1
00:00:49,208 --> 00:00:52,625
Древнеегипетская поэма гласит:
следующим образом: «Нил,
2
00:00:52,875 --> 00:00:57,541
Нил, Нил, стремительный
и бурная река
3
00:00:57,833 --> 00:01:01,416
ты как наша королева,
источник жизни.
4
00:01:02,791 --> 00:01:09,208
Астерикс и Клеопатра
5
00:02:01,000 --> 00:02:05,458
Наша история начинается в
далекое прошлое, «в» Александрии,
6
00:02:05,791 --> 00:02:08,291
или «в» Александрии, возможно и то и другое...
7
00:02:08,541 --> 00:02:12,708
в Египте, во дворце
королева королев.
8
00:02:12,958 --> 00:02:16,166
Легендарная и нежная Клеопатра.
9
00:02:16,416 --> 00:02:17,416
Хватит!
10
00:02:20,541 --> 00:02:25,041
Я просто говорю, с культурной точки зрения
Египет не так уж и хорош...
11
00:02:25,416 --> 00:02:28,583
О, там "было"
золотой век, конечно!
12
00:02:28,833 --> 00:02:32,500
Я просто говорю «сегодня».
ваш народ декадентский.
13
00:02:32,708 --> 00:02:34,958
И что Египет – это всего лишь
провинция Рима.
14
00:02:35,208 --> 00:02:37,791
- "Провинция"?
- О, да.
15
00:02:38,583 --> 00:02:41,291
До дальнейшего уведомления, о Цезарь..
16
00:02:41,541 --> 00:02:44,208
это были не римляне
кто построил пирамиды.
17
00:02:45,833 --> 00:02:48,333
-Эти острые штуки?
-А сфинкс?
18
00:02:48,600 --> 00:02:49,800
А маяк Фарос?
19
00:02:50,000 --> 00:02:51,400
Это что, рубленая печень?
20
00:02:51,600 --> 00:02:52,990
Не совсем недавно.
21
00:02:53,150 --> 00:02:54,800
Неважно, вчера это или сегодня,
22
00:02:54,990 --> 00:02:57,400
мои люди величайшие из всех.
23
00:02:57,600 --> 00:02:59,400
Ваши люди?!
Во-первых, ты грек.
24
00:02:59,600 --> 00:03:02,266
Что касается «коренных» египтян,
Я видел лучше, извините!
25
00:03:02,416 --> 00:03:03,666
Достаточно!
26
00:03:06,291 --> 00:03:09,500
Я могу доказать тебе,
в любое время, о Цезарь...
27
00:03:09,750 --> 00:03:12,750
что мой египетский народ
сохранили свою изобретательность.
28
00:03:13,000 --> 00:03:15,708
Как? Рисуя фигурки в профиль?
29
00:03:16,541 --> 00:03:19,500
Нет, создавая тебя
дворец, например.
30
00:03:19,700 --> 00:03:21,908
Нет, спасибо, у меня есть все
дворцы, которые мне нужны в Риме.
31
00:03:22,125 --> 00:03:24,325
У тебя будет еще один в Александрии.
32
00:03:24,500 --> 00:03:26,375
Поэтому при посещении «провинции»..
33
00:03:26,625 --> 00:03:28,800
у тебя будет место для ночлега.
34
00:03:29,000 --> 00:03:31,291
Разница в том,
оно будет намного больше...
35
00:03:31,541 --> 00:03:35,000
и более роскошный, чем
любой дворец, который у вас когда-либо был.
36
00:03:36,041 --> 00:03:38,200
Больше, чем «Дворец Цезаря»?
37
00:03:38,400 --> 00:03:39,666
Я бы хотел это увидеть.
38
00:03:39,916 --> 00:03:41,208
Вы увидите!
39
00:03:42,166 --> 00:03:43,541
Рим не был построен за один день.
40
00:03:43,766 --> 00:03:45,541
Когда я увижу это чудо?
41
00:03:46,416 --> 00:03:47,458
Через три столетия?
42
00:03:47,875 --> 00:03:48,833
Через три месяца.
43
00:03:51,041 --> 00:03:52,833
- Три месяца?
- Три месяца?
44
00:03:53,250 --> 00:03:54,333
- Три...
- месяцы?
45
00:03:54,533 --> 00:03:57,516
Через 3 месяца, по сей день,
у тебя будет свой дворец.
46
00:03:57,666 --> 00:04:01,000
Я никогда не слышал о
Завершение строительства в срок.
47
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
Но ладно, я приму ставку.
48
00:04:03,333 --> 00:04:05,750
Если у тебя получится, я публично признаюсь..
49
00:04:06,000 --> 00:04:08,900
что твой народ по-прежнему велик.
50
00:04:09,100 --> 00:04:10,250
Но я в этом сомневаюсь.
51
00:04:14,000 --> 00:04:15,450
Ня, ня, сомневаюсь!
52
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
Увидимся через три месяца!
53
00:04:20,833 --> 00:04:23,166
Он такой раздражающий, этот Цезарь!
54
00:04:34,666 --> 00:04:37,691
О, нет !
Зачем вы положили плитку?
55
00:04:37,850 --> 00:04:40,000
Надо было сначала проложить водопроводные трубы.
56
00:04:40,150 --> 00:04:42,200
нам придется снова все это разбить.
57
00:04:42,416 --> 00:04:44,833
Я не архитектор, я плиточник.
58
00:04:45,000 --> 00:04:46,833
Говорят «плитка» — я плитку.
59
00:04:47,083 --> 00:04:49,791
-Что там за дверь?
-Ах, без понятия.
60
00:04:50,041 --> 00:04:51,900
Спросите Эдифиса, архитектора.
61
00:04:52,041 --> 00:04:53,000
-Архитекторы!
62
00:04:53,100 --> 00:04:57,400
Архитекторы и строители
самый кривый некомпетентный...
63
00:04:57,500 --> 00:04:59,300
Боль в кокке!
64
00:04:59,516 --> 00:05:00,616
Эдифис!
65
00:05:00,816 --> 00:05:02,375
Я так рад тебя видеть.
66
00:05:03,541 --> 00:05:05,333
- Как вы?
- Плохой!
67
00:05:05,833 --> 00:05:07,458
В чем проблема?
68
00:05:07,875 --> 00:05:09,916
-Дверь в потолке?
-Что?
69
00:05:10,333 --> 00:05:11,333
Я думаю наперед!
70
00:05:11,500 --> 00:05:12,875
Если вы хотите добавить второй этаж..
71
00:05:13,000 --> 00:05:14,875
..паф! вот твоя входная дверь!
72
00:05:15,375 --> 00:05:18,500
И эти плитки. Красиво, да?
Ты, иди посмотри!
73
00:05:19,208 --> 00:05:22,083
- Они красивые или что?
- Великолепно!
- Великолепно!
74
00:05:27,541 --> 00:05:29,250
Paininthecoccix, поверьте мне.
75
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
Я не тележник.
76
00:05:31,200 --> 00:05:31,900
Ты хуже!
77
00:05:32,100 --> 00:05:33,100
Ты отстаешь на месяцы..
78
00:05:33,300 --> 00:05:34,600
Игнорирование планов.
79
00:05:34,800 --> 00:05:35,600
Смотри, Эдифис!
80
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
У меня есть связи, которые могли бы
причинить тебе много вреда.
81
00:05:38,700 --> 00:05:39,300
Люди «власти».
82
00:05:40,500 --> 00:05:42,416
Лучше бы они были «из» Александрии.
83
00:05:44,000 --> 00:05:45,541
Архитектор Эдифис?
84
00:05:47,708 --> 00:05:50,208
Нет... э-э, это зависит от ситуации.
О чем это?
85
00:05:50,583 --> 00:05:53,125
Я пошутил насчет «из», видите ли...
86
00:05:53,375 --> 00:05:57,958
люди «власти»
и люди "Александрии"...
87
00:05:58,208 --> 00:06:00,333
О! Не надо давить!
88
00:06:03,708 --> 00:06:06,458
Приходите, детишки, приходите.
Вставай, просыпайся. Завтрак!
89
00:06:09,625 --> 00:06:11,291
Синеплексис...
90
00:06:11,666 --> 00:06:12,750
Что это?
91
00:06:14,291 --> 00:06:15,083
Лавендгорох...
92
00:06:18,000 --> 00:06:20,166
Серж...
93
00:06:24,833 --> 00:06:28,250
Артифис, измени
крокодиловая вода. Оно воняет!
94
00:06:30,458 --> 00:06:32,000
Я ничего не чувствую...
95
00:06:32,375 --> 00:06:35,291
я выбросил мусор
дренаж как всегда.
96
00:06:35,666 --> 00:06:38,333
Это твоя проблема, Артифис.
97
00:06:38,666 --> 00:06:40,125
Ты всегда делаешь «как всегда».
98
00:06:40,375 --> 00:06:42,375
Так делалось всегда.
99
00:06:43,250 --> 00:06:46,833
Пол странный.
Это не ощутимо.
100
00:06:47,208 --> 00:06:48,583
Где это?
101
00:06:51,291 --> 00:06:52,416
'Утро.
102
00:06:55,250 --> 00:06:58,958
Эдифис, является ли Египет самым
могущественная империя в мире?
103
00:06:59,333 --> 00:07:02,750
Да, мэм. Никакой империи с
больше власти в мире.
104
00:07:03,125 --> 00:07:06,541
Конечно, я не всех знаю
в мире. Но, по моему мнению..
105
00:07:06,916 --> 00:07:10,166
Римляне и Цезарь в этом сомневаются.
106
00:07:10,541 --> 00:07:13,366
Я собираюсь показать ему
что мы можем сделать.
107
00:07:13,541 --> 00:07:14,166
Хорошо.
108
00:07:14,541 --> 00:07:17,391
Я строю его больше всего
великолепный из дворцов.
109
00:07:17,541 --> 00:07:18,291
ок
110
00:07:18,666 --> 00:07:21,250
А ты, Эдифис,
будет архитектором.
111
00:07:21,625 --> 00:07:23,125
Хорошо.
112
00:07:23,500 --> 00:07:25,833
Мне ? Архитектор. Значение?
113
00:07:26,700 --> 00:07:29,875
Так что мне придется
спроектировать целое..
114
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
Все мои архитекторы заняты.
115
00:07:32,708 --> 00:07:35,166
Нет, я не занят.
116
00:07:35,541 --> 00:07:37,208
Он, он, он не занят.
117
00:07:40,750 --> 00:07:43,333
Эдифис, ты
доступен только один.
118
00:07:44,550 --> 00:07:48,516
Просто... у меня нет времени.
Мне нужно закончить сайт Paininthecoccix.
119
00:07:48,791 --> 00:07:50,808
Проблема с плиткой
ничего страшного, но все равно...
120
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
Моя Королева, как твой архитектор..
121
00:07:52,600 --> 00:07:54,625
позвольте мне предложить вам свои услуги.
122
00:07:55,800 --> 00:07:58,541
Как только я изменюсь
воду крокодилов, я мог бы..
123
00:07:58,791 --> 00:08:01,666
Нет, Артифис, ты молодец,
но слишком классический.
124
00:08:02,625 --> 00:08:05,208
Классика... в смысле?
125
00:08:05,583 --> 00:08:08,541
Я хочу взглянуть свежим взглядом на
этот сайт, молодое видение.
126
00:08:08,916 --> 00:08:12,916
Но... ты можешь помочь Эдифису.
Найдите ему землю.
127
00:08:13,291 --> 00:08:14,916
Земля?
128
00:08:15,625 --> 00:08:16,833
Как хочешь.
129
00:08:17,208 --> 00:08:21,125
Иди, Эдифис, построй его!
У тебя есть 3 месяца.
130
00:08:22,541 --> 00:08:25,250
3 месяца?
С каким запасом перерасхода?
131
00:08:25,500 --> 00:08:29,875
Потому что через 3 месяца вы можете иметь
планы. Если я сам об этом позабочусь
132
00:08:30,125 --> 00:08:33,666
Затем основы,
трижды четыре, девять...
133
00:08:34,041 --> 00:08:35,541
Три месяца, это...
134
00:08:35,916 --> 00:08:38,000
Кажется, это невозможно, мэм.
135
00:08:38,375 --> 00:08:41,875
Эдифис!
У тебя есть 3 месяца на сегодняшний день.
136
00:08:42,075 --> 00:08:42,875
Запустите часы!
137
00:08:55,250 --> 00:08:57,708
Если тебе это удастся,
Я покрою тебя золотом.
138
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Если ты потерпишь неудачу,
139
00:09:00,700 --> 00:09:02,750
я брошу тебя
к крокодилам.
140
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
Где маленький ягненок?
141
00:09:35,333 --> 00:09:37,291
Они съели ягненка?
142
00:09:42,625 --> 00:09:45,416
Это должен был быть я
построить этот дворец.
143
00:09:45,666 --> 00:09:48,000
Это не Клеопатра,
ни дождя..
144
00:09:48,250 --> 00:09:50,000
ни град
ни саранчи..
145
00:09:50,250 --> 00:09:55,250
но «Я», кто твой
худший кошмар в Египте
146
00:09:58,583 --> 00:10:02,208
17, 18, 19, 20, 21...
147
00:10:12,041 --> 00:10:15,916
474, 475, 476, 477...
Босс!
148
00:10:20,000 --> 00:10:23,041
Босс! Я помчался...
149
00:10:23,291 --> 00:10:25,833
Слушай, я думал о
какая-то машина...
150
00:10:26,208 --> 00:10:29,125
это позволило бы нам достичь
вершина пирамид.
151
00:10:29,375 --> 00:10:32,958
- Отис, мы можем сделать это позже?
- Ага.
152
00:10:34,416 --> 00:10:37,666
- Что вы считаете, босс?
- Я измеряю.
153
00:10:40,708 --> 00:10:43,125
Клеопатра попросила меня построить
дворец Цезаря.
154
00:10:43,375 --> 00:10:45,833
Здесь, на этом сайте.
155
00:10:46,083 --> 00:10:49,625
Оттуда... туда.
156
00:10:51,291 --> 00:10:52,833
Это был бы какой-нибудь дворец.
157
00:10:53,083 --> 00:10:55,000
Она хочет этого
быть современным и смелым.
158
00:10:55,150 --> 00:10:56,783
Это отлично работает, босс!
159
00:10:56,800 --> 00:10:58,383
Ты просто перестанешь считать,
160
00:10:58,583 --> 00:11:00,291
За это мы платим геодезистам.
161
00:11:00,541 --> 00:11:02,833
Нет времени, Отис. У нас есть
3 месяца до завершения.
162
00:11:03,083 --> 00:11:05,041
Сколько перерасхода?
163
00:11:05,200 --> 00:11:07,458
Нет, Отис! нам 3 месяца..
164
00:11:07,591 --> 00:11:08,458
..ни дня больше!
165
00:11:09,250 --> 00:11:11,916
- Невозможный.
- Четко !
166
00:11:12,166 --> 00:11:13,375
Тем не менее, работаю под давлением
167
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
может быть интересно.
168
00:11:14,625 --> 00:11:15,600
Это не давление,
169
00:11:15,650 --> 00:11:16,541
это просто самоубийство!
170
00:11:16,791 --> 00:11:19,333
Если я потерплю неудачу, это сделает Клеопатра.
бросьте меня крокодилам.
171
00:11:19,583 --> 00:11:22,750
Я их видел... крокодилы быстро едят!
172
00:11:22,800 --> 00:11:25,500
3 месяца это мало времени
чтобы установить мою машину.
173
00:11:25,516 --> 00:11:27,900
Отис! Ты слышал, что я сказал?
174
00:11:27,916 --> 00:11:29,300
Или ты НЕ слышал, что я сказал?
175
00:11:29,400 --> 00:11:29,800
Да, да.
176
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
Извините, что устроил сцену
177
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
но я могу оказаться в крокодиле!
178
00:11:34,083 --> 00:11:35,500
Три месяца. Когда начнется?
179
00:11:38,733 --> 00:11:39,600
Началось.
180
00:11:39,800 --> 00:11:41,291
Только для садов,
Это занимает годы!
181
00:11:41,491 --> 00:11:43,100
Надо начинать с нуля.
182
00:11:43,300 --> 00:11:44,583
Нет даже самого элементарного.
183
00:11:44,833 --> 00:11:46,291
Нам понадобятся магические силы.
184
00:11:46,666 --> 00:11:50,666
Нам придется стать волшебниками, Боги!
185
00:11:52,300 --> 00:11:53,600
Да. Точно!
186
00:11:53,900 --> 00:11:55,791
Нам понадобятся волшебные силы!
187
00:11:56,166 --> 00:11:58,916
Да.
Не хорошие новости,
но это все.
188
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Когда я был маленьким...
189
00:12:05,875 --> 00:12:08,000
папа часто рассказывал мне эту историю..
190
00:12:08,200 --> 00:12:10,241
этого дроида - Гета-Гастрономикс.
191
00:12:12,458 --> 00:12:13,875
Гастритикс...
192
00:12:15,250 --> 00:12:16,750
Что-то заканчивается на ix?
193
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
Пикапстикс?
194
00:12:19,541 --> 00:12:21,875
Все начинается с Геста...
заканчивается на ininekix.
195
00:12:22,125 --> 00:12:24,375
А как насчет Роккимаунтинтикса?
196
00:12:25,708 --> 00:12:27,333
Дроид.
197
00:12:27,600 --> 00:12:28,400
Галльский дроид
198
00:12:28,550 --> 00:12:29,500
с секретным волшебным зельем
199
00:12:29,600 --> 00:12:30,625
это дает сверхчеловеческую силу.
200
00:12:30,875 --> 00:12:31,791
Ох, какая сила!
201
00:12:31,900 --> 00:12:32,791
С этим зельем..
202
00:12:33,041 --> 00:12:34,250
мы построим его именно так!
203
00:12:34,450 --> 00:12:37,250
В кратчайшие сроки! И я не пойду к крокодилам.
204
00:12:37,500 --> 00:12:39,800
Имхотеп!
Я не думал, что это будет так легко.
205
00:12:40,000 --> 00:12:41,250
Внезапно я свободен!
206
00:12:41,500 --> 00:12:42,916
Босс...
207
00:12:43,291 --> 00:12:44,791
волшебных зелий не существует.
208
00:12:45,000 --> 00:12:47,900
Только в смешном папирусе для детей.
209
00:12:48,000 --> 00:12:49,400
Но в реальном мире..
210
00:12:49,583 --> 00:12:50,600
Получите всех рабочих, которых сможете!
211
00:12:50,783 --> 00:12:51,916
Начни их с фундамента, вот!
212
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
Там – широкий проспект, полный статуй,
213
00:12:54,400 --> 00:12:56,550
называется: «Широкая аллея, полная статуй».
214
00:12:56,625 --> 00:12:57,800
Вот! - сады,
215
00:12:57,900 --> 00:13:00,875
с оливковыми аркадами и оранжадами,
Плакучие ивы, Брюс Уиллоуз.
216
00:13:01,125 --> 00:13:04,125
А там – дворец, роскошный, великолепный, богато украшенный.
217
00:13:04,500 --> 00:13:05,800
С огромным двором
218
00:13:05,900 --> 00:13:08,083
полно танцующих девушек, которые умеют танцевать
219
00:13:08,541 --> 00:13:11,591
И вот тут – немного герани.
220
00:13:11,741 --> 00:13:13,291
Да, это будет здорово.
221
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
Это будет даже «действительно» приятно.
222
00:13:15,666 --> 00:13:18,125
- Вы должны использовать свое воображение!
- Конечно.
223
00:13:18,500 --> 00:13:22,083
- Я пошел! Увидимся через месяц.
- Через месяц?
224
00:13:22,458 --> 00:13:25,416
Максимум! Время найти
Трейлмикс и возвращайся.
225
00:13:25,791 --> 00:13:27,375
Ха! Каннабис.
226
00:13:28,625 --> 00:13:30,333
Гиддюп, Каннабис!
227
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
Пойдем!
228
00:13:35,083 --> 00:13:37,666
Ты не кружишься, Каннабис.
229
00:13:38,041 --> 00:13:39,541
Переместите это! Пойдем! Гиддюп!
230
00:13:39,791 --> 00:13:41,125
Где живет этот ремикс?
231
00:13:41,375 --> 00:13:45,208
Живет на севере.
Путь на север.
232
00:13:45,458 --> 00:13:49,208
Давай, Каннабис. Галоп!
Гелонданг! Гелонданг!
233
00:13:53,916 --> 00:13:56,875
Год — 50 г. до н.э.
234
00:13:57,125 --> 00:14:01,666
Вся Галлия оккупирована
римляне. Все? Ну нет...
235
00:14:01,916 --> 00:14:07,250
Одна маленькая деревня непобедимых
Галлы все еще сопротивляются захватчикам.
236
00:14:07,458 --> 00:14:12,083
И жизнь римских легионеров нелегка
разместили гарнизоны в укреплённых лагерях
237
00:14:12,333 --> 00:14:16,791
Тоторум, Аквариум, Лауданум и
Компендиум.
238
00:14:17,041 --> 00:14:19,333
В предвкушении, Галлия. Защити себя!
239
00:14:20,250 --> 00:14:22,125
Будьте правы с собой.
240
00:14:27,000 --> 00:14:29,166
- Что это было?
- Ты здесь новенький?
241
00:14:29,541 --> 00:14:31,083
Да, нас только что перевели.
242
00:14:31,458 --> 00:14:35,958
Ах, вот почему!
Это зелье - волшебное зелье...
243
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
...сделано нашим друидом
Что умножает наши силы.
244
00:14:44,875 --> 00:14:46,291
Посмотрите сами.
245
00:14:50,166 --> 00:14:54,083
Порнофликс! Порнофликсме!
246
00:14:54,958 --> 00:14:57,041
Что это за страна?
247
00:14:58,041 --> 00:15:01,916
Невероятный!
Это как минимум 8000 ниже!
248
00:15:10,525 --> 00:15:12,375
Мне не нужно это пить,
249
00:15:12,625 --> 00:15:14,475
Я упал в него, когда был маленьким.
250
00:15:14,625 --> 00:15:17,916
что дает мне, естественно, немалую силу.
251
00:15:18,166 --> 00:15:19,708
Смотреть.
252
00:15:23,708 --> 00:15:25,541
Приятно, да?
253
00:15:26,666 --> 00:15:28,833
Привет. Ты знаешь, где
галльская деревня?
254
00:15:29,666 --> 00:15:32,500
Отсюда вы следите за ударами..
255
00:15:32,666 --> 00:15:34,625
...обычно они на другом конце.
256
00:15:35,000 --> 00:15:38,333
Я не пойду с тобой.
Вы не против?
257
00:15:38,483 --> 00:15:40,708
Я останусь здесь.
Я подумаю немного.
258
00:15:42,250 --> 00:15:43,500
Эти римляне хороши!
259
00:15:43,750 --> 00:15:45,916
Думаю, они летают лучше остальных.
260
00:15:46,166 --> 00:15:47,750
Должно быть, это их новые шлемы.
261
00:15:47,900 --> 00:15:49,750
Делает их более аэродинамичными.
262
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
Слушай...
263
00:15:54,416 --> 00:15:57,083
Посадка все еще немного тяжелая.
264
00:15:58,000 --> 00:16:00,666
Простите, вы Астериксм?
265
00:16:00,875 --> 00:16:03,916
«Рикс», Астерикс. А это Обеликс.
266
00:16:04,166 --> 00:16:06,500
А собачка - Догматикс.
267
00:16:06,875 --> 00:16:11,500
Вы знаете Takeyourpix?
Он дроид.
268
00:16:18,166 --> 00:16:20,833
Гетафикс, извини
за то, что мешает вашей работе..
269
00:16:20,999 --> 00:16:22,833
..кто-то хочет тебя увидеть.
270
00:16:25,041 --> 00:16:26,500
- ВОЗ?
271
00:16:26,641 --> 00:16:27,916
- Это я!
272
00:16:29,916 --> 00:16:32,000
Он явно тебя не знает.
273
00:16:32,250 --> 00:16:33,725
Я.. Я Эдифис.
274
00:16:33,900 --> 00:16:36,125
Сын твоего старого друга Эдхарриса.
275
00:16:37,750 --> 00:16:40,916
Какой приятный сюрприз!
276
00:16:41,450 --> 00:16:43,990
Ты, должно быть, замерз, если пришёл
аж из Александрии!
277
00:16:44,125 --> 00:16:46,083
«Я, мой дорогой друг,
очень рад тебя видеть».
278
00:16:47,000 --> 00:16:49,416
Это Александрин, да!
279
00:16:49,516 --> 00:16:50,416
Приходите погреться.
280
00:16:52,708 --> 00:16:54,000
Это волшебное зелье?
281
00:16:54,200 --> 00:16:56,250
Нет, каштановый суп.
282
00:17:01,875 --> 00:17:03,041
Нет!
283
00:17:03,416 --> 00:17:06,583
Я не могу продать тебе зелье, Эдифис.
284
00:17:09,291 --> 00:17:13,000
Не все. Один котел.
285
00:17:13,666 --> 00:17:14,458
Нет.
286
00:17:16,041 --> 00:17:18,583
Это принцип, он не сдвинется с места.
287
00:17:18,958 --> 00:17:20,125
Небольшой котел.
288
00:17:20,458 --> 00:17:21,708
Нет.
289
00:17:23,666 --> 00:17:25,625
- Тыква?
-Нет.
290
00:17:28,458 --> 00:17:29,458
Гурдинетка?
291
00:17:29,800 --> 00:17:30,625
Нет.
292
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
Чаша. Боулинетка?
293
00:17:33,000 --> 00:17:35,083
Это маленькая миска, вот и все.
294
00:17:36,375 --> 00:17:39,000
Секрет передается от
друид друиду.
295
00:17:39,100 --> 00:17:40,900
Никогда в коммерческих целях!
296
00:17:44,583 --> 00:17:46,458
Булинетка, это ничего!
297
00:17:47,375 --> 00:17:48,750
Мне очень жаль, Эдифис.
298
00:17:54,458 --> 00:17:56,208
Хорошо, тогда.
299
00:17:57,958 --> 00:18:00,125
Ты был моей единственной надеждой.
300
00:18:01,083 --> 00:18:04,041
Моя последняя соломинка, за которую нужно ухватиться, чтобы остаться в живых.
301
00:18:05,083 --> 00:18:06,750
Но я понимаю.
302
00:18:07,733 --> 00:18:09,141
У тебя другие заботы.
303
00:18:10,291 --> 00:18:11,900
Цезарь, римляне...
304
00:18:12,100 --> 00:18:13,916
Который мне, во всяком случае, не нравится.
305
00:18:15,750 --> 00:18:17,500
Может быть, я умру...
306
00:18:17,750 --> 00:18:19,500
...но было приятно познакомиться с тобой.
307
00:18:20,666 --> 00:18:21,791
Господа...
308
00:18:22,958 --> 00:18:24,150
Мидификс...
309
00:18:30,625 --> 00:18:31,833
Что?!
310
00:18:34,875 --> 00:18:35,700
Эдифис, подожди!
311
00:18:35,875 --> 00:18:38,708
Я планировал просмотреть некоторые рукописи..
312
00:18:38,883 --> 00:18:39,800
...в библиотеке Александрии.
313
00:18:40,000 --> 00:18:41,250
ничего не могу обещать..
314
00:18:42,500 --> 00:18:44,791
...но я пойду с тобой.
315
00:18:46,291 --> 00:18:49,375
Спасибо! Большое спасибо,
Мортаранбрикс! Спасибо!
316
00:18:49,750 --> 00:18:50,900
Мой корабль ждет у берега.
317
00:18:51,100 --> 00:18:52,416
Много места для всех.
318
00:18:52,750 --> 00:18:53,800
Нельзя терять времени.
319
00:18:53,900 --> 00:18:55,416
Поехали, Догматикс!
320
00:18:55,625 --> 00:18:57,400
Ты не заберешь его, не так ли?
257,1
00:18:57,625 --> 00:18:58,666?
Почему нет?
321
00:18:58,916 --> 00:19:01,108
Он слишком мал для такого большого путешествия.
322
00:19:01,308 --> 00:19:03,208
В любом случае, Египет – страна кошек!
323
00:19:03,458 --> 00:19:04,708
Иди, собирай чемоданы..
324
00:19:04,858 --> 00:19:06,708
...и больше не говори об этом.
325
00:19:07,708 --> 00:19:11,458
«Не говори об этом...» Ха!
«Не говори об этом...»
326
00:19:16,700 --> 00:19:18,458
Сиссу! Ахамо!
327
00:19:21,666 --> 00:19:25,375
Итак, под ледяными ветрами зимы,
на борту «Нападелиса»...
328
00:19:25,625 --> 00:19:29,791
.. начинается долгое путешествие в Египет,
земля Ра, Бога Солнца.
329
00:19:30,041 --> 00:19:33,500
Легендарная Клеопатра
королевство скоро будет приветствовать...
330
00:19:33,750 --> 00:19:35,700
..Астерикс, Обеликс и Гетафикс
331
00:19:35,800 --> 00:19:38,800
-Гав!
А Догматикс?
332
00:19:39,325 --> 00:19:40,200
Что?..
333
00:19:40,325 --> 00:19:40,900
Гав!
334
00:19:42,208 --> 00:19:43,100
Я лаю.
335
00:19:43,208 --> 00:19:45,000
мне не разрешено
больше не разговаривай, поэтому я лаю.
336
00:19:45,300 --> 00:19:46,000
Гав!
337
00:19:46,375 --> 00:19:47,416
Отлично, ты выиграл!
338
00:19:47,600 --> 00:19:49,216
Вытащите его, пока он не задохнулся.
339
00:19:49,366 --> 00:19:50,100
В мешке ничего нет!
340
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
Ничего? Нет?!
341
00:19:53,100 --> 00:19:53,999
Ох!
342
00:19:55,541 --> 00:19:56,000
Ох! Вот он!
343
00:19:57,200 --> 00:19:59,125
Такая умная собака! Мой ребенок.
344
00:19:59,275 --> 00:20:00,775
Как приятно! Он хотел быть со мной.
345
00:20:01,000 --> 00:20:01,875
Он вошел во все сам.
346
00:20:02,125 --> 00:20:04,375
Да, мы просто говорили...
347
00:20:04,750 --> 00:20:06,875
...три месяца - это немного мало.
348
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Особенно когда Артифис
это настоящая гиена.
349
00:20:09,000 --> 00:20:10,800
Вы знаете, что такое гиена?
350
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Он именно такой!
351
00:20:12,200 --> 00:20:14,300
Ненавидит меня до смерти и
он полон талантов.
352
00:20:14,375 --> 00:20:15,758
Одаренный, не так ли?
353
00:20:15,975 --> 00:20:16,958
Нет, он богат.
354
00:20:17,208 --> 00:20:18,441
Полный золотых талантов.
355
00:20:18,608 --> 00:20:20,441
Талант – это египетская валюта.
356
00:20:20,541 --> 00:20:23,383
В Галлии не самые талантливые
кто самый богатый.
357
00:20:23,583 --> 00:20:25,600
Чего еще стоит бояться?
358
00:20:25,900 --> 00:20:27,550
Навскидку, нет.
359
00:20:27,625 --> 00:20:30,900
Красная Борода! Красная Борода!
Красная Борода! Красная Борода!
360
00:20:45,208 --> 00:20:47,775
Ребята, в прошлый раз не повезло
361
00:20:47,908 --> 00:20:49,375
мы столкнулись с этими галлами..
362
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
...начиненный волшебным зельем,
363
00:20:52,508 --> 00:20:53,375
и их мастиф!
364
00:20:55,333 --> 00:20:56,583
Численное превосходство на 2
365
00:20:56,833 --> 00:20:59,083
у нас не было другого выбора, кроме как..
366
00:20:59,458 --> 00:21:00,250
Беги.
367
00:21:01,291 --> 00:21:03,250
Нет, не совсем.
368
00:21:03,500 --> 00:21:04,700
Нам пришлось высадиться..
369
00:21:04,900 --> 00:21:06,166
...скажем так, стремительно.
370
00:21:06,300 --> 00:21:07,800
Плавая в ледяной воде.
371
00:21:08,000 --> 00:21:09,075
Нет, было тепло!
372
00:21:09,250 --> 00:21:10,250
Было ледяное!
373
00:21:10,450 --> 00:21:11,166
Хорошо!
374
00:21:12,041 --> 00:21:14,891
Итак... чтобы предотвратить любые неприятности,
375
00:21:15,000 --> 00:21:16,791
избегайте галльских кораблей.
376
00:21:17,041 --> 00:21:18,875
Но для любых других..
377
00:21:19,041 --> 00:21:19,875
..не жаль!
378
00:21:21,000 --> 00:21:23,875
Ага!
379
00:21:26,375 --> 00:21:29,333
Корабль по правому борту!
380
00:21:30,400 --> 00:21:32,500
-Даааа!
381
00:21:32,800 --> 00:21:35,750
Готов к посадке, папочка.
Поднимите артемусов!
382
00:21:36,000 --> 00:21:37,450
Успокойся, моя девочка.
383
00:21:37,700 --> 00:21:40,200
Кроме "Поднимите артемусов"
не имеет никакого смысла.
384
00:21:40,541 --> 00:21:42,500
Вот что я думал.
385
00:21:42,875 --> 00:21:45,291
Сколько кораблей, Баба?
386
00:21:45,541 --> 00:21:46,341
Только один, капитан.
387
00:21:46,541 --> 00:21:48,708
Отсюда вроде маленький.
388
00:21:49,875 --> 00:21:51,333
Египтянин, капитан.
389
00:21:51,708 --> 00:21:52,750
Египтянин!
390
00:21:53,000 --> 00:21:55,250
Египетский. Это хорошо.
391
00:21:55,500 --> 00:21:57,100
Это вернет нас в нужное русло.
392
00:21:57,300 --> 00:21:59,833
"Ipso facto et manu militari".
393
00:22:00,208 --> 00:22:01,000
Штатив?
394
00:22:02,375 --> 00:22:03,200
Наслаждайтесь своими постами!
395
00:22:03,375 --> 00:22:06,583
Боско, игрок в два рома,
поднимите маринады!
396
00:22:06,958 --> 00:22:09,958
Рэкхем, Уорли, Череп,
сбить с толку аистов.
397
00:22:12,916 --> 00:22:14,291
Боааардем!
398
00:22:23,750 --> 00:22:26,916
Я король мира!
399
00:22:29,208 --> 00:22:30,625
Пираты!
400
00:22:34,375 --> 00:22:36,708
Помогите, пираты!
401
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Смотрите, пираты!
402
00:22:41,200 --> 00:22:42,791
Быстро,
нам нужно уйти отсюда!
403
00:22:43,000 --> 00:22:44,700
Ах! Пираты.
404
00:22:45,400 --> 00:22:46,458
-Ха хааа!
405
00:22:47,800 --> 00:22:49,700
Йоу-ху!
406
00:22:49,833 --> 00:22:51,000
Это мы!
407
00:22:52,000 --> 00:22:52,500
Нееет!
408
00:22:53,000 --> 00:22:57,458
Г.. Га.. Гау..
409
00:22:57,833 --> 00:22:58,916
Галлы!
410
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Этого не может быть.
411
00:23:01,166 --> 00:23:01,900
-Ха, ха, ха!
412
00:23:04,166 --> 00:23:08,375
Здесь есть топор? Осторожно. Простите меня.
413
00:23:12,000 --> 00:23:13,808
Эй, полегче там!
414
00:23:14,000 --> 00:23:15,908
Что они делают?
415
00:23:22,600 --> 00:23:23,908
На, на, на!
416
00:23:25,291 --> 00:23:26,800
Мошенники! больные неудачники!
417
00:23:27,000 --> 00:23:28,333
Это просто неправильно.
418
00:23:34,583 --> 00:23:36,833
Всё, топите сами!
419
00:23:36,900 --> 00:23:38,800
Кажется, они знают, на что идут.
420
00:23:38,916 --> 00:23:41,000
Они старые друзья.
421
00:23:41,100 --> 00:23:43,166
Мы часто ездим на море вместе.
422
00:23:46,625 --> 00:23:49,200
Видишь ли, бездна зовёт бездну.
423
00:23:49,577 --> 00:23:51,816
Призыв Abyssus abyssum.
424
00:23:52,666 --> 00:23:56,708
Хватит латинских кавычек, ладно?
425
00:24:05,583 --> 00:24:08,000
Что это за свет на горизонте, Эдифис?
426
00:24:08,250 --> 00:24:09,625
Огни Александрии.*
427
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
Разбил бабочек моей юности.*
428
00:24:14,416 --> 00:24:16,000
Я не знаю, почему я только что сказал это.
429
00:24:16,275 --> 00:24:17,000
Я голоден.
430
00:24:17,175 --> 00:24:18,766
Утром мы будем в Александрии.
431
00:24:19,041 --> 00:24:20,708
Это башня Фароса,
432
00:24:20,850 --> 00:24:22,708
Чей огонь — маяк всем кораблям.
433
00:24:23,083 --> 00:24:24,625
Маяк для кораблей!
434
00:24:24,783 --> 00:24:26,625
Эти египтяне сумасшедшие!
435
00:24:26,875 --> 00:24:28,500
Одно из 7 чудес света.
436
00:24:28,675 --> 00:24:31,791
Представьте себе, самое большое здание Рима...
437
00:24:32,166 --> 00:24:33,833
В любом случае, я голоднее барракуды.
438
00:24:34,083 --> 00:24:37,000
Ба-рра-ку-да...
439
00:25:09,333 --> 00:25:10,916
Ты хотел меня видеть, Эдифис?
440
00:25:11,291 --> 00:25:13,500
Моя королева, во дворце дела идут хорошо.
441
00:25:13,650 --> 00:25:15,458
но времени слишком мало.
442
00:25:15,833 --> 00:25:17,800
Поэтому я спросил нескольких галльских друзей:
443
00:25:18,000 --> 00:25:19,333
могущественный волшебник и 2 воина..
444
00:25:19,708 --> 00:25:21,583
...чтобы помочь мне с моей задачей.
445
00:25:21,958 --> 00:25:24,541
Я здесь, чтобы спросить вашего согласия
446
00:25:24,791 --> 00:25:26,958
предоставить мне всю вашу помощь
447
00:25:27,333 --> 00:25:28,858
«помощь» как «помощь»
339,1
00:25:29,000 --> 00:25:30,958
а не как в «Эй, танцуй!»
448
00:25:32,208 --> 00:25:34,000
Я бы не посмел.
449
00:25:34,100 --> 00:25:35,600
Бери кого хочешь.
450
00:25:35,700 --> 00:25:36,400
-Гррр!
451
00:25:36,808 --> 00:25:38,200
Закончите дворец вовремя.
452
00:25:38,425 --> 00:25:39,900
Это все, что я прошу.
453
00:25:40,791 --> 00:25:43,300
Цезарь издевается надо мной каждый день.
454
00:25:43,400 --> 00:25:45,666
Я не могу позволить себе потерять лицо.
455
00:25:46,041 --> 00:25:47,916
Он «весь» высокомерен.
456
00:25:48,291 --> 00:25:49,375
"все !"
457
00:25:49,750 --> 00:25:50,916
"все !"
458
00:26:07,500 --> 00:26:10,458
Ti amo (Умберто Тоцци)
459
00:26:11,000 --> 00:26:12,650
Если ты закончишь вовремя
460
00:26:12,800 --> 00:26:14,350
Золото есть у каждого.
461
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
Мне бы этого хотелось.
462
00:26:16,100 --> 00:26:17,900
Иначе крокодилы.
463
00:26:18,000 --> 00:26:19,333
Мне бы этого не хотелось.
464
00:26:22,100 --> 00:26:23,000
Ах!
465
00:26:24,625 --> 00:26:25,958
Теперь иди!
466
00:26:35,125 --> 00:26:37,791
Он милый с этими усами.
467
00:26:38,250 --> 00:26:39,625
Немного старый.
468
00:26:39,875 --> 00:26:43,250
-Нет, другой.
-Нет, слишком толстый.
469
00:26:43,500 --> 00:26:44,583
Ты делаешь это специально?
470
00:26:47,416 --> 00:26:50,500
Кажется, у нее есть
отвратительный нрав,
471
00:26:50,800 --> 00:26:52,125
но красивый нос.
472
00:26:52,750 --> 00:26:55,416
-Она скормит меня крокодилам.
-Очень мило.
473
00:26:55,666 --> 00:26:57,541
Немного перевернутый,
474
00:26:57,791 --> 00:27:00,458
с небольшой косой сбоку.
475
00:27:01,333 --> 00:27:03,000
Она бросает меня к крокодилам
476
00:27:03,200 --> 00:27:04,083
и он сияет над ее носом.
477
00:27:04,333 --> 00:27:06,550
Вы думаете, крокодилы вкусные?
478
00:27:06,700 --> 00:27:10,166
Не могли бы вы показать немного
интерес к моей проблеме?
479
00:27:10,366 --> 00:27:12,166
-Ой !
480
00:27:13,500 --> 00:27:15,708
Большой муравей.
481
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
-Исто!
482
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
-Исто!
483
00:27:43,500 --> 00:27:44,300
-Исто!
484
00:27:44,400 --> 00:27:45,000
-Исто!
485
00:28:11,500 --> 00:28:12,666
Какая толпа!
486
00:28:13,041 --> 00:28:15,483
На ум приходит выставка говядины, проводимая два раза в год.
487
00:28:15,583 --> 00:28:17,583
в Салоне дю Бёф в Лютеции,
488
00:28:17,958 --> 00:28:19,983
где показывают все новое..
489
00:28:20,158 --> 00:28:21,583
..породы крупного рогатого скота. Это чудесно!
490
00:28:21,833 --> 00:28:23,500
Огромное, огромное, огромное шоу!
491
00:28:23,875 --> 00:28:26,125
Какие коровы у вас есть?
492
00:28:27,083 --> 00:28:29,500
Какая-то неразбериха, но дело идет..
493
00:28:29,683 --> 00:28:30,500
...прикоснуться к дереву.
494
00:28:30,750 --> 00:28:33,541
Еще столько работы предстоит сделать!
495
00:28:33,791 --> 00:28:35,250
И осталось всего 2 месяца.
496
00:28:35,500 --> 00:28:37,800
Кстати, о волшебном зелье.
497
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
Когда мы вернулись в Голери..
498
00:28:40,441 --> 00:28:42,000
ты сказал: «Не волнуйся, я дам тебе..
499
00:28:42,100 --> 00:28:44,150
...много зелий». Что я хочу знать..
500
00:28:44,250 --> 00:28:45,850
Нет, я сказал, что посмотрю, что можно сделать.
501
00:28:45,950 --> 00:28:46,666
Как это?!
502
00:28:46,791 --> 00:28:48,000
Где ты взял весь этот песок?
503
00:28:48,200 --> 00:28:50,083
-Оно уже было здесь, Обеликс!
-Ах
504
00:28:51,125 --> 00:28:54,625
Все эти камни, вот это Нилоиза.
на Нильском экспрессе.
505
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Я считаю, что бить рабов очень жестоко.
506
00:28:57,375 --> 00:29:00,166
Они не рабы.
Они опытные мастера..
507
00:29:00,416 --> 00:29:03,083
...которые занимаются своим делом добровольно
еще и вознаграждение.
508
00:29:03,416 --> 00:29:06,125
И эти кнуты для украшения?
Нет.. эх..
509
00:29:06,375 --> 00:29:09,541
Да... я не знаю.
Никто пока не жаловался.
510
00:29:09,958 --> 00:29:13,416
- "Исту"?
- Вероятно, означает «продолжай».
511
00:29:15,666 --> 00:29:18,083
Это сигнал для супа.
512
00:29:18,333 --> 00:29:21,458
Нет.
На самом деле они смещают хулиганов.
513
00:29:21,833 --> 00:29:24,625
Видите ли, традиция требует
обмен волосами.
514
00:29:25,000 --> 00:29:26,400
Там хлыст становится съемником..
515
00:29:26,500 --> 00:29:27,875
...и съемник, хлыст.
516
00:29:27,900 --> 00:29:28,875
Теперь они связаны волосами.
517
00:29:29,250 --> 00:29:31,416
Да, это другая культура, хм?
518
00:29:31,666 --> 00:29:32,883
Астерикс, запомни этот менгир
519
00:29:33,000 --> 00:29:34,583
Я бросил Кая Бонуса?
520
00:29:34,700 --> 00:29:36,000
Должно быть, он весил столько же, сколько
521
00:29:36,100 --> 00:29:37,500
как вы думаете, этот снос камней?
522
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
Вам следует спросить его.
523
00:29:39,000 --> 00:29:41,333
Он лучше всех сможет ответить.
-Ха, ха, ха!
524
00:29:49,375 --> 00:29:50,541
Это другая культура!
525
00:29:56,791 --> 00:29:57,783
Еще один законопроект!
526
00:29:57,891 --> 00:30:00,083
Я ненавижу административную работу на папирусе!
527
00:30:00,333 --> 00:30:01,300
Отис, мой писец.
528
00:30:01,433 --> 00:30:02,950
Он тот, кто все записывает.
529
00:30:03,450 --> 00:30:04,400
Имхотеп Вам!
530
00:30:05,500 --> 00:30:07,166
Писец, это удобная поза?
531
00:30:07,541 --> 00:30:11,583
Знаешь, я не думаю, что есть
хорошие или плохие позиции.
532
00:30:11,958 --> 00:30:16,208
Если мне придется подвести итог своей жизни,
Я бы сказал, что это в основном случайные встречи.
533
00:30:16,458 --> 00:30:21,250
люди, которые протянули мне руку помощи,
возможно, в то время, когда я не мог
или я был совсем один.
534
00:30:21,625 --> 00:30:24,958
Довольно странно говорить себе
этот шанс кует судьбу
535
00:30:25,208 --> 00:30:28,875
потому что, когда у тебя есть вкус к настоящему предмету
как только ты почувствуешь вкус к тому, что сделано правильно -
«Красивый жест».
536
00:30:29,250 --> 00:30:33,041
иногда трудно найти резонатор. Давайте назовем это..
537
00:30:33,291 --> 00:30:35,708
Зеркало, которое помогает двигаться вперед.
538
00:30:35,958 --> 00:30:40,125
Но не в моем случае, потому что, как я уже говорил, я смог,
539
00:30:40,375 --> 00:30:43,583
и я благодарю жизнь, я пою жизнь,
Я танцую жизнь. Все, что я есть, это любовь...
540
00:30:43,958 --> 00:30:48,500
Когда многие люди спрашивают меня
«Как тебе удается иметь такую человечность?»
541
00:30:48,875 --> 00:30:52,458
Ну я им отвечаю просто,
Я говорю им, что это жажда любви.
542
00:30:52,833 --> 00:30:55,333
этот аппетит, который привел меня сюда сегодня
заняться механическим строительством
543
00:30:55,583 --> 00:30:59,166
Но завтра, кто знает, может быть,
отведи меня на общественные работы,
544
00:30:59,416 --> 00:31:02,666
вернуть подарок,
подарок самому себе.
545
00:31:07,000 --> 00:31:10,208
- Что на обед?
- Чечевица, как обычно.
546
00:31:14,875 --> 00:31:16,791
Я вернусь.
547
00:31:22,375 --> 00:31:25,708
На этом сайте Caesar's Palace
скоро будет возведен.
548
00:31:25,958 --> 00:31:28,125
Будет завершено через 58 дней.
549
00:31:32,833 --> 00:31:34,125
Что вы ищете?
550
00:31:34,375 --> 00:31:36,708
Я потерял чечевицу.
551
00:31:38,208 --> 00:31:39,291
Рабочие
552
00:31:40,333 --> 00:31:41,958
Рабочие.
553
00:31:42,708 --> 00:31:44,708
Товарищи.
554
00:31:45,250 --> 00:31:48,041
Мы вернулись в
дни фараонов?
555
00:31:50,416 --> 00:31:53,208
Рабство?
Под кнутом?
556
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
И для кого?
557
00:31:57,208 --> 00:31:59,333
За Цезаря...!
558
00:32:05,125 --> 00:32:08,166
Пусть он построит свой дворец в Риме!
559
00:32:08,300 --> 00:32:09,800
Каждый заботится о своем и...
560
00:32:09,900 --> 00:32:11,691
бегемоты позаботятся о себе сами.
561
00:32:11,791 --> 00:32:13,458
Это правда !
562
00:32:13,800 --> 00:32:21,800
Иппа кухупу иррутченне
итченнемми хатченч!..
563
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
Да!
564
00:32:24,083 --> 00:32:28,375
Товарищи, вас эксплуатируют.
565
00:32:29,000 --> 00:32:33,500
Они убивают тебя работой и...
566
00:32:35,125 --> 00:32:36,416
..честно..
567
00:32:39,708 --> 00:32:41,208
Вот!
568
00:32:41,583 --> 00:32:43,000
Он прав!
569
00:32:44,500 --> 00:32:47,458
И там две монументальные статуи
Клеопатры и Цезаря.
570
00:32:47,708 --> 00:32:48,941
Хотя и не слишком монументально.
571
00:32:49,041 --> 00:32:50,041
Высота 15 метров – не более.
572
00:32:50,291 --> 00:32:51,800
И прямо возле сфинксов,
573
00:32:52,000 --> 00:32:53,625
большая полностью оборудованная кухня.
574
00:32:53,825 --> 00:32:57,850
Рядом со спальнями,
возможно, не идеален.
575
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Из-за шума и запаха?
576
00:33:00,200 --> 00:33:01,833
Некоторых это раздражает.
577
00:33:02,083 --> 00:33:03,541
Не думал об этом.
578
00:33:04,458 --> 00:33:06,750
Что это за большой виноград?
579
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
Это свидания, Обеликс.
580
00:33:08,700 --> 00:33:10,666
Они растут на этих деревьях.
581
00:33:14,875 --> 00:33:15,875
Хрустящий в середине.
582
00:33:15,975 --> 00:33:16,875
Это камень.
583
00:33:17,125 --> 00:33:18,791
Неплохо !
584
00:33:23,116 --> 00:33:27,791
Привет !
Обед закончился. Приступайте к работе!
585
00:33:29,000 --> 00:33:31,908
Все, что я... все, что я сказал, было
обеденный перерыв закончился.
586
00:33:32,041 --> 00:33:34,708
Несправедливый! Несправедливый!
587
00:33:37,916 --> 00:33:39,833
- Пожалуйста?
- Да ?
588
00:33:40,208 --> 00:33:41,625
Несправедливый! Несправедливый!
589
00:33:46,666 --> 00:33:49,833
Мы отказываемся больше работать.
В таких условиях не может быть и речи!
590
00:33:50,208 --> 00:33:53,500
- Это невыносимо!
- Несправедливый! Несправедливый!
591
00:33:53,875 --> 00:33:56,041
Успокойся, успокойся.
Уп, вверх, вверх, вверх!..
592
00:33:57,375 --> 00:33:59,125
- Несправедливый!
- Ой, ой!
593
00:33:59,300 --> 00:34:00,208
Кто главный?
594
00:34:00,300 --> 00:34:02,108
Выберите кого-нибудь, кто будет общаться со мной.
595
00:34:02,208 --> 00:34:03,750
Хорошо, хорошо.
596
00:34:04,000 --> 00:34:06,291
Я буду голосом своих товарищей
и передать сообщение.
597
00:34:07,416 --> 00:34:08,591
-Я Итинерис.
598
00:34:08,716 --> 00:34:09,791
-Я слушаю.
599
00:34:10,166 --> 00:34:13,041
У вас есть «два» новых сообщения.
600
00:34:13,750 --> 00:34:18,208
Первое:
мы работаем более 18 часов
в день – это 36 часов за 2 дня.
601
00:34:18,458 --> 00:34:20,833
Мы хотим снизить его до 35 часов.
602
00:34:21,083 --> 00:34:23,000
Это никогда не сработает.
Это вызовет кучу проблем.
603
00:34:23,375 --> 00:34:26,333
Во-вторых,
извини, что прерываю тебя...
604
00:34:26,583 --> 00:34:28,916
мы требуем снижения минимум на 50%.
605
00:34:29,166 --> 00:34:30,266
Вы имеете в виду увеличение.
606
00:34:30,466 --> 00:34:31,466
Нет.
607
00:34:31,541 --> 00:34:33,750
мы требуем уменьшения количества хлыстовых травм.
608
00:34:34,125 --> 00:34:35,875
Мы получаем слишком много хлыстовых травм.
609
00:34:36,250 --> 00:34:39,166
У некоторых товарищей ужасные головные боли
от всей этой суеты.
610
00:34:39,541 --> 00:34:41,833
Их голова готова лопнуть.
611
00:34:42,083 --> 00:34:43,658
Пока мы этим занимаемся; относительно еды,
612
00:34:43,883 --> 00:34:46,458
а что если в чечевицу добавить кабана..
или 2, скажем.
-Обеликс!
613
00:34:47,208 --> 00:34:50,041
Нет, если я опущу кнуты,
вы будете работать медленнее.
614
00:34:50,416 --> 00:34:51,833
Тогда дворец не придет вовремя,
615
00:34:52,000 --> 00:34:53,333
и я отправляюсь к крокодилам!
616
00:34:53,583 --> 00:34:55,833
Хватит, Эдифис. Итинерис прав..
617
00:34:56,208 --> 00:34:58,875
не допустить этого.
618
00:35:04,000 --> 00:35:07,541
Я уверен, они были бы рады кабану.
619
00:35:15,041 --> 00:35:16,208
Оно готово.
620
00:35:22,625 --> 00:35:26,333
Нет, Обеликс, а не ты.
Ты упал, когда был маленьким.
621
00:35:26,583 --> 00:35:29,250
Отлично ! Давай, Догматикс.
622
00:35:29,583 --> 00:35:31,625
Устрой им небольшую демонстрацию, Астерикс.
623
00:35:32,708 --> 00:35:35,166
Будьте осторожны, возможно, я переборщил.
624
00:35:41,833 --> 00:35:44,708
Это слишком сильно?
Нет, все в порядке.
625
00:35:55,750 --> 00:35:57,375
Догматикс, умоляю!
626
00:35:59,791 --> 00:36:00,916
Умоляю!
627
00:36:14,300 --> 00:36:15,300
Обь...!
628
00:36:26,416 --> 00:36:27,833
Сидеть!
629
00:36:28,875 --> 00:36:31,000
Ах! Это чудо...
630
00:36:39,625 --> 00:36:41,416
Отлично! Хватит ли на всех?
631
00:36:41,666 --> 00:36:43,166
Я сделаю еще.
632
00:36:43,958 --> 00:36:47,041
Нет, Обеликс, ты попал
котел, когда ты был маленьким.
633
00:36:47,291 --> 00:36:49,000
О, хорошо!
634
00:37:16,500 --> 00:36:17,600
Оуааа!
635
00:37:18,500 --> 00:36:19,600
Я чувствую себя хорошо! (Джеймс Браун: Я тебя понял)
636
00:37:50,041 --> 00:37:52,833
Нет! Обеликс, нет.
637
00:38:01,041 --> 00:38:02,833
-Я думаю, что теперь я хороший!
638
00:38:18,041 --> 00:38:19,833
-Так хорошо!
639
00:38:24,041 --> 00:38:29,500
-О! Хисс! Ой ! Хисс!
-Ой ! Хисс! Ой ! Хисс!
640
00:38:29,958 --> 00:38:32,916
Хохис. Это его имя.
641
00:38:34,041 --> 00:38:35,541
Подъемник?
642
00:38:35,791 --> 00:38:39,041
Нет, Хохис.
Типа: «Хо, шипи ла сасисс!»
643
00:39:04,541 --> 00:39:06,875
Ах! Нексусис!
644
00:39:09,375 --> 00:39:10,833
Что я могу тебе принести?
645
00:39:11,083 --> 00:39:13,875
-Я возьму Имхотепа.
-Два.
646
00:39:16,166 --> 00:39:18,750
Я хочу, чтобы ты позаботился о
маленькая вещь для меня.
647
00:39:19,000 --> 00:39:20,375
Нет проблем, босс.
Кого мне нужно убить?
648
00:39:20,750 --> 00:39:22,291
Никто!
Мы никого не убиваем!
649
00:39:24,708 --> 00:39:26,291
Вот два Имхотепа
650
00:39:28,375 --> 00:39:31,291
Мы собираемся остановиться
строительство дворца.
651
00:39:32,708 --> 00:39:36,250
Они ждут камней с юга, у Нила.
652
00:39:36,625 --> 00:39:39,291
Убедитесь, что камни
не приходить на работу.
653
00:39:39,625 --> 00:39:42,041
Нет камней – нет строительства.
654
00:39:43,208 --> 00:39:46,000
Нет строительства – нет дворца.
655
00:39:46,500 --> 00:39:47,541
Никакого дворца...
656
00:39:49,708 --> 00:39:51,541
...нет дворца.
657
00:39:53,458 --> 00:39:56,791
Вот немного золота, чтобы это исправить.
658
00:39:57,833 --> 00:39:59,416
Если это слишком много,
принеси мне сдачу.
659
00:40:05,833 --> 00:40:06,833
Дэви т�тк�
660
00:40:11,833 --> 00:40:13,791
Хорошее платье!
661
00:40:36,458 --> 00:40:40,708
Пришёл, увидел, победил.
Вени, види, вичи.
662
00:40:40,958 --> 00:40:44,000
Гравируйте обычные вещи.
и подпишите:
663
00:40:44,541 --> 00:40:45,708
Цезарь!
664
00:40:46,291 --> 00:40:49,333
-"Цезарь"..или Цезарь?
665
00:40:51,458 --> 00:40:54,833
Ну что ж, Цезарь. Это звучало круто, но
666
00:40:55,083 --> 00:40:56,333
Вы бы гравировали 4 тарелки?
667
00:40:58,458 --> 00:41:00,375
Аве Цезарь. Власть и процветание..
668
00:41:00,625 --> 00:41:03,291
Власть и процветание, Кай К.
Какие хорошие новости?
669
00:41:03,500 --> 00:41:04,850
Пришёл, увидел, победил.
670
00:41:04,900 --> 00:41:06,291
Вени, види, вичи, как обычно? Хм?
671
00:41:06,541 --> 00:41:08,000
Вени и види в порядке.
672
00:41:08,041 --> 00:41:09,875
vici немного преждевременно.
673
00:41:10,125 --> 00:41:11,541
Значение?
674
00:41:12,083 --> 00:41:14,291
Галлия, например...
675
00:41:14,541 --> 00:41:16,041
А что насчет Галлии?
676
00:41:17,583 --> 00:41:20,416
Галлия — это vici. Вся Галлия оккупирована.
677
00:41:20,666 --> 00:41:23,875
Все ? нет ! Одна маленькая деревня
Галлы еще держатся...
678
00:41:24,125 --> 00:41:26,041
...против захватчиков,
Я знаю.
679
00:41:26,416 --> 00:41:28,625
Я все это уже слышал.
680
00:41:29,333 --> 00:41:31,375
Отлично. Как насчет Клеопатры?
Они остановили строительство?
681
00:41:31,625 --> 00:41:32,800
Вот только ты видишь,
682
00:41:33,000 --> 00:41:34,500
все идет не так уж плохо.
683
00:41:34,875 --> 00:41:39,041
Это потрясающе.
Даже положили... внутрь...
684
00:41:40,041 --> 00:41:41,958
-Нет!
-Прошу прощения.
685
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
Не трогай мою...
686
00:41:43,500 --> 00:41:45,916
С такой скоростью они уложатся в срок.
687
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
Невозможный.
688
00:41:47,650 --> 00:41:49,166
Судя по всему, «невозможно».
это не галльское слово.
689
00:41:49,500 --> 00:41:51,283
Эдифис попросил троих из них помочь ему.
690
00:41:51,400 --> 00:41:54,083
один из них — друид по имени THiX.
691
00:41:54,333 --> 00:41:55,291
Гетафикс?
692
00:41:55,666 --> 00:41:58,083
Да, я знал, что это звучит именно так.
693
00:41:58,333 --> 00:42:02,791
А ещё немного умный и
большая скотина: Highkix и Journalduhix.
694
00:42:05,333 --> 00:42:07,000
Или Малькольм-икс.
695
00:42:07,791 --> 00:42:10,500
Следите за ними пока.
Я позже решу, что делать.
696
00:42:10,750 --> 00:42:15,125
Si vispacem, para bellum.
Если вы хотите мира, готовьтесь к войне.
697
00:42:15,875 --> 00:42:20,500
У маленького галла такое имя:
герой: Джоманникс (Brucewillix.)
698
00:42:27,541 --> 00:42:30,458
Тем временем,
безжалостный Нексусис...
699
00:42:30,708 --> 00:42:34,541
..посланный грубым Артифисом,
завершает свою миссию:
700
00:42:34,958 --> 00:42:37,666
Отключение подачи камней
701
00:42:38,041 --> 00:42:42,125
подкупая подлых и
продажный начальник конвоя.
702
00:43:12,958 --> 00:43:16,958
Там могут формироваться здания
«С», как у Клеопатры.
703
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
Это дворец Цезаря.
704
00:43:19,625 --> 00:43:21,666
-Это тоже работает.
-Как это?
705
00:43:22,250 --> 00:43:24,708
Говорят, камни приехали.
706
00:43:25,250 --> 00:43:27,400
Юттерретче Энненне
неку игуа тата татчау!
707
00:43:27,500 --> 00:43:30,708
Нене рем рассет яффтет
708
00:43:30,900 --> 00:43:31,999
Уджин, у.. у.. удж..
709
00:43:32,208 --> 00:43:37,041
Руководитель говорит, что есть
больше нет камней в карьерах.
710
00:43:38,000 --> 00:43:41,041
Джоби, джоба (Цыганские короли)
-Хороший язык.
-Он говорит, что хочет, чтобы ему заплатили.
711
00:43:41,458 --> 00:43:44,625
-Он лжет.
-Нет, он действительно хочет, чтобы ему заплатили.
712
00:43:45,000 --> 00:43:47,916
Нет, о карьерах.
Я уверен, что там тонны камней.
713
00:43:48,166 --> 00:43:50,333
Я мог бы заставить его говорить, если хочешь.
Могу ли я?
714
00:43:50,583 --> 00:43:53,250
Хорошо. Но не переусердствуйте,
Ему нужно уметь говорить.
715
00:43:56,666 --> 00:43:58,250
Как сказать «поговорить»?
716
00:43:58,625 --> 00:44:02,291
Если это в смысле
Я не очень хорошо говорю по-египетски»...
717
00:44:02,541 --> 00:44:05,875
... это «medou ene ere Comete».
718
00:44:06,125 --> 00:44:10,041
Если это «говори немного медленнее»,
это «меду эре кетеб».
719
00:44:10,291 --> 00:44:12,208
«Меду эре кетеб».
Нет, «кетебече».
720
00:44:12,458 --> 00:44:15,041
«Кетебедже».
«Кетеб». «Кетебеце», когда присутствует минимум 8 человек.
721
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
«Кетебедже».
Нет, не «кетебеце».
722
00:44:17,916 --> 00:44:20,000
Никто тебя не поймет.
Я прав.
723
00:44:20,250 --> 00:44:22,041
«Кетеб» открытый, «кетеб» щедрый.
724
00:44:22,416 --> 00:44:23,833
«Скажи!»
725
00:44:25,041 --> 00:44:26,333
«Учебе».
726
00:44:30,625 --> 00:44:32,125
«Учебе».
727
00:44:32,750 --> 00:44:34,625
Нет? Не "учебе"?
728
00:44:37,416 --> 00:44:40,416
Нет, Обеликс, не так уж сложно.
729
00:44:40,875 --> 00:44:45,666
- Он говорит, что Артифис заплатил ему за это.
бросить камни в Нил.
- Я знал это
730
00:44:50,958 --> 00:44:53,750
Он говорит, что их еще много
камней в карьере.. много!
731
00:44:57,166 --> 00:45:02,041
- Ай... Ай... Он говорит...
- Да, я понял эту часть.
732
00:45:02,291 --> 00:45:06,083
Он говорит «ай», потому что он
боль. Мне больно.
733
00:45:06,333 --> 00:45:09,208
Не усы. Не усы.
734
00:45:11,500 --> 00:45:12,416
Он закончил.
735
00:45:12,791 --> 00:45:15,125
Мы пойдем с ним за камнями.
Так безопаснее.
736
00:45:15,375 --> 00:45:19,666
Я останусь здесь, чтобы следить за происходящим.
Отис будет сопровождать вас в...
737
00:45:21,791 --> 00:45:23,833
Да, чтобы...
738
00:45:24,083 --> 00:45:26,625
Здесь. Амулеты.
739
00:45:27,541 --> 00:45:29,875
Они защитят вас от неудач.
740
00:45:31,166 --> 00:45:32,458
Спасибо.
741
00:45:34,541 --> 00:45:36,583
Амстериск.
Рикс.
742
00:45:36,833 --> 00:45:38,666
Рискум.
Да, Рикс...
743
00:45:38,916 --> 00:45:41,041
-Рискум.
-Ммммм...
744
00:45:41,958 --> 00:45:44,875
Судьба всего Египта
находится в ваших руках.
745
00:45:45,125 --> 00:45:47,875
Не перебарщиваешь ли ты немного?
746
00:45:48,833 --> 00:45:52,291
-М, моя судьба в твоих руках?
-Лучше, лучше!
747
00:45:56,291 --> 00:45:59,208
-Иди, Амстериииксм!
-Рикс.
748
00:45:59,458 --> 00:46:00,541
Рииксм!
749
00:46:05,833 --> 00:46:08,500
Итак, наши галльские друзья
под руководством Отиса...
750
00:46:08,708 --> 00:46:11,916
<я>...уходим в карьеры
засыпать камнями.
751
00:46:14,500 --> 00:46:16,875
Скажи, Обеликс!
Какой странный шум
твой дромадер делает!
752
00:46:17,125 --> 00:46:19,041
Это не мой дромадер,
это мой желудок!
753
00:46:19,291 --> 00:46:22,125
Пока я собираю лодку,
Вы можете посетить сфинкса.
754
00:46:22,375 --> 00:46:25,833
Я уверен, что рядом кишит
с восхитительными ресторанчиками.
755
00:46:26,083 --> 00:46:29,541
Где можно побаловать свои вкусовые рецепторы
с: крокетами, брошками,..
756
00:46:29,791 --> 00:46:31,666
...рыба на пару, мясо в соусе.
757
00:46:34,125 --> 00:46:36,041
-(Обеликс) Я так и знал, есть нечего.
758
00:46:36,291 --> 00:46:38,041
-(Астерикс) Замечательные эти маленькие сфинксы.
759
00:46:38,791 --> 00:46:41,541
Я мог бы сделать немного
менгиры-сувениры подобные этому.
760
00:46:41,791 --> 00:46:43,166
-Сфинкс?
-Нет, спасибо, я делаю сам.
761
00:46:43,541 --> 00:46:45,208
-Сфинкс?
-Нет, спасибо.
762
00:46:47,000 --> 00:46:49,999
-Коре те ватто? Такай дессё нэ?
- Мане.
763
00:46:51,291 --> 00:46:54,291
-Благородный незнакомец!
Портрет со сфинксом на память?
764
00:46:54,666 --> 00:46:56,500
Мгновенная статуя за 30 минут.
765
00:46:57,250 --> 00:47:00,125
Да, почему бы и нет?
Это будет хорошо смотреться в моей хижине.
766
00:47:00,500 --> 00:47:04,541
Вы принимаете сестерции?
Конечно. Встаньте в профиль, пожалуйста...
767
00:47:04,916 --> 00:47:06,291
...плечи вперед.
768
00:47:07,541 --> 00:47:08,666
Не слишком далеко.
769
00:47:09,083 --> 00:47:13,750
Нам необходимо усилить безопасность.
Этот Артифис — гадюка.
770
00:47:14,125 --> 00:47:16,708
Помимо груза, он мог атаковать
сама строительная площадка.
771
00:47:16,958 --> 00:47:19,208
Надо организовать охрану.
772
00:47:19,458 --> 00:47:22,375
Что ты думаешь, Обеликс? Хм?
773
00:47:23,458 --> 00:47:26,916
Куда же он делся? Обе?
774
00:47:27,166 --> 00:47:28,875
Обе. Обеликс!
775
00:47:32,125 --> 00:47:34,125
- Не лепите слишком коротко!
-Нет нет.
776
00:47:37,208 --> 00:47:40,208
-Так ты из Галлии?
-Да.
777
00:47:40,750 --> 00:47:44,041
-Ха, разминаюсь в последнее время!
-Ах!
778
00:47:44,416 --> 00:47:45,833
Обе...
779
00:47:49,708 --> 00:47:53,125
Обеликс...
Хе! Хе! Астерикс!
780
00:47:55,500 --> 00:47:58,000
Обеликс, нет, я уверен, что это запрещено.
-Ох! Хе!
781
00:48:00,375 --> 00:48:02,333
-Спускайтесь немедленно.
-Но..
782
00:48:16,333 --> 00:48:18,458
Ох...-Ох! Ох, как приятно...
783
00:48:18,833 --> 00:48:21,166
Сойди, ты смешон!
784
00:48:21,458 --> 00:48:23,375
Ты выглядишь таким маленьким там внизу.
785
00:48:23,750 --> 00:48:26,500
Не будь глупым. Слезь с этого сфинкса.
786
00:48:28,458 --> 00:48:30,875
Хо-хо! Я возьму
прогулка на голове.
787
00:48:32,416 --> 00:48:34,583
Мудрый парень!
788
00:48:53,416 --> 00:48:54,300
-Упс!
789
00:48:57,125 --> 00:48:59,000
Сломал нос.
790
00:49:02,750 --> 00:49:05,583
Отлично, здорово! Замечательно!
791
00:49:08,500 --> 00:49:10,083
Браво, Обеликс.
792
00:49:13,625 --> 00:49:15,458
На этот раз ты превзошёл сам себя!
793
00:49:15,708 --> 00:49:17,500
Может быть, мы могли бы приклеить его обратно?
794
00:49:17,750 --> 00:49:20,250
Действительно? Это отличная идея.
795
00:49:20,500 --> 00:49:22,916
С чем? Вы видели
размер этой штуки?
796
00:49:23,166 --> 00:49:25,833
Это точно!
Это камень! Накидка!
797
00:49:26,041 --> 00:49:29,875
Накидка? Вот уж! Это полуостров!.
(Сирано де Бержерак)
798
00:49:30,125 --> 00:49:34,250
Вместо того, чтобы сочинять литературу
вы могли бы помочь мне найти решение
799
00:49:34,500 --> 00:49:37,083
Какой бык в посудной лавке!
800
00:49:38,750 --> 00:49:40,250
К счастью, нас никто не видел.
801
00:49:40,500 --> 00:49:43,208
Поэтому он говорит: «Почему бы тебе не
иди, забальзамируйся у греков!"
802
00:49:43,458 --> 00:49:45,125
-Имхотеп!
-Теп!
803
00:50:06,416 --> 00:50:08,208
Помогите мне, у меня только две руки!
804
00:50:09,800 --> 00:50:10,408
-ОК
805
00:50:15,083 --> 00:50:17,541
Это была молния?
806
00:50:27,625 --> 00:50:30,166
Я говорил тебе, что видел молнию.
Я не сумасшедший.
807
00:50:35,583 --> 00:50:36,833
-Вуаля!
808
00:50:37,375 --> 00:50:40,200
Никому не придет в голову здесь копаться.
809
00:50:40,375 --> 00:50:40,966
Верно.
810
00:50:41,400 --> 00:50:43,458
Пойдем. Не нужно торчать.
811
00:50:43,633 --> 00:50:45,450
Вставай, Догматикс!
812
00:50:46,500 --> 00:50:49,083
Ни слова об этом в Getafix.
813
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
-Ничего не произошло.
-Нет.
814
00:50:51,375 --> 00:50:52,375
Ничего.
815
00:50:57,875 --> 00:51:00,041
Эй, моя лапочка!
816
00:51:05,283 --> 00:51:07,733
Так как дворец прогрессирует..
817
00:51:07,883 --> 00:51:09,333
..гораздо быстрее, чем планировалось..
818
00:51:09,583 --> 00:51:11,000
..мы требуем, товарищи и я,
819
00:51:11,183 --> 00:51:12,625
..что совершенно нормально..
820
00:51:12,875 --> 00:51:16,333
.. дополнительный выходной. Вуаля.
821
00:51:16,583 --> 00:51:19,125
Знаешь, ты был на моем месте, Likethis.
822
00:51:19,375 --> 00:51:20,708
Меня зовут Эдифис.
823
00:51:20,958 --> 00:51:23,250
-Да... и -Иорс?----
Если я --------------
не сделано exp-------.
824
00:51:28,791 --> 00:51:31,125
Итинерис, вы расстаетесь.
825
00:51:31,583 --> 00:51:33,208
Подвигаться немного, вот так?
826
00:51:33,458 --> 00:51:35,583
-оу -ан --оу -читать -е?
827
00:51:35,833 --> 00:51:37,791
-ой -боу- -ой?
-Попробуй.
828
00:51:38,041 --> 00:51:41,291
Ты -дерс-и я сейчас? Потому что...
829
00:51:41,541 --> 00:51:45,208
Последнее время я так часто делаю!
830
00:51:48,000 --> 00:51:50,950
- Ты в порядке, Обе?
- Я голоден!
831
00:51:51,100 --> 00:51:51,799
О!
832
00:51:53,275 --> 00:51:55,500
Как они могли построить такие здания?
833
00:51:55,875 --> 00:51:57,958
- Складывание камня на камень.
-Действительно.
834
00:51:58,208 --> 00:51:59,541
-Эй, галлы!
835
00:51:59,791 --> 00:52:03,416
Хотите совершить небольшую экскурсию внутри пирамиды?
-Ах, нет!
836
00:52:03,666 --> 00:52:05,208
Я покажу это вам бесплатно.
837
00:52:05,583 --> 00:52:08,125
Я не понимаю, что может быть так
там интересно.
838
00:52:08,375 --> 00:52:12,208
Я слышал, это великолепно.
У нас есть время, пойдем.
839
00:52:12,583 --> 00:52:15,250
Оставайся здесь, Догматикс. Охранник Гетафикс.
840
00:52:15,625 --> 00:52:17,458
Если ты хороший,
у тебя получится хорошая кость.
841
00:52:30,583 --> 00:52:35,375
Не теряй меня из виду, иначе не потеряешь
выбраться из этого лабиринта живым.
842
00:52:35,916 --> 00:52:38,916
Смотри,
проходы очень узкие...
843
00:52:39,116 --> 00:52:41,266
-..Ты не можешь быть слишком толстым.
844
00:52:41,416 --> 00:52:42,866
Здесь никто не толстый!
845
00:52:44,625 --> 00:52:47,041
Справа от тебя, Анубис.
846
00:52:47,291 --> 00:52:48,000
Трогательно.
847
00:52:48,191 --> 00:52:50,625
-Бог мертвых и тьмы.
-Хмф!
848
00:52:54,375 --> 00:52:55,875
Здесь.
849
00:52:56,958 --> 00:52:59,791
Проходите, уважаемые гости, заходите.
850
00:53:00,208 --> 00:53:04,666
Иероглифы, украшающие
эта комната великолепна.
851
00:53:05,791 --> 00:53:09,041
После Вас. Входить.
852
00:53:09,791 --> 00:53:11,041
Ах, да, действительно!
853
00:53:14,666 --> 00:53:16,083
Нет! Нет!
854
00:53:19,625 --> 00:53:22,599
Вам отсюда никогда не выбраться, иностранцы!
855
00:53:22,825 --> 00:53:23,500
Ха!
856
00:53:24,583 --> 00:53:26,500
Эта могила будет...
857
00:53:26,783 --> 00:53:29,983
... твоя могила! Ха, ха, ха!
858
00:53:32,125 --> 00:53:34,708
Нет выхода. Мы застряли.
859
00:53:34,900 --> 00:53:38,500
«Эта могила станет твоей могилой!»
Ах, это здорово! О, я в порядке!
860
00:53:38,700 --> 00:53:41,800
Бесплатное посещение,
Я должен был заподозрить!
861
00:53:42,791 --> 00:53:45,500
По крайней мере, есть что почитать.
862
00:53:45,750 --> 00:53:48,641
-Они все похожи, Иероглифы!
-О нет.
863
00:53:48,791 --> 00:53:53,000
Посмотри, Обеликс, цвета великолепны!
864
00:53:53,375 --> 00:53:55,416
Это все очень мило, но...
865
00:53:55,666 --> 00:53:58,208
...если мы не найдём выход в ближайшее время...
866
00:53:58,458 --> 00:54:01,000
...у нас будет целая вечность
расшифровать все это.
867
00:54:02,508 --> 00:54:05,500
Ну вот и все!
868
00:54:05,666 --> 00:54:07,891
Если они выберутся из этого..
869
00:54:08,041 --> 00:54:11,916
..Клянусь, я никогда не побрею голову!
Никогда не брей мне голову!
870
00:54:12,291 --> 00:54:15,958
Прежде всего
нам нужно открыть эту дверь.
871
00:54:16,208 --> 00:54:17,333
Но учитывая толщину...
872
00:54:17,841 --> 00:54:19,916
- Вот, Обеликс.
...
- Хм? Что ?
873
00:54:20,616 --> 00:54:24,658
Впервые я подарю тебе
выпить волшебное зелье..
874
00:54:24,833 --> 00:54:27,458
- Правда?
.
- Вот что он сказал!
875
00:54:30,958 --> 00:54:33,083
Одна капля, две капли, три капли.
876
00:54:33,458 --> 00:54:35,791
Этого достаточно.
877
00:54:56,625 --> 00:54:58,416
Хорошо...
878
00:54:58,600 --> 00:55:01,950
не вижу большой разницы
между до и после.
879
00:55:05,500 --> 00:55:06,500
Обь ?
880
00:55:09,500 --> 00:55:10,300
Гета?
881
00:55:10,500 --> 00:55:12,000
- Да ?
- Гета?
882
00:55:13,500 --> 00:55:14,000
Обь ?
883
00:55:15,000 --> 00:55:16,125
Нет, это Гета.
884
00:55:16,500 --> 00:55:17,125
Астерикс?
885
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Да, я здесь.
886
00:55:22,833 --> 00:55:24,083
Здесь.
887
00:55:24,400 --> 00:55:25,300
Обиликс?
888
00:55:29,833 --> 00:55:32,250
Мы в 10-й раз
встретиться в том же месте.
889
00:55:32,791 --> 00:55:35,375
У этих фараонов были великие архитекторы!
890
00:55:35,791 --> 00:55:38,958
- Ситуация серьезная.
- Очень серьёзно.
891
00:55:39,333 --> 00:55:40,916
Я начинаю проголодаться.
892
00:55:41,416 --> 00:55:44,291
Что могли означать эти иероглифы?
893
00:55:44,650 --> 00:55:45,333
Обеликс,...
894
00:55:45,550 --> 00:55:47,533
..пришло время расшифровать иероглифы,
895
00:55:47,733 --> 00:55:49,333
и время выбираться из пирамиды!
896
00:55:49,708 --> 00:55:53,250
Пришло время расставить приоритеты.
897
00:55:53,500 --> 00:55:56,875
Напомню "мистеру" Астериксу
что я голоден.
898
00:55:57,125 --> 00:56:01,041
Итак, я отвлекаюсь
забыть свой голод.
899
00:56:01,216 --> 00:56:02,000
Ах, простите!
900
00:56:02,166 --> 00:56:03,800
Я забыл. Этот желудок мистера Обеликса..
901
00:56:03,950 --> 00:56:05,500
..идет прежде всего.
902
00:56:05,750 --> 00:56:07,000
Дикие кабаны и чмокающие римляне,..
903
00:56:07,150 --> 00:56:08,875
...это все, что нужно мистеру Обеликсу.
904
00:56:09,050 --> 00:56:09,900
О, конечно,..
905
00:56:10,100 --> 00:56:12,333
..мистер Астерикс знает
все лучше всех!
906
00:56:12,508 --> 00:56:13,375
Да, возможно!
907
00:56:13,608 --> 00:56:15,475
Позвольте мне напомнить мистеру Астериксу..
908
00:56:15,550 --> 00:56:17,000
...кто хотел посетить пирамиду,
909
00:56:17,250 --> 00:56:20,716
... всего этого никогда бы не произошло
произошло внутри менгира.
910
00:56:21,700 --> 00:56:24,666
Эх..2 сестерции логики!
911
00:56:29,208 --> 00:56:30,666
Что их удерживает?
912
00:56:31,200 --> 00:56:33,533
Уже половина песка прошла!
913
00:56:33,716 --> 00:56:35,833
Камни загружены!
Нам пора идти!
914
00:56:39,416 --> 00:56:42,833
Я уже возбудился.
Я просто сказал что угодно.
Моя вина.
915
00:56:43,083 --> 00:56:46,041
Нет, это моя Mea culpa..
916
00:56:46,500 --> 00:56:49,166
Это вполне могло иметь
произошло в менгире.
917
00:56:49,375 --> 00:56:53,041
В любом случае, мои силы
не сможет вытащить нас отсюда.
918
00:56:53,708 --> 00:56:58,208
Я боюсь, что это может быть
конец наших приключений.
919
00:57:04,116 --> 00:57:06,408
У кого-нибудь что-то есть
зажечь факел?
920
00:57:06,558 --> 00:57:10,458
Нет, у меня есть шкатулка с амулетами,
но это не подойдет.
921
00:57:10,708 --> 00:57:12,791
Мне жаль Эдифиса.
922
00:57:13,041 --> 00:57:15,958
Мне жаль бедного Догматикса.
923
00:57:16,041 --> 00:57:17,000
Не так ли, Догматикс?
924
00:57:17,208 --> 00:57:18,708
- Гав!
.
- Догматикс?!
925
00:57:18,958 --> 00:57:21,616
Да, так? Не обвиняй
меня за то, что я взял его.
926
00:57:21,758 --> 00:57:23,000
Он пришел совершенно сам!
927
00:57:23,166 --> 00:57:23,800
Нет, вот и все!
928
00:57:24,066 --> 00:57:25,728
Он нашел нас по обонянию.
929
00:57:25,858 --> 00:57:28,291
Чтобы он мог унюхать нас отсюда.
930
00:57:28,541 --> 00:57:29,200
Это правда!
931
00:57:29,400 --> 00:57:31,000
Догматикс, слушай внимательно.
932
00:57:31,250 --> 00:57:33,525
Если ты вытащишь нас отсюда,...
933
00:57:33,750 --> 00:57:36,125
..ты будешь плавать в костях.
934
00:57:53,750 --> 00:57:56,916
Да! Молодец, Догматикс!
935
00:57:57,291 --> 00:57:59,666
Прошу прощения, Обеликс.
ты был прав, приведя его.
936
00:57:59,916 --> 00:58:03,958
Иногда мне кажется, что он
понимает все, что я говорю.
937
00:58:08,583 --> 00:58:10,916
И они вернулись на стройку...
938
00:58:11,166 --> 00:58:14,375
на борту кораблей, груженных камнями.
939
00:58:15,041 --> 00:58:16,041
Это медленно.
940
00:58:16,641 --> 00:58:17,541
Очень медленно.
941
00:58:17,916 --> 00:58:19,250
Слишком медленно!
942
00:58:19,430 --> 00:58:22,941
На такой скорости мы не будем в Галлии
как раз к банкету с дикими досками.
943
00:58:23,100 --> 00:58:24,933
Чечевицу можно варить 5 минут, но...
944
00:58:25,083 --> 00:58:28,500
Вы знаете, что Нил – это
непредсказуемая река...
945
00:58:28,750 --> 00:58:31,541
...иногда порывистый, иногда ленивый.
946
00:58:31,791 --> 00:58:35,708
- Я не знаю, знаешь ли ты это
красивое египетское стихотворение.
- Нет.
947
00:58:35,958 --> 00:58:39,541
Там написано: «Нил, Нил, Нил...»
948
00:58:46,958 --> 00:58:48,666
Что именно он делает?
949
00:58:58,833 --> 00:59:00,208
Мальчики!
950
00:59:01,666 --> 00:59:03,708
Мы снова на плаву!
951
00:59:04,083 --> 00:59:05,500
Хип-гип-гип...
Ура.
952
00:59:05,875 --> 00:59:07,541
Хип-гип-гип...
Ура.
953
00:59:22,791 --> 00:59:24,291
Берегись сзади!
954
00:59:38,083 --> 00:59:41,875
Клянусь Тутатисом, я знаю, что он упал...
955
00:59:42,250 --> 00:59:44,666
в зелье, когда он был маленьким
956
00:59:44,916 --> 00:59:47,583
но этот мальчик не перестает меня удивлять.
957
00:59:50,000 --> 00:59:53,500
- Гип-гип-гип, ура, эй?
- Ладно, хватит!
958
00:59:54,166 --> 00:59:56,750
И строительство было готово возобновить.
959
00:59:57,000 --> 01:00:00,666
Эдифис был уверен, что уложится в срок
960
01:00:00,916 --> 01:00:03,333
что было очень редко,
в то время на стройке.
961
01:00:03,916 --> 01:00:08,291
Один глоток на человека.
один глоток на человека.
962
01:00:08,666 --> 01:00:11,583
На сайте гуляют поддельные зелья.
963
01:00:11,958 --> 01:00:15,000
Та же консистенция, тот же цвет,
но это не зелье.
964
01:00:15,200 --> 01:00:16,583
Это тыквенный суп.
965
01:00:16,958 --> 01:00:20,458
Единственное настоящее зелье,
это тот, который вы получаете от друида...
966
01:00:20,708 --> 01:00:21,916
...там, у котла.
967
01:00:22,500 --> 01:00:25,666
Тридцать минут отсюда.
968
01:00:27,708 --> 01:00:29,625
Поэтому я закрыл дверь и крикнул:
969
01:00:29,875 --> 01:00:32,791
«Эта могила будет твоей могилой».
970
01:00:33,041 --> 01:00:34,541
-Неплохо!
-Хм?
971
01:00:34,791 --> 01:00:38,208
Я тоже подумал: кучка шакалов
вы все умрете, как шакалы».
972
01:00:38,458 --> 01:00:40,208
Но это были шакалы дважды.
973
01:00:42,541 --> 01:00:45,625
Что? Шакалы? Ай!
974
01:00:45,875 --> 01:00:47,791
Заперт в пирамиде, да?! Тсс!
975
01:00:48,166 --> 01:00:49,416
Я не понимаю.
976
01:00:49,791 --> 01:00:54,083
Они волшебники. Только сверхчеловек
существа могли выбраться из пирамиды.
977
01:00:54,333 --> 01:00:56,041
Они крутые, эти варвары!
978
01:00:56,291 --> 01:00:59,500
Идея,
Мне нужна идея. Ммм...
979
01:01:01,250 --> 01:01:05,000
Получил один! У меня только что возникла неприятная идея.
Нет, 2, 3, даже!
980
01:01:05,250 --> 01:01:09,333
О, ла-ла! у меня есть целый
куча идей. Я слишком хорош!
Тсссссс...
981
01:01:12,958 --> 01:01:16,375
Мне не нравится этот смех, босс.
Это меня пугает.
982
01:01:16,625 --> 01:01:18,208
Работать!
983
01:01:23,625 --> 01:01:27,375
Нигде рядом с пышным
сад нам нужен через 2 недели.
984
01:01:29,250 --> 01:01:33,583
Гетаманикс, есть какое-нибудь зелье
ускорить дело?
985
01:01:33,958 --> 01:01:37,458
Например, семена...
986
01:01:37,708 --> 01:01:40,583
...которые вырастают в пальмы
сразу?
987
01:01:40,833 --> 01:01:43,833
Эдифис, зельями все не поправишь.
988
01:01:44,208 --> 01:01:46,250
Некоторые вещи невозможно изменить.
989
01:01:46,625 --> 01:01:50,791
Природе нужно время. Занимает
лет за маленькое семя...
990
01:01:51,166 --> 01:01:54,625
...с терпением, солнцем и
вода, чтобы развиться бутон...
991
01:01:56,333 --> 01:01:58,291
- и тогда...
- Хм?
992
01:02:00,708 --> 01:02:03,625
- этот бутон...
- Пожалуйста.
993
01:02:04,916 --> 01:02:06,500
Пожалуйста.
994
01:02:26,291 --> 01:02:28,458
У меня нет более быстрых.
995
01:02:39,875 --> 01:02:41,791
Да, фантастика!
996
01:02:50,583 --> 01:02:52,666
Может ли кто-нибудь помочь мне спуститься?
997
01:03:00,791 --> 01:03:02,500
Как возобновилось строительство?
998
01:03:02,875 --> 01:03:05,875
я не доволен их
прогресс же, благородный Цезарь,
999
01:03:06,250 --> 01:03:10,416
Лично я также
хочу, чтобы Edifis потерпел неудачу.
1000
01:03:10,666 --> 01:03:14,583
я думал
Я мог бы помочь тебе.
1001
01:03:14,833 --> 01:03:19,166
с помощью ярмарки
и равное расположение
1002
01:03:20,333 --> 01:03:23,250
Не здесь. В моей палатке.
1003
01:03:28,625 --> 01:03:30,250
Я слушаю.
1004
01:03:30,500 --> 01:03:35,458
Благородный Цезарь, если я устрою
конструкция провалилась..
1005
01:03:35,708 --> 01:03:39,625
ты заключишь со мной контракт
и я закончу его с опозданием на 2 месяца.
1006
01:03:39,875 --> 01:03:43,791
Таким образом, вы выиграете свою ставку и
Клеопатра унижена. Тсс!
1007
01:03:45,625 --> 01:03:47,875
ок, если закончишь
это на 4 месяца позже.
1008
01:03:48,125 --> 01:03:49,583
3, я не могу работать медленнее.
1009
01:03:49,833 --> 01:03:52,800
Хорошо, 3. Но не меньше, или
вы платите досрочный штраф.
1010
01:03:52,950 --> 01:03:53,700
Шпле!
1011
01:03:55,416 --> 01:03:58,625
Это сделка, благородный Цезарь.
1012
01:04:03,125 --> 01:04:06,541
Хороший. Теперь, как вы планируете
саботировать работы.
1013
01:04:08,125 --> 01:04:09,958
С этим.
1014
01:04:11,125 --> 01:04:13,400
- Тсс!
- Ха, ха, ха!
1015
01:04:21,041 --> 01:04:23,916
Что мне надеть сегодня вечером?
1016
01:04:24,291 --> 01:04:26,833
Осторожно, это очень, очень прохладно.
1017
01:04:37,750 --> 01:04:39,841
Подарок королеве королев.
1018
01:04:41,833 --> 01:04:45,666
«В честь королевы
королевы. От 3-х галлов:
1019
01:04:45,916 --> 01:04:50,166
Гетафикс, Обеликс и
Астерикс». Как мило!
1020
01:04:51,958 --> 01:04:53,833
Могу ли я открыть его?
1021
01:04:56,166 --> 01:04:57,708
О, это прохладно!
1022
01:05:00,125 --> 01:05:01,375
Ах, торт!
1023
01:05:01,750 --> 01:05:03,333
Сегодня вечером мы возьмем его на десерт.
1024
01:05:03,708 --> 01:05:06,541
Скромный обед: 40 танцоров...
1025
01:05:06,916 --> 01:05:09,458
...80 музыкантов
300 простых блюд.
1026
01:05:09,833 --> 01:05:12,083
Я тоже не люблю толпу.
1027
01:05:13,791 --> 01:05:14,833
Время ужина!
1028
01:05:15,208 --> 01:05:18,166
- Кабан только что прибыл на камбузе.
- Наконец-то нормальная еда!
1029
01:05:18,416 --> 01:05:21,083
- О да, кабан!
- С чечевицей?
1030
01:05:21,333 --> 01:05:22,333
Это не разрешено.
1031
01:05:22,533 --> 01:05:25,333
Ты понимаешь, что это все еще
свинина, более-менее.
1032
01:05:25,708 --> 01:05:27,750
Мы притворимся, что мы
не знаю правил.
1033
01:05:27,980 --> 01:05:28,950
Никому не двигаться!
1034
01:05:29,125 --> 01:05:30,916
Мы здесь, чтобы арестовать
Галлы – приказ королевы!
1035
01:05:31,291 --> 01:05:33,708
Ну давай же! за 3 кабана! Хорошо
1036
01:05:34,083 --> 01:05:35,600
я их отшлепаю
1037
01:05:35,800 --> 01:05:36,875
тогда мы поедим.
1038
01:05:37,250 --> 01:05:38,100
Нет, подожди. Ждать!
1039
01:05:38,250 --> 01:05:41,750
Ты не собираешься драться
весь гарнизон?
1040
01:05:42,000 --> 01:05:44,300
Почему нет? Это тоже незаконно?!
1041
01:05:44,500 --> 01:05:46,500
Здесь ты ничего не сможешь сделать!
1042
01:05:46,666 --> 01:05:48,750
Эдифис прав. Давайте посмотрим
чего хочет Клеопатра.
1043
01:05:49,000 --> 01:05:51,875
Да, да. И это приятно
возможность увидеть дворец.
1044
01:05:52,125 --> 01:05:54,708
Я останусь здесь, чтобы поддерживать огонь.
1045
01:05:54,900 --> 01:05:56,208
Потому что он имеет тенденцию гасить себя.
1046
01:05:56,458 --> 01:05:57,600
Вот почему я хочу остаться
1047
01:05:57,758 --> 01:05:58,600
чтобы он оставался освещенным.
1048
01:05:58,800 --> 01:05:59,550
Шпле!
1049
01:06:12,041 --> 01:06:14,000
Я все попробовал,
1050
01:06:14,441 --> 01:06:15,416
перед едой.
1051
01:06:15,791 --> 01:06:17,791
Ваш план провалился, галлы.
1052
01:06:18,166 --> 01:06:21,333
Это мой дегустатор был
отравлен твоим тортом.
1053
01:06:21,875 --> 01:06:24,083
Мы не отправили торт. Какой торт?
1054
01:06:24,458 --> 01:06:27,125
Этот торт! Там не 50 тортов!
1055
01:06:27,500 --> 01:06:30,000
Кабаны, ок, но это..?
1056
01:06:30,375 --> 01:06:32,833
Тишина! Ты пытался меня убить.
1057
01:06:33,208 --> 01:06:36,375
- Вы заплатите своей жизнью.
- Тутатис! Мы невиновны!
1058
01:06:36,750 --> 01:06:37,750
Какой-то нерв!
1059
01:06:37,900 --> 01:06:41,241
Ждать! Это смешно!
Мы весь день на работе,
1060
01:06:41,400 --> 01:06:42,441
глотая всю эту пыль.
1061
01:06:42,541 --> 01:06:44,541
- И чечевица...
- Да, нет, это...
1062
01:06:44,791 --> 01:06:46,375
- Да, мы едим чечевицу.
- Да, ок, но.. бринить смысла нет..
1063
01:06:46,750 --> 01:06:49,791
Никогда, никогда мы не посылали
ты отравленный торт.
1064
01:06:50,166 --> 01:06:52,600
Такой торт мы бы хотели
съели себя!
1065
01:06:52,766 --> 01:06:53,900
Давайте будем логичными!
1066
01:06:55,000 --> 01:06:56,583
БУДЬ СПОКОЕН !!
1067
01:06:57,133 --> 01:06:58,250
Это гротеск.
1068
01:06:58,333 --> 01:07:00,250
Если королева не хочет этого слышать..
1069
01:07:00,500 --> 01:07:02,500
...тогда ничего не говори. (На данный момент).
1070
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Уберите их!
1071
01:07:04,500 --> 01:07:07,375
И подавать закуски
священным крокодилам!
1072
01:07:15,333 --> 01:07:17,125
Я голоден.
1073
01:07:21,000 --> 01:07:23,708
Я голоден. Голодный!
1074
01:07:25,416 --> 01:07:28,291
Когда я поздоровался,
она повернула голову.
1075
01:07:29,500 --> 01:07:32,875
Мы смеялись, играли
пикабу, а потом...
1076
01:07:33,125 --> 01:07:34,458
вдруг...
1077
01:07:34,833 --> 01:07:37,000
она больше не будет смотреть на меня.
1078
01:07:37,133 --> 01:07:38,583
Я для нее чужой.
1079
01:07:38,833 --> 01:07:40,750
Клеопатра и ты играешь в пикабу?
1080
01:07:41,125 --> 01:07:43,750
Астерикс говорит не о Клеопатре,
1081
01:07:43,900 --> 01:07:45,750
но одна из ее прислуживающих куртизанок.
1082
01:07:46,333 --> 01:07:48,208
Тот, с красивой косой.
1083
01:07:49,666 --> 01:07:52,500
меня бы не удивило
если бы Астерикс был влюблен.
1084
01:07:52,875 --> 01:07:54,291
Я не влюблен.
1085
01:07:55,125 --> 01:07:57,916
Я просто хочу сказать ей
Я не имел к этому никакого отношения.
1086
01:07:58,291 --> 01:08:01,166
Это юридическая вещь.
1087
01:08:01,541 --> 01:08:03,458
Юридически, да.
1088
01:08:03,708 --> 01:08:04,875
Конечно!
1089
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
«Пикабу, я люблю тебя!»
1090
01:08:09,708 --> 01:08:11,850
Невероятно, как глупо ты выглядишь!
1091
01:08:11,999 --> 01:08:13,125
«Хи, хи... Я люблю тебя!»
1092
01:08:15,541 --> 01:08:16,958
Тонкий !
1093
01:08:17,333 --> 01:08:19,000
Временами ты гениален..
1094
01:08:19,200 --> 01:08:22,100
..другим ты кажешься таким..
1095
01:08:22,275 --> 01:08:23,300
...толстый идиот.
1096
01:08:23,475 --> 01:08:24,958
Кто такой толстый идиот?!
1097
01:08:25,333 --> 01:08:28,291
Понятия не имею. Напиток !
Каждому по глотку противоядия.
1098
01:08:29,708 --> 01:08:32,041
Обеликс, не все. Глоток.
1099
01:08:32,291 --> 01:08:33,541
Да, глоток.
1100
01:08:33,916 --> 01:08:36,500
А теперь, Обеликс, открой дверь камеры.
1101
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
Я не пил все это.
1102
01:08:38,000 --> 01:08:39,550
Отойди, туда.
1103
01:08:39,700 --> 01:08:40,750
Мы выходим!
1104
01:08:41,000 --> 01:08:44,583
Да, и когда ты придешь
обратно принеси мне пакет...
1105
01:08:45,416 --> 01:08:46,958
Эти египтяне сумасшедшие!
1106
01:08:47,150 --> 01:08:49,958
Вы просите их двигаться,
но они просто остаются там.
1107
01:08:55,500 --> 01:08:56,541
Так ?
1108
01:08:57,000 --> 01:08:58,041
Вот, я закончил.
1109
01:09:00,083 --> 01:09:02,750
Я устал видеть себя в профиль.
1110
01:09:03,000 --> 01:09:05,958
Не могли бы вы нарисовать мой
спереди один раз? Так.
1111
01:09:07,958 --> 01:09:09,625
Уф, современное искусство..!
1112
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
Пожалуйста?
1113
01:09:15,250 --> 01:09:16,166
Можем ли мы?
1114
01:09:17,625 --> 01:09:19,208
Лучше бы я ушел, да?
1115
01:09:19,583 --> 01:09:22,916
Галлы, поскольку вы
мечтаю о моей кончине..
1116
01:09:23,166 --> 01:09:26,291
Я покажу тебе, через Осириса,
как умирает королева.
1117
01:09:26,466 --> 01:09:29,500
Нет, Тутатис,
по крайней мере, сначала выслушай нас.
1118
01:09:29,666 --> 01:09:30,783
Разве здесь нет твоих куртизанок?
1119
01:09:30,999 --> 01:09:31,683
Почему?
1120
01:09:31,833 --> 01:09:35,375
Нет причин. Я уверен,
торт не был отравлен.
1121
01:09:35,625 --> 01:09:37,333
Я бы сказал, даже очень вкусно.
1122
01:09:39,416 --> 01:09:42,291
Обеликс, отрежь 3 куска торта.
1123
01:09:47,416 --> 01:09:48,583
Три части, Обеликс.
1124
01:09:48,958 --> 01:09:50,291
Один...
1125
01:09:52,041 --> 01:09:53,625
Продолжайте.
1126
01:09:53,800 --> 01:09:54,625
Два.
1127
01:09:56,458 --> 01:09:57,916
И три.
1128
01:09:58,708 --> 01:09:59,750
Конечно !
1129
01:10:08,708 --> 01:10:11,500
Моя королева, ты можешь
смотрите, оно не отравлено.
1130
01:10:12,041 --> 01:10:13,466
Расскажи своим куртизанкам.
1131
01:10:13,600 --> 01:10:15,166
Особенно тот, что с косами.
1132
01:10:15,541 --> 01:10:17,200
Ее зовут Гиммекис.
1133
01:10:17,400 --> 01:10:18,291
Гиммеакис.
1134
01:10:18,600 --> 01:10:19,491
Да ?
1135
01:10:28,833 --> 01:10:31,291
Прошлой ночью мне приснился сон.
1136
01:10:32,666 --> 01:10:35,208
Я выиграл миллион сестерциев.
1137
01:10:35,458 --> 01:10:39,666
Я купил пару туфель.
Слишком большой и некрасивый.
1138
01:10:39,916 --> 01:10:43,416
Невероятный. Странно, сны...
1139
01:10:43,791 --> 01:10:46,541
Тот египетский архитектор, который
предложил свои услуги...
1140
01:10:46,916 --> 01:10:47,558
Никто-ваша?
1141
01:10:47,716 --> 01:10:48,458
Артифис.
1142
01:10:48,833 --> 01:10:51,000
Некомпетентен! Он не имеет
исправил что-нибудь.
1143
01:10:51,200 --> 01:10:52,300
Дворец будет вовремя.
1144
01:10:52,541 --> 01:10:54,641
Отправьте одного из нас понюхать.
1145
01:10:54,800 --> 01:10:56,041
И принесите немного информации.
1146
01:10:57,125 --> 01:11:00,125
Хотите, чтобы я отправил кого-нибудь
в частности, о Цезарь?
1147
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Нет, ты выбираешь один. Кто-то
подлый, кто может проскользнуть.
1148
01:11:03,208 --> 01:11:06,000
- Картап!
- Да.
1149
01:11:06,958 --> 01:11:09,250
Цезарь, познакомься с Картапом.
1150
01:11:09,625 --> 01:11:11,208
Наш лучший шпион.
1151
01:11:11,583 --> 01:11:14,250
Аве Цезарь. Власть и процветание.
1152
01:11:14,916 --> 01:11:18,625
Картап — профессионал.
королева камуфляжа.
1153
01:11:19,708 --> 01:11:22,208
Если я посмотрю туда, ты увидишь меня.
1154
01:11:22,916 --> 01:11:24,291
Если я смотрю в эту сторону, то ты нет.
1155
01:11:25,125 --> 01:11:28,375
Ты можешь. Вы не можете. Ты можешь.
1156
01:11:28,750 --> 01:11:31,208
- Не мочь. Не мочь. Может.
- Невероятный.
1157
01:11:31,458 --> 01:11:33,791
Вы не можете. Не мочь. Может.
1158
01:11:34,041 --> 01:11:37,166
Ты можешь. Не мочь.
может немного.
1159
01:11:44,625 --> 01:11:47,375
- Удивительный.
- Да.
1160
01:11:48,250 --> 01:11:49,416
А она даже не пыталась!
1161
01:11:55,875 --> 01:11:57,750
Он меня заводит!
1162
01:12:03,083 --> 01:12:04,833
- Четыре месяца!
- Не дави на меня.
1163
01:12:05,208 --> 01:12:08,458
- 4 месяца я ждал!
- Следи за одеждой, моя
мать меня убьет!
1164
01:12:08,708 --> 01:12:11,833
- У меня есть связи.
- Давай, успокойся.
1165
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
Не трогай меня! у меня есть
нет причин для спокойствия.
1166
01:12:14,708 --> 01:12:17,541
Paininthecoccix, завтра
Я все исправлю.
1167
01:12:17,791 --> 01:12:21,333
Я даже сделаю тебе скидку.
Я был бы рад.
1168
01:12:21,583 --> 01:12:23,125
Его удовольствие.
1169
01:12:23,375 --> 01:12:27,708
Если тебя не будет завтра,
Я бы не хотел оказаться на твоем месте.
1170
01:12:35,166 --> 01:12:36,125
И?
1171
01:12:36,500 --> 01:12:38,541
Он дает им зелье, которое увеличивает их силу в 10 раз.
1172
01:12:38,791 --> 01:12:42,791
Я выпил это и теперь я
супермен.. Суперженщина.
1173
01:12:45,958 --> 01:12:47,625
Ты не веришь мне, о Цезарь?
1174
01:12:47,875 --> 01:12:49,958
Посмотрим.
1175
01:12:50,333 --> 01:12:54,250
Маливестус! Привкус
эта нахальная девчонка.
1176
01:13:32,125 --> 01:13:34,791
Цезарь разберется с этим лично.
1177
01:13:35,000 --> 01:13:38,708
Жребий брошен.
Да, это так.
Простите.
1178
01:13:45,625 --> 01:13:50,958
Во имя Цезаря! Мы знаем
Здесь скрываются галльские диссиденты.
1179
01:13:51,333 --> 01:13:55,083
Я требую, чтобы Приложение,
Пиканмикс и Маннекепикс,
1180
01:13:55,458 --> 01:13:57,708
Вообще-то их зовут Астерикс...
1181
01:13:58,083 --> 01:13:59,916
НЕ ВАЖНО, КАК ОНИ НАЗЫВАЮТСЯ!!
1182
01:14:00,541 --> 01:14:04,041
Я приказываю им немедленно сдаться
в противном случае мы атакуем дворец.
1183
01:14:04,416 --> 01:14:07,083
Мы здесь с миссией Клеопатры.
1184
01:14:07,458 --> 01:14:09,583
Мы не уйдем, пока
работа закончена, Тутатис!
1185
01:14:09,958 --> 01:14:13,541
Не надо быть таким галантным.
Возможно, мы сможем обсудить это.
МОЖЕМ ЭТО ОБСУДИТЬ!
1186
01:14:13,916 --> 01:14:15,958
Мы перебьем вас до последнего человека.
1187
01:14:16,333 --> 01:14:17,750
Ничего удивительного.
1188
01:14:18,000 --> 01:14:22,333
Жанклауд, готовь войска.
атаковать. И никакой пощады.
1189
01:14:22,583 --> 01:14:24,291
Антивирус.
1190
01:14:24,833 --> 01:14:26,791
Меня зовут Антивирус.
1191
01:14:36,208 --> 01:14:39,416
Вооружитесь. Раз, два, три...
1192
01:14:39,666 --> 01:14:42,000
...четыре, шесть... пять...
1193
01:14:42,583 --> 01:14:44,125
Давай, вставай!
1194
01:14:49,500 --> 01:14:50,375
Информация!
1195
01:15:08,458 --> 01:15:12,166
Здесь. Припаркуйте его в тени.
1196
01:15:13,041 --> 01:15:16,625
Итак, любители, приходите посмотреть
работают профессионалы?
1197
01:15:16,875 --> 01:15:18,958
Да, хорошо.
1198
01:15:24,791 --> 01:15:29,500
Да, если ты к этому не привык,
это довольно впечатляет.
1199
01:15:30,458 --> 01:15:34,083
- Гетаманикс, волшебное зелье
для всех работников!
- У них выходной.
1200
01:15:37,208 --> 01:15:39,375
Итак...
1201
01:15:39,625 --> 01:15:44,750
Это дворец, здесь есть
сады, север и юг.
1202
01:15:45,125 --> 01:15:47,833
А там храмы со сфинксами.
1203
01:15:48,083 --> 01:15:50,500
Это не очень хороший рисунок.
1204
01:15:50,750 --> 01:15:52,916
Нет, я быстро рисую.
1205
01:15:53,166 --> 01:15:56,250
В перспективе это больше похоже на...
1206
01:15:56,500 --> 01:15:58,916
я бы нарисовал
это больше в профиле.
1207
01:15:59,166 --> 01:16:01,333
Да, но ты делаешь все в...
1208
01:16:13,250 --> 01:16:15,791
Эти римляне сумасшедшие!
1209
01:16:19,500 --> 01:16:21,166
Из-за насилия в следующей сцене...
1210
01:16:21,416 --> 01:16:25,166
...мы предпочитаем показать вам
этот документальный фильм о лобстерах.
1211
01:16:26,833 --> 01:16:28,750
Вопреки распространенному мнению
1212
01:16:29,000 --> 01:16:32,208
корм для лобстеров
исключительно на моллюсках.
1213
01:16:32,875 --> 01:16:36,458
Что не мешает этому
от очень гуманного
1214
01:16:43,958 --> 01:16:46,000
Осторожно...
1215
01:16:49,791 --> 01:16:52,666
Один прошел.
Догматикс, в атаку!
1216
01:17:05,375 --> 01:17:08,666
Отпусти меня. я был
оттолкнул уже.
1217
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
Хорошо.
1218
01:17:14,916 --> 01:17:18,750
Сэр, пожалуйста! Ты не можешь спешить
на полной скорости вокруг людей!
1219
01:17:19,000 --> 01:17:21,250
Мы здесь не цыгане!
1220
01:17:26,250 --> 01:17:29,291
Ave Caius C, мы были разбиты,
1221
01:17:29,666 --> 01:17:32,000
но некоторым удалось
попасть в их комплекс.
1222
01:17:32,250 --> 01:17:34,833
Браво, отважные легионеры.
1223
01:17:35,333 --> 01:17:37,291
Они не должны были меня провоцировать.
1224
01:17:37,541 --> 01:17:38,583
И что это?
1225
01:17:40,166 --> 01:17:43,041
Мы проникли в их лагерь,
1226
01:17:43,291 --> 01:17:44,791
но они были хороши.
1227
01:17:45,166 --> 01:17:48,291
Нас отпустили без
нас слишком сильно бьют.
1228
01:17:48,875 --> 01:17:52,708
Что нам делать сейчас? Просто
спрашиваешь, да? Как любитель.
1229
01:17:52,958 --> 01:17:54,250
Атакуйте снова!
1230
01:17:54,500 --> 01:17:58,916
Кайус С, я не уверен, что это так.
хорошая идея испытать нашу удачу.
1231
01:17:59,166 --> 01:18:02,083
Эти галлы непобедимы.
Окунувшись в волшебное зелье,
1232
01:18:02,333 --> 01:18:05,000
Я думаю, нам лучше отказаться от этого.
1233
01:18:05,208 --> 01:18:09,666
Я очень разочарован вашим отношением,
центурион Аффаредрейфус.
1234
01:18:09,916 --> 01:18:13,041
Антивирус. Меня зовут Антивирус.
1235
01:18:14,125 --> 01:18:18,500
Никто не унижает римлянина
империя. Когда на него напали...
1236
01:18:19,666 --> 01:18:22,333
...империя наносит ответный удар.
1237
01:18:22,916 --> 01:18:26,583
Он действительно повредил мне горло.
1238
01:18:43,291 --> 01:18:45,500
Это слишком спокойно.
1239
01:18:46,666 --> 01:18:49,458
Мне это не слишком нравится.
1240
01:18:50,458 --> 01:18:55,208
Я предпочитаю, когда это
чуть более менее спокойный.
1241
01:19:06,375 --> 01:19:07,791
Стой!
1242
01:19:08,791 --> 01:19:09,916
Боевые машины...
1243
01:19:10,291 --> 01:19:12,125
Займите свои позиции.
1244
01:19:13,625 --> 01:19:15,250
Как вульгарно!
1245
01:19:20,500 --> 01:19:22,541
Красивый пейзаж.
1246
01:19:23,416 --> 01:19:25,375
Как-то посредственно.
1247
01:19:25,750 --> 01:19:27,541
Огонь по желанию! Уничтожьте этот дворец!
1248
01:19:29,250 --> 01:19:31,000
- Готовый?
- Готовый.
1249
01:19:31,750 --> 01:19:34,125
Когда я опускаю руку...
1250
01:19:36,708 --> 01:19:37,625
... ты стреляешь.
1251
01:19:38,000 --> 01:19:39,458
Кусок пирога!.
1252
01:19:44,875 --> 01:19:46,791
Опла, бинго!
1253
01:19:47,166 --> 01:19:48,083
Мой дворец!
1254
01:20:14,375 --> 01:20:18,166
Интересно, это насилие
действительно необходимо.
1255
01:20:19,583 --> 01:20:20,583
Нет, выглядит примерно так.
1256
01:20:25,166 --> 01:20:26,333
Приходить!
1257
01:20:37,750 --> 01:20:39,833
Хороший. Идеальный !
1258
01:20:49,041 --> 01:20:52,125
С такими средствами
Я тоже мог бы это сделать.
1259
01:20:52,750 --> 01:20:56,250
- Дело не в средствах.
- О да, это так.
1260
01:20:56,500 --> 01:20:58,041
- Нет.
- Да.
1261
01:20:58,541 --> 01:21:00,791
- О, нет.
- Да.
1262
01:21:01,750 --> 01:21:03,125
- Нет.
1263
01:21:04,041 --> 01:21:05,000
- Да.
1264
01:21:06,875 --> 01:21:10,000
Мой дворец превратился в руины.
1265
01:21:11,708 --> 01:21:16,000
Давай, римляне, стреляйте, если вы мужчины!
Мне уже плевать!
1266
01:21:25,916 --> 01:21:28,916
Пропущенный! Вы промахнулись!
Эй, римляне, вы стреляете, как девчонки.
1267
01:21:35,500 --> 01:21:37,125
Все еще здесь! Ня, ня...!
1268
01:21:37,666 --> 01:21:40,958
Мы должны сообщить Клеопатре.
Только она имеет влияние на
1269
01:21:41,208 --> 01:21:43,625
Цезарь, чтобы остановить эту атаку.
1270
01:21:46,958 --> 01:21:49,083
Нет. Нет.
1271
01:21:49,625 --> 01:21:50,750
Нет.
1272
01:21:51,666 --> 01:21:52,875
Нет.
Да.
1273
01:21:55,541 --> 01:21:58,833
С уважением и так далее...
1274
01:22:03,833 --> 01:22:07,833
У меня есть идея. Догматикс будет
принести Клеопатре послание.
1275
01:22:08,208 --> 01:22:10,666
Dogmatix принесет сообщение.
1276
01:22:10,958 --> 01:22:13,625
ХОРОШО. Значит, ты вообще не хочешь, чтобы я жил!
1277
01:22:13,958 --> 01:22:17,958
Эдифис прав.
Я имею в виду... это собака.
1278
01:22:18,333 --> 01:22:19,666
Собака вытащила нас из пирамиды.
1279
01:22:20,416 --> 01:22:21,166
Продолжай, Догматикс.
1280
01:22:21,875 --> 01:22:24,541
Отнесите это послание Клеопатре.
1281
01:22:25,333 --> 01:22:28,333
Он слишком молод, чтобы понять.
1282
01:22:37,791 --> 01:22:39,875
Я поражен.
1283
01:22:40,375 --> 01:22:41,791
Неважно, я в порядке.
1284
01:22:47,291 --> 01:22:50,833
Мальчики! Мы снова на плаву.
1285
01:22:51,083 --> 01:22:53,916
На борту нашего старого доброго драккара.
1286
01:22:54,166 --> 01:22:59,333
Это отличная одномачта.
Нормально, как птица. Поднимите!
1287
01:23:02,791 --> 01:23:04,125
Да.
1288
01:23:04,833 --> 01:23:06,291
Нет.
1289
01:23:27,625 --> 01:23:28,625
О, нет.
1290
01:23:30,416 --> 01:23:32,000
Слишком далеко.
1291
01:23:39,000 --> 01:23:40,166
Я снова промок.
1292
01:23:42,750 --> 01:23:44,416
Оно должно держаться.
1293
01:23:47,750 --> 01:23:49,708
Один глоток. Я ушел и вернулся в мгновение ока.
1294
01:23:49,958 --> 01:23:53,250
Поторопись и будь осторожен, Астерикс.
И храбрый.
1295
01:23:58,541 --> 01:24:00,375
Подожди, Догматикс.
1296
01:24:02,750 --> 01:24:05,958
Беги, Астерискм, беги!
1297
01:24:06,791 --> 01:24:07,583
Тревога!
1298
01:24:08,333 --> 01:24:11,208
Я знаю это. Он отвратительный тип работы.
1299
01:24:12,333 --> 01:24:13,541
Щиты!
1300
01:24:16,583 --> 01:24:17,583
Пилумы!
1301
01:24:20,916 --> 01:24:22,708
Почему он не останавливается?
1302
01:24:31,291 --> 01:24:32,583
Волшебное зелье!
1303
01:24:36,833 --> 01:24:39,833
городской автобус, троллейбус,
возьми его! Быстро!
1304
01:24:40,083 --> 01:24:42,625
- Продолжать!
- Меня зовут не Троллейбус.
1305
01:24:45,916 --> 01:24:48,333
Обеликс один. Иди помоги ему.
1306
01:24:52,458 --> 01:24:54,250
Хорошо, я теперь сильный?
1307
01:25:37,500 --> 01:25:39,166
Эдифис!
1308
01:25:41,541 --> 01:25:43,541
Подготовьте саркофаг.
1309
01:26:02,625 --> 01:26:04,583
Двойное уклонение.
1310
01:26:15,791 --> 01:26:17,625
Артифис, насилие монаха
1311
01:26:18,166 --> 01:26:20,291
никогда не было привычкой монаха.
1312
01:26:20,666 --> 01:26:21,625
Вырезай пословицы, девчонка.
1313
01:26:25,750 --> 01:26:28,583
Подожди, я не пил никакого волшебного зелья.
1314
01:26:53,375 --> 01:26:55,916
- Бумага побеждает камень.
- Вы уверены?
1315
01:26:56,291 --> 01:26:57,208
- Очень уверен.
- Хорошо.
1316
01:27:04,600 --> 01:27:08,600
Лао Цзы Цзяо ни Чжидао ма женщины Луома гун фу де Лихай!
(Знаете ли вы, что Лао Цзы научил нас суровой дисциплине римского кунг-фу?)
1317
01:27:08,600 --> 01:27:11,600
Ми бинг гай джи го джи гун го ю.
Moyu hai dien setien mo m'hai so lo
1318
01:27:12,000 --> 01:27:13,600
Лай ба !(Давай!)
1319
01:27:16,333 --> 01:27:19,000
Нет, нет! Не волчок, нет!
1320
01:27:28,000 --> 01:27:31,708
Пум, пум, чак,
пум, пум, чак...
Меня зовут Артифис,
А я трахал Эдифиса.
1321
01:27:43,708 --> 01:27:46,208
Волшебное зелье закончилось.
1322
01:27:46,458 --> 01:27:49,208
Клеопатра никогда не получит послания.
1323
01:27:58,291 --> 01:28:01,375
С твоей семьей все в порядке?
Хорошо, хорошо, Имхотеп.
1324
01:28:01,750 --> 01:28:05,166
А твой отец?
Хорошо, Имхотеп. И твоя сестра.
1325
01:28:05,416 --> 01:28:06,625
Все в порядке. Имхотеп.
1326
01:28:07,000 --> 01:28:09,375
Что случилось с твоим кузеном?
1327
01:28:09,625 --> 01:28:10,916
У него все хорошо, Имхотеп.
1328
01:28:11,291 --> 01:28:13,708
- А бизнес? Как дела?
- Имхотеп.
1329
01:28:14,083 --> 01:28:15,875
Извините, я одолжил это.
1330
01:28:27,333 --> 01:28:30,000
- Вокруг много машин, да?
- Хватит, Имхотеп.
1331
01:28:40,958 --> 01:28:42,375
Это практично.
1332
01:28:42,750 --> 01:28:46,250
- Быстрее, быстрее! Мы его не поймаем.
- Я кладу это на пол! Это 2 шево.
1333
01:28:46,500 --> 01:28:48,125
Это не может идти быстрее.
1334
01:28:55,125 --> 01:28:57,458
Почему они всегда говорят «да, да»?
1335
01:28:59,041 --> 01:29:00,916
Поймай меня, если сможешь.
1336
01:29:20,375 --> 01:29:22,041
Как ты собираешься теперь вставать?
1337
01:29:23,666 --> 01:29:25,375
Так!
1338
01:29:27,333 --> 01:29:31,375
Артифисные бои - это смешно.
Давайте вместе завершим проект.
1339
01:29:31,750 --> 01:29:34,458
Лев не общается
с тараканом.
1340
01:29:35,500 --> 01:29:36,750
Что?
1341
01:29:37,125 --> 01:29:40,458
Лев, знаете ли, не общается
1342
01:29:40,833 --> 01:29:42,041
с тараканом.
1343
01:29:42,416 --> 01:29:44,750
Я понял: "ион...
1344
01:29:45,125 --> 01:29:47,791
не датирует брошь.
1345
01:29:48,166 --> 01:29:50,000
- Это просто что угодно.
- Нет, это не то
1346
01:29:51,458 --> 01:29:52,791
-Энволация!
(Время эфира!)
1347
01:30:03,000 --> 01:30:05,333
Когда я говорил «лев», я имел в виду себя!
1348
01:30:05,583 --> 01:30:07,375
Да, я понял, да!
1349
01:30:12,958 --> 01:30:14,041
Что... Что происходит?
1350
01:30:28,708 --> 01:30:30,583
Лев не общается
с тараканом.
1351
01:30:42,583 --> 01:30:44,833
Кто теперь лев?
1352
01:30:45,875 --> 01:30:48,791
Скажи это в моем профиле, если ты мужчина!
1353
01:31:19,333 --> 01:31:20,333
Вау! Все в порядке?
1354
01:31:29,166 --> 01:31:31,375
Клянусь Юпитером, 2 секунды назад он был здесь. Теперь это не так.
1355
01:31:31,625 --> 01:31:35,708
Давайте вернемся. Мы потеряли его, да?
1356
01:31:37,916 --> 01:31:40,375
Я был слишком терпелив с Эдифисом.
1357
01:31:40,625 --> 01:31:42,041
- Куда ты меня ведешь?
- К Клеопатре.
1358
01:31:42,291 --> 01:31:44,125
- Ой, мне страшно!
- Давай, будь умником!
1359
01:31:44,500 --> 01:31:48,583
Я пользуюсь благосклонностью Клеопатры.
Вы увидите то, что увидите!
1360
01:31:48,833 --> 01:31:51,125
Боюсь, у меня нет выбора.
1361
01:31:51,958 --> 01:31:55,750
Раз, два, три, четыре,
пять, тройка!
1362
01:31:56,000 --> 01:31:57,708
Антилопа и лев.
1363
01:31:57,958 --> 01:31:59,750
Какой прогноз?
1364
01:32:00,000 --> 01:32:02,291
Послание и возлюбленный.
1365
01:32:02,541 --> 01:32:03,875
Эта игра, типа, какая угодно!
1366
01:32:04,250 --> 01:32:06,291
- Моя королева!
- Ах, Паининтекокцикс.
1367
01:32:06,666 --> 01:32:10,500
- Заходите.
- Иди, Догматикс. Передайте ей сообщение.
1368
01:32:14,333 --> 01:32:17,166
- Вот сообщение!
- А вот любимый.
1369
01:32:20,625 --> 01:32:23,958
Моя королева, как ты, возможно, знаешь
Мне строят дом.
1370
01:32:24,833 --> 01:32:28,916
Работа должна была быть
закончил, легко, 4 месяца назад.
1371
01:32:29,291 --> 01:32:30,583
- ЧТО ?!
- Легко.
1372
01:32:31,833 --> 01:32:33,541
Так не пойдет!
1373
01:32:33,916 --> 01:32:37,166
Спасибо, моя королева, что взяла
моя проблема с таким вниманием.
1374
01:32:37,541 --> 01:32:40,083
Какой неудачник, клянусь Изидой!
1375
01:32:40,458 --> 01:32:42,541
Это типично для Цезаря.
Но на этот раз...
1376
01:32:42,916 --> 01:32:47,458
ему придется смириться со своим поражением.
мы закончили строительство вовремя.
1377
01:32:47,833 --> 01:32:50,708
Нет, строительство не
закончено. Вот в чем проблема.
1378
01:32:50,958 --> 01:32:52,708
Я позабочусь обо всем этом. Вперёд, Галл!
1379
01:32:54,333 --> 01:32:57,625
Гимьеукис, покажи ему путь.
Я скоро встречусь с тобой там.
1380
01:32:59,750 --> 01:33:01,666
Простите меня, старик.
1381
01:33:03,166 --> 01:33:06,583
- Пойдем, мой Догматикс.
- Пойдем, мой галл.
1382
01:33:07,333 --> 01:33:10,000
Я думаю, ты не понимаешь
проблема.
1383
01:33:13,708 --> 01:33:15,583
Вот так. Прямо.
1384
01:33:15,833 --> 01:33:18,083
- Будь осторожен.
- Да.
1385
01:33:31,583 --> 01:33:33,500
Ну вроде всё
очень разрушаемый!
1386
01:33:33,875 --> 01:33:37,666
Все мягко уладится. Транквилум.
1387
01:33:38,000 --> 01:33:39,958
У меня была хорошая идея,
атаковать дворец!
1388
01:33:40,208 --> 01:33:43,166
- Да, надо отрендерить
ты сам то, что твое.
- О, я не знаю.
1389
01:33:50,250 --> 01:33:51,833
Астерикс возвращается.
1390
01:33:56,958 --> 01:33:58,708
Когда я опускаю руку...
1391
01:34:05,333 --> 01:34:06,500
Ну?
1392
01:34:06,875 --> 01:34:09,000
Не знаю... Рефлекс.
1393
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
Итак, как все прошло?
1394
01:34:27,875 --> 01:34:29,916
- Отлично. Клеопатра получила сообщение.
- Большой!
1395
01:34:30,166 --> 01:34:32,541
Откуда взялось волшебное зелье
так долго выветривалось?
1396
01:34:32,791 --> 01:34:34,666
Ну а случилось это так...
1397
01:34:36,166 --> 01:34:40,583
У тебя был вкус
лучшее волшебное зелье, какое только есть.
1398
01:34:42,458 --> 01:34:44,833
Хороший. Иди, моя собака.
1399
01:34:47,708 --> 01:34:50,583
Догматикс только что вернулся
ему это удалось.
1400
01:34:50,958 --> 01:34:52,750
Я был уверен, что он сможет это сделать.
1401
01:34:56,291 --> 01:34:58,000
Есть немного розового...
1402
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
Аве Цезарь.
1403
01:35:02,875 --> 01:35:05,125
Кто-то хочет увидеть Цезаря.
1404
01:35:05,375 --> 01:35:07,750
ВОЗ?
Кто-то.
1405
01:35:09,500 --> 01:35:11,250
Я понимаю.
1406
01:35:16,083 --> 01:35:18,916
Моя королева,
приятный сюрприз.
1407
01:35:19,291 --> 01:35:22,333
Достаточно!
помчался сюда...
1408
01:35:22,583 --> 01:35:26,083
... не меняясь,
Я слышал о том, что здесь происходит.
1409
01:35:26,750 --> 01:35:27,916
Что случилось?
1410
01:35:29,000 --> 01:35:31,916
Когда вы принимаете ставку
придется играть честно.
1411
01:35:34,458 --> 01:35:36,875
Галлы могут мне помочь.
Я никогда не говорил...
1412
01:35:37,750 --> 01:35:38,875
Если я могу сказать что-нибудь...
1413
01:35:39,250 --> 01:35:41,416
Всего один...
Это не завоеванная территория.
1414
01:35:45,416 --> 01:35:50,000
Я требую римлян
стройка одна...
1415
01:35:50,250 --> 01:35:52,708
...и устраним все повреждения.
1416
01:35:53,083 --> 01:35:55,958
Но...
Тишина! Немедленно!
1417
01:36:05,916 --> 01:36:08,583
Так что же нам делать теперь?
1418
01:36:08,791 --> 01:36:12,291
Что она сказала. Мы уходим
возместить повреждения.
1419
01:36:12,541 --> 01:36:14,750
Конечно, естественно.
1420
01:36:15,666 --> 01:36:18,625
Я бы не хотел, чтобы она нюхала
нос на меня.
1421
01:36:19,708 --> 01:36:21,833
Как бы это ни было прекрасно.
1422
01:36:29,333 --> 01:36:32,000
Римляне уходят.
1423
01:36:34,125 --> 01:36:37,083
Это хорошие новости.
Они уже уходят?
1424
01:36:37,333 --> 01:36:42,166
Невероятно, что каждый из этих римлян
его след на песке...
1425
01:36:44,208 --> 01:36:46,208
Простите, я не смог сдержаться.
1426
01:36:46,458 --> 01:36:48,250
Это нормально.
1427
01:36:49,041 --> 01:36:53,416
Впервые римляне и
работали вместе...
1428
01:36:53,666 --> 01:36:57,500
...о строительстве дворца.
как раз вовремя...
1429
01:36:57,750 --> 01:36:59,500
...когда упала последняя песчинка...
1430
01:37:37,583 --> 01:37:39,458
Что ты собираешься делать теперь, Эдифис?
1431
01:37:39,708 --> 01:37:43,500
мне еще нужно закончить работу
Боль в кокке...
1432
01:37:43,750 --> 01:37:46,125
Вам не нужно беспокоиться о
больше.
1433
01:37:46,375 --> 01:37:47,750
Вот почему это может занять немного больше времени.
1434
01:37:48,000 --> 01:37:51,125
Не слишком язык. Не может войти в привычку
это направление бизнеса.
1435
01:38:02,750 --> 01:38:05,500
Цезарь признал свое поражение...
1436
01:38:05,875 --> 01:38:08,333
Я преклоняюсь перед самой красивой королевой на свете...
1437
01:38:08,708 --> 01:38:12,500
...и египетскому народу
после Ро...
1438
01:38:15,250 --> 01:38:19,416
И я кланяюсь египтянам, которые
величайшие люди из всех.
1439
01:38:24,291 --> 01:38:26,791
Клеопатра сдержала свое обещание
Эдифис.
1440
01:38:27,166 --> 01:38:28,875
Пусть он будет покрыт золотом!
1441
01:38:29,250 --> 01:38:32,166
Такова была сделка.
я с золотом.
1442
01:38:34,875 --> 01:38:36,375
Королева подарила Гетафиксу...
1443
01:38:36,750 --> 01:38:40,666
...ценные рукописи
ее библиотека в Александрии.
1444
01:38:41,041 --> 01:38:43,000
Твой нос...
1445
01:38:43,625 --> 01:38:47,041
Ваше Величество слишком добры, клянусь Беленосом...
1446
01:38:55,583 --> 01:38:58,833
Отис также подарил дворец
современный подход.
1447
01:38:59,083 --> 01:39:00,250
Для чего эта маленькая комната?
1448
01:39:11,416 --> 01:39:13,166
Это изобретение Отиса.
1449
01:39:15,583 --> 01:39:17,666
Это «без усилий».
1450
01:39:17,916 --> 01:39:20,333
Мы выбрали это имя
мы заметили...
1451
01:39:20,583 --> 01:39:23,541
...что люди могут подниматься и опускаться
никаких усилий.
1452
01:39:23,916 --> 01:39:25,583
Говори за себя.
1453
01:39:36,583 --> 01:39:39,833
О, это щекочет, когда останавливается.
1454
01:39:45,708 --> 01:39:47,916
По Юпитеру.
1455
01:39:48,250 --> 01:39:51,458
Я хочу исследовать каждую комнату
это чудо с тобой.
1456
01:39:51,708 --> 01:39:53,541
Дворец огромен, Цезарь.
1457
01:39:53,791 --> 01:39:56,375
Он состоит из 162 номеров.
1458
01:39:56,958 --> 01:40:00,208
Это может занять некоторое время.
1459
01:40:01,916 --> 01:40:04,458
Как вы думаете, что делают Клеопатра и Сезам?
1460
01:40:04,708 --> 01:40:07,458
Цезарь.
Цезарь.
1461
01:40:08,666 --> 01:40:09,875
Ничего неприятного.
1462
01:40:47,416 --> 01:40:49,791
Как исключение из правил...
1463
01:40:50,166 --> 01:40:53,625
... банкет,
завершает все приключения Астерикса...
1464
01:40:54,000 --> 01:40:56,916
...происходило не в Галлии
в Египте.
1465
01:41:03,083 --> 01:41:04,416
Эти большие креветки хороши.
1466
01:41:04,666 --> 01:41:06,833
Хомарус.
Обеликс.
1467
01:41:09,333 --> 01:41:11,875
А парень говорит: «Это фа-ра-о».
1468
01:41:15,583 --> 01:41:18,000
Потому что его зовут О.
1469
01:41:21,916 --> 01:41:26,125
Его зовут О, он происходит от Фары.
1470
01:41:26,375 --> 01:41:30,208
Это О от Фары.
1471
01:41:31,541 --> 01:41:33,291
Имя парня О.
1472
01:41:33,541 --> 01:41:36,333
Он говорит, что он из Фары.
1473
01:41:36,708 --> 01:41:40,041
от Фары. Как фараон.
1474
01:41:40,291 --> 01:41:42,166
Босс... наш босс.
1475
01:41:47,958 --> 01:41:49,375
У тебя прекрасные усы.
1476
01:41:49,625 --> 01:41:51,625
Это реально?
Да.
1477
01:41:51,875 --> 01:41:54,000
Ничего.
1478
01:41:54,250 --> 01:41:57,083
Вы просто позволяете этому расти.
1479
01:41:57,500 --> 01:41:59,291
Как и твои косы...
1480
01:41:59,833 --> 01:42:03,708
...которые лучше, чем у Обеликса.
1481
01:42:03,958 --> 01:42:07,250
Спасибо.
знать, как доставить удовольствие женщине.
1482
01:42:07,500 --> 01:42:10,750
Это местный обычай.
1483
01:42:11,291 --> 01:42:12,916
В Галлии.
1484
01:42:57,875 --> 01:43:00,458
Добрый вечер.
имя, пожалуйста.
1485
01:43:00,833 --> 01:43:02,166
Зачем?
1486
01:43:02,416 --> 01:43:05,083
Это частная вечеринка.
получил список.
1487
01:43:05,291 --> 01:43:06,708
Я Юлий Цезарь.
1488
01:43:09,375 --> 01:43:11,708
Извините, невозможно.
1489
01:43:13,083 --> 01:43:15,750
Должна быть проблема, потому что...
1490
01:43:15,958 --> 01:43:18,125
Извините. Освободите место.
1491
01:43:20,666 --> 01:43:22,666
Теплый вечер?
Ты один?
1492
01:43:22,916 --> 01:43:26,500
Нас двое, четверо,
восемь. Это безумие.
1493
01:43:26,750 --> 01:43:28,791
Добрый вечер.
Есть проблема...
1494
01:43:29,041 --> 01:43:30,541
...Я должен быть в этом списке.
1495
01:43:30,958 --> 01:43:34,500
Как вы пишете свое имя?
С, А, Е, С, А, Р. Юлий.
1496
01:43:35,875 --> 01:43:40,041
Четапарис, Сенессайнденис,
но я не могу найти...
1497
01:43:40,291 --> 01:43:42,833
С, это я.
Ты С?
1498
01:43:43,083 --> 01:43:45,000
Почему ты так не сказал?
1499
01:43:45,250 --> 01:43:47,041
Хорошая подвеска.
Спасибо.
1500
01:43:47,291 --> 01:43:50,416
Увидимся внутри.
Ты в порядке? Хорошо тебе провести время.
1501
01:43:50,666 --> 01:43:53,166
Ты можешь найти Джулиуса?
1502
01:43:53,541 --> 01:43:56,041
Дж, У, Л, Я, У, С.
Сэр, я не...
1503
01:43:56,291 --> 01:43:57,666
Я работаю здесь.
1504
01:43:57,916 --> 01:44:01,333
Я не знаю, но я знаю...
одна из моих амфор внутри.
1505
01:44:01,708 --> 01:44:03,125
С Дж?
У, Л, Я, У, С.
1506
01:44:03,916 --> 01:44:08,041
Да, это так. Юлий Цезарь.
стол королевы.
1507
01:44:11,500 --> 01:44:13,041
Добрый вечер.
1508
01:45:03,208 --> 01:45:06,833
Это в Александрии?
в Александрии?
1509
01:45:07,083 --> 01:45:10,708
Потому что на юге Галлии
город под названием Авиньон.
1510
01:45:10,958 --> 01:45:14,625
Там красивый мост.
люди говорят «в Авиньоне».
1511
01:45:18,833 --> 01:45:20,416
Ты куртизанка?
1512
01:45:20,666 --> 01:45:23,375
Да, и раньше я делал другое
тоже.
1513
01:45:23,625 --> 01:45:25,583
я могу говорить без
мои губы.
1514
01:45:25,833 --> 01:45:27,916
Это смешно,
путь...
1515
01:45:28,166 --> 01:45:31,458
У меня есть еще один... здесь.
1516
01:45:34,333 --> 01:45:37,958
Каждая часть твоего лица скрывается
красивая.
1517
01:45:40,791 --> 01:45:43,166
Роза из твоего уха...
1518
01:45:45,333 --> 01:45:47,875
Сфинкс из твоего носа.
1519
01:46:06,875 --> 01:46:11,916
Парень говорит:
фараон».
1520
01:46:12,958 --> 01:46:15,458
О - его имя.
1521
01:46:15,708 --> 01:46:17,791
И он из Фары.
1522
01:46:18,041 --> 01:46:22,541
Вот откуда он родом.
он родился.
1523
01:46:22,791 --> 01:46:25,333
Фараон,
его зовут О.
1524
01:47:56,083 --> 01:47:57,333
Помощь!