1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.СубтитлеДБ.орг данас 2 00:02:01,504 --> 00:02:03,495 Руке горе. 3 00:02:15,518 --> 00:02:17,213 Доле. 4 00:02:20,223 --> 00:02:21,588 Где си бежао? 5 00:02:21,758 --> 00:02:24,556 Ишао је преко реке у Синсинати, господару. 6 00:02:24,727 --> 00:02:28,356 Плашио се да оде сам и он ме је натерао да идем са њим. 7 00:02:28,531 --> 00:02:30,658 Ти лажљиви кретену. 8 00:02:30,834 --> 00:02:33,496 Бичевање, г. Старр, ће им понестати. 9 00:02:33,670 --> 00:02:35,228 Без бичевања. 10 00:02:36,206 --> 00:02:38,470 Они су нови овде или не би побегли. 11 00:02:39,242 --> 00:02:42,336 Одведите их на старо гробље и нека почупају коров. 12 00:02:42,512 --> 00:02:43,979 Устани. 13 00:02:44,781 --> 00:02:46,373 Помери се. 14 00:02:48,218 --> 00:02:51,085 Од када сам у Старвуду, никад није бичевао роба. 15 00:02:51,254 --> 00:02:52,812 Никада нисам продао ни једну. 16 00:02:52,989 --> 00:02:56,755 Сигурно имају смешне идеје овде горе у Кентакију. 17 00:03:05,001 --> 00:03:06,559 Манти, драга. 18 00:03:06,736 --> 00:03:10,672 Оче, зашто није сахрањена тамо са нашим другим људима? 19 00:03:10,840 --> 00:03:12,933 Па, Манти, рекао сам ти... 20 00:03:13,109 --> 00:03:17,375 ...хтео сам твоју мајку близу куће, где би она била ближе мени, теби. 21 00:03:17,547 --> 00:03:19,947 - Ох, Схад? - Да, господару Аарон? 22 00:03:20,116 --> 00:03:22,983 Манти, иди са Схадом. 23 00:03:23,152 --> 00:03:27,282 Реци старој Сукие да нас испече лепа, велика пита од бобица за вечеру. 24 00:03:27,457 --> 00:03:29,482 Зар то не звучи добро? 25 00:03:30,026 --> 00:03:34,554 Сада, сада, душо, од чега су мале девојчице? 26 00:03:34,731 --> 00:03:38,827 - Шећер и зачин, претпостављам. - И све лепо. 27 00:03:39,002 --> 00:03:40,333 Трчи сада. 28 00:04:01,391 --> 00:04:03,689 Ухватио сам те како дајеш моје бобице. 29 00:04:03,860 --> 00:04:07,159 А ти си је натерао на трикове. Ниси добар, Схаддие. 30 00:04:07,330 --> 00:04:11,562 Та девојчица мора да једе много да порастем као ја. 31 00:04:12,435 --> 00:04:15,563 Она расте. Лепо цвета свуда. 32 00:04:16,039 --> 00:04:19,634 Пре него што схватиш, једног дана она ће бити власник Старрвуда. 33 00:04:19,809 --> 00:04:22,209 Она? Овн Старрвоод? 34 00:04:22,378 --> 00:04:24,676 Да, она. И доста је од тебе. 35 00:04:24,847 --> 00:04:27,509 - Али није могла. - Зачепи уста. 36 00:04:27,684 --> 00:04:30,710 Не, желим да чујем о томе. Схад? 37 00:04:30,887 --> 00:04:35,688 - Ако господар Арон сазна... - Господару Аарон? њега? 38 00:04:35,858 --> 00:04:38,053 Те глупости нису ништа. 39 00:04:38,227 --> 00:04:41,321 Скини им фенси одећу и нису ништа другачије. 40 00:04:41,497 --> 00:04:44,466 А Манти, шта је она? 41 00:04:44,634 --> 00:04:47,728 Она није ништа. Није боље него ништа. 42 00:04:47,904 --> 00:04:50,236 Устани и устани из моје кухиње. 43 00:04:50,406 --> 00:04:54,775 Из моје кухиње одмах, пре него што те ударим наопачке... 44 00:04:56,346 --> 00:04:59,179 "Није боље него ништа"? Шта је мислио? 45 00:04:59,349 --> 00:05:01,977 Само је луд, то је све. 46 00:05:02,151 --> 00:05:06,178 - Питаћу оца. - Манти? Манти. 47 00:05:07,090 --> 00:05:10,389 Тај човек из Данвиллеа је узео Схаддие. 48 00:05:10,560 --> 00:05:14,587 - Продао си га, продао си га. - Морао сам. 49 00:05:14,764 --> 00:05:17,255 Одређене ствари морају да се ураде. 50 00:05:17,433 --> 00:05:19,663 Нико их не може променити. 51 00:05:20,470 --> 00:05:23,200 Слушај, душо, ево добрих вести. 52 00:05:23,373 --> 00:05:26,001 Некако си прерастао Старвуда... 53 00:05:26,175 --> 00:05:28,507 ...и госпођица Тотенхем... Мислим, ваша гувернанта... 54 00:05:28,678 --> 00:05:31,203 ... научили сте скоро све могла би те научити. 55 00:05:31,381 --> 00:05:33,679 Па, идеш у школу. 56 00:05:34,484 --> 00:05:37,817 Прво ти пошаље Схада, а сада мене. 57 00:05:37,987 --> 00:05:40,478 Нећу те оставити. Нећу напустити Старвоод. 58 00:05:40,656 --> 00:05:43,352 Не желим да ме оставиш, Манти. 59 00:05:43,526 --> 00:05:47,087 Али ово је само мало место у великом великом свету. 60 00:05:47,263 --> 00:05:51,996 Једног дана ћеш се томе вратити, госпођице Аманта Стар. 61 00:05:52,802 --> 00:05:55,737 Сјајна дама са главом пуном учења. 62 00:05:55,905 --> 00:05:59,898 Неће бити превише далеко. Виђаћу те често. 63 00:06:01,544 --> 00:06:04,240 Пробај да се наспаваш, душо. 64 00:06:08,184 --> 00:06:12,587 Слатки мали Манти, од чега су мале девојчице? 65 00:06:14,657 --> 00:06:18,923 Не знам, оче. не знам. 66 00:06:41,951 --> 00:06:47,184 <и>Драга Сукие: Знаш да бих <и>писем вам чешће... 67 00:06:47,356 --> 00:06:51,156 <и>... али отац долази у Синсинати <и>тако често. 68 00:06:51,327 --> 00:06:54,296 „И сваки пут, Послао сам ти своју љубав. 69 00:06:54,464 --> 00:06:58,457 Сада сам дипломирани студент на конзерваторијуму... 70 00:06:58,634 --> 00:07:03,333 ...не толико носталгичан као некада, јер имам неке добре пријатеље. 71 00:07:03,673 --> 00:07:08,474 Посебно велечасни Сет Партон, он је млад студент божанства... 72 00:07:08,644 --> 00:07:12,774 ...који води капелу за нас на конзерваторијуму. 73 00:07:12,949 --> 00:07:15,782 Он је тако сјајан и јак и озбиљно..." 74 00:07:15,952 --> 00:07:17,419 То дете је болесно. 75 00:07:17,587 --> 00:07:20,317 Не, рекао бих да је само у краху од здравља. 76 00:07:20,857 --> 00:07:24,850 „Као што знате, оче биће у Синсинатију овог викенда... 77 00:07:25,027 --> 00:07:29,361 ...и водим Сета да га упознам на чају који госпођица Идел... 78 00:07:29,532 --> 00:07:34,970 ...моја професорица француског даје за мене и неке од девојака из мог дома. 79 00:07:35,138 --> 00:07:40,735 <и>Она је прилично фасцинантна, <и>и отац изгледа тако мисли. " 80 00:07:44,780 --> 00:07:50,241 - Зар не игра божански? - Ако волите арије необуздане страсти. 81 00:07:51,954 --> 00:07:56,391 Извините, господине Партоне, можда соната било би прикладније. 82 00:07:56,559 --> 00:07:57,992 Могуће је, госпођице Иделл. 83 00:07:58,594 --> 00:08:02,428 Нека музика подиже душу. Неки изражавају нижи инстинкт. 84 00:08:03,032 --> 00:08:05,193 Молим вас опростите моје незнање. 85 00:08:08,638 --> 00:08:10,731 Ту је нечврста срећа врлине... 86 00:08:10,907 --> 00:08:14,104 ...и добра дела и освећена срећа брака. 87 00:08:14,277 --> 00:08:18,976 Осим ових услова, једина права човекова радост је самоодрицање. 88 00:08:19,148 --> 00:08:23,482 Увек сам мислио да је жена, док нисам упознао Сета. 89 00:08:23,653 --> 00:08:28,681 Требало је да чујеш његову последњу беседу, „Орање под злим“. 90 00:08:28,925 --> 00:08:32,053 Па, данас, Амантха, Мучи ме једна тежа тема... 91 00:08:32,228 --> 00:08:35,026 ...више од свега што сте чули у тој беседи. 92 00:08:39,735 --> 00:08:41,202 Ропство, г. Старр. 93 00:08:41,837 --> 00:08:45,705 Изјављујем вам, господине, своје горуће уверење у природној једнакости свих људи. 94 00:08:46,075 --> 00:08:48,441 Нисам спреман за дебату, господине. 95 00:08:48,611 --> 00:08:51,580 Али верујем да бисте се сложили да се према мојим робовима поступа љубазно. 96 00:08:51,747 --> 00:08:53,806 То је то, господине. То је само то. 97 00:08:54,483 --> 00:08:56,314 Доброта може бити маска за зло. 98 00:08:56,485 --> 00:08:59,682 Доброта обманутих особа уплетен у дела зла. 99 00:08:59,855 --> 00:09:05,157 За уживање закива оков, љубазност заводи... 100 00:09:07,663 --> 00:09:09,096 Слушам, г. Партон. 101 00:09:10,833 --> 00:09:12,858 То је све, господине. 102 00:09:13,569 --> 00:09:16,367 Истина понекад задаје бол. 103 00:09:16,539 --> 00:09:19,940 То не значи да ми недостаје поштовање за онога који би могао бити повређен. 104 00:09:20,376 --> 00:09:22,537 Не повређујеш никога, Сетх. 105 00:09:22,712 --> 00:09:25,237 Знате како проповедници дај тарнацију у беседи... 106 00:09:25,414 --> 00:09:27,507 ...и онда се руковати када црква нестане. 107 00:09:29,485 --> 00:09:31,385 Моја рука, господине. 108 00:09:31,954 --> 00:09:33,888 Било је пријатно. 109 00:09:35,858 --> 00:09:37,883 Добар дан свима. 110 00:09:38,361 --> 00:09:40,056 Добар дан, господине. 111 00:09:40,496 --> 00:09:41,986 Хајде, девојке. 112 00:09:42,164 --> 00:09:44,758 Али Сет мора да иде и ради на својој новој беседи. 113 00:09:45,301 --> 00:09:49,169 Сигуран сам да нико не би заспао кад проповедаш, младићу. 114 00:09:49,338 --> 00:09:51,602 Добар дан. Амантха. 115 00:09:55,778 --> 00:09:58,576 Зар није диван, оче? 116 00:09:58,814 --> 00:10:01,408 ако ти тако кажеш, Госпођице шећера и зачина. 117 00:10:05,054 --> 00:10:07,147 Велики, зар не? 118 00:10:07,623 --> 00:10:10,285 Снажан као бик, претпостављам. 119 00:10:10,459 --> 00:10:12,450 Моја снага је духа, госпођице Иделл. 120 00:10:13,529 --> 00:10:14,962 Можда је тако, Сет. 121 00:10:15,131 --> 00:10:18,362 Али ако ваши мишићи икада добију да се бориш са својим духом... 122 00:10:18,534 --> 00:10:20,297 ...купићу карту за такмичење. 123 00:10:21,771 --> 00:10:23,739 Добар дан. 124 00:10:27,276 --> 00:10:31,440 Рећи ћу Сукие како добро изгледаш. Она се стално распитује о теби. 125 00:10:31,614 --> 00:10:34,549 Реци јој да ћу јој писати друго писмо следеће недеље. 126 00:10:34,717 --> 00:10:36,480 Рећи ћу јој, душо. 127 00:10:36,652 --> 00:10:39,519 Не брини, видимо се ускоро. 128 00:10:39,689 --> 00:10:43,455 Морам поново доћи горе следећег месеца пословно. 129 00:10:46,195 --> 00:10:49,096 Хвала вам пуно на лепој забави. 130 00:10:51,834 --> 00:10:54,894 - Збогом, Манти, драги. - Ћао, оче. 131 00:10:55,638 --> 00:10:57,265 Збогом драга. 132 00:11:06,282 --> 00:11:08,614 Дозвољени су само дипломци да носе косу. 133 00:11:08,784 --> 00:11:11,014 Шест година овога. Како је икада...? 134 00:11:11,187 --> 00:11:15,715 Гђице Амантха, јесте ли икада напустити конзерваторијум? 135 00:11:15,891 --> 00:11:17,756 Амантха. 136 00:11:18,160 --> 00:11:19,855 Да ли је то одговор на ваше питање? 137 00:11:20,029 --> 00:11:24,523 Вероватно ћу се удати и имати доста породица пре него што сви дипломирате. 138 00:11:30,306 --> 00:11:32,001 Младе даме. 139 00:11:35,211 --> 00:11:38,738 Моја драга Амантха, управо сам био је поверен велики крсташки рат. 140 00:11:38,914 --> 00:11:41,849 - Требаће ми цела два округа. - Шта је то? 141 00:11:42,017 --> 00:11:46,044 Па, добровољно сам се јавио председничка кампања господина Линколна. 142 00:11:46,222 --> 00:11:49,851 - Ја сам изабран. - Сетх, каква част. 143 00:11:50,025 --> 00:11:53,552 Вечерас правим своје уводно обраћање у округу Клинтон. 144 00:11:53,729 --> 00:11:56,391 Ја ћу носити борбу сваком селу и раскршћу. 145 00:11:56,565 --> 00:11:59,261 Ох, тако сам поносан на тебе. 146 00:12:00,269 --> 00:12:04,000 0х, морам да идем или ћу пропустити воз. 147 00:12:07,042 --> 00:12:09,306 - Срећно, Сет. - Ох, извињавам се. 148 00:12:09,478 --> 00:12:11,605 На путу сам да задам ударац против ропства. 149 00:12:11,781 --> 00:12:13,681 Сјајно. 150 00:12:16,118 --> 00:12:18,313 Писмо за тебе, Амантха. 151 00:12:20,489 --> 00:12:24,687 Пошта је стигла. Милдред, Џени. 152 00:12:36,338 --> 00:12:37,999 шта је то? 153 00:12:39,975 --> 00:12:41,840 То је мој отац. 154 00:12:42,211 --> 00:12:44,236 Он је страшно болестан. 155 00:12:44,880 --> 00:12:48,839 - Мораћу да одем. - Жао ми је, Амантха. 156 00:12:49,251 --> 00:12:51,515 Поплаве отежавају путовање реком. 157 00:12:51,687 --> 00:12:55,123 Неки од пакетних бродова нису отишли три дана. 158 00:12:59,295 --> 00:13:02,924 - Рећи ћеш Сету? - Што је пре могуће. 159 00:13:31,527 --> 00:13:34,690 Моја беба. Ох, моја беба. 160 00:13:34,864 --> 00:13:36,695 Моја беба. 161 00:13:41,437 --> 00:13:43,268 То је Амантха Старр. 162 00:13:43,439 --> 00:13:46,272 Хвала, шерифе. Штета. 163 00:13:46,442 --> 00:13:50,378 Чекали су. Мислили су да никада нећеш доћи. 164 00:13:51,046 --> 00:13:52,741 Оче? 165 00:13:53,716 --> 00:13:55,206 бр. 166 00:13:57,152 --> 00:13:59,518 Не. То је погрешно место. 167 00:13:59,688 --> 00:14:02,953 Он би требао бити тамо, преко моје мајке. 168 00:14:03,726 --> 00:14:06,695 Манти, Манти, дете. 169 00:14:07,229 --> 00:14:09,925 Извините што морам ово да урадим, људи. 170 00:14:10,933 --> 00:14:13,800 Сви ви робови тамо, сакупите своје ствари. 171 00:14:13,969 --> 00:14:16,961 Изречена је пресуда против имање у згради суда. 172 00:14:17,139 --> 00:14:19,903 Чули сте шта је шериф рекао и упозоравам те... 173 00:14:20,075 --> 00:14:23,670 ...Имам за циљ да вас све продам, вендуе, дицкер или цри офф, сваки последњи. 174 00:14:23,846 --> 00:14:26,144 Нико их неће продати далеко од овог места. 175 00:14:26,315 --> 00:14:29,478 - Сазнаћете о томе, госпођо. - А ко си ти, ако смем да питам? 176 00:14:29,985 --> 00:14:32,647 Г. Цалловаи је трговац робљем из Данвила. 177 00:14:32,821 --> 00:14:34,948 Он има судску пресуду против Старвуда. 178 00:14:35,124 --> 00:14:39,220 - Где је сада надзорник? - Овде сам. шта хоћеш? 179 00:14:39,595 --> 00:14:43,031 Ваш господин Старр мора да је мислио водио је добротворну фарму овде. 180 00:14:43,198 --> 00:14:46,099 Већина ових руку није вредно њиховог терета. Сада, ево. 181 00:14:46,268 --> 00:14:48,828 Они који су на овој фактури, ти испоручиш Франклину... 182 00:14:49,004 --> 00:14:51,131 ...где сам добио кафе чекају да буду испоручени. 183 00:14:51,307 --> 00:14:54,208 они остали, само их остави на Робардовој пијаци. 184 00:14:54,376 --> 00:14:58,039 Нећете учинити ништа слично. Постоји нека врста грешке. 185 00:14:58,213 --> 00:14:59,840 Само напред, уради како ти кажем. 186 00:15:00,015 --> 00:15:03,610 Није било грешке, госпођо. Г. Арон Стар је био добар господин... 187 00:15:03,786 --> 00:15:08,189 ...који је стално позајмљивао новац од мене да би могао да се бави спортом у Синсинатију. 188 00:15:08,357 --> 00:15:12,851 Немој тако причати о мом оцу, ти бело смеће. 189 00:15:13,662 --> 00:15:18,827 Не могу рећи да ми се свиђа оно што морам да радим али вас све позивам да сведочите. 190 00:15:19,001 --> 00:15:22,801 Да ли наводите и потврђујете да идете по имену Аманта Стар? 191 00:15:23,505 --> 00:15:27,771 - Наравно, тако се зовем. - Аманта, заклето је и потврђено... 192 00:15:27,943 --> 00:15:31,777 ...да си ти проблем тела робиње по имену Лоуиса... 193 00:15:31,947 --> 00:15:35,212 ...покрет Арона Пендлетона Стара, покојника. 194 00:15:35,451 --> 00:15:39,547 И као њен проблем, ти си проглашен по закону овог Комонвелта... 195 00:15:39,722 --> 00:15:44,853 ...да будем покретнина Старвуда, предмет било каквих потраживања према заоставштини. 196 00:15:51,467 --> 00:15:53,901 - Моја мајка? - Била је црнкиња. 197 00:15:54,069 --> 00:15:57,470 А то значи да ти исти каиш као што су остали робови тамо. 198 00:15:57,640 --> 00:15:59,801 То није истина. 199 00:15:59,975 --> 00:16:02,808 Ти лажеш. Ти лажов! 200 00:16:04,780 --> 00:16:06,213 Знам ко га има. 201 00:16:06,382 --> 00:16:10,785 Надгледник ми је рекао да је господар Арон дај јој сав свој банковни новац. 202 00:16:10,953 --> 00:16:14,980 Она мора бити. Добили су и плантажу. 203 00:16:15,424 --> 00:16:18,450 гђице Иделл. гђице Иделл. 204 00:16:20,896 --> 00:16:22,124 гђице Иделл. 205 00:16:26,268 --> 00:16:28,361 Стави овог црњу у опрему. Она је прави новац. 206 00:16:28,537 --> 00:16:31,563 Не, не можеш. Ја сам Амантха Старр. Не можеш. 207 00:16:31,740 --> 00:16:33,867 Хајде. Уради као што ти кажем. 208 00:16:34,043 --> 00:16:38,002 - Молим вас, г. Цалловаи. Она није црнкиња. - Не, црња је оно што можеш да продаш. 209 00:16:38,180 --> 00:16:41,047 Циљ ми је да је брже продам него што може да прогута свој пљувач. 210 00:16:41,216 --> 00:16:43,650 Ох, моја беба. Моја беба. 211 00:16:43,819 --> 00:16:47,118 - Хајде, стари памуко. Седи. - Они ће продати ову бебу. 212 00:16:47,289 --> 00:16:49,484 Хеј, стави њен пртљаг овде. 213 00:16:54,229 --> 00:16:56,129 У реду, иди сада. 214 00:16:56,298 --> 00:16:58,789 Сукие? Сукие? 215 00:16:58,967 --> 00:17:02,869 Нека ми неко помогне. Помозите ми! 216 00:17:03,572 --> 00:17:05,631 Сукие. 217 00:17:56,225 --> 00:17:58,250 Сада, чекај овде. 218 00:17:59,661 --> 00:18:01,822 Набавићу нам кабину. 219 00:18:26,455 --> 00:18:30,016 Ох, не, не знаш. Идеш до краја. 220 00:18:30,993 --> 00:18:32,756 Пусти ме да прођем. 221 00:18:34,329 --> 00:18:37,696 Сада се смирите и престани да се скиташ около. 222 00:18:38,033 --> 00:18:41,025 Открићеш да нисам такав лош момак с којим се треба слагати. 223 00:18:41,203 --> 00:18:44,001 Средио сам нас као код куће. Хајде сада. 224 00:18:44,173 --> 00:18:48,166 Хајде! Хајде. Сам, стави их у оловку. 225 00:18:48,343 --> 00:18:52,712 У реду, идемо даље, идемо даље. идемо. 226 00:18:52,881 --> 00:18:55,179 хајде овамо. Хајдемо унутра. 227 00:18:56,485 --> 00:18:58,248 Ево нас. 228 00:19:06,762 --> 00:19:09,663 Па, не мораш да се плашиш. Ја не журим. 229 00:19:09,832 --> 00:19:12,232 Само сте имали среће није то неки луди млади петао... 230 00:19:12,401 --> 00:19:15,165 ... делићу ово овде цооп са тобом. 231 00:19:18,040 --> 00:19:20,270 Стави моје торбе тамо. 232 00:19:27,449 --> 00:19:28,973 Донела сам ти поклон. 233 00:19:29,151 --> 00:19:31,915 Неки умирујући сируп старог Доц Цалловаи-а. 234 00:19:32,087 --> 00:19:34,715 Гарантовано ће вам дати изглед безбрижан. 235 00:19:34,890 --> 00:19:37,757 Ако вам се свиђа, помозите себи. 236 00:19:39,795 --> 00:19:43,492 Реци, сигурно сте лепо састављени, зар не? 237 00:19:43,665 --> 00:19:45,292 Меко и бело. 238 00:19:45,467 --> 00:19:49,563 Ох, донећеш праву лепу цену из једног од њих денди у Њу Орлеансу. 239 00:19:50,472 --> 00:19:53,964 Знаш, некако ми је драго ово ће бити дуго путовање. 240 00:19:54,142 --> 00:19:56,736 Никада ме неће поседовати. А нећеш ни ти. 241 00:19:56,912 --> 00:19:59,210 Сада, немој да се љутиш. 242 00:19:59,381 --> 00:20:02,976 Не мислиш да си превише добар за мене, јеси ли 243 00:20:03,151 --> 00:20:07,815 Не, једноставно никада ниси забављао мушкарце, то је то, зар не? 244 00:20:07,990 --> 00:20:10,982 Је ли то то? јеси ли Да ли сте икада имали момка? 245 00:20:11,159 --> 00:20:15,994 Да. И наћи ће ме, а тебе ће убити. 246 00:20:18,901 --> 00:20:20,892 Не знаш како ће он бити љут... 247 00:20:21,069 --> 00:20:24,527 ...убивши једног од најсрећнијих људи он је икада видео. Сада, дођи овамо код мене... 248 00:20:26,575 --> 00:20:31,979 Зашто, ти покварена мала мачко, разбио си ми кожу. 249 00:20:34,116 --> 00:20:38,052 Али знаш нешто? То ми се некако свиђа у девојци. 250 00:20:39,054 --> 00:20:42,546 Некада сам био прилично поносан на оцене тако кад сам био млад. 251 00:20:42,724 --> 00:20:45,318 Ниси то стварно мислио, сада, зар не? 252 00:20:45,494 --> 00:20:48,895 Мастер Цалловаи? Мастер Цалловаи? 253 00:20:49,064 --> 00:20:50,827 - Господару Цалловаи? - Да? 254 00:20:50,999 --> 00:20:53,160 Велики пари се боре као ђаволи. 255 00:20:53,335 --> 00:20:55,633 - Пази на њу док се не вратим. - Да, господине. 256 00:20:55,804 --> 00:20:58,068 Боље пожурите, г. Цалловаи. Боље пожурите. 257 00:20:58,240 --> 00:21:00,674 Они ће се исецкати. 258 00:21:11,753 --> 00:21:13,618 Ја ћу те охладити. 259 00:21:13,822 --> 00:21:15,790 Дакле, хоћете да исечете једно друго, а? 260 00:21:15,958 --> 00:21:18,119 - Научићу те како. - Сачекај сада. 261 00:21:18,293 --> 00:21:22,662 Ништа од тога. Хоћеш да их направиш ожиљком гори него што јесу? Сада их очисти. 262 00:21:22,831 --> 00:21:26,665 Ако посекотине не зарастају брзо, користите неке чизма црна да их покрије, чујеш? 263 00:21:26,835 --> 00:21:30,498 - Још увек кажем да им треба добро бичевање. - Требало би да знаш боље од тога. 264 00:21:30,672 --> 00:21:34,369 Зашто, нисам могао да добијем ни 40 долара за једну од њих разуларени борбени долар. 265 00:21:34,543 --> 00:21:36,408 Зашто, изгубио бих новац. 266 00:21:36,578 --> 00:21:39,069 - Цалловаи. - Да? 267 00:21:39,247 --> 00:21:43,445 Коју цену тражите за то лепа мала бела, имаш тамо горе? 268 00:21:45,187 --> 00:21:47,212 Она је некако лична, г. Симпсон. 269 00:21:47,389 --> 00:21:50,085 То јест, док не стигнемо у Њу Орлеанс. 270 00:21:53,161 --> 00:21:56,961 Отвори врата. Отвори врата. 271 00:21:57,332 --> 00:22:00,824 Мастер Цалловаи? Мастер Цалловаи? 272 00:22:01,003 --> 00:22:03,801 - Господару Цалловаи? - Да, да, шта је сад? 273 00:22:03,972 --> 00:22:08,341 - Господару Цалловаи, она ме је закључала. - Она те је закључала? 274 00:22:08,510 --> 00:22:09,943 Откључај та врата унутра. 275 00:22:11,613 --> 00:22:14,741 Ти отвори та врата или ћу те бичевати. 276 00:22:29,831 --> 00:22:32,891 Помози ми овде. Иди тамо. Иди по помоћ. 277 00:22:33,068 --> 00:22:36,970 Имаш је? Спусти је овде. 278 00:22:38,807 --> 00:22:40,638 Само узми ово. 279 00:22:42,878 --> 00:22:44,573 Дај ми тај виски тамо. 280 00:22:51,686 --> 00:22:54,018 То ће је довести около. Ево. 281 00:22:57,292 --> 00:23:01,251 Јебо те. ја је купујем а ти одеш и покушаваш да ме превариш. 282 00:23:03,165 --> 00:23:07,033 Ако сечеш, пустио си је да умре и ја ћу те пребити. 283 00:23:09,104 --> 00:23:12,005 Сада, погледај овде. Пробао си једном... 284 00:23:12,174 --> 00:23:14,438 ...али не рачунам пробаћеш поново. 285 00:23:14,609 --> 00:23:16,543 Зато што ти нећу сметати нема више. 286 00:23:16,711 --> 00:23:19,373 Набављам ти лепу кабину, третирати те као да си дама... 287 00:23:19,548 --> 00:23:21,573 ...али изгледа да то не цените. 288 00:23:21,750 --> 00:23:25,083 Али још смицалица и ја ћу везати те за стуб тамо доле... 289 00:23:25,253 --> 00:23:28,484 ...са њима вреле црнце и није ме брига шта ће се десити... 290 00:23:28,657 --> 00:23:31,319 ...само да те не озлоједе, чујеш ли? 291 00:23:31,493 --> 00:23:34,018 Знам, имам новац везан у теби... 292 00:23:34,196 --> 00:23:37,859 ...али радије бих их пустио да носе пар стотина долара вреди од тебе... 293 00:23:38,033 --> 00:23:40,593 ...него да добијем много бриге. Дај ми ту торбу. 294 00:23:43,572 --> 00:23:45,506 И видимо се... 295 00:23:47,242 --> 00:23:50,871 Разбићу их о великим појмовима од вас на широком отвореном. 296 00:23:51,046 --> 00:23:54,504 Скини их са ње. Обуци је као и остале у мојој кафани. 297 00:23:54,683 --> 00:23:57,516 То ће научити да нисте тако фенси чланак. 298 00:24:03,859 --> 00:24:07,955 Могао би се и навикнути на то. Ништа неће ништа променити. 299 00:24:08,463 --> 00:24:10,727 - Променићу га. - Да? 300 00:24:10,899 --> 00:24:13,595 Шта мислиш ко си, девојко? 301 00:24:14,402 --> 00:24:16,393 Амантха Старр. 302 00:24:16,571 --> 00:24:20,029 И нико ме неће задржати од тога да буде слободан. 303 00:24:20,208 --> 00:24:23,405 Мислиш да си белац, зар не? Бељи од мене. 304 00:24:23,578 --> 00:24:26,479 - Па, ниси. - Држи се даље од мене. 305 00:24:27,649 --> 00:24:29,742 Неки момак ће те купити. 306 00:24:30,051 --> 00:24:33,384 И шта он ради? Шта онда ради? 307 00:24:33,555 --> 00:24:35,182 Можда неће бити тако лоше. 308 00:24:35,357 --> 00:24:38,121 Можда добијеш нешто волиш из тога. 309 00:24:38,293 --> 00:24:41,592 Један од оних Француза у Њу Орлеансу. 310 00:24:41,763 --> 00:24:45,927 Можда те купи. Знаш шта ће урадити? 311 00:24:46,568 --> 00:24:48,001 Он ће ићи... 312 00:24:56,244 --> 00:24:58,906 Онда остариш и није важно. 313 00:24:59,080 --> 00:25:04,040 Није важно шта сте урадили. Они то сигурно не могу одузети. 314 00:25:14,296 --> 00:25:15,729 Да ли чујем 100? Идем, отишао. 315 00:25:16,131 --> 00:25:17,325 Продато за 75 долара. 316 00:25:17,499 --> 00:25:21,060 Следеће. Изађи, дечко. Пењи се горе. Стани горе. 317 00:25:21,236 --> 00:25:23,898 Двеста фунти. Добар примерак, фино дечаке. 318 00:25:24,072 --> 00:25:25,903 Е сад, шта ми је понуђено? Шта ја нудим? 319 00:25:26,074 --> 00:25:28,975 - Седамдесет пет. - Седамдесет пет долара, за овог момка? 320 00:25:29,144 --> 00:25:32,409 Грађен је као бик. Хајде, дечко, покажи им од чега си направљен. 321 00:25:32,581 --> 00:25:36,073 Покажите им од чега су направљени ваши мишићи. Гледајте га како трчи горе-доле, сада. 322 00:25:36,251 --> 00:25:38,151 Погледај га, иде, трчи као зец. 323 00:25:38,320 --> 00:25:42,051 Пази на тог дечака. Погледај тај примерак. Погледај та рамена на том дечаку. 324 00:25:42,224 --> 00:25:45,387 - У реду, прошли пут. Које су моје понуде? - Стотину. 325 00:25:45,560 --> 00:25:47,721 Сто, 100 је понуда. Сада, да ли чујем 125? 326 00:25:47,896 --> 00:25:50,228 - Пењи се, дечко. - Сто двадесет пет. 327 00:25:50,398 --> 00:25:52,025 - Чујем ли 150? - Сто педесет. 328 00:25:52,200 --> 00:25:53,997 - Један педесет. - Један педесет је понуда. 329 00:25:54,169 --> 00:25:56,865 - Чујем ли 175? - Један седамдесет пет. 330 00:25:57,038 --> 00:25:58,528 Један седамдесет пет је узет. 331 00:25:58,707 --> 00:25:59,935 - Да ли да погодим 200? - Двеста. 332 00:26:00,108 --> 00:26:03,271 Идем, одлазим, одлазим. Продато за 200 долара. 333 00:26:03,445 --> 00:26:08,007 - Следећи. Дођи горе, попни се. - Дођи овамо. Дођи овамо. 334 00:26:08,183 --> 00:26:12,051 Уништиш ми продају и ја ћу те сломити до 5 долара, чујете ли? Пењи се горе. 335 00:26:12,220 --> 00:26:16,384 Сада, даме и господо, цвет Кентакија у цвету младости. 336 00:26:16,558 --> 00:26:20,221 Али зашто улазити у детаље о нечему одговара за украшавање салона? 337 00:26:20,395 --> 00:26:24,058 Ви даме и господо имате очи, посебно ви, господо. 338 00:26:24,666 --> 00:26:27,965 Сада, не представљам погрешно. Заправо, она има обојену крв. 339 00:26:28,536 --> 00:26:33,906 Али то није могло бити више од шкртице ако заиста, даме и господо, толико. 340 00:26:34,075 --> 00:26:38,637 Само тренутак. свеједно, Идем да је прегледам. 341 00:26:38,813 --> 00:26:40,940 Зашто, свакако, господине. 342 00:26:41,116 --> 00:26:45,052 Свако може слободно погледати пре него што лицитира. Видећете савршенство. 343 00:26:45,220 --> 00:26:49,247 Обратите пажњу на марку ноге и сјајна конформација. 344 00:26:49,424 --> 00:26:51,221 Понудим 5000 долара. 345 00:27:01,836 --> 00:27:05,670 - Да ли сам чуо 5000? - Јеси. 346 00:27:05,840 --> 00:27:08,206 Мислиш да желиш да започнеш...? 347 00:27:08,376 --> 00:27:09,741 Ох, то сте ви, господине. 348 00:27:14,182 --> 00:27:18,118 према ономе што кажеш, она је јефтина за 5000 долара, зар не? 349 00:27:18,286 --> 00:27:21,744 Ох, зашто, наравно. Сада, ко игра лицитирати против овог господина? 350 00:27:21,923 --> 00:27:26,326 Мислим да га сви познајете и сматрам то за част... 351 00:27:26,494 --> 00:27:29,554 Још увек намеравам да је погледам. 352 00:27:29,731 --> 00:27:31,494 Окрени се. Овуда. 353 00:27:32,467 --> 00:27:34,958 Можда је боље да му кажеш правила аукције. 354 00:27:35,136 --> 00:27:39,835 Да, господине. Нема инспекције имовине је дозвољено након прве понуде, господине. 355 00:27:40,008 --> 00:27:46,140 - Да ли очекујеш да понудим поглед невиђен? - Не. Уопште не очекујем да лицитирате. 356 00:27:46,314 --> 00:27:49,340 Моје је мишљење које имаш грешком у Руе Роиале... 357 00:27:49,517 --> 00:27:52,953 ...док тражимо улицу Галлатин где су ствари бесплатне и лаке. 358 00:27:53,121 --> 00:27:56,522 - Углавном бесплатно. - Да ли ме зовеш јефтином? 359 00:27:56,691 --> 00:27:59,717 морам бити. Не видим друге овде. 360 00:27:59,894 --> 00:28:02,795 Онда захтевам сатисфакцију. 361 00:28:02,964 --> 00:28:06,024 Видео сам кукавице које храбро говоре као ти пре... 362 00:28:15,477 --> 00:28:18,378 - Хамисх Бонд, зашто ми ниси рекао? - Покушавао сам. 363 00:28:18,546 --> 00:28:21,413 Ако му подигнеш перут, наћи ћеш се у боровој кутији. 364 00:28:21,583 --> 00:28:23,983 А ни ти не би био први. 365 00:28:25,086 --> 00:28:28,886 Извините. Молим вас наставите. Хвала, господине, хвала. 366 00:28:29,057 --> 00:28:30,319 Имам 5000. 367 00:28:30,492 --> 00:28:34,428 Пет. Пет хиљада. Господин Хамисх Бонд је понудио 5000. 368 00:28:34,596 --> 00:28:36,826 Он вас позива да лицитирате против њега. 369 00:28:36,998 --> 00:28:41,332 Имам пет, пет, пет. Имам 5000. 370 00:28:41,503 --> 00:28:43,664 Да ли је понуда г. Бонда мало превише стрмо за тебе? 371 00:28:43,838 --> 00:28:47,137 Па, обично јесте. Али то није срамота за смртног човека. 372 00:28:47,308 --> 00:28:51,745 Продато за 5000 долара господину Хамишу Бонду. 373 00:28:52,180 --> 00:28:55,741 Наплатите на мој рачун и послати њене папире мојој кући. 374 00:28:56,017 --> 00:28:57,712 како те зову? 375 00:28:57,886 --> 00:28:59,547 - Манти. - Хајде, Манти. 376 00:29:00,555 --> 00:29:03,524 У реду, дечко. Хајде сада. Хајде, пењи се, момче. 377 00:29:03,691 --> 00:29:07,388 Погледајте овај примерак, даме и господо. Погледај овог дечака. 378 00:29:07,562 --> 00:29:10,429 Двеста двадесет пет фунти. Велики, јак радник. 379 00:29:59,647 --> 00:30:02,013 Не морате да ме стављате у централну собу. 380 00:30:02,183 --> 00:30:04,447 Само ме стави са осталим робовима. 381 00:30:06,120 --> 00:30:07,644 Прати Мицхеле. 382 00:30:39,454 --> 00:30:44,016 Топла вода ће вам бити послата за купање и вечеру. 383 00:30:51,699 --> 00:30:54,327 Као затвореник у ћелији. 384 00:30:54,502 --> 00:30:58,233 Мислим да је ужасан, са својим гвозденим шипкама и његовом гвозденом капијом. 385 00:30:58,406 --> 00:31:01,432 Мислим да је споља жели да се држи подаље. 386 00:31:01,609 --> 00:31:04,772 Не верујем да много размишља у унутрашњост ове куће. 387 00:31:04,946 --> 00:31:10,407 - Ох, да. Размишља о својих 5000 долара. - Има много хиљада долара. 388 00:31:10,585 --> 00:31:12,917 И он мисли да је то све што је потребно за поседовање жене... 389 00:31:13,087 --> 00:31:15,351 ... њено име на комаду папира, као код животиње. 390 00:31:15,523 --> 00:31:17,855 Па, може да је купи, у реду. 391 00:31:18,192 --> 00:31:23,186 - Али он никада не може да поседује њу, њена осећања. - А њено срце? 392 00:31:23,364 --> 00:31:27,232 Мислите да монсиеур не би добити пуну вредност без тога? 393 00:31:27,402 --> 00:31:33,864 Многе даме су носиле своја срца рукаве за њега, слободне жене квалитета. 394 00:31:34,742 --> 00:31:36,471 Бесплатно. 395 00:31:36,644 --> 00:31:42,674 Та реч се ових дана тако често чује. Посебно са севера. 396 00:31:43,785 --> 00:31:45,184 Имам пријатеље тамо горе. 397 00:31:45,353 --> 00:31:47,583 Можда бисте ми могли помоћи ступити у контакт са њима? 398 00:31:47,755 --> 00:31:50,519 Жао ми је, <и>ма петите. Не могу ништа да урадим. 399 00:31:50,692 --> 00:31:54,128 Па, он никад не мора знати. Ако га се плашиш, шта би могао да уради. 400 00:31:54,295 --> 00:31:56,763 Бојим се господина Хамиша? 401 00:31:57,799 --> 00:32:01,530 Па, ти си роб, зар не? Зар никад не размишљаш о бекству? 402 00:32:06,708 --> 00:32:08,573 Ох, видим. 403 00:32:11,946 --> 00:32:16,349 Ох, ноћу, не заборавите да се договорите мрежа против комараца. 404 00:32:16,517 --> 00:32:18,644 Сезона је пред нама. 405 00:32:20,355 --> 00:32:24,291 - Шта то радиш? - Није затворска ћелија као што сте рекли. 406 00:32:26,394 --> 00:32:28,862 Не, горе је. 407 00:32:30,832 --> 00:32:35,565 - Шта да радим? - Живећеш, <и>ма петите. 408 00:32:51,886 --> 00:32:55,344 Мицхеле. Хоћете ли да седнете? 409 00:32:55,523 --> 00:32:59,721 Господин је љубазан, али није неопходно. 410 00:34:44,398 --> 00:34:45,990 Па, изјављујем. 411 00:34:48,402 --> 00:34:49,630 шта тражиш? 412 00:34:50,204 --> 00:34:54,368 Изгледа да некоме треба мој гри-гри љубавни напитак. 413 00:34:56,878 --> 00:34:59,938 Сипајте у кафу, сипајте у рум. 414 00:35:00,114 --> 00:35:04,710 Направите мајстора Хамиша пузи као гонич пас. 415 00:35:04,886 --> 00:35:08,788 Натерај га да стење због своје нове девојке. 416 00:35:09,957 --> 00:35:12,790 Шта је било? Зар не волиш никога? 417 00:35:12,960 --> 00:35:16,589 Онда боље пробај мој гри-гри. 418 00:35:16,931 --> 00:35:19,798 Онда волиш некога. 419 00:35:20,334 --> 00:35:24,134 Нека те седне и преде као мало мачкице. 420 00:35:25,406 --> 00:35:27,431 Доллие, на посао. 421 00:35:31,879 --> 00:35:35,474 Па, изгледа да сам био у праву. Још увек живиш. 422 00:35:35,650 --> 00:35:37,208 Као и сваки други заробљеник. 423 00:35:37,385 --> 00:35:39,546 Монсиеур Хамисх вам шаље позивницу... 424 00:35:39,720 --> 00:35:43,281 ...да вечерам са њим доле свако вече по жељи. 425 00:35:43,457 --> 00:35:44,890 Не, хвала. 426 00:35:45,059 --> 00:35:49,223 Реци му ако икада дођем, биће да оде у одаје за робове. 427 00:35:55,169 --> 00:35:57,967 То је било паметно. 428 00:35:59,140 --> 00:36:02,507 Задиркуј га као сома пливајући око црва. 429 00:36:02,677 --> 00:36:04,736 И сачекај да га сврби. 430 00:36:04,912 --> 00:36:07,403 А онда ће мало да загризе... 431 00:36:07,582 --> 00:36:11,348 ...и зграби тако снажно сломиће му мотку. 432 00:36:30,905 --> 00:36:32,634 Шта смо говорили? 433 00:36:32,807 --> 00:36:35,367 Ништа, монсиеур. Ништа дуго. 434 00:36:37,845 --> 00:36:41,008 Мислим да сам хтео да поменем Свиђа ми се та хаљина коју носиш. 435 00:36:41,716 --> 00:36:46,210 Платио си за то, баш као што си и за мене. 436 00:36:46,954 --> 00:36:49,889 Молим те, не користи то као оружје против мене. 437 00:36:50,358 --> 00:36:54,158 Знаш, знам боље од већине мушкараца тај новац није лек за све. 438 00:36:54,328 --> 00:36:56,193 Некада сам мислио да јесте. 439 00:36:56,364 --> 00:36:58,958 Мислио сам да ће се отворити врата пријатељства... 440 00:36:59,133 --> 00:37:01,658 ...и друге основне ствари важније од моћи. 441 00:37:02,470 --> 00:37:04,404 Некада сам веровао да је то све. 442 00:37:04,572 --> 00:37:08,099 Лек за усамљеност, лек против болова за одређена сећања. 443 00:37:08,276 --> 00:37:12,235 Па цела апотекарска радња за сваки животни проблем. 444 00:37:13,547 --> 00:37:15,674 Шта бисте знали о проблемима? 445 00:37:16,717 --> 00:37:19,083 Сазнао сам о твојим из твојих папира. 446 00:37:19,253 --> 00:37:21,847 Кентуцки. Твој отац. 447 00:37:22,423 --> 00:37:25,119 А моја мајка? Мој педигре? 448 00:37:26,027 --> 00:37:29,519 Има квалитета у томе. Више него код неких пунокрвних животиња које сам видео. 449 00:37:40,308 --> 00:37:41,536 Драго ми је да те видим. 450 00:37:41,709 --> 00:37:44,303 Поставио сам продајне рачуне за памук на вашем столу. 451 00:37:44,478 --> 00:37:48,312 Цена је висока на енглеском тржишту пошто су се Луизијана и остали отцепили. 452 00:37:48,482 --> 00:37:52,179 Председник Линколн се не помера да блокирају луке. 453 00:37:53,354 --> 00:37:55,151 Он је мудар човек. 454 00:37:55,323 --> 00:37:59,851 Каже да не може да контролише догађаје, да га догађаји контролишу. 455 00:38:00,461 --> 00:38:05,091 Они се граде, Рау-Ру, као ломача која чека бакљу. 456 00:38:06,067 --> 00:38:09,503 - Свет је пун будала. - Све боје, монсиеур. 457 00:38:10,204 --> 00:38:13,298 Вапај за слободом је у ваздуху као ветар који се диже. 458 00:38:14,141 --> 00:38:17,235 Робови су већ подивљали на многим плантажама. 459 00:38:17,411 --> 00:38:18,639 Али не у Поинте ду Лоуп? 460 00:38:19,613 --> 00:38:22,673 Не, спокојно је. 461 00:38:22,984 --> 00:38:25,316 Људи обично не покушавају да убију доброту. 462 00:38:26,687 --> 00:38:28,587 Ипак, боље да одем горе. 463 00:38:28,756 --> 00:38:32,214 Чим могу да добијем курс потврђено у банци овде. 464 00:38:32,393 --> 00:38:35,556 Знате тржиште памука је обавезно да порасте. 465 00:38:36,464 --> 00:38:38,659 Желим да останеш у Њу Орлеансу и гледај. 466 00:38:38,833 --> 00:38:40,494 Држите све у магацину... 467 00:38:40,668 --> 00:38:43,933 ...док не добијемо цену на коју смо рачунали, а затим га пошаљите брзо. 468 00:38:45,973 --> 00:38:48,203 Ох, ово је Рау-Ру. Можда сте чули за њега? 469 00:38:48,376 --> 00:38:50,105 Чуо сам за њу, монсиеур. 470 00:38:53,047 --> 00:38:54,878 Мицхеле ми је рекао. 471 00:38:55,683 --> 00:38:59,210 Монсиеур би вероватно радије разговарати о свом послу ујутру. 472 00:39:00,955 --> 00:39:02,445 Лаку ноћ, Рау-Ру. 473 00:39:10,464 --> 00:39:12,295 Он је хигх-степпер, зар не? 474 00:39:12,466 --> 00:39:15,560 Зато га зову „Хигх-степпер Биг Бонда.“ 475 00:39:16,937 --> 00:39:19,667 Он силази са тротоара ни за кога. 476 00:39:19,874 --> 00:39:22,570 Ниједан полицајац или пади ролл га никада није зауставио. 477 00:39:22,743 --> 00:39:25,234 Нема капетана пароброда икада тражио да види његову пропусницу. 478 00:39:26,313 --> 00:39:31,182 - Зато што је он Биг Бондов шеф црнац. - А шта сам ја? 479 00:39:31,719 --> 00:39:35,211 Сви ваши други знају своје дужности. Шта су моје? 480 00:39:35,389 --> 00:39:37,380 Жао ми је ако сам ти учинио непријатно. 481 00:39:39,493 --> 00:39:40,983 Зашто си ме купио? 482 00:39:43,831 --> 00:39:47,699 Зато што си био на робовом блоку, неко други је морао да те понуди. 483 00:39:48,969 --> 00:39:52,200 Видео сам момка са пертланим лисицама стављајући руке на тебе. 484 00:39:53,007 --> 00:39:54,599 Мрзим чипкасте манжетне. 485 00:40:36,784 --> 00:40:39,947 Не бих препоручио улицама Њу Орлеанса ноћу. 486 00:40:40,121 --> 00:40:42,646 Није за девојку са твојим изгледом. 487 00:40:45,659 --> 00:40:49,959 Хеј, то је лепа хаљина. И ти си га такође покренуо. 488 00:40:51,665 --> 00:40:53,633 Ох, то ме подсећа, рекао сам Мицхеле... 489 00:40:53,801 --> 00:40:56,429 ...да те одведе у куповину са њом некад кад она оде. 490 00:40:56,604 --> 00:41:00,131 Ставићемо мало лепоте и моде у овој старој кући. 491 00:41:02,376 --> 00:41:05,038 Па, да се смешкаш. 492 00:41:05,212 --> 00:41:09,239 Па, нисам мислио да можеш, али сам те ухватио на лицу места. 493 00:41:54,595 --> 00:41:59,623 - Јеси ли видео велику <и>к'ла, Рау-Ру? - Он је само још један роб. 494 00:41:59,800 --> 00:42:04,737 Неће дуго бити роб. Ускоро ће он бити високи муцки-муцк. 495 00:42:04,905 --> 00:42:06,668 Ускоро ће бити господар. 496 00:42:06,840 --> 00:42:09,604 И Хамисх Бонд возићу за њега. 497 00:42:09,777 --> 00:42:11,301 Ти си луд. 498 00:42:11,478 --> 00:42:16,006 Неће проћи дуго док нико не каже "дођи" и нико не каже "иди". 499 00:42:16,183 --> 00:42:21,780 Не, Господе, биће време за салон, биће време за љуљање. 500 00:42:21,956 --> 00:42:26,518 Седите у салону, љуљајте се и навијајте. 501 00:42:26,694 --> 00:42:29,185 Лепеза од перја, ово Господње дете. 502 00:42:31,398 --> 00:42:34,026 Ускоро силазе војници са севера. 503 00:42:34,201 --> 00:42:35,998 Војници који носе слободу. 504 00:42:36,170 --> 00:42:39,571 Капљица слобода као зној врелог дана. 505 00:42:39,740 --> 00:42:43,938 Онда ће Рау-Ру бити краљ од Поинте ду Лоуп. 506 00:42:44,111 --> 00:42:50,482 Лепо предеш за њега, душо, можда ти постанеш његова краљица. 507 00:42:50,651 --> 00:42:56,055 Ја сам белац. Излази из ове собе! Излази! 508 00:43:23,951 --> 00:43:25,714 то је лепо. 509 00:43:25,886 --> 00:43:28,480 Прошло је доста времена откако сам... 510 00:43:28,989 --> 00:43:32,254 - Допада ми се. - Мицхеле? 511 00:43:37,931 --> 00:43:42,834 А ево још једног. Сигуран сам да би Мадмоаселле то обожавала. 512 00:43:43,270 --> 00:43:45,602 - Ко је она? - Њен отац је плантажер... 513 00:43:45,773 --> 00:43:47,365 ...пријатељ Монсиеур Бонда. 514 00:43:48,309 --> 00:43:51,801 Лако је видети да је она квалитетна дама. 515 00:43:54,348 --> 00:43:57,545 Из Париза, Манти. И то је само твоја величина. 516 00:43:57,718 --> 00:43:59,481 Али већ сам одабрао два. 517 00:43:59,653 --> 00:44:02,554 Али три је срећа, тако кажу. 518 00:44:02,990 --> 00:44:04,480 У реду. 519 00:44:04,658 --> 00:44:07,388 Молим вас да изаберете путну торбицу за мадемоиселле? 520 00:44:07,561 --> 00:44:10,655 И ставите ово у њега заједно са осталим куповинама. 521 00:44:13,734 --> 00:44:16,396 Можда срећа за обоје. 522 00:44:27,314 --> 00:44:30,147 Ох, баба дама, нико никада није могао сумњати у то. 523 00:44:32,152 --> 00:44:36,452 А сада, извините ме на кратко, <и>ма петите. 524 00:44:36,623 --> 00:44:41,788 Ево, узми овај новац, купи шта ти срце пожели. 525 00:44:51,105 --> 00:44:53,232 Ти га стварно волиш, зар не? 526 00:45:12,960 --> 00:45:15,758 Хајде, момче, пропустићу свој брод. 527 00:45:18,999 --> 00:45:21,627 Даћу ти долар ако пожуриш. 528 00:45:23,637 --> 00:45:26,765 - Ох, Рау-Ру. - Мадемоиселле. 529 00:45:28,842 --> 00:45:31,572 Тај дечак је тако шљива лењ, Никада нећу доћи кући. 530 00:45:33,580 --> 00:45:35,605 Трчи, трчи. 531 00:45:39,953 --> 00:45:43,411 Па, не петљај около као онај други дечак. Хајде. 532 00:45:45,459 --> 00:45:48,223 На услузи, мадам. 533 00:46:12,419 --> 00:46:15,217 Тако да си морао да поставиш своје шпијуне на мене. 534 00:46:15,389 --> 00:46:18,984 Зашто ме једноставно ниси затворио и завршити с тим? 535 00:46:19,793 --> 00:46:22,990 Је ли то Мантијево? Однеси то у њену собу. 536 00:46:25,833 --> 00:46:28,324 Знаш, то је веома привлачна хаљина. 537 00:46:28,502 --> 00:46:30,834 Стављамо стил у овој старој кући, зар не? 538 00:46:31,004 --> 00:46:35,373 Не причај ми о овој кући, Мрзим то. И мрзим те. 539 00:46:35,542 --> 00:46:39,308 Мислио сам да имаш мало пристојности, али ниси. 540 00:46:39,480 --> 00:46:43,576 Постављање тог свог кућног љубимца за надзорника да ме гледаш. 541 00:46:43,750 --> 00:46:46,310 И мени се допада увод. 542 00:46:46,487 --> 00:46:48,785 Купио сам га да побегнем, чујеш? 543 00:46:49,223 --> 00:46:53,421 Хтео сам да седнем на пароброд да није било оног Рау-Ру. 544 00:46:53,594 --> 00:46:56,620 Па, овај роб неће јеси ли добро, господару. 545 00:46:56,797 --> 00:46:59,493 Зато што идем одавде, дођи пакао и сумпор. 546 00:46:59,666 --> 00:47:02,760 И никада нећете видети кожу ни косу опет од мене. 547 00:47:05,105 --> 00:47:09,701 И боље реци том човеку да вам вратим ваших 5000 долара. 548 00:47:41,775 --> 00:47:46,678 Отворите отвор. Спусти даску, ти сине морског рум сцута... 549 00:47:46,847 --> 00:47:48,906 ...или ћу ти набити јегуљама. 550 00:47:50,050 --> 00:47:51,813 Пусти га унутра. 551 00:47:57,291 --> 00:48:00,055 Вратите се на брод, ако нађеш пут. 552 00:48:01,295 --> 00:48:05,061 - Јиммее, укрцао сам се. - Па, чамац Канаван. 553 00:48:05,232 --> 00:48:09,328 Био бих вам захвалан да ме зовете капетане, која је сада моја права станица. 554 00:48:09,503 --> 00:48:13,769 И господар тог старог црног ковчега, <и>Аргоси. 555 00:48:15,576 --> 00:48:19,307 Све је то дотерано, данас си. 556 00:48:19,479 --> 00:48:21,208 И мекши од трбуха крастаче. 557 00:48:21,381 --> 00:48:24,009 Ох, па, зграбите заглавље и припреми се. 558 00:48:24,184 --> 00:48:27,847 Ох, то је то, зар не? У реду сада. 559 00:48:31,625 --> 00:48:34,458 Хеј! Хеј, престани, човече. Престани. 560 00:48:34,628 --> 00:48:38,792 Свете звечарке. Ломиш ми руку за флашу. 561 00:48:38,966 --> 00:48:43,335 Јиммее, ова дебела пуцкаста стара плискавица треба изградити. 562 00:48:43,503 --> 00:48:45,937 Скувај му ћурку и напуни га зецем. 563 00:48:46,106 --> 00:48:49,940 Да, и неколико одрезака загушен котлетима. 564 00:48:50,110 --> 00:48:54,945 Пићемо за старе дане и најбољи рум острва. 565 00:48:59,987 --> 00:49:02,581 То је слатко подригивање које вам даје рум. 566 00:49:02,756 --> 00:49:04,724 Какав лак ветар... 567 00:49:04,891 --> 00:49:09,294 ...у хиљаду лука, широм света који трепери. 568 00:49:09,463 --> 00:49:13,957 Добро се сећам првог дана икада си дошао у овај блесави, опаки град. 569 00:49:14,134 --> 00:49:16,432 Исправите ме ако вас лажирам. 570 00:49:16,603 --> 00:49:20,937 Носио си своје морске торбе и заустављање с времена на време... 571 00:49:21,108 --> 00:49:23,804 ...за виски и свађу у роњењима и емпоријумима. 572 00:49:23,977 --> 00:49:25,308 Мирно док идеш, боцване. 573 00:49:25,479 --> 00:49:30,246 Онда смо затетурали до отвора банке. 574 00:49:30,717 --> 00:49:34,380 Сада је 4:00 поподне а гротла су била летва. 575 00:49:34,554 --> 00:49:37,955 Па смо закључали руке, одступио неколико корака... 576 00:49:38,125 --> 00:49:40,457 ...онда јуришали као Пампас бикови. 577 00:49:40,627 --> 00:49:45,462 И наставили смо да пунимо до попуцали смо блокаду прозора... 578 00:49:45,632 --> 00:49:48,533 ...великог султана куће. 579 00:49:49,936 --> 00:49:52,666 Сећаш ли се шта си му рекао? 580 00:49:53,674 --> 00:49:57,576 Рекли сте: „Ја сам Хамисх. 581 00:49:57,744 --> 00:50:00,713 А ја сам капетан са океанских мора. 582 00:50:00,881 --> 00:50:06,842 И желим да положим у ваше тврђаве скромну суму од 2 милиона долара“. 583 00:50:08,021 --> 00:50:11,081 Те две торбе коју сте носили... 584 00:50:11,258 --> 00:50:15,456 ...кроз роњење Содоме и Гоморе за две ноћи и дан... 585 00:50:15,629 --> 00:50:20,259 ...отворио си их и завртио као вртложни дервиш... 586 00:50:20,434 --> 00:50:26,202 ...док га ниси закопао до његових почетних очних јабучица у златним нотама. 587 00:50:31,778 --> 00:50:34,838 Рау-Ру, дођи овамо. 588 00:50:36,416 --> 00:50:39,010 Боатсваин. Драго ми је да вас видим, монсиеур. 589 00:50:39,186 --> 00:50:43,316 Наравно, одрасла си стопу откако сам те последњи пут видео. 590 00:50:43,490 --> 00:50:48,894 Сећате ли се старих дана? Весели и стари дани једрења? 591 00:50:49,329 --> 00:50:52,127 - Никада их нећу заборавити. - Нећеш? 592 00:50:52,299 --> 00:50:55,063 Онда нам отпевај песму, момче. 593 00:51:51,458 --> 00:51:53,449 Лаку ноћ. 594 00:51:54,995 --> 00:51:59,432 Лаку ноћ, Рау-Ру. Лаку ноћ. Лаку ноћ. 595 00:52:05,238 --> 00:52:07,433 Дува ветар. 596 00:52:07,607 --> 00:52:10,235 Мали, мали, безначајни поветарац. 597 00:52:11,978 --> 00:52:14,947 Али може се претворити у ветар. 598 00:52:15,115 --> 00:52:19,051 Зато је најбоље да се вратим и погледај... 599 00:52:20,187 --> 00:52:22,314 Привез за мој брод. 600 00:52:41,641 --> 00:52:47,204 Ако ти икада затреба стари чамац, питајте сваког морнара који иде на острва. 601 00:52:47,380 --> 00:52:53,376 Сви су ми пријатељи. Цео свет ми је пријатељ. 602 00:52:53,553 --> 00:52:55,783 - Ћао, капетане. - Не, ђаволе. 603 00:52:55,956 --> 00:52:58,049 Скоро да си га осакатио. 604 00:52:58,225 --> 00:53:02,389 Узми ово, ближе ми је срцу. 605 00:53:05,198 --> 00:53:08,531 - Мирно док идете, капетане. - Довиђења. 606 00:54:06,927 --> 00:54:10,363 Звучи као олуја некада смо силазили са Рио Понга. 607 00:54:10,530 --> 00:54:13,761 Све сам их видео: Зеленортска острва, Рт Свете Марије... 608 00:54:13,934 --> 00:54:15,925 ...Сијера Леоне и Бенински залив. 609 00:54:17,070 --> 00:54:22,565 - Пловили сте на сва та места? - Да, и још хиљаду. 610 00:54:24,644 --> 00:54:26,635 Или можда то уопште нисам био ја. 611 00:54:26,813 --> 00:54:29,714 Можда је то био онај други момак, момак какав сам био. 612 00:54:29,883 --> 00:54:34,217 Није био лош. Young, hungry, until he got his first ship. 613 00:54:34,387 --> 00:54:37,322 А онда још бродова, until he had a whole fleet of them. 614 00:54:39,092 --> 00:54:41,117 At first I was just a mate. 615 00:54:41,294 --> 00:54:44,855 The skipper tried to beat me once. Само једном. 616 00:54:45,031 --> 00:54:47,727 Узео сам његов брод and I took his name, Hamish Bond. 617 00:54:49,970 --> 00:54:51,904 That old seadog who came here tonight... 618 00:54:52,072 --> 00:54:54,438 ...brought it all back to me као да је било јуче. 619 00:54:55,108 --> 00:54:58,839 - Ко си онда ти? - Never mind what my name was. 620 00:54:59,012 --> 00:55:02,709 Говориш о слободи, you think I've got freedom? 621 00:55:02,882 --> 00:55:07,285 Имам прошлост коју бих волео да заборавим али не могу да побегнем од тога... 622 00:55:07,454 --> 00:55:10,685 ...не више него што можеш побећи од онога што јеси. 623 00:55:59,039 --> 00:56:01,303 <и>Ма петите, морамо се спаковати. 624 00:56:01,474 --> 00:56:05,137 Идемо на узводну плантажу, Поинте ду Лоуп. 625 00:56:08,982 --> 00:56:11,951 Свидеће ти се тамо горе далеко од града. 626 00:56:12,118 --> 00:56:14,416 Ишли смо тамо чешће него сада. 627 00:56:17,223 --> 00:56:18,986 Мислиш ти и... 628 00:56:20,293 --> 00:56:23,592 Али ја нисам био од значаја. Нема стварне важности. 629 00:56:23,763 --> 00:56:25,162 Ниједна жена никада није била. 630 00:56:28,635 --> 00:56:32,537 - Како је у Поинте ду Лоуп? - Ох, прелепо је горе. 631 00:56:33,606 --> 00:56:35,369 Али он не види лепоту... 632 00:56:35,542 --> 00:56:38,978 ...nothing but some secret trouble which is always with him. 633 00:56:50,857 --> 00:56:53,291 The Golden Fleece leaves at noon, Мицхеле. 634 00:56:53,460 --> 00:56:57,260 See that the others are ready. Send Dollie to help Manty with her packing. 635 00:56:57,430 --> 00:56:59,489 Врло добро, монсиеур. 636 00:57:07,907 --> 00:57:10,375 Сада, као што сам рекао, Манти... 637 00:57:10,910 --> 00:57:13,936 ...I don't think we can run away од нас самих. 638 00:57:14,114 --> 00:57:16,378 But everybody deserves a chance to try. 639 00:57:17,684 --> 00:57:20,448 And I guess I'm the only one who can give you your chance. 640 00:57:22,889 --> 00:57:24,948 Кад изађем са чамца у Поинте ду Лоуп... 641 00:57:25,125 --> 00:57:28,253 ...you'll continue all the way узводно до Синсинатија. 642 00:57:29,395 --> 00:57:32,228 Мислиш да ћу бити слободан? 643 00:57:33,305 --> 00:57:39,744 Молимо оцените овај титл на %урл% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове