey inspira e expira) (clique da caneta) 106 00:07:19,173 --> 00:07:22,768 (música tensa continua) 107 00:07:22,768 --> 00:07:23,601 Ah. 108 00:07:26,704 --> 00:07:30,390 (Gabey inspira e expira) 109 00:07:30,390 --> 00:07:31,490 Você quer vê-los? 110 00:07:33,619 --> 00:07:34,452 - O que? 111 00:07:34,452 --> 00:07:37,770 (música misteriosa) 112 00:07:37,770 --> 00:07:38,763 - Os arquivos? 113 00:07:40,860 --> 00:07:44,463 - Oh sim. Eu adoraria ver os arquivos. 114 00:07:48,726 --> 00:07:51,308 (gaveta abre) 115 00:07:54,418 --> 00:07:57,085 (gaveta fecha) 116 00:07:59,187 --> 00:08:02,187 (pastas farfalhando) 117 00:08:06,270 --> 00:08:07,383 - Cathy McGowin. 118 00:08:09,330 --> 00:08:11,373 Ela está aqui há cerca de cinco anos. 119 00:08:15,660 --> 00:08:20,660 Cathy é um caso especial. Possivelmente o mais perigoso. 120 00:08:20,970 --> 00:08:24,360 Não está claro quando ela começou experimentando os sintomas iniciais 121 00:08:24,360 --> 00:08:28,560 da esquizofrenia paranóica, mas também não está claro 122 00:08:28,560 --> 00:08:30,720 o que aconteceu com suas vítimas. 123 00:08:30,720 --> 00:08:33,720 (música de suspense) 124 00:08:35,460 --> 00:08:38,270 (Cathy ofegante) (porta batendo) 125 00:08:38,270 --> 00:08:41,770 (Cathy respirando pesadamente) 126 00:08:49,488 --> 00:08:52,461 (porta quebrada) 127 00:08:52,461 --> 00:08:55,128 (Cathy ofegante) 128 00:09:00,941 --> 00:09:03,719 (música de suspense continua) 129 00:09:03,719 --> 00:09:06,386 (Cathy ofegante) 130 00:09:12,912 --> 00:09:15,171 (Cathy ofegante) 131 00:09:15,171 --> 00:09:17,838 (música intensa) 132 00:09:21,313 --> 00:09:24,063 (motor funcionando) 133 00:09:28,954 --> 00:09:31,190 (portas abertas) (porta apitando) 134 00:09:31,190 --> 00:09:34,357 (insetos chiando) 135 00:09:41,427 --> 00:09:43,010 - Bem, é isso. 136 00:09:43,928 --> 00:09:46,428 O que você acha? - É fofo. 137 00:09:47,487 --> 00:09:48,627 E você não estava brincando quando disse 138 00:09:48,627 --> 00:09:50,850 você viveu nos galhos. (risos) 139 00:09:50,850 --> 00:09:54,300 - Sim, gosto da paz e do sossego. 140 00:09:54,300 --> 00:09:55,133 Ninguém por perto. 141 00:09:56,400 --> 00:09:59,013 Foi uma longa viagem. Você deve precisar de outra bebida. 142 00:10:00,903 --> 00:10:02,528 - Hum-hmm. 143 00:10:02,528 --> 00:10:03,803 (porta do carro fecha) - Vamos. 144 00:10:04,719 --> 00:10:07,219 (música misteriosa) 145 00:10:10,797 --> 00:10:13,630 (ambos conversando) 146 00:10:18,251 --> 00:10:20,668 (porta abre) 147 00:10:24,172 --> 00:10:27,672 (a porta range e fecha) 148 00:10:29,125 --> 00:10:33,420 - (expira) É, ah, é um lugar legal que você tem. 149 00:10:33,420 --> 00:10:36,603 - É velho, nada funciona metade do tempo, mas obrigado. 150 00:10:38,040 --> 00:10:38,973 - Só você aqui? 151 00:10:40,890 --> 00:10:41,883 - Mais ou menos. 152 00:10:43,710 --> 00:10:45,110 - Você cresceu neste lugar? 153 00:10:46,680 --> 00:10:47,780 - Por que você diz isso? 154 00:10:49,050 --> 00:10:54,050 - Ah, só uma casa grande para uma menina tão pequena. 155 00:10:54,373 --> 00:10:56,220 (Cathy ri) (rolha estoura) 156 00:10:56,220 --> 00:10:58,372 - Na verdade são meus pais. 157 00:10:58,372 --> 00:10:59,422 (servindo vinho) -Ah. 158 00:11:03,000 --> 00:11:05,763 Eles, ah, eles estão por aí? 159 00:11:10,200 --> 00:11:11,133 - Não mais. 160 00:11:16,063 --> 00:11:17,263 (óculos tilintam) - Bom. 161 00:11:18,182 --> 00:11:21,106 (ambos riem) 162 00:11:21,106 --> 00:11:24,750 (risos) Então, hum, o que você quer fazer? 163 00:11:24,750 --> 00:11:26,700 Você sabe, ouça um pouco de música, ah, 164 00:11:26,700 --> 00:11:29,772 talvez um pouco de dança, um pouco de música? 165 00:11:29,772 --> 00:11:31,710 (ambos riem) - Claro. 166 00:11:31,710 --> 00:11:35,257 Há um toca-discos se você quer escolher alguma coisa. 167 00:11:35,257 --> 00:11:36,657 - (clica a língua) Tudo bem. 168 00:11:38,953 --> 00:11:41,703 (Cathy suspirando) 169 00:11:45,750 --> 00:11:48,660 - Vou usar o pó quarto e refrescar-se. 170 00:11:48,660 --> 00:11:49,680 - Parece bom. 171 00:11:55,046 --> 00:11:57,232 (fósforos chocalhando) 172 00:11:57,232 --> 00:11:59,982 (jogo marcante) 173 00:12:03,736 --> 00:12:06,736 (música de suspense) 174 00:12:10,505 --> 00:12:13,798 (álbuns farfalhando) 175 00:12:13,798 --> 00:12:16,965 (Bicho-papão gritando) 176 00:12:24,547 --> 00:12:27,714 (o berro continua) 177 00:12:33,735 --> 00:12:37,568 (música de suspense continua) 178 00:12:41,232 --> 00:12:43,982 (chão rangendo) 179 00:12:48,749 --> 00:12:51,582 (gravação de raspagem) 180 00:12:55,936 --> 00:12:58,769 (alterar clicando) 181 00:13:02,199 --> 00:13:05,116 (registro crepitante) 182 00:13:06,490 --> 00:13:09,323 (música jazz suave) 183 00:13:16,071 --> 00:13:19,738 (a música jazz suave continua) 184 00:13:22,878 --> 00:13:26,711 (cantando em língua estrangeira) 185 00:13:32,407 --> 00:13:37,074 (cantando em língua estrangeira continua) 186 00:13:41,972 --> 00:13:45,805 (a música jazz animada continua) 187 00:13:49,871 --> 00:13:53,095 (raspagem de livro) 188 00:13:53,095 --> 00:13:55,762 (porta rangendo) 189 00:14:01,725 --> 00:14:03,129 (porta fecha) 190 00:14:03,129 --> 00:14:05,879 (comprimidos chocalhando) 191 00:14:08,442 --> 00:14:11,595 (Cathy fungando) 192 00:14:11,595 --> 00:14:14,609 (Cathy respira pesadamente) (porta batendo) 193 00:14:14,609 --> 00:14:18,442 (cantando em língua estrangeira) 194 00:14:20,314 --> 00:14:23,814 (Cathy respirando pesadamente) 195 00:14:28,206 --> 00:14:30,114 (porta batendo) 196 00:14:30,114 --> 00:14:32,795 (música de suspense) 197 00:14:32,795 --> 00:14:36,198 (cantando em língua estrangeira) 198 00:14:36,198 --> 00:14:39,516 (porta batendo) (Bicho-papão gritando) 199 00:14:39,516 --> 00:14:43,349 (cantando em língua estrangeira) 200 00:14:45,536 --> 00:14:49,203 (a música jazz suave continua) 201 00:14:55,863 --> 00:14:59,696 (cantando em língua estrangeira) 202 00:15:04,786 --> 00:15:07,960 (a música jazz suave continua) 203 00:15:07,960 --> 00:15:09,988 - Bem, isso é uma escolha. 204 00:15:09,988 --> 00:15:14,267 - (risos) Ah, hum. Ah, muito legal. 205 00:15:14,267 --> 00:15:18,273 Sim. É como se estivesse ligando para mim e é, é minha música. 206 00:15:19,200 --> 00:15:20,033 Hum. 207 00:15:21,420 --> 00:15:23,853 - Ouça Glen, 208 00:15:25,260 --> 00:15:26,850 Normalmente não estou no ramo 209 00:15:26,850 --> 00:15:28,593 de trazer caras aleatórios para casa. 210 00:15:29,517 --> 00:15:33,423 - (risos) Bem, eu, bem, espero que não. 211 00:15:35,130 --> 00:15:36,063 - Não me provoque. 212 00:15:37,380 --> 00:15:38,940 Já fui para a cama com seis caras, 213 00:15:38,940 --> 00:15:41,523 três namorados, três casos de uma noite. 214 00:15:45,660 --> 00:15:46,493 - Bom saber. 215 00:15:48,420 --> 00:15:51,123 - Eu pedi para você voltar comigo esta noite porque, 216 00:15:54,305 --> 00:15:56,972 bem, eu não quero dormir sozinho. 217 00:15:58,080 --> 00:16:00,030 - Acho que ninguém sabe. 218 00:16:00,030 --> 00:16:02,943 Quero dizer, estamos todos procurando algum tipo de companheirismo. 219 00:16:02,943 --> 00:16:05,400 Você sabe, alguém para, alguém para tocar, 220 00:16:05,400 --> 00:16:09,150 alguém para acordar ao lado. 221 00:16:09,150 --> 00:16:10,950 - Não é disso que estou falando. 222 00:16:15,390 --> 00:16:16,383 - E então? 223 00:16:16,383 --> 00:16:19,800 (música misteriosa continua) 224 00:16:21,570 --> 00:16:24,273 - estou com medo - De? 225 00:16:25,950 --> 00:16:27,704 - Esta casa. 226 00:16:27,704 --> 00:16:29,804 - (risos) O que há de errado com esta casa? 227 00:16:31,710 --> 00:16:34,473 - Não é exatamente o casa da qual tenho medo. 228 00:16:36,240 --> 00:16:37,593 - E então? Vamos. 229 00:16:39,030 --> 00:16:41,130 Não seja apenas um gato assustado. 230 00:16:41,130 --> 00:16:44,433 - Tudo bem, grandalhão. Do que você tem medo? 231 00:16:45,600 --> 00:16:48,330 - Nada me assusta. - Hum, sério? 232 00:16:48,330 --> 00:16:50,313 - Estou falando sério. - Vamos. 233 00:16:54,900 --> 00:16:56,970 - Ok, bem, pode haver uma coisa. 234 00:16:56,970 --> 00:16:57,803 - Vamos. 235 00:17:00,360 --> 00:17:01,323 - Eu era criança. 236 00:17:02,310 --> 00:17:04,053 13, se bem me lembro. 237 00:17:05,010 --> 00:17:08,073 Meu irmão me fez participar em A Vingança de Montezuma. 238 00:17:08,910 --> 00:17:13,319 Você sabe o que é isso? Fazenda Knotts Berry? 239 00:17:13,319 --> 00:17:15,393 A montanha-russa mais rápida da Costa Oeste? 240 00:17:17,339 --> 00:17:20,373 O que? Não é bom o suficiente para você? 241 00:17:21,390 --> 00:17:23,943 - Não é disso que estou falando. 242 00:17:25,020 --> 00:17:25,853 Vamos. 243 00:17:27,180 --> 00:17:30,123 Tem que haver algo isso realmente te assusta. 244 00:17:31,667 --> 00:17:33,720 (Glen suspirando) Talvez algo 245 00:17:33,720 --> 00:17:35,013 desde quando você era criança, 246 00:17:36,960 --> 00:17:39,033 algo que te assombra até hoje. 247 00:17:39,960 --> 00:17:42,123 - Você sabe. - Sim. 248 00:17:45,606 --> 00:17:47,313 - Hum. Pode haver algo. 249 00:17:51,090 --> 00:17:54,513 Quando eu tinha 11, talvez 12, 250 00:17:55,500 --> 00:17:57,210 eu e meu irmão Roy jogaríamos 251 00:17:57,210 --> 00:17:58,960 perto deste antigo lago durante o verão. 252 00:18:01,950 --> 00:18:04,110 Eu me lembro de um quente especialmente o verão, 253 00:18:04,110 --> 00:18:06,000 levamos nossas varas de pescar para este lago. 254 00:18:06,000 --> 00:18:08,760 - Você acha que pode pegar um bagre? (ecos) 255 00:18:08,760 --> 00:18:12,840 - Roy vê algo peludo flutuando na água. 256 00:18:12,840 --> 00:18:16,620 Alguns, alguma coisa. (Roy ofegante) 257 00:18:16,620 --> 00:18:19,050 E ele começa a cutucar isso com um galho de árvore, 258 00:18:19,050 --> 00:18:20,163 cada vez mais perto da costa. 259 00:18:20,163 --> 00:18:22,140 - Vamos, Roy. - E posso ver que é 260 00:18:22,140 --> 00:18:24,000 algum tipo de animal. - O que é aquilo? 261 00:18:24,000 --> 00:18:25,920 - De repente ele está gritando para mim: "Pega, pega!" 262 00:18:25,920 --> 00:18:27,690 Então eu entro na água 263 00:18:27,690 --> 00:18:30,760 e eu retiro este jovem cachorro Scotty. 264 00:18:30,760 --> 00:18:33,000 - Isso é um cachorro? - E devia estar morto 265 00:18:33,000 --> 00:18:34,620 por um tempo porque estava duro. 266 00:18:34,620 --> 00:18:36,660 Estou falando duro como uma tábua. - Que diabos? 267 00:18:36,660 --> 00:18:37,770 - Você poderia ter apoiado essa coisa 268 00:18:37,770 --> 00:18:39,470 e teria ficado em pé. 269 00:18:42,060 --> 00:18:43,680 Coitado deve estar morto há algum tempo 270 00:18:43,680 --> 00:18:45,585 porque ambos os olhos estavam bem abertos. 271 00:18:45,585 --> 00:18:47,310 (voa zumbindo) - Uau, olhe para o olho dele. 272 00:18:48,420 --> 00:18:50,970 - Eu nunca vou esquecer olhando dentro daqueles olhos, 273 00:18:50,970 --> 00:18:52,520 tinha um azul e um verde. 274 00:18:54,330 --> 00:18:59,100 - É isso? - Nem perto. 275 00:18:59,100 --> 00:19:01,080 Decidimos enterrar o cachorro na floresta 276 00:19:01,080 --> 00:19:02,700 e então meio que esqueci disso. 277 00:19:02,700 --> 00:19:05,250 E começamos a descer caminho e imediatamente 278 00:19:05,250 --> 00:19:08,400 Eu senti que algo estava errado, como se algo estivesse nos seguindo. 279 00:19:08,400 --> 00:19:11,040 De repente, eu me viro e ali está aquele jovem cachorro Scotty 280 00:19:11,040 --> 00:19:12,297 correndo em nossa direção. - Oh meu Deus. 281 00:19:12,297 --> 00:19:15,360 - E foi aí que percebi, (Jovem Glen ofegante) 282 00:19:15,360 --> 00:19:17,250 um olho azul e um verde 283 00:19:17,250 --> 00:19:19,170 e cheirava a lago. 284 00:19:19,170 --> 00:19:22,943 (música misteriosa continua) 285 00:19:22,943 --> 00:19:25,053 Huh, até hoje, quando estou sozinho, eu, 286 00:19:26,090 --> 00:19:28,097 Acho que talvez não esteja, 287 00:19:28,097 --> 00:19:30,780 então imagino que seja aquele cachorro morto 288 00:19:30,780 --> 00:19:33,633 com um olho azul e outro verde. 289 00:19:36,896 --> 00:19:40,680 - Hum. 290 00:19:40,680 --> 00:19:42,543 Esquisito. - (suspira) Sim. 291 00:19:45,556 --> 00:19:47,490 (suspira) Ok. Sua vez. 292 00:19:47,490 --> 00:19:49,853 E essa casa te assusta? 293 00:19:49,853 --> 00:19:54,150 - Oh, não, não, hum, coisa minha não é tão assustador quanto o seu. 294 00:19:54,150 --> 00:19:56,517 Você é apenas, você é só vou rir de mim. 295 00:19:56,517 --> 00:19:58,680 - Ah, não, prometo que não vou. 296 00:19:58,680 --> 00:20:01,053 Honra do escoteiro. Vamos. 297 00:20:03,390 --> 00:20:08,390 - Ok, bem, tudo começou quando eu era muito pequeno 298 00:20:08,790 --> 00:20:11,370 e meus primos me provocavam sem piedade 299 00:20:11,370 --> 00:20:16,260 sobre o Papão. 300 00:20:16,260 --> 00:20:19,433 (Cathy ofegante) (porta batendo) 301 00:20:19,433 --> 00:20:21,243 Ele disse que morava no meu armário, 302 00:20:22,899 --> 00:20:26,520 e ele brincou dizendo que eles podia ouvi-lo respirando 303 00:20:26,520 --> 00:20:28,741 do outro lado da porta. 304 00:20:28,741 --> 00:20:31,824 (música de suspense) 305 00:20:34,380 --> 00:20:39,380 Às vezes agora eu acordo na calada da noite. 306 00:20:39,540 --> 00:20:43,620 Eu juro que posso ouvir alguma coisa 307 00:20:43,620 --> 00:20:46,623 ou alguém respirando no meu armário. 308 00:20:49,230 --> 00:20:54,230 E é por isso que eu não quero dormir sozinho esta noite. 309 00:20:55,536 --> 00:20:58,979 (música de suspense continua) 310 00:20:58,979 --> 00:21:01,562 - Seu, ah, seu quarto lá em cima? 311 00:21:02,910 --> 00:21:03,743 - Sim? 312 00:21:05,880 --> 00:21:08,130 - Bem, o que exatamente fazer eu entendo se eu tomar cuidado 313 00:21:08,130 --> 00:21:10,293 deste pequeno problema do Boogeyman para você? 314 00:21:12,240 --> 00:21:13,744 - O que você quer dizer? 315 00:21:13,744 --> 00:21:16,383 - Quero dizer, se eu for chutar a bunda dele, 316 00:21:17,820 --> 00:21:19,220 você tem que plantar um em mim. 317 00:21:21,000 --> 00:21:21,833 - Negócio. 318 00:21:21,833 --> 00:21:25,666 (música de suspense continua) 319 00:21:29,687 --> 00:21:32,437 (cadeira rangendo) 320 00:21:33,715 --> 00:21:37,005 (insetos chiando) 321 00:21:37,005 --> 00:21:39,017 (porta abre e range) 322 00:21:39,017 --> 00:21:43,182 (música de suspense continua) 323 00:21:43,182 --> 00:21:44,782 - (risos) Aquele pequeno armário? 324 00:21:45,810 --> 00:21:46,643 - Sim. 325 00:21:47,970 --> 00:21:49,320 - Você pensaria que o Boogeyman poderia pagar 326 00:21:49,320 --> 00:21:50,733 uma almofada mais espaçosa. 327 00:21:51,984 --> 00:21:54,750 (limpa a garganta) Vadiar não é permitido 328 00:21:54,750 --> 00:21:56,785 nesta casa, Sr. Boogeyman. 329 00:21:56,785 --> 00:21:58,776 (batendo) 330 00:21:58,776 --> 00:21:59,926 Ele deve ter se mudado. 331 00:22:01,159 --> 00:22:03,232 (porta bate) 332 00:22:03,232 --> 00:22:06,483 (risos) Ha-ha. Muito engraçado, Cathy. 333 00:22:08,796 --> 00:22:10,890 (maçaneta da porta batendo) 334 00:22:10,890 --> 00:22:15,890 Cathy, estamos jogando? 335 00:22:16,223 --> 00:22:18,309 (batendo) Cat? 336 00:22:18,309 --> 00:22:19,740 (maçaneta da porta batendo) Vamos, Cathy. 337 00:22:19,740 --> 00:22:22,562 Abrir a porta. estou conseguindo realmente cansado disso. 338 00:22:22,562 --> 00:22:24,360 (música intensa) 339 00:22:24,360 --> 00:22:26,700 Cathy, Cathy, vamos lá. (maçaneta da porta batendo) 340 00:22:26,700 --> 00:22:28,357 Estou cansado deste jogo. 341 00:22:28,357 --> 00:22:31,307 (porta batendo) 342 00:22:31,307 --> 00:22:34,152 Cathy, por favor, abra a porta. 343 00:22:34,152 --> 00:22:36,700 Cathy. Cathy, estou realmente cansado disso. 344 00:22:36,700 --> 00:22:38,896 Você tem que me deixar sair agora. Por favor. 345 00:22:38,896 --> 00:22:40,811 Cathy, vamos, por favor. (batendo) 346 00:22:40,811 --> 00:22:42,270 Cathy, não quero mais ficar aqui com ela. 347 00:22:42,270 --> 00:22:43,367 Vamos. Cathy? 348 00:22:44,850 --> 00:22:46,572 Cathy, foi... 349 00:22:46,572 --> 00:22:50,340 Ah! (gritando) 350 00:22:50,340 --> 00:22:53,090 (rasgando a carne) 351 00:22:56,370 --> 00:22:58,803 Deus, por favor! (gritando) 352 00:22:58,803 --> 00:23:02,636 (Glen gemendo e gritando) 353 00:23:03,991 --> 00:23:05,879 (Bicho-papão rosnando) 354 00:23:05,879 --> 00:23:07,732 (Glen gritando) 355 00:23:07,732 --> 00:23:10,899 (Boogeyman rosnando) 356 00:23:12,210 --> 00:23:14,250 - Quando ela finalmente foi internada, 357 00:23:14,250 --> 00:23:17,070 Cathy não conseguia abandonar essa ilusão. 358 00:23:17,070 --> 00:23:20,880 Ela havia se convencido que essas mutações, 359 00:23:20,880 --> 00:23:24,330 mutação de nascimento de heterocromia tinha acabado de permitir que ela 360 00:23:24,330 --> 00:23:26,760 alguma conexão psíquica com essa ilusão. 361 00:23:26,760 --> 00:23:28,740 - Uma criatura no armário? 362 00:23:28,740 --> 00:23:30,030 - Por mais infantil que seja, 363 00:23:30,030 --> 00:23:33,033 ainda é uma ilusão estranhamente específica. 364 00:23:34,590 --> 00:23:37,170 - Você diz que os pais dela não estavam na foto? 365 00:23:37,170 --> 00:23:39,420 - Você sente que isso faz diferença? 366 00:23:39,420 --> 00:23:41,460 - Bem, sim. Quero dizer, é comum 367 00:23:41,460 --> 00:23:44,130 quando uma pessoa experimenta trauma em tenra idade, 368 00:23:44,130 --> 00:23:46,260 isso como defesa mecanismo, eles revertem 369 00:23:46,260 --> 00:23:48,390 para um estado infantil. 370 00:23:48,390 --> 00:23:51,150 Às vezes é voz, às vezes comportamentos, 371 00:23:51,150 --> 00:23:53,013 às vezes inconscientemente. 372 00:23:54,090 --> 00:23:56,880 O armário como cenário mental 373 00:23:56,880 --> 00:23:59,730 provavelmente era para onde ela iria 374 00:23:59,730 --> 00:24:04,323 escapar do seu agressor ou onde ocorreu o assalto. 375 00:24:05,520 --> 00:24:07,620 Ah, talvez, talvez eu esteja complicar demais as coisas. 376 00:24:07,620 --> 00:24:09,300 Quem não tinha medo algo debaixo da cama deles 377 00:24:09,300 --> 00:24:10,833 ou no armário quando criança? 378 00:24:11,820 --> 00:24:15,153 Mas meu palpite é que, no caso de Cathy, 379 00:24:16,350 --> 00:24:19,323 o bicho-papão era um pessoa que vive e respira. 380 00:24:20,370 --> 00:24:22,170 E o relacionamento dela com essa pessoa 381 00:24:22,170 --> 00:24:24,599 transformou-a em um bicho-papão também. 382 00:24:24,599 --> 00:24:27,540 (fechamento da pasta) 383 00:24:27,540 --> 00:24:30,723 - Essa também foi minha avaliação há cinco anos. 384 00:24:31,950 --> 00:24:34,560 E foi apenas mais longe complicado pelo nosso próximo caso, 385 00:24:34,560 --> 00:24:35,883 que é Olivia Cushing. 386 00:24:37,486 --> 00:24:40,230 (suspira) Ela é o nosso caso mais recente. 387 00:24:40,230 --> 00:24:44,487 Hum, ela também é a mais relutante em falar sobre isso. 388 00:24:44,487 --> 00:24:49,487 (pacientes conversando) (Oliveira soluçando) 389 00:24:51,957 --> 00:24:56,805 (assobio) (música rock suave) 390 00:24:56,805 --> 00:25:01,805 ♪ Nada parece bom depois disso ♪ 391 00:25:03,393 --> 00:25:08,393 ♪ Você pode se embrulhar e iniciá-lo ♪ 392 00:25:09,353 --> 00:25:12,106 ♪ Isso não significa que vai voar ♪ 393 00:25:12,106 --> 00:25:14,606 (música misteriosa) 394 00:25:15,896 --> 00:25:20,896 ♪ Quanto tempo você consegue correr ♪ 395 00:25:22,060 --> 00:25:27,060 ♪ Quanto tempo você consegue correr ♪ 396 00:25:28,159 --> 00:25:31,286 ♪ Quanto tempo você consegue correr ♪ 397 00:25:31,286 --> 00:25:34,280 ♪ Há algo que você pode fazer ♪ 398 00:25:34,280 --> 00:25:37,113 (comprimidos chocalhando) 399 00:25:38,170 --> 00:25:40,413 - Você não está louco. Eu não sou louco. 400 00:25:40,413 --> 00:25:43,344 Eu não sou louco. (ecos) (telefone tocando) 401 00:25:43,344 --> 00:25:47,011 (a música rock suave continua) 402 00:25:52,845 --> 00:25:55,702 (a música rock suave continua) 403 00:25:55,702 --> 00:25:56,992 Ah, oi, vovó. 404 00:25:56,992 --> 00:26:00,570 - Olá, querido. Como está o seu primeiro lugar morando sozinho? 405 00:26:00,570 --> 00:26:02,400 Como você está se sentindo? - Ah, quero dizer, 406 00:26:02,400 --> 00:26:04,200 tem estado quieto principalmente, 407 00:26:04,200 --> 00:26:06,630 e eu me senti, me senti melhor. 408 00:26:06,630 --> 00:26:07,970 Eu, hum... 409 00:26:09,937 --> 00:26:13,080 (suspira) Bem, não estou sentindo ótimo, mas tudo bem. 410 00:26:13,080 --> 00:26:15,693 O tempo cura todas as feridas ou o que quer que seja. 411 00:26:16,560 --> 00:26:18,634 - [Mawmaw] Bem, se há algo que eu possa fazer, 412 00:26:18,634 --> 00:26:20,203 por favor não hesite. 413 00:26:20,203 --> 00:26:24,660 - Ah, eu agradeço, mas estou bem. 414 00:26:24,660 --> 00:26:27,330 Hum, eu tenho minhas tintas, então eu acho 415 00:26:27,330 --> 00:26:29,760 Tenho toda a companhia que preciso. 416 00:26:29,760 --> 00:26:32,010 - [Mawmaw] Bem, seu tintas são um substituto ruim 417 00:26:32,010 --> 00:26:33,990 para companhia de verdade. 418 00:26:33,990 --> 00:26:38,331 Você saiu? Qualquer novo jovem homens que você está de olho? 419 00:26:38,331 --> 00:26:41,730 - (risos) Ah, namorar é a última coisa 420 00:26:41,730 --> 00:26:43,860 Quero pensar agora. 421 00:26:43,860 --> 00:26:46,190 - Bem, eu só queria fazer o check-in 422 00:26:46,190 --> 00:26:48,060 na minha neta favorita. 423 00:26:48,060 --> 00:26:51,914 - Sou sua única neta, Vovó. 424 00:26:51,914 --> 00:26:53,850 - [Mawmaw] E você ainda é meu favorito. 425 00:26:53,850 --> 00:26:55,793 - Ah, bem, obrigado. 426 00:26:55,793 --> 00:26:59,310 (risos) Ah, eu te amo tanto. 427 00:26:59,310 --> 00:27:00,860 - [Mawmaw] Não seja um estranho. 428 00:27:02,280 --> 00:27:06,850 - Tudo bem. Bem, eu vou falo com você em breve, vovó. 429 00:27:06,850 --> 00:27:07,987 OK? Bye Bye. 430 00:27:11,842 --> 00:27:14,352 (batendo os dedos) 431 00:27:14,352 --> 00:27:17,519 (música dramática suave) 432 00:27:22,134 --> 00:27:24,884 (pássaros cantando) 433 00:27:33,695 --> 00:27:36,158 (pássaros cantando) 434 00:27:36,158 --> 00:27:40,158 (música suave e dramática continua) 435 00:27:47,484 --> 00:27:49,535 (água espirrando) 436 00:27:49,535 --> 00:27:52,202 (batendo com pincel) 437 00:27:59,040 --> 00:28:02,419 (música suave e dramática continua) 438 00:28:02,419 --> 00:28:05,002 (rasgo da fita) 439 00:28:13,077 --> 00:28:15,706 (tela estalando) 440 00:28:15,706 --> 00:28:19,086 (conversando na TV) 441 00:28:19,086 --> 00:28:21,269 - [Homem na TV] Ei, querido, não é por isso 442 00:28:21,269 --> 00:28:23,006 Estou lhe contando isso. 443 00:28:23,006 --> 00:28:25,197 - Bem, vamos apenas por favor... (Olívia zombando) 444 00:28:25,197 --> 00:28:26,780 - [Homem na TV] Legal. 445 00:28:28,078 --> 00:28:31,392 - [Mulher na TV] Sim, bem, eu sei (conversando). 446 00:28:31,392 --> 00:28:33,955 Mas essa merda com ela é uma loucura. 447 00:28:33,955 --> 00:28:35,851 (conversando na TV) 448 00:28:35,851 --> 00:28:38,913 - Ah. (risos) 449 00:28:38,913 --> 00:28:41,160 Ok. -Cass, estou falando sério. 450 00:28:41,160 --> 00:28:43,867 Eu não vou ficar dentro disso casa com aquele morcego ali. 451 00:28:43,867 --> 00:28:46,617 - (rindo) Ah. 452 00:28:50,778 --> 00:28:51,611 Ah Merda. 453 00:28:53,786 --> 00:28:55,099 (comprimidos chocalhando) Tudo bem, 454 00:28:55,099 --> 00:28:56,696 vamos ver o que está acontecendo. 455 00:28:56,696 --> 00:28:59,820 (música misteriosa) 456 00:28:59,820 --> 00:29:00,990 Ok. 457 00:29:00,990 --> 00:29:05,760 "Sentir e estar doente ou sentindo muito sono, 458 00:29:05,760 --> 00:29:10,760 dores de cabeça, perda de libido, redução do desejo sexual, 459 00:29:12,150 --> 00:29:14,820 dificuldades em alcançar, atingir o orgasmo 460 00:29:14,820 --> 00:29:17,217 durante o sexo ou a masturbação." 461 00:29:18,289 --> 00:29:22,351 Huh. (comprimidos chocalhando) 462 00:29:22,351 --> 00:29:27,351 Bem, antes que seja tarde demais. (páginas farfalhando) 463 00:29:28,855 --> 00:29:30,793 (comprimidos chocalhando) 464 00:29:30,793 --> 00:29:33,793 (música de suspense) 465 00:29:39,584 --> 00:29:42,334 (Olívia gemendo) 466 00:29:48,180 --> 00:29:50,930 (Olívia gemendo) 467 00:29:58,599 --> 00:30:01,144 (música misteriosa) 468 00:30:01,144 --> 00:30:02,693 Não, não. (escotilha batendo) 469 00:30:02,693 --> 00:30:05,396 - Venha ver. Venha e veja. 470 00:30:05,396 --> 00:30:07,388 (Olívia ofegante) 471 00:30:07,388 --> 00:30:09,888 (música misteriosa) 472 00:30:16,983 --> 00:30:20,316 (música misteriosa continua) 473 00:30:25,805 --> 00:30:29,138 (música misteriosa continua) 474 00:30:35,826 --> 00:30:38,967 (música misteriosa continua) 475 00:30:38,967 --> 00:30:42,134 (maçaneta da porta batendo) 476 00:30:47,899 --> 00:30:51,232 (música misteriosa continua) 477 00:30:57,047 --> 00:31:00,380 (música misteriosa continua) 478 00:31:07,056 --> 00:31:10,389 (música misteriosa continua) 479 00:31:16,803 --> 00:31:20,136 (música misteriosa continua) 480 00:31:25,851 --> 00:31:29,184 (música misteriosa continua) 481 00:31:34,769 --> 00:31:38,102 (música misteriosa continua) 482 00:31:43,368 --> 00:31:46,035 (música intensa) 483 00:31:51,944 --> 00:31:55,444 (música intensa continua) 484 00:31:56,839 --> 00:31:58,114 - Venha ver. Venha e veja. 485 00:31:58,114 --> 00:31:59,256 Venha e veja. Venha e veja. 486 00:31:59,256 --> 00:32:01,380 (Olívia ofegante) 487 00:32:01,380 --> 00:32:03,597 (Olívia respira pesadamente) 488 00:32:03,597 --> 00:32:06,097 (música misteriosa) 489 00:32:12,657 --> 00:32:15,990 (música misteriosa continua) 490 00:32:23,489 --> 00:32:27,072 (Olívia respirando trêmula) 491 00:32:31,119 --> 00:32:34,619 (Olívia respira pesadamente) 492 00:32:40,889 --> 00:32:44,306 (música misteriosa continua) 493 00:32:49,836 --> 00:32:51,419 - O quê? eu não... 494 00:32:59,812 --> 00:33:03,562 (Olívia respirando trêmula) 495 00:33:05,010 --> 00:33:05,850 Ah, Jesus. 496 00:33:05,850 --> 00:33:08,776 Eles não estavam brincando sobre esses efeitos colaterais. 497 00:33:08,776 --> 00:33:12,109 (música misteriosa continua) 498 00:33:18,206 --> 00:33:20,956 (Olívia suspirando) 499 00:33:27,927 --> 00:33:31,260 (música misteriosa continua) 500 00:33:36,654 --> 00:33:39,987 (música misteriosa continua) 501 00:33:44,185 --> 00:33:47,018 (pulverização do chuveiro) 502 00:33:53,847 --> 00:33:57,180 (música misteriosa continua) 503 00:34:02,802 --> 00:34:05,635 (água pingando) 504 00:34:11,507 --> 00:34:14,840 (música misteriosa continua) 505 00:34:20,869 --> 00:34:23,550 (música misteriosa continua) 506 00:34:23,550 --> 00:34:24,717 Que porra é essa? 507 00:34:32,627 --> 00:34:35,460 (música rock suave) 508 00:34:37,918 --> 00:34:41,425 (pássaros cantando) 509 00:34:41,425 --> 00:34:42,873 Que porra você estava pensando? 510 00:34:42,873 --> 00:34:45,420 - Não. Você está chegando com um pouco de calor. 511 00:34:45,420 --> 00:34:48,030 - Não brinca, Sherlock. Estou cansado disso. 512 00:34:48,030 --> 00:34:50,100 - [Chad] Ah, sinto muito em ouvir isso. 513 00:34:50,100 --> 00:34:51,659 - Sério, Chad. 514 00:34:51,659 --> 00:34:54,239 E estou falando muito sério agora. 515 00:34:54,239 --> 00:34:56,040 Você veio aqui ontem à noite? 516 00:34:56,040 --> 00:34:57,810 - Hum, não que eu me lembre. 517 00:34:57,810 --> 00:34:59,640 - Eu não estou brincando. 518 00:34:59,640 --> 00:35:01,980 - Olha, Olivia, a única razão pela qual estou tendo que conversar 519 00:35:01,980 --> 00:35:04,290 para você agora é porque você ainda me deve 200 dólares 520 00:35:04,290 --> 00:35:05,970 para aqueles ingressos do Feeding Fingers. 521 00:35:05,970 --> 00:35:09,727 - Chad, juro por Deus. 522 00:35:09,727 --> 00:35:12,390 - $ 200, Olívia, 200. 523 00:35:12,390 --> 00:35:16,680 - Olha, isso foi um conversa brilhante e tudo. 524 00:35:16,680 --> 00:35:20,550 Tudo o que estou tentando dizer é fique longe de mim 525 00:35:20,550 --> 00:35:22,440 e minha nova casa, ok? 526 00:35:22,440 --> 00:35:23,523 - Ah, claro. 527 00:35:24,600 --> 00:35:26,340 - Sim, eu deveria ter ouvido Michelle 528 00:35:26,340 --> 00:35:29,010 quando ela me disse que você estava brincando comigo. 529 00:35:29,010 --> 00:35:30,750 - Pensei que você tivesse terminado. 530 00:35:30,750 --> 00:35:32,460 - Vá brincar no trânsito, idiota. 531 00:35:32,460 --> 00:35:37,269 E também, foda-se ingressos e foda-se seus $ 200! 532 00:35:37,269 --> 00:35:40,526 (rock pesado) Foda-se! 533 00:35:40,526 --> 00:35:42,322 (Olívia gritando) 534 00:35:42,322 --> 00:35:47,322 ♪ Quanto tempo você consegue correr ♪ 535 00:35:48,407 --> 00:35:53,407 ♪ Ah, sim ♪ 536 00:35:56,978 --> 00:36:01,943 ♪ Quanto tempo você consegue correr ♪ 537 00:36:01,943 --> 00:36:05,782 ♪ Sim, sim ♪ 538 00:36:05,782 --> 00:36:08,177 ♪ Quanto tempo você consegue correr ♪ 539 00:36:08,177 --> 00:36:11,094 (cantor gritando) 540 00:36:20,535 --> 00:36:23,358 (música misteriosa) 541 00:36:23,358 --> 00:36:28,055 ♪ Você já conheceu o Boogeyman antes ♪ 542 00:36:28,055 --> 00:36:29,662 ♪ Não, claro que não ♪ 543 00:36:29,662 --> 00:36:32,533 ♪ Você é muito bom, tenho certeza ♪ 544 00:36:32,533 --> 00:36:37,533 ♪ Não tenha medo de ele se ele deveria visitar você ♪ 545 00:36:37,830 --> 00:36:42,830 ♪ Ele é um grande covarde, então Eu vou te dizer o que fazer ♪ 546 00:36:43,198 --> 00:36:45,822 ♪ Calma, calma, calma ♪ 547 00:36:45,822 --> 00:36:48,341 ♪ Aí vem o Papão ♪ 548 00:36:48,341 --> 00:36:51,258 ♪ Não deixe ele chegar muito perto de você ♪ 549 00:36:51,258 --> 00:36:53,836 ♪ Ele vai te pegar se puder ♪ 550 00:36:53,836 --> 00:36:58,836 ♪ Apenas finja que você é um crocodilo ♪ 551 00:36:59,307 --> 00:37:04,307 ♪ E você vai descobrir isso Boogeyman vai fugir um quilômetro ♪ 552 00:37:04,583 --> 00:37:08,377 ♪ Crianças, vocês já conheci o Boogeyman antes ♪ 553 00:37:08,377 --> 00:37:10,056 (Olívia ofegante) 554 00:37:10,056 --> 00:37:12,154 ♪ Não, claro que não ♪ 555 00:37:12,154 --> 00:37:15,230 ♪ Você é muito bom, tenho certeza ♪ 556 00:37:15,230 --> 00:37:20,230 ♪ Não tenha medo de ele se ele deveria visitar você ♪ 557 00:37:20,445 --> 00:37:25,086 ♪ Ele é um grande covarde, então Eu vou te dizer o que fazer ♪ 558 00:37:25,086 --> 00:37:27,408 (alterar clicando) (agulha coçando) 559 00:37:27,408 --> 00:37:29,908 (música misteriosa) 560 00:37:33,514 --> 00:37:36,167 (gaveta abre) 561 00:37:36,167 --> 00:37:38,686 (faca fazendo barulho) 562 00:37:38,686 --> 00:37:40,828 (gaveta fecha) 563 00:37:40,828 --> 00:37:43,828 (música de suspense) 564 00:37:49,756 --> 00:37:53,589 (música de suspense continua) 565 00:37:59,829 --> 00:38:03,662 (música de suspense continua) 566 00:38:09,631 --> 00:38:13,464 (música de suspense continua) 567 00:38:18,905 --> 00:38:22,738 (música de suspense continua) 568 00:38:29,945 --> 00:38:31,112 Que porra é essa? 569 00:38:37,491 --> 00:38:40,324 (Olívia ofegante) 570 00:38:44,970 --> 00:38:48,088 Não sou, não sou louco. Eu não sou louco. 571 00:38:48,088 --> 00:38:51,656 Eu não, eu, eu não sou, eu não sou louco. 572 00:38:51,656 --> 00:38:54,187 Eu não sou louco. Eu cheguei até aqui. 573 00:38:54,187 --> 00:38:56,718 Eu cheguei até aqui. 574 00:38:56,718 --> 00:38:58,803 (Olívia ofegante) 575 00:38:58,803 --> 00:39:01,303 (música misteriosa) 576 00:39:07,340 --> 00:39:10,673 (música misteriosa continua) 577 00:39:14,991 --> 00:39:17,741 (Olívia ofegante) 578 00:39:23,392 --> 00:39:26,975 (Olívia respirando pesadamente) 579 00:39:34,049 --> 00:39:37,049 (Olívia choramingando) 580 00:39:38,804 --> 00:39:40,874 (porta rangendo) 581 00:39:40,874 --> 00:39:43,874 (música de suspense) 582 00:39:50,150 --> 00:39:52,900 (comprimidos chocalhando) 583 00:39:57,032 --> 00:39:59,949 (voz distorcida) 584 00:40:00,846 --> 00:40:03,960 - Avó da pobre menina foi quem a encontrou 585 00:40:03,960 --> 00:40:05,880 quase catatônico. (pacientes conversando) 586 00:40:05,880 --> 00:40:08,626 Relatórios médicos sugerem ela não comia há dias. 587 00:40:08,626 --> 00:40:11,640 (música misteriosa) 588 00:40:11,640 --> 00:40:14,073 - Hã. Aí está. 589 00:40:15,090 --> 00:40:16,833 Como eu não previ isso? 590 00:40:18,090 --> 00:40:20,040 - OK. Você chamou minha atenção. 591 00:40:20,040 --> 00:40:21,390 - A conexão. 592 00:40:21,390 --> 00:40:25,620 Ambas as mulheres têm uma história de relacionamentos abusivos com homens. 593 00:40:25,620 --> 00:40:29,523 Certamente, uma história de PTSD não diagnosticado para o referido trauma. 594 00:40:33,210 --> 00:40:36,150 Eles estão lutando para se sentirem impotentes 595 00:40:36,150 --> 00:40:37,683 e encontrando seu poder. 596 00:40:39,120 --> 00:40:41,520 - Então você está dizendo que a habilidade deles, 597 00:40:41,520 --> 00:40:46,520 desculpe, falta de capacidade de lidar é o que os faz enlouquecer? 598 00:40:47,790 --> 00:40:50,280 Acho que estamos muito longe avançado para começar a culpar 599 00:40:50,280 --> 00:40:52,710 histeria feminina, não é, Dr. Makenzie? 600 00:40:52,710 --> 00:40:54,570 - Não foi isso que eu estava insinuando. 601 00:40:54,570 --> 00:40:57,300 - Bem, antes de você ir também bem no fundo daquela toca do coelho, 602 00:40:57,300 --> 00:40:59,040 Eu quero que você saiba que os casos femininos 603 00:40:59,040 --> 00:41:00,840 são os outliers. 604 00:41:00,840 --> 00:41:05,767 A ilusão é mais drástico com o homem. 605 00:41:05,767 --> 00:41:09,184 (música misteriosa continua) 606 00:41:10,620 --> 00:41:13,290 - Agora você está apenas tentando me conduza pelo caminho errado. 607 00:41:13,290 --> 00:41:15,450 - Hum, não, só estou tentando te dar 608 00:41:15,450 --> 00:41:17,310 todos os pontos de dados, mesmo aqueles 609 00:41:17,310 --> 00:41:19,173 que não se alinham com as estatísticas. 610 00:41:21,390 --> 00:41:25,263 Esquizofrenia e criminalidade tem um relacionamento estranho, 611 00:41:26,880 --> 00:41:28,413 especialmente com Tommy Butler. 612 00:41:32,790 --> 00:41:35,040 (pacientes conversando) 613 00:41:35,040 --> 00:41:36,840 Paciente 053. 614 00:41:36,840 --> 00:41:40,920 Esquizofrenia e criminalidade tem um relacionamento estranho, 615 00:41:40,920 --> 00:41:42,603 especialmente para Tommy Butler. 616 00:41:44,760 --> 00:41:45,860 - Somos irmãos, cara. 617 00:41:48,599 --> 00:41:51,300 Eu te amo, cara. (assobio) 618 00:41:51,300 --> 00:41:54,600 - Tommy, ei. - E aí? 619 00:41:54,600 --> 00:41:57,990 - Perdi você aí por um segundo. Você está bem? 620 00:41:59,977 --> 00:42:00,810 - Não. 621 00:42:02,736 --> 00:42:04,319 - Sim. Nem eu. 622 00:42:05,780 --> 00:42:08,363 (música misteriosa) 623 00:42:11,398 --> 00:42:13,489 Olha, devíamos ir buscar o, ah... 624 00:42:13,489 --> 00:42:14,322 - Sim. 625 00:42:22,182 --> 00:42:25,469 (teclas tilintam e raspam) 626 00:42:25,469 --> 00:42:27,579 (porta-malas abre) 627 00:42:27,579 --> 00:42:30,912 (música misteriosa continua) 628 00:42:36,063 --> 00:42:39,063 (enrugamento de plástico) 629 00:42:44,073 --> 00:42:44,906 Uau. 630 00:42:53,457 --> 00:42:56,790 (música misteriosa continua) 631 00:43:02,950 --> 00:43:06,283 (música misteriosa continua) 632 00:43:07,764 --> 00:43:12,764 (raspagem com pá) (Ethan suspira) 633 00:43:14,940 --> 00:43:17,730 - Já faz muito tempo estivemos na casa do pai. 634 00:43:17,730 --> 00:43:19,580 Pode ser fofo se você pensar bem. 635 00:43:22,320 --> 00:43:23,523 - Legal, sim. 636 00:43:27,330 --> 00:43:28,830 Papai ficaria orgulhoso de nós. 637 00:43:31,740 --> 00:43:33,890 Se ele estivesse vivo, ele poderia ter nos ajudado a cavar. 638 00:43:35,160 --> 00:43:37,350 - Como se mamãe nos deixasse despejar um corpo 639 00:43:37,350 --> 00:43:38,973 em sua zona de lixo comunitária. 640 00:43:42,600 --> 00:43:45,417 - Não, você está certo. Esta é a coisa. 641 00:43:45,417 --> 00:43:46,767 Isto é o que temos que fazer. 642 00:43:49,178 --> 00:43:50,665 Eu sei que precisamos. 643 00:43:50,665 --> 00:43:53,998 (música misteriosa continua) 644 00:43:56,351 --> 00:43:58,519 (teclas tilintando) 645 00:43:58,519 --> 00:44:01,515 (Ethan suspirando) (bip de ignição) 646 00:44:01,515 --> 00:44:04,348 (carro se aproximando) 647 00:44:10,647 --> 00:44:14,328 (música misteriosa continua) 648 00:44:14,328 --> 00:44:16,828 (porta fecha) 649 00:44:20,417 --> 00:44:25,417 (teclas tilintando) Hum. 650 00:44:29,948 --> 00:44:32,190 (música misteriosa continua) 651 00:44:32,190 --> 00:44:33,023 - Tudo bem. 652 00:44:35,305 --> 00:44:37,680 - (suspira) Sim. 653 00:44:37,680 --> 00:44:39,750 - Eu vou, ah, pegar o carro 654 00:44:39,750 --> 00:44:41,490 desça o caminho, volte para cima. 655 00:44:41,490 --> 00:44:44,280 - Você acha que eles viram nosso carro? - Não, só não dói. 656 00:44:44,280 --> 00:44:48,720 Você sabe, tipo, hum, é uma pequena caminhada. 657 00:44:48,720 --> 00:44:49,553 - Claro. 658 00:44:52,140 --> 00:44:54,393 - Você precisa de alguma coisa? Bebe, fuma? 659 00:44:56,430 --> 00:44:57,990 - Não, ainda tenho minha mochila em algum lugar. 660 00:44:57,990 --> 00:44:58,853 - Ok, legal. 661 00:45:00,207 --> 00:45:01,861 Já volto. 662 00:45:01,861 --> 00:45:03,872 (porta fecha) 663 00:45:03,872 --> 00:45:07,205 (música misteriosa continua) 664 00:45:10,460 --> 00:45:11,377 - Ah, porra. 665 00:45:14,217 --> 00:45:16,884 (Tommy suspirando) 666 00:45:25,820 --> 00:45:27,041 Hum. 667 00:45:27,041 --> 00:45:29,708 (pacote farfalhar) 668 00:45:31,279 --> 00:45:34,029 (Tommy exalando) 669 00:45:41,507 --> 00:45:44,000 (Tommy respira trêmulo) 670 00:45:44,000 --> 00:45:45,750 (pacote farfalhar) 671 00:45:45,750 --> 00:45:48,843 (música dramática suave) 672 00:45:48,843 --> 00:45:51,593 (torneira aberta) 673 00:45:57,225 --> 00:46:01,191 (música suave e dramática continua) 674 00:46:01,191 --> 00:46:03,691 (porta fecha) 675 00:46:06,340 --> 00:46:09,518 (Tommy suspirando) 676 00:46:09,518 --> 00:46:12,185 (pacote farfalhar) 677 00:46:17,196 --> 00:46:20,113 (clique mais leve) 678 00:46:25,249 --> 00:46:27,402 (Tommy exalando) 679 00:46:27,402 --> 00:46:29,902 (música misteriosa) 680 00:46:33,504 --> 00:46:36,587 (buzina do trem tocando) 681 00:46:37,640 --> 00:46:40,390 (Tommy exalando) 682 00:46:46,139 --> 00:46:49,472 (música misteriosa continua) 683 00:46:50,570 --> 00:46:53,570 (zumbido de trânsito) 684 00:46:54,990 --> 00:46:57,663 - Ei. Sim, não, é bom. 685 00:46:59,130 --> 00:47:01,560 Ah, não, acho que teremos que esperar 686 00:47:01,560 --> 00:47:03,010 por aqui um pouco. 687 00:47:04,080 --> 00:47:05,873 Sim, bem, não há ninguém daqui a quilômetros 688 00:47:05,873 --> 00:47:07,373 assim que chegar em casa, então. 689 00:47:09,199 --> 00:47:11,524 Ok, sim. Eu te aviso. 690 00:47:11,524 --> 00:47:13,969 (zumbido de trânsito) 691 00:47:13,969 --> 00:47:14,802 Foda-se. 692 00:47:16,873 --> 00:47:19,623 (Ethan suspirando) 693 00:47:20,498 --> 00:47:23,498 (música de suspense) 694 00:47:29,875 --> 00:47:33,400 (música de suspense continua) 695 00:47:33,400 --> 00:47:34,233 - Porra. 696 00:47:38,270 --> 00:47:40,617 (torção da tampa) 697 00:47:40,617 --> 00:47:43,284 (Tommy engolindo em seco) 698 00:47:47,025 --> 00:47:49,608 (torção da tampa) 699 00:47:56,803 --> 00:48:00,636 (música de suspense continua) 700 00:48:02,101 --> 00:48:04,684 (Tommy exalando) 701 00:48:04,684 --> 00:48:07,267 (torção da tampa) 702 00:48:08,590 --> 00:48:11,257 (Tommy engolindo em seco) 703 00:48:16,025 --> 00:48:18,942 (Tommy engolindo) 704 00:48:22,617 --> 00:48:26,131 (alterar clicando) 705 00:48:26,131 --> 00:48:29,214 (ruído branco estático) 706 00:48:35,667 --> 00:48:38,400 (girar o mostrador) (vozes distorcidas) 707 00:48:38,400 --> 00:48:42,233 (música de suspense continua) 708 00:48:47,865 --> 00:48:51,301 (música de suspense continua) 709 00:48:51,301 --> 00:48:54,267 (girar o mostrador) - Eu sei o que você fez, Tommy. 710 00:48:54,267 --> 00:48:57,017 (bolsa enrugada) 711 00:48:59,807 --> 00:49:00,640 - Ei. 712 00:49:02,820 --> 00:49:05,103 Olá, Tom. 713 00:49:08,970 --> 00:49:09,803 - Nada. 714 00:49:12,210 --> 00:49:14,790 Encontrei o rádio antigo do papai. - Oh sim. . 715 00:49:14,790 --> 00:49:16,860 - Você amou essa coisa. É isso. 716 00:49:16,860 --> 00:49:18,540 -Ah, não funciona. 717 00:49:18,540 --> 00:49:20,310 - Sim, aposto que há baterias por aqui em algum lugar 718 00:49:20,310 --> 00:49:22,883 ou um cordão ou algo assim. - Não funciona. 719 00:49:22,883 --> 00:49:25,683 - Ok, tudo bem. Quer cerveja? 720 00:49:28,770 --> 00:49:33,770 Legal. Ei, cara, nós estamos Estarei seguro aqui, ok? 721 00:49:34,740 --> 00:49:37,230 E deixe as coisas acalmarem um pouco, você sabe, 722 00:49:37,230 --> 00:49:38,730 facilitar nosso caminho de volta à sociedade, 723 00:49:38,730 --> 00:49:40,330 cobrir nossos rastros, toda essa merda. 724 00:49:42,690 --> 00:49:45,150 Eu estive falando sobre isso, ah- - Dê-me seu telefone. 725 00:49:45,150 --> 00:49:46,950 - O que? - Apenas no caso 726 00:49:46,950 --> 00:49:49,470 eles podem rastreá-lo, você sabe, como eu não, 727 00:49:49,470 --> 00:49:51,750 Não sei, apenas me dê seu telefone. 728 00:49:51,750 --> 00:49:53,040 Vou colocar no armário junto com o meu 729 00:49:53,040 --> 00:49:54,932 e podemos verificar em o final da semana. 730 00:49:54,932 --> 00:49:57,123 - Ok, se isso fizer você se sentir melhor. 731 00:49:59,133 --> 00:50:01,274 (Tommy suspirando) (gaveta abre) 732 00:50:01,274 --> 00:50:04,024 (folha enrugada) 733 00:50:11,076 --> 00:50:13,826 (gabinete abre) 734 00:50:17,432 --> 00:50:18,265 Ok. 735 00:50:21,750 --> 00:50:22,583 Você quer jantar? 736 00:50:23,910 --> 00:50:24,743 - Claro. 737 00:50:26,576 --> 00:50:28,984 (raspagem do garfo) (Ethan suspirando) 738 00:50:28,984 --> 00:50:31,567 (música misteriosa) 739 00:50:38,910 --> 00:50:41,333 Vou para a cidade amanhã. Compre mais alguns mantimentos. 740 00:50:42,600 --> 00:50:43,433 - Muito legal. 741 00:50:44,580 --> 00:50:46,500 - Você vai fazer algo divertido? 742 00:50:46,500 --> 00:50:49,773 - Oh sim. Deixe-me planejar meu fim de semana bem rápido. 743 00:50:52,020 --> 00:50:56,190 Não posso sair daqui, então não. 744 00:50:56,190 --> 00:50:57,093 - Ninguém te viu. 745 00:50:58,222 --> 00:51:00,016 - Eu sei que um cara fez isso. 746 00:51:00,016 --> 00:51:03,683 (Tommy mastiga e engole) 747 00:51:04,991 --> 00:51:07,560 (Ethan exalando) 748 00:51:07,560 --> 00:51:11,760 Não há nada aqui, apenas poeira 749 00:51:11,760 --> 00:51:16,760 e porra, eu não sabe, cortinas de chuveiro. 750 00:51:16,860 --> 00:51:17,993 O pornô antigo do papai. - Ei, 751 00:51:17,993 --> 00:51:19,383 algumas delas são muito boas. 752 00:51:20,580 --> 00:51:21,480 - Apenas um deles. 753 00:51:26,250 --> 00:51:27,083 - Merda. - O que? 754 00:51:28,500 --> 00:51:30,592 - Você sabe que ainda pode estar aqui. 755 00:51:30,592 --> 00:51:34,970 - Não. - Já volto. 756 00:51:34,970 --> 00:51:37,146 (passos recuando) 757 00:51:37,146 --> 00:51:40,479 (música misteriosa continua) 758 00:51:41,571 --> 00:51:43,655 (raspagem de utensílio) 759 00:51:43,655 --> 00:51:44,738 Jesus Cristo. 760 00:51:47,879 --> 00:51:49,411 (enrugamento de plástico) 761 00:51:49,411 --> 00:51:50,244 Ah, porra. 762 00:51:52,147 --> 00:51:55,897 (raspagem de arma) Ah, porra, pai. 763 00:51:56,834 --> 00:51:59,122 (Ethan exala) 764 00:51:59,122 --> 00:52:01,005 (barulho de arma) 765 00:52:01,005 --> 00:52:03,590 (raspagem de utensílio) 766 00:52:03,590 --> 00:52:06,092 (tocando) (pode fazer barulho) 767 00:52:06,092 --> 00:52:08,925 (Tommy exalando) 768 00:52:16,157 --> 00:52:18,213 - Ethan, que porra você está fazendo? 769 00:52:21,330 --> 00:52:22,610 - Ah, ah, ah, ah. 770 00:52:22,610 --> 00:52:26,197 (itens fazendo barulho) Ah. 771 00:52:26,197 --> 00:52:28,500 (Ethan rindo) 772 00:52:28,500 --> 00:52:29,650 - Não consigo ver nada. 773 00:52:31,839 --> 00:52:33,589 Droga, fechaduras, janelas. 774 00:52:35,610 --> 00:52:36,443 Porra! 775 00:52:36,443 --> 00:52:39,509 (música de suspense) 776 00:52:41,100 --> 00:52:43,290 - Sim. Ainda aqui. 777 00:52:45,365 --> 00:52:47,683 (Tommy exalando) 778 00:52:47,683 --> 00:52:48,766 - O que é isso? 779 00:52:50,401 --> 00:52:54,142 - Hum? (Tommy suspira e ri) 780 00:52:54,142 --> 00:52:56,602 (música dramática suave) 781 00:52:56,602 --> 00:53:00,352 (peças de videogame farfalhando) 782 00:53:05,650 --> 00:53:08,150 (estalo da TV) 783 00:53:12,661 --> 00:53:15,411 (Ethan gemendo) 784 00:53:20,166 --> 00:53:23,499 (controladores clicando) 785 00:53:24,703 --> 00:53:26,100 - Tudo bem, vou pegar um, 786 00:53:26,100 --> 00:53:28,799 Vou levar um peido grande e gordo na sua cara. 787 00:53:28,799 --> 00:53:31,916 - (risos) Merda. Saia para brincar. 788 00:53:31,916 --> 00:53:34,097 - Ok, do que estamos falando? 789 00:53:34,097 --> 00:53:37,209 Ah, Deus! Ah, sua cabeça explodiu. 790 00:53:37,209 --> 00:53:38,292 (Ethan rindo) Me dê isso, porra, pegue 791 00:53:38,292 --> 00:53:39,229 seu remédio! - Não, não vou aceitar. 792 00:53:39,229 --> 00:53:40,286 - Tome seu remédio. - Pegue sua porra... 793 00:53:40,286 --> 00:53:42,827 - Tome seu remédio. - Ah, Jesus Cristo. 794 00:53:42,827 --> 00:53:44,160 - Sim! - Eu deixei você ganhar essa. 795 00:53:44,160 --> 00:53:44,993 - Você não me deixou ganhar essa. 796 00:53:44,993 --> 00:53:46,290 - Sim. - Porra, seja melhor. 797 00:53:46,290 --> 00:53:47,880 - Sim, bem, quando você estava jogando Halo, 798 00:53:47,880 --> 00:53:49,810 Eu estava transando. - Oh. 799 00:53:49,810 --> 00:53:51,180 - Não, não vou deixar você pegar. - Foda-se então. 800 00:53:51,180 --> 00:53:52,507 Foda-se, isso é meu agora. 801 00:53:53,656 --> 00:53:55,187 - Ah, porra. - Hum. 802 00:53:55,187 --> 00:53:56,805 Oh, você retrocedeu nessa merda. 803 00:53:56,805 --> 00:53:58,068 - Ah, ah. - Ah! 804 00:53:58,068 --> 00:54:00,858 - Oh! (risos) - Foda-se! 805 00:54:00,858 --> 00:54:02,072 - Foda-se! - Foda-se! 806 00:54:02,072 --> 00:54:03,490 - Não, vá se foder! - Foda-se! 807 00:54:03,490 --> 00:54:05,042 - Vá se foder, vá se foder! (Ethan rindo) 808 00:54:05,042 --> 00:54:06,125 Ah! 809 00:54:06,125 --> 00:54:08,133 (Ethan gemendo) 810 00:54:08,133 --> 00:54:10,633 (música misteriosa) 811 00:54:12,906 --> 00:54:15,489 (torção da tampa) 812 00:54:20,298 --> 00:54:22,273 (Tommy suspirando) (torção da tampa) 813 00:54:22,273 --> 00:54:26,023 (ruído branco estático) - Tommy? 814 00:54:27,012 --> 00:54:29,069 Eu sei o que você fez, Tommy. 815 00:54:29,069 --> 00:54:31,886 (música de suspense) 816 00:54:31,886 --> 00:54:35,201 Aproxime-se, Tommy. Tudo bem. 817 00:54:35,201 --> 00:54:38,284 (ruído branco estático) 818 00:54:44,825 --> 00:54:48,960 (música de suspense continua) 819 00:54:48,960 --> 00:54:49,877 Vá para fora. 820 00:54:52,933 --> 00:54:54,266 - Que porra é essa? 821 00:55:00,851 --> 00:55:04,684 (música de suspense continua) 822 00:55:10,803 --> 00:55:13,220 (porta abre) 823 00:55:14,933 --> 00:55:18,100 (Bicho-papão gritando) 824 00:55:22,162 --> 00:55:23,937 (Ethan exalando) 825 00:55:23,937 --> 00:55:26,437 (música misteriosa) 826 00:55:29,963 --> 00:55:32,880 (rádio barulhento) 827 00:55:36,943 --> 00:55:38,520 (Ethan gemendo) 828 00:55:38,520 --> 00:55:39,903 - O que você está fazendo? 829 00:55:40,890 --> 00:55:43,110 - (suspira) Tentando fazer essa coisa funcionar. 830 00:55:43,110 --> 00:55:44,433 - Bem, merda, deixe-me ver. 831 00:55:45,720 --> 00:55:47,550 Oh sim. Sem chance. (risos) 832 00:55:47,550 --> 00:55:49,500 - Sim, está endurecido. - Sim. 833 00:55:49,500 --> 00:55:51,843 Essa coisa não vai ligar tão cedo. 834 00:55:52,740 --> 00:55:54,180 Mas qualquer um que enfrente essas coisas 835 00:55:54,180 --> 00:55:56,580 provavelmente já está morto, certo? (risos) 836 00:55:56,580 --> 00:55:59,040 - Eu ouvi algo disso ontem, no entanto. 837 00:55:59,040 --> 00:55:59,880 - Achei que você disse que não funcionou. 838 00:55:59,880 --> 00:56:02,553 - Sim, não sei. - Certo. 839 00:56:03,810 --> 00:56:05,610 Bem, ei, eu vou para na loja, compre comida de verdade. 840 00:56:05,610 --> 00:56:07,470 Você quer algo específico? 841 00:56:07,470 --> 00:56:09,143 - Batatas fritas. - Yeah, yeah. 842 00:56:10,517 --> 00:56:12,930 (passos recuando) 843 00:56:12,930 --> 00:56:14,464 -Ethan. - Sim, cara? 844 00:56:14,464 --> 00:56:17,047 (música misteriosa) 845 00:56:19,440 --> 00:56:20,553 - Fizemos uma coisa ruim. 846 00:56:24,351 --> 00:56:25,710 - Sim, cara. Eu sei. 847 00:56:25,710 --> 00:56:28,713 - Fizemos uma coisa ruim. Nós estamos vou ter problemas por isso. 848 00:56:29,820 --> 00:56:34,080 - Tommy, vamos ficar bem. 849 00:56:34,080 --> 00:56:35,610 Estou falando sério. Tudo bem? 850 00:56:35,610 --> 00:56:38,880 Nós apenas temos que esperar essa coisa fora. Deixe-o seguir seu curso. 851 00:56:38,880 --> 00:56:40,680 Você está bem. - Não, não importa. 852 00:56:40,680 --> 00:56:43,080 - O que você quer dizer? - Fizemos algo ruim. 853 00:56:43,080 --> 00:56:45,570 Pegamos algo e agora o a única maneira de consertar isso é, 854 00:56:45,570 --> 00:56:47,460 é desistir de algo. 855 00:56:47,460 --> 00:56:49,890 - O que você está falando? Ninguém está vindo atrás de nós. 856 00:56:49,890 --> 00:56:51,600 - Sim, eles, é isso Estou tentando te contar. 857 00:56:51,600 --> 00:56:53,250 - Eu não vou deixar você se entregar, 858 00:56:53,250 --> 00:56:54,780 e eu não vou me entregar 859 00:56:54,780 --> 00:56:56,130 porque de qualquer forma, estou fodido. 860 00:56:56,130 --> 00:56:57,450 - Não, apenas escute. - Eu não vou para a cadeia 861 00:56:57,450 --> 00:56:59,223 porque você matou alguém! 862 00:57:01,230 --> 00:57:02,380 Eu estou indo para a loja. 863 00:57:06,120 --> 00:57:07,140 E eu estou levando isso! 864 00:57:07,140 --> 00:57:09,500 Não faça nada, porra estúpido enquanto eu estiver fora. 865 00:57:09,500 --> 00:57:14,117 - Porra. (suspirando) 866 00:57:16,172 --> 00:57:19,005 (libras manuais) Foda-se! 867 00:57:19,005 --> 00:57:20,871 (Tommy suspirando) 868 00:57:20,871 --> 00:57:24,204 (música misteriosa continua) 869 00:57:28,485 --> 00:57:30,215 (alterar clicando) 870 00:57:30,215 --> 00:57:31,048 Besteira. 871 00:57:32,693 --> 00:57:33,860 É besteira. 872 00:57:36,590 --> 00:57:37,423 Cai fora 873 00:57:39,047 --> 00:57:41,468 cadelas. (ruído branco estático) 874 00:57:41,468 --> 00:57:44,051 (música assustadora) 875 00:57:47,327 --> 00:57:50,244 (vozes distorcidas) 876 00:57:56,057 --> 00:57:58,360 (música assustadora continua) 877 00:57:58,360 --> 00:58:01,443 (ruído branco estático) 878 00:58:05,095 --> 00:58:08,095 (vocalização assustadora) 879 00:58:14,624 --> 00:58:17,791 (ruído branco estático) 880 00:58:24,015 --> 00:58:26,765 (zumbido estático) 881 00:58:30,020 --> 00:58:33,020 (música de suspense) 882 00:58:39,336 --> 00:58:43,162 (Bicho-papão rosnando) 883 00:58:43,162 --> 00:58:45,241 - [Man On Radio] Tommy fez uma coisa ruim 884 00:58:45,241 --> 00:58:49,289 e agora algo está vindo atrás dele. (ecos) 885 00:58:49,289 --> 00:58:52,889 Só há uma maneira de fazer isso direito. (ecos) 886 00:58:52,889 --> 00:58:55,646 Você sabe o que fazer. (ecos) 887 00:58:55,646 --> 00:58:57,232 - O doador deve receber. 888 00:58:57,232 --> 00:59:01,065 (música de suspense continua) 889 00:59:06,549 --> 00:59:08,773 (música de suspense continua) 890 00:59:08,773 --> 00:59:11,606 (folha enrugada) 891 00:59:18,390 --> 00:59:20,943 - Sim, não, isso é bom. Sim, isso é uma boa notícia. 892 00:59:22,530 --> 00:59:24,480 Ah, acho que em alguns de dias deveríamos ter Tom 893 00:59:24,480 --> 00:59:27,480 vá comprar mantimentos e depois talvez em algumas semanas 894 00:59:27,480 --> 00:59:28,530 vamos sair daqui. 895 00:59:30,218 --> 00:59:33,403 Ah, acho que ele está apenas começando ficar um pouco confinado, 896 00:59:34,620 --> 00:59:37,640 pensando que ele poderia, ah, virar ele mesmo entrou, eu não sei. 897 00:59:39,870 --> 00:59:42,840 Olha, me passa direto aqui. 898 00:59:42,840 --> 00:59:45,693 O que, o que acontece se tudo dá errado? 899 00:59:46,991 --> 00:59:48,595 (punhos libras) - Porra! 900 00:59:48,595 --> 00:59:51,001 (batendo os dedos) Foda-se! 901 00:59:51,001 --> 00:59:53,395 (rádio barulhento) (Tommy soluçando) 902 00:59:53,395 --> 00:59:54,228 Hum! Não. 903 00:59:55,728 --> 00:59:58,006 Não! (suspiros) 904 00:59:58,006 --> 01:00:00,673 (Tommy ofegante) 905 01:00:04,860 --> 01:00:07,013 Foda-se! (soluçando) 906 01:00:14,702 --> 01:00:16,350 (tapas de mão) 907 01:00:16,350 --> 01:00:19,127 - Não, não acho que ele faria isso de novo. 908 01:00:19,127 --> 01:00:22,629 (Tommy respirando pesadamente) 909 01:00:22,629 --> 01:00:23,712 - Ok, sim. 910 01:00:25,004 --> 01:00:27,124 (objetos fazendo barulho) 911 01:00:27,124 --> 01:00:29,707 (clique de arma) 912 01:00:31,952 --> 01:00:33,659 (Tommy ofegante) 913 01:00:33,659 --> 01:00:36,576 (zumbido de trânsito) 914 01:00:38,686 --> 01:00:40,769 (Ethan exalando) (papel enrugado) 915 01:00:40,769 --> 01:00:42,874 (música de suspense continua) 916 01:00:42,874 --> 01:00:43,707 - Ok. 917 01:00:45,111 --> 01:00:46,589 (porta fecha) 918 01:00:46,589 --> 01:00:47,477 Olá, Tommy. 919 01:00:47,477 --> 01:00:51,427 (música de suspense continua) 920 01:00:51,427 --> 01:00:52,727 O que você está fazendo, amigo? 921 01:00:57,398 --> 01:00:59,148 - Fizemos uma coisa ruim. 922 01:01:00,090 --> 01:01:02,160 - Sim, eu sei que fizemos uma coisa ruim, 923 01:01:02,160 --> 01:01:04,293 mas vamos guardar a arma, ok? 924 01:01:05,130 --> 01:01:06,880 Peguei uma cerveja. Você quer algumas cervejas? 925 01:01:06,880 --> 01:01:09,797 (bebida espirrando) 926 01:01:13,230 --> 01:01:14,313 - Matamos alguém. 927 01:01:17,682 --> 01:01:22,682 (suspiros) eu matei alguém e não está tudo bem. 928 01:01:23,430 --> 01:01:25,710 Não estou, não estou bem. Nada está bem. 929 01:01:25,710 --> 01:01:27,060 - Não, vai ficar tudo bem. - Hum-mm. 930 01:01:27,060 --> 01:01:28,530 - Sim, vai ficar tudo bem porque eu estive falando 931 01:01:28,530 --> 01:01:30,090 para um amigo meu, ele é- - Você esteve conversando? 932 01:01:30,090 --> 01:01:31,410 Com quem você tem conversado? - Rico, meu Deus, Tommy! 933 01:01:31,410 --> 01:01:33,270 - Com quem você tem conversado? 934 01:01:33,270 --> 01:01:34,410 Algo está falando comigo. 935 01:01:34,410 --> 01:01:36,360 Algo está falando comigo 936 01:01:36,360 --> 01:01:38,040 através da porra do rádio. 937 01:01:38,040 --> 01:01:40,380 E agora está lá fora e está apenas parado lá fora. 938 01:01:40,380 --> 01:01:41,697 Está me observando! Isso está me julgando! 939 01:01:41,697 --> 01:01:44,160 - Não. - Está lá fora! 940 01:01:44,160 --> 01:01:46,826 E ele quer, ele quer que eu... (ofegante) 941 01:01:46,826 --> 01:01:50,190 (música de suspense continua) 942 01:01:50,190 --> 01:01:51,063 Ele quer que eu faça isso. 943 01:01:52,950 --> 01:01:53,970 -Tommy. - Não, não, não, não. 944 01:01:53,970 --> 01:01:56,400 Eu, eu tenho que fazer. - Tommy, você está bem. 945 01:01:56,400 --> 01:01:58,050 Isso é uma merda assustadora, certo? 946 01:01:58,050 --> 01:01:59,850 Estamos no meio da porra da floresta, 947 01:01:59,850 --> 01:02:01,113 mas estamos seguros. 948 01:02:04,860 --> 01:02:07,200 OK? Temos comida, temos... 949 01:02:07,200 --> 01:02:10,383 Nós temos um ao outro. Não há nada lá fora. 950 01:02:11,400 --> 01:02:13,860 Ninguém está falando com você através de um maldito rádio quebrado. 951 01:02:13,860 --> 01:02:16,983 Não há bicho-papão. Somos eu e você. 952 01:02:19,410 --> 01:02:21,423 Somos irmãos. OK? 953 01:02:23,040 --> 01:02:25,053 E eu sempre te protejo. 954 01:02:28,199 --> 01:02:30,843 (respira desconfortável) Eu te amo, Tommy. 955 01:02:32,217 --> 01:02:35,932 (Tommy choramingando) 956 01:02:35,932 --> 01:02:37,349 - Eu também te amo. 957 01:02:39,264 --> 01:02:42,014 (Tommy soluçando) 958 01:02:43,439 --> 01:02:45,717 - Sim, sim, sim, sim. Vamos. 959 01:02:45,717 --> 01:02:46,550 Tudo bem. 960 01:02:53,089 --> 01:02:55,953 (Tommy soluçando) 961 01:02:55,953 --> 01:02:56,786 Ok. 962 01:02:59,533 --> 01:03:01,633 Você está bem, amigo. 963 01:03:01,633 --> 01:03:04,377 (Tommy chorando) 964 01:03:04,377 --> 01:03:06,297 Ok, você foi confinado aqui em cima por muito tempo. OK? 965 01:03:06,297 --> 01:03:07,830 - Hum-hmm. 966 01:03:07,830 --> 01:03:09,265 - Vamos sair daqui, ok? 967 01:03:09,265 --> 01:03:11,310 - Ok, sim. - Tudo bem? 968 01:03:11,310 --> 01:03:13,350 Vamos para um daqueles sombrios bares de mergulho perto do rio. 969 01:03:13,350 --> 01:03:15,509 OK? - Hum-hmm, ok. 970 01:03:15,509 --> 01:03:17,226 Sim. - OK. 971 01:03:17,226 --> 01:03:20,393 (música dramática suave) 972 01:03:22,218 --> 01:03:24,801 (clique de arma) 973 01:03:26,148 --> 01:03:29,310 (música intensa) 974 01:03:29,310 --> 01:03:32,511 - Não, porra, não. Ethan, bloqueie a porra das portas, Ethan! 975 01:03:32,511 --> 01:03:35,511 (música de suspense) 976 01:03:38,940 --> 01:03:39,773 - Tommy? 977 01:03:42,365 --> 01:03:45,220 (música intensa) 978 01:03:45,220 --> 01:03:46,053 - Porra. 979 01:03:46,053 --> 01:03:49,136 (passos correndo) 980 01:03:50,254 --> 01:03:53,087 (Ethan gritando) 981 01:03:56,232 --> 01:03:57,815 Porra, não! Volte! 982 01:04:02,184 --> 01:04:04,458 (Ethan gritando) (estrondo) 983 01:04:04,458 --> 01:04:05,291 Foda-se! 984 01:04:05,291 --> 01:04:08,041 (música intensa) 985 01:04:16,809 --> 01:04:19,559 (corpo estalando) 986 01:04:21,150 --> 01:04:23,372 Vamos. Não, não, não, não, não, não. 987 01:04:23,372 --> 01:04:24,455 Ethan. Ethan. 988 01:04:27,364 --> 01:04:29,671 (Tommy choramingando) 989 01:04:29,671 --> 01:04:33,171 (música intensa continua) 990 01:04:38,879 --> 01:04:41,253 (música intensa continua) 991 01:04:41,253 --> 01:04:43,920 (Tommy soluçando) 992 01:04:45,102 --> 01:04:46,710 (conversa indistinta) 993 01:04:46,710 --> 01:04:48,720 - [Gabey] Tommy se entregou. 994 01:04:48,720 --> 01:04:51,520 Ele simplesmente apareceu na frente de o posto de gasolina com Ethan. 995 01:04:52,500 --> 01:04:55,680 Eu tenho que assumir que ele arrastou o corpo de seu irmão 996 01:04:55,680 --> 01:04:57,690 todo o caminho até lá. (pacientes conversando) 997 01:04:57,690 --> 01:05:00,780 Ele contou à polícia tudo sobre o assassinato, 998 01:05:00,780 --> 01:05:04,470 mas se recusou a reivindicar seu a morte do irmão como se fosse sua. 999 01:05:04,470 --> 01:05:06,780 - Foi sua equipe quem realizou sua avaliação psicológica? 1000 01:05:06,780 --> 01:05:10,694 - Hum. acho que não gosto o que você está insinuando. 1001 01:05:10,694 --> 01:05:13,350 - (suspira) Olha, eu não estou tentando ultrapassar aqui. 1002 01:05:13,350 --> 01:05:17,100 Eu, ah, você está me contratando como psiquiatra residente. 1003 01:05:17,100 --> 01:05:19,650 Você não está? Dr. 1004 01:05:19,650 --> 01:05:21,990 Sou totalmente a favor da discussão. 1005 01:05:21,990 --> 01:05:23,670 Na verdade, é a única maneira que um grupo 1006 01:05:23,670 --> 01:05:26,220 das pessoas podem realmente progredir. 1007 01:05:26,220 --> 01:05:28,950 Eu só espero que você me dê e minha equipe tem bastante respeito 1008 01:05:28,950 --> 01:05:31,560 sair e dizer o que você está pensando 1009 01:05:31,560 --> 01:05:33,450 em vez de se esconder atrás de uma pergunta. 1010 01:05:33,450 --> 01:05:36,000 - Bem, parece óbvio para mim. 1011 01:05:36,000 --> 01:05:39,213 As pessoas alegam insanidade para evitar a prisão. 1012 01:05:40,110 --> 01:05:41,940 Seria do interesse de Tommy 1013 01:05:41,940 --> 01:05:44,040 ser considerado clinicamente insano, 1014 01:05:44,040 --> 01:05:47,223 especialmente se ele estiver enfrentando execução por seus crimes. 1015 01:05:48,150 --> 01:05:50,710 - E aqueles que pensam que é no seu melhor interesse 1016 01:05:51,750 --> 01:05:54,300 para ficar em um manicômio 1017 01:05:54,300 --> 01:05:57,360 são insultuosamente fáceis de capturar. 1018 01:05:57,360 --> 01:05:59,250 - Não, suponho que terei que conhecê-lo 1019 01:05:59,250 --> 01:06:02,250 e fazer minhas próprias observações. 1020 01:06:02,250 --> 01:06:05,043 - Isso é justo. Eu entendo isso. 1021 01:06:06,330 --> 01:06:08,610 Eu só espero que você tenha vindo para uma conclusão melhor 1022 01:06:08,610 --> 01:06:10,563 do que apenas ler seu arquivo. 1023 01:06:12,360 --> 01:06:14,673 - Bem, todos parecem socialmente ineptos. 1024 01:06:15,630 --> 01:06:18,600 Tendências de isolamento e falta de conexão verdadeira 1025 01:06:18,600 --> 01:06:20,613 pode levar uma mente a muitos lugares. 1026 01:06:21,810 --> 01:06:24,060 - Tommy parecia bonito dependente de seu irmão. 1027 01:06:25,200 --> 01:06:27,243 - Sim, mas não antes. 1028 01:06:29,340 --> 01:06:32,970 O que quero dizer é que eles não tivemos tanto contato direto 1029 01:06:32,970 --> 01:06:36,513 até depois do assalto ao banco e Tommy cometeu o assassinato. 1030 01:06:37,410 --> 01:06:40,551 Isso me leva a acreditar é uma construção lenta. 1031 01:06:40,551 --> 01:06:44,613 - Hum. É interessante pensar na história. 1032 01:06:45,737 --> 01:06:48,990 Você sabe, uma criança de dois anos pode ouvir a mãe deles bater a porta 1033 01:06:48,990 --> 01:06:52,020 e isso aciona um interruptor em suas mentes. 1034 01:06:52,020 --> 01:06:54,210 - Bem, você é médico. 1035 01:06:54,210 --> 01:06:56,460 Tenho certeza que você já ouviu falar de Freud. (risos) 1036 01:06:56,460 --> 01:06:57,513 - Já, obrigado. 1037 01:06:59,940 --> 01:07:02,490 Você sabe o que há de interessante na história 1038 01:07:02,490 --> 01:07:05,220 ou o que há de mais interessante na história, 1039 01:07:05,220 --> 01:07:08,733 é quando não se alinha com o resultado estereotipado. 1040 01:07:10,080 --> 01:07:12,300 - Agora é sua vez de explicar. 1041 01:07:12,300 --> 01:07:13,890 - Não preciso explicar o que pensei, 1042 01:07:13,890 --> 01:07:15,300 meus pensamentos sobre isso. (Tristiano suspirando) 1043 01:07:15,300 --> 01:07:17,378 O que você acha que faz alguém explodir? 1044 01:07:17,378 --> 01:07:19,961 (música misteriosa) 1045 01:07:20,910 --> 01:07:24,003 - Hum, uma pausa na normalidade deles, 1046 01:07:25,230 --> 01:07:29,220 ah, indenização na linha esse é um roteiro unilateral. 1047 01:07:29,220 --> 01:07:31,053 Para não parecer muito filosófico. 1048 01:07:33,630 --> 01:07:38,130 Não sei. Eu acho que precisaria de mais informações. 1049 01:07:38,130 --> 01:07:40,330 eu precisaria ver o que está sendo esquecido. 1050 01:07:45,126 --> 01:07:48,480 (farfalhar de pastas) 1051 01:07:48,480 --> 01:07:49,517 -João Conroy. 1052 01:07:51,024 --> 01:07:53,269 (pacientes conversando) 1053 01:07:53,269 --> 01:07:57,352 - (rindo) Ele, ele era um pecado... 1054 01:07:58,913 --> 01:08:02,614 Ele era um pecador. (rindo) 1055 01:08:02,614 --> 01:08:05,031 Ele era um pecador. Eu provei isso. 1056 01:08:06,052 --> 01:08:08,212 Eu provei isso. (assobio) 1057 01:08:08,212 --> 01:08:09,927 (João rindo) 1058 01:08:09,927 --> 01:08:14,927 (vocalização dramática) (música orquestral intensa) 1059 01:08:19,098 --> 01:08:22,264 (veículo se aproximando) 1060 01:08:24,943 --> 01:08:28,443 (música eletrônica animada) 1061 01:08:35,709 --> 01:08:38,024 (João exalando) 1062 01:08:38,024 --> 01:08:41,358 (porta abre e fecha) 1063 01:08:44,090 --> 01:08:46,438 (música misteriosa) 1064 01:08:46,438 --> 01:08:49,104 (John inala) 1065 01:08:51,447 --> 01:08:52,353 - Você, João? 1066 01:08:54,540 --> 01:08:57,399 - Em carne e osso. Você sem alegria Divisão 95, presumo 1067 01:08:59,490 --> 01:09:01,243 - É Rose e sim. 1068 01:09:01,243 --> 01:09:04,243 (zumbido de trânsito) 1069 01:09:09,510 --> 01:09:12,750 - Então você disse no anúncio que você nunca fez isso antes. 1070 01:09:12,750 --> 01:09:15,180 - Ah, definitivamente não. (risos) 1071 01:09:15,180 --> 01:09:17,550 - Bem, não é grande coisa. Eu posso te mostrar o que fazer. 1072 01:09:17,550 --> 01:09:19,263 Um crente firme é tudo que preciso. 1073 01:09:21,210 --> 01:09:23,430 - Hum, bem, eu realmente não gosto de acreditar 1074 01:09:23,430 --> 01:09:25,440 no sobrenatural ou qualquer coisa, então. (risos) 1075 01:09:25,440 --> 01:09:27,040 - Por que você aceitou o emprego então? 1076 01:09:28,216 --> 01:09:30,930 - Bem, eu não sei. Eu sempre quis atuar. 1077 01:09:30,930 --> 01:09:33,630 E 140 dólares são 140 dólares. 1078 01:09:33,630 --> 01:09:35,639 - O que estamos fazendo não é atuar. 1079 01:09:35,639 --> 01:09:38,490 - Ok, olha, eu comi uma tonelada desses 1080 01:09:38,490 --> 01:09:40,229 programas de caça aos fantasmas, e são todos 1081 01:09:40,229 --> 01:09:43,086 a mesma besteira dramatizada, ok? 1082 01:09:43,086 --> 01:09:45,660 "Ooh, estou com frio. Deve ser um fantasma." 1083 01:09:45,660 --> 01:09:49,380 Com essa lógica, devo tem um freezer assombrado 1084 01:09:49,380 --> 01:09:51,899 no meu apartamento. - Não estamos caçando fantasmas. 1085 01:09:51,899 --> 01:09:55,200 Quero dizer, você ao menos leu o anúncio de procura de ajuda? 1086 01:09:55,200 --> 01:09:58,059 Hum, ah, talvez isso não é uma boa opção para mim. 1087 01:09:58,059 --> 01:10:00,840 - O que? Não, cara, eu já dirigi até aqui. 1088 01:10:00,840 --> 01:10:02,940 Olha, ok, você precisa da minha ajuda. 1089 01:10:02,940 --> 01:10:05,585 E mais, talvez você possa me convencer. 1090 01:10:05,585 --> 01:10:08,850 - Ah, (suspira). Multar. 1091 01:10:08,850 --> 01:10:11,520 Basta entrar no carro. Nós temos nos demos bem na frente de nós. 1092 01:10:11,520 --> 01:10:12,353 Porra. 1093 01:10:12,353 --> 01:10:15,600 (música misteriosa) 1094 01:10:15,600 --> 01:10:16,433 - Sim. 1095 01:10:19,809 --> 01:10:23,392 (música orquestral sinistra) 1096 01:10:29,963 --> 01:10:33,574 (música sinistra continua) 1097 01:10:33,574 --> 01:10:36,324 (aceleração do motor) 1098 01:10:43,114 --> 01:10:46,614 (música sinistra continua) 1099 01:10:53,636 --> 01:10:57,219 (música sinistra continua) 1100 01:11:05,130 --> 01:11:07,889 Oh, ei, isso é uma bolsa para câmera? - Não toque nisso. 1101 01:11:07,889 --> 01:11:09,930 - Oh, espere, essa coisa está ligada? - (suspira) Isso é o que 1102 01:11:09,930 --> 01:11:10,930 a luz vermelha significa. 1103 01:11:12,237 --> 01:11:15,450 - Ah, sim, está ligado. 1104 01:11:15,450 --> 01:11:16,770 Ok, legal. Hum, (limpa a garganta) 1105 01:11:16,770 --> 01:11:21,270 Ok, então, John, para onde estamos indo? 1106 01:11:21,270 --> 01:11:23,190 - Estamos indo para uma casa abandonada 1107 01:11:23,190 --> 01:11:25,500 nos arredores de Silverdale. 1108 01:11:25,500 --> 01:11:27,480 - (risos) Espere, Silverdale? Essa merda? 1109 01:11:27,480 --> 01:11:30,059 Oh meu Deus, eu pensei isso fantasmas teriam um gosto mais refinado. 1110 01:11:30,059 --> 01:11:32,100 - Minha esposa era de Silverdale. 1111 01:11:32,100 --> 01:11:35,223 E pela última vez, não estamos caçando fantasmas. 1112 01:11:36,059 --> 01:11:37,740 - Então o que diabos estamos fazendo? 1113 01:11:37,740 --> 01:11:39,843 - Procurando provas - Do quê? 1114 01:11:41,790 --> 01:11:44,050 - Uma criatura vil e profana 1115 01:11:44,969 --> 01:11:47,943 que persegue a noite, punindo os pecadores. 1116 01:11:48,780 --> 01:11:50,880 É conhecido por muitos nomes. 1117 01:11:50,880 --> 01:11:54,389 O bicho-papão na Inglaterra, o Boobrie na Escócia, 1118 01:11:54,389 --> 01:11:59,160 ah, o Babau na Itália e o De Schwarzer Mann na Alemanha. 1119 01:11:59,160 --> 01:12:04,160 Ah, no entanto, é mais comumente conhecido pelo que você ouve agora 1120 01:12:05,160 --> 01:12:07,410 nos estados como o Boogeyman. 1121 01:12:08,293 --> 01:12:12,180 - (risos) Desculpe. O bicho-papão? 1122 01:12:12,180 --> 01:12:14,036 O que você tem, porra, de oito anos? 1123 01:12:14,036 --> 01:12:15,809 - Isso não é, isso não é o símbolo do medo 1124 01:12:15,809 --> 01:12:18,570 que seus pais costumavam assustar você para se comportar. 1125 01:12:18,570 --> 01:12:22,780 É, malevolência é, está além da compreensão. 1126 01:12:22,780 --> 01:12:25,860 Eu vi isso. Eu senti isso. 1127 01:12:28,005 --> 01:12:32,190 Vem para os pecadores em no meio da noite. 1128 01:12:32,190 --> 01:12:34,717 Jovem ou velho. Isso vem para eles. 1129 01:12:34,717 --> 01:12:37,300 (música misteriosa) 1130 01:12:39,540 --> 01:12:40,477 - Certo. Hum, ok. 1131 01:12:40,477 --> 01:12:42,600 Bem, hum, então como devemos para provar que é real? 1132 01:12:42,600 --> 01:12:43,550 - Jesus, é real. 1133 01:12:44,928 --> 01:12:47,460 Ah, só precisamos, ah, prolongar 1134 01:12:47,460 --> 01:12:49,832 e registre o que acontece. 1135 01:12:49,832 --> 01:12:53,883 Isso vai, ah, isso vai, isso provará tudo. 1136 01:12:54,809 --> 01:12:59,809 Você sabe, eles, eles precisam saber que eles verão. 1137 01:13:00,540 --> 01:13:01,660 Eles, todos eles verão. 1138 01:13:02,700 --> 01:13:04,702 Todos eles verão... 1139 01:13:04,702 --> 01:13:08,057 (expira) Os pecadores simplesmente verão... 1140 01:13:09,481 --> 01:13:10,853 - É- - (suspira) Certo, hum. 1141 01:13:10,853 --> 01:13:14,287 - Você pode simplesmente colocar essa coisa para baixo antes de quebrá-lo? 1142 01:13:14,287 --> 01:13:16,036 (carro se aproximando) 1143 01:13:16,036 --> 01:13:19,036 (música de suspense) 1144 01:13:25,486 --> 01:13:28,927 (música de suspense continua) 1145 01:13:28,927 --> 01:13:30,693 (teclas tilintando) 1146 01:13:30,693 --> 01:13:33,860 (insetos chiando) 1147 01:13:38,237 --> 01:13:40,820 (portas fechadas) 1148 01:13:48,004 --> 01:13:51,837 (música de suspense continua) 1149 01:13:53,188 --> 01:13:55,855 (teclas tilintando) 1150 01:13:57,070 --> 01:13:59,737 (música intensa) 1151 01:14:03,948 --> 01:14:06,870 Vamos, garoto. Metade do trabalho é carregar o equipamento. 1152 01:14:06,870 --> 01:14:10,050 (música misteriosa) 1153 01:14:10,050 --> 01:14:13,910 - Hum, quanto tempo isso vai demorar? 1154 01:14:17,639 --> 01:14:21,633 - Bem, atividade paranormal tende a morrer ao amanhecer. 1155 01:14:25,764 --> 01:14:27,273 - (suspira) Jesus. 1156 01:14:30,297 --> 01:14:32,373 E você disse que este lugar está desocupado? 1157 01:14:35,382 --> 01:14:39,804 - (suspira) Bem, ninguém esteve aqui desde então 1158 01:14:39,804 --> 01:14:40,793 eu e minha esposa estávamos, hum, 1159 01:14:42,105 --> 01:14:46,780 mm, ah, estávamos nos mudando, pronto para consertar para vender. 1160 01:14:47,940 --> 01:14:49,233 Mas nunca terminamos. 1161 01:14:50,969 --> 01:14:51,803 - Por que não? 1162 01:14:54,709 --> 01:14:57,570 - Agora vamos, é melhor levarmos antes que chegue mais tarde. 1163 01:14:57,570 --> 01:15:00,813 Este é o horário nobre para atividades paranormais. 1164 01:15:03,946 --> 01:15:06,013 - O que quer que você diga, capitão. 1165 01:15:06,013 --> 01:15:08,513 (música misteriosa) 1166 01:15:10,389 --> 01:15:12,973 (saco farfalhar) 1167 01:15:20,014 --> 01:15:22,361 (música misteriosa continua) 1168 01:15:22,361 --> 01:15:25,443 (insetos chiando) 1169 01:15:31,094 --> 01:15:34,178 (música de suspense) 1170 01:15:41,549 --> 01:15:45,966 Vamos, cara. É paranormal horário nobre ou algo assim. 1171 01:15:50,962 --> 01:15:54,795 (música de suspense continua) 1172 01:15:55,757 --> 01:15:58,174 (porta abre) 1173 01:16:04,536 --> 01:16:08,369 (música de suspense continua) 1174 01:16:13,284 --> 01:16:16,791 (alterar clicando) 1175 01:16:16,791 --> 01:16:18,177 Alguns dizem oi. 1176 01:16:18,177 --> 01:16:20,844 (zumbido leve) 1177 01:16:21,809 --> 01:16:24,559 (bolsas batendo) 1178 01:16:28,683 --> 01:16:29,870 (porta fecha) 1179 01:16:29,870 --> 01:16:32,787 (fósforos chocalhando) 1180 01:16:36,144 --> 01:16:38,894 (jogo marcante) 1181 01:16:43,272 --> 01:16:45,357 (Rosa suspirando) 1182 01:16:45,357 --> 01:16:49,173 (música de suspense continua) 1183 01:16:49,173 --> 01:16:52,673 (John respirando trêmulo) 1184 01:16:54,869 --> 01:16:57,510 - Cara, por que diabos você está tão nervoso? 1185 01:16:57,510 --> 01:17:00,300 - Hum, o poder aqui é um pouco duvidoso 1186 01:17:00,300 --> 01:17:03,630 e eu não gosto muito do escuro. 1187 01:17:06,510 --> 01:17:09,510 - Um investigador paranormal isso tem medo do escuro. 1188 01:17:09,510 --> 01:17:10,833 Deus, isso é uma piada. 1189 01:17:11,790 --> 01:17:14,130 - Todo mundo tem medo do escuro. 1190 01:17:14,130 --> 01:17:15,719 - Ok, bem, eu ainda não acredito 1191 01:17:15,719 --> 01:17:17,553 nesta porcaria do Boogeyman, então. 1192 01:17:21,231 --> 01:17:23,193 - Apenas espere. Você verá. 1193 01:17:23,193 --> 01:17:25,861 (música intensa) 1194 01:17:27,905 --> 01:17:30,013 (luzes zumbindo) 1195 01:17:30,013 --> 01:17:33,263 (John suspira e sopra) 1196 01:17:34,110 --> 01:17:36,081 Tudo bem. (Rosa suspirando) 1197 01:17:36,081 --> 01:17:38,750 (música de suspense) 1198 01:17:38,750 --> 01:17:41,500 (sacos farfalhando) 1199 01:17:48,150 --> 01:17:50,761 Ok. Estou pronto, aperte o botão de gravação. 1200 01:17:50,761 --> 01:17:52,744 - Ah, e depois? - Apenas, apenas bata 1201 01:17:52,744 --> 01:17:54,666 o botão de gravação. (botão emite um bipe) 1202 01:17:54,666 --> 01:17:57,510 (música misteriosa) 1203 01:17:57,510 --> 01:18:00,809 Boa noite. Bem-vindo ao mais uma edição especial 1204 01:18:00,809 --> 01:18:02,760 de "Investigações Espectrais". 1205 01:18:02,760 --> 01:18:03,933 Meu nome é John Conroy. 1206 01:18:05,400 --> 01:18:09,090 Anos atrás, eu e minha esposa foram submetidos a uma série 1207 01:18:09,090 --> 01:18:12,210 de encontros terríveis nesta casa, 1208 01:18:12,210 --> 01:18:14,520 que levou à sua trágica morte. 1209 01:18:14,520 --> 01:18:16,920 Inicialmente, fui culpado 1210 01:18:16,920 --> 01:18:19,950 até que a polícia decidiu foi um trágico acidente. 1211 01:18:19,950 --> 01:18:23,040 Mas eu sei melhor, e Eu sei o que a levou. 1212 01:18:23,040 --> 01:18:25,623 E acredito que tenha um presença aqui nesta casa. 1213 01:18:27,000 --> 01:18:30,930 Na minha tristeza, viajei para casa para estudar 1214 01:18:30,930 --> 01:18:34,290 com os líderes mundiais investigadores paranormais 1215 01:18:34,290 --> 01:18:36,577 para entender o que eu tinha visto. 1216 01:18:36,577 --> 01:18:38,580 E agora eu voltei, 1217 01:18:38,580 --> 01:18:41,670 determinado a descobrir o verdade de uma vez por todas. 1218 01:18:41,670 --> 01:18:45,090 Armado com meu equipamento espectral personalizado 1219 01:18:45,090 --> 01:18:48,180 e a ajuda da minha assistente curadora Rose, 1220 01:18:48,180 --> 01:18:52,620 nosso objetivo é descobrir a verdade do que você aqui nos estados 1221 01:18:52,620 --> 01:18:54,693 conhecido como o Papão. 1222 01:18:57,690 --> 01:18:58,523 Corte. 1223 01:19:01,040 --> 01:19:02,850 (botão apitando) 1224 01:19:02,850 --> 01:19:04,080 - Cara, que porra é essa? 1225 01:19:04,080 --> 01:19:05,850 Você acabou de dizer que sua esposa morreu aqui 1226 01:19:05,850 --> 01:19:07,025 e você era suspeito de assassiná-la? 1227 01:19:07,025 --> 01:19:09,420 - Olha, eu sei, eu sei como parece. 1228 01:19:09,420 --> 01:19:10,952 Não, eu, eu nunca faria nada com ela. 1229 01:19:10,952 --> 01:19:13,530 Ah, eu não fiz, eu nem fiz importava que ela estivesse trapaceando. 1230 01:19:13,530 --> 01:19:15,990 Eu, eu, eu, eu, eu a amava. Não? 1231 01:19:15,990 --> 01:19:17,520 - Não. Foda-se, estou fora. 1232 01:19:17,520 --> 01:19:19,222 Não, estou fora. 1233 01:19:19,222 --> 01:19:20,305 - 300. - O quê? 1234 01:19:22,101 --> 01:19:24,480 - Ah, vou te pagar 300 para ficar. 1235 01:19:24,480 --> 01:19:26,400 Rose, estou, estou, estou te implorando. 1236 01:19:26,400 --> 01:19:29,103 Por favor, apenas fique comigo. Por favor. 1237 01:19:32,100 --> 01:19:33,047 - Faça 350. 1238 01:19:34,477 --> 01:19:35,610 - Isso é um negócio fechado. Tudo bem? 1239 01:19:35,610 --> 01:19:38,490 Nós, você, você não vai se arrepender disso, Rose. 1240 01:19:38,490 --> 01:19:40,350 Isso, isso, isso é vou provar tudo. 1241 01:19:40,350 --> 01:19:43,350 E então, hum, sim, eles precisam ver, 1242 01:19:43,350 --> 01:19:46,139 vamos mostrá-los juntos, certo? 1243 01:19:46,139 --> 01:19:50,156 Hum, vamos pegar um pouco, hum, vamos fazer um rolo B. 1244 01:19:50,156 --> 01:19:51,813 fotos internas, certo? 1245 01:19:52,889 --> 01:19:54,837 Sim, vamos fazer isso. 1246 01:19:54,837 --> 01:19:58,723 Tudo bem. Vamos tirar algumas fotos do interior. 1247 01:19:58,723 --> 01:20:00,389 Vamos fazer isso. Sim. 1248 01:20:01,244 --> 01:20:04,290 (botão apitando) - Ah, por que não tem foto? 1249 01:20:04,290 --> 01:20:05,990 - Está ligado? - (suspira) Dã. 1250 01:20:07,227 --> 01:20:09,180 - [John] Você tirou a tampa da lente? 1251 01:20:09,180 --> 01:20:10,818 - [Rose] O, o quê? 1252 01:20:10,818 --> 01:20:14,014 (música intensa) (Rosa suspira) 1253 01:20:14,014 --> 01:20:16,764 - Ei, ei. Tenha cuidado com isso. 1254 01:20:17,638 --> 01:20:20,450 - Espere, você viu isso? - Veja, veja o que? 1255 01:20:20,450 --> 01:20:22,652 (música de suspense) 1256 01:20:22,652 --> 01:20:25,818 (passos batendo) 1257 01:20:33,660 --> 01:20:36,960 Tudo bem, olhe, não importa o que aconteça, 1258 01:20:36,960 --> 01:20:39,386 você apenas continua gravando, certo? 1259 01:20:39,386 --> 01:20:40,486 Eu vou entrar. 1260 01:20:41,760 --> 01:20:43,950 - Ah, espere, a tela ficou preta. 1261 01:20:43,950 --> 01:20:45,059 - Você tirou a tampa da lente? 1262 01:20:45,059 --> 01:20:48,330 - Ah, sim, mas parece como se a energia estivesse desligada 1263 01:20:48,330 --> 01:20:49,950 mesmo que o interruptor esteja ligado. 1264 01:20:49,950 --> 01:20:52,770 - Ah, devemos ter ido através de uma bateria inteira. 1265 01:20:52,770 --> 01:20:55,593 Ah, você pegou aquela bolsa preta quadrada? 1266 01:20:56,610 --> 01:20:58,830 - O quê? - Oh, ainda devo, oh, 1267 01:20:58,830 --> 01:21:00,750 ainda deve estar no carro. 1268 01:21:00,750 --> 01:21:02,728 Eu vou buscá-lo. - Espere, o que foi? 1269 01:21:02,728 --> 01:21:04,889 Não, você não vai embora eu aqui sozinho. 1270 01:21:04,889 --> 01:21:06,059 - Olha, vai ficar tudo bem, fique aqui, 1271 01:21:06,059 --> 01:21:08,820 deixe as luzes acesas e, ah, 1272 01:21:08,820 --> 01:21:10,520 sim, estarei de volta em dois segundos. 1273 01:21:11,460 --> 01:21:13,532 (Rosa suspirando) 1274 01:21:13,532 --> 01:21:16,532 (música de suspense) 1275 01:21:19,209 --> 01:21:22,126 (câmera clicando) 1276 01:21:25,141 --> 01:21:26,808 - Bem, olá. 1277 01:21:28,253 --> 01:21:29,963 - Já volto, Rosa. 1278 01:21:32,343 --> 01:21:34,843 (porta fecha) 1279 01:21:36,235 --> 01:21:38,585 (tampa rangendo) - Ah, meu Deus. 1280 01:21:38,585 --> 01:21:39,835 Uau. Oh meu Deus. 1281 01:21:41,148 --> 01:21:42,398 Muito fácil. Caramba. 1282 01:21:45,442 --> 01:21:47,787 (bolsa descompactada) Aqui vamos nós. 1283 01:21:47,787 --> 01:21:49,589 (jóias fazendo barulho) 1284 01:21:49,589 --> 01:21:52,213 (música de suspense continua) 1285 01:21:52,213 --> 01:21:54,409 Oh meu Deus. Isso é legal, ah. 1286 01:21:54,409 --> 01:21:57,909 (jóias fazendo barulho) Merda. 1287 01:22:02,151 --> 01:22:04,901 (Luzes zumbindo) 1288 01:22:09,791 --> 01:22:10,624 Merda. 1289 01:22:14,355 --> 01:22:17,188 (suspira) João. Caramba. 1290 01:22:17,188 --> 01:22:18,862 (porta rangendo) 1291 01:22:18,862 --> 01:22:21,812 (passos batendo) (Rosa ofegante) 1292 01:22:21,812 --> 01:22:24,478 (música intensa) 1293 01:22:27,536 --> 01:22:30,119 (Rosa ofegante) 1294 01:22:34,919 --> 01:22:36,628 (porta abre) 1295 01:22:36,628 --> 01:22:38,965 (música de suspense) 1296 01:22:38,965 --> 01:22:41,715 (itens farfalhando) 1297 01:22:42,718 --> 01:22:46,635 (Boogeyman respirando pesadamente) 1298 01:22:51,513 --> 01:22:55,346 (gritando) Oh meu Deus! John! 1299 01:23:00,487 --> 01:23:03,442 Não! João, onde você está? (ofegante) 1300 01:23:03,442 --> 01:23:06,442 (música de suspense) 1301 01:23:12,809 --> 01:23:16,642 (música de suspense continua) 1302 01:23:18,714 --> 01:23:22,094 (Rose respirando trêmula) 1303 01:23:22,094 --> 01:23:23,344 João? O que? 1304 01:23:26,884 --> 01:23:30,300 (Rose respirando trêmula) 1305 01:23:31,593 --> 01:23:35,812 (música intensa) (Rosa gritando) 1306 01:23:35,812 --> 01:23:38,313 (itens farfalhando) 1307 01:23:38,313 --> 01:23:39,730 - Entendi. Entendi. 1308 01:23:44,239 --> 01:23:47,049 (porta fecha) 1309 01:23:47,049 --> 01:23:48,617 (porta abre) 1310 01:23:48,617 --> 01:23:52,316 (música de suspense) 1311 01:23:52,316 --> 01:23:54,395 (alterar clicando) 1312 01:23:54,395 --> 01:23:56,062 Maldita eletricidade. 1313 01:24:02,668 --> 01:24:05,751 (passos batendo) 1314 01:24:07,853 --> 01:24:09,020 Que porra é essa? 1315 01:24:12,850 --> 01:24:13,683 Rosa? 1316 01:24:16,680 --> 01:24:19,430 (chão rangendo) 1317 01:24:21,068 --> 01:24:21,902 Rosa? 1318 01:24:28,389 --> 01:24:29,222 Rosa? 1319 01:24:32,669 --> 01:24:34,897 (João suspirando) 1320 01:24:34,897 --> 01:24:37,001 (chão rangendo) 1321 01:24:37,001 --> 01:24:40,418 (John respirando trêmulo) 1322 01:24:46,634 --> 01:24:50,217 (João respirando inquieto) 1323 01:24:52,764 --> 01:24:54,098 - Que porra é essa? 1324 01:24:57,559 --> 01:25:00,309 (música intensa) 1325 01:25:01,563 --> 01:25:02,563 Ah, ah, merda! 1326 01:25:05,257 --> 01:25:10,040 Oh meu Deus. (ofegante) 1327 01:25:11,326 --> 01:25:12,306 Oh meu Deus. 1328 01:25:12,306 --> 01:25:15,723 (João respirando pesadamente) 1329 01:25:18,791 --> 01:25:20,730 (barulho da lanterna) 1330 01:25:20,730 --> 01:25:23,897 (ofegante) Oh meu Deus. 1331 01:25:28,467 --> 01:25:30,887 Você é um merda! (corpo batendo) 1332 01:25:30,887 --> 01:25:33,554 (João gemendo) 1333 01:25:35,116 --> 01:25:35,949 Ah, Deus. 1334 01:25:36,853 --> 01:25:39,173 Ah Merda. (Boogeyman respirando pesadamente) 1335 01:25:39,173 --> 01:25:42,008 Ah, Deus. (ofegante) 1336 01:25:42,008 --> 01:25:45,925 (Boogeyman rosna e rosna) 1337 01:25:50,739 --> 01:25:53,659 (João ofegante) (luzes zumbindo) 1338 01:25:53,659 --> 01:25:57,302 (música de suspense) 1339 01:25:57,302 --> 01:26:00,802 (John respirando trêmulo) 1340 01:26:01,936 --> 01:26:05,172 Eu, eu sabia disso. (choramingando) 1341 01:26:05,172 --> 01:26:06,672 Aconteceu de novo. 1342 01:26:08,710 --> 01:26:13,710 Isso vai provar tudo. (risos) 1343 01:26:17,293 --> 01:26:18,793 Eles vão ver. 1344 01:26:20,213 --> 01:26:22,260 Todos eles vão ver. (sirene tocando) 1345 01:26:22,260 --> 01:26:25,347 (cruzador se aproximando) (batendo) 1346 01:26:25,347 --> 01:26:27,260 - [Lahey] John Conroy? 1347 01:26:27,260 --> 01:26:28,826 Este é o Detetive Lahey - Então, estávamos no meio 1348 01:26:28,826 --> 01:26:29,933 disso, não é? - com a Filadélfia 1349 01:26:29,933 --> 01:26:31,433 Departamento de Polícia. - Ela era uma pecadora. 1350 01:26:31,433 --> 01:26:34,529 - Estamos atualmente investigando uma mulher desaparecida. 1351 01:26:34,529 --> 01:26:36,295 Este endereço foi - Ele veio atrás de você. 1352 01:26:36,295 --> 01:26:38,742 - [Lahey] relatado como sua última localização conhecida. 1353 01:26:38,742 --> 01:26:40,157 (João rindo) Precisamos... 1354 01:26:40,157 --> 01:26:41,627 - Ele veio atrás de você. (Lahey conversando) 1355 01:26:41,627 --> 01:26:45,710 Então é isso que acontece se você é uma pecadora, Rose. 1356 01:26:46,544 --> 01:26:49,332 Isso é o que acontece quando você é um pecador. 1357 01:26:49,332 --> 01:26:51,450 E então, no meio da noite, 1358 01:26:51,450 --> 01:26:53,457 ele virá atrás de você. 1359 01:26:53,457 --> 01:26:55,380 (porta batendo) Pegue você. 1360 01:26:55,380 --> 01:26:58,642 (batendo na porta) Talvez esteja certo o tempo todo, 1361 01:26:58,642 --> 01:26:59,785 - Claro! - não fui, Rose? 1362 01:26:59,785 --> 01:27:02,110 - [Oficial] Claro! (batendo na porta) 1363 01:27:02,110 --> 01:27:04,928 - Bem, Rosa? Você ouviu isso, Rosa? 1364 01:27:04,928 --> 01:27:06,430 - [Oficial] Oh meu Deus! 1365 01:27:06,430 --> 01:27:09,178 - Não desligamos a câmera. 1366 01:27:09,178 --> 01:27:10,344 Triste, não é? 1367 01:27:11,263 --> 01:27:12,900 Você não acreditou nisso merda boba, não é? 1368 01:27:12,900 --> 01:27:16,020 - Seu filho da puta doente! Deixe-a cair! 1369 01:27:16,020 --> 01:27:17,170 - Não, você não vê? 1370 01:27:18,296 --> 01:27:21,120 Aconteceu de novo. 1371 01:27:21,120 --> 01:27:22,860 O bicho-papão é real. 1372 01:27:22,860 --> 01:27:24,780 E veio para ela durante a noite. 1373 01:27:24,780 --> 01:27:26,520 No meio do noite, veio para ela 1374 01:27:26,520 --> 01:27:29,032 porque ela era uma pecadora! (risos) 1375 01:27:29,032 --> 01:27:30,660 Não é, Rosa? Sim, você não é um pecador? 1376 01:27:30,660 --> 01:27:33,297 - O dele foi o mais difícil juntar com precisão. 1377 01:27:33,297 --> 01:27:37,139 Geralmente resultava nele saindo do caminho com essas reclamações 1378 01:27:37,139 --> 01:27:39,719 sobre seu pecado e, bem, 1379 01:27:39,719 --> 01:27:42,032 Direi apenas que foi difícil mantê-lo focado. 1380 01:27:43,080 --> 01:27:44,610 Você pode imaginar o quão difícil foi 1381 01:27:44,610 --> 01:27:46,350 tirar a câmera dele? 1382 01:27:46,350 --> 01:27:49,023 Ele não consegue nem manter uma conversa estável. 1383 01:27:49,023 --> 01:27:51,607 (música misteriosa) 1384 01:27:52,469 --> 01:27:56,190 - Então como vamos saber se ele ainda tem sua história correta? 1385 01:27:56,190 --> 01:27:57,660 Como sabemos se algum deles 1386 01:27:57,660 --> 01:27:59,583 estão deixando de fora detalhes importantes? 1387 01:28:01,800 --> 01:28:04,952 - Bem, para registros, um um pouco mais difícil de fabricar. 1388 01:28:05,880 --> 01:28:07,773 Temos as referências para isso. 1389 01:28:08,610 --> 01:28:11,340 Quero dizer, no que diz respeito aos próprios acontecimentos, 1390 01:28:11,340 --> 01:28:13,440 se estamos falando sobre psicose generalizada, 1391 01:28:13,440 --> 01:28:14,673 realmente não deveria importar. 1392 01:28:18,600 --> 01:28:20,670 - Meu instinto me diz algo deve ter acontecido 1393 01:28:20,670 --> 01:28:22,110 ele está deixando de fora. 1394 01:28:22,110 --> 01:28:25,200 Quem pode dizer essa obsessão delirante 1395 01:28:25,200 --> 01:28:28,920 com os pecadores e perversos nem sempre esteve lá? 1396 01:28:28,920 --> 01:28:31,830 Muitas pessoas ficam sem diagnóstico por tanto tempo. 1397 01:28:31,830 --> 01:28:36,300 Este poderia ser apenas o dele primeira perturbação registrada. 1398 01:28:36,300 --> 01:28:39,059 - Exatamente, alguém com a formação dele 1399 01:28:39,059 --> 01:28:43,260 provavelmente teve um colapso em algum ponto, mas ele não o fez. 1400 01:28:43,260 --> 01:28:45,990 Isso é o que é tão louco sobre todos esses casos, 1401 01:28:45,990 --> 01:28:47,883 é que não há um fio comum. 1402 01:28:49,200 --> 01:28:52,543 Então entre, (farfalhar de pastas) 1403 01:28:55,530 --> 01:28:56,523 Shawn Kendall. 1404 01:28:59,040 --> 01:29:00,990 Você verá que isso a aflição vai além 1405 01:29:00,990 --> 01:29:03,360 um diagnóstico simples de esquizofrenia. 1406 01:29:03,360 --> 01:29:07,323 Existe em um amplo espectro de psicose generalizada. 1407 01:29:07,323 --> 01:29:12,323 (pacientes conversando) (Shawn grunhe e choraminga) 1408 01:29:14,021 --> 01:29:15,504 - Para quê? (assobio) 1409 01:29:15,504 --> 01:29:18,520 Onde diabos está? (expira) 1410 01:29:18,520 --> 01:29:20,100 - Aonde você vai com tanta pressa? 1411 01:29:20,100 --> 01:29:23,940 - Você viu minhas chaves? - Não, não tenho. 1412 01:29:23,940 --> 01:29:25,705 Você não respondeu minha pergunta. 1413 01:29:25,705 --> 01:29:28,680 (gaveta fecha) - Vou sair, mãe. 1414 01:29:28,680 --> 01:29:30,690 O que eu preciso de uma porra formulário de liberação ou algo assim? 1415 01:29:30,690 --> 01:29:32,309 - Com licença? - Mãe! 1416 01:29:32,309 --> 01:29:33,362 - Um mês. 1417 01:29:34,260 --> 01:29:36,660 - Eu não estou usando, porra. 1418 01:29:36,660 --> 01:29:40,050 - Só porque estou velho não significa que não acompanho. 1419 01:29:40,050 --> 01:29:42,870 - Ok, bem, se a sua memória é tão imaculado, 1420 01:29:42,870 --> 01:29:45,510 então talvez você possa dizer me onde deixei minhas chaves. 1421 01:29:45,510 --> 01:29:47,869 - E voltamos à minha pergunta original. 1422 01:29:47,869 --> 01:29:50,133 - (zomba) Qual foi o quê mesmo? 1423 01:29:50,133 --> 01:29:52,139 - Huh. Aquele que você se recusa a responder. 1424 01:29:52,139 --> 01:29:53,910 Você conhece as regras. 1425 01:29:53,910 --> 01:29:56,100 - Só estou saindo para ajudar Mary Beth 1426 01:29:56,100 --> 01:29:57,423 mova um sofá ou algo assim. 1427 01:29:58,260 --> 01:30:00,120 - Onde ela mora? - Não sei. 1428 01:30:00,120 --> 01:30:01,740 Forest Grove em algum lugar. 1429 01:30:01,740 --> 01:30:04,596 O que você quer porra longitude e latitude? 1430 01:30:04,596 --> 01:30:07,985 Ah, porra! Eu sou tão foda frustrado! (respira pesadamente) 1431 01:30:07,985 --> 01:30:10,568 (música tensa) 1432 01:30:11,610 --> 01:30:15,809 Olha, mãe, estou me esforçando muito. OK? 1433 01:30:15,809 --> 01:30:19,320 Concluí o programa, certo? Estou limpo. 1434 01:30:19,320 --> 01:30:20,730 Tenho sido um bom menino. 1435 01:30:20,730 --> 01:30:21,630 - Isso não significa que você não tenha 1436 01:30:21,630 --> 01:30:23,160 para recuperar seus privilégios. (Shawn suspirando) 1437 01:30:23,160 --> 01:30:25,620 Você fez isso consigo mesmo. - Hum, eu sei, mãe! 1438 01:30:25,620 --> 01:30:29,580 Ok, mas posso, por favor basta ir ver Ann Beth? 1439 01:30:29,580 --> 01:30:31,680 Ah Merda! (teclas tilintando) 1440 01:30:31,680 --> 01:30:33,942 - Pensei que fosse Mary Beth. - Eu sei direito? 1441 01:30:33,942 --> 01:30:36,600 Isso é o que eu quis dizer digamos. Mas eu tenho que ir, ok? 1442 01:30:36,600 --> 01:30:38,018 Eu voltarei. -Shawn. 1443 01:30:38,018 --> 01:30:40,290 - Eu sei, eu sei. O toque de recolher é às 10h. 1444 01:30:40,290 --> 01:30:42,857 -Shawn. - Eu, eu prometo, ok? 1445 01:30:42,857 --> 01:30:44,639 - Você seja bom. 1446 01:30:44,639 --> 01:30:46,350 Você sabe o que acontece com os meninos 1447 01:30:46,350 --> 01:30:47,702 que desobedecem às suas mães? 1448 01:30:49,680 --> 01:30:51,654 O Boogeyman os pega. 1449 01:30:51,654 --> 01:30:53,760 (música de suspense) 1450 01:30:53,760 --> 01:30:54,593 - Palavra. 1451 01:30:57,214 --> 01:30:58,335 (alterar clicando) (toca-fitas estalando) 1452 01:30:58,335 --> 01:31:01,258 (clicando no botão) - Sua mãe parece rude, mano. 1453 01:31:01,258 --> 01:31:03,584 (música rock animada) 1454 01:31:03,584 --> 01:31:04,837 - Sim, não brinca. 1455 01:31:04,837 --> 01:31:07,469 Você sabe, você pensaria isso ela pararia de reclamar 1456 01:31:07,469 --> 01:31:08,850 depois de concluir o programa, 1457 01:31:08,850 --> 01:31:12,150 porque eu completei o 90 dias inteiros. 1458 01:31:12,150 --> 01:31:14,580 Você sabe? E ela ainda está agindo como se eu fosse uma pessoa má. 1459 01:31:14,580 --> 01:31:15,900 Como se eu fosse ter problemas. 1460 01:31:15,900 --> 01:31:18,210 Como se eu estivesse sacudindo bebês e bater em mulheres e essas coisas. 1461 01:31:18,210 --> 01:31:21,240 Não. Eu só gosto de fumar um pouco de droga. 1462 01:31:21,240 --> 01:31:24,298 Você sabe, um pouco de crack todos os dias. 1463 01:31:24,298 --> 01:31:26,130 ♪ estou bebendo ♪ 1464 01:31:26,130 --> 01:31:29,670 - Então foda-se ela e foda-se Centro de Reabilitação Sunnybrook. 1465 01:31:29,670 --> 01:31:32,100 Você sabe o que estou dizendo? - Sim, cara. 1466 01:31:32,100 --> 01:31:33,809 Essa porra de lugar é uma loucura. 1467 01:31:33,809 --> 01:31:36,510 Eu vi esse cara em houve uma convulsão 1468 01:31:36,510 --> 01:31:39,120 de beber enxaguatório bucal ele conseguiu entrar furtivamente. 1469 01:31:39,120 --> 01:31:41,280 - Hã, certo? - Algumas dessas pessoas, 1470 01:31:41,280 --> 01:31:44,218 maldito desinfetante para as mãos e merda. (risos) 1471 01:31:44,218 --> 01:31:47,130 ♪ E eu estou bebendo ♪ 1472 01:31:47,130 --> 01:31:48,930 - E quanto ao desinfetante para as mãos? 1473 01:31:48,930 --> 01:31:51,180 - Porra, mano, você não pode deixar 1474 01:31:51,180 --> 01:31:53,433 alguns deles ficam bêbados com desinfetante para as mãos. 1475 01:31:54,540 --> 01:31:55,800 - Realmente? - Sim. 1476 01:31:55,800 --> 01:31:57,933 - Como um desinfetante para as mãos? Desinfetante para as mãos? 1477 01:31:58,980 --> 01:32:02,570 Eu nunca ouvi ninguém beber desinfetante para as mãos. 1478 01:32:02,570 --> 01:32:06,180 - (expira) Você está fodido use um desinfetante para as mãos. 1479 01:32:06,180 --> 01:32:08,793 Basta misturar com um pouco de suco concentrado. 1480 01:32:09,809 --> 01:32:11,857 - Suco concentrado e o desinfetante para as mãos? 1481 01:32:11,857 --> 01:32:15,903 - Sim. Quero dizer, é lindo inteligente se você pensar sobre isso. 1482 01:32:16,830 --> 01:32:18,540 Tipo porque normalmente ninguém está olhando 1483 01:32:18,540 --> 01:32:19,923 para desinfetante para as mãos, 1484 01:32:20,760 --> 01:32:24,093 então ele voa sob o radar e é barato. 1485 01:32:24,960 --> 01:32:28,180 Inferno, uma garrafa de 40 provas de vodka custa uns 10 dólares 1486 01:32:29,130 --> 01:32:32,853 e uma garrafa de cem provas de desinfetante para as mãos é dois. 1487 01:32:35,100 --> 01:32:38,103 - Palavra. Desinfetante para as mãos. 1488 01:32:39,750 --> 01:32:43,941 - É economia simples, realmente. (risos) 1489 01:32:43,941 --> 01:32:46,436 (Shawn inala) 1490 01:32:46,436 --> 01:32:48,156 (porta fecha) 1491 01:32:48,156 --> 01:32:53,156 (insetos chiando) (bolsa enrugada) 1492 01:32:53,288 --> 01:32:55,375 (Shawn suspirando) 1493 01:32:55,375 --> 01:32:57,030 (música de suspense) - Nossa. 1494 01:32:57,030 --> 01:32:58,980 - Droga, Shawn, o que você está fazendo? 1495 01:32:58,980 --> 01:33:01,260 - O que? Você disse às 10 horas. 1496 01:33:01,260 --> 01:33:04,710 É, não é, é não, ainda não são 9h45. 1497 01:33:04,710 --> 01:33:08,820 - Já é tarde, Shawn. Alguns as pessoas dormem em uma hora decente. 1498 01:33:08,820 --> 01:33:11,460 Por que você está suando? - O que? 1499 01:33:11,460 --> 01:33:14,160 - Parece que você correu uma maratona. 1500 01:33:14,160 --> 01:33:16,043 Se você estiver usando de novo, juro por Deus. 1501 01:33:16,043 --> 01:33:19,110 - Não, não, mãe, me desculpe, só estou... 1502 01:33:19,110 --> 01:33:20,110 - O que há na bolsa? 1503 01:33:21,300 --> 01:33:22,770 - É só que são coisas da loja. 1504 01:33:22,770 --> 01:33:24,809 É como suco e cigarro (bolsa enrugada) 1505 01:33:24,809 --> 01:33:26,969 e como um desinfetante para as mãos e essas merdas. 1506 01:33:26,969 --> 01:33:28,500 - Desinfetante para as mãos? - Sim. 1507 01:33:28,500 --> 01:33:30,930 Você está sempre reclamando eu para limpar este lugar. 1508 01:33:30,930 --> 01:33:32,180 Então é isso que estou fazendo. 1509 01:33:33,030 --> 01:33:35,085 Posso apenas tomar um banho, por favor? 1510 01:33:35,085 --> 01:33:37,980 (bolsa enrugada) - Apenas fale baixo. 1511 01:33:37,980 --> 01:33:39,330 E eu não quero que você faça disso um hábito 1512 01:33:39,330 --> 01:33:40,860 de ficar fora a qualquer hora da noite. 1513 01:33:40,860 --> 01:33:42,960 - Ainda não são 10 horas, mãe. 1514 01:33:42,960 --> 01:33:45,049 - E desencadeie o acende quando você terminar. 1515 01:33:45,049 --> 01:33:47,075 (música tensa) 1516 01:33:47,075 --> 01:33:49,781 (bolsa enrugada) 1517 01:33:49,781 --> 01:33:51,493 (Shawn suspira) (cliques leves) 1518 01:33:51,493 --> 01:33:53,838 (torneira aberta) (Shawn exalando) 1519 01:33:53,838 --> 01:33:56,588 (garrafa tremendo) 1520 01:34:07,271 --> 01:34:10,114 (porta fecha) 1521 01:34:10,114 --> 01:34:14,564 - Hã. (expira) 1522 01:34:17,434 --> 01:34:19,789 (suspiros) Ooh-wa. 1523 01:34:19,789 --> 01:34:22,629 (cheira) Merda. 1524 01:34:22,629 --> 01:34:26,253 (música rock animada) 1525 01:34:26,253 --> 01:34:29,170 ♪ Não estou pensando ♪ 1526 01:34:30,038 --> 01:34:32,041 (Shawn ofegante) 1527 01:34:32,041 --> 01:34:37,041 (música misteriosa) (vozes distorcidas) 1528 01:34:41,684 --> 01:34:44,730 (música misteriosa continua) 1529 01:34:44,730 --> 01:34:47,590 - Fiz todo o programa de 90 dias 1530 01:34:48,900 --> 01:34:53,400 e eu, então não estraguei tudo nenhuma vez. 1531 01:34:53,400 --> 01:34:57,782 Então, você sabe, esta é a minha única merda. 1532 01:34:59,639 --> 01:35:02,733 OK? Desculpe. 1533 01:35:05,370 --> 01:35:08,370 Você sabe, eu, eu estive realmente, 1534 01:35:08,370 --> 01:35:12,243 Cheguei em casa às 9h45 novamente. 1535 01:35:13,230 --> 01:35:16,598 Você sabe, você não precisa mande o Boogeyman atrás de mim. 1536 01:35:16,598 --> 01:35:21,598 (porta abre) (música de suspense) 1537 01:35:26,189 --> 01:35:30,022 (música de suspense continua) 1538 01:35:32,482 --> 01:35:33,315 Ah! 1539 01:35:37,139 --> 01:35:38,123 Ah, merda. 1540 01:35:40,344 --> 01:35:44,020 (respira trêmula) Oh, merda. (voz distorcida) 1541 01:35:44,020 --> 01:35:45,187 Ah, merda. Ah. 1542 01:35:47,130 --> 01:35:48,960 - O que diabos você pensa que está fazendo? 1543 01:35:48,960 --> 01:35:53,700 - Ei, mãe. Hum, posso ir lá fora e fumar um cigarro? 1544 01:35:53,700 --> 01:35:56,365 - Que horas são? - Não sei. 1545 01:35:56,365 --> 01:35:58,615 Eu realmente preciso fumar. 1546 01:36:01,583 --> 01:36:03,142 Obrigado. (porta fecha) 1547 01:36:03,142 --> 01:36:05,222 (clique mais leve) (Shawn respirando trêmulo) 1548 01:36:05,222 --> 01:36:08,932 (insetos chiando) 1549 01:36:08,932 --> 01:36:11,309 (Boogeyman assobiando) 1550 01:36:11,309 --> 01:36:13,687 (música de suspense) 1551 01:36:13,687 --> 01:36:16,315 (Shawn respirando trêmulo) 1552 01:36:16,315 --> 01:36:18,937 Ah, porra. (clique mais leve) 1553 01:36:18,937 --> 01:36:19,770 Hum. Hum. 1554 01:36:23,347 --> 01:36:26,773 Hum! (respira pesadamente) 1555 01:36:26,773 --> 01:36:29,702 (Shawn gemendo) 1556 01:36:29,702 --> 01:36:34,702 (criança rindo) (bola rolando) 1557 01:36:39,795 --> 01:36:43,628 (música de suspense continua) 1558 01:36:44,726 --> 01:36:47,393 (bola quicando) 1559 01:36:52,556 --> 01:36:57,556 (música intensa) (Shawn ofegante) 1560 01:36:59,531 --> 01:37:02,952 Ah, merda! Oh! (ofegante) 1561 01:37:02,952 --> 01:37:04,996 (porta bate) Ah! (choraminga) 1562 01:37:04,996 --> 01:37:07,498 (música intensa continua) 1563 01:37:07,498 --> 01:37:10,493 (Shawn choramingando) 1564 01:37:10,493 --> 01:37:12,895 - O que diabos você está fazendo? 1565 01:37:12,895 --> 01:37:15,978 - (ofegante) Hum, eu... 1566 01:37:17,971 --> 01:37:19,290 Ah, nada. 1567 01:37:19,290 --> 01:37:22,080 - Eu disse que você poderia ter um cigarro, não causa confusão! 1568 01:37:22,080 --> 01:37:24,719 - Caí. Desculpe. 1569 01:37:24,719 --> 01:37:26,545 Eu vou para a cama. OK? 1570 01:37:26,545 --> 01:37:29,620 - (expira) E eu não quero ouvir outro barulho. Droga. 1571 01:37:30,791 --> 01:37:34,023 (passos batendo) (Shawn respira pesadamente) 1572 01:37:34,023 --> 01:37:37,856 (música de suspense continua) 1573 01:37:39,964 --> 01:37:44,964 (torneira aberta) (Shawn geme e sorve) 1574 01:37:45,743 --> 01:37:50,125 Ah, merda. (gemendo) 1575 01:37:50,125 --> 01:37:52,170 Merda, realmente fodido. 1576 01:37:52,170 --> 01:37:55,921 Jesus. Merda. (respira trêmulo) 1577 01:37:55,921 --> 01:37:58,592 (Boogeyman assobiando) (suspira) Ah, porra! 1578 01:37:58,592 --> 01:38:01,675 (música de suspense) 1579 01:38:03,261 --> 01:38:04,844 Ah, merda. Ah Merda. 1580 01:38:06,432 --> 01:38:07,668 Ah Merda. 1581 01:38:07,668 --> 01:38:10,565 (Bicho-papão rosnando) (Shawn gritando) 1582 01:38:10,565 --> 01:38:11,482 Ah, ah, não! 1583 01:38:13,474 --> 01:38:14,424 Merda, ah! 1584 01:38:14,424 --> 01:38:16,980 (Bicho-papão rosnando) (Shawn rindo) 1585 01:38:16,980 --> 01:38:20,198 Hum. Não posso sair agora, filho da puta, você pode? 1586 01:38:20,198 --> 01:38:25,198 (música intensa) (bate na porta) 1587 01:38:27,289 --> 01:38:29,539 (Shawn respira trêmulo) 1588 01:38:29,539 --> 01:38:32,539 (música de suspense) 1589 01:38:40,017 --> 01:38:43,389 (Boogeyman respirando pesadamente) 1590 01:38:43,389 --> 01:38:46,335 (música intensa) (Shawn ofegante) 1591 01:38:46,335 --> 01:38:49,085 (Shawn gemendo) 1592 01:38:50,121 --> 01:38:51,403 (chutar com o pé) 1593 01:38:51,403 --> 01:38:53,950 (choramingando) Não, ah! O que? 1594 01:38:53,950 --> 01:38:57,450 (música intensa continua) 1595 01:38:58,600 --> 01:39:01,600 (passos correndo) 1596 01:39:07,067 --> 01:39:09,693 (Bicho-papão rosnando) (porta bate) 1597 01:39:09,693 --> 01:39:13,193 (música intensa continua) 1598 01:39:15,570 --> 01:39:18,153 (panela batendo) 1599 01:39:19,672 --> 01:39:22,231 (porta abre) 1600 01:39:22,231 --> 01:39:24,011 (Shawn ofegante) 1601 01:39:24,011 --> 01:39:24,848 Espere. 1602 01:39:24,848 --> 01:39:28,267 (música de suspense) 1603 01:39:28,267 --> 01:39:29,100 Ah, caramba. 1604 01:39:30,209 --> 01:39:32,684 (porta bate) 1605 01:39:32,684 --> 01:39:33,517 Foda-se. 1606 01:39:34,527 --> 01:39:35,906 (pan-claques) 1607 01:39:35,906 --> 01:39:36,739 Foda-se. 1608 01:39:44,154 --> 01:39:47,071 (itens fazendo barulho) 1609 01:39:50,574 --> 01:39:51,841 Foda-se. 1610 01:39:51,841 --> 01:39:54,031 (enrugamento de plástico) 1611 01:39:54,031 --> 01:39:56,948 (itens fazendo barulho) 1612 01:40:03,713 --> 01:40:06,790 (música intensa) 1613 01:40:06,790 --> 01:40:11,790 Ok. (respira pesadamente) 1614 01:40:16,648 --> 01:40:19,636 Ah, merda! - Shawn, o que está acontecendo 1615 01:40:19,636 --> 01:40:21,731 aqui embaixo? - Vá para a cama, mãe. 1616 01:40:21,731 --> 01:40:24,405 - É melhor você não estar- - Mãe, eu disse para ir para a cama! 1617 01:40:24,405 --> 01:40:26,288 (Shawn ofegante) (Rosalie suspira) 1618 01:40:26,288 --> 01:40:28,661 (música de suspense) 1619 01:40:28,661 --> 01:40:30,734 Tudo bem. Você quer jogar? 1620 01:40:30,734 --> 01:40:33,853 (chão rangendo) (Shawn ofegante) 1621 01:40:33,853 --> 01:40:35,621 (raspagem de móveis) 1622 01:40:35,621 --> 01:40:36,454 Ah! 1623 01:40:38,134 --> 01:40:41,494 Porra, é isso? Porra, porra! (grunhindo) 1624 01:40:41,494 --> 01:40:43,080 (panela batendo) (cabide batendo) 1625 01:40:43,080 --> 01:40:48,080 Ah! (ofegante) 1626 01:40:48,135 --> 01:40:50,468 (Boogeyman assobiando) 1627 01:40:50,468 --> 01:40:52,359 Merda. 1628 01:40:52,359 --> 01:40:55,859 (Shawn respirando pesadamente) 1629 01:40:58,137 --> 01:41:00,973 (Shawn ofegante) (porta bate) 1630 01:41:00,973 --> 01:41:02,429 Não! Mãe! 1631 01:41:02,429 --> 01:41:05,305 (batendo com a mão) Mãe, acorde! 1632 01:41:05,305 --> 01:41:08,154 Mãe, abra a porta! Mãe! 1633 01:41:08,154 --> 01:41:10,463 -Shawn, o que você está fazendo? (porta batendo) 1634 01:41:10,463 --> 01:41:11,742 - Mãe! - Parar! 1635 01:41:11,742 --> 01:41:13,492 - Mãe, abra a porta! 1636 01:41:14,332 --> 01:41:16,469 Mãe, caramba! - Pare com isso! 1637 01:41:16,469 --> 01:41:19,080 - Escute-me! Há alguém aí com você! 1638 01:41:19,080 --> 01:41:20,853 Mãe! - Parar! 1639 01:41:22,170 --> 01:41:24,520 Você está me assustando! - Mãe, droga! 1640 01:41:24,520 --> 01:41:26,790 Você poderia apenas me ouvir? 1641 01:41:26,790 --> 01:41:29,262 - Saia daqui, Shawn, agora! 1642 01:41:29,262 --> 01:41:31,416 O que você tem? (porta batendo) 1643 01:41:31,416 --> 01:41:32,499 - Ah, droga! 1644 01:41:34,929 --> 01:41:37,929 - (choraminga) Shawn? 1645 01:41:42,814 --> 01:41:45,344 (Bicho-papão rosnando) (música de suspense) 1646 01:41:45,344 --> 01:41:48,068 (Shawn respirando pesadamente) (bomba estalando) 1647 01:41:48,068 --> 01:41:50,278 (Shawn ofegante) 1648 01:41:50,278 --> 01:41:53,855 - Mãe, afaste-se! (ofegante) 1649 01:41:53,855 --> 01:41:56,027 (disparos de armas) Ah! 1650 01:41:56,027 --> 01:42:01,027 (música intensa continua) (Rosalie tossindo) 1651 01:42:02,775 --> 01:42:05,413 (Bicho-papão gritando) 1652 01:42:05,413 --> 01:42:06,887 (disparos de armas) 1653 01:42:06,887 --> 01:42:08,509 (suspira) Oh, porra! 1654 01:42:08,509 --> 01:42:10,092 Ah, mãe! Merda, mãe! 1655 01:42:11,052 --> 01:42:14,137 Oh, não, não, não, não, não, não, mãe, mãe, mãe! 1656 01:42:14,137 --> 01:42:15,054 Porra! Porra! 1657 01:42:16,018 --> 01:42:17,351 Caramba! Porra! 1658 01:42:18,664 --> 01:42:22,683 (Shawn grunhindo e ofegante) 1659 01:42:22,683 --> 01:42:24,968 Foda-se! Porra! (ofegante) 1660 01:42:24,968 --> 01:42:27,794 (música de suspense) 1661 01:42:27,794 --> 01:42:29,520 (cliques da bomba da arma) 1662 01:42:29,520 --> 01:42:32,187 (Shawn ofegante) 1663 01:42:36,284 --> 01:42:37,705 (disparos de armas) 1664 01:42:37,705 --> 01:42:41,205 (Shawn respirando pesadamente) 1665 01:42:46,040 --> 01:42:48,707 (Shawn ofegante) 1666 01:42:53,952 --> 01:42:58,952 (música intensa) (Shawn ofegante) 1667 01:43:04,103 --> 01:43:06,520 (disparo de arma) 1668 01:43:08,809 --> 01:43:11,309 (disparo de arma) 1669 01:43:13,437 --> 01:43:17,244 (passos correndo) (Bicho-papão rosnando) 1670 01:43:17,244 --> 01:43:19,702 (Shawn ofegante) (coração batendo) 1671 01:43:19,702 --> 01:43:22,121 (disparos de armas) O quê? 1672 01:43:22,121 --> 01:43:26,489 Porra. (ofegante) 1673 01:43:28,291 --> 01:43:32,657 Ok. (ofegante) 1674 01:43:38,200 --> 01:43:39,032 Ah, porra! 1675 01:43:39,032 --> 01:43:40,952 (música intensa) 1676 01:43:40,952 --> 01:43:43,460 (clique no gatilho) (Shawn choramingando) 1677 01:43:43,460 --> 01:43:45,823 (música intensa continua) 1678 01:43:45,823 --> 01:43:47,652 Foi aqui! Ele estava aqui! 1679 01:43:47,652 --> 01:43:49,217 Ele estava aqui! Eu atirei nele! 1680 01:43:49,217 --> 01:43:52,434 Eu atirei nele cinco, atirei nele cinco vezes! 1681 01:43:52,434 --> 01:43:54,071 Eu atirei nele cinco vezes! (risos) 1682 01:43:54,071 --> 01:43:56,062 (sirenes tocando) 1683 01:43:56,062 --> 01:43:59,228 (música dramática suave) 1684 01:44:00,141 --> 01:44:01,770 (arranhar caneta) 1685 01:44:01,770 --> 01:44:03,334 (relógio correndo) (farfalhar de pastas) 1686 01:44:03,334 --> 01:44:05,294 Ah! (respira pesadamente) 1687 01:44:05,294 --> 01:44:08,463 Olha, eu sei que parece loucura. Tudo bem? 1688 01:44:09,660 --> 01:44:10,740 Mas você tem que acreditar em mim. 1689 01:44:10,740 --> 01:44:13,803 Foi exatamente assim que aconteceu. 1690 01:44:16,770 --> 01:44:20,313 - Certo, então tudo isso, 1691 01:44:21,510 --> 01:44:26,510 tudo isso aconteceu antes ou depois de fumar crack 1692 01:44:27,420 --> 01:44:30,032 e beber desinfetante para as mãos? 1693 01:44:32,546 --> 01:44:35,393 - Hum. 1694 01:44:35,393 --> 01:44:39,409 Depois. (assobio) 1695 01:44:39,409 --> 01:44:41,789 (pacientes conversando) (Shawn respira com raiva) 1696 01:44:41,789 --> 01:44:45,130 (música misteriosa) 1697 01:44:45,130 --> 01:44:48,300 - Após um mês de desintoxicação, Shawn Kendall recuperou 1698 01:44:48,300 --> 01:44:51,210 um controle completo de suas faculdades. 1699 01:44:51,210 --> 01:44:53,850 Exceto que ele ainda se apegou à ilusão 1700 01:44:53,850 --> 01:44:56,537 que o Papão estava em seu armário. 1701 01:44:56,537 --> 01:44:59,787 (música dramática suave) 1702 01:45:01,200 --> 01:45:02,133 - Curioso. 1703 01:45:03,809 --> 01:45:05,523 - Eu sei, de fato. 1704 01:45:06,520 --> 01:45:09,770 (pastas farfalhando) Ah. 1705 01:45:13,523 --> 01:45:15,273 - (expira) Bem, Dr. Moon, 1706 01:45:18,480 --> 01:45:21,809 você é uma mulher resiliente, mas eu respeito você por isso. 1707 01:45:21,809 --> 01:45:23,280 Muito obrigado por hoje. 1708 01:45:23,280 --> 01:45:26,760 Ah, esse lugar é, ooh, verdadeiramente fascinante 1709 01:45:26,760 --> 01:45:28,830 e eu sinto que posso faça a diferença aqui. 1710 01:45:28,830 --> 01:45:30,180 - Eu esperava que você dissesse isso. 1711 01:45:31,080 --> 01:45:33,719 Bem, ah, Dr. estará aqui na quarta-feira 1712 01:45:33,719 --> 01:45:37,500 para supervisionar todos os seus apresentações com os pacientes. 1713 01:45:37,500 --> 01:45:39,660 Bem-vindo a bordo, Dr. Makenzie. 1714 01:45:39,660 --> 01:45:41,130 - Obrigado, Dr. Moon. - Ah, por favor. 1715 01:45:41,130 --> 01:45:42,630 É só Gabby. -Gabby. 1716 01:45:42,630 --> 01:45:44,370 - Hum-hmm. Bem, olhe, é domingo. 1717 01:45:44,370 --> 01:45:46,200 Você deveria estar com sua família. 1718 01:45:46,200 --> 01:45:48,874 Eu só vou te dar um estrela dourada só por aparecer. 1719 01:45:48,874 --> 01:45:53,219 - (risos) Bem, eu faço levar meu trabalho muito a sério. 1720 01:45:53,219 --> 01:45:54,463 - Eu posso ver isso. 1721 01:45:54,463 --> 01:45:56,250 Estou ansioso para ler alguns de seus relatórios 1722 01:45:56,250 --> 01:45:59,309 em nossos pacientes mais excêntricos. 1723 01:45:59,309 --> 01:46:00,910 Aqui, te vejo lá fora. - OK. 1724 01:46:01,950 --> 01:46:04,139 Hoje foi extraordinário. 1725 01:46:04,139 --> 01:46:06,090 - Estou feliz que você tenha gostado. 1726 01:46:06,090 --> 01:46:07,530 Dr. Patterson estará aqui na quarta-feira. 1727 01:46:07,530 --> 01:46:10,260 - OK? - Você vai ficar bem. 1728 01:46:10,260 --> 01:46:11,910 - Bom. - Ah, na verdade 1729 01:46:11,910 --> 01:46:13,647 esqueci meu casaco. - Oh. 1730 01:46:13,647 --> 01:46:16,757 (música de suspense) 1731 01:46:16,757 --> 01:46:20,257 (clicando no teclado) Ok. 1732 01:46:21,380 --> 01:46:22,213 Ufa. 1733 01:46:23,093 --> 01:46:25,760 (telefone tocando) 1734 01:46:31,707 --> 01:46:34,874 (passos tamborilando) 1735 01:46:40,864 --> 01:46:44,697 (música de suspense continua) 1736 01:46:49,940 --> 01:46:53,773 (música de suspense continua) 1737 01:47:00,067 --> 01:47:03,900 (música de suspense continua) 1738 01:47:11,764 --> 01:47:14,770 (porta abre) 1739 01:47:14,770 --> 01:47:15,603 Dra. Lua? 1740 01:47:22,898 --> 01:47:26,816 (música de suspense continua) 1741 01:47:28,849 --> 01:47:29,682 Dra. Lua? 1742 01:47:33,249 --> 01:47:36,673 - É apenas um jogo, Dr. Makenzie. 1743 01:47:36,673 --> 01:47:40,411 (Tristiano ofegante) 1744 01:47:40,411 --> 01:47:44,413 - Foi tão bom conhecer você, Dr. Moon. Huh. 1745 01:47:44,413 --> 01:47:47,020 Eu realmente acho que posso faça a diferença aqui. 1746 01:47:47,020 --> 01:47:50,430 Mal posso esperar para conhecer todos os pacientes. 1747 01:47:50,430 --> 01:47:54,347 (choraminga) Acho que posso ajudar. 1748 01:47:55,804 --> 01:47:58,441 Querida, consegui o emprego. Eu consegui o emprego. 1749 01:47:58,441 --> 01:48:01,897 (choraminga) Consegui o emprego. 1750 01:48:01,897 --> 01:48:06,180 Eu entendi, começamos a trabalhar meu novo trabalho no domingo. 1751 01:48:06,180 --> 01:48:08,512 É domingo, é domingo. É um Sol... 1752 01:48:08,512 --> 01:48:11,743 (música misteriosa) 1753 01:48:11,743 --> 01:48:15,291 (música rock animada) 1754 01:48:15,291 --> 01:48:19,880 ♪ Alguém está morrendo ♪ 1755 01:48:19,880 --> 01:48:24,880 ♪ Ah, vá buscar um padre ♪ 1756 01:48:26,994 --> 01:48:31,994 ♪ Mártir empoeirado ♪ 1757 01:48:32,111 --> 01:48:37,111 ♪ Estigmas perdidos ♪ 1758 01:48:37,226 --> 01:48:39,393 ♪ Soluços ♪ 1759 01:48:45,081 --> 01:48:48,914 (música rock animada continua) 1760 01:48:54,936 --> 01:48:58,769 (música rock animada continua) 1761 01:49:03,734 --> 01:49:07,567 (música rock animada continua) 1762 01:49:13,331 --> 01:49:17,164 (música rock animada continua) 1763 01:49:23,255 --> 01:49:27,173 (música rock animada continua)