1
00:00:56,397 --> 00:00:58,467
इंग्लैण्ड
2
00:02:13,877 --> 00:02:16,152
- मैंने अपना नाटक ख़त्म कर दिया।
- बहुत अच्छा।
3
00:02:16,237 --> 00:02:17,226
क्या आपने मम्मी को देखा है?
4
00:02:17,317 --> 00:02:19,690
खैर, मुझे उम्मीद है कि वह ड्राइंग रूम में होगी।
5
00:02:19,157 --> 00:02:22,354
मुझे आशा है कि आप इसके अधीन नहीं होंगे
आज हमारे पैर, मिस ब्रियोनी।
6
00:02:22,437 --> 00:02:24,826
हमें तैयारी के लिए 10 लोगों का रात्रिभोज मिला।
7
00:02:36,277 --> 00:02:40,310
- नमस्ते दोस्त, मैंने सुना है कि आप नाटक कर रहे हैं।
- तुमसे किसने कहा?
8
00:02:40,117 --> 00:02:41,470
जंगल के ढोल.
9
00:02:42,757 --> 00:02:46,545
- क्या आप आकर देखेंगे?
- मुझे यकीन नहीं है कि यह काफी होगा...
10
00:02:46,637 --> 00:02:47,752
आप मुझे इसे पढ़ने क्यों नहीं देते?
11
00:02:47,837 --> 00:02:50,146
तुम मुझे वो खूबसूरत बनाते थे
आपकी सभी कहानियों की जिल्द प्रतियाँ।
12
00:02:50,237 --> 00:02:52,432
- मैंने उन सभी को रख लिया है।
- मैं अब भी चाहता हूँ कि तुम आओ।
13
00:02:52,517 --> 00:02:55,350
- चलो देखते हैं।
- अब मुझे जाना होगा।
14
00:03:00,237 --> 00:03:01,829
माँ, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है!
15
00:03:05,677 --> 00:03:10,797
अद्भुत. यह अद्भुत है, प्रिये।
आपका पहला नाटक.
16
00:03:10,877 --> 00:03:12,469
क्या आप ऐसा सोचते हैं?
क्या आपको लगता है लियोन को यह पसंद आएगा?
17
00:03:12,557 --> 00:03:14,752
ख़ैर, निःसंदेह वह ऐसा करेगा।
18
00:03:14,837 --> 00:03:17,431
द ट्रायल्स ऑफ अरेबेला, ब्रियोनी टैलिस द्वारा।
19
00:03:27,677 --> 00:03:29,315
-सीईई.
- हाँ?
20
00:03:30,917 --> 00:03:32,953
आपको क्या लगता है यह कैसा लगेगा?
किसी और का होना?
21
00:03:33,370 --> 00:03:35,107
कूलर, मुझे आशा करनी चाहिए।
22
00:03:35,197 --> 00:03:37,757
- मैं नाटक को लेकर चिंतित हूं।
- मुझे यकीन है कि यह एक उत्कृष्ट कृति है।
23
00:03:37,837 --> 00:03:40,635
लेकिन हमारे पास रिहर्सल करने के लिए केवल दोपहर का समय है।
यदि जुड़वाँ बच्चे अभिनय नहीं कर सकें तो क्या होगा?
24
00:03:40,717 --> 00:03:43,277
आपको उनके साथ अच्छा व्यवहार करना होगा।
मुझे आश्चर्य है कि यदि आपकी माँ होती तो आपको कैसा महसूस होता
25
00:03:43,357 --> 00:03:47,111
मिस्टर व्हाट्स-हिज़-नेम के साथ भाग गया था
वायरलेस पर समाचार कौन पढ़ता है?
26
00:03:47,837 --> 00:03:50,476
शायद मुझे लियोन को एक कहानी लिखनी चाहिए थी।
27
00:03:50,557 --> 00:03:53,708
यदि आप एक कहानी लिखते हैं, तो आपको केवल यही करना होगा
"महल" शब्द कहें, और आप देख सकते हैं
28
00:03:53,797 --> 00:03:56,516
टावर और जंगल
और नीचे का गाँव, लेकिन...
29
00:03:56,597 --> 00:03:59,395
एक नाटक में, यह...
30
00:03:59,477 --> 00:04:02,514
यह सब अन्य लोगों पर निर्भर करता है।
31
00:04:03,770 --> 00:04:04,715
-सीईई.
- हाँ?
32
00:04:06,157 --> 00:04:08,512
आप रोबी से और बात क्यों नहीं करते?
33
00:04:08,597 --> 00:04:11,748
मैं करता हूं।
हम बस विभिन्न वृत्तों में घूमते हैं, बस इतना ही।
34
00:04:24,237 --> 00:04:26,705
- क्या हमें कोई नाटक करना है?
- हमें ऐसा क्यों करना होगा?
35
00:04:26,797 --> 00:04:29,595
- यह मेरे भाई लियोन की यात्रा का जश्न मनाने के लिए है।
- मुझे नाटकों से नफरत है.
36
00:04:29,677 --> 00:04:31,907
- मैं भी ऐसा ही करता हूं।
- आप नाटकों से नफरत कैसे कर सकते हैं?
37
00:04:31,997 --> 00:04:35,340
- यह सिर्फ दिखावा है।
- आप इस नाटक में रहेंगे या आपको दबदबा मिलेगा।
38
00:04:35,117 --> 00:04:38,290
- और मैं माता-पिता को बताऊंगा।
- आपको हम पर दबाव डालने की अनुमति नहीं है।
39
00:04:38,117 --> 00:04:41,666
हम इस घर में मेहमान हैं. और क्या किया
माता-पिता कहते हैं कि हमें स्वयं को बनाना था?
40
00:04:41,757 --> 00:04:43,395
- अच्छा, पिय्रोट?
- अनुकूल.
41
00:04:43,477 --> 00:04:45,274
- जैक्सन?
- अनुकूल.
42
00:04:45,357 --> 00:04:46,995
अनुमन्य, यह सही है.
43
00:04:49,157 --> 00:04:51,273
अब, ब्रियोनी, आपका नाटक किस बारे में है?
44
00:04:51,957 --> 00:04:55,154
खैर, यह कैसे के बारे में है
45
00:04:55,397 --> 00:04:58,355
प्यार सब बहुत अच्छा है,
लेकिन तुम्हें समझदार बनना होगा.
46
00:04:58,477 --> 00:05:00,388
- मुझे लगता है आप अरेबेला बनने जा रही हैं।
- ठीक है, जरूरी नहीं।
47
00:05:00,477 --> 00:05:02,866
- उस स्थिति में, क्या आपको आपत्ति है अगर मैं उसका किरदार निभाऊं?
- लोला स्कूल प्ले में थी।
48
00:05:02,957 --> 00:05:06,996
हां जरूर कहें. यह पहली सभ्य चीज़ होगी
महीनों में मेरे साथ घटित होने वाला।
49
00:05:07,877 --> 00:05:09,629
अच्छा, हाँ, बिलकुल ठीक।
50
00:05:11,237 --> 00:05:12,795
मेरा मानना है कि हमें इसे पढ़कर शुरुआत करनी चाहिए।
51
00:05:12,877 --> 00:05:15,835
यदि आप अरबेला बनने जा रहे हैं, तो मैं बनूंगा
निदेशक, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
52
00:05:15,917 --> 00:05:17,320
क्षमा मांगना।
53
00:05:20,770 --> 00:05:21,908
मैं प्रस्तावना करने जा रहा हूँ.
54
00:05:24,237 --> 00:05:25,511
"प्रस्तावना.
55
00:05:26,637 --> 00:05:29,197
"यह सहज अरेबेला की कहानी है,
56
00:05:29,277 --> 00:05:31,916
"जो एक बाहरी साथी के साथ भाग गया.
57
00:05:31,997 --> 00:05:34,465
"उसके माता-पिता को अपने पहले बच्चे को देखकर दुख हुआ
58
00:05:34,557 --> 00:05:36,468
"उसके घर से पलायन
ईस्टबॉर्न जाने के लिए।"
59
00:05:37,637 --> 00:05:38,626
हाँ?
60
00:05:41,277 --> 00:05:44,906
- कुछ नहीं. बस मैंने सोचा कि मैं देखूंगा।
- रिहर्सल निजी हैं, मुझे डर है।
61
00:05:44,997 --> 00:05:47,330
आप आज शाम यह नाटक देख सकते हैं.
62
00:05:47,117 --> 00:05:50,234
- फिर मुझे काम करना होगा।
- अच्छा, मुझे क्षमा करें, डैनी।
63
00:05:50,597 --> 00:05:53,650
क्या अब हम तैरने जा सकते हैं?
हाँ, हाँ, हाँ!
64
00:05:53,157 --> 00:05:57,150
- नहीं, मुझे नहीं लगता कि वास्तव में समय है!
- सीसिलिया हमें जाने देगी।
65
00:05:57,277 --> 00:06:00,110
मुझे यकीन है कि आधे घंटे का ब्रेक होगा
हम सबका भला करेगा.
66
00:06:00,197 --> 00:06:02,313
सीसिलिया? सीसिलिया!
67
00:06:03,877 --> 00:06:05,710
सीसिलिया!
68
00:08:06,717 --> 00:08:11,233
सीसिलिया! सीसिलिया, सीसिलिया.
कृपया, क्या हम तैराकी के लिए जा सकते हैं, सीसिलिया?
69
00:08:11,317 --> 00:08:14,593
हाँ, मुझे समझ नहीं आता कि क्यों नहीं।
अपनी गहराई से बाहर मत जाओ!
70
00:09:27,197 --> 00:09:30,300
क्या आप मुझे कर सकते हैं?
आपके बोल्शेविक रोल-अप में से एक?
71
00:09:35,677 --> 00:09:38,908
- खूबसूरत दिन।
- मुझे ऐसा लगता है। मेरे लिए बहुत गर्म है.
72
00:09:40,997 --> 00:09:42,715
- क्या आप अपनी किताब का आनंद ले रहे हैं?
- नहीं वाकई में नहीं।
73
00:09:42,797 --> 00:09:43,832
सब ठीक हो जाएगा।
74
00:09:44,317 --> 00:09:46,387
मैं किसी भी दिन फील्डिंग करना पसंद करता हूं।
75
00:09:49,597 --> 00:09:51,667
बहुत अधिक भावुक.
76
00:10:04,637 --> 00:10:07,470
- लियोन आज आ रही है, क्या आप जानते हैं?
- मैंने एक अफवाह सुनी।
77
00:10:07,557 --> 00:10:10,390
वह अपने साथ एक दोस्त को ला रहा है।
यह चॉकलेट करोड़पति पॉल मार्शल हैं।
78
00:10:10,477 --> 00:10:12,991
- क्या फूल उसके लिए हैं?
- उन्हें क्यों नहीं होना चाहिए?
79
00:10:13,770 --> 00:10:15,193
लियोन का कहना है कि वह बहुत आकर्षक हैं।
80
00:10:17,397 --> 00:10:19,991
बूढ़े आदमी ने कल रात फोन किया।
वह कहता है कि आप डॉक्टर बनने की योजना बना रहे हैं।
81
00:10:20,770 --> 00:10:22,193
- मैं इसके बारे में सोच रहा हूं, हां।
- छात्र जीवन के छह वर्ष और।
82
00:10:22,277 --> 00:10:24,313
- और आप डॉक्टर कैसे बनते हैं?
- अब आपको फ़ेलोशिप मिल सकती है,
83
00:10:24,397 --> 00:10:25,910
- नहीं कर सके? अपने पहले के साथ?
- मैं पढ़ाना नहीं चाहता.
84
00:10:28,370 --> 00:10:30,312
मैंने कहा कि मैं तुम्हारे पिता को पैसे वापस कर दूंगा।
85
00:10:33,797 --> 00:10:35,992
मेरा आशय बिल्कुल भी यह नहीं था।
86
00:10:44,117 --> 00:10:45,755
- मुझे इसमें मदद करने दीजिए।
- नहीं, मैं बिल्कुल ठीक हूं, धन्यवाद।
87
00:10:45,837 --> 00:10:47,987
- फूल ले लो. फूल ले लो.
- मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।
88
00:10:52,517 --> 00:10:54,587
ओह, तुम मूर्ख हो.
89
00:10:56,397 --> 00:10:58,274
क्या आपको एहसास है कि शायद ऐसा है
हमारे पास सबसे मूल्यवान चीज़ क्या है?
90
00:10:58,357 --> 00:11:00,234
अब और नहीं, ऐसा नहीं है.
91
00:11:01,877 --> 00:11:03,151
सावधान!
92
00:12:19,770 --> 00:12:20,112
मैं...
93
00:13:38,717 --> 00:13:40,150
नमस्ते, रोबी!
94
00:13:45,317 --> 00:13:47,273
उसे प्रोत्साहित करने की जरूरत नहीं है.
95
00:13:58,157 --> 00:13:59,192
सी?
96
00:14:02,957 --> 00:14:03,992
माँ?
97
00:14:06,397 --> 00:14:09,673
- सब लोग कहाँ हैं, डैनी?
- मुझे नहीं पता सर.
98
00:14:09,797 --> 00:14:12,720
महोदय।
पीने के लिए हाँफना।
99
00:14:14,957 --> 00:14:16,754
- क्या आपके पास एक होगा?
- की अपेक्षा।
100
00:14:17,837 --> 00:14:19,270
- व्हिस्की?
- कृपया।
101
00:14:23,797 --> 00:14:25,355
- लियोन!
- ये रही वो।
102
00:14:25,437 --> 00:14:30,113
ओह, मुझे तुम्हारी याद आई।
मैं यहाँ तक पूरी तरह से उदास होकर जा रहा हूँ।
103
00:14:30,197 --> 00:14:33,587
- यह मेरी बहन है, सीसिलिया। पॉल मार्शल.
- मैंने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है।
104
00:14:33,677 --> 00:14:35,827
- वैसे ही।
- हम उसे कहां रख रहे हैं?
105
00:14:35,917 --> 00:14:39,114
नीले कमरे में. माँ लेटी हुई है,
उसे अपना एक माइग्रेन है।
106
00:14:39,197 --> 00:14:41,506
मैं इस गर्मी से आश्चर्यचकित नहीं हूं।
107
00:14:43,797 --> 00:14:46,311
यह नर्सरी के बगल में बड़ा कमरा है।
108
00:14:51,597 --> 00:14:52,871
क्या बूढ़ा आदमी शहर में रह रहा है?
109
00:14:52,957 --> 00:14:55,517
इसके जैसा लगता है।
मंत्रालय में एक तरह की भागदौड़ चल रही है.
110
00:15:11,597 --> 00:15:14,714
तो क्या हम नाटक नहीं कर रहे हैं?
नहीं।
111
00:15:14,797 --> 00:15:17,595
- क्यों नहीं?
- मुझसे मत पूछो.
112
00:15:19,477 --> 00:15:21,195
मुझे यहाँ अच्छा नहीं लगता.
113
00:15:22,717 --> 00:15:24,275
हमेशा एक समस्या रहती है
जब कोई नया ब्रांड आता है.
114
00:15:24,357 --> 00:15:26,188
रीमार्केटिंग, री-पैकेजिंग,
पुनः आकार देना.
115
00:15:26,277 --> 00:15:29,269
यहां तक कि कुछ मामलों में पुनः स्वाद देना भी,
या पूरी नई तकनीक।
116
00:15:29,757 --> 00:15:32,635
मुझे लगता है कि हमारी मुख्य चुनौती यह है कि क्या नहीं
नया एमो बार लॉन्च करने के लिए।
117
00:15:32,917 --> 00:15:36,273
सेना अमो. क्या आप देखते हैं? अमो पास करें?
118
00:15:37,717 --> 00:15:39,360
मंत्रालय में मेरा स्रोत बहुत विश्वसनीय है,
119
00:15:39,117 --> 00:15:41,426
मैं हैरो में उसके जूते साफ़ करता था,
मुझे सूचित करता है कि हमारे पास अच्छा मौका है
120
00:15:41,517 --> 00:15:43,394
इसे शामिल करने का
मानक निर्गम राशन पैक में।
121
00:15:43,797 --> 00:15:46,231
इसका मतलब है कि मुझे ओपन करना होगा
कम से कम तीन और कारखाने।
122
00:15:46,317 --> 00:15:48,512
और अधिक यदि वे भरती लाते हैं,
जो मैं कहता हूं वह अवश्य घटित होगा
123
00:15:48,597 --> 00:15:50,300
यदि हेर हिटलर पाइप नीचे नहीं डालता।
124
00:15:50,117 --> 00:15:52,187
उसके शेयर खरीदने जैसा ही करने की संभावना है
125
00:15:52,277 --> 00:15:54,507
मार्क्स और स्पेंसर में,
क्या आप सहमत नहीं होंगे?
126
00:15:54,597 --> 00:15:57,475
- यह बहुत अच्छा नहीं है.
- मैं कुचली हुई बर्फ से कॉकटेल बनाता हूं,
127
00:15:57,557 --> 00:16:01,720
रम और पिघली हुई डार्क चॉकलेट।
यह बिल्कुल स्वादिष्ट है.
128
00:16:07,637 --> 00:16:10,515
- अंदाज़ा लगाओ कि हम रास्ते में किससे मिले?
- रोबी.
129
00:16:10,597 --> 00:16:13,555
- मैंने उससे आज रात हमारे साथ आने को कहा।
- ओह, लियोन, तुमने नहीं किया।
130
00:16:14,197 --> 00:16:19,271
तो, रॉबी, गृहस्वामी का बेटा,
जिसके पिता ने 20 साल पहले बंक मारी थी,
131
00:16:19,357 --> 00:16:22,906
स्थानीय व्याकरण के लिए छात्रवृत्ति मिलती है,
बूढ़ा आदमी उसे कैंब्रिज में ले जाता है,
132
00:16:22,997 --> 00:16:27,195
सी के समान समय पर ऊपर जाता है, और
तीन साल तक वह मुश्किल से उससे बात करती रही।
133
00:16:27,277 --> 00:16:29,233
उसे एक मील के अंदर नहीं जाने देंगे
उसके रोएडियन दोस्तों के बारे में।
134
00:16:29,317 --> 00:16:31,114
किसी को सिगरेट मिली?
135
00:16:31,197 --> 00:16:33,836
मुझे नहीं पता कि वह क्या कर रहा है
इन दिनों, फूलों की क्यारियों में खिलवाड़ कर रहे हैं।
136
00:16:33,917 --> 00:16:35,987
वास्तव में, वह ऐसा करने की योजना बना रहा है
एक मेडिकल डिग्री.
137
00:16:36,317 --> 00:16:38,626
और बूढ़े आदमी ने इसके लिए हाँ कहा?
138
00:16:42,357 --> 00:16:45,760
देखिए, मैं सचमुच सोचता हूं कि आपको नीचे जाना चाहिए
लॉज में जाओ और उससे न आने के लिए कहो।
139
00:16:45,157 --> 00:16:47,751
क्यों? क्या कुछ हुआ है
तुम्हारे बीच?
140
00:16:48,757 --> 00:16:50,236
भगवान के लिए।
141
00:17:17,397 --> 00:17:20,309
- हम घर कब जा सकते हैं?
- जल्द ही।
142
00:17:20,397 --> 00:17:22,547
हम घर नहीं जा सकते. यह तलाक है.
143
00:17:24,917 --> 00:17:27,954
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई यह कहने की?
- यह सच है!
144
00:17:28,370 --> 00:17:31,393
आप कभी भी उस शब्द का प्रयोग नहीं करेंगे
फिर से! क्या तुम समझ रहे हो?
145
00:17:32,237 --> 00:17:35,786
- अब हम क्या करने जा रहे हैं?
- मैं हमेशा खुद से यही पूछता रहता हूं।
146
00:17:35,877 --> 00:17:39,665
मेरा नाम पॉल मार्शल है.
आप उत्तर से चचेरे भाई-बहन होंगे।
147
00:17:39,917 --> 00:17:41,828
- आपका नाम क्या हैं?
- पिय्रोट.
148
00:17:41,917 --> 00:17:44,112
-जैक्सन.
- क्या अद्भुत नाम हैं।
149
00:17:45,370 --> 00:17:46,356
क्या आप हमारे माता-पिता को जानते हैं?
150
00:17:46,437 --> 00:17:47,790
खैर, मैंने पढ़ा है
उनके बारे में अखबार में.
151
00:17:47,877 --> 00:17:52,234
- आपने उनके बारे में वास्तव में क्या पढ़ा है?
-ओह, तुम्हें पता है. सामान्य प्रकार की बकवास।
152
00:17:52,317 --> 00:17:56,260
मैं इस बारे में बात न करने के लिए आपको धन्यवाद दूँगा
बच्चों के सामने.
153
00:18:00,437 --> 00:18:02,314
आपके माता-पिता
बिल्कुल अद्भुत लोग हैं,
154
00:18:02,397 --> 00:18:06,515
यह बिल्कुल स्पष्ट है, और वे आपसे प्यार करते हैं
और हर समय तुम्हारे बारे में सोचता हूँ।
155
00:18:07,437 --> 00:18:09,290
जॉली बढ़िया स्लैक्स।
156
00:18:09,957 --> 00:18:11,629
हम एक शो देखने गए थे
और मैं उन्हें लिबर्टी में मिला।
157
00:18:11,717 --> 00:18:14,868
- शो क्या था?
- हेमलेट.
158
00:18:14,957 --> 00:18:18,267
आह, हाँ. "हाँ या ना।"
159
00:18:23,317 --> 00:18:24,750
मुझे तुम्हारे जूते पसंद है।
160
00:18:26,597 --> 00:18:32,690
टर्ल में बत्तखें। वे बनाते हैं
एक लकड़ी की चीज़, जिसका आकार आपके पैर जैसा होता है।
161
00:18:32,557 --> 00:18:34,700
इसे हमेशा के लिए रखें.
162
00:18:35,770 --> 00:18:37,680
मैं भूख से मरा जा रहा हूं। रात का खाना कब है?
163
00:18:38,197 --> 00:18:40,995
खैर, मैं वहां आपकी मदद करने में सक्षम हो सकता हूं,
यदि आप अनुमान लगा सकते हैं कि मैं जीविका के लिए क्या करता हूँ।
164
00:18:41,770 --> 00:18:43,545
- आपके पास एक चॉकलेट फैक्ट्री है।
- यह तो हर कोई जानता है।
165
00:18:43,637 --> 00:18:46,356
तब यह कोई अनुमान नहीं था, है ना?
166
00:18:46,437 --> 00:18:50,225
प्रत्येक किट बैग में इनमें से एक होगा
ब्रिटिश सेना के प्रत्येक सैनिक की।
167
00:18:50,317 --> 00:18:52,353
चीनी का आवरण, इसलिए यह पिघलेगा नहीं।
168
00:18:52,437 --> 00:18:54,473
उन्हें मुफ्त मिठाई क्यों मिलनी चाहिए?
169
00:18:54,557 --> 00:18:55,990
'क्योंकि वे अपने देश के लिए लड़ रहे होंगे।
170
00:18:56,770 --> 00:18:58,307
हमारे पिताजी कहते हैं
युद्ध नहीं होने वाला है.
171
00:18:58,397 --> 00:19:00,467
तुम्हारे पापा गलत हैं.
172
00:19:02,197 --> 00:19:05,826
- इसे आर्मी एमो कहते हैं।
- अमो, अमास, अमत.
173
00:19:05,917 --> 00:19:07,953
शीर्ष अंक.
174
00:19:08,370 --> 00:19:12,394
यह उबाऊ है कि सब कुछ "ओ" में कैसे समाप्त होता है।
"पोलो" और "एयरो।"
175
00:19:12,477 --> 00:19:14,991
- और "ऑक्सो" और "ब्रिलो"।
- ऐसा लगता है मानो आप यह नहीं चाहते।
176
00:19:15,770 --> 00:19:18,690
फिर तो मुझे देना ही पड़ेगा
अपनी बहन को.
177
00:19:28,157 --> 00:19:29,192
इसे काटो.
178
00:19:31,277 --> 00:19:32,949
तुम्हें इसे काटना होगा.
179
00:19:41,277 --> 00:19:44,553
राजकुमारी अच्छी तरह जानती थी
उसकी निर्मम दुष्टता का।
180
00:19:44,637 --> 00:19:48,107
लेकिन इससे इस पर काबू पाना आसान नहीं रह गया
वह प्रचुर प्रेम जिसे उसने महसूस किया
181
00:19:48,197 --> 00:19:51,234
सर रोमुलस के लिए उसके दिल में।
राजकुमारी सहज रूप से जानती थी
182
00:19:51,317 --> 00:19:53,273
वही जिसके लाल बाल हैं
भरोसा करने लायक नहीं था.
183
00:19:53,357 --> 00:19:56,633
जैसे ही उसके युवा वार्ड ने फिर से गोता लगाया
और फिर से झील की गहराई तक,
184
00:19:56,717 --> 00:20:00,756
मंत्रमुग्ध प्याले की तलाश में,
सर रोमुलस ने अपनी शानदार मूंछें घुमाई
185
00:20:00,837 --> 00:20:05,228
सर रोमुलस अपने दो साथियों के साथ सवार हुए,
उत्तर की ओर, और भी करीब आ रहा है
186
00:20:05,317 --> 00:20:06,511
तेजमान समुद्र की ओर।
187
00:20:06,597 --> 00:20:09,669
इतने वीर ढंग से,
वह शब्दों में बहुत बहादुर लग रहा था
188
00:20:11,770 --> 00:20:13,330
अंधेरे का अंदाजा कभी कोई नहीं लगा सका
189
00:20:13,117 --> 00:20:15,585
काले दिल में छिपा हुआ
सर रोमुलस टर्नबुल का।
190
00:20:15,677 --> 00:20:18,475
वह सबसे खतरनाक आदमी था
दुनिया में.
191
00:20:26,437 --> 00:20:29,747
"प्रिय सीसिलिया, मैंने सोचा कि मुझे लिखना चाहिए
मेरी अनाड़ीपन के लिए माफी माँगने के लिए
192
00:20:29,837 --> 00:20:31,634
"और अविवेकपूर्ण व्यवहार।"
193
00:21:57,477 --> 00:21:59,627
"अगर मैं अजीब लग रहा हूँ तो मुझे माफ़ कर देना लेकिन मैं..."
194
00:23:21,557 --> 00:23:25,550
प्रिय सीसिलिया, तुम्हें माफ कर दिया जाएगा
मुझे पागल समझने के लिए
195
00:23:25,637 --> 00:23:27,355
जिस तरह से मैंने आज दोपहर को व्यवहार किया।
196
00:23:27,437 --> 00:23:31,316
सच्चाई यह है कि मैं काफी हल्का महसूस कर रहा हूं
और आपकी उपस्थिति में मूर्खता, सीई,
197
00:23:31,397 --> 00:23:33,627
और मुझे नहीं लगता कि मैं गर्मी को दोष दे सकता हूं।
198
00:23:35,317 --> 00:23:36,750
"क्या तुम मुझे माफ़ करोगे?
199
00:23:39,677 --> 00:23:40,905
"रॉबी।"
200
00:23:57,637 --> 00:23:59,150
फिर बाहर?
201
00:23:59,237 --> 00:24:01,705
हाँ, लियोन ने मुझसे पूछा
रात्रि भोज में उनके साथ शामिल होने के लिए।
202
00:24:02,677 --> 00:24:06,670
इसलिए मैं पॉलिश कर रहा हूं
पूरी दोपहर चांदी.
203
00:24:06,157 --> 00:24:09,229
जब मैं अपना चेहरा देखूंगा तो तुम्हारे बारे में सोचूंगा
चम्मच में.
204
00:24:12,677 --> 00:24:17,148
आप अपने पिता जैसे थोड़े ही हैं.
किसी भी तरह से नहीं.
205
00:24:17,237 --> 00:24:19,956
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं पूरी तरह से तुम्हारा हूँ। मुझे देर हो जाएगी।
206
00:24:21,997 --> 00:24:24,306
तुम्हारी कमीज़ें ऊपर लटक रही हैं।
207
00:24:27,637 --> 00:24:29,673
- बेटा.
- हाँ?
208
00:24:30,317 --> 00:24:31,670
कुछ नहीं।
209
00:25:22,117 --> 00:25:24,280
ब्रियोनी! क्या वह तुम हो?
210
00:25:46,117 --> 00:25:47,596
तुम ठीक हो?
211
00:25:51,157 --> 00:25:53,352
क्या तुम्हें लगता है कि तुम मुझ पर कोई उपकार कर सकते हो?
212
00:25:53,997 --> 00:25:57,114
क्या आप आगे दौड़ सकते हैं?
और इसे सी को दे दो? मैं...
213
00:25:57,197 --> 00:26:01,713
- इसे अपने ऊपर सौंपते हुए थोड़ा-सा मूर्ख महसूस कर रहा हूँ।
- ठीक है।
214
00:26:26,437 --> 00:26:27,586
ब्रियोनी।
215
00:26:53,397 --> 00:26:55,194
ब्रियोनी!
216
00:27:14,357 --> 00:27:16,996
- मेरा मानना है कि वह वही है जिसे आप योग्य कह सकते हैं।
- की अपेक्षा।
217
00:27:17,770 --> 00:27:19,147
वह निश्चित रूप से सोचने लगता है
वह बिल्ली का पजामा है.
218
00:27:19,237 --> 00:27:22,434
यह अजीब है, यह देखते हुए कि उसके जघन पर बाल हैं
उसके कानों से बाहर निकल रहा है।
219
00:27:22,517 --> 00:27:25,827
मुझे कल्पना करनी चाहिए कि वह तुम्हें देगा
बहुत सारे बहुत शोरगुल वाले, हठीले बेटे।
220
00:27:25,917 --> 00:27:28,192
- वास्तव में वह काफी अच्छा अंडा है।
- आप सबके बारे में ऐसा कहते हैं।
221
00:27:28,277 --> 00:27:31,906
- लियोन!
- रम्मी, अगर यह मेरी छोटी बहन नहीं होती!
222
00:27:31,997 --> 00:27:34,875
मैंने तुम्हारे लिए एक नाटक लिखा है, लियोन।
मैं आपके लिए एक नाटक करना चाहता था.
223
00:27:34,957 --> 00:27:36,675
- अरेबेला का परीक्षण।
- अच्छा, अभी भी समय है।
224
00:27:36,757 --> 00:27:38,270
- आज शाम को होना ज़रूरी नहीं है।
- नहीं, यह असंभव है.
225
00:27:38,357 --> 00:27:39,710
ब्रियोनी।
बताता हूँ क्या। मैं आवाज़ों में अच्छा हूँ,
226
00:27:39,797 --> 00:27:41,549
तुम और भी बेहतर हो,
इसलिए हम इसे रात के खाने के बाद पढ़ेंगे।
227
00:27:41,637 --> 00:27:44,435
- ब्रियोनी, क्या तुमने यह पत्र पढ़ा?
- आओ करते हैं। यह एक अद्भुत विचार है.
228
00:27:44,517 --> 00:27:48,749
- ब्रियोनी!
- यहाँ हम हैं। मेरी चॉक-टेल.
229
00:27:49,237 --> 00:27:51,340
मेरा आग्रह है कि आप इसे आज़माएँ।
230
00:27:51,917 --> 00:27:53,748
क्या कोई लिफाफा नहीं था?
231
00:28:04,717 --> 00:28:06,355
अगर मैं अन्दर आऊँ तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
232
00:28:07,957 --> 00:28:10,232
मेरी सबसे भयावह शाम रही।
233
00:28:11,717 --> 00:28:14,151
जुड़वाँ बच्चे मुझे प्रताड़ित कर रहे हैं। देखना।
234
00:28:14,237 --> 00:28:15,511
इतना भयानक।
235
00:28:18,517 --> 00:28:19,791
चीनी जलता है.
236
00:28:21,317 --> 00:28:23,194
यह सही है।
237
00:28:23,517 --> 00:28:28,147
वे घर जाना चाहते हैं.
उन्हें लगता है कि यह मैं ही हूं जो उन्हें यहां रोके हुए हूं।
238
00:28:33,757 --> 00:28:35,760
लोला.
239
00:28:35,757 --> 00:28:39,955
क्या मैं आपको कुछ बता सकता हूँ?
सचमुच कुछ भयानक.
240
00:28:40,370 --> 00:28:41,265
जी कहिये।
241
00:28:42,770 --> 00:28:45,690
सबसे ख़राब शब्द क्या है?
आप संभवतः कल्पना कर सकते हैं?
242
00:28:55,237 --> 00:28:57,387
- वह एक सेक्स पागल है!
- यह सही है।
243
00:28:57,477 --> 00:28:58,910
- सीसिलिया क्या करने जा रही है?
- मुझें नहीं पता।
244
00:28:58,997 --> 00:29:01,465
- आपको पुलिस बुलानी चाहिए।
- क्या आप ऐसा सोचते हैं?
245
00:29:01,557 --> 00:29:04,151
उन्होंने कहा कि वह पूरे दिन इसके बारे में सोचते रहे।
246
00:29:04,237 --> 00:29:06,307
आपको बस उन्हें पत्र दिखाना है।
247
00:29:06,397 --> 00:29:09,700
- आप किसी को नहीं बताएंगे, क्या आप वादा करते हैं?
- मैं वादा करता हूँ।
248
00:29:09,157 --> 00:29:12,229
अच्छा। अगर उसे पता चला,
कोई नहीं जानता कि वह क्या कर सकता है।
249
00:29:12,317 --> 00:29:13,466
आप ठीक कह रहे हैं।
250
00:29:15,637 --> 00:29:18,788
बेहतर होगा कि आप अपना चेहरा साफ़ कर लें।
मुझे अभी भी बदलना है.
251
00:29:21,370 --> 00:29:23,505
धन्यवाद, ब्रियोनी। तुम असली ईंट हो.
252
00:31:39,197 --> 00:31:40,266
सीसिलिया!
253
00:31:57,757 --> 00:32:00,112
- गलती हो गई।
- ब्रियोनी ने इसे पढ़ा।
254
00:32:00,397 --> 00:32:02,547
हे भगवान, मुझे बहुत खेद है।
यह ग़लत संस्करण था.
255
00:32:02,637 --> 00:32:03,865
हाँ।
256
00:32:07,557 --> 00:32:09,548
- यह कभी पढ़ने के लिए नहीं था।
- नहीं.
257
00:32:43,397 --> 00:32:44,910
संस्करण में क्या था
मैं पढ़ने के लिए था?
258
00:32:44,997 --> 00:32:46,874
मुझें नहीं पता। यह अधिक औपचारिक था. कम...
259
00:32:46,957 --> 00:32:48,515
- शारीरिक?
- हाँ।
260
00:32:54,877 --> 00:32:58,916
यह वहां हफ्तों से है,
और फिर आज सुबह फव्वारे के पास...
261
00:33:07,837 --> 00:33:10,590
मैंने पहले कभी ऐसा कुछ नहीं किया।
262
00:33:10,917 --> 00:33:13,750
और मैं तुमसे बहुत नाराज था,
और मेरे साथ.
263
00:33:16,477 --> 00:33:19,833
मैंने सोचा कि क्या आप मेडिकल के लिए चले गए
स्कूल, तो मुझे ख़ुशी होगी, लेकिन...
264
00:33:19,917 --> 00:33:23,353
मुझे नहीं पता कि मैं कैसा हो सकता था
अपने बारे में इतना अनभिज्ञ, इसलिए...
265
00:33:27,117 --> 00:33:28,596
बहुत मूर्ख.
266
00:33:35,370 --> 00:33:37,756
तुम्हें पता है मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ,
क्या नहीं?
267
00:33:40,317 --> 00:33:43,360
तुम्हें मुझसे पहले पता था.
268
00:33:44,637 --> 00:33:46,389
क्यों रो रही हो?
269
00:33:47,877 --> 00:33:49,435
नहीं बूझते हो?
270
00:33:49,917 --> 00:33:51,589
हाँ, मैं बिल्कुल जानता हूँ।
271
00:35:31,637 --> 00:35:32,672
रोबी.
272
00:35:33,597 --> 00:35:34,632
सीसिलिया.
273
00:35:36,477 --> 00:35:37,546
मुझे तुमसे प्यार है।
274
00:35:39,997 --> 00:35:41,316
मुझे तुमसे प्यार है।
275
00:36:20,797 --> 00:36:22,389
कोई अंदर आया है.
276
00:36:23,997 --> 00:36:25,191
सीसिलिया!
277
00:37:07,437 --> 00:37:09,314
लोग बाहर बैठे थे
फुटपाथ पर खाना खा रहे हैं.
278
00:37:09,397 --> 00:37:13,629
मेरे माता-पिता का हमेशा यही विचार था
उस गर्म मौसम ने ढीली नैतिकता को प्रोत्साहित किया।
279
00:37:13,717 --> 00:37:15,992
तेज़ गर्मी में, मैं और मेरी बहन
कभी भी घर से बाहर नहीं निकलने दिया जाता था.
280
00:37:16,770 --> 00:37:19,626
उन्हें लगा कि गांव वाले होंगे
अनावश्यक रूप से उकसाया गया।
281
00:37:21,477 --> 00:37:25,186
आप क्या कहते हैं, सी? गर्मी का मौसम है
क्या आप बुरा व्यवहार करते हैं?
282
00:37:26,917 --> 00:37:29,750
- हे भगवान, तुम शरमा रहे हो।
- यहाँ बस गर्मी है, बस इतना ही।
283
00:37:29,837 --> 00:37:32,305
लोला, उस लिपस्टिक को पोंछ दो।
तुम बहुत छोटे हो.
284
00:37:32,397 --> 00:37:35,946
तुम्हारे बारे में क्या, ब्रियोनी?
आज तुमने कौन से पाप किये हैं?
285
00:37:36,797 --> 00:37:39,948
- मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है।
- क्या आपने हाल ही में जुड़वा बच्चों को देखा है?
286
00:37:40,770 --> 00:37:42,637
वे बहुत खुश नहीं लग रहे थे
पिछली बार मैंने उन्हें देखा था, बेचारे छोटे बच्चे।
287
00:37:42,717 --> 00:37:45,948
- तुम्हें इसके बारे में कुछ नहीं पता.
- ब्रियोनी। मैं कल्पना नहीं कर सकता कि आपके अंदर क्या है।
288
00:37:46,370 --> 00:37:48,471
- मैंने तुम्हें कभी इतना असभ्य नहीं देखा।
- ठीक है, वे बेचारे छोटे लड़के नहीं हैं।
289
00:37:48,557 --> 00:37:50,593
- जरा देखो तो उन्होंने लोला के साथ क्या किया।
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
290
00:37:50,677 --> 00:37:53,749
जैक्सन और पिय्रोट
उसकी बांह पर चोट लग गयी. उसे चीनी जला दिया.
291
00:37:53,837 --> 00:37:55,668
मुझे डर है कि वह बिल्कुल सही है।
मुझे उन्हें उससे दूर करना पड़ा।
292
00:37:55,757 --> 00:37:57,987
मुझे युद्ध का घाव कैसे मिला?
293
00:37:58,770 --> 00:37:59,430
जुड़वा बच्चों ने ऐसा किया, लोला?
294
00:37:59,517 --> 00:38:01,314
हाँ, यह सब बदल गया
थोड़ी सी कुश्ती में,
295
00:38:01,397 --> 00:38:03,627
मुझे डर लग रहा है. फिर भी, कोई नुकसान नहीं हुआ, एह, लोला?
296
00:38:03,717 --> 00:38:05,309
क्या आप जाकर इन लड़कों को ढूंढेंगे,
कृपया, ब्रियोनी?
297
00:38:05,397 --> 00:38:07,350
उन्हें बताएं कि रात का खाना तैयार है,
और उनके संस्कार कहाँ हैं?
298
00:38:07,117 --> 00:38:08,948
- मुझे क्यों जाना होगा?
- ब्रियोनी, जैसा तुमसे कहा जाएगा तुम वैसा ही करोगी,
299
00:38:09,370 --> 00:38:11,426
या आप सीधे अपने कमरे में चले जायेंगे।
300
00:38:39,357 --> 00:38:40,790
- यह एक पत्र है!
- इसे मुझे दे दो!
301
00:38:40,877 --> 00:38:42,390
वे भाग गये हैं.
किसके पास है?
302
00:38:42,477 --> 00:38:43,751
जुड़वां।
303
00:38:44,637 --> 00:38:49,427
"हम भागने वाले हैं क्योंकि लोला
यह हमारे लिए बहुत भयावह है और हम घर जाना चाहते हैं।
304
00:38:51,370 --> 00:38:52,516
- "इसके अलावा, कोई नाटक भी नहीं था।"
- चिंता मत करो.
305
00:38:52,597 --> 00:38:54,747
हम कुछ खोज दल भेजेंगे।
वे ज्यादा दूर नहीं जा सकते थे.
306
00:38:54,837 --> 00:38:56,793
सी, तुम मेरे साथ आओ.
307
00:39:02,357 --> 00:39:03,392
पियरोट!
308
00:39:04,197 --> 00:39:05,232
जैक्सन!
309
00:39:06,397 --> 00:39:07,466
लड़कों!
310
00:39:08,637 --> 00:39:09,672
जैक्सन!
311
00:39:11,797 --> 00:39:12,832
पियरोट!
312
00:40:48,797 --> 00:40:50,753
लोला? तुम ठीक हो?
313
00:40:51,317 --> 00:40:54,360
मुझे माफ़ करें। मैंने नहीं किया... मुझे खेद है।
314
00:40:54,117 --> 00:40:56,108
कौन था?
315
00:40:58,277 --> 00:40:59,551
मैंने उसे देखा.
316
00:41:00,557 --> 00:41:01,592
मैंने उसे देखा.
317
00:41:02,597 --> 00:41:04,747
- यह वही था, है ना?
- हाँ, यह वही था।
318
00:41:04,837 --> 00:41:06,350
लोला, यह कौन था?
319
00:41:08,397 --> 00:41:11,707
वह रोबी था, है ना? रोबी?
320
00:41:13,437 --> 00:41:15,997
- तुमने उसे देखा?
- जैसा आपने कहा, वह एक सेक्स पागल है।
321
00:41:16,770 --> 00:41:18,716
और तुम्हें पता भी नहीं चलता
डिनर से पहले क्या हुआ.
322
00:41:18,797 --> 00:41:20,310
मैंने उसे मेरी बहन पर हमला करते हुए पकड़ लिया
पुस्तकालय में.
323
00:41:20,397 --> 00:41:22,513
मुझे नहीं पता कि उसने क्या किया होगा
अगर मैं अंदर नहीं आया होता.
324
00:41:22,597 --> 00:41:25,907
- तुमने सचमुच उसे देखा?
- बिल्कुल मैंने किया। बिल्कुल दिन जैसा.
325
00:41:27,677 --> 00:41:31,795
उसने मुझे धक्का देकर ज़मीन पर गिरा दिया.
और फिर उसने अपना हाथ मेरी आँखों पर रख दिया.
326
00:41:32,917 --> 00:41:37,786
- मैं वास्तव में नहीं कर सका... मैं वास्तव में कभी नहीं...
- सुनो. मैं उसे जानता हूं
327
00:41:37,877 --> 00:41:39,993
मेरा पूरा जीवन, और मैंने उसे देखा।
328
00:41:40,757 --> 00:41:43,320
क्योंकि मैं निश्चित तौर पर नहीं कह सकता था.
329
00:41:43,837 --> 00:41:46,431
अच्छा, मैं कर सकता हूँ। और मेरे द्वारा किया जायेगा।
330
00:41:51,370 --> 00:41:54,473
पुलिस को बुलाओ.
और उसे एक डॉक्टर की भी आवश्यकता होगी।
331
00:42:04,957 --> 00:42:09,750
- यह सब ठीक है, प्रिय. अब सब ठीक है.
- क्या रोबी अभी तक वापस आया है?
332
00:42:09,157 --> 00:42:11,273
मैंने उसे नहीं देखा है.
333
00:42:11,677 --> 00:42:13,429
मैं जानता हूं वह कौन था.
334
00:42:15,797 --> 00:42:19,107
- फिर तुमने उसे देखा?
- हाँ, मैंने उसे देखा।
335
00:42:19,197 --> 00:42:22,109
- जैसे तुम मुझे देखते हो?
- मुझे पता है यह वही था।
336
00:42:22,197 --> 00:42:25,428
क्या आप जानते हैं कि यह वह था? या तुमने उसे देखा?
337
00:42:26,717 --> 00:42:30,730
- हाँ, मैंने देखा, मैंने उसे देखा।
- अपनी आँखों से?
338
00:42:31,370 --> 00:42:34,666
हाँ। मैंने उसे देखा, मैंने उसे अपनी आँखों से देखा।
339
00:42:38,477 --> 00:42:39,990
शाबाश, प्रिये।
340
00:43:29,477 --> 00:43:32,833
मेरे भाई और मैंने उन दोनों को ढूंढ लिया
झील के नीचे.
341
00:43:32,917 --> 00:43:34,953
आपने किसी और को नहीं देखा?
342
00:43:37,770 --> 00:43:41,593
जरूरी नहीं कि मैं हर बात पर विश्वास करूं
ब्रियोनी आपको बताती है। वह काफ़ी काल्पनिक है.
343
00:43:49,477 --> 00:43:52,469
जब वे ढूंढने निकले,
मैं अपने पिता के पास गया.
344
00:43:52,557 --> 00:43:55,710
- मैंने किया, ईमानदार।
- ऐसा क्यों था?
345
00:43:56,317 --> 00:43:57,989
उसे इसके बारे में सब बताना.
346
00:43:59,957 --> 00:44:03,347
- मैं जानता हूं कि मुझे इसे नहीं खोलना चाहिए था।
- नहीं, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए।
347
00:44:04,797 --> 00:44:07,630
लेकिन कम से कम आपने अब सही काम किया है।
348
00:44:45,117 --> 00:44:47,233
सर, कोई आने वाला है.
349
00:45:15,277 --> 00:45:17,290
- आपके बिस्तर पर जाने का समय।
- लेकिन...
350
00:45:17,117 --> 00:45:18,186
अब।
351
00:46:28,197 --> 00:46:29,232
सीसिलिया!
352
00:46:51,557 --> 00:46:55,994
तुम झूठे हो! तुम झूठे हो! झूठे! झूठे!
353
00:47:34,277 --> 00:47:36,347
उत्तरी फ़्रांस
चार साल बाद
354
00:47:41,637 --> 00:47:44,993
मैं उससे कहता हूं, मैं कहता हूं, ''आप बैठ सकते हैं
वहाँ नीचे, अपने अंगूठे घुमाते हुए,
355
00:47:45,770 --> 00:47:47,680
"अपना सिर फूटने का इंतज़ार कर रहा हूँ,
यदि आप चाहते हैं।
356
00:47:47,157 --> 00:47:48,272
"मैं इससे बाहर हूं।"
357
00:47:57,557 --> 00:48:01,345
शुभ संध्या सर। शुभ संध्या?
मुझे यह करने दो.
358
00:48:15,957 --> 00:48:17,310
उसका खेल क्या है?
359
00:48:17,397 --> 00:48:19,592
- वह कहता है कि उसके पास हमारे लिए कुछ है।
- बकवास!
360
00:48:20,877 --> 00:48:22,993
इंतज़ार! हमारे पास आपके लिए भोजन है
361
00:48:23,117 --> 00:48:24,186
रोटी, चीनी
362
00:48:24,277 --> 00:48:25,312
और शराब!
363
00:48:35,277 --> 00:48:36,869
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
364
00:48:42,877 --> 00:48:46,267
जब पीछे हटना शुरू हुआ, पैंजर्स ने हमला किया,
365
00:48:47,237 --> 00:48:49,307
और मुझे मेरी यूनिट से अलग कर दिया गया
366
00:48:49,477 --> 00:48:51,866
तो यह सच है, अंग्रेज पीछे हट रहे हैं
367
00:48:54,597 --> 00:48:57,157
हम पहली रोशनी में ही चले जायेंगे
368
00:48:58,637 --> 00:49:01,390
हमने उन सभी वर्षों में संघर्ष किया,
उन सभी मृतकों को खो दिया,
369
00:49:01,837 --> 00:49:04,226
अब जर्मन फिर से फ्रांस में हैं
370
00:49:07,637 --> 00:49:08,990
हम वापस आएँगे
371
00:49:11,770 --> 00:49:12,669
हम उन्हें बाहर फेंक देंगे
372
00:49:14,437 --> 00:49:17,110
मैं तुमसे वादा करता हूँ
373
00:49:18,437 --> 00:49:20,290
शुभकामनाएँ
374
00:49:24,837 --> 00:49:26,156
तो फिर आओ.
375
00:49:26,237 --> 00:49:30,710
तुम जैसा लड़का कैसे फ्रेंच बोलता है?
और सब कुछ, एक निजी समाप्त होता है?
376
00:49:30,157 --> 00:49:33,627
अधिकारियों के प्रशिक्षण के लिए पात्र नहीं
यदि आप जेल से सीधे शामिल होते हैं।
377
00:49:33,797 --> 00:49:36,914
- तुम मेरी चूची खींच रहे हो।
- नहीं, मैं नहीं हूँ।
378
00:49:38,437 --> 00:49:41,747
उन्होंने मुझे एक विकल्प दिया.
जेल में रहो या सेना में भर्ती हो जाओ.
379
00:49:42,757 --> 00:49:45,794
और रिकॉर्ड के लिए,
आखिरी चीज जो मैं हूं वह एक टॉफ है।
380
00:50:03,997 --> 00:50:05,953
छह महीने पहले
381
00:50:32,370 --> 00:50:33,470
मुझे खेद है कि मुझे देर हो गई, मैं भटक गया।
382
00:50:33,597 --> 00:50:35,269
- नमस्ते।
- नमस्ते।
383
00:50:44,637 --> 00:50:47,710
- क्या हमें बैठना चाहिए?
- हाँ बिल्कुल।
384
00:51:01,557 --> 00:51:04,594
- मुझे क्षमा करें, मुझे याद नहीं आ रहा, मैं...
- दो. धन्यवाद।
385
00:51:37,757 --> 00:51:39,554
आप कहां रह रहे हैं?
386
00:51:41,157 --> 00:51:43,387
बलहम में छोटा सा फ्लैट। यह भयानक है.
387
00:51:43,477 --> 00:51:46,628
- मकान मालकिन असभ्य और बुरी तरह नाक-भौं सिकोड़ने वाली है।
- आप एक ही दिखते हो।
388
00:51:46,717 --> 00:51:49,106
- बेशक, वर्दी के अलावा।
- हाँ, मुझे खेद है। मुझे वापस जाना होगा
389
00:51:49,197 --> 00:51:52,189
- आधे घंटे में अस्पताल।
- हे भगवान, वह...
390
00:52:12,677 --> 00:52:14,300
- क्षमा करें.
- नहीं.
391
00:52:17,997 --> 00:52:20,465
क्या आप अपने परिवार के संपर्क में हैं?
392
00:52:20,557 --> 00:52:22,513
नहीं, मैंने तुमसे कहा था कि मैं ऐसा नहीं करूंगा।
393
00:52:23,957 --> 00:52:26,232
लियोन पिछले सप्ताह अस्पताल के बाहर इंतजार कर रहे थे,
मैं बस उसे धक्का देकर आगे निकल गया।
394
00:52:26,317 --> 00:52:28,956
देखो, तुम्हें मुझ पर कुछ भी बकाया नहीं है।
395
00:52:30,997 --> 00:52:33,511
रोबी, क्या तुमने मेरे पत्र नहीं पढ़े?
396
00:52:33,917 --> 00:52:36,330
अगर मुझे आपसे मिलने की इजाज़त होती,
क्या उन्होंने मुझे हर दिन जाने दिया,
397
00:52:36,117 --> 00:52:38,506
- मैं हर दिन वहां होता।
- हाँ, लेकिन...
398
00:52:38,597 --> 00:52:42,330
अगर हम सब कुछ चंद लम्हों पर टिके हैं
399
00:52:42,117 --> 00:52:44,585
साढ़े तीन साल पहले एक पुस्तकालय में,
तो मुझे यकीन नहीं है,
400
00:52:44,677 --> 00:52:47,669
- मुझे नहीं पता कि...
- रोबी, मेरी तरफ देखो।
401
00:52:50,717 --> 00:52:53,231
मेरी तरफ देखो।
402
00:52:54,277 --> 00:52:55,596
वापस आओ।
403
00:52:58,677 --> 00:53:00,315
मेरे पास वापस आ जाओ।
404
00:53:13,997 --> 00:53:15,669
सबसे प्रिय सीसिलिया।
405
00:53:17,317 --> 00:53:19,353
सबसे प्रिय सीसिलिया।
406
00:53:26,317 --> 00:53:27,386
सीसिलिया.
407
00:53:42,277 --> 00:53:44,268
मेरे एक मित्र की समुद्र तट के किनारे एक कुटिया है।
408
00:53:44,357 --> 00:53:46,587
कहा कि हम इसे उधार ले सकते हैं
जब आप अगली बार छुट्टी पर हों।
409
00:53:46,677 --> 00:53:49,669
सफ़ेद क्लैपबोर्ड
नीले रंग से रंगी खिड़की के फ्रेम के साथ।
410
00:53:51,397 --> 00:53:54,628
- मुझे आशा है कि यह बस कभी नहीं आएगी।
- यहाँ।
411
00:53:56,717 --> 00:53:59,436
जब आप दूर हों तो कुछ सोचना चाहिए।
412
00:54:20,957 --> 00:54:22,260
मुझे तुमसे प्यार है।
413
00:55:49,770 --> 00:55:51,147
कुछ बेचारे लोग एक पैकेट पकड़ लेंगे।
414
00:55:59,357 --> 00:56:03,430
मेरे प्रिय. ब्रियोनी मिली
किसी तरह मेरा पता, और एक पत्र भेजा.
415
00:56:04,597 --> 00:56:07,236
पहला आश्चर्य था
वह कैंब्रिज तक नहीं गई।
416
00:56:07,317 --> 00:56:09,990
वह नर्स की ट्रेनिंग कर रही है
मेरे पुराने अस्पताल में।
417
00:56:11,157 --> 00:56:13,830
मुझे लगता है कि वह ऐसा कर रही होगी
किसी प्रकार की तपस्या के रूप में।
418
00:56:13,917 --> 00:56:18,433
वह कहती है कि उसे पूरा मिलना शुरू हो गया है
उसने क्या किया और इसका क्या मतलब है, इसकी समझ।
419
00:56:18,557 --> 00:56:20,946
वह मुझसे आकर बात करना चाहती है।
420
00:56:22,237 --> 00:56:26,788
मैं तुमसे प्यार करता हूँ. मैं आपके लिए इंतजार करूँगा। वापस आओ.
421
00:56:28,157 --> 00:56:29,192
मेरे पास वापस आओ।
422
00:56:30,477 --> 00:56:32,786
वापस आओ. मेरे पास वापस आओ.
423
00:56:33,797 --> 00:56:36,834
वापस आओ. मेरे पास वापस आओ.
424
00:56:40,117 --> 00:56:42,280
तो हम कहाँ जा रहे हैं, श्रीमान?
425
00:56:56,157 --> 00:56:58,307
उन जूतों से सख्त नफरत है!
426
00:56:58,397 --> 00:57:01,700
मुझे उनसे और भी अधिक नफरत है
सभी जर्मनों की तुलना में!
427
00:57:01,157 --> 00:57:04,194
तुम्हें इंग्लैंड वापस जाकर नौकरी मिलेगी
आपके मोज़ों में.
428
00:58:37,957 --> 00:58:40,596
चलो दोस्त,
तुम्हें तैयार होना चाहिए.
429
00:58:40,677 --> 00:58:43,714
- अगर मैं गिर गया तो क्या तुम मुझे बचाओगे?
- बिल्कुल।
430
00:58:55,877 --> 00:58:56,866
ब्रियोनी!
431
00:59:21,117 --> 00:59:22,232
धन्यवाद।
432
00:59:30,199 --> 00:59:31,598
धन्यवाद! धन्यवाद धन्यवाद!
433
00:59:31,679 --> 00:59:34,318
यह अविश्वसनीय रूप से खूनी है
बेवकूफी भरी बात करना.
434
00:59:34,439 --> 00:59:35,758
- मैं चाहता था कि तुम मुझे बचा लो।
- क्या आप नहीं जानते
435
00:59:35,839 --> 00:59:37,431
तुम कितनी आसानी से डूब सकते थे?
436
00:59:37,759 --> 00:59:40,478
- तुम्हें मुझे बचा लिया।
- मूर्ख बच्चा!
437
00:59:40,559 --> 00:59:44,234
तुम हम दोनों को मार सकते थे.
क्या यह आपका मजाक का विचार है?
438
00:59:45,919 --> 00:59:48,513
मेरी जान बचाने के लिए मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं।
439
00:59:49,639 --> 00:59:52,153
मैं सदैव आपका आभारी रहूँगा।
440
01:00:04,159 --> 01:00:05,956
कहानी फिर से शुरू हो सकती है।
441
01:00:06,719 --> 01:00:10,598
हमारी कहानी फिर से शुरू हो सकती है। मैं बस फिर से शुरू करूंगा।
442
01:00:11,199 --> 01:00:13,554
जैरी, आओ और हमसे मिलो
साउथ एंड में.
443
01:00:13,639 --> 01:00:18,429
या इससे भी बेहतर, ट्राफलगर स्क्वायर।
यहाँ कोई भी ऐसी बकवास भाषा नहीं बोलता।
444
01:00:18,519 --> 01:00:21,317
आप यह नहीं कह सकते, "बिस्किट पास करो" या
"मेरा हैंड ग्रेनेड कहाँ है?"
445
01:00:21,399 --> 01:00:24,789
वे बस कन्धे उचकाते रहे। क्योंकि वे भी हमसे नफरत करते हैं।
मेरा मतलब है, बात यही है।
446
01:00:24,879 --> 01:00:28,155
हम फ्रांस में लड़ते हैं
और फ्रांसीसी हमसे नफरत करते हैं।
447
01:00:28,239 --> 01:00:31,276
मुझे गृह सचिव बनाओ,
मैं इसे एक मिनट में सुलझा लूंगा।
448
01:00:31,359 --> 01:00:33,748
हमें भारत और अफ़्रीका मिल गए, है ना?
449
01:00:33,839 --> 01:00:37,700
जैरी के पास फ़्रांस और बेल्जियम हो सकते हैं
और जहां भी वे चाहें.
450
01:00:37,159 --> 01:00:40,868
आख़िर पोलैंड कौन गया है?
यह सब कमरे, साम्राज्य के बारे में है।
451
01:00:40,959 --> 01:00:43,917
वे और अधिक साम्राज्य चाहते हैं,
उन्हें यह बकवास दे दो, हम अपना रखेंगे,
452
01:00:43,999 --> 01:00:46,991
और यह है "बॉब तुम्हारे चाचा हैं"
और "फैनी तुम्हारी चाची है"!
453
01:00:47,790 --> 01:00:48,592
इसके बारे में सोचो.
454
01:00:58,790 --> 01:01:01,276
प्रिय सीसिलिया।
कहानी फिर से शुरू हो सकती है.
455
01:01:03,519 --> 01:01:06,636
वही जिसकी मैं योजना बना रहा था
उस शाम की सैर पर.
456
01:01:07,999 --> 01:01:10,752
मैं फिर से इंसान बन सकता हूं
जिसने एक बार सरे पार्कको पार किया था
457
01:01:10,839 --> 01:01:15,196
शाम के समय अपने सबसे अच्छे सूट में,
जीवन के वादे पर अकड़ना।
458
01:01:15,279 --> 01:01:19,716
वह व्यक्ति जो जुनून की स्पष्टता के साथ,
लाइब्रेरी में आपसे प्यार किया।
459
01:01:24,119 --> 01:01:25,916
कहानी फिर से शुरू हो सकती है।
460
01:01:29,839 --> 01:01:32,399
मैं वापस आऊंगा
461
01:01:32,599 --> 01:01:35,193
तुम्हें ढूंढें, तुमसे प्यार करें,
462
01:01:35,279 --> 01:01:38,635
तुमसे शादी करो. और बिना शर्म के जियो.
463
01:01:55,559 --> 01:01:57,151
आप समुद्र की गंध महसूस कर सकते हैं.
464
01:02:28,159 --> 01:02:29,148
मुझे चोदो.
465
01:02:30,439 --> 01:02:35,115
- यह बाइबल से बाहर की बात जैसा है।
- यीशु मसीह।
466
01:02:37,199 --> 01:02:39,315
चलो, सबको ले आओ
अब इस गंदगी को साफ करने के लिए.
467
01:02:39,679 --> 01:02:42,193
हम अभी आये हैं, सर. क्या आप कर सकते हैं?
हमें बताएं कि हमें क्या करना चाहिए?
468
01:02:42,279 --> 01:02:44,474
कुछ नहीं। बस रुको।
जहाज कहाँ हैं?
469
01:02:44,559 --> 01:02:47,119
कुछ लोगों ने इसे कल बनाया,
लूफ़्टवाफे़ ने उन्हें बुरी तरह उड़ा दिया।
470
01:02:47,199 --> 01:02:49,872
3,000 लोगों को खो दिया
जब उन्होंने लंकास्ट्रिया को डुबो दिया।
471
01:02:49,959 --> 01:02:53,269
हाईकमान, अपनी अनंत बुद्धिमत्ता में,
हमें हवाई कवर देने से इनकार कर रहा है।
472
01:02:53,359 --> 01:02:55,156
एक अपमान, एक भयानक आपदा.
473
01:02:55,239 --> 01:02:57,799
नहीं, देखो, बात यह है, तुम देखो,
मुझे वापस आने की उम्मीद है, आप देखिए।
474
01:02:57,879 --> 01:03:01,474
इस समुद्र तट पर 300,000 से अधिक पुरुष हैं,
निजी. आपको अपनी बारी का इंतजार करना होगा.
475
01:03:01,559 --> 01:03:05,757
बस आभारी रहें कि आप घायल नहीं हुए हैं।
मुझे घायलों को पीछे छोड़ने का आदेश है।
476
01:03:06,279 --> 01:03:10,989
नहीं, नहीं, इसे छोड़ो, गवर्नर! नाविक पर कभी भरोसा न करें
सूखी ज़मीन पर. आप इसमें सबसे अच्छे हैं।
477
01:03:24,879 --> 01:03:26,153
यह सही नहीं है.
478
01:03:49,839 --> 01:03:50,874
मसीह.
479
01:03:57,959 --> 01:03:59,756
क्या आप मुझे सुन सकती हैं, देवियों?
480
01:03:59,839 --> 01:04:02,690
मैं घर आ रहा हूँ!
481
01:04:58,359 --> 01:05:02,750
हमारी आत्मा से ले लो
तनाव और तनाव
482
01:05:02,839 --> 01:05:06,991
और हमारे आदेशित जीवन को स्वीकार करने दें
483
01:05:07,790 --> 01:05:11,720
तेरी शांति की सुंदरता
484
01:05:11,159 --> 01:05:15,869
तेरी शांति की सुंदरता
485
01:05:16,319 --> 01:05:20,756
हमारी इच्छा की गर्मी से सांस लें
486
01:05:20,839 --> 01:05:24,957
तेरी शीतलता और तेरा बाम
487
01:05:25,119 --> 01:05:29,271
इंद्रिय को सुन्न होने दो, शरीर को निष्क्रिय होने दो
488
01:05:29,359 --> 01:05:33,511
भूकंप, हवा और आग के माध्यम से बोलें
489
01:05:33,599 --> 01:05:37,672
ओ शांत, शांति की छोटी आवाज
490
01:06:07,790 --> 01:06:08,114
गुवेनोर।
491
01:06:11,799 --> 01:06:14,108
मुझे पीने के लिए कुछ लाना है.
492
01:06:14,199 --> 01:06:16,633
तुमको एक चाहिए। तुम भूरे हो.
493
01:06:16,719 --> 01:06:19,438
वह बिल्कुल सफ़ेद हो गया है, क्या आप देख सकते हैं?
494
01:06:34,799 --> 01:06:36,471
वहाँ। चलो भी।
495
01:06:38,599 --> 01:06:40,191
अब मुझे बस एक कप चाय चाहिए।
496
01:06:56,799 --> 01:06:59,154
तुम क्या बकवास कर रहे हो?
497
01:07:22,919 --> 01:07:28,551
मैं घर आ रहा हूँ!
लाडी, मैं घर आ रहा हूँ!
498
01:07:31,359 --> 01:07:37,514
उन सबको भाड़ में जाओ! उन सबको चोदो!
लंबा और छोटा और लंबा
499
01:07:37,599 --> 01:07:42,229
सभी सार्जेंट और WO 1s को भाड़ में जाओ
सभी कॉर्पोरलों को भाड़ में जाओ
500
01:07:42,319 --> 01:07:43,798
और उनके कमीने बेटे
501
01:07:43,879 --> 01:07:49,909
'क्योंकि हम उन सभी को अलविदा कह रहे हैं
अपने बिलेट्स में वापस आते ही वे रेंगते हैं
502
01:07:50,390 --> 01:07:53,270
आपको कोई पदोन्नति नहीं मिलेगी
सागर का यह किनारा
503
01:07:53,359 --> 01:07:56,954
तो खुश हो जाओ मेरे दोस्तों
उन सबको चोदो!
504
01:09:04,199 --> 01:09:05,632
माइक!
505
01:09:12,119 --> 01:09:13,518
माइक!
506
01:09:15,879 --> 01:09:17,730
रुको, गवर्नर।
507
01:09:25,319 --> 01:09:26,388
यहाँ इंतजार करें।
508
01:10:05,159 --> 01:10:06,717
तुम बैठ क्यों नहीं जाते?
509
01:10:15,790 --> 01:10:16,910
यहाँ बहुत गर्मी है.
510
01:10:17,479 --> 01:10:19,276
अपने जूते उतारो.
511
01:10:37,799 --> 01:10:41,348
मुझे वापस जाना है. मैंने उससे वादा किया था.
512
01:10:41,439 --> 01:10:43,555
चीजों को सही करने के लिए.
513
01:10:43,639 --> 01:10:47,712
और वह मुझसे प्यार करती है. वह मेरा इंतजार कर रही है.
514
01:10:51,759 --> 01:10:52,748
उई!
515
01:10:55,959 --> 01:10:57,740
रुको, रुको, रुको.
516
01:10:58,199 --> 01:11:01,157
अरे, तुमने अपने जूतों के साथ क्या किया है?
517
01:11:03,679 --> 01:11:06,193
- देखिए, क्या आप निश्चित हैं कि आप ठीक महसूस कर रहे हैं?
- कभी बेहतर नहीं.
518
01:11:06,279 --> 01:11:10,158
अब मैं सोच रहा हूं कि क्या समुद्र तट
वास्तव में रात के खाने के लिए यह सबसे अच्छी जगह है।
519
01:11:11,759 --> 01:11:16,594
- मुझे यकीन नहीं है, मैं इसे नहीं पहचानता।
- पता नहीं.
520
01:11:16,679 --> 01:11:18,795
- यह चलेगा, यहीं नीचे।
- नहीं.
521
01:11:19,879 --> 01:11:22,347
- नहीं, नहीं, यह आगे है।
- क्या है?
522
01:11:22,439 --> 01:11:24,555
यह जगह मैं जानता हूँ, एक पुरानी कुटिया
सफ़ेद क्लैपबोर्ड के साथ
523
01:11:24,639 --> 01:11:27,107
और नीले रंग से रंगे खिड़की के फ्रेम।
524
01:11:28,919 --> 01:11:32,798
ओह, हाँ.
यह सही है, हम वहीं जा रहे हैं।
525
01:11:32,879 --> 01:11:36,872
- यह यहाँ से करीब है।
- वहां थे। यह बात है।
526
01:11:58,599 --> 01:12:01,670
हम यहाँ हैं, श्रीमान। यहाँ नीचे.
527
01:12:36,319 --> 01:12:38,913
यह सब ठीक है, श्रीमान। यह सही है।
528
01:12:40,879 --> 01:12:45,236
अपना सिर नीचे कर लो. अपना सिर नीचे कर लो.
तुम वहाँ जाओ।
529
01:13:00,790 --> 01:13:02,912
अपने आप को सुरक्षित रखें। अपने आप को गर्म रखें।
530
01:13:09,759 --> 01:13:14,310
इसे थोड़ा सा चबाएं। लेकिन जैसे शांत,
या वे सभी कुछ चाह रहे होंगे।
531
01:13:17,799 --> 01:13:19,790
कोशिश करें और थोड़ी नींद लें।
532
01:14:47,999 --> 01:14:49,680
तुम्हें ढूंढें।
533
01:14:50,359 --> 01:14:51,553
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
534
01:14:52,319 --> 01:14:53,752
तुमसे शादी करो.
535
01:14:54,559 --> 01:14:56,356
और बिना शर्म के जियो।
536
01:15:25,679 --> 01:15:31,311
मैं तुमसे प्यार करता हूँ. वापस आओ। मेरे पास वापस आ जाओ।
537
01:15:37,239 --> 01:15:39,309
- बहुत ज्यादा शोर है, ग्वेनर।
- क्या?
538
01:15:41,399 --> 01:15:43,754
- कैसा शोर?
- तुम चिल्लाते रहो.
539
01:15:43,839 --> 01:15:46,637
- कुछ लड़के थोड़े नाराज हो रहे हैं।
- क्या?
540
01:15:58,279 --> 01:16:02,750
- मसीह. तुम थोड़े कठोर लग रहे हो.
-बात यह है कि मैंने कुछ समय तक रुकने का फैसला किया है।
541
01:16:03,839 --> 01:16:06,990
मैं किसी से मिल रहा हूँ,
और मैं उसे हमेशा इंतज़ार करवाता रहता हूँ।
542
01:16:07,790 --> 01:16:10,515
अभी सुने। मेरी बात सुनो, गवर्नर।
543
01:16:11,119 --> 01:16:15,192
मैं अभी जिमी पहेली के लिए बाहर गया था।
अंदाज़ा लगाओ मैंने क्या देखा!
544
01:16:15,759 --> 01:16:18,831
वे खुद को सुलझा रहे हैं
नीचे समुद्र तट पर.
545
01:16:19,119 --> 01:16:23,715
नावें वापस आ गई हैं, और एक गीजर वापस आ गया है
बफ़्स हमें 7:00 बजे नीचे ले जा रहे हैं।
546
01:16:24,639 --> 01:16:27,836
हम दूर हैं. हम घर से बाहर हैं, दोस्त।
547
01:16:30,239 --> 01:16:33,868
इसलिए थोड़ी और नींद लें, और नहीं
तुम्हारे खून बहते चिल्लाने की।
548
01:16:33,959 --> 01:16:37,998
- ठीक है?
- मैं एक शब्द भी नहीं कहूंगा.
549
01:16:40,719 --> 01:16:43,438
क्या आप मुझे 7:00 बजे से पहले जगा देंगे?
बहुत - बहुत धन्यवाद।
550
01:16:45,719 --> 01:16:50,509
आप दूसरा शब्द नहीं सुनेंगे
मुझसे. वादा करना।
551
01:16:55,390 --> 01:16:58,509
लंदन
तीन सप्ताह पहले
552
01:17:38,319 --> 01:17:40,833
बेड कैस्टर को पंक्तिबद्ध किया जाना चाहिए
और अंदर की ओर इशारा करते हुए.
553
01:17:40,919 --> 01:17:43,991
मुझे कल तीन ऐसे मिले जो नहीं थे।
जानते हैं आप कौन हैं।
554
01:17:44,790 --> 01:17:46,309
आपमें से कौन जिम्मेदार था?
आज कम्बल हटाने के लिए?
555
01:17:46,399 --> 01:17:48,355
- मैं था, बहन।
- मुझे नहीं लगता कि आप हमें बता सकते हैं
556
01:17:48,439 --> 01:17:49,838
- आपने क्या गलत किया?
- नहीं, बहन.
557
01:17:49,919 --> 01:17:51,637
लेबल अंदर की ओर मुड़े हुए हैं,
क्या वे नहीं हैं?
558
01:17:51,719 --> 01:17:53,720
- हाँ, बहन.
- उन्हें दोबारा करो.
559
01:17:53,159 --> 01:17:57,311
नर्स टैलिस, मैं तुमसे अपने कार्यालय में मिलूंगा।
आपमें से बाकी लोगों को क्षमा किया जाता है।
560
01:18:09,719 --> 01:18:12,756
- क्या यह काम आपके लिए बिल्कुल भी महत्वपूर्ण है, टैलिस?
- बहुत महत्वपूर्ण, बहन।
561
01:18:12,839 --> 01:18:14,955
कल, आपको समर्थन दिया गया था
पुरुषों के सर्जिकल के लिए.
562
01:18:15,390 --> 01:18:17,917
जब आपका मरीज़ उसके पास से आया
एनेस्थेटिक, ऐसा लगता है कि यह पहला काम था जो उसने किया
563
01:18:17,999 --> 01:18:20,354
ब्रियोनी से पूछना था।
ब्रियोनी कौन हो सकती है?
564
01:18:20,439 --> 01:18:23,476
- ठीक है, मैं, बहन।
- कोई ब्रियोनी नहीं है।
565
01:18:23,559 --> 01:18:26,869
आप टैलिस हैं. नर्स टैलिस.
क्या यह समझ में आया?
566
01:18:26,959 --> 01:18:28,740
हाँ, बहन.
567
01:18:37,799 --> 01:18:39,232
कोई ब्रियोनी नहीं है.
568
01:18:43,279 --> 01:18:46,715
यह बीबीसी है
गृह सेवा. ये है खबर.
569
01:18:46,799 --> 01:18:50,109
बीईएफ, अपने फ्रांसीसी सहयोगियों के साथ,
एक हताश लड़ाई लड़ रहे हैं
570
01:18:50,199 --> 01:18:52,429
पश्चिमी मोर्चे के उत्तरी क्षेत्र में।
571
01:18:52,519 --> 01:18:56,751
मित्र सेनाएं हारी नहीं हैं
एकजुटता, और उनका मनोबल ऊंचा है।
572
01:18:56,839 --> 01:18:59,592
आरएएफ अपना पूरा समर्थन देना जारी रखे हुए है
इसकी शक्ति में
573
01:18:59,679 --> 01:19:02,796
पूर्वोत्तर में मित्र सेनाओं को
फ्रांस और बेल्जियम. रेलवे, सड़कें,
574
01:19:02,879 --> 01:19:06,554
पुल और दुश्मन सेना रहे हैं
लगातार हमले, कल...
575
01:19:23,159 --> 01:19:26,310
धन्यवाद. मैं कभी भी कैंची नहीं बना सका
मेरे बाएं हाथ से काम करो.
576
01:19:26,399 --> 01:19:28,435
मम्मी ने हमेशा मेरे लिए ऐसा किया।
577
01:19:29,759 --> 01:19:31,477
लीजिए, आपका काम हो गया।
578
01:19:35,799 --> 01:19:36,834
परेशान!
579
01:19:43,390 --> 01:19:44,280
रात-रात, पोंटी।
580
01:19:45,399 --> 01:19:47,117
शुभ रात्रि, टैलिस।
581
01:20:01,799 --> 01:20:04,290
घबड़ाएं नहीं! यह केवल मैं ही हूं.
582
01:20:04,119 --> 01:20:07,668
फियोना, मैं लगभग आपे से बाहर हो गया।
583
01:20:08,439 --> 01:20:11,317
तो लाइट बंद होने के बाद आप यहीं रुकते हैं।
584
01:20:11,399 --> 01:20:15,438
मैंने सोचा कि आप बीच में हो सकते हैं
कुछ तूफ़ानी रोमांस का.
585
01:20:15,799 --> 01:20:18,393
क्या तुम यहाँ जम कर मर नहीं जाते?
586
01:20:20,719 --> 01:20:22,277
मुझे लंदन बहुत पसंद है.
587
01:20:23,919 --> 01:20:26,194
क्या आपको लगता है ये सब होगा
बमबारी की और गायब हो गए?
588
01:20:26,279 --> 01:20:27,314
नहीं.
589
01:20:28,879 --> 01:20:30,392
मुझे नहीं पता.
590
01:20:31,279 --> 01:20:33,474
क्या आप सिस्टर ड्रमंड के बारे में लिखते हैं?
591
01:20:34,319 --> 01:20:36,549
- क्या आप मेरे बारे में लिखते हैं?
- कभी-कभी।
592
01:20:37,719 --> 01:20:41,750
- क्या मैं देख सकता हूँ?
- मैं चाहूंगा कि आप ऐसा न करें। यह निजी है.
593
01:20:41,879 --> 01:20:45,349
मुझे कहानी लिखने का कोई मतलब नहीं दिखता
यदि आप इसे किसी को पढ़ने नहीं देंगे।
594
01:20:45,439 --> 01:20:47,794
- यह अभी तक तैयार नहीं है. यह अधूरा है.
- यह किस विषय में है?
595
01:20:54,159 --> 01:20:57,370
- यह जटिल है।
- हाँ?
596
01:20:57,119 --> 01:20:58,268
यह बस...
597
01:21:00,639 --> 01:21:05,394
यह एक युवा लड़की, एक युवा और के बारे में है
मूर्ख लड़की, जो कुछ देखती है
598
01:21:05,479 --> 01:21:09,836
उसके शयनकक्ष की खिड़की जो उसके पास नहीं है
समझो, लेकिन वह सोचती है कि वह समझती है।
599
01:21:13,319 --> 01:21:15,389
मैं शायद इसे कभी ख़त्म नहीं कर पाऊंगा.
600
01:21:15,999 --> 01:21:19,360
मैं तुम्हें देखता हूं, टैलिस,
और तुम बहुत रहस्यमय हो.
601
01:21:19,679 --> 01:21:21,988
मैं कभी रहस्यमय नहीं रहा.
602
01:21:23,639 --> 01:21:26,312
- क्या आप जानते हैं कि मैंने आज रात क्या निर्णय लिया?
- क्या?
603
01:21:28,679 --> 01:21:32,115
मैं कभी किसी आदमी से शादी नहीं कर सकती
जो रॉयल नेवी में नहीं था.
604
01:21:41,399 --> 01:21:44,720
यहाँ हम हैं। सीसिलिया टैलिस.
605
01:21:44,559 --> 01:21:46,629
मुझे लगता है यही उसका पता है.
606
01:21:48,599 --> 01:21:49,714
धन्यवाद।
607
01:21:58,359 --> 01:22:01,954
प्रिय सीसिलिया। कृपया ऐसा न करें
इसे बिना पढ़े फेंक दें।
608
01:22:03,390 --> 01:22:05,428
जैसा कि आपने देखा होगा
नोटपेपर, मैं यहां सेंट थॉमसमें हूं
609
01:22:05,519 --> 01:22:07,669
अपनी नर्सों का प्रशिक्षण कर रही हूं।
610
01:22:07,759 --> 01:22:10,148
मैंने इसे न लेने का निर्णय लिया
कैम्ब्रिज में मेरा स्थान।
611
01:22:10,239 --> 01:22:11,558
हाय भगवान्।
612
01:22:13,159 --> 01:22:16,788
मैंने निर्णय लिया कि मैं स्वयं को उपयोगी बनाना चाहता हूँ।
कुछ व्यावहारिक करें.
613
01:22:19,439 --> 01:22:22,351
ऐसा अखबार में कहा गया है
सेना रणनीतिक वापसी कर रही है।
614
01:22:22,439 --> 01:22:23,474
हां मैंने वह देखा।
615
01:22:23,559 --> 01:22:25,515
यह पीछे हटने की व्यंजना है।
616
01:22:26,799 --> 01:22:30,348
चाहे मैं कितनी भी मेहनत कर लूं,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि घंटे कितने लंबे हैं,
617
01:22:31,239 --> 01:22:33,594
मैंने जो किया उससे मैं बच नहीं सकता
618
01:22:33,679 --> 01:22:36,591
और इसका क्या मतलब है,
619
01:22:36,679 --> 01:22:40,228
जिसकी पूरी सीमा
मैं अभी समझना शुरू कर रहा हूं।
620
01:22:46,919 --> 01:22:49,752
देखिए, कृपया लिखें और मुझे बताएं कि हम मिल सकते हैं।
621
01:22:51,439 --> 01:22:53,191
आपकी बहन, ब्रियोनी।
622
01:22:55,439 --> 01:22:58,192
- तो क्या आप?
- मैं क्या करूं?
623
01:22:58,599 --> 01:23:02,717
फ़्रांस में एक गुप्त मंगेतर है।
हर कोई यही सोचता है.
624
01:23:02,799 --> 01:23:03,788
नही बिल्कुल नही।
625
01:23:03,879 --> 01:23:06,347
कल्पना कीजिए, न जाने वह कभी वापस आएगा या नहीं।
626
01:23:06,439 --> 01:23:08,509
मुझे कभी प्यार नहीं हुआ.
627
01:23:09,239 --> 01:23:11,833
क्या, कभी नहीं? एक क्रश भी नहीं?
628
01:23:12,479 --> 01:23:15,789
ओह, मुझे एक बार क्रश हुआ था, जब मैं 10 या 11 साल का था।
629
01:23:17,919 --> 01:23:21,116
मैं देखने के लिए एक नदी में कूद गया
अगर वह मुझे डूबने से बचा लेता।
630
01:23:21,199 --> 01:23:24,555
- अब तुम मुझे चिढ़ा रहे हो।
- अरे नहीं। और उसने मुझे बचा लिया.
631
01:23:27,439 --> 01:23:30,954
लेकिन जैसे ही मैंने उसे बताया कि मैं उससे प्यार करता हूँ,
भावना एक तरह से गायब हो गई।
632
01:23:31,390 --> 01:23:32,552
कुछ तो हुआ है.
633
01:23:36,839 --> 01:23:38,272
बाहर, जल्दी से.
634
01:24:20,639 --> 01:24:21,833
रोबी.
635
01:24:25,719 --> 01:24:26,754
माफ़ करें।
636
01:25:14,399 --> 01:25:17,709
नर्स टैलिस, आप थोड़ी फ़्रेंच बोलती हैं,
अगर मुझे ठीक से याद है.
637
01:25:17,799 --> 01:25:18,993
केवल स्कूल फ्रेंच, बहन।
638
01:25:19,790 --> 01:25:23,231
बिस्तर 13 पर एक सिपाही है। जाओ और बैठो
एक मिनट के लिए उसके साथ. उसका हाथ पकड़ो.
639
01:25:23,319 --> 01:25:24,388
तुम जाओ।
640
01:26:16,159 --> 01:26:17,592
यहाँ आप आख़िरकार हैं
641
01:26:18,439 --> 01:26:19,997
बहन ने मुझे भेजा है
642
01:26:20,790 --> 01:26:22,229
थोड़ी बातचीत के लिए
643
01:26:24,959 --> 01:26:27,109
मुझे तुम्हारी बहन याद है
644
01:26:27,599 --> 01:26:30,330
वह हमेशा बहुत अच्छी थी
645
01:26:31,679 --> 01:26:33,192
वह अब क्या कर रही है?
646
01:26:34,999 --> 01:26:38,196
वह एक नर्स भी हैं
647
01:26:39,199 --> 01:26:42,191
क्या उसने आख़िरकार उस आदमी से शादी कर ली?
वह किससे इतना प्यार करती थी?
648
01:26:42,839 --> 01:26:44,192
मैं उसका नाम भूल गया हूं
649
01:26:44,279 --> 01:26:45,314
रोबी?
650
01:26:46,999 --> 01:26:48,432
मुझे आशा है कि वह जल्द ही आएगी
651
01:26:49,359 --> 01:26:50,394
रोबी
652
01:26:50,999 --> 01:26:52,751
हाँ ये सही है
653
01:26:54,959 --> 01:26:55,994
और आप?
654
01:26:56,319 --> 01:26:57,798
आपका क्या नाम है?
655
01:26:59,919 --> 01:27:00,908
ल्यूक.
656
01:27:02,359 --> 01:27:03,712
ल्यूक कॉर्नेट.
657
01:27:05,839 --> 01:27:07,330
और आप?
658
01:27:07,119 --> 01:27:08,154
टैलिस.
659
01:27:09,519 --> 01:27:10,508
टैलिस.
660
01:27:12,279 --> 01:27:14,110
वह सुन्दर है
661
01:27:18,839 --> 01:27:21,353
अब मुझे तुम्हारी याद आती है
662
01:27:23,239 --> 01:27:25,275
अंग्रेज लड़की
663
01:27:26,439 --> 01:27:29,112
क्या आपको मिलौ की अपनी पहली यात्रा याद है?
664
01:27:30,399 --> 01:27:32,833
मैं अपने पिता के साथ ओवन पर काम कर रहा था।
665
01:27:33,799 --> 01:27:35,869
मैंने आपका लहजा सुना
666
01:27:39,839 --> 01:27:42,478
क्या आप मुझ पर टैलिस का एक छोटा सा उपकार कर सकते हैं?
667
01:27:44,319 --> 01:27:46,879
ये पट्टियाँ बहुत कसी हुई हैं,
668
01:27:47,199 --> 01:27:50,191
क्या आप कृपया उन्हें थोड़ा ढीला कर सकते हैं?
669
01:27:51,279 --> 01:27:52,632
अवश्य
670
01:28:00,199 --> 01:28:02,429
तुम्हें मेरी छोटी बहन ऐनी याद है?
671
01:28:04,759 --> 01:28:07,671
वह अभी भी वह छोटा सा डेब्यू गाना बजाती है
672
01:28:09,359 --> 01:28:10,712
क्या तुम्हें याद है?
673
01:28:12,999 --> 01:28:15,957
जब वह खेलती है तो बहुत गंभीर दिखती है
674
01:28:17,390 --> 01:28:18,836
और हमारे क्रोइसैन,
675
01:28:19,439 --> 01:28:21,191
आपने उनके बारे में क्या सोचा?
676
01:28:28,519 --> 01:28:30,589
मिलौ में सबसे स्वादिष्ट
677
01:28:30,999 --> 01:28:31,988
हाँ.
678
01:28:32,199 --> 01:28:34,235
यह मक्खन की गुणवत्ता है
679
01:28:35,879 --> 01:28:36,868
हाँ
680
01:28:40,239 --> 01:28:42,594
क्या इसीलिए तुम रोज आते हो?
681
01:28:43,999 --> 01:28:45,512
क्योंकि आप जानते हैं,
682
01:28:47,399 --> 01:28:50,709
मेरी माँ तुमसे बहुत प्यार करती है
683
01:28:51,399 --> 01:28:53,370
उनकी राय में,
684
01:28:53,519 --> 01:28:56,158
हमें गर्मियों में शादी कर लेनी चाहिए
685
01:28:56,519 --> 01:28:57,918
अरे हाँ?
686
01:28:58,159 --> 01:28:59,592
हाँ
687
01:29:07,239 --> 01:29:09,514
मुझे आशा है कि यह अधिक आरामदायक होगा
688
01:29:14,239 --> 01:29:15,228
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?
689
01:29:15,319 --> 01:29:17,230
हाँ
690
01:29:25,279 --> 01:29:27,634
क्या आप कुछ देर रुक सकते हैं?
691
01:29:29,790 --> 01:29:31,991
मैं डरा हुआ हूं
692
01:29:40,959 --> 01:29:42,517
- टैलिस।
- ब्रियोनी।
693
01:29:44,199 --> 01:29:45,917
जे म'एपेल ब्रियोनी।
694
01:29:57,279 --> 01:29:59,270
खड़े हो जाओ, नर्स टैलिस।
695
01:30:04,390 --> 01:30:06,678
अब जाओ और अपने चेहरे से खून धो लो।
696
01:31:05,999 --> 01:31:10,754
नौसेना ने हमारी कमाई की है
अमर कृतज्ञता. सेना अपराजित है.
697
01:31:10,839 --> 01:31:14,434
साहस उन्हें आगे ले आया है
अजेय, उनकी आत्मा झुकी नहीं।
698
01:31:14,519 --> 01:31:16,510
यह डनकर्क का महाकाव्य है।
699
01:31:16,599 --> 01:31:20,672
एक नाम जो हमेशा जीवित रहेगा
युद्ध के इतिहास में।
700
01:31:24,279 --> 01:31:26,395
एक व्यापक दौरे के दौरान,
701
01:31:26,479 --> 01:31:30,740
महारानी एलिजाबेथ को यहां भ्रमण करते हुए देखा गया है
इंग्लैंड के उत्तर में एक चॉकलेट फैक्ट्री।
702
01:31:30,159 --> 01:31:32,389
मिष्ठान्न व्यवसायी
और ब्रिटिश सेना के मित्र,
703
01:31:32,479 --> 01:31:36,552
श्री पॉल मार्शल ने रानी को भ्रमण कराया
आर्मी अमो फैक्ट्रीकी
704
01:31:36,639 --> 01:31:40,837
अपने प्यारे के साथ,
जल्द ही शादी होने वाली मंगेतर, मिस लोला क्विंसी।
705
01:31:40,919 --> 01:31:43,558
वे कितने स्वादिष्ट जोड़े हैं।
706
01:31:43,679 --> 01:31:47,690
अमो आते रहो।
हमारे लड़के मीठे स्वाद के शौकीन हैं।
707
01:32:13,559 --> 01:32:19,270
दूसरे, पाप के निवारण हेतु,
और व्यभिचार से बचने के लिए,
708
01:32:19,359 --> 01:32:23,680
कि ऐसे व्यक्ति
चूँकि उनमें संयम का उपहार नहीं है,
709
01:32:23,159 --> 01:32:28,517
शादी कर सकते हैं और खुद को बनाए रख सकते हैं
मसीह के शरीर के निष्कलंक सदस्य।
710
01:32:29,319 --> 01:32:34,313
तीसरा, यह ठहराया गया था,
आपसी समाज, मदद और आराम के लिए,
711
01:32:34,399 --> 01:32:37,789
कि एक के पास दूसरा होना चाहिए।
712
01:32:37,879 --> 01:32:38,948
मैंने उसे देखा.
713
01:32:39,390 --> 01:32:42,793
इसलिए अगर कोई आदमी दिखा सके
कोई उचित कारण
714
01:32:42,879 --> 01:32:45,712
वे क्यों नहीं हो सकते
विधिपूर्वक एक साथ जुड़े...
715
01:32:45,879 --> 01:32:46,868
मैं जानता हूं यह वही था.
716
01:32:47,119 --> 01:32:52,352
...उसे अब बोलने दो
या हमेशा के लिए उसकी शांति बनाए रखें.
717
01:32:58,679 --> 01:33:01,273
मैंने उसे देखा. मैंने उसे अपनी आँखों से देखा।
718
01:33:41,959 --> 01:33:43,597
नर्सरी को गुजरने दो।
719
01:33:43,679 --> 01:33:46,680
वे आज देश की ओर जा रहे हैं।
पहले कभी लंदन से बाहर नहीं गया।
720
01:33:46,159 --> 01:33:47,308
मुझे उम्मीद है कि उन्हें एक अच्छा परिवार मिलेगा।
721
01:33:47,399 --> 01:33:49,549
वे नहीं जानते कि वे किस लिए हैं
इस लॉट के साथ.
722
01:33:49,639 --> 01:33:50,674
चलो भी।
723
01:34:08,390 --> 01:34:10,997
मैं मिस टैलिस की तलाश कर रहा हूं। सीसिलिया टैलिस.
724
01:34:12,359 --> 01:34:13,394
क्या वह अंदर है?
725
01:34:19,279 --> 01:34:21,668
टैलिस! द्वार!
726
01:34:29,159 --> 01:34:31,309
मैंने लिखने की कोशिश की. आप उत्तर नहीं देंगे.
727
01:34:36,119 --> 01:34:37,916
मुझे तुमसे बात करनी है.
728
01:35:01,559 --> 01:35:03,834
- तो अब आप वार्ड सिस्टर हैं?
- हाँ।
729
01:35:16,679 --> 01:35:17,714
धन्यवाद।
730
01:35:26,719 --> 01:35:28,675
मैं जज के सामने जाना चाहता हूं
और मेरे साक्ष्य बदलो, सीई।
731
01:35:28,759 --> 01:35:30,397
मुझे ऐसा मत कहो.
732
01:35:35,799 --> 01:35:37,710
कृपया मुझे ऐसा मत कहो.
733
01:35:40,559 --> 01:35:42,834
मैं जानता हूं कि मैंने जो किया वह भयानक था।
मुझे उम्मीद नहीं है कि आप मुझे माफ कर देंगे.
734
01:35:42,919 --> 01:35:44,875
ओह, चिंता मत करो, मैं नहीं करूँगा।
735
01:35:46,919 --> 01:35:49,353
आप एक अविश्वसनीय गवाह हैं.
वे इस मामले को कभी दोबारा नहीं खोलेंगे।
736
01:35:49,439 --> 01:35:51,111
खैर, कम से कम
मैं हर किसी को बता सकता हूं कि मैंने क्या किया।
737
01:35:51,199 --> 01:35:53,508
मैं घर जाकर समझा सकता हूं
मम्मी और डैडी और लियोन को...
738
01:35:53,599 --> 01:35:55,749
- तो तुम्हें कौन रोक रहा है?
- अच्छा, मैं पहले तुम्हें देखना चाहता था।
739
01:35:55,839 --> 01:35:57,955
वे इसके बारे में और अधिक सुनना नहीं चाहते.
740
01:35:58,390 --> 01:36:01,111
वह अप्रियता सब दूर हो गई है
अतीत में, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
741
01:36:01,199 --> 01:36:02,268
लेकिन...
742
01:36:09,959 --> 01:36:12,109
मुझे देर हो जाएगी। बेहतर होगा आगे बढ़ें.
743
01:36:15,519 --> 01:36:16,793
माफ़ करें।
744
01:36:22,919 --> 01:36:24,716
वह बहुत गहरी नींद सोता है.
745
01:37:22,519 --> 01:37:25,716
- वह यहाँ क्या कर रही है?
- वह मुझसे बात करना चाहती थी।
746
01:37:25,799 --> 01:37:27,596
ओह, हाँ, किस बारे में?
747
01:37:27,679 --> 01:37:28,998
मैंने जो भयानक काम किया.
748
01:37:29,790 --> 01:37:30,512
रोबी. प्रिय।
749
01:37:34,359 --> 01:37:36,270
मैं आपके प्रति पूरी तरह ईमानदार रहूँगा।
750
01:37:36,359 --> 01:37:37,758
मैं यहाँ तुम्हारी गर्दन तोड़ने के बीच फँस गया हूँ
751
01:37:37,839 --> 01:37:40,717
और तुम्हें ले जा रहा हूँ
और तुम्हें सीढ़ियों से नीचे फेंक रहा हूँ।
752
01:37:40,799 --> 01:37:41,868
हाय भगवान्।
753
01:37:41,959 --> 01:37:45,872
क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि जेल में कैसा होता है?
निःसंदेह, आप ऐसा नहीं करते।
754
01:37:46,239 --> 01:37:48,707
मुझे बताओ, क्या इससे तुम्हें खुशी मिली?
अंदर मेरे बारे में सोचने के लिए?
755
01:37:48,799 --> 01:37:50,551
- नहीं.
- लेकिन आपने इसके बारे में कुछ नहीं किया।
756
01:37:50,639 --> 01:37:52,277
- नहीं।
- क्या तुम्हें लगता है कि मैंने तुम्हारे चचेरे भाई पर हमला किया?
757
01:37:52,359 --> 01:37:53,394
- नहीं.
- तब क्या आपने ऐसा सोचा था?
758
01:37:53,479 --> 01:37:54,514
हाँ। लेकिन हाँ और नहीं.
759
01:37:54,599 --> 01:37:56,430
- और अब किस बात ने आपको इतना निश्चिंत बना दिया है?
- बड़ा होना.
760
01:37:56,519 --> 01:37:57,998
- बड़े हो रहे हो?
- मैं 13 साल का था।
761
01:37:58,790 --> 01:38:01,116
यह जानने के लिए आपकी उम्र कितनी होनी चाहिए
सही और गलत के बीच अंतर?
762
01:38:01,199 --> 01:38:02,552
तुम क्या हो, 18?
763
01:38:02,639 --> 01:38:05,392
क्या आपको पहले 18 वर्ष का होना होगा?
क्या आप अपने आप को झूठ स्वीकार करने के लिए ला सकते हैं?
764
01:38:05,479 --> 01:38:09,392
18 साल के सैनिक हैं, काफी उम्र के हैं
सड़क के किनारे मरने के लिए छोड़ दिया जाए,
765
01:38:09,479 --> 01:38:10,832
- क्या आप यह जानते थे?
- हाँ।
766
01:38:10,919 --> 01:38:13,114
पांच साल पहले,
तुमने सच बोलने की परवाह नहीं की।
767
01:38:13,199 --> 01:38:16,396
आप, आपका पूरा परिवार, आपने अभी मान लिया है
वह मेरी सारी शिक्षा के लिए,
768
01:38:16,479 --> 01:38:19,471
मैं अब भी एक नौकर से थोड़ा ही बेहतर था।
फिर भी भरोसा नहीं किया जा सकता!
769
01:38:19,559 --> 01:38:22,471
आपके लिए धन्यवाद, वे रैंकों को बंद करने में सक्षम थे
और मुझे चोदू भेड़ियों के पास फेंक दो!
770
01:38:22,559 --> 01:38:25,437
- रोबी! मुझे देखो, मुझे देखो।
- नहीं!
771
01:38:25,519 --> 01:38:28,989
वापस आओ। वापस आओ।
772
01:38:31,439 --> 01:38:33,589
मेरे पास वापस आ जाओ।
773
01:38:56,639 --> 01:38:57,674
ब्रियोनी।
774
01:38:59,479 --> 01:39:01,117
ज्यादा समय नहीं है.
775
01:39:02,319 --> 01:39:05,914
रॉबी को 6:00 बजे ड्यूटी पर रिपोर्ट करना है,
और उसे पकड़ने के लिए एक ट्रेन मिल गई है।
776
01:39:07,519 --> 01:39:08,793
तो बैठ जाओ.
777
01:39:14,479 --> 01:39:17,118
कुछ चीजें हैं
आप हमारे लिए क्या करने जा रहे हैं.
778
01:39:33,239 --> 01:39:34,911
तुम अपने माता-पिता के पास जाओगे
जितनी जल्दी हो सके,
779
01:39:34,999 --> 01:39:36,318
और तुम उन्हें सब कुछ बता दोगे
उन्हें जानने की जरूरत है
780
01:39:36,399 --> 01:39:39,311
आश्वस्त होना
कि तुमने जो साक्ष्य दिया वह झूठा था।
781
01:39:39,399 --> 01:39:40,991
आप एक वकील से मिलेंगे,
एक बयान देना,
782
01:39:41,790 --> 01:39:43,149
क्या इस पर हस्ताक्षर किए गए हैं, गवाही दी गई है,
हमें प्रतियाँ भेजें. क्या स्पष्ट है?
783
01:39:43,239 --> 01:39:44,308
हाँ।
784
01:39:44,399 --> 01:39:47,118
आप मुझे एक विस्तृत पत्र लिखेंगे
जो कुछ हुआ उसे समझाते हुए
785
01:39:47,199 --> 01:39:49,110
आपके कहने की ओर अग्रसर
तुमने मुझे झील के किनारे देखा।
786
01:39:49,199 --> 01:39:50,393
जो कुछ भी आपको याद हो उसे शामिल करने का प्रयास करें
787
01:39:50,479 --> 01:39:52,197
डैनी हार्डमैन क्या कर रहे थे
उस रात.
788
01:39:52,279 --> 01:39:53,473
- कठिन है?
- हाँ।
789
01:39:56,559 --> 01:39:58,151
यह डैनी हार्डमैन नहीं था।
790
01:39:58,999 --> 01:40:00,910
यह लियोन का दोस्त मार्शल था।
791
01:40:01,719 --> 01:40:02,754
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.
792
01:40:02,839 --> 01:40:05,956
उन्होंने लोला से शादी की है.
मैं अभी उनकी शादी से आया हूं.
793
01:40:11,719 --> 01:40:14,279
लोला गवाही नहीं दे पाएगी
अब उसके खिलाफ.
794
01:40:16,599 --> 01:40:17,952
वह प्रतिरक्षित है.
795
01:40:33,790 --> 01:40:37,630
मुझे इस भयानक संकट के लिए बहुत-बहुत खेद है
जो मैंने पैदा किया है.
796
01:40:39,559 --> 01:40:41,709
मुझे बहुत बहुत खेद है।
797
01:40:42,239 --> 01:40:44,150
बस वैसा ही करो जैसा हमने तुमसे कहा है।
798
01:40:44,519 --> 01:40:48,797
यह सब लिख लें, केवल सत्य, कोई तुकबंदी नहीं।
कोई अलंकरण नहीं, कोई विशेषण नहीं.
799
01:40:50,479 --> 01:40:52,151
और फिर हमें छोड़ दो।
800
01:40:53,999 --> 01:40:55,352
मैं वादा करता हूँ मैं करूँगा।
801
01:41:55,599 --> 01:41:57,715
मुझे खेद है.
क्या हम एक पल के लिए रुक सकते हैं?
802
01:41:59,390 --> 01:42:00,597
बेशक. कुछ बात है क्या?
803
01:42:00,679 --> 01:42:03,796
मुझे बस कुछ मिनट अकेले चाहिए।
804
01:42:06,790 --> 01:42:07,831
...मिनट अकेले।
805
01:42:09,199 --> 01:42:14,353
ब्रियोनी टैलिस, आपका नया उपन्यास,
आपका इक्कीसवाँ, प्रायश्चित कहलाता है। यह...है
806
01:42:16,159 --> 01:42:17,194
ब्रियोनी?
807
01:42:22,199 --> 01:42:24,315
मुझे खेद है. क्या हम एक पल के लिए रुक सकते हैं?
808
01:42:58,119 --> 01:43:02,112
ब्रियोनी टैलिस, मैं अब बात करना चाहूँगा
आपके नए उपन्यास प्रायश्चितके बारे में
809
01:43:02,199 --> 01:43:05,635
जो कुछ ही दिनों में सामने आ जाता है
आपके जन्मदिन के साथ मेल खाने के लिए.
810
01:43:06,199 --> 01:43:10,431
- यह आपका इक्कीसवाँ उपन्यास है...
- यह मेरा आखिरी उपन्यास है।
811
01:43:11,919 --> 01:43:14,387
सच में? क्या आप सेवानिवृत्त हो रहे हैं?
812
01:43:15,559 --> 01:43:16,833
मैं मर रहा हूं।
813
01:43:18,959 --> 01:43:22,998
मेरा डॉक्टर मुझे बताता है
मुझे वैस्कुलर डिमेंशिया नाम की कोई बीमारी है,
814
01:43:24,559 --> 01:43:27,517
जो मूलतः है
छोटे स्ट्रोक्स की एक सतत श्रृंखला।
815
01:43:27,599 --> 01:43:32,992
आपका मस्तिष्क धीरे-धीरे बंद हो जाता है
आप शब्द खो देते हैं, आप अपनी याददाश्त खो देते हैं,
816
01:43:33,790 --> 01:43:35,991
जो एक लेखक के लिए काफी हद तक महत्वपूर्ण है।
817
01:43:38,719 --> 01:43:43,156
इसीलिए मैं आख़िरकार किताब लिख सका,
मुझे लगता है. मुझे करना पड़ा।
818
01:43:43,959 --> 01:43:46,189
और क्यों, निस्संदेह, यह मेरा आखिरी उपन्यास है।
819
01:43:49,279 --> 01:43:50,758
अजीब बात है,
820
01:43:55,439 --> 01:43:59,591
यह उतना ही सटीक होगा
इसे मेरा पहला उपन्यास कहें।
821
01:44:00,719 --> 01:44:05,713
मैंने अपने समय में कई ड्राफ्ट लिखे थे
युद्ध के दौरान सेंट थॉमस अस्पताल में।
822
01:44:06,479 --> 01:44:08,868
मैं कभी भी इसे करने का तरीका नहीं खोज सका।
823
01:44:09,639 --> 01:44:11,994
क्योंकि उपन्यास आत्मकथात्मक है,
क्या यह सही है?
824
01:44:12,790 --> 01:44:15,435
हाँ, पूरी तरह से. मैंने कोई नाम नहीं बदला,
जिसमें मेरा अपना भी शामिल है.
825
01:44:15,519 --> 01:44:17,271
और क्या यही समस्या थी?
826
01:44:18,559 --> 01:44:19,628
नहीं.
827
01:44:20,479 --> 01:44:25,300
मेरे पास, बहुत लंबे समय से,
पूर्ण सत्य बताने का निर्णय लिया।
828
01:44:26,479 --> 01:44:28,549
कोई तुकबंदी नहीं, कोई अलंकरण नहीं.
829
01:44:37,199 --> 01:44:38,473
और मुझे लगता है...
830
01:44:41,399 --> 01:44:43,913
आपने किताब पढ़ी है,
आप समझ जायेंगे क्यों.
831
01:44:45,839 --> 01:44:49,912
मुझे सभी घटनाओं का प्रत्यक्ष विवरण मिला
मैंने व्यक्तिगत रूप से गवाही नहीं दी,
832
01:44:50,519 --> 01:44:55,274
जेल की स्थिति,
डनकर्क के लिए निकासी, सब कुछ।
833
01:44:56,719 --> 01:44:59,791
लेकिन इस सारी ईमानदारी का असर
बल्कि निर्दयी था.
834
01:44:59,879 --> 01:45:05,715
आप देखिए, मैं अब और कल्पना नहीं कर सकता
इससे कौन सा उद्देश्य पूरा होगा.
835
01:45:07,159 --> 01:45:09,627
से क्या? क्षमा मांगना। ईमानदारी से सेवा की?
836
01:45:09,719 --> 01:45:10,788
ईमानदारी से.
837
01:45:12,119 --> 01:45:13,393
या हकीकत.
838
01:45:18,639 --> 01:45:20,436
क्योंकि, वास्तव में,
839
01:45:21,719 --> 01:45:26,235
मैं बहुत ज्यादा डरपोक था
जून 1940 में अपनी बहन से मिलने गया।
840
01:45:27,959 --> 01:45:29,677
मैंने बलहम की वह यात्रा कभी नहीं की।
841
01:45:29,759 --> 01:45:31,351
क्या आपके पास कोई विचार है?
जेल में कैसा होता है?
842
01:45:31,439 --> 01:45:33,395
तो जिस सीन में
मैं स्वीकार करता हूं कि उनकी कल्पना की गई है।
843
01:45:33,479 --> 01:45:34,548
वह बहुत गहरी नींद सोता है।
844
01:45:34,639 --> 01:45:35,628
आविष्कार किया गया।
845
01:45:35,719 --> 01:45:38,517
यह जानने के लिए आपकी उम्र कितनी होनी चाहिए
सही और गलत के बीच अंतर?
846
01:45:38,599 --> 01:45:40,954
और, वास्तव में,
ऐसा कभी नहीं हो सकता था.
847
01:45:41,390 --> 01:45:42,740
क्योंकि
848
01:45:44,399 --> 01:45:49,109
रॉबी टर्नर की मृत्यु सेप्टीसीमिया से हुई
ब्रे-ड्यून्सपर
849
01:45:50,199 --> 01:45:52,429
पहली जून, 1940 को
850
01:45:53,439 --> 01:45:55,430
निकासी का आखिरी दिन।
851
01:46:00,119 --> 01:46:01,268
चीयरियो, दोस्त.
852
01:46:33,719 --> 01:46:37,598
और मैं कभी भी चीजों को सही नहीं कर पाया
मेरी बहन सीसिलियाके साथ
853
01:46:39,279 --> 01:46:43,670
क्योंकि वह मारी गई थी
15 अक्टूबर, 1940को
854
01:46:43,999 --> 01:46:48,151
बम से जिसने गैस को नष्ट कर दिया
और बलहम ट्यूब स्टेशन के ऊपर जल मुख्य लाइन।
855
01:47:23,399 --> 01:47:24,434
तो...
856
01:47:26,879 --> 01:47:30,428
मेरी बहन और रॉबी कभी सक्षम नहीं थे
एक साथ समय बिताने के लिए
857
01:47:31,959 --> 01:47:35,918
वे दोनों इसके लिए बहुत उत्सुक थे और इसके योग्य भी थे।
858
01:47:37,639 --> 01:47:40,392
और जो, तब से, मैंने...
859
01:47:45,279 --> 01:47:49,352
तब से मुझे हमेशा लगता है कि मैंने रोका है।
860
01:47:55,679 --> 01:47:58,671
लेकिन कैसी आशा की भावना,
861
01:48:00,199 --> 01:48:04,477
या संतुष्टि, एक पाठक प्राप्त कर सकता है
ऐसे अंत से?
862
01:48:05,279 --> 01:48:11,548
इसलिए, पुस्तक में, मैं रॉबी को देना चाहता था
और सेसिलिया ने जीवन में क्या खोया।
863
01:48:12,879 --> 01:48:17,907
मैं सोचना चाहूँगा
यह कमजोरी या टालमटोल नहीं है,
864
01:48:20,439 --> 01:48:22,475
लेकिन दयालुता का अंतिम कार्य।
865
01:48:24,199 --> 01:48:30,672
मैंने उन्हें उनकी ख़ुशी दी.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org