1
00:00:09,278 --> 00:00:11,679
lover du?
2
00:00:11,680 --> 00:00:14,145
Jeg lover.
3
00:00:26,296 --> 00:00:28,056
Nyet!
4
00:00:29,566 --> 00:00:32,999
- Lover du?
- Jeg lover.
5
00:00:39,644 --> 00:00:41,871
Jeg lover.
6
00:00:49,822 --> 00:00:50,855
lover du?
7
00:00:50,856 --> 00:00:53,083
Jeg lover.
8
00:00:53,526 --> 00:00:56,652
- Lover du?
- Jeg lover.
9
00:01:02,069 --> 00:01:03,969
Ja, tre døde kropper.
10
00:01:03,970 --> 00:01:06,740
Minst to mistenkte
flykter fra åstedet.
11
00:01:06,741 --> 00:01:09,676
Det var Eli som kalte det inn.
Han hørte skudd.
12
00:01:09,677 --> 00:01:11,478
Mmm.
13
00:01:11,479 --> 00:01:14,748
Ja, gården hans er rett ved siden av
dør til det gamle lageret.
14
00:01:14,749 --> 00:01:17,841
Ja. Vi kom til stedet med en gang.
15
00:01:18,821 --> 00:01:21,787
Nei nei, hun har ikke snakket ennå.
16
00:01:40,978 --> 00:01:42,679
Du heter...
17
00:01:42,680 --> 00:01:45,116
"Maja Latin...
18
00:01:45,117 --> 00:01:49,847
- La..."
- Maya Letinskaya.
19
00:01:51,656 --> 00:01:54,656
- Her er filene.
- Takk.
20
00:01:57,363 --> 00:01:59,898
Hvorfor er du i Amerika?
21
00:01:59,899 --> 00:02:01,700
Jeg kom for Nina.
22
00:02:01,701 --> 00:02:03,969
Hva driver du med?
23
00:02:03,970 --> 00:02:06,835
Jeg er en svane.
24
00:02:08,308 --> 00:02:10,309
Jeg tar denne samtalen
25
00:02:10,310 --> 00:02:13,846
og når jeg kommer tilbake, vil jeg ikke
hører du noe dritt om fugler, skjønner du det?
26
00:02:13,847 --> 00:02:16,882
Unnskyld meg.
27
00:02:18,820 --> 00:02:21,588
Ja.
28
00:02:21,589 --> 00:02:23,490
Vil han komme hit?
29
00:02:23,491 --> 00:02:25,360
Jeg er en svane.
30
00:02:25,361 --> 00:02:27,862
Om en time? Vel, det er fort.
31
00:02:27,863 --> 00:02:30,954
Jeg var en svane.
32
00:03:15,783 --> 00:03:17,684
Ah, vi er skitne!
33
00:03:17,685 --> 00:03:18,952
Helt sent.
34
00:03:18,953 --> 00:03:20,787
Sasha, er ikke der
noe du kan gjøre?
35
00:03:20,788 --> 00:03:22,622
Det er håpløst, sjef.
36
00:03:22,623 --> 00:03:26,460
Du vet at de sier Russland er et land
av fylliker, tullinger og dårlige veier.
37
00:03:26,461 --> 00:03:29,096
Landet ditt er et land
mulighet, Sasha.
38
00:03:29,097 --> 00:03:31,631
Alt er mulig her.
39
00:03:38,107 --> 00:03:40,742
Hun er så elegant og vakker.
40
00:03:40,743 --> 00:03:44,141
Hun er der bare fordi
av hennes rike ektemann.
41
00:03:46,316 --> 00:03:48,417
Maya var alltid den beste danseren.
42
00:03:48,418 --> 00:03:50,883
Lenge før hun møtte Mr. Mason.
43
00:04:13,946 --> 00:04:15,514
Hei, hvem er dette?
44
00:04:15,515 --> 00:04:18,851
Det ville være en slik
synd hvis du kom for sent
45
00:04:18,852 --> 00:04:22,521
om natten er du pen
kona blir en svane.
46
00:04:22,522 --> 00:04:24,723
Hvem er dette?
Hvordan fikk du dette nummeret?
47
00:04:24,724 --> 00:04:28,495
Jeg tar bare tilbake hva
du stjal fra Russland.
48
00:04:28,496 --> 00:04:30,997
Jeg stjal ingenting.
49
00:04:30,998 --> 00:04:34,034
Du har voldtatt våre naturressurser,
50
00:04:34,035 --> 00:04:36,237
suger oljefeltene våre tørre,
51
00:04:36,238 --> 00:04:40,541
og tar det aller beste av oss
kvinner for din egen kone, blyad.
52
00:04:40,542 --> 00:04:42,576
Jeg har ingenting å si deg.
53
00:04:42,577 --> 00:04:45,814
Hvis du vil finne det som er
på slutten av denne linjen,
54
00:04:45,815 --> 00:04:48,617
følg de manglende pengene.
55
00:04:48,618 --> 00:04:50,947
Hva mangler penger?
56
00:04:58,462 --> 00:05:00,730
Vil du at jeg skal
bli kvitt ham, sjef?
57
00:05:00,731 --> 00:05:03,232
Han kjempet for landet ditt, Sasha.
58
00:05:03,233 --> 00:05:06,098
Det er ikke hans feil det tok
mer enn han måtte gi.
59
00:05:16,215 --> 00:05:19,375
Mamma, mamma! Se opp bak deg!
60
00:05:28,562 --> 00:05:30,424
Vi sees senere.
61
00:06:07,872 --> 00:06:09,072
Ja?
62
00:06:09,073 --> 00:06:11,541
Mr. Mason, det er Usov.
63
00:06:11,542 --> 00:06:13,576
Usov, jeg er på vei inn i teatret.
64
00:06:13,577 --> 00:06:16,247
Um, jeg fikk akkurat en telefon
fra våre partnere
65
00:06:16,248 --> 00:06:19,316
og de har ikke fått noen
betaling ennå fra oljeraffineriet vårt.
66
00:06:19,317 --> 00:06:21,719
Vel, bankkreditten var det
innvilget for to uker siden.
67
00:06:21,720 --> 00:06:24,021
Jeg vet. Kontrakten
har straffeklausuler
68
00:06:24,022 --> 00:06:27,659
og hvis vi ikke betaler det nå, kan vi det
tape titalls millioner dollar.
69
00:06:27,660 --> 00:06:29,961
Ok, jeg hører deg.
Jeg skal komme til bunns i det.
70
00:06:29,962 --> 00:06:32,029
- God kveld, Mr. Mason.
- Hei.
71
00:06:35,269 --> 00:06:37,270
- Nina.
- Hei.
72
00:06:37,271 --> 00:06:40,169
- Shh. Du er sent ute.
- Jeg vet, jeg vet.
73
00:06:41,608 --> 00:06:44,676
Jeg ble sittende fast i trafikken.
74
00:06:47,415 --> 00:06:50,347
Se på moren din. Hun er nydelig.
75
00:06:56,592 --> 00:06:58,853
Det er fort, ikke sant?
76
00:07:03,232 --> 00:07:06,324
Nina, Nina, det er på tide.
77
00:07:07,904 --> 00:07:10,597
Lykke til.
78
00:07:48,182 --> 00:07:51,080
- Nyt. Ok.
- Jeg snakker med deg snart.
79
00:07:53,487 --> 00:07:56,283
Hei, damer.
80
00:07:59,861 --> 00:08:01,862
Jeg ser deg inne.
81
00:08:01,863 --> 00:08:04,031
- Roman! Hei.
- Hvordan har du det, sir?
82
00:08:04,032 --> 00:08:05,734
Unnskyld meg. Likte du showet?
83
00:08:05,735 --> 00:08:07,202
Maya var fantastisk, som alltid.
84
00:08:07,203 --> 00:08:11,072
Vel, jeg skal fortelle deg, det var det
en fantastisk introduksjon.
85
00:08:11,073 --> 00:08:12,674
Til det største
du noen gang har gjort.
86
00:08:12,675 --> 00:08:15,044
Bortsett fra å gjøre deg rik, ikke sant?
87
00:08:15,045 --> 00:08:18,281
Michael, la meg snakke
til deg et øyeblikk.
88
00:08:18,282 --> 00:08:20,182
Noen kjøper opp gjelden vår.
89
00:08:20,183 --> 00:08:22,251
- Hva? WHO?
- Jeg vet ikke ennå.
90
00:08:22,252 --> 00:08:24,253
Men de bruker frontselskaper.
91
00:08:24,254 --> 00:08:26,189
Disse obligasjonene er sikret
mot våre aksjer,
92
00:08:26,190 --> 00:08:29,688
og hvis vi ikke betaler i tide
vi kan tape mye penger.
93
00:08:37,303 --> 00:08:39,871
Bravo!
94
00:08:47,781 --> 00:08:49,448
Forresten, eh,
95
00:08:49,449 --> 00:08:52,851
har du hørt noe
fra vårt oljeraffineri?
96
00:08:52,852 --> 00:08:54,286
Nei.
97
00:08:54,287 --> 00:08:56,957
Vel, de...
de mottok bankkreditten,
98
00:08:56,958 --> 00:08:58,692
men de utsetter betalingen.
99
00:08:58,693 --> 00:09:01,595
- Hva?
- Ja.
100
00:09:01,596 --> 00:09:04,230
Greit, jeg drar opp dit i morgen.
Jeg tar meg av det.
101
00:09:04,231 --> 00:09:06,427
Jeg skal klare det selv.
102
00:09:06,702 --> 00:09:08,869
- Er du sikker?
- Ja.
103
00:09:08,870 --> 00:09:12,139
– Nå er du svanen vår.
- Takk.
104
00:09:12,140 --> 00:09:15,110
- Ja, å!
- Pappa, pappa!
105
00:09:15,111 --> 00:09:16,778
- Søt!
- Pappa, pappa!
106
00:09:16,779 --> 00:09:19,314
Å gud, du er nydelig.
107
00:09:19,315 --> 00:09:21,750
Er ikke moren din fantastisk? Nydelig!
108
00:09:21,751 --> 00:09:23,545
Nydelig nydelig!
109
00:09:25,656 --> 00:09:28,057
Ah, her er en mann,
110
00:09:28,058 --> 00:09:30,259
du må definitivt møtes.
111
00:09:30,260 --> 00:09:32,996
En god venn av meg,
Richard Valentine.
112
00:09:32,997 --> 00:09:34,898
Richard er veldig opptatt
113
00:09:34,899 --> 00:09:38,135
gjør Moskva til et gigantisk kasino.
114
00:09:38,136 --> 00:09:39,937
Jeg elsker deg.
115
00:09:39,938 --> 00:09:41,705
Richard, vær så snill å oppfør deg.
116
00:09:41,706 --> 00:09:45,343
- Jeg gjenoppfinner Russland i Sin City...
- Unnskyld meg.
117
00:09:45,344 --> 00:09:48,580
...i en tom tomt
mellom Paris, Venezia,
118
00:09:48,581 --> 00:09:51,483
New York og pyramidene.
119
00:09:51,484 --> 00:09:54,185
Og jeg skal kidnappe deg og
Jeg skal gjøre deg til en stjerne.
120
00:09:54,186 --> 00:09:56,856
Du ville fortsatt være en svane
121
00:09:56,857 --> 00:10:01,027
i en mystisk innsjø over
der i neonsanden.
122
00:10:01,028 --> 00:10:02,828
Kom og dans i Amerika, Maya.
123
00:10:02,829 --> 00:10:05,866
Hvorfor skulle jeg trenge din falske
når jeg har dette teateret på ordentlig?
124
00:10:05,867 --> 00:10:08,902
Greit. Hvem er dette?
125
00:10:08,903 --> 00:10:11,038
- Der er du!
- Å kjære.
126
00:10:11,039 --> 00:10:13,340
Å gud. Du var spektakulær.
127
00:10:13,341 --> 00:10:15,343
- Takk.
– Jeg ser på showet vårt som
128
00:10:15,344 --> 00:10:17,078
Tsjaikovskij møter «Pretty Woman».
129
00:10:17,079 --> 00:10:20,114
Hør, vi skal ha
Snøstormer i Zhivago-stil.
130
00:10:20,115 --> 00:10:23,217
A... eh... det er liksom...
hun er en poledance-waif
131
00:10:23,218 --> 00:10:25,020
i en svanedrakt som hun forkaster
132
00:10:25,021 --> 00:10:28,624
fjær for fjær til han
kommer med... mannen hun elsker.
133
00:10:28,625 --> 00:10:32,561
- Høres litt sliten ut for meg.
- Å, jeg skjønner det. Vent litt.
134
00:10:32,562 --> 00:10:36,266
Hvor mye for trofékonen din, venn?
135
00:10:36,267 --> 00:10:39,631
- En, to, tre...
- Å ho ho.
136
00:10:41,238 --> 00:10:44,140
En, to, tre, fire...
137
00:10:44,141 --> 00:10:46,410
– Hva snakker vi om?
- Hun er ikke til salgs.
138
00:10:46,411 --> 00:10:48,479
Kom igjen.
139
00:10:48,480 --> 00:10:51,515
Alle er til salgs.
Vi forhandler bare om en pris her.
140
00:10:51,516 --> 00:10:54,050
Hvor mye?
141
00:10:58,925 --> 00:11:01,660
Hei, Dick! Ha ha ha!
Hvordan har du det, mann?
142
00:11:01,661 --> 00:11:03,261
- Hei hei hei!
– Det er godt å se deg!
143
00:11:03,262 --> 00:11:05,398
- Mikey!
- Du har fortsatt på deg klokken på 10 000 dollar,
144
00:11:05,399 --> 00:11:07,300
- din Cartier-kommune?
- Å ja!
145
00:11:07,301 --> 00:11:10,103
Plyndrer fortsatt det ville ville østen, ikke sant?
Din kasinokapitalist.
146
00:11:10,104 --> 00:11:11,971
Si hei til datteren min, ikke sant?
147
00:11:11,972 --> 00:11:15,576
Hallo! En uskyldig...
fra lendene dine?
148
00:11:15,577 --> 00:11:17,244
Wow.
149
00:11:17,245 --> 00:11:20,939
Dette ... showet ...
150
00:11:23,952 --> 00:11:25,220
virksomhet.
151
00:11:25,221 --> 00:11:28,289
- Ikke sant? Ganske bra, ikke sant?
- Ganske bra, ikke sant?
152
00:11:28,290 --> 00:11:30,525
Vent, huff, hva er det?
153
00:11:30,526 --> 00:11:34,527
Se på det. Ikke bruk
alt på ett sted nå.
154
00:11:37,734 --> 00:11:41,792
Du vet det Richard
er en merkelig fyr.
155
00:11:42,439 --> 00:11:44,206
Ja, han er litt merkelig.
156
00:11:44,207 --> 00:11:49,045
Men vi vokste opp sammen,
pleide å jage de samme jentene,
157
00:11:49,046 --> 00:11:50,977
alt det tullet.
158
00:11:51,983 --> 00:11:55,486
Han ringte meg, ville at jeg skulle ta
en eierandel i hans nye kasino,
159
00:11:55,487 --> 00:11:58,489
men jeg har litt lyst
ett Russland er nok.
160
00:11:58,490 --> 00:12:03,427
Men på tross av alle hans krumspring,
Richard er en vi kan stole på.
161
00:12:03,428 --> 00:12:08,200
Skulle det noen gang skje noe
for meg, jeg vil at du skal vite det.
162
00:12:08,201 --> 00:12:10,393
Ok?
163
00:12:22,550 --> 00:12:25,019
Kjære, jeg må gå til
oljeraffineriet i morgen.
164
00:12:25,020 --> 00:12:27,679
Det er noe som ikke stemmer.
165
00:12:28,123 --> 00:12:31,659
Hvis du har noen problemer,
bare ring Roman som vanlig, ok?
166
00:12:31,660 --> 00:12:34,455
Jeg beklager.
167
00:12:41,270 --> 00:12:45,174
Å, jeg hadde en fantastisk idé.
168
00:12:45,175 --> 00:12:49,212
Hvorfor går vi ikke litt
båttur, bare oss to?
169
00:12:49,213 --> 00:12:52,615
Jeg mener, bare hvite netter
kommer en gang i året, ikke sant?
170
00:12:52,616 --> 00:12:55,981
Sasha vil være mer enn fornøyd
å ta med vår lille engel hjem.
171
00:12:56,688 --> 00:12:58,755
Vil du ikke, Sasha?
172
00:13:14,941 --> 00:13:17,543
Gå til den lille båten.
173
00:13:17,544 --> 00:13:20,579
Det er fint. Vi tar
en fin liten tur.
174
00:13:20,580 --> 00:13:21,714
Takk.
175
00:13:21,715 --> 00:13:25,183
Ok. Takk, mann.
176
00:14:25,252 --> 00:14:27,486
Har du det bra?
177
00:14:27,487 --> 00:14:30,248
Ja ja. Alt er...
178
00:14:30,724 --> 00:14:33,359
det er perfekt. Ikke bekymre deg.
179
00:14:33,360 --> 00:14:37,453
Men selvfølgelig bekymrer jeg meg.
Du virker distrahert.
180
00:14:41,402 --> 00:14:44,838
Noen ganger føler jeg meg redd
181
00:14:44,839 --> 00:14:46,841
at jeg har vært for heldig
182
00:14:46,842 --> 00:14:50,878
og all denne lykken
er bare en drøm.
183
00:14:52,848 --> 00:14:55,610
Ikke forestill deg ting.
184
00:14:56,453 --> 00:14:59,488
Jeg skal holde deg trygg.
185
00:14:59,489 --> 00:15:02,591
Nå, da,
186
00:15:02,592 --> 00:15:05,161
alltid og for alltid.
187
00:15:18,210 --> 00:15:20,511
Det er et fint bilde av deg.
188
00:15:20,512 --> 00:15:23,381
Hvor fikk du tak i det?
189
00:15:23,382 --> 00:15:25,851
Jeg er kanskje en sheriff i en liten by,
190
00:15:25,852 --> 00:15:28,453
men jeg vet hvordan jeg bruker Internett.
191
00:15:28,454 --> 00:15:32,057
Vi har blitt kontaktet av
Det russiske utenriksdepartementet.
192
00:15:32,058 --> 00:15:34,922
Vi venter en
agent innen en time.
193
00:15:38,532 --> 00:15:40,733
Bekymrer det deg?
194
00:15:40,734 --> 00:15:43,002
For hvis deportasjon bekymrer deg,
195
00:15:43,003 --> 00:15:45,639
du har omtrent en time på deg til å overbevise meg
196
00:15:45,640 --> 00:15:49,141
- ikke for å utlevere deg.
– Jeg samarbeider.
197
00:15:50,545 --> 00:15:53,313
Du sa at mannen din var det
i oljeraffineriindustrien.
198
00:15:53,314 --> 00:15:55,216
Det må han ha vært
bort mye på forretningsreise.
199
00:15:55,217 --> 00:15:57,819
Hele tiden.
200
00:15:57,820 --> 00:16:00,822
Men jeg har min kjære Nina.
Hun er alt for meg.
201
00:16:00,823 --> 00:16:04,125
Hvorfor baker vi småkaker?
Du spiser dem aldri uansett.
202
00:16:04,126 --> 00:16:08,531
Jeg baker dem til pappa. Og for deg.
203
00:16:08,532 --> 00:16:11,967
– Liker du ikke kaker?
– Nei, jeg elsker kaker.
204
00:16:11,968 --> 00:16:13,602
Men...
205
00:16:13,603 --> 00:16:15,972
men hvis jeg spiser så mange som deg,
206
00:16:15,973 --> 00:16:18,942
Det får jeg ikke lov til
dans i teateret.
207
00:16:18,943 --> 00:16:22,979
Hva annet har du
å gjøre for å være danser?
208
00:16:22,980 --> 00:16:26,350
Du må øve
hver dag, spis lite,
209
00:16:26,351 --> 00:16:28,352
og jobbe mye.
210
00:16:28,353 --> 00:16:33,024
Hvorfor valgte du ballett?
hvis du ikke kan spise kaker?
211
00:16:33,025 --> 00:16:36,026
Å, fordi jeg måtte.
212
00:16:43,303 --> 00:16:45,633
Da jeg var åtte,
213
00:16:46,140 --> 00:16:48,007
min mor ble veldig syk
214
00:16:48,008 --> 00:16:51,411
og hun kunne ikke ta vare på meg.
215
00:16:51,412 --> 00:16:53,980
Det er derfor jeg gikk
til et ballettakademi.
216
00:16:55,484 --> 00:16:59,653
Jeg husker hun sa:
"Hvis du danser veldig bra,
217
00:16:59,654 --> 00:17:02,156
akademiet vil ta seg av deg."
218
00:17:02,157 --> 00:17:04,588
Og jeg lovet at jeg ville.
219
00:17:21,478 --> 00:17:23,980
Lærerne våre var strenge.
220
00:17:23,981 --> 00:17:27,142
Men jeg måtte ta det
for min mors skyld.
221
00:17:28,486 --> 00:17:31,452
Mamochka?
222
00:17:32,357 --> 00:17:34,591
Da hun døde,
223
00:17:34,592 --> 00:17:37,684
Jeg hadde ingen igjen enn ballett...
224
00:17:38,430 --> 00:17:40,998
og mitt løfte.
225
00:17:42,668 --> 00:17:44,669
Mamochka?
226
00:17:44,670 --> 00:17:46,795
Mamma!
227
00:17:49,009 --> 00:17:51,577
Så jeg hoppet som en gresshoppe
228
00:17:51,578 --> 00:17:54,046
og gikk på tærne mine
229
00:17:54,047 --> 00:17:57,845
og så på alle
ellers spiser kakene deres.
230
00:18:54,080 --> 00:18:55,414
Du husker
231
00:18:55,415 --> 00:18:57,817
hva dette oljeraffineriet var
som da jeg kjøpte den?
232
00:18:57,818 --> 00:19:00,419
Som en grav. Og se nå.
233
00:19:00,420 --> 00:19:03,889
Så fortell meg, hvorfor vil du ikke
å modernisere anlegget nå?
234
00:19:03,890 --> 00:19:05,993
Selvfølgelig gjør jeg det.
235
00:19:05,994 --> 00:19:09,930
Så hvorfor forestiller du deg at
Amerikanerne vil gi deg teknologi
236
00:19:09,931 --> 00:19:14,501
- når du ikke har betalt dem?
- Hva? Ikke betale?
237
00:19:14,502 --> 00:19:17,505
Jeg tror kanskje
238
00:19:17,506 --> 00:19:19,307
du forstår ikke.
239
00:19:19,308 --> 00:19:24,112
Bankkreditten ble ikke innvilget
til selve raffineriet.
240
00:19:24,113 --> 00:19:28,117
Vi tilbød bare våre eiendeler
241
00:19:28,118 --> 00:19:30,119
som sikkerhet.
242
00:19:30,120 --> 00:19:32,554
En halv milliard dollar
er mye penger.
243
00:19:32,555 --> 00:19:34,890
Det forsvinner ikke bare ut i løse luften.
244
00:19:34,891 --> 00:19:37,193
Bankkreditten ble mottatt
245
00:19:37,194 --> 00:19:40,297
av et offshoreselskap.
246
00:19:40,298 --> 00:19:42,399
Hva?
247
00:19:42,400 --> 00:19:45,903
Ring ditt eget kontor.
248
00:19:45,904 --> 00:19:49,439
De håndterer alle kontraktene.
249
00:19:54,313 --> 00:19:56,148
Hei. Hva gjør du her?
250
00:19:56,149 --> 00:20:01,083
Jeg tenkte jeg skulle vente på deg,
som i gamle dager.
251
00:20:06,060 --> 00:20:08,423
Hvordan har du det, vakre?
252
00:20:15,937 --> 00:20:19,239
Hvordan endte to amerikanere opp
i den russiske oljebransjen?
253
00:20:19,240 --> 00:20:21,675
Da Sovjetunionen kollapset,
254
00:20:21,676 --> 00:20:24,678
alle reglene gikk ut av vinduet.
255
00:20:24,679 --> 00:20:28,049
Hvis du hadde litt av
penger og du var dristig,
256
00:20:28,050 --> 00:20:30,185
du kan tjene millioner
veldig raskt.
257
00:20:30,186 --> 00:20:33,152
Og Michael tok sjansen
til rett tid.
258
00:20:33,689 --> 00:20:35,558
Men det er også farlig.
259
00:20:35,559 --> 00:20:38,286
Russisk mafia er overalt.
260
00:20:48,306 --> 00:20:51,575
- Hallo?
- Mr. Mason?
261
00:20:51,576 --> 00:20:53,210
Det er meg, Usov.
262
00:20:53,211 --> 00:20:55,213
Vi er... vi har ikke
et flott signal her.
263
00:20:55,214 --> 00:20:57,749
- Jeg kan ikke høre deg.
- Det er Usov.
264
00:20:57,750 --> 00:21:00,918
Hvorfor ringer du meg ikke fra
ditt vanlige firmanummer?
265
00:21:00,919 --> 00:21:02,587
Jeg er bekymret for sikkerheten min.
266
00:21:02,588 --> 00:21:06,859
Noen penger har plutselig
dukket opp på bankkontoen
267
00:21:06,860 --> 00:21:08,761
av et av dine offshore-selskaper.
268
00:21:08,762 --> 00:21:12,131
Mye penger.
269
00:21:12,132 --> 00:21:13,565
Så du mistenker at noen er det
270
00:21:13,566 --> 00:21:15,702
suge av penger
fra vår hovedvirksomhet.
271
00:21:15,703 --> 00:21:18,204
Selskapet er kontrollert
av ihendehaveraksjer.
272
00:21:18,205 --> 00:21:21,941
Den som eier selskapets
aksjer har pengene.
273
00:21:21,942 --> 00:21:23,443
I henhold til dine instruksjoner,
274
00:21:23,444 --> 00:21:27,648
Jeg har innført konfidensiell
nødprotokoll Nikita.
275
00:21:27,649 --> 00:21:29,850
Det er fortsatt tid til
tilgang til disse aksjene.
276
00:21:29,851 --> 00:21:32,787
- Den som gjorde dette...
- Usov?
277
00:21:32,788 --> 00:21:34,821
Usov?!
278
00:21:40,263 --> 00:21:43,229
Protokoll Nikita.
279
00:21:45,702 --> 00:21:48,037
Mr. Mason, hva kan vi gjøre for deg?
280
00:21:48,038 --> 00:21:50,606
Hei, jeg vil gjerne
bestille noen blomster...
281
00:21:51,675 --> 00:21:54,368
for min kone.
282
00:22:14,233 --> 00:22:17,302
Frøken Maya Letinskaya?
283
00:23:05,891 --> 00:23:07,658
Gå opp?
284
00:23:07,659 --> 00:23:09,749
Øverste etasje.
285
00:23:14,900 --> 00:23:16,768
- Hei, det er Usov.
- Hei, det er Usov.
286
00:23:16,769 --> 00:23:19,337
- Hallo?
- Hallo?
287
00:24:07,758 --> 00:24:10,460
Mamma, mamma!
288
00:24:10,461 --> 00:24:13,052
- Hei.
- Mamma!
289
00:24:13,764 --> 00:24:15,700
Hvorfor sover du ikke?
290
00:24:15,701 --> 00:24:18,360
Jeg hadde et mareritt om pappa.
291
00:24:54,909 --> 00:24:56,704
Kom igjen.
292
00:25:19,604 --> 00:25:21,772
Hallo? Usov?
293
00:25:21,773 --> 00:25:24,474
Usov ligger i et basseng
av sitt eget blod.
294
00:25:24,475 --> 00:25:26,611
Ikke bekymre deg, Michael.
295
00:25:26,612 --> 00:25:29,772
Du vil snart bli med ham.
296
00:25:39,993 --> 00:25:45,087
Jeg skal sørge for at du drar
Maya og lille Nina pengeløse.
297
00:25:55,177 --> 00:25:57,978
- Hører du den lyden, Michael?
- Hva skjer?
298
00:25:57,979 --> 00:26:00,877
Jeg spurte deg før
finne slutten av linjen.
299
00:26:01,550 --> 00:26:04,719
Det er slutten på linjen, Michael.
300
00:26:04,720 --> 00:26:08,313
Sasha, få oss ut herfra.
301
00:26:10,193 --> 00:26:12,454
Sasha?!
302
00:26:15,799 --> 00:26:17,764
Hva i helvete gjør du?!
303
00:26:19,903 --> 00:26:22,004
Ikke drep ham!
304
00:26:22,005 --> 00:26:25,700
Din bekymring for
mennene dine er rørende.
305
00:26:27,312 --> 00:26:29,046
Men du burde heller
bekymre deg for deg selv,
306
00:26:29,047 --> 00:26:32,309
sitter inne i en bombe på hjul.
307
00:26:33,718 --> 00:26:38,590
Lytte. Hør på meg.
308
00:26:38,591 --> 00:26:40,592
Å, Jesus Kristus.
309
00:26:40,593 --> 00:26:43,261
Hør, la oss... la oss møtes.
La oss snakke, ok?
310
00:26:43,262 --> 00:26:45,898
La oss... la oss snakke om dette!
311
00:26:45,899 --> 00:26:48,234
Jeg har en kone. Jeg har en familie.
312
00:26:48,235 --> 00:26:50,102
Du trenger ikke å gjøre dette.
313
00:26:50,103 --> 00:26:53,439
Jeg vil at din siste tanke skal være
av Nina som vokste opp som foreldreløs
314
00:26:53,440 --> 00:26:58,345
mens din vakre kone er det
knivstukket til døde i fengselet.
315
00:26:58,346 --> 00:27:00,714
Ha det, Mikhail.
316
00:27:00,715 --> 00:27:03,306
Hallo?
317
00:28:20,102 --> 00:28:21,936
Jeg er så lei meg.
318
00:28:21,937 --> 00:28:25,040
Hva er galt, Maya?
Er alt i orden?
319
00:28:25,041 --> 00:28:27,543
Jeg vet ikke, jeg bare...
denne dumme drømmen i natt.
320
00:28:27,544 --> 00:28:29,912
- Få dem ut herfra nå.
- La oss bare gjøre det igjen.
321
00:28:29,913 --> 00:28:31,447
- Ok, ja.
- Unnskyld meg, folkens.
322
00:28:31,448 --> 00:28:35,018
Kan alle gå, vær så snill?
323
00:28:35,019 --> 00:28:36,813
Nå.
324
00:28:38,789 --> 00:28:41,755
Maya.
325
00:28:51,837 --> 00:28:54,772
Jeg beklager å fortelle deg dette, Maya.
326
00:28:54,773 --> 00:28:57,001
Michael er død.
327
00:29:27,376 --> 00:29:31,313
En sjenerøs venn,
en uselvisk humanitær,
328
00:29:31,314 --> 00:29:35,681
en hengiven far og
en elsket ektemann...
329
00:29:38,722 --> 00:29:42,291
I sikkert og sikkert håp om
oppstandelse til evig liv
330
00:29:42,292 --> 00:29:44,560
ved vår Herre Jesus Kristus,
331
00:29:44,561 --> 00:29:49,399
vi anbefaler til den allmektige Herre
Gud vår bror Michael Mason.
332
00:29:49,400 --> 00:29:52,402
Og Herren sa til Adam:
333
00:29:52,403 --> 00:29:55,340
"I ditt ansikts svette
skal du spise ditt brød,
334
00:29:55,341 --> 00:29:57,575
til du vender tilbake til jorden;
335
00:29:57,576 --> 00:29:59,978
for ut av det ble du tatt:
336
00:29:59,979 --> 00:30:04,242
For støv er du, og til
støv skal du vende tilbake."
337
00:30:14,694 --> 00:30:18,298
Maya, jeg skal finne ut hvem som gjorde dette.
338
00:30:18,299 --> 00:30:20,300
Vennligst gjør det.
339
00:30:20,301 --> 00:30:22,630
Jeg lover.
340
00:31:00,412 --> 00:31:02,713
Usov er død.
341
00:31:02,714 --> 00:31:05,150
- Myrdet.
- Hva?
342
00:31:05,151 --> 00:31:07,185
Ja, de fant hans
kroppen i morges.
343
00:31:07,186 --> 00:31:08,853
Hva skjer?
344
00:31:08,854 --> 00:31:12,490
Det mangler noen penger.
Mye penger.
345
00:31:12,491 --> 00:31:15,061
Nevnte Michael noen gang
noe for deg
346
00:31:15,062 --> 00:31:16,662
om dokumenter eller
noe sånt?
347
00:31:16,663 --> 00:31:17,930
Nei, Michael aldri
hentet virksomheten hjem.
348
00:31:17,931 --> 00:31:20,522
Hmm.
349
00:31:21,301 --> 00:31:23,836
Maya, la meg se om jeg
kan forklare deg dette.
350
00:31:23,837 --> 00:31:26,773
De er bæreraksjene
av en offshore-konto
351
00:31:26,774 --> 00:31:29,776
kontrollert av en blind tillit,
og de mangler.
352
00:31:29,777 --> 00:31:33,680
Disse aksjene er som kontanter.
353
00:31:33,681 --> 00:31:36,807
En halv milliard dollar i kontanter.
354
00:31:39,221 --> 00:31:42,847
Jeg har mistet kontrollen over
oljeraffineriet.
355
00:31:50,667 --> 00:31:52,634
Bankene...
356
00:31:52,635 --> 00:31:54,793
har frosset alle eiendelene dine.
357
00:31:58,309 --> 00:32:03,369
Du kan miste dette hjemmet.
Du kan miste alt.
358
00:32:05,150 --> 00:32:07,818
Jeg aner ikke,
men jeg skal lete overalt.
359
00:32:07,819 --> 00:32:10,853
Ok.
360
00:32:11,556 --> 00:32:13,623
Gi meg beskjed.
361
00:32:51,333 --> 00:32:53,401
Mamochka?
362
00:32:53,402 --> 00:32:58,133
Nina, vær så snill, la oss ikke
slutte å snakke engelsk.
363
00:33:01,378 --> 00:33:05,072
Hva vil skje med meg
hvis du drar som pappa?
364
00:33:09,587 --> 00:33:13,281
Nina, jeg vil aldri forlate deg.
365
00:33:15,427 --> 00:33:16,861
lover du?
366
00:33:16,862 --> 00:33:19,760
Jeg lover selvfølgelig.
367
00:33:24,670 --> 00:33:29,071
La oss gå på teater, hmm?
368
00:34:18,529 --> 00:34:21,298
Hei, Nina. Maya,
kan du gi meg et løft?
369
00:34:21,299 --> 00:34:23,000
Moren min er syk.
370
00:34:23,001 --> 00:34:26,904
Ja, jeg tar deg.
Vil du komme?
371
00:34:26,905 --> 00:34:29,307
Kan jeg gå og leke?
372
00:34:29,308 --> 00:34:31,843
Ja, men ikke forstyrr noen.
373
00:34:31,844 --> 00:34:33,845
Og ikke gå utenfor
teateret, ok?
374
00:34:33,846 --> 00:34:35,880
Ok.
375
00:34:38,685 --> 00:34:41,515
For en fin kjole.
376
00:35:53,633 --> 00:35:55,102
Gjorde jeg noe galt?
377
00:35:55,103 --> 00:35:58,069
Det er opp til deg å tilstå
og oss for å finne ut.
378
00:35:58,506 --> 00:36:00,630
Du har feil person.
379
00:36:01,075 --> 00:36:03,666
Du er Maya Letinskaya.
380
00:36:07,716 --> 00:36:10,785
Du kan ringe din
ektemannens venner senere.
381
00:36:10,786 --> 00:36:14,219
Jeg tar telefonen din som bevis.
382
00:36:15,058 --> 00:36:16,759
Kokain.
383
00:36:16,760 --> 00:36:18,227
Hvor originalt.
384
00:36:18,228 --> 00:36:20,729
Jeg vet ikke hvordan den kom dit.
385
00:36:20,730 --> 00:36:22,456
Sett deg inn i bilen vår.
386
00:36:22,899 --> 00:36:25,435
Jeg kan ikke gå. Datteren min
er på teateret.
387
00:36:25,436 --> 00:36:29,164
Hvor praktisk.
Det er dit vi skal.
388
00:37:17,126 --> 00:37:18,793
Er du tapt?
389
00:37:18,794 --> 00:37:20,528
Det stemmer, jeg er fortapt,
390
00:37:20,529 --> 00:37:22,130
og jeg har mistet noe også.
391
00:37:22,131 --> 00:37:24,032
Vil du hjelpe meg å finne den?
392
00:37:24,033 --> 00:37:26,702
- Hva er det?
- Noen papirer
393
00:37:26,703 --> 00:37:31,034
som er mye verdt
penger, akkurat som deg.
394
00:37:32,008 --> 00:37:34,473
Hei!
395
00:37:36,080 --> 00:37:37,874
Hei!
396
00:38:16,057 --> 00:38:18,292
Så narkotikabesittelse er det
en del av dette rap-arket.
397
00:38:18,293 --> 00:38:22,420
Jeg ble satt opp. Narkotika i bilen
og garderoben ble plantet.
398
00:38:23,398 --> 00:38:24,565
Hva skjer?
399
00:38:24,566 --> 00:38:27,469
- Nina!
- Mamma!
400
00:38:27,470 --> 00:38:30,272
Richard er en vi kan stole på.
401
00:38:30,273 --> 00:38:32,274
Jeg vil at du skal vite det.
402
00:38:32,275 --> 00:38:33,942
Ok?
403
00:38:33,943 --> 00:38:37,547
- Richard! Richard!
- Mamma!
404
00:38:37,548 --> 00:38:39,482
- Ta henne med til Michaels foreldre!
- Det skal jeg.
405
00:38:39,483 --> 00:38:41,584
– Hun vil være trygg der.
- Jeg skal passe på henne.
406
00:38:41,585 --> 00:38:43,886
Baby, jeg elsker deg!
407
00:38:43,887 --> 00:38:46,056
Du ga datteren din til
en nesten fullstendig fremmed.
408
00:38:46,057 --> 00:38:48,926
Noen drepte Michael
og nå kom de til meg.
409
00:38:48,927 --> 00:38:51,595
Jeg hadde ikke noe valg. Hvis Richard
kunne ta henne til Las Vegas
410
00:38:51,596 --> 00:38:54,097
til Michaels foreldre,
hun ville være trygg der.
411
00:38:54,098 --> 00:38:56,496
Jeg måtte ta Nina ut av Russland.
412
00:39:03,275 --> 00:39:05,544
Så hva skjedde?
413
00:39:05,545 --> 00:39:07,476
Ting ble verre.
414
00:39:28,503 --> 00:39:32,095
Legg smykkene dine her.
415
00:39:43,252 --> 00:39:45,252
Ett minutt.
416
00:39:50,527 --> 00:39:51,995
- Hallo?
- Roman?
417
00:39:51,996 --> 00:39:54,831
- Maya.
– Hvor er Nina? Er hun ok?
418
00:39:54,832 --> 00:39:57,801
Hun er på et fly med Richard
akkurat nå til Amerika.
419
00:39:57,802 --> 00:39:59,303
De tok av så raskt
420
00:39:59,304 --> 00:40:01,205
Jeg fikk ikke engang en
sjansen til å se dem bort.
421
00:40:01,206 --> 00:40:04,441
Maya, jeg håper du vet hva du er
stoler på Nina med denne fyren.
422
00:40:04,442 --> 00:40:06,611
Maya?
423
00:40:06,612 --> 00:40:09,014
Roman, få meg ut
fra dette fengselet, vær så snill.
424
00:40:09,015 --> 00:40:11,182
– Maya, det er ikke så lett.
– Men jeg har blitt satt opp!
425
00:40:11,183 --> 00:40:13,818
- Jeg gjorde ingenting!
- Jeg... Jeg vet. Bare hør på meg.
426
00:40:13,819 --> 00:40:15,187
Politiet er kl
huset ditt akkurat nå.
427
00:40:15,188 --> 00:40:16,722
De hevder at de leter etter narkotika,
428
00:40:16,723 --> 00:40:19,425
men jeg tror de leter
for disse dokumentene.
429
00:40:19,426 --> 00:40:22,688
Men jeg har lett overalt.
Jeg vet ikke hvor de er.
430
00:40:37,813 --> 00:40:40,438
Maya?
431
00:43:05,275 --> 00:43:07,243
For bra for maten vår?
432
00:43:07,244 --> 00:43:09,641
Hva heter du?
433
00:43:11,515 --> 00:43:13,216
Maya.
434
00:43:13,217 --> 00:43:15,485
Velkommen til vår lille verden.
435
00:43:15,486 --> 00:43:17,554
Selv om du ikke gjør det
ser ut som du liker det.
436
00:43:17,555 --> 00:43:19,323
Det er ingen mann til å beskytte deg her.
437
00:43:19,324 --> 00:43:21,124
Hva gjør du?
438
00:43:21,125 --> 00:43:22,692
Jeg er en danser.
439
00:43:23,561 --> 00:43:26,722
Marsha her var også en hore.
440
00:43:30,402 --> 00:43:32,560
Hva er du inne på?
441
00:43:33,639 --> 00:43:34,906
Kokain.
442
00:43:34,907 --> 00:43:37,243
Det er sju år.
443
00:43:37,244 --> 00:43:38,811
Men jeg er uskyldig.
444
00:43:39,813 --> 00:43:41,347
Jeg er uskyldig.
445
00:43:41,348 --> 00:43:43,716
Jeg er også uskyldig.
446
00:43:43,717 --> 00:43:46,620
Her inne er vi alle uskyldige
men bevist skyldig.
447
00:43:46,621 --> 00:43:49,556
Og skyldig inntil det er bevist at han er rik.
448
00:43:49,557 --> 00:43:51,858
Spørsmålet du
burde spørre er...
449
00:43:51,859 --> 00:43:55,361
som drar nytte av å sette deg opp.
450
00:44:27,699 --> 00:44:30,000
Vi søkte i alle
ballerinaens eiendeler.
451
00:44:30,001 --> 00:44:33,404
Jeg løfter ikke en finger til
for en imaginær belønning.
452
00:44:33,405 --> 00:44:36,031
Jeg trenger kompensasjon nå.
453
00:44:51,124 --> 00:44:55,160
Du sier ikke så mye
men du er godt finansiert.
454
00:46:33,603 --> 00:46:36,604
Kom deg ut av huset mitt.
455
00:46:38,076 --> 00:46:40,541
Se etter papirene.
456
00:46:53,492 --> 00:46:56,186
Hei, lille jente.
457
00:46:58,198 --> 00:47:01,266
Ah! Nyet!
458
00:47:23,091 --> 00:47:24,959
Hva er det?
459
00:47:24,960 --> 00:47:27,552
Dårlige nyheter fra Amerika.
460
00:47:29,966 --> 00:47:31,933
Hva er det?
461
00:47:31,934 --> 00:47:37,165
Maya, Nina er blitt kidnappet.
462
00:47:40,878 --> 00:47:42,570
Jeg beklager.
463
00:47:45,650 --> 00:47:48,081
- Beklager, jeg gjør ikke...
- Gud!
464
00:47:53,458 --> 00:47:55,025
Hei hei hei!
465
00:47:55,995 --> 00:47:58,830
Vennligst nei! Ikke Nina!
466
00:47:58,831 --> 00:48:01,661
Å gud!
467
00:48:37,707 --> 00:48:41,902
Nina, jeg vil aldri forlate deg.
468
00:48:43,112 --> 00:48:45,681
lover du?
469
00:48:49,520 --> 00:48:51,554
lover du?
470
00:48:51,555 --> 00:48:53,622
Jeg lover.
471
00:48:55,260 --> 00:48:57,027
lover du?
472
00:48:57,028 --> 00:48:59,858
Jeg lover.
473
00:49:01,066 --> 00:49:03,734
Når jeg blir stor,
474
00:49:03,735 --> 00:49:06,238
- Jeg vil bli ballerina.
- Nina...
475
00:49:06,239 --> 00:49:08,873
Akkurat som deg, mamma.
476
00:49:08,874 --> 00:49:12,611
Det er din favoritt
ting i verden.
477
00:49:12,612 --> 00:49:15,013
Det er ikke min favoritt.
478
00:49:15,014 --> 00:49:18,084
Du er.
479
00:49:18,085 --> 00:49:21,813
Jeg lover at jeg skal finne deg.
480
00:49:23,590 --> 00:49:26,557
Jeg kommer meg ut herfra på en eller annen måte.
481
00:49:28,162 --> 00:49:30,764
Selv om jeg må bryte
ut av dette fengselet,
482
00:49:30,765 --> 00:49:33,333
Jeg skal finne deg.
483
00:49:34,302 --> 00:49:37,171
Og jeg skal få deg tilbake.
484
00:49:37,172 --> 00:49:39,262
Jeg lover.
485
00:50:11,743 --> 00:50:15,210
- Lover du?
- Jeg lover.
486
00:50:22,722 --> 00:50:24,414
Stå opp!
487
00:51:16,882 --> 00:51:19,109
Ringen.
488
00:51:19,952 --> 00:51:22,042
Gi det til meg.
489
00:52:17,649 --> 00:52:21,241
Jeg spør deg, hvor er disse papirene?
490
00:54:14,209 --> 00:54:16,300
Søk etter dem!
491
00:54:37,202 --> 00:54:38,860
Contraband.
492
00:54:41,607 --> 00:54:43,902
Du er ballerinaen.
493
00:54:44,810 --> 00:54:47,579
Du ble fortalt smykker
er forbudt her.
494
00:54:47,580 --> 00:54:49,448
Nå vet du hvorfor.
495
00:54:49,449 --> 00:54:51,483
Tilbake til isolasjonscellen.
496
00:54:51,484 --> 00:54:54,177
Hun kan øve dansen sin der.
497
00:56:01,061 --> 00:56:02,494
Ikke vær dum.
498
00:56:02,495 --> 00:56:05,120
Det må se ut som selvmord.
499
00:56:18,947 --> 00:56:21,382
Sjefen kommer ikke til å like dette.
500
00:56:21,383 --> 00:56:22,983
Jeg bryr meg ikke.
501
00:56:22,984 --> 00:56:25,553
Tisa fikk meg til å blø.
502
00:56:32,595 --> 00:56:35,026
Det er kisten hennes.
503
00:58:10,903 --> 00:58:13,061
Leger!
504
00:58:20,180 --> 00:58:22,748
Slå ned den racketen.
505
00:58:23,750 --> 00:58:25,519
Er det monitoren eller horen?
506
00:58:25,520 --> 00:58:27,553
Jeg tror det er horen.
507
00:58:27,989 --> 00:58:30,420
Så gjør noe med det!
508
00:58:43,339 --> 00:58:46,534
Se hvordan du kjører!
509
00:59:09,234 --> 00:59:12,236
Mamma, våkn opp.
510
00:59:12,237 --> 00:59:14,071
Våkn opp. Ikke dø, mamma.
511
00:59:14,072 --> 00:59:15,970
Mamma!
512
00:59:33,394 --> 00:59:35,724
Jeg elsker deg, mamma.
513
00:59:50,279 --> 00:59:52,781
Du falt helt på rumpa.
514
00:59:52,782 --> 00:59:54,349
Falt på rumpa mi?!
515
00:59:54,350 --> 00:59:55,818
Jeg prøvde å fjerne BH-en.
516
00:59:55,819 --> 00:59:57,320
Det burde du ha gjort selv.
517
00:59:57,321 --> 00:59:59,320
Gutten er sjenert.
518
00:59:59,890 --> 01:00:01,190
Høyre.
519
01:00:01,191 --> 01:00:04,427
Han har aldri sett en naken kvinne før.
520
01:00:04,428 --> 01:00:07,464
Sier du at jeg er en tøff?!
521
01:00:07,465 --> 01:00:10,200
Bare en homo ville ikke dra fordel.
522
01:00:10,201 --> 01:00:13,326
Vanligvis er disse horene stygge.
523
01:00:17,643 --> 01:00:20,011
Jeg skal gjøre henne med en gang!
524
01:00:20,012 --> 01:00:22,409
Ja, vis oss pikken din!
525
01:00:30,657 --> 01:00:33,725
Det stemmer, få din
pikk inni her!
526
01:00:45,374 --> 01:00:48,340
Legg igjen noen til meg!
527
01:01:05,496 --> 01:01:09,293
Ble han ferdig? Det er min tur nå!
528
01:01:12,202 --> 01:01:14,133
Drøm videre.
529
01:02:36,462 --> 01:02:39,360
- Hallo?
- Roman?
530
01:02:39,799 --> 01:02:42,026
Maya, er det deg?
531
01:02:44,003 --> 01:02:45,935
Maya?
532
01:02:46,406 --> 01:02:48,667
Maya?
533
01:02:52,179 --> 01:02:54,280
Fordi politiet
søkte etter meg,
534
01:02:54,281 --> 01:02:56,183
Roman tok meg til et trygt sted.
535
01:02:56,184 --> 01:02:58,718
Roman høres ut som en god venn.
536
01:03:00,255 --> 01:03:02,823
Jeg kjente Roman før jeg møtte Michael.
537
01:03:02,824 --> 01:03:04,892
Hva betyr det egentlig?
538
01:03:04,893 --> 01:03:09,294
Uansett hva det var,
det var lenge siden.
539
01:03:12,134 --> 01:03:14,135
Det føltes som om uker gikk,
540
01:03:14,136 --> 01:03:18,366
men senere skjønte jeg det
var bare noen få dager.
541
01:03:21,711 --> 01:03:24,747
Nå når jeg trengte ham,
Roman reddet livet mitt.
542
01:03:24,748 --> 01:03:26,873
Nina.
543
01:03:40,832 --> 01:03:42,633
Maya.
544
01:03:42,634 --> 01:03:44,068
Shh, det er greit.
545
01:03:44,069 --> 01:03:47,105
Vi tok kontakt med Richard
Valentine i Las Vegas.
546
01:03:47,106 --> 01:03:49,341
Han lovet å hjelpe
jeg søker etter Nina.
547
01:03:49,342 --> 01:03:51,176
Richard skal hjelpe deg med å finne Nina.
548
01:03:51,177 --> 01:03:54,680
Så dro Roman tilbake til byen
så det så ikke så mistenkelig ut.
549
01:03:54,681 --> 01:03:56,516
Han sa at politiet så på ham.
550
01:03:56,517 --> 01:03:59,085
Vi sees om et par dager.
551
01:04:01,889 --> 01:04:04,224
Stirrer ned den klokken
kommer ikke til å stoppe
552
01:04:04,225 --> 01:04:07,056
russerne fra
ta vare på deg.
553
01:04:08,697 --> 01:04:12,460
Så du har ikke funnet papirene.
554
01:04:15,238 --> 01:04:19,975
Jeg var så sikker på Michael
hadde sendt meg en melding.
555
01:04:19,976 --> 01:04:22,577
Jeg visste bare ikke hvordan.
556
01:04:22,578 --> 01:04:26,148
Det måtte være et sted.
557
01:04:26,583 --> 01:04:29,651
Det måtte være.
558
01:05:10,298 --> 01:05:14,857
Alle dansere til scenen.
Alle dansere til scenen.
559
01:05:23,779 --> 01:05:27,349
Maya, kan du gi meg et løft?
Moren min er syk.
560
01:05:30,186 --> 01:05:31,912
Kokain.
561
01:06:06,426 --> 01:06:09,362
Katya, hvis du vil
vær prima ballerina...
562
01:06:09,363 --> 01:06:12,124
få rumpa til scenen.
563
01:06:17,205 --> 01:06:19,602
Herregud hast.
564
01:06:20,775 --> 01:06:23,343
Det er ikke noe toalettpapir!
565
01:06:28,817 --> 01:06:32,147
Katya, så hyggelig
du endelig bli med oss.
566
01:06:33,455 --> 01:06:37,025
Jeg ville erstattet deg på et sekund.
567
01:06:58,016 --> 01:07:00,618
"Til min vakre svane,
568
01:07:00,619 --> 01:07:04,021
Ladozhsky jernbanestasjon,
St. Petersburg,
569
01:07:04,022 --> 01:07:06,324
klokkekammer 35C.
570
01:07:06,325 --> 01:07:08,994
Koden er bursdagen til Nina.
571
01:07:08,995 --> 01:07:11,085
Fortell ingen.
572
01:07:12,031 --> 01:07:15,234
Jeg elsker deg nå, da
573
01:07:15,235 --> 01:07:18,599
alltid, for alltid."
574
01:10:02,418 --> 01:10:03,685
Hallo?
575
01:10:03,686 --> 01:10:05,355
Maya. Hei, det er Roman.
576
01:10:05,356 --> 01:10:08,224
- Hvordan har du det? Er alt i orden?
- Ja.
577
01:10:08,225 --> 01:10:11,589
Bra bra. Jeg var bare
bekymret for deg.
578
01:11:14,030 --> 01:11:16,531
Feil sted, idioter.
579
01:11:21,939 --> 01:11:22,972
Hei!
580
01:11:22,973 --> 01:11:24,938
Gå ved siden av.
581
01:11:52,940 --> 01:11:54,564
Gi det til meg!
582
01:12:35,320 --> 01:12:36,988
Shit! Hallo?
583
01:12:36,989 --> 01:12:38,356
- Maya?
- Richard!
584
01:12:38,357 --> 01:12:40,191
Jeg har den flyturen til deg.
585
01:12:40,192 --> 01:12:43,158
Billetten venter på deg
ved innsjekkingsskranken.
586
01:12:44,496 --> 01:12:47,299
Jeg henter deg når du kommer hit.
587
01:12:47,300 --> 01:12:50,202
Hvis du er en flyktning, hvordan gjorde det
kommer du deg ut av landet?
588
01:12:50,203 --> 01:12:52,794
Det er Russland, ikke Sovjetunionen.
589
01:12:53,940 --> 01:12:59,312
Jeg fløy gjennom Latvia. Det tok
lengre, men jeg kom meg gjennom.
590
01:12:59,313 --> 01:13:01,847
Hvor er obligasjonene nå?
591
01:13:04,151 --> 01:13:07,488
Ok da, la oss snakke om
denne fyren... Richard Valentine.
592
01:13:07,489 --> 01:13:09,857
Vi får ikke tak i ham
for å bekrefte historien din.
593
01:13:09,858 --> 01:13:11,892
Kontoret hans vet ikke hvor han er.
594
01:13:11,893 --> 01:13:14,695
En fyr som Valentine
forsvinner ikke bare.
595
01:13:14,696 --> 01:13:17,566
Jeg kom til Las Vegas, så han
kan hjelpe meg å finne Nina.
596
01:13:17,567 --> 01:13:19,935
Da jeg møtte ham første gang,
Jeg syntes han var merkelig,
597
01:13:19,936 --> 01:13:22,436
men Michael sa at jeg kunne stole på ham.
598
01:13:42,894 --> 01:13:45,018
Hei.
599
01:13:47,333 --> 01:13:49,560
Takk.
600
01:15:29,244 --> 01:15:31,505
Hvor er vi?
601
01:15:34,550 --> 01:15:37,210
Hvor er vi?
602
01:16:01,046 --> 01:16:03,681
Dette er Richard Valentine.
Vennligst legg igjen en melding.
603
01:16:03,682 --> 01:16:07,184
Og viva Las Vegas.
604
01:16:34,949 --> 01:16:36,744
Hvor er Richard?
605
01:16:39,889 --> 01:16:42,150
Jeg satte ham ned i ørkenen.
606
01:17:08,420 --> 01:17:10,749
- Nina?!
- Mamma!
607
01:17:30,444 --> 01:17:32,011
Se opp.
608
01:17:32,012 --> 01:17:35,137
Hun kan sparke bak sitt eget hode.
609
01:17:56,240 --> 01:17:58,967
Bruk lyddemperen.
610
01:18:05,884 --> 01:18:07,985
Skal vi dø nå?
611
01:18:07,986 --> 01:18:11,388
Nei, kjære. Vi kommer ikke til å dø.
612
01:18:11,389 --> 01:18:13,820
Bare slemme gutter vil dø.
613
01:18:15,661 --> 01:18:18,286
Kan du virkelig sparke bak hodet?
614
01:18:48,697 --> 01:18:51,424
Jeg ba deg bruke lyddemperen.
615
01:19:21,900 --> 01:19:23,701
Mamma!
616
01:19:23,702 --> 01:19:27,539
Du kom tilbake for meg.
617
01:19:27,540 --> 01:19:29,307
Selvfølgelig kom jeg tilbake for deg.
618
01:19:29,308 --> 01:19:32,308
Jeg lovet at jeg ville.
619
01:19:55,136 --> 01:19:58,640
Vel, det er ganske en
historien du har der.
620
01:19:58,641 --> 01:20:02,836
Men det er én ting du ikke har
fortalte meg at jeg må vite.
621
01:20:03,279 --> 01:20:06,440
Hvor er obligasjonene?
622
01:20:07,917 --> 01:20:10,485
Jeg har dem.
623
01:20:11,554 --> 01:20:15,089
Betyr det at du ikke er det
skal overlate meg?
624
01:20:17,561 --> 01:20:21,597
Det må være
Russisk ambassade fyr nå.
625
01:20:35,481 --> 01:20:37,916
Dette betyr ikke det
Jeg skal la deg gå.
626
01:20:37,917 --> 01:20:39,284
Takk.
627
01:20:39,285 --> 01:20:42,513
Det betyr bare at jeg stoler på
du kommer ikke til å gå tom for meg.
628
01:20:43,589 --> 01:20:44,823
Mamma, mamma.
629
01:20:44,824 --> 01:20:49,020
Mannen fra
teater er tapt igjen.
630
01:20:50,931 --> 01:20:53,500
- Sheriff?
- Ja.
631
01:20:53,501 --> 01:20:57,238
- Hvordan visste du at jeg var en rømling?
- Det gjorde jeg ikke.
632
01:20:57,239 --> 01:21:00,574
Det russiske konsulatet tok kontakt med meg.
633
01:21:00,575 --> 01:21:03,644
Vennligst ikke fortell dem
om dokumentene.
634
01:21:03,645 --> 01:21:04,845
Hvorfor?
635
01:21:04,846 --> 01:21:06,748
For hvis de virkelig er det
fra ambassaden,
636
01:21:06,749 --> 01:21:10,918
de ville ikke vite om dem.
Du stoler på meg, gjør du ikke?
637
01:21:16,193 --> 01:21:19,061
lensmann. Ivanko,
Det russiske utenriksdepartementet.
638
01:21:19,062 --> 01:21:22,598
Jim Nash, glad for å møte deg.
Jeg beklager ulempen,
639
01:21:22,599 --> 01:21:25,369
men vi må
hold frøken Letinskaya her
640
01:21:25,370 --> 01:21:27,437
i påvente av vår drapsetterforskning.
641
01:21:27,438 --> 01:21:29,639
Jeg forstår.
642
01:21:29,640 --> 01:21:34,010
Kanskje jeg kan plage deg med å beholde
oss varslet om hvordan saken går videre.
643
01:21:34,011 --> 01:21:38,216
Vår trygghet og velvære
innbyggerne er vår primære bekymring.
644
01:21:38,217 --> 01:21:40,081
Sikker.
645
01:21:41,887 --> 01:21:44,722
Hadde hun noen dokumenter
646
01:21:44,723 --> 01:21:47,656
når du arresterte henne?
647
01:21:55,636 --> 01:21:58,204
Gi meg dokumentene.
648
01:22:01,776 --> 01:22:05,835
Mannen din tryglet for livet sitt.
649
01:22:06,448 --> 01:22:09,676
Men du vil ikke tigge, vil du?
650
01:22:50,396 --> 01:22:52,397
Jesus, det tok deg lang nok tid.
651
01:22:52,398 --> 01:22:55,559
Bare fortell meg at tispa er død.
652
01:23:05,613 --> 01:23:07,481
Tisa lever, Roman.
653
01:23:07,482 --> 01:23:09,583
Maya?
654
01:23:09,584 --> 01:23:12,675
Og hun kommer etter deg.
655
01:24:04,744 --> 01:24:08,581
Jeg har bare et spørsmål
656
01:24:08,582 --> 01:24:14,086
Bare ett spørsmål og det er derfor
657
01:24:14,087 --> 01:24:18,559
Men jeg kommer ikke på noe svar
658
01:24:18,560 --> 01:24:23,563
Det er ikke noe svar
det får meg ikke til å gråte
659
01:24:24,832 --> 01:24:29,170
Det må være løgn
660
01:24:29,171 --> 01:24:32,140
At historien tar slutt
661
01:24:32,141 --> 01:24:36,610
Uten deg ved min side
662
01:24:38,882 --> 01:24:42,618
Håper jeg ga deg
663
01:24:42,619 --> 01:24:47,520
Alt du ville ha
664
01:24:48,726 --> 01:24:52,262
Håper jeg ga deg
665
01:24:52,263 --> 01:24:56,601
Alt du trengte
666
01:24:56,602 --> 01:25:01,272
Jeg ville gitt hva som helst til hvem som helst
667
01:25:01,273 --> 01:25:05,777
Bare for å holde deg en dag til
668
01:25:05,778 --> 01:25:09,815
Jeg burde ha elsket deg mer
669
01:25:09,816 --> 01:25:14,546
Før du slapp unna
670
01:25:26,635 --> 01:25:31,005
Hvis jeg bare hadde en grunn
671
01:25:31,006 --> 01:25:33,107
Bare gi meg en grunn
672
01:25:33,108 --> 01:25:36,211
Så jeg forstår
673
01:25:36,212 --> 01:25:41,049
For stillheten er
høyere enn torden
674
01:25:41,050 --> 01:25:45,985
Og mørkt som natten
faller på en elskerdans
675
01:25:47,624 --> 01:25:51,293
Det må være løgn
676
01:25:51,294 --> 01:25:54,497
At denne historien tar slutt
677
01:25:54,498 --> 01:25:58,899
Uten deg ved min side
678
01:26:01,472 --> 01:26:04,574
Håper jeg ga deg
679
01:26:04,575 --> 01:26:09,340
Alt du ville ha
680
01:26:11,617 --> 01:26:14,252
Håper jeg ga deg
681
01:26:14,253 --> 01:26:18,824
Alt du trengte
682
01:26:19,125 --> 01:26:24,029
Jeg ville gitt hva som helst til hvem som helst
683
01:26:24,030 --> 01:26:28,835
Bare for å holde deg en dag til
684
01:26:28,836 --> 01:26:32,005
Jeg burde ha elsket deg mer
685
01:26:32,006 --> 01:26:36,944
Før du slapp unna
686
01:26:36,945 --> 01:26:40,781
Jeg vet at jeg vil se deg igjen
687
01:26:40,782 --> 01:26:43,217
Jeg vet ikke hvor
688
01:26:43,218 --> 01:26:46,455
Jeg vet ikke når
689
01:26:46,456 --> 01:26:52,016
For for alltid har ingen ende
690
01:27:01,305 --> 01:27:04,941
Gav jeg deg
691
01:27:04,942 --> 01:27:07,678
Alt?
692
01:27:07,679 --> 01:27:10,814
Håper jeg ga deg
693
01:27:10,815 --> 01:27:16,319
Alt du ville ha
694
01:27:18,057 --> 01:27:20,925
Håper jeg ga deg
695
01:27:20,926 --> 01:27:25,063
Alt du trengte
696
01:27:25,064 --> 01:27:30,069
Jeg ville gitt hva som helst til hvem som helst
697
01:27:30,070 --> 01:27:35,074
Bare for å holde deg en dag til
698
01:27:35,075 --> 01:27:38,411
Jeg burde ha elsket deg mer
699
01:27:38,412 --> 01:27:42,675
Før du slapp unna
700
01:27:44,886 --> 01:27:48,422
Jeg burde ha elsket deg mer
701
01:27:48,423 --> 01:27:53,323
Før du slapp unna.