1
00:00:00,919 --> 00:00:03,087
- උපසිරැසි බාගන්න හෝ url <i>loadsubs.net</i> Being Human: වෙතින් කෙලින්ම පූරණය කරන්න:
- ඔබ වඩාත් කණගාටුදායකයි

2
00:00:03,254 --> 00:00:06,174
වඩා අවතාරයක් ලෙස--
- කට වහගන්න!

3
00:00:07,592 --> 00:00:08,760
- මම ඒ වගේ මිනිහෙක් නෙවෙයි

4
00:00:08,927 --> 00:00:10,512
කාන්තාවන් ස්වයංසිද්ධව නගින

5
00:00:10,678 --> 00:00:13,014
සහ කෝපාවිෂ්ඨ සත්ව ලිංගික හැසිරීමක් ඇත.

6
00:00:13,181 --> 00:00:14,807
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම එය සමඟ ගියා කියලා.

7
00:00:14,974 --> 00:00:18,394
- මට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි,
නමුත් මගේ ජීවිතයේ යමක් තිබේ.

8
00:00:18,561 --> 00:00:20,813
(කෑගසමින්, කෑගසමින්)

9
00:00:20,980 --> 00:00:23,233
- ඒ වගේම අපි ගාව අංක තියෙනවා
සහ අපට බලය ඇත.

10
00:00:23,399 --> 00:00:26,152
අපට සැඟවීමට සිදු නොවනු ඇත.
අපිට එළිමහනේ ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

11
00:00:26,319 --> 00:00:28,196
- ඒඩ්න්! රෙබෙකා මාව සවි කළා.

12
00:00:28,363 --> 00:00:29,656
මම මීට කලින් මේ වගේ හිටියා නම් හොඳයි

13
00:00:29,822 --> 00:00:31,991
එතකොට අර කොල්ලෝ
මාත් එක්ක පැටලෙන්නේ නැහැ.

14
00:00:32,158 --> 00:00:35,036
- ඒ පිරිමි ළමයින් රැකබලා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.
- මට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්.

15
00:00:35,203 --> 00:00:36,663
(රෙබෙකා කෑගසයි)

16
00:00:36,829 --> 00:00:38,998
- මට සවන් දෙන්න! ඔහු පාලනයෙන් තොර විය.

17
00:00:39,165 --> 00:00:41,209
- ඔබට ඔහුට උගන්වන්න බැරි වුණා
ඔයා මට උගන්නනවා කිව්වා වගේ?

18
00:00:41,376 --> 00:00:43,086
- ලන්දේසීන් මෙතන.
- ඔබ ජීවත් වන ආකාරය

19
00:00:43,253 --> 00:00:45,755
මම ගොඩනැගූ අධිරාජ්‍යයට අපහාසයක්.
- මම ආපහු එන්නම්.

20
00:00:45,922 --> 00:00:48,049
- මට කණගාටුයි. ඔයා ටිකක් වෙන්න පුළුවන්
වඩාත් නිශ්චිතද? ආපහු එන්න...

21
00:00:48,216 --> 00:00:49,384
- ඔබට.

22
00:00:50,176 --> 00:00:52,178
මම නැවත ඔබ වෙත එන්නම්.

23
00:00:56,391 --> 00:00:58,810
(Aidan): ජීවිතයේ එකම නියතය...

24
00:00:59,227 --> 00:01:01,020
වෙනස් වේ.

25
00:01:01,187 --> 00:01:05,108
මිනිසුන්, විශේෂයක් ලෙස,
නියත විකෘති තත්වයක පවතී.

26
00:01:08,861 --> 00:01:10,280
අපට සුවපහසු වූ විට පමණි

27
00:01:10,446 --> 00:01:13,366
මුහුදේ පිහිනීම,
අපි ගොඩබිම අවසන් වෙනවා.

28
00:01:13,533 --> 00:01:15,618
මොහොත
අපි බඩගා යාමට පුරුදු වෙමු,

29
00:01:15,785 --> 00:01:16,911
අපි කකුල් දෙකෙන් සිටගෙන සිටිමු.

30
00:01:17,078 --> 00:01:18,204
- ඔබට පසුව.

31
00:01:18,371 --> 00:01:22,375
- අපගේ සහජ බුද්ධිය වෙනස් වීමට ප්‍රතිරෝධය දැක්වීමයි,
එයට බිය වීමට,

32
00:01:22,542 --> 00:01:25,878
ඒ නිසා අපි ලස්සන වචනයක් ඔතා
එය වටා "පරිණාමය" වගේ

33
00:01:26,045 --> 00:01:28,172
එය පෙත්ත සාදනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමි.--

34
00:01:28,590 --> 00:01:30,800
ගිලීමට පහසුය.

35
00:01:30,967 --> 00:01:36,472
- අහම්. හොඳයි... මේක අපේ හොඳම එකක්
ඔබගේ අවසන් සංචාරයේ සිට බොස්ටන් වෙත එකතු කිරීම්.

36
00:01:36,556 --> 00:01:39,809
අපි මුළු ඉඩම වෙන් කර ඇත
ඔබේ රසවින්දනය සඳහා.

37
00:01:39,976 --> 00:01:41,311
- වරාය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

38
00:01:41,477 --> 00:01:43,980
- නැවතත්,
වරාය ඉස්සර තිබුණ දෙයක් නෙවෙයි.

39
00:01:44,147 --> 00:01:48,109
දැන් එතන සෙනඟ වැඩියි, සංචාරකයෝ,
රාත්රියේදී පවා.

40
00:01:48,276 --> 00:01:51,404
- නමුත් අපි නිතරම වරායට යනවා.
- අපි ජලයෙන් පෝෂණය කිරීමට කැමතියි.

41
00:01:51,571 --> 00:01:54,741
- ඔව්, හොඳයි - අහ් - සමහර විට ඊළඟ වතාවේ.

44
00:01:58,995 --> 00:02:00,580
- නැහැ, කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

45
00:02:00,747 --> 00:02:02,790
ගිවිසුම අපි කන්න දෙනවා මිසක් මරන්න නෙවෙයි.

46
00:02:02,957 --> 00:02:04,250
ඔවුන් මෙහි පැමිණ ඇත්තේ කැමැත්තෙනි.

47
00:02:04,417 --> 00:02:07,629
සමහරක්, ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන නිසා
කවද හරි කෑම ගන්න කෙනෙක් වෙන්න. සහ...

48
00:02:08,546 --> 00:02:10,006
සමහරුන්ට ප්‍රශ්න තියෙනවා.

49
00:02:11,007 --> 00:02:13,092
- නමුත් ඔබ ඒවා ඉවතට ගන්නේ නැද්ද?

50
00:02:14,260 --> 00:02:16,179
අපි රුධිරයෙන් පෝෂණය නොවේ.

51
00:02:16,346 --> 00:02:17,805
අපි ජීවිතය පෝෂණය කරනවා.

52
00:02:18,139 --> 00:02:19,599
මෙය භයානකයි.

53
00:02:19,766 --> 00:02:21,643
- හොඳයි, මෙය නව යථාර්ථයකි.

54
00:02:21,809 --> 00:02:24,270
අපි ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
ඔබේ පැරණි මාර්ග අත්හැරීමට,

55
00:02:24,437 --> 00:02:26,105
ඒත් ඔයා කිව්වා බලන්න ඕන කියලා

56
00:02:26,272 --> 00:02:27,774
අපි මෙහි බොස්ටන්හි ජීවත් වූ ආකාරය සහ ...

57
00:02:28,650 --> 00:02:32,320
මේ එයයි.
Fenway Park, Faneuil හෝල්...

58
00:02:33,112 --> 00:02:34,113
සහ ලෝලා.

59
00:02:36,616 --> 00:02:38,117
දේශීය වස්තු සියල්ල.

60
00:02:43,665 --> 00:02:45,833
(හද ස්පන්දනය)

61
00:02:54,967 --> 00:02:57,470
(ඒඩන්): කාරණය නම්,

62
00:02:57,637 --> 00:03:00,973
වෙනස් වීම කමක් නැත
ඔබ එයට ආදරය කරන්නේ නම් හෝ ඔබ එයට වෛර කරන්නේ නම්.

63
00:03:01,140 --> 00:03:03,976
වෙනස් වීම උදාසීන, නොබිඳිය හැකි ය.

64
00:03:04,143 --> 00:03:07,647
- මම කිව්වා වගේ,
සෑම කුටියක්ම ඔබේ බැහැර කිරීම සඳහා මෙහි ඇත.

65
00:03:09,357 --> 00:03:10,358
නැතිනම්...

66
00:03:11,651 --> 00:03:12,985
ඔබ කුමක් කළත්.

67
00:03:16,656 --> 00:03:18,866
- අපි මෙම නගරය පෝෂණය කිරීමට උත්සාහ කරමු.

68
00:03:21,494 --> 00:03:23,329
- ඔබ කලකිරීමට පත් නොවනු ඇත.

69
00:03:23,496 --> 00:03:25,665
- තවද එය ප්රතික්ෂේප නොකරනු ඇත.

70
00:03:25,832 --> 00:03:27,917
- නමුත් අපි එය අපේ ආකාරයෙන් කරන්නෙමු.

71
00:03:29,669 --> 00:03:31,587
(කාන්තාවන් කෑගසයි)

72
00:03:34,090 --> 00:03:37,885
(ගීතය): අපි යටත් වෙනවා

73
00:03:39,804 --> 00:03:41,764
හිරවෙලා...

74
00:03:41,931 --> 00:03:43,433
- ඉතින්...

75
00:03:44,475 --> 00:03:45,852
අයිඩන් ආපසු!

76
00:03:46,018 --> 00:03:47,437
- ම්ම්...

77
00:03:48,438 --> 00:03:50,064
එය අපූරුයි, එහෙම නේද?

78
00:03:51,107 --> 00:03:54,235
අපේ අන්තිම දවසේදී අපි හැමෝම එකතු වෙමු.

79
00:03:55,278 --> 00:03:56,320
- අපේ අන්තිම දවස?

80
00:03:56,487 --> 00:03:57,655
- ම්ම්...

81
00:03:58,865 --> 00:04:01,159
අපි අතර ද්‍රෝහියෙක් ඉන්නවා කොල්ලෝ.

82
00:04:01,576 --> 00:04:04,328
කවුරුහරි ලන්දේසීන්ට සියල්ල පවසා ඇත.

83
00:04:05,455 --> 00:04:07,999
මගේ සියලු සැලසුම් - හොඳයි, අපේ සැලසුම් -

84
00:04:08,166 --> 00:04:09,500
නිෂ්ඵල වී ඇත.

85
00:04:10,126 --> 00:04:12,211
අද අපි මැරෙනවා.

86
00:04:15,256 --> 00:04:17,175
- ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

87
00:04:17,592 --> 00:04:21,512
- ම්ම්, මේ නිමක් නැති ජීවිතයේ චක්‍රයයි.

88
00:04:24,056 --> 00:04:27,393
අයිඩන්ට හොඳටම මතකයි
මේ දේවල් කොහොමද වෙන්නේ කියලා.

89
00:04:30,521 --> 00:04:31,606
ඉතින් කෑදරයි.

90
00:04:32,774 --> 00:04:35,026
අනික උන් හිතන්නේ අපි අශිෂ්ටයි කියලා.

91
00:04:48,414 --> 00:04:50,583
(හෝන් නාද කිරීම, සයිරන් බ්ලීප් කිරීම)

92
00:04:51,918 --> 00:04:53,336
(දුරකථනය නාද වේ)

93
00:04:53,503 --> 00:04:55,421
(PA ට වැඩි කාන්තාවක්, නොපැහැදිලි)

94
00:04:56,798 --> 00:04:58,090
- ස්තූතියි, ජේසන්.

95
00:04:59,217 --> 00:05:00,718
(මිනිසා): ඩොක්ටර් මිලර්...

96
00:05:01,761 --> 00:05:03,387
- ඒයි...

97
00:05:04,806 --> 00:05:06,557
එහි, ඔබ.

98
00:05:10,102 --> 00:05:11,479
ඔයා තරහයි.

99
00:05:12,146 --> 00:05:13,272
ඔයාට පිස්සු.

100
00:05:13,439 --> 00:05:15,441
කෝපයට හා පිස්සු, ඔබ විය යුතුය.

101
00:05:15,608 --> 00:05:16,776
මට ඉතා කනගාටුයි.

102
00:05:16,943 --> 00:05:18,611
- ඔබ අතුරුදහන්, ජෝෂ්.

103
00:05:18,778 --> 00:05:20,321
දවස් දෙකකට.
- මම දන්නවා. මම, වගේ...

104
00:05:20,488 --> 00:05:22,824
වචන වලින් එහාට සමාවෙන්න.
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

105
00:05:22,990 --> 00:05:24,116
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

106
00:05:25,785 --> 00:05:26,953
(සිනාසෙමින්)

107
00:05:27,119 --> 00:05:30,289
ඔයාට මට කියන්න බෑ.
- මට කරන්න පුළුවන් එකම දේ මම...

108
00:05:31,415 --> 00:05:33,125
සමාවෙන්න...

109
00:05:34,669 --> 00:05:36,045
නැවතත් සහ...

110
00:05:36,212 --> 00:05:38,381
ඔබට මට සමාව දිය හැකි යැයි යාච්ඤා කරන්න.

111
00:05:38,548 --> 00:05:40,258
- මම ගැබ්ගෙන, ජෝෂ්.

112
00:05:41,634 --> 00:05:42,927
- ඔයා...

113
00:05:43,094 --> 00:05:44,303
ගැබ්බරද?

114
00:05:46,806 --> 00:05:48,850
මගේ බබා එක්කද?
- කුමක් ද?

115
00:05:49,016 --> 00:05:50,810
- නමුත් මම --
- ඒ වෙන කවුද?

116
00:05:50,977 --> 00:05:52,311
- මම-මම නෑ--
- වාව්, වාව්!

117
00:05:52,478 --> 00:05:55,189
ඒ වගේම,
ඔබ මෙය ක්ලිච් බවට පත් කර ඇත.

118
00:05:55,356 --> 00:05:58,276
තමා අමාරුවේ වැටෙන ගණිකාව,
තම වගකීම් පැහැර හරින අවජාතකයා.

119
00:05:58,442 --> 00:06:00,528
තරු වැඩ, ජෝෂ්.
- මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

120
00:06:00,695 --> 00:06:02,154
මම - මම ... මම ...

121
00:06:02,321 --> 00:06:04,490
කරුණාකර අපට නැවත ආරම්භ කළ හැකිද?

122
00:06:04,657 --> 00:06:06,492
- ඔයා දන්නවද, මම ...
(සුසුම්ලමින්)

123
00:06:06,659 --> 00:06:09,453
මම මේ සංවාදය පෙරහුරු කරමින් සිටිමි
දවස් දෙකක් මගේ ඔළුවේ.

124
00:06:09,620 --> 00:06:11,998
ඒත් කවදාවත් මෙහෙම ගියේ නෑ.
- මට පුදුමයි.

125
00:06:12,164 --> 00:06:13,833
- හොඳයි, ඔබ දන්නවා, අපි එසේ නොවිය යුතුයි.

126
00:06:14,000 --> 00:06:16,711
කිසිවක් භාවිතා නොකිරීම අපට මෝඩකමක් විය!

127
00:06:16,878 --> 00:06:18,671
- මම හිතුවේ මම ...

128
00:06:18,838 --> 00:06:20,756
- මොකක්ද, මොකක්ද? ඔයා මොනවද හිතුවේ, ජෝෂ්?

129
00:06:20,923 --> 00:06:22,258
කුමක් ද? මම පෙත්තක් බීලා කියලා?

130
00:06:22,425 --> 00:06:25,678
එසේත් නැතිනම් යමක් සිදු වූවා නම්,
මම ඒක බලාගන්නද?

131
00:06:25,845 --> 00:06:27,805
- නැහැ! නැහැ!
- මට දැන් මේ සංවාදය කරන්න බැහැ.

132
00:06:27,972 --> 00:06:29,432
- නෝරා, නිකම්--
- නෑ මම...

133
00:06:29,599 --> 00:06:31,058
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ දැන ගැනීමට පමණි.

134
00:06:32,435 --> 00:06:34,896
දැන්, මම ආපසු යන්නෙමි
මෙම සංවාදයේ අනුවාදය වෙත

135
00:06:35,062 --> 00:06:37,607
මගේ ඔළුවේ තිබුණු බව,
එය වඩා හොඳ නිසා.

136
00:06:37,773 --> 00:06:39,859
- නෝරා, එපා. නෝරා...

137
00:06:42,528 --> 00:06:44,196
(සුසුම්ලමින්)

138
00:07:02,548 --> 00:07:04,759
(දුරින් විලාප නඟන සයිරන්)

139
00:07:06,761 --> 00:07:08,888
- ඇයි ඔයා ඔයාව මේකට දාන්නේ?

140
00:07:09,055 --> 00:07:10,890
- මම එය බිෂොප්ට ණයගැතියි.

141
00:07:14,977 --> 00:07:17,939
- ඔබ ඔහුට කිසිවක් ණය විය හැක්කේ කෙසේද?

142
00:07:19,941 --> 00:07:22,610
ඔබේ ජීවිතය විනාශ කර ගැනීම මදිද?

143
00:07:22,777 --> 00:07:24,236
- මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට...

144
00:07:25,404 --> 00:07:27,239
සමහර විට මට දේවල් හොඳ කරන්න පුළුවන්...

145
00:07:27,907 --> 00:07:29,575
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

146
00:07:30,868 --> 00:07:32,453
- මගේ දෙවියනේ...

147
00:07:33,120 --> 00:07:34,872
ඔයා දවසක් මෙතනට ඇවිත්

148
00:07:35,039 --> 00:07:38,250
සහ ඔබට Kool-Aid ඇත
ඔබේ කන් වලින් පිටතට එනවා.

149
00:07:39,669 --> 00:07:41,754
- බිෂොප්ට අවශ්‍ය වන්නේ මහජනතාව පවරා ගැනීමටයි

150
00:07:41,921 --> 00:07:43,589
එවිට ඔහුට සැඟවීමට සිදු නොවේ.

151
00:07:43,756 --> 00:07:46,258
නමුත් එය ඔහුගේ කුසගින්නයි
ඔහු ඇත්තටම පාලනය කළ යුතු බව.

152
00:07:46,425 --> 00:07:48,678
මට එයාට උගන්වන්න පුළුවන් නම්
එම ආශාව පාලනය කිරීම--

153
00:07:48,844 --> 00:07:50,554
(සිනාසෙයි)

154
00:07:52,014 --> 00:07:53,599
- ඔහ්! සමාවෙන්න.

155
00:07:54,684 --> 00:07:56,310
ඔයා බරපතලයි.

156
00:07:56,477 --> 00:07:58,270
- මම හිතුවා ඔයා අගය කරයි කියලා
පුංචි බලාපොරොත්තුවක්.

157
00:07:58,437 --> 00:08:00,731
- අපි සිදු වූ සියල්ලෙන් පසු?

158
00:08:01,774 --> 00:08:04,694
මම බලාපොරොත්තු සුන්වීම් වලින් වෙහෙසට පත්ව සිටිමි, ඒඩන්.

159
00:08:04,860 --> 00:08:06,112
- මම දන්නවා.

160
00:08:06,278 --> 00:08:07,488
(සුසුම් හෙළමින්)

161
00:08:07,655 --> 00:08:09,156
ඒකයි මට එහෙම හිතෙන්නෙ...

162
00:08:10,658 --> 00:08:12,451
මම මේක ඔයාට ණයයි වගේ.

163
00:08:13,452 --> 00:08:14,578
අපට.

164
00:08:14,745 --> 00:08:16,247
- අපිව අතහරින්න.

165
00:08:16,414 --> 00:08:18,958
පාලම යට ලේ වැඩියි.

166
00:08:19,333 --> 00:08:21,460
දැන් ඉතින් පරක්කු වැඩියි.

167
00:08:25,881 --> 00:08:28,050
(නං නාද කිරීම, සයිරන් විලාපය)

168
00:08:38,394 --> 00:08:39,812
- හලෝ?

169
00:08:41,063 --> 00:08:42,356
යාලුවනේ?

170
00:08:43,190 --> 00:08:44,567
විනාශ කරන්නා ගැන මගේ පණිවිඩය ඔබට ලැබෙනවාද?

171
00:08:44,734 --> 00:08:47,069
- ඔව්, ගුද රඳවා ගැනීමේ පිස්සෙක්.

172
00:08:47,236 --> 00:08:49,196
ඔවුන් ගිහින්. ඉවතට ඉසින්න.

173
00:08:50,489 --> 00:08:52,658
- හූ, මෙතන ලොකු ශක්තියක් තියෙනවා.

174
00:08:52,825 --> 00:08:54,869
ඔබ ඇතුළට යන විට ඔබට එය නිවැරදිව දැනිය හැකිය.

175
00:08:55,036 --> 00:08:56,579
- හරි...

176
00:08:56,746 --> 00:08:58,873
ඒ සමූලඝාතකයෙක් නොවේ.

177
00:08:59,040 --> 00:09:00,666
- ඉතින් ඔබ මෙම නිවස මිලදී ගත්තේ කවදාද?

178
00:09:00,833 --> 00:09:02,460
- 2007.

179
00:09:04,462 --> 00:09:06,005
- කොපමණ අවකාශයන්?

180
00:09:06,172 --> 00:09:08,424
- කාමර? හත.

181
00:09:08,591 --> 00:09:11,093
- ඔබ වැසිකිලි ඇතුළත් කළහොත් 10 ක් ඇත.

182
00:09:12,094 --> 00:09:13,804
- කොහෙත්ම නැහැ!

183
00:09:15,014 --> 00:09:16,390
ඇය රියල්ටර් කෙනෙක්ද?

184
00:09:16,557 --> 00:09:20,019
ඔබ අපේ නිවස විකුණනවාද? මගේ ගෙදර?

185
00:09:20,186 --> 00:09:22,521
හා කොල්ලෝ යටින් හරි?

186
00:09:22,688 --> 00:09:24,565
ඔයා ඇත්තටම ජරාවක්.

187
00:09:24,732 --> 00:09:27,068
- මට සෑම අවකාශයක්ම දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

188
00:09:27,234 --> 00:09:29,361
- බලන්න, මෙය බොහෝ කාලයක් ගතවේද?

189
00:09:29,528 --> 00:09:31,072
- ඇත්තටම මට කියන්න බැහැ.

190
00:09:31,238 --> 00:09:32,865
හැම තැනක්ම වෙනස්.

191
00:09:33,032 --> 00:09:34,867
- අපට ඉදිරියට යා හැකි තාක් කල්.

192
00:09:35,034 --> 00:09:36,368
- ඔහ්, බ්‍රිජට්!

193
00:09:36,535 --> 00:09:39,205
ඔහු සමඟ කොහේවත් යන්න එපා!
ඔබට බැහැ!

194
00:09:39,371 --> 00:09:41,707
එයා හදන්නේ ඔයාව අයින් කරන්න විතරයි
අනිත් හැමෝගෙන්ම.

195
00:09:41,874 --> 00:09:43,209
එහෙම තමයි පටන් ගන්නේ.

196
00:09:46,545 --> 00:09:47,963
- ඇය මිය ගිය ස්ථානය මෙයයි.

197
00:09:48,130 --> 00:09:50,466
- ඇයි මම මැරුණ තැන ඇය ගණන් ගන්නේ?

198
00:09:50,633 --> 00:09:52,384
- අහ්, ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

199
00:09:52,551 --> 00:09:54,637
- නෑ. මම හොඳින්.

200
00:09:54,804 --> 00:09:58,724
ඉතින් මම කරන්න කැමති දේ
ස්ප්රීතු කාමරයෙන් කාමරය පිරිසිදු වේ.

201
00:09:58,891 --> 00:10:00,768
- ආත්මයන් ඉවත් කරන්න?

202
00:10:00,935 --> 00:10:03,229
- එකම ආත්මයක් ඇත.
- ඇත්ත වශයෙන්! සාරා.

203
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
(සියල්ල): සාලි.
- ඔහ්! හරි, සාලි.

204
00:10:05,898 --> 00:10:07,024
සාලි...

205
00:10:07,191 --> 00:10:08,400
ඔන්න අදින් පස්සේ..

206
00:10:08,567 --> 00:10:11,237
ඔබට නොතිබෙනු ඇත
ආයෙත් සාලි ගැන කරදර වෙන්න.

207
00:10:12,238 --> 00:10:13,155
- ඇයි?

208
00:10:13,322 --> 00:10:16,408
- ඔබ සිතන්නේ අපට මෙය ඉදිරියට ගෙන යා හැකි බවයි,

209
00:10:16,575 --> 00:10:18,244
චාරිත්‍ර වාරිත්‍රද?

210
00:10:19,245 --> 00:10:20,913
- භූතවාදය.

211
00:10:21,080 --> 00:10:22,623
- හරි.

212
00:10:23,666 --> 00:10:25,417
- භූතවාදය?

213
00:10:29,839 --> 00:10:31,132
(මාකස්): බිෂොප්ට යමක් සැක කරයි.

214
00:10:31,298 --> 00:10:33,676
- ඔහු මොන වගේ නායකයෙක් වේවිද?
ඔහු එසේ නොකළේ නම්?

215
00:10:33,843 --> 00:10:35,761
- හොඳයි, මම ඔහු සමඟ සම්මුතියක් ඇති කර ගත්තොත්,

216
00:10:35,928 --> 00:10:37,638
අපගේ ගනුදෙනුව නොවෙනස්ව පවතින බව මට සහතික වීමට අවශ්‍යයි.
නිවැරදිද?

217
00:10:38,514 --> 00:10:40,057
- ගනුදෙනුවක් තිබුණාද?

218
00:10:40,558 --> 00:10:42,852
- හොඳයි, අවබෝධයක්.

219
00:10:43,269 --> 00:10:46,230
ඔබ බිෂොප්ව හසුරුවන්න, මම බොස්ටන් ගන්නවා.

220
00:10:47,439 --> 00:10:49,066
- ඔයා දන්නවා, මම හොයාගන්නවා,

221
00:10:49,233 --> 00:10:51,110
දශක ගණනාවකට පසු,

222
00:10:51,277 --> 00:10:54,196
යම් කරුණාවක් අප කෙරෙහි පිහිටන බව.

223
00:10:54,363 --> 00:10:56,490
මට විශ්වාසයි ඔබත් එයම සොයා ගනීවි.

224
00:10:56,991 --> 00:10:59,577
මරණය අවශ්‍ය බව මට විශ්වාස නැත.

225
00:10:59,743 --> 00:11:02,037
එය වඩා වැදගත් නොවේ
අපි පිළිවෙල යථා තත්වයට පත් කරන බව?

226
00:11:02,204 --> 00:11:03,455
- නමුත් ඔබ --
- අපි හැමෝටම අවශ්යයි

227
00:11:03,622 --> 00:11:05,416
අපට වඩා හොඳ කුමක්ද?

228
00:11:05,583 --> 00:11:06,750
- එය Aidan ද?

229
00:11:06,917 --> 00:11:09,128
ඔබ ඔහුව නායකයා කරන්නේ නැහැ නේද?

230
00:11:09,295 --> 00:11:11,964
මන්දයත් සියලු ගෞරවයෙන් යුතුව,
පිස්සෙක් වෙයි කියලා.

231
00:11:15,509 --> 00:11:17,178
ඔහු මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙක්,

232
00:11:17,344 --> 00:11:18,804
බොරුවක්.

233
00:11:21,515 --> 00:11:24,894
- කරුණාකර අනුමාන නොකරන්න
ඔයා කවදාහරි මට කියයි කියලා

234
00:11:25,060 --> 00:11:27,438
මම දැනටමත් නොදන්නා ඕනෑම දෙයක්.

235
00:11:28,772 --> 00:11:32,359
ඉතිරිය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
රැස්වීමේදී සියල්ල සාකච්ඡා කරනු ඇත.

236
00:11:33,694 --> 00:11:36,197
- රැස්වීම? ඇත්ත වශයෙන්.

237
00:11:39,533 --> 00:11:41,327
- ලුණු ...

238
00:11:41,493 --> 00:11:45,164
ආත්මය නිවසට බැඳ තබයි
උත්සවය සඳහා.

239
00:11:45,331 --> 00:11:47,875
මේ ආකාරයෙන්, ඔවුන්ට ගැලවිය නොහැක
පසුව නැවත ඇතුල් වන්න.

240
00:11:48,042 --> 00:11:50,377
- ඉතින් ඇය ගෙදරට බැඳිලා
ඇය සදහටම යන තුරු?

241
00:11:50,544 --> 00:11:52,171
- ඔව්, එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ එලෙසයි.

242
00:11:52,338 --> 00:11:53,589
- Pfft! කුමක් වුවත්.

243
00:12:01,722 --> 00:12:03,015
බැල්ලිගේ පුතා!

244
00:12:04,683 --> 00:12:07,019
- එය ලුණුද?
මම කිව්වේ, එය දැව මත මිනීමරුවෙක්.

245
00:12:07,186 --> 00:12:08,729
අපිට වෙන දෙයක් පාවිච්චි කරන්න බැරිද?
- හොඳයි...

246
00:12:08,896 --> 00:12:11,232
අපට විකල්ප දෙකක් තිබේ.

247
00:12:11,398 --> 00:12:13,859
ඔබට අනුගමනය කළ හැකිය
වචනයට උත්සවය,

248
00:12:14,026 --> 00:12:16,904
නැත්නම් මේ ගෙදර ගිනි තියන්න.

249
00:12:17,071 --> 00:12:20,532
(කෙල්ලෙන්)
- පාරෙන් එළියට. පාරේ!

250
00:12:20,699 --> 00:12:22,409
- හරි, අපි පටන් ගමු.

251
00:12:22,576 --> 00:12:23,702
- නැහැ!

252
00:12:27,873 --> 00:12:29,667
- සාලි?

253
00:12:30,876 --> 00:12:33,754
සාලි, ඔයාගේ යාළුවන්ට ඔයා දැන් යන්න ඕන

254
00:12:33,921 --> 00:12:36,382
සහ ඔබට ලැබිය යුතු සාමය සොයා ගන්න.

255
00:12:36,548 --> 00:12:39,385
- මොකක්ද, ඒකයි.. ඔක්කොම තියෙනවද?

256
00:12:39,551 --> 00:12:42,763
ඔයා ලස්සනට අහන්නේ?
මොකද අපිට ඒක කරන්න තිබුණා.

257
00:12:42,930 --> 00:12:44,390
- නියමයි, හරි.

258
00:12:44,556 --> 00:12:46,558
- අවතාර වරක් මිනිසුන් විය.

259
00:12:46,725 --> 00:12:49,103
ඒ වගේම මිනිස්සු අහනවට ලස්සනට උත්තර දෙනවා.

260
00:12:49,270 --> 00:12:50,562
"කරුණාකර" සහ "ස්තූතියි."

261
00:12:50,729 --> 00:12:53,357
මම කිව්වේ,
එය සැමවිටම මගේ පළමු ක්‍රියා මාර්ගයයි.

262
00:12:54,733 --> 00:12:56,235
දැන්...

263
00:12:56,402 --> 00:13:00,155
සාලි, කරුණාකර,

264
00:13:00,322 --> 00:13:02,199
ඔබේ සාමය සොයා යන්න.

265
00:13:02,366 --> 00:13:03,951
වෙලාව හරි.

266
00:13:04,118 --> 00:13:06,412
(බ්‍රිජට්): ආ! ඕම්

267
00:13:06,578 --> 00:13:08,247
අහ්!

268
00:13:09,957 --> 00:13:12,084
- හොඳයි, මේ... මේ සඳහා තවත් අවශ්‍ය විය හැක

269
00:13:12,251 --> 00:13:14,086
"කරුණාකර" සහ "ස්තූතියි" වලට වඩා

270
00:13:17,131 --> 00:13:18,799
(කැස්ස)

271
00:13:20,634 --> 00:13:23,012
- මේ නගර වාතය. අපිරිසිදු.

272
00:13:23,178 --> 00:13:25,097
- ඔව්, පාවිච්චි කරන දුම මිනීමරුවෙක්.

273
00:13:28,267 --> 00:13:31,103
(සිනාසෙමින්)
- කොච්චර වෙලාද,

274
00:13:31,270 --> 00:13:33,647
අවුරුදු 50ක්, අපි මෙතන ඉඳගෙනද?

275
00:13:33,814 --> 00:13:35,107
- කාටද අමතක කරන්න පුළුවන්?

276
00:13:35,274 --> 00:13:37,943
ඔයා එතනම කාලෝව මැරුවා.

277
00:13:38,110 --> 00:13:39,361
- කාලෝ?

278
00:13:40,362 --> 00:13:41,697
ඔහ් ඔව්.

279
00:13:41,864 --> 00:13:44,658
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකුට ඔහුගේ රැකවරණය යටතේ වල් දුවන්නට ඉඩ දෙන්න.
ඔහු නොවේද?

280
00:13:44,825 --> 00:13:47,661
- හොඳයි, මිථ්‍යාදෘෂ්ටික යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ මාව නම්,
ඔව්, ඔහු කළා.

281
00:13:48,495 --> 00:13:50,914
තරුණ නොසැලකිලිමත්කම,
මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම එකඟ වෙන්න පුළුවන්.

282
00:13:51,081 --> 00:13:54,668
- හා... ඔබ මෙය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

283
00:13:55,294 --> 00:13:56,503
ඔබේ අත්හදා බැලීම?

284
00:13:59,465 --> 00:14:01,300
මිනිසුන් සමඟ ජීවත් වීම.

285
00:14:01,467 --> 00:14:03,719
තරුණ නොසැලකිලිමත්කමද?

286
00:14:03,886 --> 00:14:06,680
- මම මිනිසුන් සමඟ ජීවත් නොවෙමි.

287
00:14:06,847 --> 00:14:08,474
- වෙන දෙයක් තියෙනවද?

288
00:14:10,309 --> 00:14:14,188
- ඔබ සිටි බව අපගේ අවධානයට ලක්ව ඇත
විශාල දරුවන් පිරිසක් නිර්මාණය කිරීම.

289
00:14:14,355 --> 00:14:16,523
ඊට අමතරව, ඔබට සැලසුමක් තිබේ

290
00:14:16,690 --> 00:14:19,526
සියලු නිවැරදි පුද්ගලයන් හැරවීමට...

291
00:14:20,402 --> 00:14:23,072
ඔබේ පවුල මහජනතාවට ගෙන ඒමට.
ඔබ මෙය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

292
00:14:23,697 --> 00:14:24,823
- මම එය ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.

293
00:14:24,990 --> 00:14:29,119
- අංකයට අදාළ අපගේ නීති
පවුලේ සාමාජිකයන් ඉතා පැහැදිලිය.

294
00:14:29,286 --> 00:14:33,165
එය එක් වංශයක් තබා ගනී
අනිත් අයට වඩා ශක්තිමත් වීමෙන්.

295
00:14:34,625 --> 00:14:38,128
ඔබගේ මේ අවශ්‍යතාවය ගැන මම කුතුහලයෙන් සිටිමි...

296
00:14:39,129 --> 00:14:41,048
ඔබ ජනතාවට ප්‍රකාශ කිරීමට.

297
00:14:41,215 --> 00:14:43,425
- අපි සෙවනැල්ලේ ජීවත් වීමට ඔබ කැමතිද?

298
00:14:44,343 --> 00:14:47,513
ගරාජ් සහ ආර් ඒන් වල
ඉතිරි සදාකාලයටද?

299
00:14:47,679 --> 00:14:50,182
- ඉතින් ඔබ අපට මනුෂ්‍යත්වය භාර ගැනීමට සලස්වයි

300
00:14:50,349 --> 00:14:52,476
මිනිසත් බවින්...

301
00:14:54,395 --> 00:14:56,980
සහ මිනිසුන්ට පසුව
අපගේ පැවැත්ම පිළිගන්න,

302
00:14:57,147 --> 00:14:58,941
ඔවුන්, මොකක්ද, නිකම්...

303
00:14:59,733 --> 00:15:01,110
ඉදිරිපත් කරන්නද?

304
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
- සමහරු එහෙම කරයි.

305
00:15:03,362 --> 00:15:04,822
සමහරක් වීමට අවශ්‍ය වනු ඇත ...

306
00:15:04,988 --> 00:15:07,032
ඒත්තු ගැන්වීය.
- ඒත්තු ගැන්වුවාද?

307
00:15:07,199 --> 00:15:09,159
සමූහ ඝාතනය...

308
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
වහල්භාවය...
- අවස්ථා දෙකක්.

309
00:15:12,121 --> 00:15:13,205
- කුමක් ද?

310
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
- අපි ආලෝකයට එන්න උත්සාහ කළා.

311
00:15:19,294 --> 00:15:21,046
ඒක කවදාවත් වැඩ කළේ නැහැ,

312
00:15:21,213 --> 00:15:23,340
අපේ ඉතිහාසයේ වරක් නොවේ.

313
00:15:23,507 --> 00:15:28,053
ඔබේ සැලැස්ම අනතුරේ
අපි හැමෝගෙම පැවැත්ම.

314
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
- සහ ඔබේ සැලැස්ම,

315
00:15:31,265 --> 00:15:35,144
ඔබේ දේවධර්මය,
අප සැමගේ පැවැත්ම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

316
00:15:35,853 --> 00:15:38,105
අපි එක්කෝ මාස්ටර් ජාතිය
නැත්නම් අපි බයගුල්ලන්.

317
00:15:38,272 --> 00:15:40,524
ඇයි ඔබට සහ සභාවට ඒක බලන්න බැරි?

318
00:15:42,609 --> 00:15:44,903
- ඔබ මෙම වංශය තුනෙන් දෙකකින් මරා දමනු ඇත.

319
00:15:45,612 --> 00:15:46,947
ඔබ, බිෂොප්,

320
00:15:47,114 --> 00:15:48,490
අප සමඟ නැවත පැමිණෙනු ඇත.

321
00:15:48,657 --> 00:15:51,785
එහිදී ඔබ පොළොව යටට යනු ඇත
වසර 50 කට නොඅඩු කාලයක් සඳහා.

322
00:15:55,330 --> 00:15:58,375
ඒ ගැන සිතන්න. සාකච්ඡා කරන්න.

323
00:15:59,626 --> 00:16:02,796
අපි ඔබේ පිළිතුර ගන්නෙමු
අද රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී.

324
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
- ගනුදෙනුව ගන්න.

325
00:16:09,178 --> 00:16:11,346
- සහ මම නොමැති විට,
හෙගමන් සහ ඔහුගේ තලේබාන්වරුන් වන විට

326
00:16:11,513 --> 00:16:14,224
බොස්ටන් කෙළින්ම ආපසු ධාවනය කර ඇත
මධ්යකාලීන යුගයට, එසේ නම්?

327
00:16:14,391 --> 00:16:16,935
- Boston WNW නොනැසී පවතිනු ඇත, ඔබත් එසේ වනු ඇත.
ගනුදෙනුව ගන්න.

328
00:16:17,102 --> 00:16:18,353
- මෙය පැවැත්ම ගැන නොවේ.

329
00:16:18,520 --> 00:16:20,606
මේක අපි හැමදාම කරන දේ ගැන
ගොඩනැගීම ගැන කතා කළා.

330
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
ඔබත් මමත් මෙය අපගේ සිහිනයයි.

331
00:16:22,232 --> 00:16:23,859
- අපි කවදාවත් මේ ගැන කතා කළේ නැහැ.

332
00:16:24,276 --> 00:16:25,611
ඔබ ලන්දේසීන් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,

333
00:16:25,777 --> 00:16:28,780
එවිට කවුන්සිලයේ සෑම පවුලක්ම
ඔබේ හිසට පසුව වනු ඇත.

334
00:16:38,707 --> 00:16:41,293
(පීඒ ගැන කතා කරන මිනිසා, නොපැහැදිලි)

335
00:17:02,481 --> 00:17:04,066
- නෝරා...

336
00:17:05,734 --> 00:17:08,153
ඔයාට... ඔයාට තිබුණා...

337
00:17:10,864 --> 00:17:12,366
අනේ දෙවියනේ!

338
00:17:12,533 --> 00:17:14,618
- මම එයාලට කිව්වා ඔයාව ගන්න කියලා.

339
00:17:14,785 --> 00:17:17,120
කවුරුත් කතා කළේ නැද්ද?
- නැහැ.

340
00:17:19,498 --> 00:17:21,542
ඒකද...

341
00:17:22,709 --> 00:17:24,169
ඔහු නිරෝගීද?

342
00:17:24,336 --> 00:17:26,922
- මට පොඩි බගර්ව ගන්න බෑ
තවම අල්ලන්න,

343
00:17:27,089 --> 00:17:28,423
නමුත් ඔහු පරිපූර්ණයි.

344
00:17:28,590 --> 00:17:30,467
(සුසුම් හෙළමින්)

345
00:17:32,052 --> 00:17:33,178
(ළදරු සිපගැනීම)

346
00:17:33,345 --> 00:17:34,846
තාත්තා මෙහේ.

347
00:17:41,728 --> 00:17:43,313
- නැහැ!

348
00:17:43,480 --> 00:17:45,524
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

349
00:17:45,691 --> 00:17:47,526
නැහැ! අහ්!

350
00:17:49,945 --> 00:17:52,197
- දෙවියනි, අපේ පියාණෙනි;

351
00:17:52,364 --> 00:17:57,035
මෙම ස්ථානය පිරිසිදු කරන්න
ඇතුළත අඳුරු අවශේෂ වාසස්ථානය

352
00:17:57,202 --> 00:18:00,539
එය ආලෝකයෙන් හා ආදරයෙන් පුරවන්න.

353
00:18:00,706 --> 00:18:02,916
අශුද්ධ ආත්මය.

354
00:18:04,126 --> 00:18:07,713
මෙලොව හැර යන්න
තවමත් එහි ජීවත් වන අය සඳහා.

355
00:18:07,879 --> 00:18:09,172
දෙයියනේ අපේ තාත්තේ...

356
00:18:09,339 --> 00:18:10,591
(කෙඳිරිගාමින්)

357
00:18:10,757 --> 00:18:14,970
මෙම ස්ථානය පිරිසිදු කරන්න
අඳුරු, අඳුරු අවශේෂ.

358
00:18:15,137 --> 00:18:16,638
එය ආලෝකයෙන් පුරවන්න.

359
00:18:16,805 --> 00:18:18,432
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?

360
00:18:18,599 --> 00:18:20,601
මම ඔබව තනි කළා! ඔබට ජය!

361
00:18:20,767 --> 00:18:22,227
(සාලි කෙඳිරිගාමින්)

362
00:18:22,394 --> 00:18:23,729
- දෙවියනේ, අපේ පියාණෙනි ...

363
00:18:25,063 --> 00:18:27,941
සියලු බලය ඉවත් කරන්න

364
00:18:28,108 --> 00:18:29,776
මෙම නැතිවූ ආත්මයෙන්.

365
00:18:29,943 --> 00:18:32,446
මෙම නැතිවූ ආත්මයේ බලය.

366
00:18:32,613 --> 00:18:34,072
(කෙල්ලෙන්)

367
00:18:34,239 --> 00:18:37,200
නැති වූ ආත්මය. අහිමි, අහිමි ...

368
00:18:37,367 --> 00:18:38,744
(කෑගසමින්)

369
00:18:38,910 --> 00:18:41,955
මෙලොව හැර යන්න
තවමත් එහි ජීවත් වන අය සඳහා.

370
00:18:42,122 --> 00:18:44,416
(කෑගසමින්)

371
00:18:49,963 --> 00:18:51,256
(දුරකථනය නාද වේ)

372
00:18:51,423 --> 00:18:54,217
(PA ට වඩා මිනිසා): ආචාර්ය ජොන්සන්,
කරුණාකර එක පේළිය ගන්න.

373
00:18:54,384 --> 00:18:55,594
- ඒඩ්න්!

374
00:18:57,846 --> 00:18:59,014
හේයි!

375
00:18:59,181 --> 00:19:00,349
(සුසුම් හෙළමින්)

376
00:19:00,515 --> 00:19:02,184
ඔයා මෙතන.

377
00:19:02,351 --> 00:19:05,020
- ඔව්, මට පෙනී සිටීම දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.

378
00:19:05,896 --> 00:19:07,022
- හරි, ඔව්.

379
00:19:07,189 --> 00:19:08,982
මම කිව්වේ, ඔබ තවමත් මෙහි වැඩ කරනවා, හරිද?

380
00:19:09,149 --> 00:19:11,109
එතැනදී ඔබට පෙනී සිටීම දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.

381
00:19:11,276 --> 00:19:12,444
ඒක හරියට සංදර්ශනයක් වගේ.

382
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
හරියට එක රැයකට විතරක් තියෙන දෙයක් වගේ නේද?

383
00:19:14,905 --> 00:19:16,907
හරිද? ඉතින්...

384
00:19:18,325 --> 00:19:19,785
ඉතින් කොහොමද...

385
00:19:19,951 --> 00:19:22,704
කොහොමද ඔතන ඔක්කොම... උන් එක්ක?

386
00:19:22,871 --> 00:19:24,539
- හැම දෙයක්ම හැම දෙයක්ම.

387
00:19:24,706 --> 00:19:26,625
- එය සෑම දෙයක්ම, නිසැකවම.

388
00:19:26,792 --> 00:19:29,961
ඉතින් ඔයා ආපහු ගෙදර එනවද, නැත්නම්...?
- මම දන්නේ නැහැ.

389
00:19:30,837 --> 00:19:33,423
- හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?
- ජෝෂ්, මම දන්නේ නැහැ!

390
00:19:35,008 --> 00:19:36,468
- හරි හරී.

391
00:19:40,514 --> 00:19:41,765
- ඔයා හොඳින්ද?

392
00:19:41,932 --> 00:19:44,476
- මම ඇත්තටම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

393
00:19:45,727 --> 00:19:47,437
හා, නැහැ, මම හොඳින් නැහැ.

394
00:19:49,439 --> 00:19:50,941
නෝරා ගැබ්ගෙන.

395
00:19:53,652 --> 00:19:56,154
- ඉන්න, ඔයා එක්ක...
- මම හිතන්නේ එහෙමයි.

396
00:19:56,321 --> 00:19:59,700
ඔව්, මට විශ්වාසයි ඔබ දැනටමත් මෙය දන්නා බව,
නමුත්, ඔබ දන්නවා, එම ප්රශ්නය,

397
00:19:59,866 --> 00:20:01,868
ඔයාට කරන්න පුළුවන් නරකම දේ වගේ...

398
00:20:02,035 --> 00:20:04,079
ඇය නිවේදනය කරන විට කාන්තාවක් අසන්න.

399
00:20:04,246 --> 00:20:06,957
- ඉන්න, ඔයා ඒක ඇහුවේ නැහැ නේද? ඔහ්!

400
00:20:07,124 --> 00:20:09,918
- මම හිතුවේ නැහැ මම වගේ කොල්ලෙක් කියලා
තිබ්බා... ළමයෙක්.

401
00:20:10,085 --> 00:20:12,546
- ඔව්, මමත් නැහැ! ජෝෂ්...

402
00:20:12,713 --> 00:20:14,339
අපොයි!

403
00:20:14,506 --> 00:20:16,508
උහ්-හහ්. වාව්!

404
00:20:16,675 --> 00:20:18,510
- ඔව්. හරිද?

405
00:20:20,762 --> 00:20:22,347
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

406
00:20:24,349 --> 00:20:25,851
- සුභ පැතුම්.

407
00:20:27,185 --> 00:20:29,104
- සුභ පැතුම්? නැහැ, ස්තුතියි.

408
00:20:29,271 --> 00:20:31,398
නෑ මචන් මම සුරුට්ටුවක් හොයන්නේ නෑ.

409
00:20:31,565 --> 00:20:33,191
මට උදව් අවශ්‍යයි, හරිද? මම - මට ඕනේ ...

410
00:20:33,358 --> 00:20:34,568
මම කුමක් කරන්නද?

411
00:20:34,735 --> 00:20:37,028
- ජෝෂ්, මට තේරෙනවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා.

412
00:20:37,195 --> 00:20:38,447
ඒත් අහන්න මේක හොඳයි.

413
00:20:38,613 --> 00:20:40,866
අපාය, මෙය යහපතට වඩා හොඳයි.
මෙය සාමාන්යයි.

414
00:20:41,032 --> 00:20:42,242
- ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් වගේ දැනෙන්නේ නැහැ, හරිද?

415
00:20:42,409 --> 00:20:44,745
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නම් මම එහෙ මෙහෙ දුවනවා
මිතුරන්ට, පවුලේ අයට පැවසීම,

416
00:20:44,911 --> 00:20:46,913
ස්ටාර්බක්ස් හි පෝලිමේ සිටින මිනිසුන්,

417
00:20:47,080 --> 00:20:50,709
හදුනා ගැනීමට උත්සාහ කරමින් ශාලාවේ ගමන් නොකරයි
ගබ්සාවක් උපක්‍රමශීලීව ගෙන එන්නේ කෙසේද?

418
00:20:50,876 --> 00:20:51,877
- තත්පරයක් ඉන්න.

419
00:20:52,043 --> 00:20:54,546
ඇත්තටම ඔබ ඒ සංවාදය කළේ නැද්ද?
- නැහැ, මම කළේ නැහැ. මම හිතුවේ නැහැ

420
00:20:54,713 --> 00:20:57,716
එය ඉතා හොඳ පසු විපරමක් වනු ඇත:
"ඔයාට විශ්වාසද ඒ මගේ දරුවා කියලා?"

421
00:20:58,925 --> 00:21:00,719
ඒත් ඒක වැරදියි වගේ.

422
00:21:03,054 --> 00:21:05,515
මම කිව්වේ, මම වගේ නම්?
එය එසේ නම් ...

423
00:21:05,682 --> 00:21:07,976
එයත් මම වගේ නම්?

424
00:21:09,519 --> 00:21:11,062
- මම දන්නේ නැහැ.

425
00:21:11,229 --> 00:21:13,774
නමුත් ඔබ කතා කිරීමට පෙර
දරුණු දෙයක් කිරීම ගැන,

426
00:21:13,940 --> 00:21:15,233
මේ ගැන සිතන්න:

427
00:21:15,400 --> 00:21:17,360
ඔබ සහ මම...

428
00:21:18,320 --> 00:21:19,738
(සුසුම්ලමින්)

429
00:21:19,905 --> 00:21:23,074
අපි යන්න එකඟ වුණා
සැබෑ ජීවිතයක් ගත කිරීමේදී.

430
00:21:23,241 --> 00:21:24,493
- ඔව්.
- හරිද?

431
00:21:24,659 --> 00:21:26,244
- මම දන්නවා අපි කළා කියලා.

432
00:21:29,456 --> 00:21:32,375
- පේන විදියට අපේ එක්කෙනාට වෙඩි තියන්න යනවා.

433
00:21:51,144 --> 00:21:52,854
- මෙය සැමවිටම මාර්ගය නොවේද?

434
00:21:53,021 --> 00:21:55,565
ඔවුන් රතු පලස අතුරනවා

435
00:21:55,732 --> 00:21:57,609
ඒ යටතේ අපිව අතුගාන්න.

436
00:21:59,945 --> 00:22:03,615
- මම හිතුවා ඔබ ඔබේ ස්ථානය ස්ථිරව ආරක්ෂා කර ගනීවි කියලා
තෝරාගත් අය අතර.

437
00:22:03,782 --> 00:22:04,866
(සිනාසෙමින්)

438
00:22:05,033 --> 00:22:08,119
- ආරක්ෂාවක් නැත.
ඔබ එය දැනගත යුතුයි.

439
00:22:08,286 --> 00:22:10,956
ඔබ සහ මම මෙන් ඔබ වැරදුණු විට නොවේ.

440
00:22:17,712 --> 00:22:19,297
මගේ අවංකකමට සමාවෙන්න.

441
00:22:20,340 --> 00:22:21,800
මම...

442
00:22:21,967 --> 00:22:23,969
මම ඉන්නේ මානසිකත්වයකින්.

443
00:22:24,135 --> 00:22:26,429
- ඒඩන්ගේ පිටුපස නිසා?

444
00:22:34,312 --> 00:22:39,150
කොහොමද ලෝකේ විශ්වාසවන්තම bootlicker
සමහරවිට වැරදීමක්ද?

445
00:22:40,402 --> 00:22:44,656
- හොඳයි, ඔවුන් මගේ සහෝදරයා සඳහා එනවා ...

446
00:22:45,657 --> 00:22:47,868
බිෂොප් සහ ඔහුගේ මිනිසුන්,

447
00:22:48,034 --> 00:22:50,412
කොන්කෝඩ් හි ඝාතනයෙන් ඉහළට නැගීම,

448
00:22:50,579 --> 00:22:53,874
ලේ බීලා තවත් පිපාසයෙන් ඉන්නේ.

449
00:22:55,333 --> 00:22:58,670
තොටුපලේ ඒවා ඇහුණාම මම එලියට ආවා.

450
00:23:00,171 --> 00:23:02,007
ඔවුන් දැනටමත් ඔහු මත විය.

451
00:23:02,173 --> 00:23:03,216
- ඒක...

452
00:23:04,426 --> 00:23:05,594
භයානකයි.

453
00:23:05,760 --> 00:23:07,470
(සිනාසෙමින්)

454
00:23:08,555 --> 00:23:11,016
- මම මගේ සහෝදරයාට වෛර කළා.

455
00:23:14,728 --> 00:23:17,731
ඔහු රණ්ඩුවක් ඇති කළ අතර බිෂොප් එයට කැමති විය.

456
00:23:18,315 --> 00:23:20,859
ඔව්, සීලස් සොල්දාදුවෙක්.

457
00:23:21,026 --> 00:23:24,696
මම යුද්ධයෙන් වැළකී සිටියෙමි
ඒ වගේම මගේ අධ්‍යාපන කටයුතු කරගෙන යන්න ගෙදර හිටියා.

458
00:23:24,863 --> 00:23:27,324
- ඉතින් ඔවුන් ඔබව ලබාගත්තේ කෙසේද?

459
00:23:28,825 --> 00:23:32,203
- හොඳයි, සීලස්ට ගෞරවයෙන් මැරෙන්න ඕන වුණා.

460
00:23:32,370 --> 00:23:34,414
යක්ශයෙක් විදියට නෙවෙයි ඉතින්...

461
00:23:35,749 --> 00:23:38,043
ඔහු තම කිනිස්ස ගත්තේය
සහ ඔහුගේම ගෙල කපා ගත්තේය.

462
00:23:39,961 --> 00:23:42,130
නමුත් බිෂොප් හිස් අතින් ගෙදර ගියේ නැත.

463
00:23:42,297 --> 00:23:44,257
ඒකයි එයාව මාත් එක්ක දාලා ගියේ. මම කරන්නම්.

464
00:23:46,217 --> 00:23:48,303
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් ඔහුට අයිඩන් ලැබුණි.

465
00:23:48,470 --> 00:23:52,182
හොඳ කුඩා සොල්දාදුවා
ඔහු සොයමින් සිටියේය.

466
00:23:53,767 --> 00:23:55,393
ඉතින් ඔයාට පේනවා...

467
00:23:56,561 --> 00:23:58,730
අපි නිකන් ඉත්තන්, ඔබ සහ මම.

468
00:24:04,235 --> 00:24:07,030
මැරුවේ කවුද කියලද හිතන්නේ
බර්නිගේ කුඩා හිරිහැර කරන්නන්?

469
00:24:15,288 --> 00:24:17,123
- ඉතින් ඒක ඔයාගේ වරදක්...

470
00:24:17,958 --> 00:24:19,584
බර්නිට මොකද වුණේ?

471
00:24:19,751 --> 00:24:23,088
- අපිව මෙතනට දාලා තියෙන්නේ පඩිපෙළ වගේ

472
00:24:23,254 --> 00:24:24,839
ඔහුට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ නැවත ලබා ගැනීමට.

473
00:24:25,548 --> 00:24:27,008
අයිඩන්.
(සමච්චල් කිරීම)

474
00:24:27,175 --> 00:24:30,011
කණගාටුයි, ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්.
ඔහු බියගුල්ලෙක් සහ ද්‍රෝහියෙක්.

475
00:24:30,178 --> 00:24:33,473
- ඔබ දැන් බිෂොප්ව පාවා දෙන්නේ නැද්ද?
මේ විදියට කතා කරනවද?

476
00:24:33,640 --> 00:24:34,808
(සිනාසෙයි)

477
00:24:40,271 --> 00:24:43,191
- අපි එකිනෙකාට උදව් කළ යුතුයි, ඔබ සහ මම.

478
00:24:43,358 --> 00:24:45,819
පේන්නෙ නැද්ද
ඔබ දැන සිටියාට වඩා අපි සමීප බව.

479
00:24:47,779 --> 00:24:49,114
- මට ඉඩක් දෙන්න, මාකස්.

480
00:24:50,448 --> 00:24:52,784
මම ඉන්නේ මානසිකත්වයකින්.

481
00:24:54,953 --> 00:24:57,038
(දොර විවෘත කිරීම)

482
00:24:57,205 --> 00:24:59,124
- මේක තමයි.

483
00:25:01,042 --> 00:25:02,460
ඔබ දෙදෙනා සූදානම්ද?

484
00:25:02,627 --> 00:25:03,712
- ඔව්.

485
00:25:04,462 --> 00:25:06,297
මම දන්නේ නැහැ. වැඩ කරනවා වගේ දැනෙනවා.

486
00:25:07,549 --> 00:25:10,010
වැඩ කරනවා වගේ දැනෙන්නේ නැද්ද?
- ඒක කරනවා, ඔව්.

487
00:25:11,845 --> 00:25:13,304
- බ්‍රිජට්...

488
00:25:13,471 --> 00:25:15,015
කරුණාකර...

489
00:25:15,181 --> 00:25:17,350
- දෙවියනි, අපගේ පියාණෙනි--
- නවත්වන්න.

490
00:25:18,518 --> 00:25:20,687
ඉන්න.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

491
00:25:21,730 --> 00:25:23,606
- ඇයට කුමක් සිදුවේද?

492
00:25:24,190 --> 00:25:25,316
ඇය ස්වර්ගයට යයිද?

493
00:25:25,483 --> 00:25:26,985
(සිනාසෙමින්)
- අවංකවම ...

494
00:25:27,777 --> 00:25:29,904
මම දන්නේ නැහැ පැටියෝ.
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?

495
00:25:30,071 --> 00:25:31,531
- අපට ඇත්තේ හැකියාව පමණි

496
00:25:31,698 --> 00:25:33,658
අවකාශයකින් ශක්තිය ලබා ගැනීමට.

497
00:25:33,825 --> 00:25:36,411
ඔවුන් යන්නේ කොහේද හෝ ... ඔවුන් වන්නේ කුමක්ද,

498
00:25:36,578 --> 00:25:38,246
එය මා නොදන්නා දෙයක්.

499
00:25:38,413 --> 00:25:40,665
- මම මේ ගැන දන්නේ නැහැ.
- සිරාවටම?

500
00:25:46,212 --> 00:25:47,672
මෙම සම්පූර්ණ ගනුදෙනුව ඔබේ අදහස විය.

501
00:25:47,839 --> 00:25:51,342
- ඇය මේ ගෙදරට ඇලී සිටියොත්,
අපට, හේතුවක් සඳහා?

502
00:25:51,509 --> 00:25:53,094
- මෙය තවදුරටත් ඇගේ නිවස නොවේ!

503
00:25:53,261 --> 00:25:55,889
- ඇය මෙහි ආරක්ෂිතයි.
අපි ඇයව නරක තැනකට යැව්වොත්?

504
00:25:56,056 --> 00:25:58,433
- ඇයව නරක තැනකට යවන්න?
අපි තමයි අපායේ ඉන්නේ!

505
00:25:58,600 --> 00:26:01,519
මම කිව්වේ,
අපට ඇති සෑම සංවාදයක්ම සැලී වෙත හැරේ.

506
00:26:01,686 --> 00:26:05,023
හුළඟ හමද්දී හිතෙන්නේ ඒ සාලිය කියලා
ඔබට යමක් මුමුණමින්.

507
00:26:05,190 --> 00:26:08,443
මම කියන්නේ, සෑම රාත්‍රියකම,
ඔයා හිතන්නේ ඇය අපි නිදාගෙන ඉන්නවා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

508
00:26:08,610 --> 00:26:10,236
(හුස්ම ගැනීම)

509
00:26:10,403 --> 00:26:13,406
- මම හිතන්නේ සමහර විට සාලි ඊට වඩා සුදුසුයි.

510
00:26:13,573 --> 00:26:15,408
- අපි ඊට වඩා වටිනවා.

511
00:26:16,534 --> 00:26:17,869
අපි නැද්ද?

512
00:26:21,790 --> 00:26:23,416
ඔබ මෙය අවසන් කළ යුතුයි.

513
00:26:25,877 --> 00:26:26,961
- දෙවියනේ, අපේ පියාණෙනි ...

514
00:26:27,128 --> 00:26:28,421
(සාලි කෙඳිරිගාමින්)

515
00:26:28,588 --> 00:26:32,258
මෙම ස්ථානය පිරිසිදු කරන්න
ඇතුළත අඳුරු ආත්මය වාසය කරයි

516
00:26:32,425 --> 00:26:35,136
සහ එය ආලෝකයෙන් පුරවන්න ... සහ ආදරය.

517
00:26:40,892 --> 00:26:42,268
- හොඳයි, මහත්වරුනි ...

518
00:26:44,229 --> 00:26:46,564
මම හිතනවා ඔබ ඔබේ ආහාර රුචිය ගෙනාවා කියලා.

519
00:26:49,609 --> 00:26:51,319
මම මෙහි සඳහන් කළා

520
00:26:51,486 --> 00:26:53,655
මිෂෙල් නිවුන් දරුවන් සිටින බව?

521
00:26:53,822 --> 00:26:55,907
ලැජ්ජා වෙන්න එපා. හාරා!

522
00:26:56,074 --> 00:26:59,911
ඇය බල කර ඇත
එබැවින් අපට අපගේ කුඩා ප්‍රණීත ආහාරය සාමයෙන් භුක්ති විඳිය හැකිය.

523
00:27:00,870 --> 00:27:02,080
- ඒක ඔබේ තීරණය, රදගුරුතුමනි.

524
00:27:02,247 --> 00:27:06,126
මේ කෑම වේලක් උත්සවයක්ද
ඔබේ හොඳ විනිශ්චයෙන්,

525
00:27:06,292 --> 00:27:08,419
නැත්නම් ඔබේ මෝඩකමට සිහිවටනයක්ද?

526
00:27:08,586 --> 00:27:09,921
- මගේ තීරණය ...

527
00:27:11,756 --> 00:27:13,091
ඔව්.

528
00:27:14,467 --> 00:27:15,468
හොඳයි...

529
00:27:16,136 --> 00:27:18,263
සතුටට පෙර ව්යාපාර, මම උපකල්පනය කරමි.

530
00:27:18,429 --> 00:27:19,931
මම ටෝස්ට් එකක් හදන්න කැමතියි.

531
00:27:20,098 --> 00:27:21,266
- ඉන්න!

532
00:27:30,608 --> 00:27:32,152
කාටවත් යුද්ධයක් අවශ්‍ය නැහැ.

533
00:27:32,318 --> 00:27:34,946
මනුෂ්‍යත්වයට එරෙහිව නොවේ,
පවුල් අතර නොවේ.

534
00:27:35,113 --> 00:27:38,366
බිෂොප් ඔහුගේ අභිලාෂයන් සංශෝධනය කරන්නේ නම්,

535
00:27:38,533 --> 00:27:40,535
ඔහු ඒවා නැවත පරිමාණය කරන්නේ නම්,

536
00:27:40,702 --> 00:27:42,829
එවිට ඔබට සත්‍යවාදීව කළ හැකිය
කවුන්සිලයට වාර්තාව

537
00:27:42,996 --> 00:27:44,706
ඔහු ඔබේ ඉල්ලීම්වලට ඉදිරිපත් වූ බව

538
00:27:44,873 --> 00:27:46,708
ඉවත්ව යන අතරතුර ... දෝෂ සහිතයි

539
00:27:46,875 --> 00:27:49,252
නමුත් මෙහි බොස්ටන්හි දක්ෂ නායකයා.

540
00:27:52,630 --> 00:27:55,091
සහ එය ප්රමාණවත් නොවේ නම්,
එවිට ඔබට මා රැගෙන යා හැක.

541
00:27:55,258 --> 00:27:57,051
මම තමයි සැබෑ මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයා.

542
00:27:57,218 --> 00:28:00,138
මම දඬුවමට යටත් වුණොත්...

543
00:28:02,140 --> 00:28:03,183
එය ප්රමාණවත් විය හැකිය.

544
00:28:03,349 --> 00:28:07,020
- ඒඩ්න් සිට
ඉතා පරාර්ථකාමීව ඉදිරිපත් වීමට කැමැත්තෙන් සිටී...

545
00:28:07,562 --> 00:28:11,316
සමහර විට බිෂොප් එකඟ වනු ඇත
යම් ආකාරයක ... බලය බෙදා ගැනීමකට.

546
00:28:11,482 --> 00:28:14,861
සභාව හදන්න දෙයක්
දැනෙනවා... වඩා සැහැල්ලුවෙන්.

547
00:28:15,987 --> 00:28:17,614
(සිනාසෙමින්)
- හොඳයි...

548
00:28:17,780 --> 00:28:19,449
මහත්තයෝ...

549
00:28:21,409 --> 00:28:24,537
ඔබ දැන් අසා ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
යටත් වීමේ ඝෝෂාකාරී ඇමතුම.

550
00:28:24,996 --> 00:28:27,582
මොනාද... විහිලුවක්,

551
00:28:27,749 --> 00:28:32,003
මොකද මම මෙතනින් නැගිටින්නයි හිටියේ
මම ඔබේ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කරන බව ඔබට කියන්න.

552
00:28:32,545 --> 00:28:34,422
මම ඔබේ දේවධර්මය ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

553
00:28:34,589 --> 00:28:37,008
මම ඔබේ බියගුලුකම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

554
00:28:37,175 --> 00:28:40,386
තවද මම මෙහි නැගී සිටීමට සූදානම්ව සිටියෙමි
සහ හරි දේ සඳහා ඔබ සමඟ සටන් කරන්න.

555
00:28:40,553 --> 00:28:43,014
ඒත් මට ඒක තනියම කරන්න බෑ.

556
00:28:43,181 --> 00:28:46,351
දැන් එය පෙනේ
මම වෙන කවරදාටත් වඩා මෙහි තනිව සිටිමි.

557
00:28:47,185 --> 00:28:48,603
මගේ පුතාලා...

558
00:28:50,230 --> 00:28:52,690
එයාලගෙම විදිහට මාව ප්‍රතික්ෂේප කලා...

559
00:28:53,900 --> 00:28:55,401
මං ගැන විශ්වාසය නැති උනා...

560
00:28:55,985 --> 00:28:57,695
මාව දාලා ගියා.

561
00:28:58,404 --> 00:29:00,531
හොඳයි - අහ් - මේ දේවල් සිදු වෙනවා,

562
00:29:00,698 --> 00:29:02,909
හා ඉතින්... අලුත් ටෝස්ට් එකක්.

563
00:29:09,457 --> 00:29:11,834
ම්ම්... මගේ නොසැලකිලිමත්කමට සමාවෙන්න.

564
00:29:12,001 --> 00:29:13,419
මම ඔබේ කොන්දේසි පිළිගනිමි.

565
00:29:13,586 --> 00:29:14,963
මම යටත් වෙනවා.

566
00:29:15,129 --> 00:29:16,547
මගේ පවුල අඩු වේවි.

567
00:29:16,714 --> 00:29:18,716
බොස්ටන් ඔබේ ය. අපි සමරමු.

568
00:29:24,806 --> 00:29:26,391
(කැස්ස)

569
00:29:29,769 --> 00:29:31,771
ම්ම්...

570
00:29:35,066 --> 00:29:37,151
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
කට්ටිය දැනටමත් කෑවද?

571
00:29:37,318 --> 00:29:38,778
ඉදිරියට එන්න! සමරන්න!

572
00:29:38,945 --> 00:29:41,906
මම පෙරළුණා, මගේ කකුල් අතර වලිගය,
ආදිය.

573
00:29:42,073 --> 00:29:44,242
(කැස්ස)

574
00:29:45,243 --> 00:29:46,953
ඔබ එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත, පැරණි මිතුරා.

575
00:29:48,454 --> 00:29:51,124
ඔහ්! මම ඔට්ටු ඇල්ලුවේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවාද?

576
00:29:52,166 --> 00:29:53,293
ලෝලා.

577
00:29:55,420 --> 00:29:58,673
ඔව්. ඒ ලස්සන පුංචි දෙයක්
ලේ ගුහාවෙන්.

578
00:29:58,840 --> 00:30:02,719
මම සමහරවිට ඔයාට කියන්න තිබුණා
ඇය ජුනිපර් ස්ථාවර ආහාර වේලක සිටියාය.

579
00:30:03,928 --> 00:30:05,596
(කාන්තාවන් කෑගසයි)

580
00:30:05,763 --> 00:30:07,432
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම,

581
00:30:07,598 --> 00:30:10,101
සියලුම පරිත්‍යාගශීලීන් නොසැලී සිටිති
දේවල් මත.

582
00:30:10,268 --> 00:30:12,103
නරක දේවල්, ඒ ජුනිපර්.

583
00:30:13,354 --> 00:30:15,273
ඇත්තටම හෙමින් ක්‍රියා කරන නමුත්...

584
00:30:16,274 --> 00:30:20,236
එය ඇතුල් වූ පසු,
එය ඇත්තටම බිත්තියක් ඇසුරුම් කරයි.

585
00:30:22,280 --> 00:30:25,533
ශරීරයේ සෑම දෙයක්ම
සංකෝචනය හා දැඩි කරයි.

586
00:30:25,700 --> 00:30:27,952
ඔවුන් පවසන්නේ එය දැඩි මෝටිස් වැනි බවයි.

587
00:30:28,119 --> 00:30:29,495
බලපෑම් වැඩි කල් පවතින්නේ නැත,

588
00:30:29,662 --> 00:30:32,707
නමුත් මට පමණක් අවශ්යයි
මෙය භුක්ති විඳීමට මිනිත්තු කිහිපයක්.

589
00:30:32,874 --> 00:30:34,250
- උදව්.

590
00:30:36,294 --> 00:30:38,796
ඔහ්, ඔවුන් ඔබට උදව් නොකරනු ඇත.
ඒ දෙක?

591
00:30:38,963 --> 00:30:41,883
නිෂ්ඵලයි, මාව විශ්වාස කරන්න.
- රදගුරුතුමනි, මේ ගැන සිතන්න.

592
00:30:42,050 --> 00:30:44,802
- ඔබ පරිත්‍යාගශීලීන්ගෙන් ටිකක් පානය කළේ නම්,
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

593
00:30:44,969 --> 00:30:47,472
එහෙත්, නැත, ඔබට පැරණි ක්රම අනුගමනය කිරීමට සිදු විය

594
00:30:47,638 --> 00:30:49,140
සහ ඒවා වියළා ගන්න.

595
00:30:49,307 --> 00:30:51,392
හේයි, මම විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ.

596
00:30:51,559 --> 00:30:53,519
මට තේරෙනවා ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ කියලා.

597
00:30:53,686 --> 00:30:55,063
සම්ප්රදායන් ක්රියා කරයි.

598
00:30:55,229 --> 00:30:56,647
සහ කියමනට අනුව:

599
00:30:56,814 --> 00:30:59,734
එය කැඩී නොමැති නම්, එය නිවැරදි නොකරන්න.

600
00:30:59,901 --> 00:31:01,861
නමුත් තවත් කියමනක් තිබේ:

601
00:31:02,028 --> 00:31:03,404
වෙනස් කරන්න හෝ මැරෙන්න.

602
00:31:03,571 --> 00:31:05,323
- බිෂොප්!

603
00:31:06,366 --> 00:31:08,534
(තම්ප්)

604
00:31:11,371 --> 00:31:13,998
- ඔයා ඇත්තටම හිතුවද මට සැලැස්මක් නැහැ කියලා?

605
00:31:14,165 --> 00:31:15,333
ඔබ වයසින් වැඩි විය හැක,

606
00:31:15,500 --> 00:31:17,794
නමුත් ඔබට වෙළඳපොළක් නැත
ප්‍රඥාව මත කෙළවර විය.

607
00:31:23,049 --> 00:31:25,760
ඔබ මා සහ මගේ දෑතින් දුටුවේය

608
00:31:25,927 --> 00:31:27,804
ඔබට මග හැරුණු දේවල්

609
00:31:29,931 --> 00:31:31,641
බවට පත් වන්න

610
00:31:32,683 --> 00:31:34,644
දෙසැම්බර් මාසේ මැරිලා...

611
00:31:38,689 --> 00:31:40,858
- මාකස්, මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.

612
00:31:42,527 --> 00:31:43,444
(කැස්ස)

613
00:31:43,611 --> 00:31:45,363
- හෙගමන් සහ මෝඩයා මරා දැමීමෙනි

614
00:31:45,530 --> 00:31:47,365
ඔහුට පැන යාමට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළේ කවුද?

615
00:31:47,532 --> 00:31:49,742
බිෂොප් ඉතා සතුටු වනු ඇත.

616
00:31:49,909 --> 00:31:52,328
- මාකස්, ඔබට පුළුවන් ...
ඔබට අප සමඟ එන්න පුළුවන්.

617
00:31:52,495 --> 00:31:54,247
- ඔව්, අපි ඉතා සමීප නිසා, ඔබ සහ මම.

618
00:31:55,456 --> 00:31:57,583
කලබල වෙන්න එපා.
- ඔහ්!

619
00:31:59,377 --> 00:32:03,089
- මම ඔබේ මිතුරන්ට කියන්නම්
ඔබ ඌරෙක් මෙන් කෑගසමින් මිය ගියේය.

620
00:32:07,009 --> 00:32:09,429
මම

621
00:32:09,595 --> 00:32:11,389
ගිම්හානයේදී ඉහළයි

622
00:32:12,723 --> 00:32:14,058
- අපි යමු!

623
00:32:14,225 --> 00:32:15,935
අපි යමු!

624
00:32:20,314 --> 00:32:22,233
බවට පත් වන්න

625
00:32:22,400 --> 00:32:24,735
දෙසැම්බර් මාසයේදී මිය ගියේය

626
00:32:25,736 --> 00:32:27,071
- මේ අපේ නිදන කාමරයයි.

627
00:32:27,238 --> 00:32:28,614
අපි බාගෙට විහිළු කළා,

628
00:32:28,781 --> 00:32:31,242
නමුත් අපි නිතරම කිව්වා
මේක තමයි අපි අපේ පවුල හදන්නේ.

629
00:32:31,409 --> 00:32:32,743
- නැහැ.

630
00:32:34,078 --> 00:32:36,581
- ඇයට එය අවශ්ය විය
ලෝකයේ ඕනෑම දෙයකට වඩා.

631
00:32:38,666 --> 00:32:40,585
දැන් මට ඒක එයාට දෙන්න බෑ.

632
00:32:41,961 --> 00:32:44,547
මට කණගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

633
00:32:45,089 --> 00:32:46,632
- ඔබ මෙය අවසන් කළ යුතුයි.

634
00:32:48,009 --> 00:32:50,011
මම - මට වැඩි දෙයක් ගන්න බැහැ.

635
00:32:50,178 --> 00:32:52,930
- ඔයාට මං ගැන එහෙම කතා කරන්න ලැබෙන්නෙ නෑ.

636
00:32:54,432 --> 00:32:55,850
ඔබට මා ගැන දුක් විය යුතු නැත!

637
00:32:56,017 --> 00:32:57,935
- ගිය, අපිරිසිදු ආත්මය.

638
00:32:58,102 --> 00:33:01,147
තවමත් සිටින අය වෙනුවෙන් මේ ලෝකය හැර යන්න ...
- නෑ!!

639
00:33:01,314 --> 00:33:03,524
(කෑගසමින්)

640
00:33:03,691 --> 00:33:04,942
- එය ඔබට ඉතා නරක දෙයක් විය.

641
00:33:05,109 --> 00:33:06,319
- ඔයා දන්නවා මම ඒ මුද්දට ආදරෙයි කියලා.

642
00:33:06,486 --> 00:33:08,446
- එතකොට ඒක කොහෙද?!

643
00:33:08,613 --> 00:33:10,031
- මම ඔයාට කිව්වා, ඒක වැටුණා!

644
00:33:10,198 --> 00:33:11,324
ඔහ්!

645
00:33:13,784 --> 00:33:15,244
- ඔහ්!

646
00:33:19,290 --> 00:33:20,416
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

647
00:33:21,542 --> 00:33:23,503
එය සිදු කර තිබේද? ඇය ගියාද?
- ඇලනා?

648
00:33:24,795 --> 00:33:25,796
ඔයාට හරි ද?

649
00:33:26,839 --> 00:33:28,508
- ඇලනා?

650
00:33:28,674 --> 00:33:29,842
- ඔබ!

651
00:33:32,136 --> 00:33:33,304
ඔයා මට මේක කළා.

652
00:33:34,263 --> 00:33:36,015
- නෑ, සාලි, නෑ. මම අදහස් කළේ නැහැ.

653
00:33:36,182 --> 00:33:37,892
- ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

654
00:33:38,059 --> 00:33:39,477
- ඒක අනතුරක්, පිස්සු බැල්ලි!

655
00:33:39,644 --> 00:33:41,979
- මම උඹට වෛර කරනවා!
- ඇයි ඔයා මැරෙන්නේ නැත්තේ?!

656
00:33:42,146 --> 00:33:43,814
- ඩැනී, ඒක නවත්වන්න!

657
00:33:43,981 --> 00:33:47,151
- මම දැන් එය නිවැරදි කරන්නම්!

658
00:33:50,988 --> 00:33:52,156
අහ්!

659
00:33:54,575 --> 00:33:55,785
( හුස්ම හිරවීම )

660
00:33:57,078 --> 00:33:57,995
(කැස්ස)

661
00:33:58,162 --> 00:34:00,081
- ඔහ්, දෙවියනේ, ඔබ හොඳින්ද?

662
00:34:00,706 --> 00:34:01,582
ඇලන්නා?

663
00:34:04,502 --> 00:34:06,003
- ඔබ!

664
00:34:07,213 --> 00:34:08,506
මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා.

665
00:34:19,892 --> 00:34:21,727
(දුරින් විලාප නඟන සයිරන්)

666
00:34:24,522 --> 00:34:27,149
- ඉන්න! ඔබ කාර්යය අවසන් කළ යුතුයි.

667
00:34:27,567 --> 00:34:31,028
අපි දැනටමත් ගෙවා ඇත.
- මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න! මෙන්න ඔබේ මෝඩ මුදල්!

668
00:34:32,321 --> 00:34:34,407
- ඉන්න, සාලි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇයට මොකද වුණේ?

669
00:34:35,616 --> 00:34:38,661
- මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇය තවමත් මෙහි සිටින බව.

670
00:34:38,828 --> 00:34:41,038
ඇය මෙම ස්ථානයට සුදුසුයි.

671
00:34:42,206 --> 00:34:43,374
සහ ඔබ...

672
00:34:45,042 --> 00:34:46,919
ඇය ඔබට කරන ඕනෑම දෙයක් ඔබට සුදුසුයි.

673
00:34:47,086 --> 00:34:48,713
- නෑ, නෑ, සාලි බොරුකාරයෙක්.

674
00:34:48,879 --> 00:34:50,631
අපි සතුටින් ඉන්න එක එයාට දරාගන්න බෑ.

675
00:34:50,798 --> 00:34:52,216
- නැහැ.

676
00:34:52,383 --> 00:34:54,385
මළවුන් බොරු කියන්නේ නැත.

677
00:35:02,268 --> 00:35:03,728
- නෑ, බ්‍රිජට්, මේක කරන්න එපා.

678
00:35:03,894 --> 00:35:05,980
(දොර තට්ටු කිරීම)
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න.

679
00:35:06,147 --> 00:35:08,357
- ඔයාට මාව මෙහෙම දාලා යන්න බෑ!

680
00:35:10,234 --> 00:35:12,361
- මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

681
00:35:13,362 --> 00:35:15,364
ඔවුන් මාව විශ්වාස කරන්නේවත් නැහැ.
- කුමක් ද?

682
00:35:15,948 --> 00:35:18,909
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට මොනවා හරි කරයි කියලාද?
ඔයා දන්නවා ඒ මම නෙවෙයි කියලා.

683
00:35:19,076 --> 00:35:20,911
- කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

684
00:35:22,955 --> 00:35:25,291
මට යන්න දෙන්න!

685
00:35:39,430 --> 00:35:41,140
මට සමාවෙන්න, සාලි.

686
00:36:00,951 --> 00:36:02,495
(දුරකථනය නාද වේ)

687
00:36:16,592 --> 00:36:18,678
- ඒ නිසා මට නැවත සමාවෙන්න ඕන.

688
00:36:19,929 --> 00:36:21,764
- ඔබ කවදා හෝ යමක් කියන්නට හෝ ඇසීමට
බොහෝ වාරයක්

689
00:36:21,931 --> 00:36:23,182
වචනවල සියලු අර්ථය නැති වී යයිද?

690
00:36:23,349 --> 00:36:24,517
- අපිට කථා කළ හැකි ද?

691
00:36:26,060 --> 00:36:28,521
මම හිඟා කනවා වගේ.

692
00:36:29,563 --> 00:36:31,816
(ප්‍රස්ථාර අතහැරීම)
- ඉක්මන් කරන්න.

693
00:36:31,982 --> 00:36:33,776
මට නිදාගන්න කොල්ලෝ ටොන් ගණනක් ඉන්නවා.

694
00:36:33,943 --> 00:36:36,153
- මම එහෙම කිව්වම මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

695
00:36:36,320 --> 00:36:38,531
- ඇත්තටම? ඔබ අදහස් කළේ කුමක් විය හැකිද?

696
00:36:38,698 --> 00:36:40,449
(සුසුම් හෙළමින්)

697
00:36:42,118 --> 00:36:44,453
- මම හිතුවේ නැහැ මට කිසිම කෙනෙක් ගැබ්ගන්න පුළුවන් කියලා.

698
00:36:45,830 --> 00:36:47,581
(දරුවා ඈතින් අඬයි)

699
00:36:47,748 --> 00:36:48,999
මට තියෙනවා...

700
00:36:49,166 --> 00:36:52,378
මට ප්‍රශ්න තියෙනවා, වගේ,
ගැඹුරු ජානමය මට්ටමේ ගැටළු.

701
00:36:52,545 --> 00:36:54,755
ඒ වගේම මම හිතුවේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.

702
00:36:57,133 --> 00:36:59,093
ඒකයි කිව්වේ.

703
00:37:01,679 --> 00:37:03,222
ඒ මම විතරක් නෙවෙයි.

704
00:37:03,389 --> 00:37:07,393
මගේ මුළු පවුලම අවුල් වෙලා, ඉතින්...

705
00:37:08,436 --> 00:37:09,687
(සුසුම්ලමින්)

706
00:37:09,854 --> 00:37:11,605
- ඒකද ඔයාගේ ලොකු පාපොච්චාරණය?

707
00:37:11,772 --> 00:37:14,024
දෙවියනේ, ජෝෂ්, කාගේ පවුලක්ද?

708
00:37:14,191 --> 00:37:17,903
- ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් ඇත්තටම --
- මම දිවුරලා කිව්වා මට කවදාවත් දරුවන් ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා.

709
00:37:19,280 --> 00:37:21,115
දෙයියනේ මගේ පවුල...

710
00:37:21,282 --> 00:37:23,284
දේවල් හරි නැහැ.

711
00:37:23,451 --> 00:37:27,329
ඇබ්බැහි වීම, මානසික රෝග, ප්‍රචණ්ඩත්වය...

712
00:37:28,539 --> 00:37:30,958
මම හැම විටම ආරක්ෂාව ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

713
00:37:31,125 --> 00:37:33,711
ඇත්තටම මම ව්‍යාකූලයි.

714
00:37:35,713 --> 00:37:36,839
නමුත් ඒ...

715
00:37:37,006 --> 00:37:38,632
එදා රෑ ඔයා එක්ක...

716
00:37:39,383 --> 00:37:42,219
මම දන්නේ නැහැ.
ඒ ගැන යමක් තිබුණා.

717
00:37:43,262 --> 00:37:45,181
වෙනස් දෙයක්.

718
00:37:46,474 --> 00:37:49,977
අනික ඔයා මාව පැන්නා කියලා විතරක් නෙවෙයි
එය තත්පර 20 කින් අවසන් විය.

719
00:37:50,144 --> 00:37:51,562
(සිනාසෙයි)

720
00:37:53,063 --> 00:37:55,399
- ඔව්, මම හිතන්නේ එය අවම වශයෙන් 30 ක් විය.

721
00:37:55,566 --> 00:37:57,067
(සිනාසෙමින්)

722
00:38:00,905 --> 00:38:03,866
- මට ඔයාට දොස් කියන්න බැහැ ඔයා විකාරයි කියලා.

723
00:38:05,409 --> 00:38:07,787
එය මා තුළද ඇතැයි මට විශ්වාස නැත.

724
00:38:07,953 --> 00:38:10,748
- මට අවශ්‍ය ඔබ මා එසේ නොවන බව දැන ගැනීමයි...

725
00:38:11,832 --> 00:38:13,417
කොහේ හරි යනවා.

726
00:38:14,126 --> 00:38:16,420
- හොඳයි, අපි දැන් තීරණය කළ යුතු නැහැ,
කෙසේ වෙතත්, හරිද?

727
00:38:16,587 --> 00:38:17,922
තවම වේලාසනයි.

728
00:38:18,088 --> 00:38:19,590
- සම්පූර්ණයෙන්ම.

729
00:38:21,967 --> 00:38:24,887
- ඔබ මා ගණිකාවක් යැයි නොසිතීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

730
00:38:26,096 --> 00:38:27,431
(සිනාසෙයි)

731
00:38:36,106 --> 00:38:37,775
(හුස්ම ගැනීම)

732
00:38:39,068 --> 00:38:40,110
- මම හොඳින්.

733
00:38:40,277 --> 00:38:41,779
හරි, යන්න දෙන්න. යන්න දෙන්න.

734
00:38:41,946 --> 00:38:43,155
(කැස්ස)

735
00:38:43,322 --> 00:38:44,365
- ඔබට විශ්වාසද?

736
00:38:44,532 --> 00:38:45,825
- මම දැනටමත් සුව වෙනවා, ඔව්.

737
00:38:47,284 --> 00:38:49,245
මට ආපහු එන්න වෙනවා.

738
00:38:50,538 --> 00:38:52,456
- ඔබ මෙහි දුටු දේ ඔවුන්ට කියන්න.

739
00:38:53,499 --> 00:38:55,668
ඔහ්! එයාව නවත්තන්න ඕන.

740
00:38:57,294 --> 00:38:58,629
- මට සවන් දෙන්න.

741
00:39:00,047 --> 00:39:01,632
සූදානම් කරන්න.

742
00:39:02,633 --> 00:39:04,677
එන දේ සඳහා සූදානම් වන්න.

743
00:39:09,473 --> 00:39:11,058
(තියුණු ලෙස හුස්ම ගැනීම)

744
00:39:13,894 --> 00:39:15,980
- ඔයා හිතනවද එයා ආපහු එයි කියලා?

745
00:39:16,981 --> 00:39:17,982
- සමහර විට.

746
00:39:18,148 --> 00:39:20,150
(කෙඳිරිගාමින්)

747
00:39:20,317 --> 00:39:21,819
සමහරවිට.

748
00:39:33,247 --> 00:39:35,875
ඔබට එහි ඉතා නිර්දෝෂී කාලය තිබුණි.

749
00:39:36,917 --> 00:39:38,460
- එයාට ඒක එනවා ඇති.

750
00:39:41,338 --> 00:39:44,049
මාකස් වගකිව යුතු බව ඔබ දන්නවා
හිරිහැර කරන්නන් සඳහා?

751
00:39:45,801 --> 00:39:49,179
- මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මම ඒක මුලින් උපකල්පනය කළේ නැහැ.

752
00:39:50,180 --> 00:39:52,182
- ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුයි.

753
00:39:53,058 --> 00:39:56,186
බිෂොප්ගේ අදහස කුමක් වුවත්,
එය පැහැදිලිවම හොඳින් සැලසුම් කර ඇත.

754
00:39:58,355 --> 00:40:01,692
ඔබ භූගත වීමට ඉදිරිපත් වන්නේ ඇයි?

755
00:40:03,777 --> 00:40:07,698
- ඒ මම මෙහි කළ සෑම දෙයක්ම නිසා
වැරදීමක් වෙලා.

756
00:40:16,081 --> 00:40:18,375
- මම හිතන්නේ නැහැ මම එච්චර නරකයි කියලා.

757
00:40:23,714 --> 00:40:25,382
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ නොවේ.

758
00:40:26,550 --> 00:40:28,969
මේ කිසිවකින් කිසිදා ඔබේ වරදක් වී නැත.

759
00:40:29,136 --> 00:40:30,679
- මම දන්නවා.

760
00:40:32,598 --> 00:40:35,601
ඒ හැමදේම මගේ පාලනයෙන් තොර වෙලා...

761
00:40:37,186 --> 00:40:38,520
මේ දක්වා.

762
00:40:47,071 --> 00:40:48,238
- නැහැ, නැහැ. රෙබෙකා, නෑ.

763
00:40:48,405 --> 00:40:49,990
- මම මේ වගේ වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ.

764
00:40:50,157 --> 00:40:52,576
ඔබ සහ බිෂොප් වගේ.

765
00:40:53,744 --> 00:40:56,205
එදා රෑ ඔයා මාත් එක්ක ඉද්දි...

766
00:40:57,957 --> 00:40:59,917
මට මැරෙන්නයි තිබුණේ.

767
00:41:01,627 --> 00:41:03,337
මම මැරිලා.

768
00:41:04,421 --> 00:41:06,090
මම මෙතන ඉන්න එක හරි නෑ.

769
00:41:06,256 --> 00:41:08,175
- මට ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

770
00:41:08,342 --> 00:41:10,260
- ඒඩ්න්...

771
00:41:10,427 --> 00:41:13,514
මම එය මා විසින්ම කරන බවට දිවුරනවා.

772
00:41:13,681 --> 00:41:15,849
- රෙබෙකා, අපි මෙතනින් යනවා.

773
00:41:16,016 --> 00:41:17,476
- ඔයා මට යන්න දෙන්න ඕනේ.

774
00:41:17,643 --> 00:41:19,645
මම මාකස්ව මැරුවා.

775
00:41:19,812 --> 00:41:21,939
ඒත් මම එයාලට දිනන්න දෙන්නෙ නෑ.

776
00:41:23,190 --> 00:41:25,818
අඩුම තරමේ මට ගෞරවයවත් දෙන්න
මෙය මා විසින්ම කිරීමට,

777
00:41:25,985 --> 00:41:27,486
ඔවුන්ට හැකි වීමට පෙර.

778
00:41:31,281 --> 00:41:33,617
ඔයා හැමදාම කිව්වා මේක මට ඕන නෑ කියලා.

779
00:41:33,784 --> 00:41:35,369
- මම කළේ නැහැ.

780
00:41:35,536 --> 00:41:36,954
- ඉතින්...

781
00:41:38,455 --> 00:41:40,791
ඔබ මට ආදරය කළා නම්

782
00:41:40,958 --> 00:41:45,129
මේ බිහිසුණු ගමනේ තත්පරයකට පවා...

783
00:41:46,797 --> 00:41:49,341
ඔබ මට යන්න දෙන්න.

784
00:41:54,179 --> 00:41:56,223
- හරි, එහෙනම් මම ඔයා එක්ක යනවා.

785
00:41:56,390 --> 00:41:58,308
- නැහැ, නැහැ.

786
00:42:01,645 --> 00:42:04,648
ඔබ මෙය අවසන් කළ යුතුයි.

787
00:42:05,983 --> 00:42:10,529
ඇය නගරය මත ඇවිදිනවා

788
00:42:11,613 --> 00:42:14,742
වහලවල් සහ වැහි බිඳු

789
00:42:14,908 --> 00:42:17,745
තෙත් සහ සියලු වියදම්

790
00:42:19,246 --> 00:42:23,834
අනික මම හිතුවේ මට ඔයා ඉන්නවා කියලා...

791
00:42:24,001 --> 00:42:25,419
කරුණාකර.

792
00:42:25,586 --> 00:42:29,298
මට ඔයාව ඕන නැති තැන

793
00:42:31,341 --> 00:42:35,220
ඔබ පැමිණි විට

794
00:42:36,263 --> 00:42:38,348
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඊළඟට එන බව...

795
00:42:41,852 --> 00:42:43,520
හරි.

796
00:42:49,568 --> 00:42:50,694
ඔයාට ස්තූතියි.

797
00:42:50,861 --> 00:42:52,362
(ඇඬීම)

798
00:42:52,529 --> 00:42:56,158
සියලු ශාප නවත්වන්න

799
00:42:57,367 --> 00:43:01,371
හිරිවැටෙන ශාප

800
00:43:02,873 --> 00:43:05,626
ඉතින් බලන්න අමාරුයි

801
00:43:05,793 --> 00:43:09,671
ඔහු ඇගේ මනස භාවිතා කළ විට

802
00:43:10,756 --> 00:43:15,761
ඒ වගේම මම හිතුවා මට ඔයා ඉන්නවා කියලා

803
00:43:17,221 --> 00:43:21,350
මට ඔයාව ඕන නැති තැන

804
00:43:22,768 --> 00:43:26,897
ඔබ පැමිණි විට

805
00:43:27,064 --> 00:43:30,567
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඊළඟට එන බව...

806
00:44:07,563 --> 00:44:10,065
Blu-ray උපසිරැසිකරණය: CNST, Montreal