1
00:03:30,323 --> 00:03:34,885
ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങ്
(പഞ്ചാബിയിലെ മതപരമായ വാക്യങ്ങൾ)

2
00:04:26,680 --> 00:04:30,241
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ രണ്ടുപേരെയും നഷ്ടപ്പെടുന്നു
അപകടം ഒരു ഗൂഢാലോചന പോലെ തോന്നി.

3
00:04:33,853 --> 00:04:38,449
അതു മാത്രമായിരുന്നു
എനിക്ക് അതിൽ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

4
00:05:09,856 --> 00:05:10,845
ചോട്ടി.

5
00:05:28,008 --> 00:05:29,600
ഇനി ചായ ഉണ്ടാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

6
00:05:32,612 --> 00:05:36,070
അവർ വിലപിക്കണോ അതോ...?

7
00:05:37,283 --> 00:05:39,979
ഇപ്പോൾ അടുത്ത കുടുംബം മാത്രമാണ്.

8
00:05:40,053 --> 00:05:41,714
അപ്പൂപ്പനും അമ്മായിയും...

9
00:05:43,690 --> 00:05:46,682
ചോട്ടി കരയുകയാണ്
കുളിമുറിയിൽ പോയി അവൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുക്കൂ.

10
00:05:46,993 --> 00:05:48,392
ഞാൻ ചായ എടുക്കാം.

11
00:05:53,333 --> 00:05:54,698
സമയം വരെ അവൻ
അവൻ്റെ കോളേജ് പൂർത്തിയാക്കി..

12
00:05:54,801 --> 00:05:56,359
..മുകേഷ് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

13
00:05:57,837 --> 00:06:00,305
അമ്മായിയപ്പൻ,
എനിക്കൊരു ടൂറിംഗ് ജോലിയുണ്ട്.

14
00:06:01,174 --> 00:06:03,199
നിങ്ങളുടെ മകളാണ് വീട് നടത്തുന്നത്.

15
00:06:04,911 --> 00:06:09,280
ഞാൻ പാലിക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്ത് തീരുമാനമെടുത്താലും.

16
00:06:10,750 --> 00:06:13,480
പാപ്പാജി, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി രണ്ടാമത്തെ കുട്ടിയുണ്ട്.

17
00:06:19,125 --> 00:06:22,219
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ഇല്ല
സ്ഥലമോ മാർഗമോ അല്ല...

18
00:06:23,530 --> 00:06:25,225
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറച്ചുവെച്ചിട്ടില്ല.

19
00:06:26,332 --> 00:06:27,492
അവൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെപ്പോലെയാണ്.

20
00:06:27,867 --> 00:06:29,892
പക്ഷേ, എനിക്ക് എങ്ങനെ എടുക്കാം
അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം?

21
00:06:29,969 --> 00:06:31,266
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

22
00:06:33,773 --> 00:06:35,741
അതെൻ്റെ മകൻ്റെ പ്രായമായിരുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

23
00:06:35,942 --> 00:06:39,275
എന്നാൽ പകരം അവനുണ്ട്
അവൻ്റെ പങ്ക് എന്നെയും വിട്ടു.

24
00:06:42,048 --> 00:06:44,539
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ എടുക്കും
എന്തെങ്കിലും അധിക ചെലവുകൾ വഹിക്കണം

25
00:06:45,552 --> 00:06:48,453
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പെൻഷൻ ഫണ്ടിൽ നിന്ന്

26
00:06:53,693 --> 00:06:56,161
പക്ഷേ, അവനൊരു ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഷെയർ ചെയ്യണം.

27
00:07:12,479 --> 00:07:15,539
ഞാൻ ഡൽഹിയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.

28
00:07:16,349 --> 00:07:18,283
സോനുവിനെയും ചോട്ടിയെയും പരിപാലിക്കുക.

29
00:08:45,371 --> 00:08:46,599
എനിക്ക് കുറച്ച് വെണ്ണ കൊണ്ടുവരിക.

30
00:08:47,807 --> 00:08:48,865
വരുന്നു!

31
00:08:57,183 --> 00:08:58,514
പ്രഭാതഭക്ഷണം ഇല്ല, മുകേഷ്?

32
00:08:58,885 --> 00:09:00,910
കോളേജ് ഇതിനകം തുടങ്ങിയിരിക്കണം.

33
00:09:04,190 --> 00:09:06,215
ആവശ്യത്തിന് കഴിക്കുന്നു... സൗജന്യ ലോഡർ!

34
00:09:13,333 --> 00:09:15,631
.എൽ ഏറ്റവുമധികം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കോളേജിലെ കാൽനട കോഴ്സ്..

35
00:09:24,210 --> 00:09:25,234
.ബിഎ പാസ്സ്..

36
00:10:21,901 --> 00:10:23,732
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ തലയിൽ നിൽക്കുന്നത്!

37
00:10:23,970 --> 00:10:25,301
പുക ശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

38
00:10:26,839 --> 00:10:28,170
എന്തുവേണം?

39
00:10:29,108 --> 00:10:30,939
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യം.

40
00:10:31,210 --> 00:10:32,871
അമ്മായി എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം.

41
00:10:33,579 --> 00:10:34,637
ഫ്ലയറുകൾ അച്ചടിക്കാൻ.

42
00:10:34,814 --> 00:10:36,145
ഞാൻ കൊടുക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു
സ്കൂൾ കുട്ടികൾക്ക് സ്വകാര്യ ട്യൂഷൻ.

43
00:10:36,249 --> 00:10:37,944
പണം തിരികെ നൽകും
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയാലുടൻ.

44
00:10:38,151 --> 00:10:41,382
സ്വപ്നം കണ്ടാൽ കുഴപ്പമില്ല.

45
00:10:44,824 --> 00:10:46,223
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ട്യൂഷനുകൾ കിട്ടുമോ?

46
00:10:46,426 --> 00:10:48,553
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം അയയ്ക്കരുത്!

47
00:10:50,697 --> 00:10:53,063
പാഴാക്കിയിട്ട് കാര്യമില്ല
വിഡ്ഢിത്തമായ പദ്ധതികളിൽ പണം.

48
00:11:13,086 --> 00:11:16,055
ഒരു ചെസ്സ് ബോർഡ് ആകർഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
തീർക്കാനുള്ള സ്‌കോറുകളുള്ള ദുരാത്മാക്കൾ.

49
00:11:21,561 --> 00:11:22,858
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് തിരയട്ടെ!

50
00:11:23,062 --> 00:11:24,620
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാനൊരു കള്ളനാണോ?

51
00:11:24,864 --> 00:11:26,832
കുട്ടി, ഇത് ഡൽഹിയാണ്!
ഇവിടെ എല്ലാവരും കള്ളന്മാരാണ്!

52
00:11:27,834 --> 00:11:30,598
ഒരു നല്ല ദിവസം നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടും.

53
00:11:30,670 --> 00:11:33,332
മോശം ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും
ആദ്യം കൊള്ളയടിച്ചു.

54
00:11:34,440 --> 00:11:35,429
കാസ്പറോവ്.

55
00:11:38,878 --> 00:11:40,937
ആ നിരപരാധിയെ തുടച്ചുനീക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുഖം നോക്കൂ!

56
00:11:41,614 --> 00:11:43,275
ഞാൻ ശവപ്പെട്ടി കള്ളന്മാരെ പിടിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും നിന്നെപ്പോലെ.

57
00:11:45,852 --> 00:11:47,444
ഹേയ്! നിർത്തുക!

58
00:11:49,822 --> 00:11:51,050
നിങ്ങൾ എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

59
00:11:51,791 --> 00:11:53,315
എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചിരിക്കണം?

60
00:11:53,593 --> 00:11:54,582
എന്ത്?

61
00:11:54,994 --> 00:11:57,622
ഒരു മൃതദേഹത്തിൻ്റെ സ്വർണ്ണ പല്ല്?
ഒരു ഡയമണ്ട് മോതിരം ആയിരിക്കുമോ?

62
00:12:00,933 --> 00:12:02,628
വരൂ...എന്നെ അനുഗമിക്കൂ.

63
00:12:06,873 --> 00:12:09,637
ഭക്തൻ! അധികമായി വേണം
ഒരു പെട്ടി ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ദിവസം?

64
00:12:09,709 --> 00:12:11,643
അവനാണ് ജോണി ഭായ്!

65
00:12:11,711 --> 00:12:15,078
എപ്പോഴും ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
ഒരു ചെസ്സ് ബോർഡിനൊപ്പം!

66
00:12:15,848 --> 00:12:17,543
വരൂ, കാസ്പറോവ്...

67
00:12:18,584 --> 00:12:19,573
ഇരിക്കൂ.

68
00:12:28,361 --> 00:12:30,261
കാസ്പറോവ് ഒരു കാളയെപ്പോലെ കളിച്ചു!

69
00:12:31,330 --> 00:12:33,321
കാർപോവ് തന്ത്രശാലിയായിരുന്നു!

70
00:12:40,506 --> 00:12:41,495
വരിക.

71
00:12:42,075 --> 00:12:44,236
നിങ്ങളുടെ ചെസ്സ് ബോർഡ് പുറത്തെടുക്കുക!

72
00:13:08,801 --> 00:13:10,132
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും കാലം നിലനിർത്തിയത്?

73
00:13:10,803 --> 00:13:12,668
സ്ത്രീകൾ ഇതിനകം ഉണ്ട്
എത്തിത്തുടങ്ങി.

74
00:13:13,606 --> 00:13:15,631
വൃത്തിയാക്കുക,
ചുരുങ്ങിയത് അൽപ്പം അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

75
00:13:47,673 --> 00:13:49,334
ഞങ്ങൾ ഒരു കിറ്റി പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

76
00:13:49,809 --> 00:13:51,140
എല്ലാ സ്ത്രീകളും ഇവിടെയുണ്ട്.

77
00:13:51,577 --> 00:13:55,308
അതെ! അതെ! സരികയും ഇവിടെയുണ്ട്!

78
00:13:56,082 --> 00:13:57,982
സരിക, എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഹലോ പറയുന്നു.

79
00:13:58,751 --> 00:14:00,514
ഹലോ.

80
00:14:04,457 --> 00:14:05,515
അതിനാൽ, മുകേഷ്!

81
00:14:07,960 --> 00:14:08,949
വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

82
00:14:09,795 --> 00:14:11,558
ചിലപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ.

83
00:14:24,844 --> 00:14:26,641
അപ്പോൾ... എനിക്ക് നിന്നെ എപ്പോഴാണ് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക?

84
00:14:27,413 --> 00:14:29,347
മിസ്റ്റർ ഖന്ന അത്ര മോശമല്ല
വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗം!

85
00:14:32,552 --> 00:14:35,214
അവൾ നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
മുഖത്ത് പിങ്ക് നിറമാകരുത്.

86
00:14:54,340 --> 00:14:57,707
സരിക അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ആപ്പിളിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ!

87
00:14:58,477 --> 00:14:59,808
വേഗം പോയി എടുക്ക്.

88
00:14:59,946 --> 00:15:01,811
ഞാൻ അടുത്ത ഞായറാഴ്ച പോകാം.

89
00:15:02,715 --> 00:15:05,377
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരു പാത്രമാക്കൂ
നല്ല ആവി പറക്കുന്ന ചായ, മകനേ.

90
00:15:27,506 --> 00:15:29,474
സരിക വീണ്ടും വിളിച്ചു
ആപ്പിളാണെങ്കിൽ കേസിനെക്കുറിച്ച്.

91
00:15:31,877 --> 00:15:34,710
നാളെ അവധിയാണ്
പോയി എടുക്കുക.

92
00:15:36,616 --> 00:15:39,244
അവളുടെ ഭർത്താവേ, കേൾക്കൂ
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്.

93
00:15:40,686 --> 00:15:42,210
അങ്ങനെയുള്ളവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ

94
00:15:42,321 --> 00:15:45,415
അവരുടെ ചവറുകൾ എടുക്കാൻ പോലും
അവസരത്തിന് നിങ്ങൾ അവരോട് നന്ദി പറയുന്നു.

95
00:15:47,059 --> 00:15:49,118
ഇവിടെ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആപ്പിളിൻ്റെ ഒരു കെയ്‌സ് അയയ്ക്കുക!

96
00:15:52,431 --> 00:15:53,921
വൈകിപ്പിക്കരുത്... നാളെ പോകൂ.

97
00:15:55,067 --> 00:15:56,932
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
ഇനി അപ്പം വേണം.

98
00:16:03,142 --> 00:16:06,043
അമിത്! മകനേ എഴുന്നേൽക്കൂ.

99
00:16:06,679 --> 00:16:08,078
ഇതിനകം ഉച്ചയായി.

100
00:16:13,919 --> 00:16:15,113
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

101
00:16:15,354 --> 00:16:16,981
വെറുതെ വിട്ടു...

102
00:17:01,367 --> 00:17:03,267
സരിക അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ?

103
00:17:03,436 --> 00:17:05,495
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്?
ഇവിടെ സരിക ഇല്ല.

104
00:17:06,505 --> 00:17:07,563
എന്തുവേണം?

105
00:17:07,840 --> 00:17:09,831
ഞാൻ ശ്രീമതി വർമ്മയുടെ മരുമകനാണ്.

106
00:17:09,942 --> 00:17:11,603
ഞാൻ ആപ്പിളിൻ്റെ കാര്യത്തിനാണ് വന്നത്.

107
00:17:11,977 --> 00:17:13,205
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

108
00:17:14,647 --> 00:17:19,141
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്! ഒരു ശരിയായ മന്ത്രവാദിനി!

109
00:17:19,819 --> 00:17:22,447
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരത്തിൽ ഒരു പാമ്പ്!

110
00:17:23,422 --> 00:17:25,481
ഇവിടെ ആപ്പിൾ ഇല്ല.
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു!

111
00:17:26,058 --> 00:17:27,047
ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകൂ!

112
00:17:28,094 --> 00:17:29,823
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല... ഓടിപ്പോവുക!

113
00:17:30,096 --> 00:17:31,825
അവളെ സൂക്ഷിക്കുക!

114
00:17:31,964 --> 00:17:34,990
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നു
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങളും എന്നെ അധിക്ഷേപിക്കും!

115
00:17:35,101 --> 00:17:36,762
സൂക്ഷിക്കുക! അവൾ നിന്നെ കെട്ടും!

116
00:17:39,071 --> 00:17:40,265
പോകൂ! ഓടിപ്പോകുക!

117
00:17:44,710 --> 00:17:45,699
ബിജി!

118
00:17:51,650 --> 00:17:54,016
വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അപരിചിതർക്കായി വാതിൽ തുറക്കുക!

119
00:17:56,622 --> 00:17:59,318
ഒരു ദിവസം ആരെങ്കിലും വെട്ടും
ഞങ്ങളുടെ തൊണ്ടകൾ എല്ലാം അപഹരിക്കുന്നു.

120
00:18:04,330 --> 00:18:06,264
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

121
00:19:05,357 --> 00:19:06,346
പാവകളോ?

122
00:19:07,426 --> 00:19:11,522
അവർ എൻ്റേതാണ്, എൻ്റെ പിതാവ്
വിദേശ സർവീസിലായിരുന്നു.

123
00:19:13,032 --> 00:19:15,694
ഞാൻ പല രാജ്യങ്ങളിലും യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അവനോടൊപ്പം.

124
00:19:18,237 --> 00:19:19,226
ഇരിക്കൂ.

125
00:19:45,998 --> 00:19:47,590
പമ്മി നിന്നോട് എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ലേ?

126
00:19:55,074 --> 00:19:56,063
സരിക.

127
00:20:02,548 --> 00:20:07,611
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
വീട്ടിലെ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

128
00:20:09,455 --> 00:20:11,082
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലേ?

129
00:20:26,205 --> 00:20:27,331
എന്താണ് കാര്യം?

130
00:20:31,043 --> 00:20:32,567
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നുണ്ടോ?

131
00:20:39,084 --> 00:20:40,517
നീ ഇപ്പോൾ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയല്ല.

132
00:20:46,358 --> 00:20:50,852
ആരെങ്കിലും ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഞാൻ മോശമായി പെരുമാറുന്നുവെന്ന്.

133
00:20:54,700 --> 00:20:55,689
WHO?

134
00:21:01,407 --> 00:21:03,307
ബിജി.

135
00:21:05,377 --> 00:21:08,938
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്...അവൾ
ഒരു ബോംബ് സ്ഫോടനത്തിലൂടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും!

136
00:21:11,717 --> 00:21:15,346
ഞാൻ ആപ്പിളിൻ്റെ കാര്യത്തിനാണ് വന്നത്.

137
00:21:18,657 --> 00:21:23,356
നിങ്ങൾ വരാൻ സമയമെടുത്തു
അവസാനത്തേത് അവശേഷിച്ചു.

138
00:21:24,730 --> 00:21:27,130
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കൊടുത്തു
ഇന്ന് രാവിലെ അത് പോയി.

139
00:21:29,835 --> 00:21:34,636
കൂടുതൽ ഉടൻ വരും
ഷിംലയിലെ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ തോട്ടം.

140
00:21:52,558 --> 00:21:56,153
നിങ്ങളുടെ മുടി ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

141
00:21:58,864 --> 00:22:01,662
ശരിയായി ചീപ്പ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മുറിക്കുക!

142
00:22:55,654 --> 00:22:56,643
കിടക്കുക.

143
00:23:33,325 --> 00:23:36,351
ഹും... നീ അത്ര പേടിക്കണ്ട
നിങ്ങൾ നടിക്കുന്നതുപോലെ!

144
00:24:30,849 --> 00:24:34,751
നിങ്ങൾക്ക് ധൃതിയുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?

145
00:24:46,532 --> 00:24:49,262
ഹലോ.. - പമ്മി... സരിക ഇവിടെ.

146
00:24:50,402 --> 00:24:52,233
ഞാൻ മുകേഷിനെ അയക്കുന്നു
മാർക്കറ്റ് എനിക്കായി ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ.

147
00:24:52,571 --> 00:24:53,560
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

148
00:24:54,072 --> 00:24:55,733
ഇല്ല...ഇല്ല...അല്ല!

149
00:24:56,241 --> 00:25:01,178
അവൻ കഷ്ടിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യുന്നു
കോളേജിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം.

150
00:25:02,548 --> 00:25:05,449
ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു
അവൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നില്ല.

151
00:25:05,517 --> 00:25:06,882
അവൻ്റെ സമയം വിട്ടുകളയുന്നു.

152
00:25:07,352 --> 00:25:09,547
എന്നാൽ അവൻ ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ അക്കൗണ്ടിംഗ് നൽകുന്നു!

153
00:25:12,591 --> 00:25:14,582
നന്ദി, പമ്മി. ഞാൻ പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

154
00:25:20,299 --> 00:25:25,896
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി നിങ്ങളെ ഷോപ്പിംഗ് പഠിപ്പിച്ചു
ബാക്കി ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും!

155
00:26:27,599 --> 00:26:28,588
കുളിക്കൂ.

156
00:26:28,667 --> 00:26:30,157
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു ... രാവിലെ!

157
00:26:32,638 --> 00:26:34,230
എന്നിട്ട് വീണ്ടും കുളിക്കുക.

158
00:26:58,964 --> 00:27:00,158
എന്നെ കടിക്കുക.

159
00:27:01,066 --> 00:27:02,761
നിങ്ങൾ മാർക്ക് വിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

160
00:27:14,913 --> 00:27:16,642
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ് കുട്ടി!

161
00:27:17,649 --> 00:27:18,843
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി അവിടെ പോകുന്നു!

162
00:27:42,140 --> 00:27:43,368
നിങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

163
00:27:45,110 --> 00:27:46,839
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

164
00:27:49,147 --> 00:27:50,136
പരിശോധിക്കുക!

165
00:28:41,266 --> 00:28:42,255
എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു!

166
00:29:19,438 --> 00:29:23,431
ഒരു മുടി മുറിക്കുക, ഒപ്പം
മാന്യമായ ചില വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുക.

167
00:29:26,078 --> 00:29:29,605
രക്തമുള്ള കന്യക!
നിങ്ങൾ തികച്ചും വേശ്യയായി മാറിയിരിക്കുന്നു!

168
00:30:22,868 --> 00:30:25,803
ഡൽഹി എയർ എന്തോ!
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഹെയർ സ്റ്റൈൽ നോക്കിയോ?

169
00:30:30,842 --> 00:30:32,673
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഇതുവരെ
ഈ മാസം പണം അയയ്ക്കാൻ.

170
00:30:32,744 --> 00:30:33,836
നിനക്ക് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി
പുതിയ ഷൂസും വസ്ത്രങ്ങളും?

171
00:30:33,912 --> 00:30:35,607
എനിക്ക് നേടാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒന്നുരണ്ടു ട്യൂഷനുകൾ.

172
00:30:35,847 --> 00:30:36,939
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

173
00:30:38,283 --> 00:30:42,344
ഒരു അന്വേഷണവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു അണ്ടർ ഗ്രാജുവേറ്റ് ട്യൂട്ടർക്ക്!

174
00:30:45,257 --> 00:30:49,455
എനിക്കത് കിട്ടി
കോളേജ് ലൈബ്രേറിയൻ.

175
00:30:49,861 --> 00:30:51,590
സമീപത്ത് താമസിക്കുന്നു, ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ.

176
00:30:53,098 --> 00:30:54,725
ഒരു അവധിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

177
00:30:56,401 --> 00:30:57,629
എനിക്ക് ട്യൂഷൻ കൊടുക്കാനുണ്ട്.

178
00:31:03,875 --> 00:31:05,035
അശോകൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

179
00:31:05,510 --> 00:31:07,910
നിങ്ങളുടെ ചെവികളും കണ്ണുകളും സൂക്ഷിക്കുക
തുറന്ന് വായ അടയ്ക്കുക.

180
00:31:12,184 --> 00:31:17,121
അവൾ എൻ്റെ കാലിൽ ചങ്ങലകൾ ഇട്ടു!
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മണ്ടനല്ല! കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

181
00:31:18,256 --> 00:31:21,282
ബിജി! ബ്രേക്കുകൾ പ്രയോഗിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്കായി കിടക്കുകയാണ്!

182
00:31:24,496 --> 00:31:27,863
അവൻ എപ്പോഴും ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ വീട്!

183
00:31:59,798 --> 00:32:01,425
അവൻ പോകാൻ വൈകി
ഇന്ന് ക്ലബ്ബിലേക്ക്...

184
00:32:02,200 --> 00:32:03,633
വാങ്ങേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ ആണ്.

185
00:32:04,502 --> 00:32:05,992
ബിൽ എടുക്കാൻ മറക്കരുത്.

186
00:32:07,739 --> 00:32:08,831
അവൻ ആരാണ്?

187
00:32:09,441 --> 00:32:11,773
ശ്രീമതി വർമ്മയുടെ അനന്തരവൻ,
വളരെ സഹായകനായ കുട്ടി.

188
00:32:14,346 --> 00:32:16,678
.അന്ന് വൈകുന്നേരം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അത് സരികയുടെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക..

189
00:32:18,550 --> 00:32:20,279
.ഞാൻ എൻ്റെ ജന്മനഗരത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു,
തോഹാന..

190
00:32:52,684 --> 00:32:55,517
സോനുവും ചോട്ടിയും
നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്

191
00:32:56,921 --> 00:32:58,912
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റം കൂട്ടിമുട്ടിക്കുന്നു.

192
00:33:00,792 --> 00:33:06,594
മുകേഷ്, വേഗം കോളേജ് പൂർത്തിയാക്കൂ.
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

193
00:33:09,601 --> 00:33:11,933
ചോട്ടി അയക്കണം
സോനുവിനെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ വീട്ടിലേക്കും.

194
00:33:16,041 --> 00:33:18,339
പമ്മിക്ക് അമിതഭാരമാണ്.

195
00:33:22,347 --> 00:33:24,781
സോനു... ഛോട്ടീ... വേഗം വരൂ.

196
00:33:42,967 --> 00:33:44,229
വരൂ, വൈകുന്നു.

197
00:33:44,302 --> 00:33:46,930
വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പലപ്പോഴും നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

198
00:34:16,067 --> 00:34:17,659
.എന്താ സരിക അറിഞ്ഞത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നടക്കുകയായിരുന്നു..

199
00:34:18,236 --> 00:34:20,101
.പക്ഷെ ആദ്യം അവൾ
നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു..

200
00:34:20,972 --> 00:34:21,961
.പിന്നെ ഒരു ദിവസം പുറത്ത്...

201
00:34:22,240 --> 00:34:23,707
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമായി വരും!

202
00:34:24,442 --> 00:34:25,739
ഈ സ്ത്രീയെ സഹായിക്കൂ.

203
00:34:27,145 --> 00:34:29,579
അവൾ ചെറിയ തുക നൽകും
എന്നാൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലികൾ.

204
00:34:32,050 --> 00:34:34,143
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണെങ്കിൽ
കൂടുതൽ ജോലികൾ ഉണ്ടാകും.

205
00:34:42,861 --> 00:34:44,385
ഞാൻ മുകേഷ്.

206
00:34:45,263 --> 00:34:46,252
ഇവിടെ നിർത്തുക.

207
00:34:57,542 --> 00:34:59,601
ഹലോ! l.m മുകേഷ്.

208
00:35:00,044 --> 00:35:01,306
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു
ഇന്നലെ ഫോൺ.

209
00:35:01,446 --> 00:35:03,277
അതെ... അതെ... അകത്തേക്ക് വരൂ.

210
00:35:17,095 --> 00:35:19,188
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

211
00:35:22,467 --> 00:35:23,456
എന്തുകൊണ്ട്?

212
00:35:26,571 --> 00:35:28,471
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇവിടെ വളരെ നന്നായി!

213
00:35:29,407 --> 00:35:31,136
ഞാൻ പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല ചെയ്തത്!

214
00:35:35,780 --> 00:35:36,769
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

215
00:35:37,649 --> 00:35:41,642
ആദ്യം അവൾ എനിക്ക് പണം തന്നു.
അത് അമിതമായി തോന്നി.

216
00:35:42,921 --> 00:35:44,183
പിന്നെ...

217
00:35:45,457 --> 00:35:47,288
ഞാൻ നിരസിച്ചപ്പോൾ അവൾ
അവൾ നിലവിളിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു!

218
00:35:47,926 --> 00:35:51,919
അവൾ അങ്ങനെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമായി തോന്നി.

219
00:35:52,897 --> 00:35:55,593
അവൾ എന്നെ അങ്ങനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
അവൾ അയൽക്കാരെ വിളിക്കും..

220
00:35:55,900 --> 00:35:57,663
.. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറയുക
വീട് തകർത്തു!

221
00:36:01,539 --> 00:36:02,904
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...

222
00:36:03,908 --> 00:36:05,637
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല!

223
00:36:06,778 --> 00:36:07,767
ശരിക്കും!

224
00:36:10,915 --> 00:36:12,348
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആൺകുട്ടിയാണ്?

225
00:36:13,084 --> 00:36:15,951
പണത്തിന് വേണ്ടി സ്ത്രീകളോടൊപ്പം കിടക്കാൻ!

226
00:36:21,459 --> 00:36:24,326
നിങ്ങൾ പണം എടുക്കൂ!
എനിക്ക് അതൊന്നും വേണ്ട!

227
00:36:42,480 --> 00:36:45,608
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ട്,
ബാക്കി നിങ്ങളുടേതാണ്.

228
00:36:49,053 --> 00:36:50,384
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

229
00:36:51,155 --> 00:36:55,717
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് യോഗ്യതയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കോളേജിലെ ഒന്നാം വർഷത്തിൽ?

230
00:36:58,263 --> 00:37:05,226
നന്നായി! വിട്ടാൽ Don.t
ഇനി ഇവിടെ വരൂ!

231
00:37:06,337 --> 00:37:07,326
പോയ് തുലയൂ!

232
00:37:12,510 --> 00:37:14,842
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരുന്നു ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മടങ്ങിവരുന്നു.

233
00:37:16,314 --> 00:37:17,804
നിൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും കാണിക്കരുത്!

234
00:37:38,503 --> 00:37:39,492
മുകേഷ്.

235
00:38:00,124 --> 00:38:04,561
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിലെ വേലക്കാരനെപ്പോലെ?

236
00:38:07,966 --> 00:38:09,399
വരൂ.

237
00:38:12,070 --> 00:38:14,095
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ചിന്തിക്കുക
പണം കൊണ്ട് ചെയ്യാം.

238
00:38:16,941 --> 00:38:18,909
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിളിക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ സഹോദരിമാർ!

239
00:38:27,852 --> 00:38:29,786
എങ്ങനെയെന്ന് ചിന്തിക്കരുത്
പണം വരുന്നു എന്നറിയുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുക

240
00:38:32,957 --> 00:38:35,289
ഇനിയും വരും എന്ന്.

241
00:38:39,497 --> 00:38:41,795
മറ്റൊന്നും വിചാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അത് സാമൂഹ്യസേവനം പോലെ!

242
00:38:44,736 --> 00:38:47,728
ചെയ്താൽ മതി...

243
00:38:51,876 --> 00:38:54,640
അത് പോലെ ഒരാൾ ചെയ്യണം
മറ്റുള്ളവരുടെ സന്തോഷത്തിനായി ഒരുപാട്.

244
00:38:56,914 --> 00:38:58,381
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

245
00:39:00,051 --> 00:39:01,416
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

246
00:39:01,953 --> 00:39:05,889
എനിക്ക് എല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്! നീയും അതുപോലെ!

247
00:39:08,660 --> 00:39:14,496
എനിക്കും ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്
ഡൽഹിയിലെ സമൂഹത്തിലെ ഒരു വിവാഹം.

248
00:39:25,276 --> 00:39:26,800
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു!

249
00:39:28,579 --> 00:39:32,709
ഇപ്പോൾ ലോകം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ആസ്വദിക്കൂ.

250
00:39:42,994 --> 00:39:45,360
.ഫോൺ നമ്പറുകൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു,
പേരുകൾ ആയിരുന്നില്ല..

251
00:39:46,164 --> 00:39:48,359
.എനിക്ക് കള്ളപ്പേര് ചോദിക്കേണ്ടി വന്നു..

252
00:39:49,033 --> 00:39:50,500
ഹലോ, നേഹ അമ്മേ.

253
00:39:51,002 --> 00:39:52,663
.എന്തെങ്കിലും മടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
മറുവശത്ത്...

254
00:39:52,970 --> 00:39:54,961
...ഞാൻ ഉള്ളതായി നടിച്ചു
തെറ്റായ നമ്പർ കിട്ടി..

255
00:40:13,191 --> 00:40:15,386
ക്ലയൻ്റ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സർവ്വീസ് എന്നതിനർത്ഥം, അല്ലേ?

256
00:40:16,694 --> 00:40:18,787
അവരെ സന്തോഷത്തോടെ നിലനിർത്തുക
അവർ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കും.

257
00:40:19,764 --> 00:40:21,254
അവർ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

258
00:40:23,000 --> 00:40:24,194
പരാതികൾ പൊറുപ്പിക്കില്ല.

259
00:40:24,602 --> 00:40:27,127
(ടിവിയിൽ സോപ്പ് ഓപ്പറ)

260
00:40:32,744 --> 00:40:34,371
ഇതല്ലേ രാകേഷ്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.s എപ്പിസോഡിൽ മരിക്കുമോ?

261
00:40:34,445 --> 00:40:36,310
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ടിവി ഇല്ലേ?

262
00:40:37,148 --> 00:40:38,672
എനിക്ക് സമയം കിട്ടുന്നില്ല,
അതിൽ പിടിക്കുക.

263
00:40:38,783 --> 00:40:40,808
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ.

264
00:40:43,421 --> 00:40:47,619
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
അതിനു ശേഷമുള്ള കഥ.

265
00:40:52,330 --> 00:40:54,230
അതിവേഗത്തിൽ ഓടുന്ന രാകേഷ്
അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

266
00:40:56,334 --> 00:40:58,325
അത് പിന്നീട് നദിയിൽ വീഴുന്നു ...

267
00:41:00,371 --> 00:41:04,239
ധീരജ്, നീ ചെളി! നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന ജീവിതം!

268
00:41:05,476 --> 00:41:08,843
എന്നാൽ അവൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
രണ്ടാമത്തെ നായിക ഗംഗ!

269
00:41:10,114 --> 00:41:12,082
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രണയബന്ധം പുലർത്താൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

270
00:41:14,385 --> 00:41:15,374
പോയ് തുലയൂ!

271
00:41:18,890 --> 00:41:20,619
അങ്ങനെ ഗംഗ രാകേഷിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

272
00:41:21,659 --> 00:41:23,559
എന്നാൽ സ്വയം മരിക്കുന്നു. ഒരു പരിഭ്രാന്തി
രാകേഷ് നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി!

273
00:41:24,395 --> 00:41:25,521
ആദ്യ നായിക പ്രിയയിലേക്ക്.

274
00:41:25,863 --> 00:41:28,832
ആരാണ് ധീരജ്? ഞാൻ ചോദിച്ചേക്കാം എങ്കിൽ.

275
00:41:29,967 --> 00:41:32,492
എൻ്റെ തമ്പുരാനിലെ കഴുത
ഒപ്പം യജമാനനും... എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

276
00:41:34,672 --> 00:41:36,264
രാകേഷ് വീണ്ടും മരിച്ചു!

277
00:41:37,275 --> 00:41:39,038
അതെ, ഇത്തവണ അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചു.

278
00:41:42,647 --> 00:41:47,778
ആ എപ്പിസോഡ് മറക്കുക.
ആദ്യം ഈ എപ്പിസോഡ് അവസാനിപ്പിക്കാം.

279
00:44:51,102 --> 00:44:54,503
ഹലോ! ചോട്ടി,
ഞാൻ അയച്ച പണം നിനക്ക് കിട്ടിയോ?

280
00:44:55,139 --> 00:44:58,438
അതെ, പക്ഷേ വാർഡൻ ആയിരുന്നു
വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

281
00:44:59,310 --> 00:45:00,402
ഫോൺ സോനുവിന് കൊടുക്കൂ.

282
00:45:01,278 --> 00:45:02,973
എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

283
00:45:05,149 --> 00:45:06,673
വാർഡൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

284
00:45:06,884 --> 00:45:09,318
പഴയ കാര്യങ്ങൾ തന്നെ, ആരാണ് പണം അയച്ചത്?

285
00:45:11,922 --> 00:45:13,947
അതെനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ?

286
00:45:14,725 --> 00:45:17,023
അവൻ വളരെ ലോഡ് ആണെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിനാണ്
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

287
00:45:17,194 --> 00:45:19,059
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ വരാം
അവിടെ വെച്ച് അവളോട് ഒരു വാക്ക് പറയുക.

288
00:45:19,663 --> 00:45:21,062
ഛോട്ടീ, നീ ഇവിടെ നിന്ന് പൊയ്ക്കോ.

289
00:45:26,804 --> 00:45:30,240
എന്തോ ഉണ്ട്
ഈ സ്ഥലം ശരിയല്ല.

290
00:45:30,708 --> 00:45:32,608
ഇവിടുത്തെ പെൺകുട്ടികൾ...

291
00:45:33,077 --> 00:45:34,442
അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

292
00:45:34,512 --> 00:45:37,345
അവർ രാത്രിയിൽ ഫാൻസി കാറുകളിൽ പോകുന്നു,
എല്ലാം പാവകളാക്കി.

293
00:45:38,282 --> 00:45:42,013
രാവിലെ മടങ്ങുക,
മദ്യപിച്ച് പണം നിറച്ചു.

294
00:45:42,620 --> 00:45:46,647
വാർഡനും വെട്ടേറ്റു!

295
00:45:47,525 --> 00:45:49,686
ഇന്നലെ അവർ നിർബന്ധിച്ചു
എനിക്ക് അവരുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോകാം...

296
00:45:49,994 --> 00:45:54,556
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ വരാം
ഉടൻ വാർഡനോട് സംസാരിക്കുക.

297
00:45:57,635 --> 00:45:59,432
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ..

298
00:46:01,439 --> 00:46:02,428
വിട.

299
00:46:18,689 --> 00:46:20,122
ഒന്നും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യരുത്
വാരാന്ത്യത്തിൽ.

300
00:46:20,291 --> 00:46:21,280
എന്തുകൊണ്ട്?

301
00:46:21,625 --> 00:46:24,822
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിമാരെ കാണാൻ പോകുന്നു.
ഇനി മുതൽ എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും ഞാൻ പോകും.

302
00:46:25,930 --> 00:46:27,261
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഒരു സർക്കാർ ജോലി

303
00:46:27,331 --> 00:46:28,628
നിങ്ങൾക്ക് വാരാന്ത്യ അവധി ലഭിക്കുമോ?

304
00:46:29,166 --> 00:46:31,634
ഇത്തവണ പോകൂ...
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ശീലമാക്കരുത്!

305
00:46:35,005 --> 00:46:36,870
വാർഡൻ ഓഫീസിലേക്കുള്ള വഴി ഏതാണ്?

306
00:46:47,184 --> 00:46:49,243
പിന്നെയെന്താ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

307
00:46:52,690 --> 00:46:53,782
ഞാൻ ഉടൻ ചെയ്യും.

308
00:46:58,629 --> 00:47:01,723
അതുവരെ എനിക്ക് അവരെ വേണം
നന്നായി നോക്കണം.

309
00:47:04,001 --> 00:47:07,835
അവർ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
പിന്നെ ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

310
00:47:08,372 --> 00:47:09,862
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

311
00:47:13,577 --> 00:47:15,568
ഉണ്ടെന്ന് കരുതരുത്
ആരും അവരെ നോക്കുന്നില്ല.

312
00:47:19,750 --> 00:47:22,548
ഞാൻ അവർക്കായി ഒരു ഫോൺ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

313
00:47:22,686 --> 00:47:25,211
ഒരു സ്വകാര്യ ഫോൺ ആവശ്യമില്ല.

314
00:47:26,557 --> 00:47:31,893
ഇവിടെ ഒരു പൊതു ഫോൺ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവരോട് പലപ്പോഴും സംസാരിക്കാറുണ്ട്, അല്ലേ?

315
00:47:37,768 --> 00:47:40,999
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കായി ചില സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങുക.

316
00:47:53,317 --> 00:47:56,013
ഇത് സൂക്ഷിച്ച് എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ വിളിക്കൂ.

317
00:47:56,387 --> 00:47:59,584
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
മതിയായ ക്രെഡിറ്റ് ഉണ്ട്.

318
00:48:00,624 --> 00:48:02,683
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

319
00:48:03,060 --> 00:48:06,655
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം
അപ്പോൾ ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

320
00:48:08,465 --> 00:48:09,454
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

321
00:48:12,803 --> 00:48:14,293
ഓ മൗറീഷ്യസ്.

322
00:48:16,340 --> 00:48:18,035
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരനാകാൻ പോകുന്നില്ല
ടാപ്പിനടിയിൽ മണിക്കൂറുകളോളം ചെലവഴിച്ചുകൊണ്ട്!

323
00:48:18,275 --> 00:48:19,242
തടിയൻ!

324
00:48:19,310 --> 00:48:21,835
വർഷത്തിലൊരിക്കൽ കുളിച്ച് തീരും
മുഴുവൻ കോളനിയുടെയും ജലവിതരണം.

325
00:48:22,413 --> 00:48:23,937
എന്തിനാണ് ഞാൻ ദിവസവും കുളിക്കുന്നത്,
സുന്ദരി കുട്ടി?

326
00:48:24,181 --> 00:48:26,274
ഞാൻ ഒരു വശവും ഓടുന്നില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ബിസിനസ്സ്.

327
00:48:26,650 --> 00:48:28,880
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒന്ന് ഓടാൻ തുടങ്ങൂ!

328
00:48:29,086 --> 00:48:32,453
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കും
മൗറീഷ്യസിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

329
00:48:32,556 --> 00:48:34,456
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും അവിടെ എത്തരുത്!

330
00:48:34,658 --> 00:48:35,852
കരയുന്നത് നിർത്തുക!

331
00:48:36,560 --> 00:48:39,461
വെള്ളം ബാക്കിയുണ്ട്
നീ നിൻ്റെ കഴുതയെ വൃത്തിയായി കഴുകുക!

332
00:48:41,131 --> 00:48:42,223
ജോണി ഭായ്.

333
00:48:42,299 --> 00:48:46,429
ഹേ, ട്യൂഷൻ മാസ്റ്റർ!
പ്രധാനാധ്യാപകനെ കാണാൻ വരൂ.

334
00:48:47,571 --> 00:48:49,436
അവൻ ആകാൻ പഠിക്കുകയാണ്
തത്ത്വചിന്തയുടെ ഒരു ഡോക്ടർ.

335
00:48:49,773 --> 00:48:50,762
പിഎച്ച്.ഡി?

336
00:48:51,375 --> 00:48:53,809
അതെ, പകൽ സമയത്ത് രസതന്ത്രത്തിൽ
രാത്രിയിൽ ജീവശാസ്ത്രത്തിലും!

337
00:48:54,078 --> 00:48:58,071
നിങ്ങളെക്കാൾ നല്ലത്, നിങ്ങൾ സ്ലോബ്. ഉണ്ടാക്കുന്നത് എ
മരിച്ചവരെ തോട്ടിപ്പണിയെടുത്ത് ജീവിക്കുന്നു!

338
00:48:59,116 --> 00:49:02,608
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വേഗത്തിൽ സ്വയം എഴുന്നേൽക്കുക!

339
00:49:03,020 --> 00:49:06,387
അത് അധികം എടുക്കുന്നില്ല
കാലം മാറാൻ വേണ്ടി മകനേ.

340
00:49:06,790 --> 00:49:08,724
ഫക്ക് ഓഫ്!
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ അസ്തിത്വവും കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.

341
00:49:11,729 --> 00:49:12,821
ജോണി ഭായ്.

342
00:49:16,267 --> 00:49:17,757
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനമുണ്ട്.

343
00:49:21,839 --> 00:49:24,672
എന്നെന്നും നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ!

344
00:50:40,417 --> 00:50:43,386
തുടക്കത്തിൽ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നന്നാവാൻ...

345
00:50:46,790 --> 00:50:52,751
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു...

346
00:50:58,802 --> 00:51:01,362
പിന്നെ ഒടുവിൽ,
അവൻ്റെ മരണത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ തുടങ്ങി...

347
00:51:03,974 --> 00:51:09,037
വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോയി...
ഞാൻ കാത്തിരിപ്പ് തുടർന്നു...

348
00:51:11,181 --> 00:51:15,174
ചിലപ്പോൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് സുഖം പ്രാപിക്കും.

349
00:51:17,087 --> 00:51:22,582
ചിലപ്പോൾ അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെ അവൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിക്കും.

350
00:51:29,433 --> 00:51:31,492
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത് ആരും ഇല്ലേ?
അടുത്ത കുടുംബം ഇല്ലേ?

351
00:51:32,302 --> 00:51:35,430
എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്,
നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ മൂപ്പൻ...

352
00:51:37,541 --> 00:51:42,205
സിംഗപ്പൂരിൽ താമസിക്കുന്നു...
പണവും അയയ്ക്കുന്നു.

353
00:51:43,847 --> 00:51:48,011
പക്ഷേ തനിയെ വരാൻ പറ്റില്ല
അവന് ജോലി ലഭിച്ചു, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

354
00:53:06,063 --> 00:53:10,397
ബന്ധുക്കളേ, നിങ്ങൾ പോകൂ
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എത്തും.

355
00:53:39,696 --> 00:53:42,426
കാര്യമായ നടപടിയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ സംഭവിച്ചു!

356
00:53:50,107 --> 00:53:51,369
അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു...

357
00:53:59,249 --> 00:54:02,047
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

358
00:54:02,352 --> 00:54:04,912
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നു,
റിംഗർ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തു.

359
00:54:10,761 --> 00:54:15,824
പിന്നെ വരൂ! നമുക്കുണ്ട്
വാടക കൊടുത്തു, എന്തിനാണ് അത് പാഴാക്കിയത്!

360
00:54:19,903 --> 00:54:20,961
എന്താണ് കാര്യം?

361
00:54:22,239 --> 00:54:23,900
ഞാൻ ഇപ്പോ പോയി
അവൻ്റെ മൃതദേഹം അവളുടെ വീട്ടിൽ!

362
00:54:42,459 --> 00:54:45,394
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിടാം.

363
00:54:50,033 --> 00:54:51,796
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് വീട്ടിൽ വരരുത്.

364
00:54:58,275 --> 00:55:00,310
അശോക് ഒരു വിചിത്രമായ അവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മാനസികാവസ്ഥ അവന് സ്ഥിരമായ ഒരു ദിനചര്യയില്ല.

365
00:55:00,310 --> 00:55:01,743
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ വരുന്നു, പോകുന്നു.

366
00:55:06,617 --> 00:55:08,209
എനിക്കൊപ്പം നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

367
00:55:13,690 --> 00:55:16,523
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള നീ എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ഒരു തന്ത്രം എറിയണോ?

368
00:55:18,462 --> 00:55:19,793
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി.

369
00:55:21,898 --> 00:55:23,866
ഞാൻ എപ്പോൾ അറിയിക്കാം
വരാൻ നല്ല സമയമാണ്.

370
00:55:29,039 --> 00:55:32,008
എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കിയാൽ മതി,
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.

371
00:55:47,658 --> 00:55:49,319
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജോണിയാണ്.

372
00:55:52,029 --> 00:55:53,087
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

373
00:55:53,864 --> 00:55:55,195
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവനെ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

374
00:55:56,066 --> 00:55:59,866
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്! സമീപത്ത് താമസിക്കുന്നു. ഞാൻ കളിക്കുന്നു
സെമിത്തേരിയിൽ അവനോടൊപ്പം ചെസ്സ്.

375
00:55:59,936 --> 00:56:01,631
നീ വല്ലതും പറഞ്ഞോ
നമ്മുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് അവനോട്?

376
00:56:01,972 --> 00:56:06,306
ഇല്ല! ഞാൻ അത് അവനോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
ട്യൂഷനെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

377
00:56:07,711 --> 00:56:10,680
നല്ലത്! നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തോടൊപ്പം മൂർച്ച കൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

378
00:56:24,161 --> 00:56:27,062
അതിനാൽ പങ്കാളി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

379
00:56:27,998 --> 00:56:28,930
എനിക്ക് ഒരു വീട് വേണം.

380
00:56:28,999 --> 00:56:30,091
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ നോക്കുകയാണോ?

381
00:56:30,300 --> 00:56:32,427
ഇല്ല, ഒരെണ്ണം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

382
00:56:34,304 --> 00:56:38,035
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?- ആരുമില്ല
ഒരു ബാച്ചിലർക്ക് കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

383
00:56:38,975 --> 00:56:41,910
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്കൊരു വീട് വരെ ഇവിടെ.

384
00:56:42,412 --> 00:56:44,505
വിഷമിക്കേണ്ട! നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരെ വിളിക്കൂ!

385
00:56:45,449 --> 00:56:47,144
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ വിളിക്കും
എനിക്ക് ഒരു വീട് വരെ!

386
00:56:48,185 --> 00:56:49,880
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!

387
00:56:50,420 --> 00:56:53,287
എനിക്കും ഒരു സ്ത്രീ സുഹൃത്തുണ്ട്!

388
00:56:57,928 --> 00:56:59,919
നിങ്ങൾ ഏത് കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
അവൻ ഒരു ബ്രഹ്മചാരിയാണ്!

389
00:57:00,130 --> 00:57:04,260
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്!

390
00:57:04,901 --> 00:57:06,869
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ രണ്ടെണ്ണം പോലും
പുരുഷന്മാർക്ക് ഒരു കുടുംബം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും!

391
00:57:06,970 --> 00:57:08,460
നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കുള്ളിൽ നിൽക്കൂ, ജോണി!

392
00:57:09,506 --> 00:57:11,474
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു!
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് സുന്ദരികളായ സഹോദരിമാരുണ്ട്.

393
00:57:12,109 --> 00:57:15,670
അവർ അവൻ്റെ കൂടെ വന്നു താമസിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ മേൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും!

394
00:57:16,413 --> 00:57:17,937
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിയിലും!

395
00:57:18,381 --> 00:57:20,246
വാടക എത്രയാണ്?

396
00:57:20,884 --> 00:57:23,819
3,000 രൂപ, സെക്യൂരിറ്റി ഇല്ല കാരണം
ജോണി നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

397
00:57:24,054 --> 00:57:25,919
പക്ഷെ ഞാൻ എടുക്കും
മൂന്ന് മാസം മുൻകൂർ.

398
00:57:26,556 --> 00:57:28,046
എൻ്റെ വാടകക്കാർ ഒഴിഞ്ഞു പോകും
15 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മുറി.

399
00:57:28,258 --> 00:57:29,885
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണം
ഇപ്പോൾ മുൻകൂർ അടയ്ക്കുക.

400
00:57:30,260 --> 00:57:32,023
അവൻ്റെ സഹോദരിമാർ ചെയ്യും
15 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെ എത്തണം.

401
00:57:32,996 --> 00:57:35,590
അപ്പോൾ അവൻ അഡ്വാൻസ് തരും
നിങ്ങൾ ഒരേ സമയം കീകൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറൂ.

402
00:57:35,999 --> 00:57:37,523
ന്യായവും ചതുരവും, അല്ലേ?

403
00:57:39,369 --> 00:57:42,998
നോക്കൂ ജോണി, എൻ്റെ മുറി പാടില്ല
ഒരു ദിവസം പോലും ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുക.

404
00:57:43,440 --> 00:57:48,036
നിങ്ങളുടെ വീട് എൻ്റെ സ്വന്തം പോലെയാണ്!
എനിക്കത് സഹിക്കാനാവില്ല.

405
00:57:48,612 --> 00:57:51,080
നിങ്ങൾ വരുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടം!

406
00:57:51,414 --> 00:57:52,904
ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കട്ടെ?

407
00:57:53,183 --> 00:57:54,172
പോയ് തുലയൂ!

408
00:57:56,586 --> 00:57:57,985
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടനാണോ?

409
00:57:58,989 --> 00:58:00,980
എപ്പോൾ അഡ്വാൻസ് അടയ്ക്കാൻ തിരക്കുകൂട്ടുന്നു
വീട് ഇതുവരെ ഒഴിഞ്ഞിട്ടില്ല!

410
00:58:01,258 --> 00:58:02,953
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല
ഈ നഗരം.

411
00:58:05,128 --> 00:58:08,723
ജോണി ഭായ്, നന്ദി.

412
00:58:19,876 --> 00:58:21,639
അയ്യോ! നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

413
00:58:24,147 --> 00:58:26,741
ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

414
00:58:29,052 --> 00:58:30,212
അതാണ് എൻ്റെ ഡ്രോയർ.

415
00:58:30,287 --> 00:58:33,848
അതുവരെ എൻ്റെ ഡ്രോയർ ആയിരുന്നു
നീ നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ അകത്താക്കി.

416
00:58:35,325 --> 00:58:38,158
നിൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് താക്കോൽ തന്നിട്ടുണ്ട്.

417
00:58:38,395 --> 00:58:40,158
എൻ്റെ അമ്മ നിനക്ക് തന്നാൽ
എന്നെങ്കിലും വീടിൻ്റെ താക്കോൽ..

418
00:58:40,297 --> 00:58:41,696
..വീട് നിങ്ങളുടേതും ആകുമോ?

419
00:58:42,632 --> 00:58:46,124
ഞാൻ എൻ്റെ വിഹിതം നൽകുന്നു
എല്ലാ മാസവും വാടക.

420
00:58:46,403 --> 00:58:48,428
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് കൂടുതൽ!

421
00:58:51,842 --> 00:58:56,677
ഞാൻ നിൻ്റെ വീട് വിട്ടു പോകും...
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയറും!

422
00:59:00,951 --> 00:59:02,043
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

423
00:59:02,385 --> 00:59:04,216
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യാത്തത്
ഒരു മാറ്റത്തിനായി അത് ചെയ്യുക.

424
00:59:28,245 --> 00:59:32,272
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന്!
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനമായിരുന്നത്?

425
00:59:37,888 --> 00:59:39,617
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ര വിശ്വസിക്കരുത്!

426
00:59:41,791 --> 00:59:43,190
എനിക്ക് അത് മറ്റെവിടെ സൂക്ഷിക്കാനാകും?

427
00:59:43,860 --> 00:59:45,725
എല്ലാ ബാങ്കുകളും ചോദിക്കുന്നു
ഒരു വരുമാന തെളിവിനായി.

428
00:59:46,796 --> 00:59:48,730
ഞാൻ വന്ന് എടുക്കാം
അത് രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

429
00:59:51,401 --> 00:59:53,426
ഈ ബാങ്ക് പലിശ ഈടാക്കും.

430
01:00:21,431 --> 01:00:22,523
ബിജി ഉണർന്നു.

431
01:00:33,109 --> 01:00:37,307
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഷ്കൃതനെപ്പോലെ മുട്ടാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ
വ്യക്തിക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാനുള്ള മര്യാദയുണ്ട്.

432
01:00:41,451 --> 01:00:42,440
സ്ലട്ട്!

433
01:00:45,355 --> 01:00:48,324
ഫക്ക് ഡു എവിടെ
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!

434
01:00:53,763 --> 01:00:55,663
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ!

435
01:00:58,868 --> 01:01:02,770
ഞാൻ എൻ്റെ പഴയതായി കരുതി
അമ്മ വാർദ്ധക്യം പ്രാപിച്ചു!

436
01:01:03,640 --> 01:01:10,375
പിന്നെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു
എത്ര നാളായി സരിക നിന്നെ ശകാരിച്ചിട്ട്?

437
01:01:11,247 --> 01:01:14,546
അവൾ സംതൃപ്തയായി തോന്നുന്നു!
എന്താണ് മാറിയത്?

438
01:01:15,485 --> 01:01:17,817
എനിക്ക് നിന്നിൽ കണ്ണുണ്ട്
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി!

439
01:01:18,088 --> 01:01:20,989
നീയാണ് ബുദ്ധിമാൻ... പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘനേരം ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

440
01:01:24,661 --> 01:01:27,858
ഇന്ന് ഞാൻ മുട്ടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വബോധത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

441
01:01:32,435 --> 01:01:33,424
അയ്യോ!

442
01:01:36,840 --> 01:01:38,705
ഇരിക്കൂ! അമ്മ മണ്ടൻ.

443
01:01:39,109 --> 01:01:40,667
കണ്ടു പഠിക്കൂ!

444
01:01:45,849 --> 01:01:47,510
സാധാരണയായി നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനമില്ല

445
01:01:49,285 --> 01:01:52,311
അവനോടൊപ്പം എന്നെ കാണുന്നു
നിങ്ങളെ ഓണാക്കണോ? നിങ്ങൾ വികൃതമാക്കുക!

446
01:02:05,468 --> 01:02:09,837
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
എൻ്റെ പുറകിൽ കറങ്ങാൻ..

447
01:02:09,906 --> 01:02:12,773
..എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ ആക്കി...
എന്നിട്ട് വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക.

448
01:02:46,643 --> 01:02:52,377
.എനിക്ക് പോകാൻ പേടിയായിരുന്നു
തിരികെ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്..

449
01:02:56,319 --> 01:03:00,312
.ഞാൻ സരികയ്ക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല
ഭർത്താവ് എൻ്റെ ശവക്കുഴി കുഴിച്ചിരുന്നു.

450
01:03:13,870 --> 01:03:18,307
മുകേഷ് വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു
ഉച്ചയ്ക്ക് സരികയോട് കടം ചോദിക്കാൻ.

451
01:03:20,477 --> 01:03:24,106
അല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളാൽ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

452
01:03:24,614 --> 01:03:27,174
നിങ്ങൾ അവന് കൊടുക്കരുത് എന്ന്
ശരിയായ ഭക്ഷണമോ പോക്കറ്റ് മണിയോ ഇല്ല.

453
01:03:27,750 --> 01:03:32,210
നമ്മുടെ പരിമിതികൾക്കിടയിലും
അവനുവേണ്ടി പരമാവധി ശ്രമിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു...

454
01:03:33,289 --> 01:03:41,253
അതുവരെ അദ്ദേഹം നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു
ഇപ്പോൾ സരികയ്ക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നി.

455
01:03:42,565 --> 01:03:45,329
അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ആൺകുട്ടികൾ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
സ്ത്രീകളിൽ നിന്നുള്ള സഹതാപം തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ

456
01:03:45,535 --> 01:03:47,002
മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള താൽപ്പര്യത്തിന്.

457
01:03:47,203 --> 01:03:50,297
അതെ, ഈ പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
തീർച്ചയായും വളരെ വിഡ്ഢിയാകാം.

458
01:03:50,406 --> 01:03:55,207
അവൻ അവളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ വൃദ്ധയായ അമ്മയുടെ മുന്നിൽ.

459
01:04:00,850 --> 01:04:02,875
വില കുറഞ്ഞ മദ്യത്തിൻ്റെ മണമായിരുന്നു അയാൾക്ക്.

460
01:04:04,854 --> 01:04:09,985
അങ്ങനെ സരിക അവനെ തള്ളി മാറ്റി.
അതിനുശേഷം അയാൾ വെറുതെ ഭ്രാന്തനായി.

461
01:04:12,028 --> 01:04:16,658
അവളെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു..

462
01:04:19,169 --> 01:04:21,637
വളരെ ശക്തമായി അവളുടെ കൈ പിടിച്ചു
അവൻ അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു എന്ന്!

463
01:04:23,540 --> 01:04:25,838
സാർ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവനെ ഒരു ജോലിക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

464
01:04:25,942 --> 01:04:29,469
അവനെ തിരികെ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്.

465
01:04:31,714 --> 01:04:33,944
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത് വളരെ നിർഭാഗ്യകരമായിരിക്കും..

466
01:04:34,851 --> 01:04:36,648
.. അയാൾക്ക് ഒരു പ്രമോഷന് പകരം ഉണ്ടെങ്കിൽ

467
01:04:36,719 --> 01:04:39,119
ചിലരുടെ മുന്നിൽ ഇരിക്കാൻ
അഴിമതി വിരുദ്ധ അന്വേഷണ സമിതി.

468
01:04:44,194 --> 01:04:45,183
മുകേഷ്...

469
01:04:47,330 --> 01:04:49,798
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശരിയായി പായ്ക്ക് ചെയ്യുക
ദൂരെ, വീട് വിടുക!

470
01:04:50,967 --> 01:04:52,264
ഞാൻ എവിടെ പോകും, ​​ബുവാജി?

471
01:04:52,468 --> 01:04:53,457
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

472
01:04:54,504 --> 01:04:58,998
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക! അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മുറി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക!

473
01:05:00,376 --> 01:05:02,537
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വതന്ത്രനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

474
01:05:03,680 --> 01:05:08,583
നിങ്ങൾ മതിയായ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
മദ്യപിക്കാൻ ട്യൂഷനുകൾ.

475
01:05:10,320 --> 01:05:16,816
മിസ്റ്റർ ഖന്ന കള്ളം പറയുന്നു! എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
സരികയെ കാണാൻ പോയതാണ്.

476
01:05:16,893 --> 01:05:19,487
എല്ലാവരും ബോധവാന്മാരാണ്
സരികയുടെ പ്രശസ്തി.

477
01:05:21,531 --> 01:05:23,624
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.

478
01:05:24,267 --> 01:05:28,328
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ
നമ്മളെയൊക്കെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും...

479
01:05:28,838 --> 01:05:30,567
അതിനാൽ ദൈവത്തിന് വേണ്ടി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക.

480
01:07:04,167 --> 01:07:05,156
അയ്യോ!

481
01:07:08,871 --> 01:07:09,997
ട്യൂഷൻ മാസ്റ്റർ!

482
01:07:10,840 --> 01:07:11,829
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

483
01:07:15,645 --> 01:07:17,169
പിന്നെ എന്താണ് ഈ ലഗേജുകൾ എല്ലാം?

484
01:07:18,881 --> 01:07:19,870
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ...

485
01:07:21,317 --> 01:07:22,375
അകത്തേക്ക് വരൂ.

486
01:07:34,464 --> 01:07:35,829
സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ.

487
01:07:44,507 --> 01:07:45,496
മൗറീഷ്യസ്.

488
01:07:46,376 --> 01:07:49,038
എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ മകൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു...
എന്നെ വിളിക്കുന്നു, പറയുന്നു..

489
01:07:49,612 --> 01:07:51,341
..ഒരു ചെറിയ നിക്ഷേപം
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും

490
01:07:51,514 --> 01:07:53,573
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നു, എനിക്ക് വളരെ പ്രായമായി
ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്ത് സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ.

491
01:07:56,219 --> 01:07:57,243
ജോണി ഭായ്.

492
01:07:58,254 --> 01:07:59,687
എൻ്റെ പണം എവിടെയോ കുടുങ്ങി.

493
01:08:00,423 --> 01:08:02,323
ഞാൻ മുറി വാടകയ്ക്ക് തരാം
ഞാൻ അത് തിരികെ കിട്ടിയാലുടൻ.

494
01:08:05,895 --> 01:08:09,831
എല്ലാ രാത്രിയും എന്നോടൊപ്പം ചെസ്സ് കളിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം സൗജന്യമായി തുടരുക!

495
01:08:28,851 --> 01:08:30,284
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നത്?

496
01:08:30,386 --> 01:08:35,551
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും!
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

497
01:08:36,259 --> 01:08:38,523
ഇല്ല, എന്നാൽ വേഗം വന്ന് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

498
01:08:38,728 --> 01:08:41,253
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും വിഷമിക്കേണ്ട!

499
01:09:00,349 --> 01:09:02,442
ഹലോ, കവിതാ അമ്മേ...

500
01:09:03,286 --> 01:09:04,548
മുകേഷ് ഇവിടെ.

501
01:09:04,687 --> 01:09:06,814
ആരാണ് മുകേഷ്?
ഇവിടെ കവിത ഇല്ല...

502
01:09:08,558 --> 01:09:10,150
വീണ്ടും വിളിക്കരുത്.

503
01:09:19,235 --> 01:09:20,827
ഹലോ, റീന അമ്മേ.

504
01:09:20,970 --> 01:09:22,267
ഇതാ ഇവിടെ മുകേഷ്.

505
01:09:23,406 --> 01:09:26,603
കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസമായി നീ വിളിച്ചിട്ടില്ല
വിളിച്ച് അന്വേഷിക്കണം എന്ന് തോന്നി.

506
01:09:26,676 --> 01:09:27,802
തെറ്റായ നമ്പർ.

507
01:09:30,780 --> 01:09:33,146
മിസിസ് കാജൽ?
ഇതാണ് മുകേഷ് വിളിക്കുന്നത്.

508
01:09:34,016 --> 01:09:35,005
ഉഷ അമ്മ.

509
01:09:35,251 --> 01:09:36,377
ഇതാണ് മുകേഷ് വിളിക്കുന്നത്.

510
01:09:36,586 --> 01:09:38,486
മിസിസ് വന്ദന?
- തെറ്റായ നമ്പർ.

511
01:09:38,788 --> 01:09:40,415
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വീണ്ടും വിളിക്കില്ല.

512
01:09:46,329 --> 01:09:48,160
ഹലോ, സരിക അമ്മേ...

513
01:09:48,297 --> 01:09:50,959
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കരുതെന്ന്...
വീണ്ടും വിളിക്കരുത്.

514
01:09:54,203 --> 01:09:55,864
ഇതാണ് മുകേഷ് വിളിക്കുന്നത്.

515
01:09:58,774 --> 01:09:59,763
ക്ഷമിക്കണം.

516
01:10:46,489 --> 01:10:47,979
ആരാ അമ്മേ അവിടെ?

517
01:10:51,360 --> 01:10:53,726
ഒരാൾക്ക് തെറ്റായ വിലാസം ലഭിച്ചു.

518
01:11:27,129 --> 01:11:28,391
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

519
01:11:29,532 --> 01:11:31,022
വിടുക! എൻ്റെ ഭർത്താവ് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം!

520
01:11:33,536 --> 01:11:34,525
അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?

521
01:11:36,172 --> 01:11:37,901
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്? ഒരു ട്രോഫി?

522
01:11:39,575 --> 01:11:42,442
എൻ്റെ സഹോദരിമാർ വരുന്നു,
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം.

523
01:11:43,145 --> 01:11:44,169
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

524
01:11:44,513 --> 01:11:47,346
അവർ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ മാറ്റി
നാളത്തേക്കുള്ള അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

525
01:12:22,218 --> 01:12:23,207
പ്രാതൽ!

526
01:12:35,231 --> 01:12:38,325
ജോണി ഭായ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണോ?

527
01:12:39,101 --> 01:12:40,090
എന്ത്?

528
01:12:41,270 --> 01:12:45,331
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടിവരും
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കണ്ടുമുട്ടിയ വീട്.

529
01:12:50,579 --> 01:12:52,376
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പോകാത്തത്?

530
01:12:53,482 --> 01:12:59,148
എൻ്റെ അമ്മായിയും അതുപോലെ തന്നെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
അവൾ എന്നെ അവിടെ കണ്ടാൽ കോളനി...

531
01:13:03,826 --> 01:13:05,384
നിനക്ക് അവളുമായി എന്ത് ജോലിയാണ് ഉള്ളത്?

532
01:13:58,581 --> 01:14:00,776
വഴി ഉറങ്ങുന്നു
ദിവസം നിർഭാഗ്യവശാൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തേ!

533
01:14:05,387 --> 01:14:10,017
നിങ്ങളുടെ ബാധ്യതയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

534
01:14:12,194 --> 01:14:14,458
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ സുഹൃത്ത് ചെയ്തില്ല
എന്നെ വീട്ടിൽ കയറട്ടെ!

535
01:14:14,864 --> 01:14:16,331
അവൾ ആക്രോശിക്കാൻ തുടങ്ങി

536
01:14:16,999 --> 01:14:19,297
പറഞ്ഞു ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
അവൾ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കുമെന്ന്!

537
01:14:21,437 --> 01:14:24,770
അവർ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തന്നിട്ടുണ്ട്
പോലീസുകാർ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് പോലും നൽകി ...

538
01:14:25,274 --> 01:14:29,108
നീയെന്താണ്? നിങ്ങൾ
എന്നെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കും

539
01:14:32,581 --> 01:14:34,048
എൻ്റെ ജോലി തകിടം മറിച്ചു.

540
01:14:36,952 --> 01:14:38,681
എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

541
01:14:40,422 --> 01:14:42,049
ഇപ്പോൾ അവൾ പറയുന്നു
അവൾ എനിക്ക് പണം തരില്ല!

542
01:14:44,860 --> 01:14:52,460
ബിച്ച്! അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് അവളെയും അവളുടെ ഭർത്താവിനെയും ഭയമാണ്!

543
01:14:52,535 --> 01:14:54,469
അവൾ തന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

544
01:14:54,537 --> 01:14:56,869
ശാന്തമാകുക!
മിണ്ടാതെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

545
01:14:59,542 --> 01:15:01,339
എന്ത് ചെയുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!

546
01:15:02,678 --> 01:15:04,543
നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ!

547
01:15:13,389 --> 01:15:16,119
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന ട്യൂഷനുകളുടെ.

548
01:15:22,164 --> 01:15:23,631
എന്നാൽ ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.

549
01:15:25,501 --> 01:15:28,299
നിങ്ങളുടെ സിം കാർഡ് പുറത്തെടുക്കൂ!

550
01:15:30,406 --> 01:15:33,239
അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക
അവർ സമ്പന്നരും ബന്ധമുള്ളവരുമാണ്!

551
01:15:33,309 --> 01:15:36,301
അവർ നിങ്ങളെ തകർത്തുകളയും
വളരെ മോശം, നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

552
01:15:39,148 --> 01:15:41,116
എനിക്ക് സിം കാർഡ് തരൂ
ഞാൻ അത് എറിഞ്ഞുകളയും.

553
01:15:42,017 --> 01:15:44,679
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സിം കാർഡ് എറിഞ്ഞാൽ
പിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരിമാർ എന്നെ എങ്ങനെ വിളിക്കും?

554
01:15:45,120 --> 01:15:46,314
അവർക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ തരൂ!

555
01:15:46,422 --> 01:15:49,858
പിന്നെ ആരെങ്കിലും വിളിച്ചാലോ?
- എൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

556
01:15:54,029 --> 01:15:56,554
എൻ്റെ കാർഡ് ഉപയോഗിക്കുക ഒപ്പം
അവർക്ക് ഈ നമ്പർ നൽകുക.

557
01:16:04,173 --> 01:16:06,107
ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അവൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!

558
01:16:06,876 --> 01:16:08,241
ഞാൻ അവളെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കും!

559
01:16:08,777 --> 01:16:10,074
കള്ളം പറയരുത്.

560
01:16:12,281 --> 01:16:14,340
ഞങ്ങൾക്കും മദ്യം തീർന്നു!
വരൂ...

561
01:16:16,685 --> 01:16:17,709
വരൂ...

562
01:16:18,587 --> 01:16:20,452
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച പട്ടണം
ഒരു യഥാർത്ഥ ഷിറ്റ് ഹോൾ ആണ്!

563
01:16:20,923 --> 01:16:23,824
നിങ്ങൾ ആളുകളിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് കരുതുന്നു.

564
01:16:24,193 --> 01:16:29,460
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്ന നിമിഷം
അവർ അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു.

565
01:16:30,032 --> 01:16:32,762
ഞാൻ പോയി ഇത് കൊടുക്കാം
എൻ്റെ സഹോദരിമാർക്കുള്ള നമ്പർ.

566
01:16:33,269 --> 01:16:36,932
ശരി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ പോകരുത്
അവരെയും സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.

567
01:16:45,481 --> 01:16:46,311
ഹലോ, സോനു!

568
01:16:46,415 --> 01:16:48,883
സുഖമാണോ?

569
01:16:49,551 --> 01:16:50,882
ഇത് ആരുടെ നമ്പർ ആണ്?

570
01:16:51,020 --> 01:16:52,851
അതൊരു സുഹൃത്തിൻ്റെ നമ്പർ,
അത് നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ സേവ് ചെയ്യുക.

571
01:16:54,256 --> 01:16:55,985
എന്താ ഈ ബഹളം നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?

572
01:16:56,792 --> 01:17:00,785
നീ എന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
- ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി ...

573
01:17:01,230 --> 01:17:02,697
ഞങ്ങൾ ഡൽഹിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

574
01:17:03,232 --> 01:17:04,324
ഓടിപ്പോകുക!

575
01:17:04,700 --> 01:17:07,760
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്!
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ!

576
01:17:08,237 --> 01:17:09,261
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

577
01:17:09,371 --> 01:17:11,271
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും
ഞാൻ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

578
01:17:11,373 --> 01:17:12,840
ഞാൻ നിന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്!

579
01:17:13,042 --> 01:17:15,340
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ ചെറിയ കുട്ടികളാണോ!

580
01:17:15,444 --> 01:17:18,106
സഹോദരാ, ദയവായി ചെയ്യരുത്
ദേഷ്യപ്പെടൂ...വാർഡൻ.

581
01:17:19,081 --> 01:17:20,548
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

582
01:17:21,984 --> 01:17:25,715
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ സോനു?

583
01:17:25,988 --> 01:17:27,979
അവൾ മദ്യപിച്ച് ഛോട്ടിയിൽ വന്നു
മുറി...

584
01:17:28,490 --> 01:17:29,787
അവളുടെ കിടക്കയിലേക്ക് വഴുതി വീഴാൻ ശ്രമിച്ചു.

585
01:17:30,125 --> 01:17:33,526
നാളെ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

586
01:17:33,829 --> 01:17:40,860
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വയം പരിപാലിക്കുക...
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

587
01:17:41,203 --> 01:17:42,101
അതെ.

588
01:17:42,204 --> 01:17:44,399
നിങ്ങൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

589
01:17:50,012 --> 01:17:51,445
ഇതാ, വിഴുങ്ങുക.

590
01:17:54,083 --> 01:17:55,175
ജോണി ഭായ്.

591
01:17:56,919 --> 01:17:59,046
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരാമോ?

592
01:17:59,321 --> 01:18:01,152
ഞാൻ അത് ഉടൻ തിരികെ നൽകും.

593
01:18:03,225 --> 01:18:04,214
പണമോ?

594
01:18:07,029 --> 01:18:09,827
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പണം സ്വരൂപിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഈ നഗരത്തിൽ കുടുങ്ങുമായിരുന്നു.

595
01:18:09,999 --> 01:18:13,127
ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് മൗറീഷ്യസിലേക്ക്!

596
01:18:15,237 --> 01:18:19,970
ഞാൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ജീവിക്കുന്നു!
ഒരു ഭക്ഷണം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു മൃതദേഹം സംസ്കരിക്കുന്നു!

597
01:18:21,276 --> 01:18:24,268
കാരണം ഞാൻ അതിജീവിക്കുന്നു
ഈ നഗരത്തിൽ ആളുകൾ ദിവസവും മരിക്കുന്നു.

598
01:18:27,149 --> 01:18:29,447
ഞാൻ ഓടുമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് അകലെ.

599
01:18:30,686 --> 01:18:35,316
മൗറീഷ്യസിലേക്ക്...
വെള്ള മണലിലേക്ക്... നീലാകാശത്തിലേക്ക്...

600
01:18:38,093 --> 01:18:40,857
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്
ധാരാളം അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കും.

601
01:18:46,035 --> 01:18:47,024
സഹോദരൻ.

602
01:18:47,836 --> 01:18:49,064
ഒരു നിമിഷം നിർത്തൂ...

603
01:19:12,694 --> 01:19:15,822
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രിയാണ്.

604
01:19:22,071 --> 01:19:24,062
നാളെ മുതൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

605
01:19:27,876 --> 01:19:30,970
കഠിനമായിരിക്കുക! ഭയപ്പെടേണ്ട!

606
01:19:53,469 --> 01:19:54,595
നമ്മൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണോ?

607
01:19:56,738 --> 01:19:57,932
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

608
01:20:03,612 --> 01:20:05,170
ഞാൻ എത്ര പണം ചോദിക്കണം?

609
01:20:08,083 --> 01:20:11,211
 �, 000 രൂപ കുറഞ്ഞതിൽ തീർക്കരുത്.

610
01:20:29,471 --> 01:20:31,735
കുടിക്കൂ!

611
01:20:38,580 --> 01:20:41,515
പോകൂ, മറ്റൊരു സ്വിഗ് എടുക്കൂ.
അത് വേദന ലഘൂകരിക്കുന്നു!

612
01:20:45,654 --> 01:20:46,678
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

613
01:20:49,758 --> 01:20:51,988
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാനുള്ള സമയം!

614
01:20:59,902 --> 01:21:01,028
വിനോദത്തിനായി നോക്കുകയാണോ?
- അതെ!

615
01:21:01,703 --> 01:21:04,103
നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകും?
- നമുക്ക് വഴിയിൽ വിലപേശാം.

616
01:21:30,065 --> 01:21:32,533
ഒന്നുണ്ട്!
എല്ലാം തനിയെ നിൽക്കുന്നു!

617
01:21:32,634 --> 01:21:34,659
ബാക്കപ്പ്.

618
01:21:42,678 --> 01:21:50,676
ഇവിടെയുള്ള വേശ്യകളാൽ ഞാൻ മടുത്തു
വലുപ്പത്തിനായി സുന്ദരികളായ ആൺകുട്ടികളെ പരീക്ഷിക്കാം!

619
01:21:52,721 --> 01:21:53,881
നിങ്ങൾ മൂന്ന്?

620
01:21:54,089 --> 01:21:56,523
എന്തിന്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യും?

621
01:21:59,494 --> 01:22:01,052
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും പണം നൽകേണ്ടിവരും!

622
01:22:03,699 --> 01:22:08,102
തീർച്ചയായും, എന്നാൽ നമുക്ക് അനുവദിക്കുക
ആദ്യം സാധനങ്ങൾ കാണുക.

623
01:22:09,438 --> 01:22:11,531
പോകൂ, അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു!

624
01:22:12,207 --> 01:22:16,268
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ മുറിവേറ്റത്?
നിങ്ങൾ ആദ്യ ടൈമർ ആണോ?

625
01:22:19,615 --> 01:22:20,980
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ,000 രൂപ!

626
01:22:22,317 --> 01:22:23,909
അതാണ് നിരക്ക്,
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!

627
01:22:24,019 --> 01:22:28,149
ചെറിയ ഫക്കർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോഷ് കളിക്കാൻ! അവനെ ആൺകുട്ടികളിലേക്ക് വലിച്ചിടുക!

628
01:22:29,558 --> 01:22:31,753
പടർന്ന് പിടിക്കുക
തെരുവുകളിൽ മാലിന്യം!

629
01:22:32,094 --> 01:22:33,322
ആദ്യം പണം തരൂ.

630
01:22:33,395 --> 01:22:36,296
അമ്മച്ചി വിചാരിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു കഴുതയാണ്!

631
01:22:38,500 --> 01:22:39,489
എന്നെ വിടൂ!

632
01:22:41,703 --> 01:22:44,263
മൂന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട
ഞങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലും മറികടക്കുകയില്ല!

633
01:22:44,640 --> 01:22:46,471
വാതിൽ തുറക്കൂ! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

634
01:22:46,708 --> 01:22:48,938
വണ്ടി നിർത്തൂ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

635
01:23:54,309 --> 01:23:55,742
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

636
01:23:58,447 --> 01:24:01,177
ഇവിടെ വാ... മുകേഷ്!

637
01:24:22,738 --> 01:24:23,932
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

638
01:24:31,580 --> 01:24:32,569
കാണിക്കുക!

639
01:24:40,021 --> 01:24:42,216
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

640
01:24:43,392 --> 01:24:45,121
എന്നാൽ അത് എന്താണെങ്കിലും അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

641
01:24:45,527 --> 01:24:47,825
ഭൂതകാലം മറക്കൂ... പുതുതായി തുടങ്ങൂ.

642
01:24:53,969 --> 01:24:56,233
ജോണി, ഞാൻ തരില്ല
ന്യായമായും എൻ്റേത്.

643
01:26:19,354 --> 01:26:20,343
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ!

644
01:26:25,694 --> 01:26:27,025
എന്തുവേണം?

645
01:26:27,929 --> 01:26:31,592
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല...
എൻ്റെ ജോലി നിർത്തി.

646
01:26:35,403 --> 01:26:36,392
നിങ്ങളുടെ ജോലി?

647
01:26:39,875 --> 01:26:41,843
ഞാൻ അത് നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞു...
അവനോട് പോയി ചോദിക്ക്.

648
01:26:42,777 --> 01:26:44,745
ആരാണ് തടഞ്ഞത്?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

649
01:26:46,781 --> 01:26:47,770
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

650
01:26:50,285 --> 01:26:50,876
എന്തുകൊണ്ട്?

651
01:26:50,986 --> 01:26:53,352
അയാൾക്ക് ജോലിയെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ആൺകുട്ടികൾ.

652
01:26:56,691 --> 01:26:57,680
ആൺകുട്ടികളോ?

653
01:27:00,095 --> 01:27:01,153
മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

654
01:27:20,749 --> 01:27:23,013
അവസാനമായി,
പണം എവിടെ?

655
01:27:23,852 --> 01:27:28,346
അൽമിറയിൽ $,000 ഉണ്ട്,
എടുത്ത് പോകൂ!

656
01:27:28,757 --> 01:27:31,021
അടുത്ത തവണ നീ വരുമ്പോൾ എൻ്റെ ഭർത്താവ്
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും!

657
01:27:31,159 --> 01:27:32,558
ഞാൻ ഒരു കൈനീട്ടത്തിനായി വന്നിട്ടില്ല!

658
01:27:33,261 --> 01:27:34,990
എനിക്ക് അതിനുള്ള പണം വേണം
ശരിയാണ് എൻ്റേത്!

659
01:27:35,630 --> 01:27:37,359
അതുകൊണ്ട് പോയി ചോദിക്ക്
അത് എടുത്ത ഒരാൾ.

660
01:27:37,499 --> 01:27:38,761
ആരോട് ചോദിക്ക്? നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

661
01:27:39,601 --> 01:27:43,332
അവൻ ഒരു ദിവസം നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കുന്നു
ഈ മാസങ്ങളിൽ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്തു!

662
01:27:43,705 --> 01:27:45,434
പോയി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് ചോദിക്കൂ!

663
01:27:45,840 --> 01:27:47,808
നീചൻ പോലും
ഒരു കള്ളനെ പോലെ നോക്കി.

664
01:27:48,109 --> 01:27:49,098
കള്ളം പറയരുത്.

665
01:27:51,313 --> 01:27:54,180
എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്?

666
01:27:59,988 --> 01:28:01,956
നീ വല്ലതും പഠിച്ചോ
ഈ മാസങ്ങളിലെല്ലാം എന്നിൽ നിന്നോ?

667
01:28:02,557 --> 01:28:03,819
ലൈംഗികതയ്ക്ക് പുറമെ!

668
01:28:20,275 --> 01:28:27,681
നമ്മുടെ ജോലി വീണ്ടും തുടങ്ങാം,
ഇപ്പോൾ പോകൂ... നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

669
01:28:27,816 --> 01:28:30,546
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുങ്ങുന്നില്ല
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അഴുക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക!

670
01:28:31,152 --> 01:28:33,586
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം, എനിക്കത് ഇപ്പോൾ വേണം!

671
01:28:39,661 --> 01:28:41,151
സരിക, വാതിൽ തുറക്ക്.

672
01:28:43,064 --> 01:28:45,532
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി കണ്ടിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ ബ്രേക്ക് ഇൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

673
01:28:56,778 --> 01:28:58,040
സരിക! വാതിൽ തുറക്കൂ!

674
01:28:59,414 --> 01:29:01,609
അകത്ത് ആരോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

675
01:29:03,518 --> 01:29:04,780
തുറക്കുക!

676
01:29:07,622 --> 01:29:09,954
തുറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
അയൽവാസികളിൽ cal!

677
01:29:16,731 --> 01:29:18,824
ഇന്ന് ലോകം മുഴുവൻ
നിൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണും...

678
01:29:18,933 --> 01:29:20,867
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം അഴുക്കിൽ തേയ്ക്കും.

679
01:29:21,569 --> 01:29:22,558
മുകേഷ്.

680
01:29:25,140 --> 01:29:26,129
ഇവിടെ വരിക.

681
01:29:27,008 --> 01:29:28,976
എന്ത് ആളുകളെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും...

682
01:29:29,110 --> 01:29:31,340
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
ആരെയും വീണ്ടും നേരിടാൻ കഴിയും!

683
01:29:34,616 --> 01:29:36,208
കത്തി എന്നിൽ ഇടൂ!

684
01:29:36,418 --> 01:29:37,407
എന്ത്?

685
01:29:38,853 --> 01:29:40,980
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലേണ്ടതില്ല!
അൽപ്പം അകത്ത് ചേർക്കുക!

686
01:29:42,724 --> 01:29:44,692
സരിക! ഞാൻ വാതിൽ തകർക്കും!

687
01:29:48,563 --> 01:29:50,258
അവൻ നമ്മെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും!

688
01:29:55,303 --> 01:29:59,535
നല്ലത്! നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും
സ്റ്റാർ ക്രോസ്ഡ് പ്രേമികളെ പോലെ!

689
01:30:23,998 --> 01:30:26,159
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
അവസാനമായി സരിക!

690
01:31:07,308 --> 01:31:08,605
അത് നന്നായി തോന്നി.

691
01:31:35,970 --> 01:31:37,870
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഫസ്റ്റ്!

692
01:31:39,841 --> 01:31:45,404
ഒരിക്കലും ഒറ്റിക്കൊടുത്തത് ജോണിയല്ല
ഞാൻ...എപ്പോഴും നീയായിരുന്നു.

693
01:31:46,481 --> 01:31:48,449
ഇന്നും,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

694
01:31:49,350 --> 01:31:51,341
ഇത്തവണ ഇല്ല!

695
01:33:34,122 --> 01:33:35,453
ഇതാണ് മുകേഷ്.

696
01:33:35,523 --> 01:33:36,649
ജോണി അവിടെ ഉണ്ടോ?

697
01:33:36,824 --> 01:33:37,916
ആരാണ്, കാർപോവ്?

698
01:33:38,860 --> 01:33:39,656
അതെ.

699
01:33:39,727 --> 01:33:40,716
അവൻ പറന്നു.

700
01:33:40,862 --> 01:33:42,022
മൗറീഷ്യസിലേക്ക്.

701
01:33:44,866 --> 01:33:46,834
ഭാഗ്യവാൻ
പണമുള്ള ഒരു ബാഗിലേക്ക് ഓടി!

702
01:34:14,829 --> 01:34:16,524
ജോണി!

703
01:34:55,236 --> 01:34:57,864
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ എത്തി.

704
01:34:58,406 --> 01:34:59,600
നീ എവിടെ ആണ്?

705
01:35:04,278 --> 01:35:07,213
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷന് പുറത്ത്.

706
01:35:07,448 --> 01:35:08,710
നീ വരുന്നോ?

707
01:35:13,755 --> 01:35:16,918
അവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

708
01:36:18,453 --> 01:36:19,784
അവനാണ് സാർ.

709
01:36:19,854 --> 01:36:20,878
ഹേയ്!

710
01:36:20,988 --> 01:36:22,182
നിർത്തുക!

711
01:37:30,458 --> 01:37:32,551
നീ എവിടെ ആണ്?

712
01:37:34,428 --> 01:37:36,760
ഇനിയും എത്ര നേരം ചെയ്യണം
നമ്മൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

713
01:37:42,470 --> 01:37:44,233
ഞങ്ങളെ വേണോ
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണോ?

714
01:37:44,772 --> 01:37:47,866
ഞങ്ങൾ സ്കിന്നിംഗ് ആസ്വദിക്കും
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു! നീ ഓടിപ്പോയി!

715
01:37:48,843 --> 01:37:50,868
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

716
01:38:01,355 --> 01:38:03,152
ഇപ്പോൾ ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല അമ്മേ.