1 00:00:01,135 --> 00:00:03,587 El ejército estadounidense, mantenga la calma. 2 00:00:03,831 --> 00:00:05,713 ¿Quién es esta chica aquí? 3 00:00:06,096 --> 00:00:09,756 La imprudencia no es la respuesta. - ¿Es imprudente castigar a los culpables? 4 00:00:09,831 --> 00:00:11,573 ¿Quiénes son los culpables entonces? -Templo. 5 00:00:11,714 --> 00:00:15,908 Afirma que quiere construir un nuevo Irak pero él sólo destruye. 6 00:00:16,213 --> 00:00:19,083 ¿Por qué ya no puedo vivir aquí? - Te pidió que te fueras. 7 00:00:19,198 --> 00:00:21,702 Tienes una oportunidad de irte. Una oportunidad. 8 00:00:21,836 --> 00:00:25,806 Mi dinero, mis dólares, mi futuro se han ido. Robado de mi remolque. 9 00:00:26,854 --> 00:00:28,604 Bienvenidos a Irak. 10 00:00:31,229 --> 00:00:33,831 Quiero verlo. - Puedes ayudarlo ayudándome... 11 00:00:34,042 --> 00:00:37,495 por la vida de una joven Al final del pasillo, Zahra. 12 00:00:37,620 --> 00:00:41,021 Jesús, Frank, a ella no se le permite decir nada, lo sabes. 13 00:00:41,096 --> 00:00:43,340 Te traeré a Sawsan. - ¿Dónde está ella? 14 00:00:43,518 --> 00:00:46,278 La encontraré. - ¿No lo sabes? 15 00:00:46,362 --> 00:00:47,646 La encontraré. 16 00:00:48,550 --> 00:00:53,013 Metamorfosis (MMF) presenta: Centro de Bagdad S01E05 17 00:00:53,185 --> 00:00:58,247 Traducción: El Bronx (MMF) 18 00:01:24,119 --> 00:01:26,037 Ayer las cosas fueron mejor. Eso es lo que me dijeron. 19 00:01:26,112 --> 00:01:29,472 Ayer también fue mejor. - Ahora escucho algo completamente diferente. 20 00:01:30,533 --> 00:01:32,662 Me gustaría una explicación. 21 00:01:32,737 --> 00:01:35,687 Ella resultó bastante gravemente herida. y eso inesperadamente pasa factura. 22 00:01:35,762 --> 00:01:37,601 Mrouj, entra. Cierra esta habitación. 23 00:01:37,676 --> 00:01:39,873 Cada objeto permanece intacto. - De vuelta a la cama. 24 00:01:39,948 --> 00:01:41,640 ¿Comprendido? - ¿Qué pasó? 25 00:01:41,724 --> 00:01:43,901 Nada que nos preocupe. 26 00:01:46,157 --> 00:01:47,917 ¿Se trata de Zahra? 27 00:01:48,792 --> 00:01:50,956 Nos aseguraremos de que esté listo. 28 00:01:51,031 --> 00:01:52,651 ¿Y si me niego? 29 00:01:53,471 --> 00:01:56,651 ¿La diálisis? - ¿Por qué harías eso? 30 00:01:57,260 --> 00:01:59,484 No puedo quedarme aquí para siempre. 31 00:02:00,026 --> 00:02:01,785 Soon I'll be leaving and getting sick again. 32 00:02:02,518 --> 00:02:04,551 La idea es hacerte más fuerte. 33 00:02:04,626 --> 00:02:06,636 Para cuando realmente te vayas. 34 00:02:09,992 --> 00:02:11,782 ¿Hay algo que no está bien? 35 00:02:11,992 --> 00:02:14,962 No, nada. Capitán... 36 00:02:16,726 --> 00:02:18,626 Los accidentes ocurren. 37 00:02:19,562 --> 00:02:23,120 Quiero todo lo que entró en su cuerpo. Embolsado, sellado y etiquetado. 38 00:02:52,777 --> 00:02:53,977 Media hora. 39 00:03:12,863 --> 00:03:14,996 Dile a Ibrahim que está aquí. 40 00:03:43,353 --> 00:03:46,433 Ya veo que lo has mantenido ordenado aquí. 41 00:03:51,680 --> 00:03:55,175 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué deseas? 42 00:04:00,589 --> 00:04:04,985 Quiero ayudarte a salvar a Sawsan. Me temo que está perdida, Muhsin. 43 00:04:05,060 --> 00:04:08,604 La enviaste a los americanos. para trabajar. La pusiste en peligro. 44 00:04:09,062 --> 00:04:11,582 Ella estaba en tu casa y no dijiste nada. 45 00:04:12,372 --> 00:04:16,102 Ella salió de tu casa con un arma. ¿Y ahora de repente estás preocupado? 46 00:04:17,618 --> 00:04:21,478 Te llevaré con ella. Ahora si quieres. 47 00:04:22,623 --> 00:04:24,493 Por eso estoy aquí. 48 00:04:25,932 --> 00:04:27,932 Pero ella no irá contigo de buena gana. 49 00:05:08,698 --> 00:05:10,112 ¿Y ahora qué? 50 00:05:14,011 --> 00:05:16,003 Ahora me voy a la Zona Verde. 51 00:05:17,269 --> 00:05:18,878 ¿Para hacer qué? 52 00:05:19,245 --> 00:05:21,604 No puedes ayudar a Zahra. 53 00:05:23,191 --> 00:05:25,065 Voy a matar a Frank Temple. 54 00:05:25,845 --> 00:05:28,600 Para Zahra, Saná, por todo lo que ha hecho. 55 00:05:28,675 --> 00:05:30,190 No, Sawsan. 56 00:05:31,128 --> 00:05:32,328 Eso no es necesario. 57 00:05:32,784 --> 00:05:34,675 Sanaa ya ha sido vengada. 58 00:05:34,815 --> 00:05:36,737 Ella está muerta y él sigue vivo. 59 00:05:36,855 --> 00:05:39,565 Su negocio continúa y su vida también. - Está hecho, Sawsan. 60 00:05:40,613 --> 00:05:42,393 Él todavía está vivo. 61 00:05:42,792 --> 00:05:45,878 Y morirás. No pasas la primera puerta. 62 00:05:46,386 --> 00:05:49,971 Te reconocerán. - Él pertenece al infierno y me aseguraré de eso. 63 00:05:51,214 --> 00:05:52,414 ¿Cómo? 64 00:05:55,620 --> 00:05:57,154 Encontraré una manera. 65 00:05:59,948 --> 00:06:02,878 No quiero quedarme en Irak pero tampoco puedo irme. 66 00:06:04,167 --> 00:06:07,706 Amjad, es mi decisión. - Una mala decisión. 67 00:06:10,776 --> 00:06:12,823 No están cuidando a Zahra. 68 00:06:13,011 --> 00:06:16,667 ¿Tienes su identificación? Entonces vendré hoy. 69 00:06:35,291 --> 00:06:37,479 Inspector Khafaji. 70 00:06:38,941 --> 00:06:42,612 Inspector Khafaji, colaborador. Baja. 71 00:06:45,353 --> 00:06:46,873 Khafaji. 72 00:06:53,033 --> 00:06:54,651 Abu Abdullah, ¿qué pasa? 73 00:06:54,777 --> 00:06:58,034 Abu Tareq, amigo mío, debes marcharte ahora. 74 00:06:58,816 --> 00:07:01,651 Ibrahim cree que tienes mucho dinero. 75 00:07:02,252 --> 00:07:03,452 ¿Dinero? 76 00:07:03,628 --> 00:07:07,440 Dijo hombres en tu casa. buscaban su dinero. 77 00:07:07,831 --> 00:07:10,307 Perdóname, pero quiero No es que te lastimes. 78 00:07:10,738 --> 00:07:13,167 Lamento que hayamos llegado a esto, amigo mío. 79 00:07:23,948 --> 00:07:27,276 Khafaji, no habrá nada para ti. suceder, lo juro. 80 00:07:29,589 --> 00:07:32,534 Ni usted ni su esposa tampoco. 81 00:07:59,944 --> 00:08:02,737 ¿Finalizado? afuera, 82 00:08:02,917 --> 00:08:05,739 por el pasillo y luego bajando las escaleras. 83 00:08:05,847 --> 00:08:08,707 Karl espera al final de la calle. 84 00:08:41,370 --> 00:08:45,596 Ali no te muevas o te lo juro que te dispararé en las pelotas. 85 00:08:46,823 --> 00:08:48,135 Y te dispararé. 86 00:08:49,425 --> 00:08:51,370 Mantén la calma. - Estoy tranquilo. 87 00:08:54,791 --> 00:08:58,120 Lo único que queremos es el dinero. Los dólares. 88 00:08:58,511 --> 00:09:00,448 No hay dinero. 89 00:09:01,136 --> 00:09:02,956 Por supuesto que hay dinero. 90 00:09:03,105 --> 00:09:05,573 Vinieron a buscarlo y no lo encontraron. 91 00:09:05,941 --> 00:09:07,909 Y entonces todavía lo tienes. 92 00:09:08,222 --> 00:09:11,362 no pudieron encontrarlo porque no existe. 93 00:09:12,198 --> 00:09:14,776 Dame el dinero y luego podrás marcharte. 94 00:09:14,886 --> 00:09:16,792 Junto con tu asquerosa esposa. 95 00:09:16,933 --> 00:09:19,456 ¿Por qué me insultas? - El dinero. 96 00:09:24,323 --> 00:09:25,523 Sólo mira. 97 00:09:26,455 --> 00:09:29,542 Si tuviera dinero lo tendría conmigo. Sólo mira. 98 00:09:39,394 --> 00:09:42,917 Me pagaste 500 dólares por tu arma. 99 00:09:43,589 --> 00:09:46,893 Y tienes aún más. Mucho más. 100 00:09:47,706 --> 00:09:48,906 La mujer se queda conmigo. 101 00:09:54,792 --> 00:09:55,992 Alí, no. 102 00:10:07,722 --> 00:10:09,471 Soy tu vecino. 103 00:10:09,752 --> 00:10:12,003 Tu vecino mayor. Amigo de tu abuelo. 104 00:10:12,284 --> 00:10:14,682 Y crees que tienes un arma ¿Puede señalarme? 105 00:10:14,823 --> 00:10:17,745 Vete a la mierda. Correr. Ahora. 106 00:10:23,308 --> 00:10:26,792 Consigue a todos. Di que Ibrahim ha recibido un disparo. Ahora es la guerra. 107 00:10:39,222 --> 00:10:42,698 Ibrahim, camina con nosotros hasta el taxi. 108 00:10:43,619 --> 00:10:46,523 Les dices a tus muchachos que no hagan nada. 109 00:10:46,598 --> 00:10:47,850 Nada en absoluto. 110 00:10:47,925 --> 00:10:52,339 y a cambio deja que esta mujer aquí te viva... 111 00:10:52,972 --> 00:10:54,172 ¿entiendes? 112 00:10:55,519 --> 00:10:57,401 ¿Entiendes eso? 113 00:10:58,339 --> 00:10:59,539 ¿Estás de acuerdo? 114 00:11:08,370 --> 00:11:09,570 Déjalo ir. 115 00:11:12,455 --> 00:11:15,800 No hagas nada. Todo está bien. 116 00:11:18,448 --> 00:11:22,643 Tus muchachos van a dejar todas sus armas ahora. 117 00:11:23,964 --> 00:11:25,164 Ahora por favor. 118 00:11:25,652 --> 00:11:28,948 Ali, haz lo que él dice. 119 00:11:35,206 --> 00:11:36,406 Ve al auto. 120 00:11:51,034 --> 00:11:54,963 La orden fue no hacer nada. 121 00:11:56,034 --> 00:11:57,234 Déjalo. 122 00:12:00,426 --> 00:12:03,839 Hay una posibilidad de que regrese para matarte, Ibrahim... 123 00:12:04,175 --> 00:12:07,518 o le voy a pagar a alguien que lo haga por mí. 124 00:12:07,877 --> 00:12:09,862 Y luego les pago en dólares. 125 00:12:18,542 --> 00:12:21,128 Buena suerte para encontrar un médico. 126 00:12:49,786 --> 00:12:51,453 ¿Necesitarás ayuda? 127 00:12:52,559 --> 00:12:54,359 ¿Luchará Sawsan? 128 00:12:55,966 --> 00:12:57,166 Sí. 129 00:12:57,895 --> 00:12:59,395 Ella peleará conmigo. 130 00:13:01,723 --> 00:13:03,442 Estoy haciendo esto solo. 131 00:13:05,122 --> 00:13:08,848 Estos hombres son diferentes. Mucho más peligroso. 132 00:13:11,169 --> 00:13:13,950 Otra razón más para hacerlo solo. 133 00:13:28,738 --> 00:13:31,230 Sawsan, Baba está aquí. 134 00:13:34,121 --> 00:13:35,567 Sawsan. 135 00:13:36,614 --> 00:13:39,496 Cálmate. Sólo estoy aquí por mi hija. 136 00:13:40,223 --> 00:13:41,512 Sawsan. 137 00:13:44,574 --> 00:13:45,918 ¿Sawsan? 138 00:13:51,466 --> 00:13:52,666 Ella se ha ido. 139 00:13:54,473 --> 00:13:56,731 Ella estuvo aquí, pero se fue. 140 00:13:59,239 --> 00:14:01,832 Entonces probablemente no te importe cuando miro a mi alrededor. 141 00:14:02,919 --> 00:14:05,145 Por supuesto que no. Sólo mira. 142 00:14:08,989 --> 00:14:11,754 Ella no quiere que la encuentren, Baba. 143 00:14:12,755 --> 00:14:15,270 Ya es demasiado tarde para ser su padre. 144 00:14:17,989 --> 00:14:19,551 ¿A dónde fue? 145 00:14:20,559 --> 00:14:21,759 ¿Te importa? 146 00:14:22,301 --> 00:14:24,207 Dejaste morir a tu hijo. 147 00:14:27,552 --> 00:14:29,520 ¿Por qué te preocupas por tu hija? 148 00:14:29,966 --> 00:14:33,356 ¿Y qué hay de ti? ¿Te preocupas por Sawsan? 149 00:14:34,559 --> 00:14:38,754 O quiere un soldado duro como tú ¿Te gustaría verla muerta también? 150 00:14:39,184 --> 00:14:40,384 ¿Como su hermano? 151 00:14:42,520 --> 00:14:44,489 Sí, igual que su hermano. 152 00:14:44,583 --> 00:14:46,008 ¿Te gustaría eso? 153 00:14:46,083 --> 00:14:48,871 ¿Que ella está en el suelo? ¿Quieres eso? 154 00:14:52,036 --> 00:14:54,973 Si sabes dónde está, dímelo. 155 00:14:57,809 --> 00:15:00,762 Ella no querría que te dijera nada. 156 00:15:09,716 --> 00:15:12,356 Eres un colaborador, Baba. 157 00:15:12,770 --> 00:15:15,043 Siempre has sido un traidor. 158 00:15:38,495 --> 00:15:39,790 Demasiado tarde. 159 00:15:40,314 --> 00:15:41,764 Ella ya se fue. 160 00:15:42,504 --> 00:15:44,985 ellos saben a donde ir pero no quieren decirlo. 161 00:15:50,282 --> 00:15:52,182 Estaba hablando de Temple. 162 00:15:53,358 --> 00:15:55,698 Ella culpa a Frank Temple. 163 00:15:57,043 --> 00:15:58,860 Todos hacen eso. 164 00:16:27,917 --> 00:16:29,297 Buen día. 165 00:16:30,243 --> 00:16:32,729 ¿Es un buen día? 166 00:16:33,112 --> 00:16:34,972 Eso es todo. Se acabó. 167 00:16:36,541 --> 00:16:39,073 tengo un presentimiento desagradable que lo hayas disfrutado. 168 00:16:40,264 --> 00:16:42,714 Era necesario, supongo. - Cien por ciento. 169 00:16:43,626 --> 00:16:47,821 La salvó de la prisión de Abu Ghraib. - Sí. 170 00:16:48,622 --> 00:16:51,622 Tal vez deberíamos ver al profesor. incluso apagarlo. 171 00:16:52,307 --> 00:16:54,389 Puede estar seguro de que no habrá consecuencias. 172 00:16:54,464 --> 00:16:56,893 Por supuesto que no hay consecuencias. Te lo garantizo. 173 00:16:57,695 --> 00:16:59,975 Éstas no son realmente personas, Frank. 174 00:17:01,343 --> 00:17:03,693 I only want what's mine y luego quiero salir de aquí. 175 00:17:04,220 --> 00:17:07,051 Tu montón de dinero ya no está ahí. Se ha ido. 176 00:17:07,126 --> 00:17:10,145 Ahora tienes que seguir adelante. para crear una nueva pila. 177 00:17:10,220 --> 00:17:13,500 Y entonces ambos saldremos de aquí. - Pero lo tiene, Khafaji. 178 00:17:13,712 --> 00:17:17,718 ¿Quién más podría haberlo hecho? - Frank, aquí hay montañas de esos dólares. 179 00:17:17,929 --> 00:17:20,899 Simplemente empieza de nuevo, empieza esta noche. 180 00:17:23,094 --> 00:17:24,514 Tengo hambre. 181 00:17:30,509 --> 00:17:32,723 Heb je niet gehoord wat je vader net zei? 182 00:17:32,798 --> 00:17:34,751 No planeo morir. 183 00:17:36,079 --> 00:17:39,430 Ese hombre, Temple, ¿cómo vas a acercarte a él? 184 00:17:40,126 --> 00:17:41,454 ¿Cómo vas a matarlo? 185 00:17:42,282 --> 00:17:44,352 Hay muchos cuchillos en la cafetería. 186 00:17:45,376 --> 00:17:46,735 ¿Vas a apuñalarlo? 187 00:17:47,501 --> 00:17:48,629 Tal vez. 188 00:17:48,704 --> 00:17:51,641 ¿En su corazón? ¿En el cuello? Piensa en toda esa sangre. 189 00:17:52,689 --> 00:17:53,889 Puedo. 190 00:17:54,485 --> 00:17:55,685 Bien entonces. 191 00:17:56,767 --> 00:17:58,219 ¿Cómo es el dobladillo? 192 00:17:58,962 --> 00:18:00,633 Lo encontraré. - Sawsan, ¿dónde? 193 00:18:00,884 --> 00:18:03,032 Sabemos que vive en un remolque. 194 00:18:03,399 --> 00:18:04,599 Puedo hacer esto. 195 00:18:13,774 --> 00:18:16,329 De hecho, quería ser ingeniero. 196 00:18:24,970 --> 00:18:26,985 Irak necesitará ingenieros. 197 00:18:32,017 --> 00:18:33,915 A su debido tiempo. 198 00:18:51,657 --> 00:18:53,915 Si lo logras, serás un héroe. 199 00:19:03,626 --> 00:19:05,946 Entonces prométeme que tendrás uno. estatua para mí. 200 00:19:07,017 --> 00:19:09,321 Puedes llamarlo "El Estudiante". 201 00:19:21,728 --> 00:19:24,477 Espero hasta que haya una larga cola en el puesto de control. 202 00:19:37,326 --> 00:19:40,540 Lea las señales y prepárese. 203 00:19:41,617 --> 00:19:44,897 Lees de borden en wees gered. 204 00:19:45,476 --> 00:19:47,399 Estar listo. 205 00:19:47,682 --> 00:19:50,876 This will make the line go faster. 206 00:19:52,678 --> 00:19:54,508 Lea las señales. 207 00:19:56,228 --> 00:19:58,368 Por favor esté preparado. 208 00:20:50,500 --> 00:20:53,020 Ese hombre que viste, ¿te vio también? 209 00:20:53,530 --> 00:20:54,810 Sí. 210 00:20:56,336 --> 00:20:58,519 ¿Lo conoces? - Creo que sí. 211 00:20:59,172 --> 00:21:02,102 Eso significa el hospital ya no es seguro. 212 00:21:07,173 --> 00:21:08,793 Ya es hora... 213 00:21:09,057 --> 00:21:12,137 para que nos vayamos, para todos nosotros. 214 00:21:15,904 --> 00:21:17,934 ¿Cuando? - Mañana. 215 00:21:18,627 --> 00:21:20,557 Te sacaremos de aquí mañana. 216 00:21:21,641 --> 00:21:22,935 ¿Y Sawsan? 217 00:21:23,010 --> 00:21:25,950 Iré a buscarla y luego... 218 00:21:28,706 --> 00:21:31,008 Nos vamos en familia. 219 00:22:14,720 --> 00:22:18,510 Inspector. ¿No deberías estar buscando a alguien? 220 00:22:20,150 --> 00:22:22,489 Visité Mrouj brevemente. Lo siento. 221 00:22:22,564 --> 00:22:23,946 Zahra. 222 00:22:25,403 --> 00:22:27,273 Sabes que está muerta, ¿verdad? 223 00:22:28,397 --> 00:22:30,494 Eso significa que alguien arregló eso. 224 00:22:30,569 --> 00:22:31,964 Guárdate eso para ti. 225 00:22:32,101 --> 00:22:33,963 ¿Por qué, porque no conviene? 226 00:22:34,101 --> 00:22:37,135 Que alguien un hospital militar ¿Puedes entrar y hacer eso? 227 00:22:37,264 --> 00:22:39,874 Porque todavía no conocemos realmente los hechos. 228 00:22:41,905 --> 00:22:44,313 ¿Quiénes tuvieron acceso? ¿A ese hospital y a Zahra? 229 00:22:44,421 --> 00:22:48,796 Médicos, soldados, pacientes y mercenarios. 230 00:22:51,388 --> 00:22:54,048 Sabes muy bien quién es el responsable. 231 00:22:55,807 --> 00:22:57,257 Venir también. 232 00:24:30,927 --> 00:24:35,137 Nou, daar hebben we kapitein Parodia y su nuevo compañero. 233 00:24:37,152 --> 00:24:40,572 ¿Estás en libertad bajo fianza? ¿O has sido perdonado? 234 00:24:44,752 --> 00:24:48,312 Se preserva el cuerpo de Zahra Boustani hasta que organice una autopsia. 235 00:24:49,733 --> 00:24:51,369 ¿Estás diciendo que está muerta? 236 00:24:51,444 --> 00:24:55,095 Todo el equipo médico está asegurado. y examinado forense. 237 00:24:55,561 --> 00:24:57,562 ¿Examinado forense? 238 00:24:57,710 --> 00:24:59,757 Buena suerte con eso. 239 00:24:59,943 --> 00:25:02,879 Señor Evans. - Correcto. 240 00:25:02,954 --> 00:25:06,279 Te golpeaste la cabeza, así que tuviste que hacerlo. permanecer en el hospital durante la noche. 241 00:25:06,354 --> 00:25:08,723 Me sentí muy mareado. Mareado. 242 00:25:08,870 --> 00:25:11,770 Te vieron saliendo de la habitación. vino de Zahra Boustani. 243 00:25:14,281 --> 00:25:16,071 ¿De verdad y de verdad? ¿Por quién? 244 00:25:17,737 --> 00:25:19,257 Una enfermera. 245 00:25:19,493 --> 00:25:22,079 No puedo recordar nada sobre eso. 246 00:25:22,479 --> 00:25:24,509 Mareado y desorientado. 247 00:25:29,143 --> 00:25:30,907 Sr. Clark Kibbert. 248 00:25:32,202 --> 00:25:34,511 Dios descanse su alma. -Había algo romántico en él... 249 00:25:34,586 --> 00:25:37,087 con una mujer iraquí Quién trabajó para ti, Temple. 250 00:25:37,710 --> 00:25:40,146 Tal vez tenía una erección, ¿Pero romántico? 251 00:25:40,233 --> 00:25:43,257 Su nombre era Sanaa Hussain, pero se hacía llamar Candy. 252 00:25:43,668 --> 00:25:45,838 ¿Se llamaba Sanaa Hussain? 253 00:25:46,054 --> 00:25:47,947 ¿Quieres decir que ella también está muerta? 254 00:25:48,522 --> 00:25:50,572 ¿Dónde está su evidencia de este abuso? 255 00:25:51,074 --> 00:25:53,251 Temple, tus días aquí están contados. 256 00:25:54,061 --> 00:25:57,604 ¿Soy yo...? ¿Estamos siendo acusados de algo aquí? 257 00:25:57,679 --> 00:26:01,004 Fadhil Al-Bakr. - Sigues diciendo nombres aleatorios. 258 00:26:01,079 --> 00:26:05,089 fue encontrado muerto en la casa de tu departamento. 259 00:26:05,632 --> 00:26:09,025 También tuvo contacto con Hamilton Baker. - Nunca había oído hablar de eso. 260 00:26:09,280 --> 00:26:13,587 HB emplea a muchos musulmanes. - Fadhil Al-Bakr era un criminal, 261 00:26:14,061 --> 00:26:16,595 que se ocupan de la esclavitud y se dedicaba a la prostitución. 262 00:26:16,811 --> 00:26:19,729 La guerra no lo ha cambiado. - Lo que me gustaría saber es... 263 00:26:19,804 --> 00:26:22,875 quien carajo esta buscando a la gente quien mató a mi hombre. 264 00:26:22,983 --> 00:26:25,207 Ese soy yo, Sr. Evans. - Bueno, haz eso. 265 00:26:25,282 --> 00:26:29,004 En realidad tenemos dos hombres muertos. Uno se entrega rígidamente en la puerta de su casa... 266 00:26:29,079 --> 00:26:32,032 y todo lo que haces soy yo molestándome durante el desayuno. 267 00:26:37,598 --> 00:26:39,528 Haz tu trabajo, Parodi. 268 00:26:43,149 --> 00:26:44,979 Me pondré en contacto contigo. 269 00:26:45,725 --> 00:26:47,315 Pronto. 270 00:26:49,726 --> 00:26:51,526 Que tenga un lindo día. 271 00:26:55,280 --> 00:26:59,402 No creas que estás por debajo de ti Los crímenes de guerra se hacen realidad, inspector. 272 00:26:59,651 --> 00:27:01,211 Habrá consecuencias. 273 00:27:02,967 --> 00:27:05,837 Siempre hay consecuencias, Sr. Temple. 274 00:27:48,710 --> 00:27:50,405 Sí. - Soy Karl. 275 00:27:54,353 --> 00:27:56,727 Entra. 276 00:28:02,345 --> 00:28:04,259 Quiere que lo esperes. 277 00:28:04,516 --> 00:28:06,157 Pero prepárate para partir. 278 00:28:06,619 --> 00:28:08,161 Espera que sea mañana. 279 00:28:08,236 --> 00:28:09,436 ¿Con Mrouj y Sawsan? 280 00:28:09,869 --> 00:28:11,069 Él así lo espera. 281 00:28:11,400 --> 00:28:12,600 Él te llama. 282 00:28:12,736 --> 00:28:15,102 Siempre se necesita alguien Manténgase cerca del teléfono. 283 00:28:20,282 --> 00:28:21,720 ¿Por qué no está él mismo aquí? 284 00:28:22,822 --> 00:28:24,798 Todavía tiene algo que hacer. 285 00:28:25,742 --> 00:28:27,524 Con los americanos. 286 00:28:28,212 --> 00:28:30,071 Todo debería parecer normal. 287 00:28:31,095 --> 00:28:33,220 ¿Encontró a Sawsan? 288 00:28:34,251 --> 00:28:35,451 No sé. 289 00:28:40,611 --> 00:28:42,677 La familia es todo lo que tenemos. 290 00:28:43,119 --> 00:28:44,319 Sí. 291 00:28:45,352 --> 00:28:46,649 Y amigos. 292 00:28:47,712 --> 00:28:51,016 Que Muhsin confía en mí traerles esto es un honor. 293 00:28:52,244 --> 00:28:53,444 ¿Qué es? 294 00:28:54,072 --> 00:28:55,272 Tu futuro. 295 00:28:56,439 --> 00:28:57,639 Él llamará. 296 00:28:58,009 --> 00:28:59,209 Buena suerte. 297 00:28:59,689 --> 00:29:00,955 Dios esté contigo. 298 00:29:03,173 --> 00:29:04,946 ¿Cómo conoces realmente a Muhsin? 299 00:29:07,704 --> 00:29:09,665 Nunca te ha mencionado. 300 00:29:12,298 --> 00:29:14,360 Se subió a mi taxi. 301 00:29:15,322 --> 00:29:17,821 Y hablamos de nuestros hijos. y charla de poesía. 302 00:29:20,369 --> 00:29:21,681 Buena suerte por delante. 303 00:29:23,119 --> 00:29:24,319 No te conozco... 304 00:29:25,377 --> 00:29:28,243 pero es una pena que tengas que irte de nuevo. 305 00:29:28,330 --> 00:29:30,463 Bagdad necesita buena gente. 306 00:29:32,267 --> 00:29:33,467 Gracias. 307 00:29:35,197 --> 00:29:37,673 Gracias por venir. - No lo menciones. 308 00:30:06,810 --> 00:30:08,400 Señorita Ford. 309 00:30:10,047 --> 00:30:11,527 Inspector. 310 00:30:13,977 --> 00:30:18,267 Señorita Ford, creo que ya no es seguro. es que Mrouj permanezca en el hospital. 311 00:30:19,470 --> 00:30:22,188 Lamento escuchar eso. El tratamiento fue muy bien. 312 00:30:22,345 --> 00:30:25,262 Ella viajará a Jordania con su tía y su tío. 313 00:30:25,863 --> 00:30:28,763 La recogen en el Checkpoint. - ¿Por qué me dices eso? 314 00:30:29,298 --> 00:30:32,185 Ella tiene que ir de su cama a ser escoltado hasta la puerta, ¿verdad? 315 00:30:32,260 --> 00:30:33,486 Sí. 316 00:30:34,874 --> 00:30:38,434 Por eso no romperías ninguna regla... 317 00:30:38,994 --> 00:30:41,544 si la acompañaste hasta el puesto de control, 318 00:30:42,329 --> 00:30:43,897 y le dijo adiós con la mano. 319 00:30:44,487 --> 00:30:46,177 No puedo hacer eso. 320 00:30:46,290 --> 00:30:50,290 Deben pensar que Mrouj sigue aquí. 321 00:30:50,932 --> 00:30:52,652 de lo contrario no podemos irnos. 322 00:30:53,870 --> 00:30:56,280 ¿Está pensando en marcharse, inspector? 323 00:30:58,122 --> 00:30:59,682 ¿Me ayudará, señorita Ford? 324 00:31:00,631 --> 00:31:02,281 ¿Qué está sucediendo? 325 00:31:04,543 --> 00:31:08,273 Confíame a tu hija. Confía en mí también con la verdad. ¿Qué está sucediendo? 326 00:31:08,814 --> 00:31:12,553 El señor Temple es un criminal. Sus casas seguras no son seguras. 327 00:31:12,628 --> 00:31:16,188 Y su salario no es su única fuente de ingresos, pero eso ya lo sabías. 328 00:31:17,814 --> 00:31:20,009 Y él es una amenaza. - ¿Para ti? 329 00:31:20,084 --> 00:31:21,324 Y para Mrouj. 330 00:31:24,563 --> 00:31:26,603 ¿Me ayudará, señorita Ford? 331 00:31:27,447 --> 00:31:29,119 ¿Con Mrouj? 332 00:31:29,672 --> 00:31:31,272 No lo sé todavía. 333 00:31:37,883 --> 00:31:39,783 Fue liberado, ¿viste eso? 334 00:31:41,276 --> 00:31:45,486 Sí. - Liberado y ahora con el Capitán Parodi. 335 00:31:46,219 --> 00:31:48,989 Y a petición del Capitán Parodi. 336 00:31:50,169 --> 00:31:52,099 Tus pruebas son ignoradas. 337 00:31:52,505 --> 00:31:53,983 ¿Qué deseas? 338 00:31:55,982 --> 00:31:58,603 ¿No estás un poco enojado ahora mismo? 339 00:31:58,977 --> 00:32:01,303 Aquí no te toman en serio. 340 00:32:02,720 --> 00:32:04,842 Si quieres justicia, 341 00:32:04,917 --> 00:32:07,278 te sugiero que lo tomes toma en sus propias manos. 342 00:32:11,462 --> 00:32:13,296 Debes conocer a alguien... 343 00:32:13,481 --> 00:32:16,761 que el mundo de El inspector Khafaji puede liberar... 344 00:32:18,287 --> 00:32:20,157 por unos mil dólares. 345 00:32:23,032 --> 00:32:25,692 Se ríe de nosotros. Se ríe de tu familia. 346 00:32:28,802 --> 00:32:30,702 Cinco mil. 347 00:32:32,157 --> 00:32:33,756 ¿Mucho? 348 00:32:34,595 --> 00:32:37,563 Si tengo que pagarlo, No subo más de dos. 349 00:32:38,262 --> 00:32:42,158 Ese es mi techo absoluto, porque eso es todo lo que tengo. 350 00:32:48,046 --> 00:32:49,986 ¿Quién lo extrañará? 351 00:32:52,780 --> 00:32:54,330 Aceptar. 352 00:33:37,619 --> 00:33:41,379 ¿Por qué estamos aquí? - Pensar, inspector, y concentrarse. 353 00:33:42,573 --> 00:33:45,765 para recordarme a mi mismo lo que estoy investigando. 354 00:33:48,228 --> 00:33:49,778 Para superarlo por un momento. 355 00:34:03,386 --> 00:34:06,407 Allí encontramos a Fadhil Al-Bakr, muerto a tiros. 356 00:34:06,987 --> 00:34:11,430 Simplemente sube las escaleras por donde entraron. Y esos 'ellos' son mi principal objetivo ahora. 357 00:34:16,255 --> 00:34:18,255 A esta casa vienen dos grupos. 358 00:34:19,601 --> 00:34:22,291 Uno molesta al otro. - ¿Sí? 359 00:34:23,737 --> 00:34:26,304 Zahra Boustani formaba parte de un grupo. 360 00:34:27,239 --> 00:34:28,689 ¿Quiénes son? 361 00:34:29,315 --> 00:34:31,714 Habían matado a Kibbert antes... 362 00:34:32,039 --> 00:34:35,249 y estábamos en el proceso de entregarlo aquí. 363 00:34:36,232 --> 00:34:40,032 Una advertencia, sí. Y también otro intento de asesinato. 364 00:34:40,909 --> 00:34:43,109 Candy y Zahra Boustani pertenecía a un grupo... 365 00:34:43,184 --> 00:34:46,180 ¿Quién es ciudadano estadounidense? secuestrados, torturados y asesinados. 366 00:34:46,255 --> 00:34:48,605 Un contador. Un hombre inocente. 367 00:34:49,643 --> 00:34:52,351 Ahí es exactamente donde uno célula terrorista para el estado. 368 00:34:52,745 --> 00:34:55,125 Eso es todo lo que ven mis superiores ahora. 369 00:34:55,200 --> 00:34:58,690 Y creo que tu hija Sawsan es parte de esa celda. 370 00:34:59,675 --> 00:35:01,430 ¿Cuál es el propósito de esta casa? 371 00:35:01,987 --> 00:35:05,123 creo que esta es la casa donde Candy fue abusada. 372 00:35:05,206 --> 00:35:07,676 Y creo que hay más de este tipo de casas. 373 00:35:07,791 --> 00:35:11,377 Y tienes razón. Hay más. De hecho, mucho. 374 00:35:11,753 --> 00:35:14,968 Temple cuida las casas, Evans se encarga de la seguridad... 375 00:35:15,043 --> 00:35:17,765 y quién cuidó de Fadhil Al-Bakr Para las mujeres, supongo. 376 00:35:18,151 --> 00:35:20,391 Pero no son insurgentes. 377 00:35:31,867 --> 00:35:35,457 Zubeida Rashid, aquella profesora universitaria, ¿la conoces? 378 00:35:37,129 --> 00:35:38,354 Sí. 379 00:35:38,722 --> 00:35:42,722 acudieron a ella para Contratación de traductores e intérpretes. 380 00:35:43,042 --> 00:35:46,560 Incluyendo a Zahra Boustani, Sanaa Hussain... 381 00:35:46,635 --> 00:35:48,176 y Sawsan Al-Khafaji. 382 00:35:48,698 --> 00:35:52,076 Ella ha dejado su lugar de trabajo. y tomó sus archivos y archivos. 383 00:35:52,151 --> 00:35:54,070 Ella se borró a sí misma. 384 00:35:54,145 --> 00:35:57,355 Ella es solo una etiqueta con su nombre ahora en una puerta, eso es todo. 385 00:35:58,140 --> 00:36:00,964 creo que ella es algo mas que simplemente un maestro. 386 00:36:01,316 --> 00:36:03,206 ¿Quizás un supervisor? 387 00:36:04,122 --> 00:36:05,642 La conocí. 388 00:36:07,261 --> 00:36:09,258 Es una mujer impresionante. 389 00:36:09,393 --> 00:36:11,940 Y las mentes jóvenes son impresionables. 390 00:36:12,636 --> 00:36:15,331 Zubeida Rashid tiene Zahra Boustani no fue asesinada. 391 00:36:15,542 --> 00:36:18,928 Pero ella se aseguró de que Tres niñas trabajaban en la Zona Verde. 392 00:36:19,003 --> 00:36:20,750 Candy, Laura y Suzy. 393 00:36:21,095 --> 00:36:24,655 Ella podría estar detrás de esto. Ella podría ser la cabeza de la serpiente. 394 00:36:25,236 --> 00:36:26,786 Impresionante, dices? 395 00:36:27,394 --> 00:36:28,714 Sí. 396 00:36:29,909 --> 00:36:31,669 ¿Un líder? 397 00:36:32,427 --> 00:36:35,537 Sí, creo que sí. - ¿Un baazista? 398 00:36:36,416 --> 00:36:39,992 Tener un puesto así en la universidad. Para tenerlo, debes ser miembro del partido. 399 00:36:41,584 --> 00:36:42,878 Encuéntrala. 400 00:36:44,128 --> 00:36:47,901 Y cuando la encuentro, es encontrar ¿De Sawsan entonces es menos importante? 401 00:36:48,495 --> 00:36:52,395 Tal vez. Si no encuentras ninguno ¿eres inútil para mí? 402 00:36:52,470 --> 00:36:55,230 Entonces no puedo ayudar a Mrouj y tú tampoco. 403 00:36:55,375 --> 00:36:59,515 Temple y Evans están haciendo algo aquí que... pone en peligro la seguridad de todos. 404 00:37:00,128 --> 00:37:03,359 Si esta célula terrorista quiere venganza, Seguirán adelante hasta conseguirlo. 405 00:37:04,286 --> 00:37:08,581 Mi prioridad es eliminar cualquier amenaza. para eliminar a mi propia gente. 406 00:37:09,460 --> 00:37:11,430 No lo perderé de vista. 407 00:37:12,868 --> 00:37:15,488 Por eso estoy en este maldito tejado... 408 00:37:16,656 --> 00:37:18,456 para una mejor visión general. 409 00:37:25,962 --> 00:37:28,452 Llegadas de esta mañana. 410 00:37:29,043 --> 00:37:30,493 Sin peligros. 411 00:37:36,365 --> 00:37:39,855 Lo quiero en línea, inspector. Quiero que estés en espera. 412 00:37:41,018 --> 00:37:43,718 Mantenlo siempre cargado y encendido. 413 00:37:48,179 --> 00:37:51,869 Por el bien de tus hijas, Tráeme a Zubeida Rashid. 414 00:38:23,084 --> 00:38:25,084 Señor, una llamada del palacio. 415 00:38:25,734 --> 00:38:27,527 Es esa cosa bonita de C.A. 416 00:38:27,867 --> 00:38:29,378 Parodia aquí. 417 00:38:29,453 --> 00:38:30,639 Señor, ella es Megan Ford. 418 00:38:30,714 --> 00:38:33,644 Tengo la lista de llegadas aquí frente a mí. lo que pediste. 419 00:38:34,343 --> 00:38:36,698 Eso es muy interesante de leer. 420 00:38:36,773 --> 00:38:39,647 Al parecer, Laura, también conocida como Zahra Boustani, fue 421 00:38:39,758 --> 00:38:42,581 esta mañana a través del Punto de Control Tres. 422 00:38:42,883 --> 00:38:44,685 Gracias. Yo me encargo desde aquí. 423 00:38:44,930 --> 00:38:48,180 Tenemos un intruso. Chica número tres. 424 00:38:58,968 --> 00:39:01,504 Gracias por su cooperación. 425 00:39:02,179 --> 00:39:04,640 Este es un control de seguridad de rutina. 426 00:39:04,828 --> 00:39:06,998 Podrás volver a trabajar rápidamente. 427 00:39:07,133 --> 00:39:10,643 Este es un control de seguridad de rutina. Dejen sus escritorios, por favor. 428 00:41:52,897 --> 00:41:54,767 Basta. Deja eso. 429 00:42:00,067 --> 00:42:01,447 Maldición. 430 00:43:09,555 --> 00:43:11,345 Perra desagradable. 431 00:43:17,658 --> 00:43:20,054 Douglas, tienes que venir a sacarme de aquí. 432 00:43:24,853 --> 00:43:26,279 Capitán. 433 00:43:28,031 --> 00:43:32,474 Capitán, me gustaría saber por qué está... ¿Se protege a un conocido baazista y amigo del régimen? 434 00:43:34,354 --> 00:43:36,366 ¿Puedo ver su identificación personal, por favor? 435 00:43:36,633 --> 00:43:39,768 Tu oficial de policía favorito es responsable del arresto, 436 00:43:39,843 --> 00:43:42,617 Tortura y ejecución de mi padre y mi hermano. 437 00:43:45,050 --> 00:43:46,560 Su identificación, por favor. 438 00:43:50,044 --> 00:43:51,771 Y mi permiso de armas. 439 00:43:56,695 --> 00:43:58,084 Gracias. 440 00:43:58,362 --> 00:44:00,772 Supongo que sí tengo cosas importantes que hacer. 441 00:44:02,597 --> 00:44:06,017 Identificar a las personas que Ser leal a Saddam es lo mío. 442 00:44:12,781 --> 00:44:14,891 ¿Y ahora? - Tienes tu tarea. 443 00:44:15,445 --> 00:44:17,666 Encuentra a Zubeida Rashid y la arrestaremos. 444 00:44:18,328 --> 00:44:19,918 Prefiero buscar a Temple. 445 00:44:20,000 --> 00:44:22,892 Ese intruso sólo está aquí por un hombre... - Tienes tu tarea. 446 00:44:23,130 --> 00:44:27,550 ¿Y si ella lo encuentra? ¿Y él la ataca? ¿Entonces qué? 447 00:44:28,297 --> 00:44:31,138 Ella está desarmada. - Este es mi territorio. Mi problema. 448 00:44:31,912 --> 00:44:33,065 Ella es mi hija. 449 00:44:33,140 --> 00:44:36,243 Exactamente por qué quieres la Zona Verde debe salir inmediatamente. 450 00:44:36,750 --> 00:44:38,429 Tú haz tu trabajo, yo haré el mío. 451 00:44:38,504 --> 00:44:41,264 Encuéntrame a Zubeida Rashid. 452 00:45:09,804 --> 00:45:13,274 Ella quería matarme, como lo hice yo. responsable de toda esa guerra. 453 00:45:13,349 --> 00:45:16,666 Vine aquí para ayudar. -¿Estás seguro de que es su hija? 454 00:45:16,741 --> 00:45:18,521 Esa es una pregunta de sí o no. 455 00:45:19,544 --> 00:45:21,221 Ella tiene que salir de aquí. 456 00:45:21,488 --> 00:45:23,598 Y luego tenemos que limpiar todo. 457 00:45:24,763 --> 00:45:29,231 Estoy pidiendo que me devuelvan mi dinero, estoy renunciando y salir de este agujero de mierda. 458 00:45:29,982 --> 00:45:31,999 Y escribe un libro. 459 00:45:33,240 --> 00:45:36,716 "Irak, después de que las bombas dejaron de caer"... 460 00:45:37,081 --> 00:45:39,041 por Francis Paul Temple. 461 00:45:43,521 --> 00:45:45,419 Buenas noches, cariño. 462 00:46:05,170 --> 00:46:10,209 Traducción: El Bronx (MMF) 463 00:46:10,889 --> 00:46:14,544 Metamorfosis (MMF) traducir y liberar grupo