1 00:00:23,433 --> 00:00:28,433 Sottotitoli di Aldi Arman 2 00:00:34,434 --> 00:00:36,061 La storia della settimana 3 00:00:36,136 --> 00:00:36,864 Oh... 4 00:00:36,936 --> 00:00:39,370 Eccolo 5 00:00:42,442 --> 00:00:47,379 5 anni fa, quando avevo 21 anni... 6 00:00:47,447 --> 00:00:53,283 Diventare vegetariano era una tendenza importante 7 00:00:53,353 --> 00:00:58,484 Quindi sono diventato vegetariano campo per quattro giorni 8 00:00:58,558 --> 00:01:02,085 Appena siamo arrivati, abbiamo fatto una passeggiata 9 00:01:02,162 --> 00:01:06,792 La guida indicò un trifoglio e disse... 10 00:01:06,866 --> 00:01:11,701 "Possiamo mangiare questo" e lo mangiammo 11 00:01:11,771 --> 00:01:16,105 Poi alcune persone l'hanno provato 12 00:01:16,176 --> 00:01:19,509 Aveva un sapore strano e amaro 13 00:01:19,579 --> 00:01:22,912 Ma pensavamo che lo fosse una bella esperienza 14 00:01:22,982 --> 00:01:26,110 Ma non lo farebbero dateci del cibo 15 00:01:26,186 --> 00:01:29,417 Quando abbiamo chiesto di notte perché non c'è cibo... 16 00:01:29,489 --> 00:01:31,821 Disse: "Non hai mangiato?" le piante durante la passeggiata?' 17 00:01:33,893 --> 00:01:37,226 - Chi? Chi? - Che cosa! 18 00:01:37,997 --> 00:01:40,227 La maledetta guida ha detto! 19 00:01:40,300 --> 00:01:42,530 «Non hai mangiato l'erba?» durante la nostra passeggiata?" 20 00:01:50,910 --> 00:01:51,740 Lasciarsi andare! 21 00:01:57,317 --> 00:01:59,945 Co-produttore Seok-bin JANG 22 00:02:01,421 --> 00:02:04,549 Aiutami! 23 00:02:06,726 --> 00:02:08,660 INSORDATO 24 00:02:08,728 --> 00:02:10,355 Quante volte te l'ho detto? 25 00:02:10,430 --> 00:02:13,365 Le famiglie a basso reddito possono ottenere fino a $ 30.000 26 00:02:13,433 --> 00:02:16,561 Ma non hai entrate, quindi il massimo è $ 20.000 27 00:02:16,636 --> 00:02:19,764 Ma hai detto che potevo Mi sono già trasferito 28 00:02:19,839 --> 00:02:22,672 Questo era il massimo 29 00:02:22,742 --> 00:02:25,973 Comunque non possiamo prestarti 30.000 dollari quindi prendilo in prestito da qualcuno 30 00:02:26,045 --> 00:02:28,479 Se potessi, perché dovrei? chiedo un prestito? 31 00:02:28,548 --> 00:02:29,879 Quindi spostati in un posto diverso 32 00:02:29,949 --> 00:02:35,387 Ma ho pagato il deposito e ho spostato la mia roba! 33 00:02:35,455 --> 00:02:38,288 Quindi, prova a prendere in prestito da qualcun altro 34 00:02:38,358 --> 00:02:41,293 A chi presteresti i soldi una vecchia sola! 35 00:02:41,361 --> 00:02:44,489 Avresti dovuto assicurartene prima di firmare il contratto di locazione 36 00:02:44,564 --> 00:02:46,998 Ma hai detto che potevo avere i soldi! 37 00:02:47,066 --> 00:02:48,795 Non l'ho mai detto! 38 00:02:53,573 --> 00:02:54,699 Signora 39 00:03:00,880 --> 00:03:04,008 Ciao? Smettila di chiamare, per favore 40 00:03:09,889 --> 00:03:13,416 Sarò fuori per un secondo Se il direttore chiede di me... 41 00:03:14,093 --> 00:03:16,527 Per favore, se ne vada adesso, signora 42 00:03:16,596 --> 00:03:18,427 Contatore successivo, per favore 43 00:03:24,604 --> 00:03:26,231 Sto lavorando 44 00:03:26,306 --> 00:03:30,936 Mi dispiace, ma lo sei sempre così occupato 45 00:03:31,010 --> 00:03:34,241 E non rispondi mai Non puoi venire a trovarci? 46 00:03:34,314 --> 00:03:35,747 Devo andare 47 00:03:41,120 --> 00:03:43,953 Non possono vedermi di sicuro? 48 00:03:44,824 --> 00:03:48,055 Naturalmente strettamente confidenziale 49 00:03:49,529 --> 00:03:52,657 Sembrano a posto 50 00:03:53,333 --> 00:03:54,857 Hai ragione 51 00:03:55,635 --> 00:03:56,761 Mi scusi? 52 00:03:56,836 --> 00:04:01,273 Li hanno visti gli amici della vittima disturbarla in una discoteca 53 00:04:02,041 --> 00:04:03,474 Non è tutto ciò di cui hai bisogno? 54 00:04:04,544 --> 00:04:08,275 Ma non hanno assistito all'aggressione Ecco perché abbiamo bisogno della tua dichiarazione 55 00:04:08,348 --> 00:04:11,681 Ma non ho avuto niente di buono guarda i loro volti 56 00:04:11,751 --> 00:04:13,981 Ma non ho avuto niente di buono guarda le loro facce 57 00:04:14,053 --> 00:04:15,782 Cerca solo di ricordare 58 00:04:15,855 --> 00:04:18,085 Sono loro, ma non abbiamo prove 59 00:04:18,157 --> 00:04:19,385 Sergente CHOl! 60 00:04:21,761 --> 00:04:22,887 Mi dispiace, signora 61 00:04:26,065 --> 00:04:27,896 - Non ha l'anello - Un anello? 62 00:04:27,967 --> 00:04:33,405 Sì, uno di loro l'aveva fatto un anello con sopra un teschio 63 00:04:36,976 --> 00:04:39,604 Lo ha detto il dottore sembrava anche un anello 64 00:04:40,179 --> 00:04:43,512 Ma è difficile dirne la forma su ferite multiple 65 00:04:43,583 --> 00:04:44,607 Non contattarmi più 66 00:04:44,684 --> 00:04:47,312 - Ma se ricordi... - Allora ti chiamo 67 00:04:47,387 --> 00:04:48,718 Ma improbabile 68 00:05:11,110 --> 00:05:16,138 Bastardi! Perché non lo ammetti! Ce l'hai fatta! 69 00:05:19,218 --> 00:05:21,345 Ucciderò tutti voi bastardi! 70 00:05:22,722 --> 00:05:24,053 - Per favore, dimmi tutto! - Per favore! 71 00:05:24,123 --> 00:05:25,556 Hai detto di averli visti 72 00:05:28,728 --> 00:05:31,959 Per favore, dimmi tutto! Li hai visti! 73 00:05:33,733 --> 00:05:39,069 Li hai visti! Per favore, di' cosa è successo! 74 00:05:39,138 --> 00:05:42,972 Li hai visti! Per favore! 75 00:05:58,458 --> 00:06:03,395 Non incontriamoci più Ho degli amici davvero spaventosi 76 00:06:03,463 --> 00:06:06,398 Fottere una stronza non è niente 77 00:06:18,478 --> 00:06:21,208 - Ti hanno detto qualcosa? - No 78 00:06:21,881 --> 00:06:23,906 Ti piacerebbe entrare e parlare? 79 00:06:25,485 --> 00:06:26,509 No 80 00:06:48,007 --> 00:06:50,441 - Sei tornato - E' ancora qui? 81 00:06:50,510 --> 00:06:55,641 E' tutto pronto Fai firmare questo al tuo padrone di casa 82 00:06:55,715 --> 00:07:05,056 Grazie mille! Grazie mille, grazie! 83 00:07:05,124 --> 00:07:06,751 Quello che è successo? 84 00:07:06,826 --> 00:07:10,762 -Cosa hai detto al direttore? - Non ho detto niente di te 85 00:07:12,331 --> 00:07:14,856 Ji-soo, parli come se Ho fatto un errore 86 00:07:14,934 --> 00:07:18,563 Ovviamente non solo io mi sentivo così male per lei 87 00:07:18,638 --> 00:07:24,167 Sei vicino al manager? O chiudere con tutti i tuoi superiori maschi? 88 00:07:24,944 --> 00:07:26,468 Stai attento 89 00:07:26,546 --> 00:07:31,074 C'è un limite alla portata di un flirt può andare nel mondo finanziario 90 00:07:45,965 --> 00:07:48,297 Ji-soo... 91 00:07:50,770 --> 00:07:54,103 Mi dispiace davvero. Un drink stasera? 92 00:08:00,680 --> 00:08:03,205 Ok, inventiamo Dove si va? 93 00:08:17,296 --> 00:08:18,524 Ciao? 94 00:08:19,999 --> 00:08:21,227 Ciao! 95 00:09:19,458 --> 00:09:20,789 Che ne dici di... 96 00:09:37,076 --> 00:09:38,304 Signora CHUNG! 97 00:09:40,279 --> 00:09:41,211 Uscire! 98 00:09:46,185 --> 00:09:47,709 Prenditi una vacanza 99 00:10:06,806 --> 00:10:08,034 Chi è? 100 00:10:12,411 --> 00:10:15,642 - Chi è? - Il sovrintendente 101 00:10:17,316 --> 00:10:20,843 - Non riconosco la tua voce - Sono un sovrintendente 102 00:10:24,323 --> 00:10:25,347 Cos'è? 103 00:10:25,424 --> 00:10:29,155 La tua casella di posta è sovraccarica 104 00:11:03,763 --> 00:11:05,287 In vacanza 105 00:11:33,092 --> 00:11:37,722 Fino a 10 anni fa, le barche entravano due volte al giorno 106 00:11:37,797 --> 00:11:41,130 Ora ci sono sono rimaste solo 9 persone 107 00:11:41,200 --> 00:11:44,727 Chi stai visitando? sull'isola di Moo-do? 108 00:11:49,809 --> 00:11:51,834 Mio nonno usava vivere lì 109 00:11:52,812 --> 00:11:57,146 - Come si chiamava? - Suk-hwan KlM 110 00:11:57,817 --> 00:12:02,754 Lo sapevo! Sei Hae-won, vero? Pensavo fossi tu! 111 00:12:02,822 --> 00:12:06,758 Ricordati di me? Certo che no 112 00:12:06,826 --> 00:12:11,763 Eri così carina allora Ancora dannatamente carino 113 00:12:11,831 --> 00:12:14,061 Sei sposato? 114 00:12:16,435 --> 00:12:19,768 Certo che lo sei! Non lo sono 115 00:13:20,499 --> 00:13:22,023 Sbrigati! Fretta! 116 00:13:29,608 --> 00:13:31,439 - Tu sei Hae-won, vero? - Sì 117 00:13:31,510 --> 00:13:32,841 Davvero Hae-won? 118 00:13:32,912 --> 00:13:36,541 Non toccarla quelle mani sporche 119 00:13:37,016 --> 00:13:38,449 Mi dispiace 120 00:13:39,418 --> 00:13:43,354 - Sei davvero Hae-won, vero? - Sì, sono davvero Hae-won 121 00:13:44,623 --> 00:13:47,148 Sei tu! Ha vinto! 122 00:13:48,327 --> 00:13:49,851 Bene, me ne vado 123 00:13:58,037 --> 00:13:59,971 Lei è qui 124 00:14:00,039 --> 00:14:02,872 Chi? La nipote di KLM? 125 00:14:02,942 --> 00:14:04,273 Sei Hae-won? 126 00:14:05,945 --> 00:14:10,973 Stai bene Non sei cambiato per niente 127 00:14:11,050 --> 00:14:12,074 Ti ricordi di noi? 128 00:14:12,151 --> 00:14:17,589 Così carino e bianco È perché bevi l'acqua di Seoul? 129 00:14:17,656 --> 00:14:20,591 - Esatto - Naturalmente 130 00:14:21,360 --> 00:14:24,989 Quello è mio marito Ricordi? Man-jong 131 00:14:25,064 --> 00:14:29,398 Quello è suo fratello, Chul-jong Man-jong e Chul-jong 132 00:14:29,468 --> 00:14:34,906 Oh, per favore, non chiamarli con i loro nomi in questo modo 133 00:14:35,474 --> 00:14:39,205 Perché sei venuto qui in vacanza? Non c'è niente qui 134 00:14:39,278 --> 00:14:43,408 Alla gente di città piace venire 135 00:14:43,482 --> 00:14:47,316 acqua fresca e fresca durante le vacanze 136 00:14:47,386 --> 00:14:49,320 Questa non è un'attrazione turistica 137 00:14:51,290 --> 00:14:54,225 - Quando tornerai? - Rimarrò per circa una settimana 138 00:14:54,293 --> 00:14:56,921 Cambierai il tuo mente in un giorno 139 00:14:56,996 --> 00:15:00,329 Ritorno al lavoro Se piove, le patate marciranno 140 00:15:02,401 --> 00:15:03,925 Non vieni? 141 00:15:05,004 --> 00:15:07,029 Bok-nam, vieni ad aiutarci 142 00:15:08,007 --> 00:15:10,441 Dopo che avrò preso Hae-won a casa sua 143 00:15:12,511 --> 00:15:15,446 Cos'è Chul-jong e cose del genere vecchio che mastica? 144 00:15:16,015 --> 00:15:17,243 Non lo so? 145 00:15:17,316 --> 00:15:22,549 Si chiama foglia di Bozo, per te diventare un idiota masticandolo 146 00:15:50,449 --> 00:15:51,177 Ecco 147 00:15:53,152 --> 00:15:54,380 Fa caldo, vero? 148 00:15:58,157 --> 00:16:02,093 Ricordare? L'abbiamo scritto lì 149 00:16:03,162 --> 00:16:05,995 Tuo nonno si è arrabbiato da morire 150 00:16:06,665 --> 00:16:07,996 Mamma? 151 00:16:11,170 --> 00:16:14,697 Vai avanti, saluta all'amica di mamma 152 00:16:15,474 --> 00:16:17,999 Vieni qui Qual è il tuo nome? 153 00:16:25,884 --> 00:16:30,014 Sì, non lo so come comportarsi con gli altri 154 00:16:30,089 --> 00:16:31,522 Che classe frequenta? 155 00:16:32,791 --> 00:16:36,022 Ha 10 anni, ma lei non va a scuola 156 00:16:37,096 --> 00:16:39,621 Voglio mandarla 157 00:16:40,699 --> 00:16:45,227 Ma Man-jong e sua zia non credo che le ragazze abbiano bisogno di andare a scuola 158 00:16:47,106 --> 00:16:51,634 Ha detto che se riceve un'istruzione, lei scapperà da noi 159 00:16:53,612 --> 00:16:56,046 A chi non mandare i bambini elementari in questi giorni? 160 00:16:56,115 --> 00:16:58,049 Mandano perfino i bambini a studiare all'estero all'asilo 161 00:16:58,117 --> 00:16:59,550 Davvero? 162 00:17:00,819 --> 00:17:03,652 Spero di poterla mandare a scuola l'anno prossimo 163 00:17:05,224 --> 00:17:10,662 Lei va a scuola leggere libri in questi giorni 164 00:17:11,530 --> 00:17:14,556 Quindi mi chiedevo... 165 00:17:14,633 --> 00:17:17,067 Sono passati 15 anni da allora il nonno è morto 166 00:17:18,137 --> 00:17:20,162 Come fa questo posto a essere così pulito? 167 00:17:22,941 --> 00:17:25,273 Prova a indovinare 168 00:17:25,944 --> 00:17:32,076 Ho trascorso tre giorni interi pulire questo posto 169 00:17:34,253 --> 00:17:37,484 Grazie stavi dicendo? 170 00:17:38,157 --> 00:17:39,089 Eh? 171 00:17:39,658 --> 00:17:42,786 stavi per dire qualcosa su Yeon-hee? 172 00:17:43,362 --> 00:17:45,887 Non è niente. Sei appena arrivato 173 00:17:46,565 --> 00:17:50,501 Devi essere affamato Vado a prendere qualcosa da mangiare 174 00:18:34,613 --> 00:18:36,638 Vado a pescare di notte con Yeon-hee 175 00:18:36,715 --> 00:18:38,945 - Davvero? -Sì 176 00:18:39,017 --> 00:18:41,349 Vieni sempre tornare a mani vuote 177 00:18:45,424 --> 00:18:48,154 Ti piace andare pescare con papà? 178 00:20:14,513 --> 00:20:18,347 - Il pigro non dorme? - Sei tornato? 179 00:20:20,519 --> 00:20:23,955 È stato divertente? Hai preso qualcosa? 180 00:20:39,338 --> 00:20:43,069 Come può un isolano essere così pessimo a pescare? 181 00:20:43,141 --> 00:20:45,871 Non hai preso nessun pesce per oltre 2 settimane 182 00:20:45,944 --> 00:20:49,971 Perché, così puoi maiale fuori se li prendo? 183 00:20:50,048 --> 00:20:55,076 Non solo io, Yeon-hee, tu, e quel tuo fratello 184 00:21:04,062 --> 00:21:08,396 Non ti avevo detto di mostrare rispetto parlare di me e della mia famiglia? 185 00:21:09,568 --> 00:21:15,507 Anche i cani e i maiali imparano se vengono picchiati perché non tu! 186 00:21:37,996 --> 00:21:40,829 Sei un cane? Non mangiare sul pavimento 187 00:22:23,141 --> 00:22:25,575 Ecco perché ti serve un uomo in giro 188 00:22:26,144 --> 00:22:29,079 Anche una dozzina di donne Non posso farlo 189 00:22:29,147 --> 00:22:31,081 Dannatamente giusto 190 00:22:31,149 --> 00:22:35,882 nipote? Puoi sistemare? il nostro capannone dopo questo? 191 00:22:35,954 --> 00:22:36,886 Certo 192 00:22:36,955 --> 00:22:40,789 - Che ne dici della nostra porta? - Certo 193 00:22:40,859 --> 00:22:42,793 Fallo da solo 194 00:22:42,861 --> 00:22:46,991 Mio nipote sta morendo facendo tutto il lavoro 195 00:22:47,065 --> 00:22:48,089 Dannatamente giusto 196 00:22:48,166 --> 00:22:52,398 Non può morire Senza di lui siamo tutti morti 197 00:22:52,471 --> 00:22:53,597 Dannatamente giusto! 198 00:23:00,779 --> 00:23:02,212 Cosa stai facendo? 199 00:23:03,081 --> 00:23:06,107 Non limitarti a sederti lì Prepara delle tagliatelle 200 00:23:06,184 --> 00:23:09,017 - Sì, signora - Prima finiscilo 201 00:23:09,788 --> 00:23:10,413 Sì, signora 202 00:23:10,489 --> 00:23:13,424 Lasciala riposare, deve essere stanca 203 00:23:13,492 --> 00:23:16,723 Non è niente in confronto al lavoro degli uomini 204 00:23:17,295 --> 00:23:20,025 Cosa sta facendo la nipote di KlM? 205 00:23:20,599 --> 00:23:22,123 Sto ancora dormendo 206 00:23:23,301 --> 00:23:25,735 Quella dannata donna è ancora a letto in pieno giorno 207 00:23:27,706 --> 00:23:30,231 La vita a Seoul deve essere davvero dura 208 00:23:30,308 --> 00:23:33,835 Una donna è molto felice con un cazzo in bocca 209 00:23:33,912 --> 00:23:38,440 Non sei ancora sposato e stai andando in vacanza? Stupida ragazzina 210 00:23:38,517 --> 00:23:42,851 Ci sono molte donne a Seoul chi non è sposato 211 00:23:42,921 --> 00:23:44,047 Quindi? 212 00:23:45,123 --> 00:23:48,456 Hai chiacchierato a lungo Seoul molto in questi giorni 213 00:23:55,634 --> 00:23:58,762 - È così bello - Tieni, prendine un altro po' 214 00:24:00,138 --> 00:24:03,767 Tutti questi guai per me Cucinerò per me adesso 215 00:24:03,842 --> 00:24:06,174 Non è un problema 216 00:24:07,546 --> 00:24:11,277 Voglio andare a fare un bagno allo stagno? 217 00:24:11,349 --> 00:24:12,782 Lo stagno? 218 00:24:13,351 --> 00:24:17,481 Ricorda dove eravamo una volta andare quando eravamo piccoli? 219 00:24:18,857 --> 00:24:20,484 Nessuno guarderà 220 00:24:20,559 --> 00:24:23,995 Qui le persone dormono tutte dopo il tramonto 221 00:24:24,563 --> 00:24:27,896 Vado prima a fare il bucato Sbrigati 222 00:24:28,667 --> 00:24:31,795 - Dammi anche il tuo bucato - Va bene, lo farò 223 00:24:33,271 --> 00:24:34,602 Con queste mani? 224 00:24:38,677 --> 00:24:40,201 Non ci sono lavanderie qui, giusto? 225 00:24:41,980 --> 00:24:44,813 La gente di Seoul lo fa lavanderia nelle camere? 226 00:24:45,884 --> 00:24:47,511 Che strano 227 00:25:18,316 --> 00:25:19,544 Bok-nam! 228 00:25:23,822 --> 00:25:25,847 Quest'isola ha molta acqua dolce 229 00:25:26,625 --> 00:25:29,651 Avevamo anche il riso aziende agricole del passato 230 00:25:48,947 --> 00:25:52,576 Così pulito e bianco 231 00:25:53,852 --> 00:25:58,585 Così liscio e scivoloso 232 00:26:04,062 --> 00:26:09,694 Ricorda che facevamo il bagno qui di notte quando eravamo bambini? 233 00:26:09,768 --> 00:26:12,794 Sì, l'acqua lo era bello e bello 234 00:26:18,476 --> 00:26:19,909 Cosa stai facendo? 235 00:26:20,679 --> 00:26:25,207 Oh, andiamo, sono solo io 236 00:26:25,984 --> 00:26:27,611 Mi ha solo spaventato, tutto qui 237 00:26:28,987 --> 00:26:30,318 Di cosa? 238 00:26:32,891 --> 00:26:34,222 Niente 239 00:26:37,495 --> 00:26:42,432 Scommetto che hai degli uomini in fila come mosche su un cadavere, eh? 240 00:27:34,753 --> 00:27:39,690 I telefoni dovrebbero funzionare da quando si sono impostati una stazione base o qualcosa lassù 241 00:27:39,758 --> 00:27:40,690 Ma chi lo sa? 242 00:27:40,759 --> 00:27:45,696 L'unico telefono qui è quello a casa della zia 243 00:29:11,049 --> 00:29:12,573 Che stai facendo, zio? 244 00:29:19,357 --> 00:29:21,086 Ti piacciono i fiori? 245 00:29:31,169 --> 00:29:32,898 Che fai, amico di mamma? 246 00:29:34,072 --> 00:29:37,303 L'amico di mamma? Chiamami semplicemente zia 247 00:29:37,375 --> 00:29:38,103 Zia? 248 00:29:38,176 --> 00:29:40,508 Così è meglio Vuoi che te lo legga? 249 00:29:40,578 --> 00:29:41,909 Piegali per me 250 00:29:41,980 --> 00:29:44,312 Tua madre sarà sconvolta se pieghi i libri di testo 251 00:29:44,382 --> 00:29:46,907 Glieli ha dati la mamma devo piegarli 252 00:29:46,985 --> 00:29:47,815 Cosa? 253 00:29:47,886 --> 00:29:50,411 Tutti tranne questo Studi sociali 254 00:29:50,488 --> 00:29:53,514 - Perché no? - Perché qui si parla di Seoul 255 00:30:19,517 --> 00:30:22,543 Voglio fare dei buchi nelle mie orecchie come te 256 00:30:23,421 --> 00:30:24,445 Perché tu 257 00:30:26,925 --> 00:30:29,860 Vorrei che le mie tette lo facessero diventare presto grande come il tuo 258 00:30:47,412 --> 00:30:51,849 Urla! Urla cagna! 259 00:31:05,563 --> 00:31:07,690 - Cosa sta succedendo? - Non è niente 260 00:31:07,765 --> 00:31:09,892 E' di nuovo qui? 261 00:31:09,968 --> 00:31:11,697 Ho detto urla! 262 00:31:14,672 --> 00:31:16,196 Cosa sta succedendo? 263 00:31:17,175 --> 00:31:22,203 Niente, sto solo scherzando Guarda Yeon-hee per me? 264 00:31:22,280 --> 00:31:23,713 Resta a casa della zia 265 00:31:46,504 --> 00:31:51,032 Tenetevi per mano 266 00:31:53,711 --> 00:31:54,439 Vai avanti 267 00:32:02,520 --> 00:32:05,353 Dille di vendere anche il nostro miele 268 00:32:06,024 --> 00:32:06,956 Sì, signora 269 00:32:16,634 --> 00:32:18,966 Come puoi mangiare? ascoltandolo? 270 00:32:20,138 --> 00:32:22,971 Quando un'altra cagna sta succhiando sul cazzo di tuo marito 271 00:32:24,042 --> 00:32:27,978 Guardati Stai mangiando come un dannato maiale 272 00:33:16,594 --> 00:33:18,221 Mi dispiace 273 00:33:26,604 --> 00:33:31,337 Sei davvero abbronzato Metti questo sulla tua faccia. È una crema solare 274 00:33:31,409 --> 00:33:33,536 Non ho bisogno della tua pietà 275 00:33:33,611 --> 00:33:35,545 non volevo venire, 276 00:33:35,613 --> 00:33:38,639 ma ha pagato il mio capo tre volte la tariffa 277 00:33:39,517 --> 00:33:41,144 Mi dispiace davvero 278 00:33:42,120 --> 00:33:45,556 Perché ti dispiace? Non sei tu il mostro 279 00:33:47,225 --> 00:33:49,455 Rovinerai il tuo corpo in quel modo 280 00:33:51,129 --> 00:33:53,154 Lo so 281 00:33:58,936 --> 00:34:00,062 Cosa... 282 00:34:01,539 --> 00:34:04,167 Come puoi vivere con lui? Scapperei 283 00:34:05,243 --> 00:34:08,576 Probabilmente mi ucciderebbe se ci riprovassi 284 00:34:11,649 --> 00:34:13,480 Dove sei scappato? 285 00:34:15,653 --> 00:34:18,281 Sarei dovuto andare a Seul 286 00:34:18,356 --> 00:34:22,588 Nessuno può trovarti lì 287 00:34:24,862 --> 00:34:28,593 Non ho nemmeno bisogno di questa Seoul l'acqua ti renderà bianco 288 00:34:31,269 --> 00:34:34,397 Allora perché vivi così? 289 00:34:43,181 --> 00:34:44,808 Vuoi scappare insieme? 290 00:34:44,882 --> 00:34:48,113 Andremo a Seul e lavoreremo nei ristoranti o qualcosa del genere 291 00:34:52,490 --> 00:34:56,927 Ma un bambino ha bisogno di suo padre 292 00:34:56,994 --> 00:35:01,124 Chi ne ha bisogno? Sono cresciuto bene senza papà 293 00:35:02,900 --> 00:35:04,925 Oh, giusto, davvero bene 294 00:35:28,826 --> 00:35:31,852 Non stai preparando la cena? 295 00:35:37,235 --> 00:35:38,361 EHI! 296 00:35:54,952 --> 00:35:56,977 Stronza stupida 297 00:36:25,983 --> 00:36:30,010 - Cosa? - Prendi il resto del miele 298 00:36:30,988 --> 00:36:32,819 La barca arriverà domani 299 00:36:35,293 --> 00:36:39,627 - Dopo che avrò rinfrescato le punture - Perché piccolo! 300 00:36:50,708 --> 00:36:52,642 Mettici sopra la pasta di fagioli 301 00:37:02,320 --> 00:37:06,450 - Che diavolo stai facendo? - Smettila di imprecare 302 00:37:09,827 --> 00:37:11,260 Cos'hai la faccia? 303 00:37:14,332 --> 00:37:16,459 Appena punto dalle api 304 00:37:18,536 --> 00:37:21,061 Hai lasciato che tuo marito farla franca? 305 00:37:22,139 --> 00:37:24,266 Sono solo un paio di punture 306 00:37:27,745 --> 00:37:29,269 Non quello 307 00:37:30,047 --> 00:37:32,072 Proprio di fronte a te! 308 00:37:32,149 --> 00:37:34,583 Ha fatto sesso con una ragazza nella tua stanza 309 00:37:34,652 --> 00:37:36,279 e ti comporti come se niente fosse? 310 00:37:37,755 --> 00:37:41,282 Manteniamo le cose a noi stessi qui 311 00:37:44,362 --> 00:37:47,490 Non che tu mi accoglierai 312 00:37:49,367 --> 00:37:51,301 Hai bisogno di qualcuno prendersi cura di te? 313 00:37:52,169 --> 00:37:54,296 Sei un adulto Dovresti prenderti cura di te stesso 314 00:38:07,685 --> 00:38:11,621 - Andiamo - È difficile 315 00:38:27,004 --> 00:38:28,835 Non troppo vicino! 316 00:38:28,906 --> 00:38:34,845 5 minuti No, solo per 1 minuto, per favore 317 00:38:55,633 --> 00:39:01,469 La mia bambina è a casa Andiamo a fare un bagno 318 00:39:22,259 --> 00:39:23,590 Cosa stai facendo? 319 00:39:24,462 --> 00:39:27,397 Anch'io voglio essere amato da papà 320 00:39:30,868 --> 00:39:33,996 Hai detto di provarci farti amare da papà 321 00:39:40,177 --> 00:39:42,702 Non è di questo che stavo parlando 322 00:39:44,482 --> 00:39:47,212 Dove hai preso questo? L'hai rubato a quella ragazza? 323 00:39:47,284 --> 00:39:48,717 No 324 00:39:48,786 --> 00:39:50,913 - Allora dove? - Me l'ha dato 325 00:39:50,988 --> 00:39:52,819 Te l'ha dato la ragazza? 326 00:39:54,492 --> 00:40:00,021 Rispondetemi! Vuoi che lo faccia picchialo! 327 00:40:00,097 --> 00:40:02,429 Me l'ha regalato papà! 328 00:40:03,801 --> 00:40:06,827 Perché dovrebbe darti questo? 329 00:40:06,904 --> 00:40:10,032 Che mi dici di queste mutandine da coniglietto? 330 00:40:14,219 --> 00:40:19,219 Sottotitoli di Aldi Arman 331 00:40:23,220 --> 00:40:26,451 Perché la biancheria è per terra? 332 00:40:34,632 --> 00:40:37,658 Hai combattuto? Oltre questo? 333 00:40:38,936 --> 00:40:40,767 Maledette ragazze 334 00:40:43,040 --> 00:40:48,273 Mettitelo su tutto il corpo, stronza! Non essere geloso del bambino! 335 00:40:53,751 --> 00:40:55,981 Diamolo a tua mamma e basta 336 00:40:57,555 --> 00:41:00,183 Ti prenderò qualcosa di meglio 337 00:41:02,660 --> 00:41:06,494 Prendilo e scappa! Togliti dalla mia vista 338 00:42:09,727 --> 00:42:13,561 Sei stato licenziato come previsto dalla legge sul lavoro 339 00:42:16,033 --> 00:42:16,965 Direttore 340 00:42:17,635 --> 00:42:20,069 Il chiamante che hai raggiunto è... 341 00:42:37,454 --> 00:42:38,580 Oh, ciao 342 00:42:41,058 --> 00:42:45,290 Parto con la prossima barca Mi sono riposato bene grazie a te 343 00:42:46,163 --> 00:42:49,394 Diventerò una nuova me stessa quando torno a Seul 344 00:42:55,272 --> 00:42:57,900 Anche se non sarà facile cambiare all'improvviso 345 00:43:13,691 --> 00:43:15,215 Grazie per tutto 346 00:43:16,894 --> 00:43:18,327 Posso passare spesso? 347 00:43:25,402 --> 00:43:26,630 Che cos'è questo? Sangue? 348 00:43:28,405 --> 00:43:29,736 Non è sangue 349 00:43:31,508 --> 00:43:33,032 Perché hai questo sulla faccia? 350 00:43:35,212 --> 00:43:38,648 - Ha vinto... - Che ti succede? 351 00:43:39,516 --> 00:43:43,748 - Ha vinto... - Cosa? 352 00:43:44,521 --> 00:43:51,154 Non puoi prendere Yeon-hee e io con te a Seul? 353 00:43:52,329 --> 00:43:54,661 Puoi andare ovunque tu voglia 354 00:43:54,732 --> 00:43:58,259 Ma non so come vivere sulla terraferma 355 00:43:58,936 --> 00:44:03,669 È la stessa Seoul è più spaventoso vivere qui che qui 356 00:44:05,242 --> 00:44:10,976 - Hai detto che mi avresti portato - Quando? 15 anni fa? 357 00:44:11,048 --> 00:44:15,178 Sì, non conta come una promessa? 358 00:44:16,353 --> 00:44:20,790 La prossima volta dopo che lo prendo prendersi cura di qualcosa prima 359 00:44:22,760 --> 00:44:24,387 La prossima volta, ancora? 360 00:44:28,565 --> 00:44:35,698 Bene, allora prendi e basta Sì, ih? Per favore? 361 00:44:36,774 --> 00:44:38,105 Perché Yeon-hee? 362 00:44:41,378 --> 00:44:43,209 Non chiedere perché 363 00:44:47,584 --> 00:44:53,716 Per favore, ti sto implorando 364 00:44:54,291 --> 00:45:02,426 Se la porti, non chiamerò o non scriverti più 365 00:45:05,002 --> 00:45:06,833 Oh, andiamo! 366 00:45:07,805 --> 00:45:11,741 Dimmi solo che se non lo fai, Non la prendo 367 00:45:21,418 --> 00:45:32,261 Penso che Man-jong... debba averlo fatto fregato... Yeon-hee 368 00:45:42,139 --> 00:45:44,369 Non ha senso 369 00:45:46,643 --> 00:45:47,371 Cosa? 370 00:45:47,444 --> 00:45:49,878 So che lo vuoi andare a Seul... 371 00:45:51,248 --> 00:45:55,082 Ma comunque, come puoi dirlo qualcosa del genere? 372 00:46:00,157 --> 00:46:02,182 Provane uno più credibile menti la prossima volta! 373 00:46:03,861 --> 00:46:06,091 Pensi che stia mentendo? 374 00:46:06,163 --> 00:46:09,496 Sai cosa sono come i bastardi! 375 00:46:10,868 --> 00:46:12,597 Non so niente! 376 00:46:53,510 --> 00:46:54,636 Lettura? 377 00:47:02,119 --> 00:47:04,246 Perché vuoi? le tue tette crescono? 378 00:47:04,321 --> 00:47:08,257 Non lo sai? È così che si amano le ragazze 379 00:47:09,126 --> 00:47:13,062 Yeon-hee... Papà ti ama? 380 00:47:15,332 --> 00:47:18,165 Come ti ama papà? 381 00:47:23,040 --> 00:47:24,667 Cosa fai qui? 382 00:47:26,743 --> 00:47:28,176 Sì, ih, vieni qui 383 00:47:28,946 --> 00:47:31,380 Sei abbastanza grande per guadagnarti il mantenimento 384 00:47:31,448 --> 00:47:33,882 Smettila di girare a vuoto 385 00:47:33,951 --> 00:47:36,886 - Prendila e dagli da mangiare - Certo 386 00:47:42,159 --> 00:47:44,992 - Ma mi serve quel libro - Andiamo a mangiare e basta 387 00:47:57,474 --> 00:48:00,500 - Dovresti prendere la prossima barca - C'è qualcosa... 388 00:48:00,577 --> 00:48:04,911 Le leggi sono destinate a cambiare a seconda delle circostanze 389 00:48:04,982 --> 00:48:09,009 E Bok-nam è dannato bravo a mentire 390 00:48:09,086 --> 00:48:11,316 È cresciuta come una mendicante 391 00:48:11,388 --> 00:48:15,916 Pregherà come un cane per ottenere qualsiasi cosa 392 00:48:15,993 --> 00:48:17,722 Allora lascia che sia la polizia a indagare 393 00:48:19,196 --> 00:48:22,529 Se sei così sicuro, perché non lo denunci? 394 00:48:23,100 --> 00:48:27,036 Sai che Yeon-hee non lo è La vera figlia di Man-jong? 395 00:48:28,205 --> 00:48:28,534 Che cosa? 396 00:48:28,605 --> 00:48:34,237 Se non hai intenzione di proteggere questo isola, smettila di preoccuparti e vai 397 00:49:44,181 --> 00:49:47,014 Mi-ran? Sono io 398 00:49:47,884 --> 00:49:50,011 È l'isola di Moo-do 399 00:49:51,288 --> 00:49:55,725 Ricordi cosa hai detto prima? 400 00:49:58,395 --> 00:50:00,420 Vuoi andare a Seul? 401 00:50:25,222 --> 00:50:27,452 - Mamma - Tranquillo 402 00:51:00,357 --> 00:51:04,088 - Dove stiamo andando? Ho sonno - Stiamo scappando 403 00:51:04,161 --> 00:51:06,686 - Dove? - Sulla terraferma 404 00:51:06,763 --> 00:51:09,197 Papà ha detto che sono guai per la terraferma 405 00:51:09,866 --> 00:51:13,302 - Puoi andare a scuola lì - Non voglio andare a scuola! 406 00:51:13,370 --> 00:51:15,895 Allora va bene Vai dove papà non c'è 407 00:51:15,972 --> 00:51:19,305 Ma mi piace papà, mi piace qui! 408 00:51:19,376 --> 00:51:21,606 Quindi non vuoi andare? 409 00:51:21,678 --> 00:51:26,706 - Se non lo faccio io, non verrai neanche tu? - Naturalmente no 410 00:51:28,185 --> 00:51:31,518 Se non andiamo noi adesso, lo farai tu essere picchiato per tutta la vita? 411 00:51:34,291 --> 00:51:36,919 Allora verrò con te, mamma 412 00:51:36,993 --> 00:51:40,121 Perché non sopporto ti stai picchiando 413 00:51:42,199 --> 00:51:45,430 Andiamo, la barca sta arrivando 414 00:51:47,204 --> 00:51:50,435 Fa male, non così tanto 415 00:51:52,008 --> 00:51:56,536 - Stai piangendo, mamma? - Non ho mai visto la mamma piangere, eh? 416 00:51:56,613 --> 00:52:01,346 No, ti ho sentito piangere e dire preferiresti morire piuttosto che vivere così 417 00:52:01,418 --> 00:52:05,946 - Cosa c'è di bello nel morire? - Mi dispiace. Hai ragione 418 00:52:06,022 --> 00:52:09,355 Rotolarsi nello sterco lo è meglio che morire 419 00:52:09,426 --> 00:52:12,259 Non voglio rotolarmi nello sterco! 420 00:52:42,259 --> 00:52:44,386 Avevo avvertito te, non lui! 421 00:52:44,461 --> 00:52:47,897 Nessun altro lo farebbe vieni qui a quest'ora 422 00:52:47,964 --> 00:52:51,297 Eppure non lui. Stupido! 423 00:52:52,769 --> 00:52:56,796 Non preoccuparti, non mi interessa per gli affari delle persone 424 00:52:56,873 --> 00:52:58,500 Pagami solo il necessario per la barca 425 00:53:11,288 --> 00:53:12,312 Dove hai preso questo? 426 00:53:19,496 --> 00:53:24,433 Oh no! Aspetto! 427 00:53:24,501 --> 00:53:28,631 Mamma! Fretta! Fretta! Dai! 428 00:53:30,907 --> 00:53:34,434 Andiamo adesso! Man-jong sta arrivando! 429 00:53:34,511 --> 00:53:35,443 Fretta! 430 00:53:35,512 --> 00:53:37,742 Per favore, sbrigati! Sta arrivando! 431 00:53:37,814 --> 00:53:41,045 Devo contarlo! Merda, ho perso il conto! 432 00:53:52,329 --> 00:53:53,261 Andiamo! 433 00:53:53,330 --> 00:53:56,561 - Fretta! - Fammi contare prima! 434 00:53:56,633 --> 00:53:58,863 Dov'è il mio dannato accendino? 435 00:54:01,738 --> 00:54:02,966 Hai una luce? 436 00:54:03,039 --> 00:54:05,872 - Fretta! - Affrettarsi! 437 00:54:05,942 --> 00:54:14,281 Andremo quando avrò finito di contare Uno, due, tre... 438 00:54:14,351 --> 00:54:16,683 Sorella! Sorella! 439 00:54:19,155 --> 00:54:20,383 Sorella! 440 00:54:29,466 --> 00:54:30,990 Papà! 441 00:54:31,968 --> 00:54:34,095 - Papà! - Vieni qui, stronza! 442 00:54:35,372 --> 00:54:40,708 Accolgo una cagna con un bambino! E tu mi sgattaioli! Stronza! 443 00:54:41,778 --> 00:54:42,710 Stronza! 444 00:54:42,779 --> 00:54:45,714 Non restare lì fermo! Fermatelo! 445 00:54:45,782 --> 00:54:48,307 Rompile le sue dannate gambe! 446 00:54:48,385 --> 00:54:54,722 Come i cani e le cagne che cercano di scappare... Rompili così non può andare! 447 00:54:54,791 --> 00:54:56,019 Alzarsi! 448 00:54:57,894 --> 00:55:00,522 Ferma tuo fratello Morirà! 449 00:55:01,097 --> 00:55:02,826 Papà! 450 00:55:05,402 --> 00:55:08,030 Alzarsi! 451 00:55:11,408 --> 00:55:13,433 Stupida puttana del cazzo! 452 00:55:13,510 --> 00:55:15,740 Ti ho avvertito di stare lontano dagli affari della gente! 453 00:55:15,812 --> 00:55:17,541 Smettila, papà! 454 00:55:17,614 --> 00:55:21,050 Vivrò con te! Smettila di picchiarla! 455 00:55:22,619 --> 00:55:27,556 Ti ho trattato bene! E tu tradisci tuo padre? 456 00:55:27,624 --> 00:55:29,558 È perché non sono il tuo vero padre? 457 00:55:31,127 --> 00:55:33,152 Ti faccio vedere come, papà può diventare davvero arrabbiato! 458 00:55:37,534 --> 00:55:39,365 Stai bene! 459 00:55:39,436 --> 00:55:43,167 Smettila! Non Yeon-hee 460 00:55:46,843 --> 00:55:48,470 Attento, Man-jong! 461 00:55:50,547 --> 00:55:52,674 Sei pazzo? 462 00:55:52,749 --> 00:55:56,583 Non puoi lanciare pietre a tuo marito! 463 00:55:57,454 --> 00:56:00,890 Una donna può sballarsi a morte ma non un uomo? 464 00:56:00,957 --> 00:56:04,188 Ha accolto te e tuo figlio! 465 00:56:04,260 --> 00:56:05,887 Dovresti essere grato, stronza! 466 00:56:05,962 --> 00:56:08,487 - Accidenti, giusto - Naturalmente 467 00:56:08,565 --> 00:56:11,090 Smettila di dirlo! 468 00:56:11,167 --> 00:56:14,603 Perché non lo so chi è il padre? 469 00:56:14,671 --> 00:56:18,402 Sono stata violentata da altri di un bastardo! 470 00:56:18,475 --> 00:56:23,003 - Da ognuno di loro! - Stai zitto! Lurida puttana! 471 00:56:31,588 --> 00:56:34,216 - Maledetta stronza! - Papà! 472 00:56:36,292 --> 00:56:37,725 Maledetta stronza! 473 00:56:59,716 --> 00:57:02,446 Sì, ih? Svegliati, Yeon-hee! 474 00:57:05,221 --> 00:57:07,655 - Prendi un po' d'acqua, sbrigati! - Sì, sorella 475 00:57:08,825 --> 00:57:09,951 Sì, ih... 476 00:57:19,536 --> 00:57:20,468 Sì, ih... 477 00:57:31,848 --> 00:57:36,285 Yeon-hee... Svegliati 478 00:57:37,954 --> 00:57:40,787 Andiamo a Seul... 479 00:57:44,661 --> 00:57:46,185 Sì, ih... 480 00:57:47,263 --> 00:57:51,996 Smettila di agitarti, stronza, starà bene con un po' di pasta di fagioli Muoviti! 481 00:57:52,068 --> 00:57:53,501 Lasciarsi andare! 482 00:57:54,170 --> 00:57:59,198 Non toccarla! Lasciarsi andare! 483 00:57:59,776 --> 00:58:03,803 Scappa! 484 00:58:07,183 --> 00:58:09,515 Scappa! 485 00:58:40,617 --> 00:58:42,551 Grazie per aver fatto tutta questa strada 486 00:58:45,221 --> 00:58:47,246 Dev'essere difficile da accettare cura degli anziani 487 00:58:49,225 --> 00:58:52,752 Perché tua zia? chiamarmi qui? 488 00:58:57,333 --> 00:58:59,767 Come sta tuo padre? 489 00:58:59,836 --> 00:59:03,169 Ha detto di salutare quando ho detto che venivo qui 490 00:59:04,340 --> 00:59:08,572 Se me lo avessi detto prima, Avrei chiamato un dottore 491 00:59:09,245 --> 00:59:14,877 Hai bisogno di un rapporto medico dichiarare una morte in questi giorni 492 00:59:14,951 --> 00:59:20,184 È semplicemente scivolata ed è caduta Non è diverso se la vede un dottore 493 00:59:20,256 --> 00:59:24,693 In realtà, posso redigere il rapporto io stesso 494 00:59:24,761 --> 00:59:26,695 Sono la nonna di Yeon-hee 495 00:59:26,763 --> 00:59:29,994 Se lo guardi, Sono anche sua nonna 496 00:59:30,066 --> 00:59:35,902 Come apparirei se lo fossi sospettoso della sua morte 497 00:59:35,972 --> 00:59:40,807 - Ma i suoi lividi sono... - Boknam? Perché non glielo dici? 498 00:59:42,679 --> 00:59:47,116 Se stessimo mentendo, lo faremmo sua mamma sta ferma? 499 00:59:50,687 --> 00:59:54,418 Lei è tranquilla Allora ha ucciso il ragazzo? 500 00:59:56,693 --> 00:59:59,628 Cosa hai detto? 501 01:00:05,201 --> 01:00:06,725 Muoviti per un secondo 502 01:00:08,004 --> 01:00:09,631 Cos'hai appena detto? 503 01:00:12,208 --> 01:00:18,636 Quel bastardo l'ha uccisa L'ha presa a calci 504 01:00:21,117 --> 01:00:23,745 È caduta 505 01:00:25,421 --> 01:00:27,753 Non volevo dirlo ma... 506 01:00:28,925 --> 01:00:32,952 Se vuoi incolpare me, Non ho scelta 507 01:00:33,930 --> 01:00:39,766 Questa stronza qui ha provato a fare le valigie e scappare stamattina 508 01:00:39,836 --> 01:00:44,364 - Non è vero? - Eh? Sì, signore 509 01:00:44,440 --> 01:00:47,671 C'eri anche tu, quando è morta? 510 01:00:50,246 --> 01:00:55,684 - Non mi credi? - Continua, ti ascolto 511 01:00:55,752 --> 01:01:01,190 Sapevo che sarebbe scappata Ma ha provato a prendere anche Yeon-hee 512 01:01:01,758 --> 01:01:03,783 Non potevo permettere che ciò accadesse 513 01:01:03,860 --> 01:01:09,389 Quindi le ho detto di lasciare il bambino e vai se vuole 514 01:01:10,166 --> 01:01:15,502 - Le ho anche dato dei soldi - Sì, giusto 515 01:01:15,571 --> 01:01:18,301 Non me lo hai mai dato un centesimo in tutti questi anni! 516 01:01:18,374 --> 01:01:20,308 Allora da dove vengono quei soldi? 517 01:01:21,277 --> 01:01:25,008 L'ho rubato Dalle tasche di quel bastardo 518 01:01:25,081 --> 01:01:27,106 Vantatevi, perché non lo fate? Maledetto ladro! 519 01:01:28,985 --> 01:01:33,217 Nostro nipote sta cercando di insabbiarsi 520 01:01:33,289 --> 01:01:36,816 i peccati di quella puttana scappata 521 01:01:36,893 --> 01:01:41,023 - Ha un buon cuore - Buon cuore, culo mio! 522 01:01:41,097 --> 01:01:43,725 - Attento a come parli, cazzo - Man-jong 523 01:01:43,800 --> 01:01:46,735 Sono i soldi con cui ho guadagnato il miele, comunque! 524 01:01:50,606 --> 01:01:55,236 Va bene... mi dispiace di no fornendoti molto 525 01:01:57,814 --> 01:02:01,250 Non c'è molto qui per lei 526 01:02:02,819 --> 01:02:06,255 Quindi le ho detto di andare e iniziare una nuova vita 527 01:02:07,123 --> 01:02:08,249 Ma... 528 01:02:09,525 --> 01:02:13,962 - Ma la ragazzina... Non lei! - Man-jong 529 01:02:14,931 --> 01:02:16,956 Lascia che sia il ragazzo a decidere 530 01:02:18,034 --> 01:02:20,969 Quindi? Cosa ha detto? 531 01:02:23,840 --> 01:02:27,173 Un bambino normalmente lo farebbe seguire la madre 532 01:02:27,844 --> 01:02:33,578 Ma sua madre era così cattiva il ragazzo ha scelto il patrigno 533 01:02:33,649 --> 01:02:38,780 Mi teneva stretta la caviglia e implorò di restare 534 01:02:38,855 --> 01:02:41,790 Ma lei l'ha portata via! 535 01:02:41,858 --> 01:02:49,492 E cadde e poi urtò la testa su una roccia 536 01:02:49,565 --> 01:02:54,502 Maledizione 537 01:02:55,271 --> 01:02:58,798 Bok-nam? È giusto? 538 01:03:07,583 --> 01:03:09,312 E allora? L'amico di Bok-nam? 539 01:03:10,286 --> 01:03:12,117 Hai visto il bambino morire? 540 01:03:25,701 --> 01:03:28,829 No, stavo dormendo in quel momento 541 01:03:36,512 --> 01:03:38,343 Buon lavoro 542 01:03:38,414 --> 01:03:42,851 Il miele è per te la mattina 543 01:03:42,919 --> 01:03:46,150 Un cucchiaio abbondante quando ti svegli 544 01:03:46,222 --> 01:03:48,952 Dovrei conservare il buon miele così 545 01:03:50,326 --> 01:03:55,263 Aspetta, ha detto l'amico di Bok-nam anche lei tornerà indietro 546 01:03:55,331 --> 01:03:58,562 Non preoccuparti Sei occupato. Vai avanti 547 01:03:59,735 --> 01:04:02,260 Porta la roba sulla barca 548 01:04:02,338 --> 01:04:06,570 - No, li porto io - Va bene 549 01:04:10,446 --> 01:04:13,574 - Cos'è questo? - Tariffa della barca Non è molto 550 01:04:28,164 --> 01:04:31,895 Aspetta! Aspetta! 551 01:04:35,972 --> 01:04:39,999 Ha qualcosa da dirgli? Che fretta ha? 552 01:04:41,677 --> 01:04:44,908 Non c'è bisogno di sbrigarsi Domani arriverà una barca 553 01:04:44,981 --> 01:04:49,008 Niente più autobus per Seoul oggi 554 01:04:49,085 --> 01:04:49,915 Dannatamente giusto 555 01:04:49,986 --> 01:04:53,922 Bok-nam dev'essere triste Non dovresti consolarla? 556 01:04:53,990 --> 01:04:56,720 Dannatamente giusto Le farebbe bene un amico adesso 557 01:05:46,742 --> 01:05:48,972 Di' a Bok-nam grazie 558 01:06:53,409 --> 01:06:56,537 Le ragazze di Seoul non resistono li stai prendendo in giro 559 01:06:59,215 --> 01:07:03,447 Soprattutto con un testimone 560 01:08:29,004 --> 01:08:31,131 - Non è sporco? - No 561 01:09:29,865 --> 01:09:30,695 Stai ridendo? 562 01:09:49,985 --> 01:09:51,418 Lasciarsi andare! 563 01:09:53,088 --> 01:09:54,817 Man-jong! Prendila! 564 01:09:56,892 --> 01:10:00,419 Stupidi bastardi stupidi 565 01:11:10,065 --> 01:11:11,498 La barca è arrivata 566 01:11:15,671 --> 01:11:20,301 Non rallentare e scavare patate prima che piova! 567 01:11:21,877 --> 01:11:24,607 Maledetta stronza Costruire una tomba nel cortile 568 01:11:24,680 --> 01:11:26,011 Sbrigati! 569 01:11:27,683 --> 01:11:29,913 Oppure ti seppellirò come si deve accanto a quello! 570 01:11:34,390 --> 01:11:36,722 Chul-jong! Andiamo! 571 01:11:43,399 --> 01:11:46,732 Entusiasta di entrare città, Chul-jong? 572 01:11:47,403 --> 01:11:50,531 Muovi il tuo culo ossuto 573 01:11:50,606 --> 01:11:53,131 Venite tutti a bere qualcosa 574 01:11:53,208 --> 01:11:56,939 Così dannatamente pesante, dannazione 575 01:11:57,012 --> 01:12:00,846 Ecco perché abbiamo bisogno un uomo in giro 576 01:12:00,916 --> 01:12:03,441 Torneranno domani 577 01:12:04,119 --> 01:12:05,643 Smettila di tremare 578 01:12:09,625 --> 01:12:13,857 Bok-nam, prenditi una pausa, ok? 579 01:12:14,830 --> 01:12:15,956 sorella? 580 01:12:16,932 --> 01:12:19,162 Non sembra un po' pazza? sorella? 581 01:12:19,234 --> 01:12:21,168 Strano se non lo fosse dopo aver perso suo figlio 582 01:12:21,236 --> 01:12:23,170 Lasciala riposare un po' 583 01:12:23,238 --> 01:12:27,368 Impazzirebbe senza fare nulla Lo supererà più velocemente in questo modo 584 01:12:27,443 --> 01:12:28,774 Le sto facendo del bene 585 01:12:30,145 --> 01:12:33,581 - Vado a prendere del pesce - Davvero, sorella? 586 01:12:34,149 --> 01:12:37,676 - Non eccitarti troppo - Va bene, va bene 587 01:13:09,284 --> 01:13:12,014 Quella dannata stronza non vale un cazzo 588 01:13:25,501 --> 01:13:26,729 Che ne dici di una canzone? 589 01:13:27,803 --> 01:13:33,435 Oh tempo, non andare né venire 590 01:13:33,509 --> 01:13:38,537 La mia preziosa giovinezza se n'è andata, sono tutto vecchio 591 01:13:38,614 --> 01:13:43,950 Ari-ari-rang, Ssuri-Ssurirang, Arari-ga nat-nae 592 01:13:44,019 --> 01:13:49,457 Ari-rang Arari-ga nat-nae 593 01:13:49,525 --> 01:14:00,163 Sei nata bella? Sono nato brutto 594 01:14:00,235 --> 01:14:05,571 Ari-ari-rang, Ssuri-Ssurirang, Arari-ga nat-nae 595 01:14:05,641 --> 01:14:08,474 Ari-suonò 596 01:15:19,114 --> 01:15:23,346 Ho fissato a lungo il sole e mi ha parlato 597 01:16:41,697 --> 01:16:43,722 Ha detto che se mi trattengo mi ammalerò! 598 01:19:53,088 --> 01:19:54,214 Di 'qualcosa! 599 01:19:54,990 --> 01:19:56,514 Cosa sta succedendo? 600 01:20:02,397 --> 01:20:05,628 Lei è... è impazzita! 601 01:20:05,700 --> 01:20:08,635 Abbiamo bisogno di un uomo... in un momento come questo 602 01:20:09,404 --> 01:20:13,636 La barca arriverà presto Gli uomini torneranno 603 01:20:13,708 --> 01:20:16,541 Devo solo aspettare fino ad allora 604 01:20:36,631 --> 01:20:43,161 Zia! Rallentare! Cadrai! 605 01:21:35,790 --> 01:21:38,623 Maledetta puttana! 606 01:21:45,000 --> 01:21:48,527 Accidenti a te! Maledetta puttana! 607 01:21:56,611 --> 01:22:01,241 Smettila, adesso! Hai fatto abbastanza! 608 01:22:12,827 --> 01:22:18,163 Maledetta stronza, adesso sei morta Gli uomini sono tornati 609 01:22:19,434 --> 01:22:23,962 Sono venuto su quest'isola quando avevo 15 anni 610 01:22:24,039 --> 01:22:27,270 Ho nuotato per oltre 50 anni! 611 01:22:28,143 --> 01:22:34,776 Voi! Resta qui Torno con gli uomini! 612 01:22:46,461 --> 01:22:50,192 - Hai sentito qualcosa? - Hai sentito cosa? 613 01:22:52,067 --> 01:22:53,591 Niente 614 01:22:55,770 --> 01:22:59,001 Vai a controllare gli alveari Vedi se stanno bene dopo la pioggia 615 01:22:59,074 --> 01:23:03,408 Probabilmente è una moglie maledettamente stupida li ho lasciati fuori sotto la pioggia 616 01:23:05,080 --> 01:23:09,016 -Vuoi restare a bere qualcosa? - Sicuro! 617 01:23:10,585 --> 01:23:13,019 Dannazione, zia... 618 01:23:15,090 --> 01:23:17,615 Avrei dovuto portare gli occhiali 619 01:24:27,562 --> 01:24:31,191 Perché tutte queste patate lasciato sotto la pioggia? 620 01:24:32,567 --> 01:24:34,797 Dove diavolo sono tutti quanti? 621 01:24:36,271 --> 01:24:39,297 Accidenti, cos'è quella puzza? 622 01:24:39,374 --> 01:24:41,706 Fuori servizio 623 01:24:43,178 --> 01:24:45,408 Ehi, nonno! Tutto bene? 624 01:24:48,383 --> 01:24:49,714 Dice che va tutto bene 625 01:24:50,785 --> 01:24:53,219 Quell'uomo vive a lungo 626 01:24:53,288 --> 01:24:55,916 Ricorda quando tutto gli uomini sono morti nella tempesta 627 01:24:55,990 --> 01:24:57,514 tranne lui? 628 01:24:58,693 --> 01:25:01,423 Tutte le donne lo picchiarono 629 01:25:01,496 --> 01:25:03,123 dicendo che ha ucciso i loro mariti 630 01:25:03,198 --> 01:25:06,531 Poi tutti si sono alternati portarlo a casa e dargli da mangiare 631 01:25:06,601 --> 01:25:09,331 Tutti tranne mia mamma, ovviamente 632 01:25:09,404 --> 01:25:13,135 Tua madre l'ha portato su per la collina invece che a casa tua 633 01:25:14,409 --> 01:25:16,138 Dove cazzo sono tutti quanti? 634 01:25:16,211 --> 01:25:18,441 - Attento a come parli maledetto - Mi dispiace 635 01:25:21,015 --> 01:25:22,243 Imbecille 636 01:25:35,530 --> 01:25:39,159 Rispetta prima il tuo anziano Stupido bastardo 637 01:25:44,739 --> 01:25:46,764 Ho detto, dammi un po' d'acqua! 638 01:26:01,456 --> 01:26:02,787 Attento! 639 01:26:05,260 --> 01:26:06,284 Che diavolo? 640 01:26:19,974 --> 01:26:22,204 Tu, pazza stronza! 641 01:26:30,084 --> 01:26:32,211 Tu, pazza stronza! 642 01:26:52,907 --> 01:26:55,341 Dovrebbe tendere a le offerte funebri... 643 01:26:56,911 --> 01:27:02,440 Perché li hai uccisi! Cagna pazza! Perché! Perché! 644 01:27:03,318 --> 01:27:06,446 Perché non ti sei ucciso e basta! 645 01:27:07,422 --> 01:27:09,754 Non volevo morire 646 01:27:11,025 --> 01:27:14,552 Allora dovrei viverlo 647 01:27:16,731 --> 01:27:20,565 Non ti sei mai aperto con me 648 01:27:20,635 --> 01:27:25,368 Mi ha trattato come spazzatura Sempre freddo come una roccia per me! 649 01:27:26,140 --> 01:27:29,769 Ecco perché il mio cazzo mai è diventato duro davanti a te 650 01:27:29,844 --> 01:27:33,575 È per questo che tu? ha toccato mio figlio? Eh? 651 01:27:33,648 --> 01:27:35,479 Chiudi quella maledetta bocca! 652 01:27:37,652 --> 01:27:43,784 Se i poliziotti mi prendono, Gli dirò tutto quello che hai fatto 653 01:27:48,463 --> 01:27:49,589 Bene 654 01:27:50,765 --> 01:27:53,700 Ucciderti è legittima difesa 655 01:28:00,575 --> 01:28:02,907 Se la uccidi, chiamo la polizia 656 01:28:05,179 --> 01:28:07,909 Ti ucciderò senza dolore, come un maiale 657 01:28:09,984 --> 01:28:11,815 E lei? 658 01:28:11,886 --> 01:28:14,514 Far sembrare che l'hai uccisa tu? 659 01:28:14,589 --> 01:28:17,615 O prenderla come mia novella moglie? 660 01:28:17,692 --> 01:28:18,716 Che cosa? 661 01:28:25,800 --> 01:28:30,032 Perché? Sembra l'assassino ha paura di morire 662 01:28:32,407 --> 01:28:35,035 Di cosa avrei paura? 663 01:28:36,611 --> 01:28:45,041 - Mi dispiace solo per te, tesoro - Tesoro? Puttana pazza 664 01:32:31,846 --> 01:32:33,370 Fa male? 665 01:32:39,053 --> 01:32:40,680 Molto? 666 01:32:48,863 --> 01:32:53,891 Aspetta, ci metto sopra la pasta di fagioli 667 01:33:06,781 --> 01:33:12,913 Non fa male adesso, vero! Non fa male adesso! Bastardo! 668 01:33:12,987 --> 01:33:17,822 Maledetto figlio di puttana! Figlio di puttana! 669 01:33:24,799 --> 01:33:27,632 Che diavolo? Alzarsi! Fretta! 670 01:33:43,818 --> 01:33:45,251 Lasciarsi andare! 671 01:33:54,028 --> 01:33:56,656 Che cazzo c'è di sbagliato in questo! 672 01:33:57,231 --> 01:34:00,166 Fretta! Sbrigati stupido bastardo! 673 01:34:00,234 --> 01:34:03,362 Cosa stai guardando? Sbrigatevi, stupidi bastardi! 674 01:34:04,438 --> 01:34:09,273 Sono l'unico qui Anche tu pazzo? 675 01:34:09,343 --> 01:34:15,077 Maledetta stronza pazza, merda! Fanculo! 676 01:34:17,251 --> 01:34:19,082 Merda! 677 01:34:55,489 --> 01:34:57,218 Fretta! Fretta! 678 01:34:57,992 --> 01:34:59,016 Presto! 679 01:36:04,458 --> 01:36:08,394 Moo-do lsland? Almeno 100 dollari per andare 680 01:36:09,363 --> 01:36:12,799 Adesso? Sii proprio lì 681 01:36:14,168 --> 01:36:17,296 Ehi, Jang! Salpa dopo la partita 682 01:36:17,371 --> 01:36:22,206 Che gioco? Non ho niente, vado 683 01:36:23,878 --> 01:36:25,209 Perché ci hai messo così tanto tempo? 684 01:36:36,090 --> 01:36:37,216 Dove sei diretto? 685 01:36:45,399 --> 01:36:47,833 Sto pensando di andare a vedere Seul 686 01:36:48,502 --> 01:36:50,436 Da quanto tempo tu stato a terra? 687 01:36:50,504 --> 01:36:52,631 Da quando sono nato 688 01:36:56,911 --> 01:36:58,936 Quindi circa 30 anni 689 01:36:59,013 --> 01:37:04,246 Accidenti, non sei impazzito rimanere bloccato lì per tutta la vita? 690 01:37:06,320 --> 01:37:08,845 Ti sembro sano di mente? 691 01:37:17,731 --> 01:37:23,567 Suonami una canzone, perché non lo fai anche tu? Allora non ti addebiterò nulla 692 01:38:08,182 --> 01:38:09,706 Non scendi? 693 01:38:40,014 --> 01:38:43,745 C'è un autobus per Seoul sulla strada principale 694 01:38:45,019 --> 01:38:47,954 Fai buon viaggio 695 01:38:50,424 --> 01:38:52,051 A cosa serve? 696 01:39:16,450 --> 01:39:19,283 Esistono persone gentili? 697 01:39:40,874 --> 01:39:42,000 Sala del servizio notturno 698 01:39:44,778 --> 01:39:46,006 Sergente Seo? 699 01:39:46,480 --> 01:39:49,506 Avviserò la sede centrale e dai un'occhiata a Moo-do lsland 700 01:39:49,583 --> 01:39:52,017 Sì, signore, la chiamo dall'isola 701 01:39:52,086 --> 01:39:55,419 Lasciami andare! 702 01:39:57,191 --> 01:39:58,715 Andare via! 703 01:41:07,661 --> 01:41:10,095 EHI! Aiuto! 704 01:41:27,781 --> 01:41:28,805 Lasciarsi andare! 705 01:43:04,278 --> 01:43:06,610 - Gioca - Cosa? 706 01:43:07,481 --> 01:43:08,812 Come allora 707 01:43:10,484 --> 01:43:16,423 - Cosa! - La canzone che hai suonato prima 708 01:43:17,491 --> 01:43:21,325 - Non farlo Bok-nam - Fare cosa? 709 01:43:22,296 --> 01:43:24,025 Perché mi stai facendo questo? 710 01:43:25,899 --> 01:43:29,630 Sei troppo scortese 711 01:43:31,705 --> 01:43:35,641 Ecco, continua 712 01:44:53,687 --> 01:44:58,818 Nel villaggio... se qualcuno smetterebbe di funzionare... 713 01:45:00,093 --> 01:45:01,822 La zia diceva sempre... 714 01:45:06,600 --> 01:45:07,828 'È come Bok-nam... 715 01:45:11,204 --> 01:45:13,138 senza togliere le erbacce' 716 01:45:22,616 --> 01:45:25,642 Io... non lo sopporto più 717 01:48:08,281 --> 01:48:18,521 Ho vagato oggi per la collina, Maggie... 718 01:48:18,592 --> 01:48:29,332 Per guardare la scena qui sotto Il torrente e il vecchio mulino arrugginito 719 01:49:56,289 --> 01:49:57,722 Per favore, siediti 720 01:50:05,799 --> 01:50:07,426 Erano loro 721 01:50:08,201 --> 01:50:10,032 Stronza! 722 01:50:11,404 --> 01:50:14,134 Vuoi morire, stronza? 723 01:51:06,359 --> 01:51:11,296 Caro Hae-won, Mi manchi così tanto 724 01:51:17,570 --> 01:51:19,697 Mio caro Hae-won, Mi manchi così tanto 725 01:51:19,773 --> 01:51:23,504 Devo chiederti un favore Sei l'unico che può aiutarmi 726 01:51:26,079 --> 01:51:28,206 Mio caro Hae-won Mi manchi così tanto 727 01:51:28,281 --> 01:51:32,718 Il tuo amico, Bok-nam 728 01:51:32,719 --> 01:51:37,719 Sottotitoli di Aldi Arman