1
00:01:43,181 --> 00:01:44,516
Ja?

2
00:01:44,516 --> 00:01:46,918
Ja, jeg har en levering for
Sikkerhet i toppklasse.

3
00:01:46,918 --> 00:01:48,353
Leveranse? Hvem fra?

4
00:01:48,353 --> 00:01:51,189
J A L Limited, står det
på pakken.

5
00:01:51,189 --> 00:01:53,358
La den stå utenfor, kompis.
Vi er stengt.

6
00:01:53,358 --> 00:01:56,127
Greit, men du har fortsatt
å signere for det. Beklager.

7
00:01:56,127 --> 00:02:00,031
Å for helvete.

8
00:02:02,166 --> 00:02:03,368
Jeg sa til deg kompis, vi er det
jævla lukket.

9
00:02:04,336 --> 00:02:07,472
Ahhhhh!

10
00:02:47,379 --> 00:02:49,348
Greit?

11
00:02:58,357 --> 00:03:02,226
Bli kvitt det hele.

12
00:03:14,005 --> 00:03:15,874
Jeg er Jamie.

13
00:03:15,874 --> 00:03:17,809
Han venter på deg.

14
00:03:17,809 --> 00:03:24,248
Jeg kan finne veien.

15
00:03:45,404 --> 00:03:48,407
Stein, stein, papir, saks!

16
00:03:48,407 --> 00:03:50,875
Stein, stein, papir, saks!

17
00:03:50,875 --> 00:03:54,078
Pew pew pew kapow!

18
00:03:54,078 --> 00:03:56,915
Du visste ikke at jeg hadde våpen,
gjorde du!

19
00:03:56,915 --> 00:04:00,419
Kom igjen, rock, paper,
John!

20
00:04:00,419 --> 00:04:02,887
Vent på.

21
00:04:02,887 --> 00:04:05,590
Kom igjen, på tide å gå, få din
ting.

22
00:04:05,590 --> 00:04:07,526
Si natt til pappa.

23
00:04:07,526 --> 00:04:11,830
God natt pappa!
God natt.

24
00:04:14,833 --> 00:04:18,837
Fortell meg kompiser.
Ja, jeg vil ikke stå

25
00:04:22,474 --> 00:04:25,610
Hei Jaime, hvordan har du det,
greit? Kom og sett deg ned.

26
00:04:34,553 --> 00:04:37,456
Så du har hørt om Tony Boyd?

27
00:04:37,456 --> 00:04:39,491
Nei.

28
00:04:39,491 --> 00:04:43,628
Så jobber for rådet,
topphund i planavdelingen.

29
00:04:45,764 --> 00:04:47,532
Uansett, vi kjøpte litt jord
av ham, vel rådet.

30
00:04:47,532 --> 00:04:50,535
Vi bygde en klubb på det. Fint
sted, vet du.

31
00:04:50,535 --> 00:04:52,871
Vi ga ham 100 000 pund
hysj hysj.

32
00:04:52,871 --> 00:04:54,372
Sa han gjorde det enkelt med papirarbeid,
sånne ting med planlegging av søknader.

33
00:04:58,477 --> 00:05:00,278
Uansett for en uke siden...

34
00:05:00,278 --> 00:05:02,681
Han tar tak i det,
sier han ønsker mer konsultasjon med samfunnet

35
00:05:02,681 --> 00:05:06,818
Eller hva det nå er.
Vi kan ende opp med litt land uten noe på.

36
00:05:08,887 --> 00:05:10,489
Hvis han knuller oss, står vi til
tape en formue.

37
00:05:10,489 --> 00:05:13,658
Det er advokathonorarer arkitekter,
materialer, fremtidige inntekter.

38
00:05:16,394 --> 00:05:18,262
Snakker millioner.

39
00:05:18,262 --> 00:05:20,364
Høres ut som noen spiller
deg for mer penger.

40
00:05:20,364 --> 00:05:23,334
Noen tidligere hedgefond-fyr vil ha
å snu hele plassen

41
00:05:23,334 --> 00:05:26,705
Inn i den nye West End, vet du,
restauranter, barer, klubber.

42
00:05:26,705 --> 00:05:30,842
Han kjøper opp alt,
inkludert Boyd.

43
00:05:33,712 --> 00:05:35,379
Jeg sier deg, Boyd håper å la folk drite inn
sin egen mors munn for noen ekstra pund.

44
00:05:35,379 --> 00:05:38,316
Tony Boy Step er også vår mann,
han vil presse klubben vår for det, ikke noe problem.

45
00:05:39,518 --> 00:05:41,119
Så hva har du for meg
da?

46
00:05:41,119 --> 00:05:44,789
Du blir kvitt Boyd for oss, ti
grand nå, ti ferdig.

47
00:05:48,192 --> 00:05:49,528
Hvor bor han?

48
00:05:49,528 --> 00:05:52,263
12 Parkside Avenue, han er over
i Clappagh

49
00:05:52,263 --> 00:05:55,934
Vi kunne prøve Roxy fløyel,
hedge funder eier den.

50
00:05:55,934 --> 00:05:59,971
Boyd er alltid der inne, han beholder ham
i champagne og fugler.

51
00:05:59,971 --> 00:06:04,008
Ok.

52
00:06:08,212 --> 00:06:12,216
Jeg tar kontakt.

53
00:07:35,667 --> 00:07:39,738
Boo!
Hei!

54
00:07:39,738 --> 00:07:41,806
Jeg beklager, jeg beklager, jeg har det
tatt igjen.

55
00:07:46,444 --> 00:07:50,381
Åh! Hei Mr. Boyd!

56
00:07:51,115 --> 00:07:53,351
Hei!

57
00:07:53,351 --> 00:07:58,022
Herregud. Kom igjen!

58
00:08:19,010 --> 00:08:23,081
Hva gjorde han der egentlig?

59
00:08:24,248 --> 00:08:27,118
For et par!

60
00:08:27,118 --> 00:08:31,089
Vent, vent,
Jeg vil hente meg, ikke sant? Muligens.

61
00:08:32,290 --> 00:08:36,194
Ja.
Her går vi da.

62
00:08:37,996 --> 00:08:41,032
Herregud! Snakk om telepati,
Jeg tenkte bare på deg.

63
00:08:41,032 --> 00:08:43,334
Hei, hva tror du at du er
gjør?

64
00:08:43,334 --> 00:08:46,304
Det har vært fem jævla uker deg
slag, tar du en mikk?

65
00:08:48,106 --> 00:08:49,808
Herregud, du har temperamentet
på deg, ikke sant.

66
00:08:49,808 --> 00:08:51,876
Ja det har han!
Hold kjeft!

67
00:08:51,876 --> 00:08:54,946
Ro deg ned,
la oss gå til en minibank, og vi får ut penger til deg.

68
00:08:57,048 --> 00:08:59,117
Kom igjen.

69
00:08:59,117 --> 00:09:00,351
Jeg forteller deg det utstyret du solgte
oss var virkelig dritt.

70
00:09:00,351 --> 00:09:02,120
Jeg ville ikke gitt det til en hund.

71
00:09:02,120 --> 00:09:04,756
Du bør ikke ta den
forbanna meg.

72
00:09:06,457 --> 00:09:10,594
Hva faen!

73
00:09:10,594 --> 00:09:14,733
Er du ok?

74
00:09:14,733 --> 00:09:18,870
Ja, takk.
Hyggelig å møte deg.

75
00:09:26,010 --> 00:09:30,114
Chloe, Chloe! Å, tispe.

76
00:09:31,916 --> 00:09:36,020
Hei, takk.

77
00:09:38,622 --> 00:09:39,257
Jeg er Chloe.

78
00:09:44,662 --> 00:09:47,198
Er du det?

79
00:09:47,198 --> 00:09:50,134
Jamie.

80
00:09:50,134 --> 00:09:51,269
Ikke en for samtale er
du?

81
00:09:51,269 --> 00:09:59,510
Jeg liker ikke folk som snakker
for mye.

82
00:10:04,615 --> 00:10:07,551
Her går vi, svart, uten sukker.

83
00:10:08,586 --> 00:10:12,523
Takk.

84
00:10:15,593 --> 00:10:18,596
Fint sted.

85
00:10:18,596 --> 00:10:20,431
Ja.

86
00:10:20,431 --> 00:10:24,335
Det er ikke mitt, skulle ønske det var det.

87
00:10:48,793 --> 00:10:52,696
Chloe, det er på tide å legge seg.

88
00:10:55,166 --> 00:10:56,134
Kom igjen.

89
00:12:20,384 --> 00:12:24,188
Ikke glem å beholde et par
timer for meg neste onsdag.

90
00:12:24,188 --> 00:12:26,124
Ikke noe problem.
Aldri et problem.

91
00:12:40,604 --> 00:12:43,241
Så jeg fortalte den muppen...

92
00:12:43,241 --> 00:12:47,078
Skyv kontrakten din opp
ass, du er en spøk.

93
00:12:48,279 --> 00:12:50,414
Vel, vi vil ikke svikte deg, Tony
Jeg lover.

94
00:12:50,414 --> 00:12:53,617
Godt å vite.

95
00:12:53,617 --> 00:12:57,721
Nevnte jeg at jeg har noen...

96
00:13:01,792 --> 00:13:05,964
Går det bra, Tony?

97
00:13:05,964 --> 00:13:10,101
Ja, beklager, ja.

98
00:13:18,977 --> 00:13:22,380
Hei.
Hva gjør du her?

99
00:13:22,380 --> 00:13:26,317
Ikke bekymre deg, jeg er ikke en perv som alle andre i klubben.
Jeg har ventet på deg her ute.

100
00:13:28,819 --> 00:13:31,355
Jeg forlater London om et par dager,
Jeg tenkte bare at du kunne tenke deg en siste...

101
00:13:31,355 --> 00:13:34,993
Gå med meg.

102
00:13:34,993 --> 00:13:38,896
Se, jeg går. Beklager.
Nei, nei, vent.

103
00:14:37,388 --> 00:14:41,192
Bianka?

104
00:14:42,661 --> 00:14:45,463
Bianka?

105
00:14:47,799 --> 00:14:50,234
Jeg advarer deg, du går
å være i mye trøbbel.

106
00:14:50,234 --> 00:14:52,837
Har du noen anelse om hvem jeg er?

107
00:14:52,837 --> 00:14:56,240
Nei, du tar feil,
du gjør en stor jævla...

108
00:15:25,303 --> 00:15:26,671
Jeg skal gjøre dette veldig klart
for deg har du en død mann

109
00:15:26,671 --> 00:15:30,441
På rommet ditt, og du er en
prostituert.

110
00:15:31,776 --> 00:15:33,344
Det ser ikke bra ut for deg
er det.

111
00:15:33,344 --> 00:15:35,046
Men jeg vil ikke at du skal gå inn
problemer, så du kommer til å

112
00:15:35,046 --> 00:15:40,151
Pakk sammen tingene dine, du drar
å gå til flyplassen,

113
00:15:40,151 --> 00:15:42,821
Og du kommer til å få den første
fly tilbake til Ungarn.

114
00:15:42,821 --> 00:15:46,524
Hvis du ikke gjør det, så gjør jeg det
drepe deg.

115
00:15:48,259 --> 00:15:51,029
Forstår du meg?

116
00:15:54,633 --> 00:15:55,700
Forstår du meg?

117
00:15:55,700 --> 00:15:59,037
Ja, ja, ja, ja!

118
00:16:03,474 --> 00:16:07,445
Nå er det to tusen til deg
billett, du bruker resten

119
00:16:07,445 --> 00:16:11,315
På hva du vil.
Ja, ja, takk, takk.

120
00:16:36,975 --> 00:16:39,844
Her er saldoen din, alt inn
20-tallet.

121
00:16:45,283 --> 00:16:49,153
Så hva gjorde du med ham?
Du vil ikke vite det.

122
00:16:49,153 --> 00:16:51,122
Best du venter til den kommer
ut.

123
00:16:51,122 --> 00:16:54,793
Det er vel ingen komme tilbake?
Er vi trygge?

124
00:16:54,793 --> 00:16:58,830
Du har gården.

125
00:17:04,703 --> 00:17:06,470
Og dette er den eneste telefonen du
brukt?

126
00:17:06,470 --> 00:17:10,208
Tror du vi er jævla
idioter?

127
00:17:11,976 --> 00:17:15,880
Bare ikke kontakt meg før seks
måneder, ok?

128
00:17:17,348 --> 00:17:20,184
Vel hvis du har gjort jobben din riktig,
det er ikke nødvendig, er det?

129
00:17:25,556 --> 00:17:28,359
God natt.

130
00:17:29,393 --> 00:17:33,131
Han er en kjekk jævel, er han ikke?

131
00:17:33,865 --> 00:17:37,869
Faen! Faen! Å beinet mitt!

132
00:17:39,938 --> 00:17:40,504
Bare prøv å slappe av.

133
00:17:49,280 --> 00:17:53,351
Bare prøv å slappe av.

134
00:17:53,351 --> 00:17:57,388
Greit?

135
00:18:16,640 --> 00:18:20,278
Hei.
Hei.

136
00:18:26,184 --> 00:18:27,485
Hva er galt?

137
00:18:27,485 --> 00:18:30,188
Ikke noe.

138
00:18:32,156 --> 00:18:35,226
Det er bare denne dritten Alex gir meg,
det er som å få hjertet mitt til å gå 200 miles i timen.

139
00:18:36,427 --> 00:18:38,262
Du burde legge fra deg det.

140
00:18:38,262 --> 00:18:40,865
Å virkelig.

141
00:18:40,865 --> 00:18:44,335
Jeg er her for å si farvel.
Hva?

142
00:18:44,335 --> 00:18:46,938
Du kan ikke bare forlate meg sånn
det.

143
00:18:46,938 --> 00:18:48,973
Jeg har bestilt fly
for i morgen.

144
00:18:56,915 --> 00:19:00,952
Jeg må virkelig gå.
Ok, fortsett da.

145
00:19:02,821 --> 00:19:05,623
Gå! Ikke noe postkort, jeg er ikke det
den kline typen.

146
00:19:10,261 --> 00:19:14,198
Bare vent der.

147
00:19:17,401 --> 00:19:21,305
Jeg er detektiv sjefinspektør Tom Rowland,
dette er min kollega Jane Moore.

148
00:19:22,874 --> 00:19:24,943
Det har vært en ulykke.

149
00:19:24,943 --> 00:19:28,012
Vi har identifisert noen som vi tror er din far.
Vi trenger at du blir med oss.

150
00:19:30,648 --> 00:19:32,884
Ok.

151
00:19:32,884 --> 00:19:36,988
Kan du komme hit, vær så snill?

152
00:19:39,057 --> 00:19:42,126
Det er politiet, jeg må gå
med dem.

153
00:19:42,126 --> 00:19:45,997
Vil du bli med meg?
Ja, visst.

154
00:20:34,312 --> 00:20:38,182
Rettssaksrapporten sier at alt
samsvarer med autoerotisk kvelning.

155
00:20:41,419 --> 00:20:43,187
Takk for at du kom, så beklager
måtte gjennom dette.

156
00:20:43,187 --> 00:20:44,655
Hva skjedde?
Hva skjedde?

157
00:20:44,655 --> 00:20:47,025
Mrs Boyd, vi har prøvd å kontakte
deg hele dagen.

158
00:20:47,025 --> 00:20:50,761
Jeg var hos mamma i et par dager oppe i Rochester,
Jeg fikk meldingen din da jeg kom hjem.

159
00:20:52,430 --> 00:20:55,333
Hvor er han?
Mrs. Boyd, jeg beklager.

160
00:20:56,634 --> 00:20:58,302
Det er jeg virkelig.

161
00:20:58,302 --> 00:21:02,206
Hva? Nei, nei!

162
00:21:02,941 --> 00:21:06,744
Hva gjør hun her? Sludder!

163
00:21:09,047 --> 00:21:11,182
Mrs Boyd, Mrs Boyd Jeg vet at dette er vanskelig.
Kom igjen, la oss gå.

164
00:21:13,351 --> 00:21:15,353
La oss gå inn og slå av en prat.
Jeg prøvde å ringe han i går kveld, men han svarte ikke...

165
00:21:16,955 --> 00:21:19,623
Faren min var i grunnen en jævel,
sover rundt

166
00:21:21,625 --> 00:21:25,463
Forlot meg og mamma for Laura...

167
00:21:25,465 --> 00:21:26,632
Han godkjente ikke at jeg var det
en danser heller.

168
00:21:26,632 --> 00:21:29,469
Litt rik kommer fra ham.

169
00:21:29,469 --> 00:21:32,505
Var du i kontakt med ham?

170
00:21:32,505 --> 00:21:35,174
Han ville ikke ha noe å gjøre
med meg.

171
00:21:35,174 --> 00:21:39,078
Sist gang vi snakket var ca
for syv år siden.

172
00:21:40,345 --> 00:21:43,282
Hva med moren din?

173
00:21:43,282 --> 00:21:46,919
Hun døde av kreft, tre år
siden.

174
00:21:47,787 --> 00:21:51,624
Beklager.

175
00:21:54,927 --> 00:21:56,829
Hei!

176
00:21:56,829 --> 00:21:58,864
Jeg kan ikke tro hva som skjedde.

177
00:22:04,103 --> 00:22:08,073
Så... hva skjer mellom
dere to?

178
00:22:09,008 --> 00:22:12,878
Hva? Jeg ber bare om
guds skyld.

179
00:22:12,878 --> 00:22:16,682
Du, vær snill mot henne, ellers gjør du det
har meg å svare på.

180
00:22:16,682 --> 00:22:17,617
Bestevenner da?

181
00:22:17,617 --> 00:22:20,385
Ja, siden vi var åtte.

182
00:22:20,385 --> 00:22:24,223
Jeg kan ikke tro Tony, jeg mener vi alle
visste han at han elsket kvinner, men det?

183
00:22:25,525 --> 00:22:27,593
skammen over det.

184
00:22:27,593 --> 00:22:31,196
Ja, jeg vet ikke,

185
00:22:31,196 --> 00:22:35,100
Jeg tror ikke på denne auto-erotiske
kvelningstull i ett minutt.

186
00:22:36,969 --> 00:22:39,539
Det må ha noe å gjøre
med John og Lee.

187
00:22:39,539 --> 00:22:41,707
WHO?

188
00:22:41,707 --> 00:22:45,010
Lee og John Alberts, ikke sant
vet hvem de er?

189
00:22:45,010 --> 00:22:48,280
De er brødre. De har gått
rett nå kjøp de brukte

190
00:22:48,280 --> 00:22:52,151
Å være storkriminelle
- narkotikahandel, hvitvasking av penger, ran, drap,

191
00:22:54,386 --> 00:22:56,556
De er som kjendiser rundt omkring
her.

192
00:22:56,556 --> 00:22:59,759
Uansett, jeg vet at de prøvde
for å få denne store faen fra klubben

193
00:22:59,759 --> 00:23:03,362
Åpnet opp, og å gjøre det de
trengte min fars tillatelse.

194
00:23:04,564 --> 00:23:06,065
Og jeg vet at de ikke skjønte det.

195
00:23:06,065 --> 00:23:08,701
Og?

196
00:23:08,701 --> 00:23:12,605
Og min far er funnet død på et bordell og
prostituerte er forsvunnet fra jordens overflate.

197
00:23:12,605 --> 00:23:15,474
Kall meg paranoid, men det hele er litt
rart.

198
00:23:15,474 --> 00:23:17,743
Det er bare spekulasjoner, altså
det.

199
00:23:17,743 --> 00:23:21,413
Foreløpig, men du kjenner meg ikke,
gjør du?

200
00:23:34,359 --> 00:23:38,430
Jaime.

201
00:23:39,632 --> 00:23:41,000
Er du også danser?

202
00:23:41,000 --> 00:23:44,403
Meg? Nei, selg klær på nettet,
gjør litt modellering,

203
00:23:46,739 --> 00:23:49,809
Skriv litt poesi noen ganger,
er du interessert?

204
00:23:49,809 --> 00:23:53,278
200 pund? Er du sikker? Takk!

205
00:23:54,614 --> 00:23:56,949
Damer.

206
00:23:56,949 --> 00:23:58,150
Hei Lee.

207
00:23:58,150 --> 00:24:02,221
Dette er Jaime, Chloes nye
kjæreste.

208
00:24:02,221 --> 00:24:05,090
Dette er Lee han eier...
Hyggelig å møte deg Jaime.

209
00:24:05,090 --> 00:24:07,059
Hyggelig å møte deg.

210
00:24:07,059 --> 00:24:11,196
Veldig heldig mann,
du har en nydelig kjæreste her, vet du det?

211
00:24:11,196 --> 00:24:13,298
Gå av meg.

212
00:24:13,298 --> 00:24:15,768
Hun er ikke interessert i deg Lee,
hvor mange ganger hun måtte fortelle deg det

213
00:24:15,768 --> 00:24:18,370
Jeg bare tuller, jeg
en lykkelig gift mann.

214
00:24:18,370 --> 00:24:21,440
Det er det de sier alle sammen.

215
00:24:21,440 --> 00:24:23,943
Vil du komme inn?
Ta en drink, på huset?

216
00:24:23,943 --> 00:24:27,212
Nei, vi drar bare, kanskje
en annen gang.

217
00:24:27,212 --> 00:24:30,049
Ha det!

218
00:24:30,049 --> 00:24:34,119
Jamie.

219
00:24:44,163 --> 00:24:46,098
Er han kjæresten hennes?
Det var det hun sa.

220
00:24:46,098 --> 00:24:48,033
Hva faen spiller han på?

221
00:24:48,033 --> 00:24:49,869
Se, bare roe deg ned?
Det er ikke bra for deg.

222
00:24:49,869 --> 00:24:51,536
Vi må finne ham, jeg vil
snakke med ham.

223
00:24:51,536 --> 00:24:53,005
Vet du hvor han bor?

224
00:24:53,005 --> 00:24:54,774
Han er ikke kompisen min, han er en
ansatt.

225
00:24:54,774 --> 00:24:57,409
Vi snakker med Chloe, hun vet det
hvor han er.

226
00:24:57,409 --> 00:25:01,180
John, noen som ser deg.

227
00:25:01,180 --> 00:25:04,917
WHO?

228
00:25:05,685 --> 00:25:07,452
Hva gjør du her?

229
00:25:07,452 --> 00:25:09,254
Du har knullet hotellet vårt.

230
00:25:09,254 --> 00:25:13,025
Jeg har nettopp kommet for å advare deg om at Chloe
og vennen hennes Alex de er på oss.

231
00:25:14,026 --> 00:25:15,594
Jeg fortalte deg at hun ville være det
trøbbel.

232
00:25:15,594 --> 00:25:17,797
Hvor lenge har du sett henne?

233
00:25:17,797 --> 00:25:20,833
Det var et one night stand,
Jeg dro for å sjekke ut klubben, hun var der inne.

234
00:25:22,401 --> 00:25:23,769
Visste ikke hvem hun var.

235
00:25:23,769 --> 00:25:25,604
Du vet sikkert hvordan du velger dem
gjorde ikke du.

236
00:25:25,604 --> 00:25:28,941
Jeg skal fortelle deg hva.

237
00:25:28,941 --> 00:25:31,343
Du bør bli kvitt henne.

238
00:25:31,343 --> 00:25:33,378
Er du seriøs?

239
00:25:33,378 --> 00:25:35,781
Ser han ut som han er jævla
ler eller hva?

240
00:25:35,781 --> 00:25:38,450
Vel, politiet har allerede avskrevet Boyd som en perv,
så du har ingen bekymringer der.

241
00:25:40,085 --> 00:25:41,721
Så hva skal vi gjøre?

242
00:25:41,721 --> 00:25:43,355
La Chloe gå rundt i byen og sladre oss.
Hei, vi bare venter

243
00:25:43,355 --> 00:25:46,291
Her for den gamle Bill å banke på
ved døren? Hva?

244
00:25:46,291 --> 00:25:48,861
Skal holde meg øye med henne.

245
00:25:48,861 --> 00:25:52,464
Dere to gjør ingenting.
Jeg ordner det.

246
00:26:27,967 --> 00:26:29,769
Skulle du ikke det
være ute av landet?

247
00:26:29,769 --> 00:26:32,604
Jeg ombestemte meg.
Hva?

248
00:26:32,604 --> 00:26:36,441
Det er bare, jeg liker deg veldig Chloe.
Ikke vær dum, gå bort, jeg er opptatt.

249
00:26:38,310 --> 00:26:40,780
Hva holder du på å presse folk
borte?

250
00:26:40,780 --> 00:26:46,085
Du vil være alene resten av livet,
er det det?

251
00:26:51,256 --> 00:26:55,227
Har du det bra?
Ja, hvorfor skulle jeg ikke være det?

252
00:26:58,831 --> 00:27:02,634
Jeg er bekymret for deg.
Å virkelig?

253
00:27:07,572 --> 00:27:10,910
Drap er alvorlig.

254
00:27:10,910 --> 00:27:14,679
Du kan ikke gå rundt og fly
slike beskyldninger.

255
00:27:16,548 --> 00:27:19,418
Vil du virkelig irritere folk
av som Lee og John Alberts.

256
00:27:21,486 --> 00:27:24,256
Jeg er ikke redd for dem. Det er bare
for mye av en tilfeldighet det

257
00:27:25,390 --> 00:27:28,393
Faren min dør en uke etter han
avviste dem.

258
00:27:33,565 --> 00:27:36,468
Jeg vet hva dette handler om.

259
00:27:38,503 --> 00:27:39,071
Det dreper deg at du ikke gjorde opp
med faren din før han døde, ikke sant?

260
00:29:30,715 --> 00:29:33,085
Hva handler dette om?

261
00:29:33,085 --> 00:29:35,654
Ok, jeg skal være rett
med dere to.

262
00:29:35,654 --> 00:29:37,589
Jeg tror Tony ble myrdet.

263
00:29:37,589 --> 00:29:41,060
Bare hør nå,

264
00:29:41,060 --> 00:29:44,796
Ikke misforstå, jeg elsket min
ektemann veldig mye.

265
00:29:45,998 --> 00:29:48,767
Han var veldig god mot meg, men

266
00:29:48,767 --> 00:29:52,637
Jeg har alltid visst at det var en annen side
til ham og jeg stilte aldri noen spørsmål.

267
00:29:54,173 --> 00:29:56,976
Uansett, jeg gikk gjennom
noen av hans

268
00:29:56,976 --> 00:30:00,745
Ting etter begravelsen, sortering
ting ut...

269
00:30:02,347 --> 00:30:06,285
Alt er der, jeg fant det
på kontoret hans.

270
00:30:08,253 --> 00:30:09,888
Men du fikk det ikke fra
meg greit?

271
00:30:09,888 --> 00:30:11,256
Jeg vil ikke ha problemer.

272
00:30:11,256 --> 00:30:13,125
Hvorfor gir du oss dette?

273
00:30:13,125 --> 00:30:15,494
Fordi jeg kjenner dere to liker en
litt trøbbel.

274
00:30:15,494 --> 00:30:19,364
Så du vil at vi skal grave dypere
er det det du sier?

275
00:30:22,867 --> 00:30:26,705
Laura, jeg vil be om unnskyldning.

276
00:30:27,639 --> 00:30:30,009
Om hva?

277
00:30:30,009 --> 00:30:33,178
Alt det jeg sa om
du og min far.

278
00:30:33,178 --> 00:30:35,447
Jeg ble bare forbanna.

279
00:30:35,447 --> 00:30:39,351
Å, det er greit, det er vann under
broen. Nå er det ikke?

280
00:30:40,419 --> 00:30:44,323
Jeg beklager det jeg sa
om deg også.

281
00:30:44,323 --> 00:30:48,160
Du vet noen ganger livet mitt er slik
kjedelig jeg skulle ønske jeg var danser.

282
00:30:59,438 --> 00:31:01,273
Herregud.
Faren din har et selskap på De britiske jomfruøyene

283
00:31:01,273 --> 00:31:03,942
Begrenset?

284
00:31:03,942 --> 00:31:07,846
Shit, det er der du gjemmer deg
skumle penger er det ikke?

285
00:31:09,314 --> 00:31:11,850
Far har 100 tusen der inne.

286
00:31:11,850 --> 00:31:15,954
Alt betalt inn av denne Cromwell
Internasjonalt selskap basert i

287
00:31:15,954 --> 00:31:19,758
Bahamas siden april 2012.

288
00:31:21,426 --> 00:31:24,396
Vent.

289
00:31:29,234 --> 00:31:32,237
En tidslinje over din fars omgang med Alberts
brødre. Jeg gjorde leksene mine for deg.

290
00:31:34,106 --> 00:31:35,074
Hvor fikk du tak i dette?

291
00:31:35,074 --> 00:31:37,442
Å våkne vil du.

292
00:31:37,442 --> 00:31:40,479
Alle kan laste dem ned fra rådets nettsted.
Det hele er offentlig rekord.

293
00:31:42,147 --> 00:31:44,083
Du har gjort noe nyttig for
en gang.

294
00:31:44,083 --> 00:31:47,886
Ha ha veldig morsomt.

295
00:31:49,154 --> 00:31:52,724
Her går dere jenter,
se på datoene,

296
00:31:52,724 --> 00:31:56,228
Den tvilsomme betalingen er koblet til
til en større beslutning i rådet.

297
00:31:56,228 --> 00:31:58,530
Først 50k da de andre la inn
søknaden.

298
00:31:58,530 --> 00:32:01,966
Andre 50k etter
forhåndsgodkjenning.

299
00:32:01,966 --> 00:32:05,837
Jeg vedder på at det var mer penger i det
faren min hadde gjennomført prosjektet.

300
00:32:08,173 --> 00:32:10,142
Hvis Alberts-brødrene er det
koblet til Cromwell International

301
00:32:10,142 --> 00:32:12,777
Da var faren din dypt med
dem.

302
00:32:12,777 --> 00:32:15,547
Ja, så vi må bare finne ut hvem som er
bak denne Cromwell International.

303
00:32:15,547 --> 00:32:19,384
Seriøst, jeg synes vi burde droppe denne Chloeen.
Dette er som virkelig mørkt.

304
00:32:20,885 --> 00:32:23,555
Å du kylling.

305
00:32:49,148 --> 00:32:51,850
De vil drepe deg!
Kom igjen, vi har ikke fått noe bevis på noe egentlig.

306
00:32:53,218 --> 00:32:56,155
Jeg kommer straks tilbake.
Bare bli her! Ikke gå!

307
00:32:59,891 --> 00:33:03,562
Hei dere to, jeg trodde dere kunne
kunne hjelpe meg.

308
00:33:03,562 --> 00:33:07,166
Å, det er farens tvilsomme konto på Bahamas.
Jeg vet alt om

309
00:33:07,166 --> 00:33:08,833
Dine forhold til min far.

310
00:33:08,833 --> 00:33:11,170
Du burde holde deg unna kokainen,
det gjør deg paranoid

311
00:33:11,170 --> 00:33:14,906
Fortsett å se Yurick

312
00:33:48,039 --> 00:33:50,609
God kveld sønn. Hvordan har du det?

313
00:33:50,609 --> 00:33:54,546
Jeg har det bra. Du? Hvordan går det med deg
helse?

314
00:33:55,380 --> 00:33:57,115
Hva tror du?

315
00:33:57,115 --> 00:33:59,251
Vel, det kan ikke være bra for
deg.

316
00:33:59,251 --> 00:34:03,021
Jeg dør uansett.
Jeg kommer ikke til å gi opp livets enkle gleder.

317
00:34:04,088 --> 00:34:05,757
Du er her på grunn av Chloe
Boyd.

318
00:34:05,757 --> 00:34:07,459
Det stemmer.

319
00:34:07,459 --> 00:34:10,094
Du vet at hun er gal, ikke gjør det
du?

320
00:34:10,094 --> 00:34:12,364
Ta en titt på det.

321
00:34:12,364 --> 00:34:13,765
Ga hun deg det?

322
00:34:13,765 --> 00:34:17,236
Det er ikke viktig.

323
00:34:17,236 --> 00:34:19,338
Så Boyd var på vei,

324
00:34:19,338 --> 00:34:22,006
Kjeltring mange av oss, big deal.

325
00:34:22,006 --> 00:34:24,443
Jeg er ikke interessert i det.

326
00:34:24,443 --> 00:34:28,313
Jeg vil vite hvem som står bak
Cromwell International.

327
00:34:28,313 --> 00:34:30,815
Harmers, lykke til.

328
00:34:30,815 --> 00:34:33,485
Kjøpte du opp Tony Boyd?

329
00:34:33,485 --> 00:34:35,887
Ja, jeg var en del av alt hans
pervy spill også, strømpene,

330
00:34:35,887 --> 00:34:38,590
Selene, vesken på
hode, vil du tro.

331
00:34:38,590 --> 00:34:42,827
Vi snakker ikke om det.

332
00:34:42,827 --> 00:34:46,531
Se, broren min og jeg har vært det
rett i nesten tjue år.

333
00:34:48,132 --> 00:34:49,934
Jeg har betalt min gjeld til samfunnet.

334
00:34:49,934 --> 00:34:52,771
Atten år. Det er nok.

335
00:34:59,344 --> 00:35:03,181
Fint maleri.

336
00:35:14,326 --> 00:35:17,429
Så Rowland vet om
bestikkelser.

337
00:35:17,429 --> 00:35:20,365
Jeg fortalte deg at Chloe var trøbbel.

338
00:35:20,365 --> 00:35:24,168
Og papir som snuser rundt og politiet stikker seg
nesen deres inn. Alt dette kan gå til dritt.

339
00:35:25,604 --> 00:35:27,071
Jeg sa at vi skulle nappe den i
bud.

340
00:35:27,071 --> 00:35:30,208
Og hvem tror du politiet
kommer til å mase først?

341
00:35:30,208 --> 00:35:33,978
Kjæresten, kjæresten, meg.

342
00:35:35,380 --> 00:35:39,183
Nevn prisen din.

343
00:35:40,619 --> 00:35:43,588
Du vil ikke gjøre det.

344
00:35:45,123 --> 00:35:47,225
Du vil ikke gjøre det, hør,
det er greit.

345
00:35:47,225 --> 00:35:50,128
Vi kjenner noen få mennesker, det får vi
det gjort et annet sted.

346
00:35:51,763 --> 00:35:54,499
Ti tusenlapper. Kontanter.

347
00:36:08,413 --> 00:36:12,551
Bra show.

348
00:36:12,551 --> 00:36:16,655
Hvor mye?
Seks hundre for partiet.

349
00:36:35,073 --> 00:36:39,010
Ok?

350
00:36:40,412 --> 00:36:42,414
Ikke klandre meg hvis du får det
matforgiftning.

351
00:36:49,788 --> 00:36:52,090
Hva?

352
00:36:52,090 --> 00:36:54,459
Er Alex med i kveld?

353
00:36:54,459 --> 00:36:58,096
Nei, hun har bodd på
hennes mors. Hvorfor?

354
00:37:00,031 --> 00:37:02,534
Bare spør.

355
00:38:29,187 --> 00:38:31,956
Hva gjør du? Hva er
gjør du med det?

356
00:38:31,956 --> 00:38:35,494
Kle på deg.

357
00:38:35,494 --> 00:38:39,197
Du hadde rett angående faren din.
Han ble myrdet.

358
00:38:40,565 --> 00:38:43,167
Det var Alberts-brødrene det
fikk ham drept.

359
00:38:43,167 --> 00:38:46,505
Hvordan vet du det?
Jeg løy for deg da jeg sa at jeg ikke gjorde det

360
00:38:46,505 --> 00:38:50,274
Kjenn John og Lee jeg gjør oddet
sikkerhetsjobb for dem noen ganger.

361
00:38:51,676 --> 00:38:55,680
Nå vil de ha deg død.

362
00:38:57,248 --> 00:38:59,283
Jeg prøvde å advare deg, men du
ville ikke lytte.

363
00:38:59,283 --> 00:39:01,653
Jeg hørte de lette etter
noen til å bli kvitt deg.

364
00:39:01,653 --> 00:39:05,289
Nå kan du gå til politiet

365
00:39:05,289 --> 00:39:09,160
Men du vil se deg over skulderen
for resten av livet ditt.

366
00:39:12,531 --> 00:39:15,166
Vil du at jeg skal hjelpe deg?

367
00:39:15,166 --> 00:39:17,536
Ja.

368
00:39:17,536 --> 00:39:21,405
Gi meg mobilen din.

369
00:39:23,307 --> 00:39:24,543
Ta av deg klærne.

370
00:39:24,543 --> 00:39:27,679
Hva?

371
00:39:27,679 --> 00:39:31,683
Sett på disse.

372
00:40:08,419 --> 00:40:09,621
Nå er dette Paul, han skal
gir deg mat hver dag.

373
00:40:09,621 --> 00:40:11,923
Trenger du noe er det bare å spørre
ham.

374
00:40:11,923 --> 00:40:15,093
Faen Paul! Hvor lenge skal jeg
å bli gjemt her?

375
00:40:20,064 --> 00:40:21,132
Takk.

376
00:40:21,132 --> 00:40:23,534
Ingen bekymringer kompis.

377
00:40:23,534 --> 00:40:25,904
Det er bare for et par dager.
Jeg må binde opp noen løse ender.

378
00:40:25,904 --> 00:40:29,941
Faen, faen, faen dette, faen!

379
00:40:34,679 --> 00:40:36,981
Ikke rør meg!

380
00:40:36,981 --> 00:40:38,516
Hvis noen ser deg i live da
vi er begge døde, det kan du ikke

381
00:40:38,516 --> 00:40:43,321
Ring hvem som helst,
du kan ikke kontakte noen og du kan ikke gå ut ok?

382
00:41:39,443 --> 00:41:43,147
Dette er din nye garderobe.

383
00:41:45,416 --> 00:41:49,287
Dette er din nye mobil. Min
nummeret står der allerede.

384
00:41:49,287 --> 00:41:53,424
Så du sender ikke tekstmeldinger til noen andre.
Ingen andre enn meg.

385
00:41:53,424 --> 00:41:55,459
Forstår du?

386
00:41:55,459 --> 00:41:59,297
Jeg er ikke døv.

387
00:42:00,364 --> 00:42:02,366
Bare gå.

388
00:42:02,366 --> 00:42:05,103
Jeg vil ikke se ansiktet ditt.

389
00:42:12,376 --> 00:42:16,547
Kom aldri tilbake til
London igjen, noensinne.

390
00:42:51,282 --> 00:42:52,751
Hvor er Chloe?

391
00:42:52,751 --> 00:42:54,585
Jeg trodde hun var med deg.

392
00:42:54,585 --> 00:42:56,287
Jeg har ikke sett henne siden
i går.

393
00:42:56,287 --> 00:42:58,356
Jeg har ikke hørt fra henne, altså
ikke liker henne.

394
00:42:58,356 --> 00:43:00,591
Jeg har ringt henne og sendt tekstmeldinger
henne, og telefonen hennes er av.

395
00:43:00,591 --> 00:43:03,527
Shit. Og hun fortalte deg ikke hvor
skulle hun eller noe?

396
00:43:03,527 --> 00:43:06,264
Nei, ingenting, jeg får
bekymret.

397
00:43:06,264 --> 00:43:09,633
Å gud. John og Lee.

398
00:43:09,633 --> 00:43:11,435
Hva mener du?

399
00:43:11,435 --> 00:43:14,372
Hun dro for å se dem et par
dager siden om faren hennes.

400
00:43:14,372 --> 00:43:18,242
Du tuller.

401
00:43:19,577 --> 00:43:22,380
Vi må snakke med politiet.

402
00:43:24,182 --> 00:43:26,918
Så er det noe annet
kan du fortelle oss?

403
00:43:26,918 --> 00:43:28,820
Nei, jeg har bare kjent henne en uke.

404
00:43:28,820 --> 00:43:30,388
Og hvordan var hun.

405
00:43:30,388 --> 00:43:31,790
Moro.

406
00:43:31,790 --> 00:43:34,525
Jeg mener da du sist så henne.

407
00:43:34,525 --> 00:43:38,396
Hun var som folk flest
sørger, var hun i biter.

408
00:43:38,396 --> 00:43:42,000
Så du tilbrakte natten hjemme hos henne,
du dro om morgenen, er det det?

409
00:43:42,000 --> 00:43:45,804
Noen andre som kan bekrefte dette?

410
00:43:45,804 --> 00:43:48,907
Vel, jeg pleier ikke å invitere folk
å se når jeg knuller en fugl

411
00:43:48,907 --> 00:43:50,809
Så ingen vitner, beklager.

412
00:43:52,811 --> 00:43:56,114
Du synes dette er morsomt.

413
00:43:56,114 --> 00:43:59,517
For å være ærlig, tror jeg det også er det
tidlig å bekymre seg.

414
00:43:59,517 --> 00:44:03,354
Hun har sannsynligvis gått et sted
uten å fortelle det til noen.

415
00:44:03,354 --> 00:44:07,158
Du vet at hun gjorde det før,
men hva med det med Alberts?

416
00:44:08,626 --> 00:44:11,029
Seriøst, du burde slutte
stoffene Alex, får deg til å se

417
00:44:11,029 --> 00:44:13,664
Ting som egentlig ikke er der.

418
00:44:13,664 --> 00:44:16,467
Har du en rekord, ikke sant?

419
00:44:16,467 --> 00:44:20,204
Faen deg.

420
00:44:21,539 --> 00:44:23,942
Beklager det.

421
00:44:23,942 --> 00:44:27,711
Disse jentene, gale.

422
00:44:29,047 --> 00:44:32,416
Jeg er ferdig med dem.

423
00:45:09,888 --> 00:45:13,091
Hvor har vært?

424
00:45:13,091 --> 00:45:16,727
Jeg fortalte deg at jeg måtte binde opp en
få løse ender.

425
00:45:18,496 --> 00:45:22,300
Tenk på alternativet.
Vil du dø?

426
00:45:31,809 --> 00:45:35,046
Hva?

427
00:45:35,046 --> 00:45:38,749
Du er neppe herr hvitere enn
Hvit er du?

428
00:45:40,251 --> 00:45:41,953
Hvor har du det fra?

429
00:45:41,953 --> 00:45:42,520
Hvor tror du?

430
00:45:42,520 --> 00:45:46,390
Paul?

431
00:45:46,390 --> 00:45:47,358
Godt gjort.

432
00:45:53,664 --> 00:45:55,366
Faen, faen, dette!

433
00:45:55,366 --> 00:45:58,436
Faen dette, det er ingen jævla
håp.

434
00:46:10,581 --> 00:46:14,385
Når i helvete skal du
forstå, jeg bryr meg om deg.

435
00:46:39,410 --> 00:46:43,381
Så det er ordnet. Vi til og med
meldte henne savnet.

436
00:46:46,017 --> 00:46:48,819
Nå hvis jeg bare skulle forsvinne,
de ville sette opp ettersøkte plakater.

437
00:46:50,321 --> 00:46:52,790
Så hun er definitivt borte, ikke sant?

438
00:46:52,790 --> 00:46:56,127
Jeg druknet henne i elven, ikke sant
nå må kroppen hennes være et sted

439
00:46:56,127 --> 00:47:00,231
I Nordsjøen.

440
00:47:03,634 --> 00:47:07,738
Og det er alt?

441
00:47:07,738 --> 00:47:10,374
Ingen mer kontakt.

442
00:47:10,374 --> 00:47:12,243
Fortsett.

443
00:47:25,789 --> 00:47:29,560
Han drar nå, ja.

444
00:47:30,928 --> 00:47:32,863
Hvis han knuller oss,

445
00:47:32,863 --> 00:47:36,567
Jeg dreper ham med min egen
hender.

446
00:48:48,639 --> 00:48:51,008
Chris.

447
00:48:51,008 --> 00:48:54,878
Ja. Nei, jeg kan se sykkelen hans, men jeg
vet ikke hvor han har blitt av.

448
00:48:57,781 --> 00:48:58,949
Ja, greit.

449
00:48:58,949 --> 00:49:02,686
Jeg snakker med deg senere.

450
00:50:11,922 --> 00:50:15,926
Chloe?

451
00:50:49,059 --> 00:50:53,063
Chloe?

452
00:51:55,859 --> 00:51:57,861
Hvor er hun?
Jeg vet ikke.

453
00:51:57,861 --> 00:51:59,730
Ikke lyv for meg, jeg vet
du vet.

454
00:51:59,730 --> 00:52:03,567
Jeg vet ikke hvor hun er, jeg sverger.
Jeg har fortalt henne alt.

455
00:52:04,435 --> 00:52:06,670
Hva mener du?

456
00:52:06,670 --> 00:52:10,508
Hun kommer bort som "Jeg må beholde
en lav profil."

457
00:52:11,509 --> 00:52:14,712
Jeg er veldig redd.
Ikke vær det.

458
00:52:14,712 --> 00:52:18,416
Det har ingenting med deg å gjøre.
Du kommer til å klare deg.

459
00:52:18,416 --> 00:52:21,785
Jeg tenker å flytte fra
her, ærlig talt.

460
00:52:21,785 --> 00:52:25,423
Du trenger ikke. Hvis han kommer
å se deg,

461
00:52:25,423 --> 00:52:28,792
Du har ikke hørt fra henne, du
har ikke sett henne.

462
00:52:28,792 --> 00:52:32,630
Du må forlate Chloe fra livet ditt
nå, Alex forstår du meg?

463
00:52:32,630 --> 00:52:34,365
Ja.

464
00:52:34,365 --> 00:52:38,235
Hvis du ikke vet noe,
da lar de deg være i fred, jeg lover.

465
00:52:39,470 --> 00:52:43,140
Ok. Du tar vare på henne.

466
00:52:45,876 --> 00:52:46,777
Det er det jeg gjør.

467
00:52:46,777 --> 00:52:50,748
Jeg elsker deg søster.
Du også.

468
00:52:53,351 --> 00:52:54,051
Ta vare på deg selv, hør.

469
00:52:58,356 --> 00:53:02,125
Sett på dette.

470
00:53:23,614 --> 00:53:26,584
Jeg visste det.

471
00:53:28,919 --> 00:53:31,655
Hvor i helvete er Ray, skal han ha
å følge ham.

472
00:53:31,655 --> 00:53:33,691
Jeg vedder på at Jamie fikk ham.

473
00:53:33,691 --> 00:53:35,693
Faen.

474
00:53:35,693 --> 00:53:39,563
Følg ham, vi finner dem
jævla rottehull.

475
00:53:52,443 --> 00:53:56,480
Er du sikker på Ray?
Telefonen hans er død.

476
00:53:56,480 --> 00:54:00,584
Det er ikke et godt tegn.

477
00:54:00,584 --> 00:54:04,688
Jamie, din jævla slange.

478
00:54:04,688 --> 00:54:08,792
Brukte år på å prøve å rydde
alt opp.

479
00:54:08,792 --> 00:54:12,763
Ikke bekymre deg. Jeg kommer ikke til å få min
hendene er skitne. For den kukken.

480
00:54:23,841 --> 00:54:27,611
Bare ro deg ned, du går
å skade søsteren din.

481
00:54:28,846 --> 00:54:30,448
Bare roe deg ned.

482
00:54:30,448 --> 00:54:31,549
Har du gjort leksene dine?
Nei. Nei.

483
00:54:31,549 --> 00:54:34,452
Well I told you to, didn't I?

484
00:54:34,452 --> 00:54:38,188
Åh.
Takk pappa.

485
00:54:39,690 --> 00:54:41,759
Du, du ser vakker ut.

486
00:54:41,759 --> 00:54:44,662
Why don't take the kids to school and
we can go right to bed for an hour.

487
00:54:44,662 --> 00:54:48,499
No, no not in front of the kids,
kom igjen.

488
00:54:48,499 --> 00:54:49,633
Kom igjen, spis opp.

489
00:55:00,343 --> 00:55:01,679
Ja.

490
00:55:01,679 --> 00:55:04,482
Vi er i ferd med å gå inn.

491
00:55:04,482 --> 00:55:05,949
You give me a call when you're
ferdig.

492
00:55:05,949 --> 00:55:11,321
God.

493
00:56:11,314 --> 00:56:13,551
Chloe.

494
00:56:13,551 --> 00:56:16,720
Chloe.

495
00:56:16,720 --> 00:56:19,256
Someone's trying to get into
huset. Shhh.

496
00:57:28,659 --> 00:57:32,630
Jeg dreper deg.

497
00:57:32,630 --> 00:57:34,632
Alright Jamie, I've got your
jente.

498
00:57:34,632 --> 00:57:40,437
Drop your fucking gun, mate.

499
00:57:40,437 --> 00:57:41,004
Jamie, jeg sverger at jeg skal drepe henne.

500
00:57:56,220 --> 00:58:00,091
Kom deg ut nå.

501
00:58:03,527 --> 00:58:05,797
Det er greit.

502
00:58:05,797 --> 00:58:09,367
Ok, ikke se, ikke se.

503
00:58:09,367 --> 00:58:13,271
Det er over.

504
00:58:41,332 --> 00:58:45,403
Hvor er Chris?

505
00:58:45,403 --> 00:58:49,473
Han burde være tilbake nå.

506
00:58:49,473 --> 00:58:53,577
Jeg skal ta en titt.

507
00:58:53,577 --> 00:58:57,515
) FOTTRINN)

508
00:59:08,359 --> 00:59:09,928
Faen!

509
00:59:09,928 --> 00:59:11,462
Han er på dekk der ute.

510
00:59:11,462 --> 00:59:15,299
Sett deg ned, sett deg ned.

511
00:59:17,268 --> 00:59:20,004
Neste gang vil du drepe meg
eller jenta mi ikke fornærme

512
00:59:20,004 --> 00:59:23,407
Meg ved å sende en klovn.

513
00:59:23,407 --> 00:59:25,777
Legg vekk pistolen.

514
00:59:25,777 --> 00:59:28,947
Jeg skal drepe ham akkurat nå.

515
00:59:28,947 --> 00:59:32,383
Vil du se din yngre
bror dø før deg?

516
00:59:32,383 --> 00:59:34,853
Fortsett da, hva vil du?

517
00:59:34,853 --> 00:59:36,888
Jeg vil at du lar oss begge være i fred.

518
00:59:36,888 --> 00:59:38,622
Se, det er ikke greit for deg.

519
00:59:38,622 --> 00:59:41,192
Vi stoler på deg. Det er Chloe.

520
00:59:41,192 --> 00:59:43,895
Hun vil ikke snakke, du har min
ord.

521
00:59:43,895 --> 00:59:46,030
Og om det skjer noe mellom
dere to, hun vil.

522
00:59:46,030 --> 00:59:50,068
Så skal jeg levere henne til deg
meg selv.

523
00:59:51,335 --> 00:59:53,404
Greit. Greit.

524
00:59:53,404 --> 00:59:57,241
Den eneste grunnen til at du fortsatt er i live
er fordi vi har en historie.

525
00:59:58,743 --> 01:00:01,279
Ikke dra på deg den dritten
meg igjen, forstår du.

526
01:00:01,279 --> 01:00:02,747
Ok, ok,

527
01:00:02,747 --> 01:00:06,584
Du har vårt ord, ok.

528
01:00:14,893 --> 01:00:18,930
Det er ditt trekk.

529
01:00:24,702 --> 01:00:28,773
Shit!

530
01:00:43,521 --> 01:00:45,623
Herregud, det er deg.

531
01:00:45,623 --> 01:00:49,393
Jeg sovnet.
Kan jeg komme inn?

532
01:00:49,393 --> 01:00:53,297
Ja. Selvfølgelig.

533
01:00:54,732 --> 01:00:57,035
Hvor er de? Hvor
faen er de!

534
01:00:57,035 --> 01:00:59,237
Hva, jeg vet ikke.
Hvor er Jamie og Chloe?

535
01:00:59,237 --> 01:01:00,704
Jeg vet ikke at jeg advarer deg,
ikke lyv for meg.

536
01:01:00,704 --> 01:01:02,306
Jeg vet ikke, hun er borte.

537
01:01:02,306 --> 01:01:04,308
Vi meldte henne savnet, jeg og
Jamie.

538
01:01:04,308 --> 01:01:06,577
Og Jamie hvor er han? Jeg vet ikke.
Gi meg telefonen din.

539
01:01:06,577 --> 01:01:10,414
Hva?
Gi meg telefonen din.

540
01:01:12,050 --> 01:01:14,752
Ingen tekst, ingen telefon...

541
01:01:14,752 --> 01:01:16,620
De er ikke i kontaktene dine
hvorfor?

542
01:01:16,620 --> 01:01:19,958
Fordi vi falt ut hun alltid
slår av deg og broren din.

543
01:01:19,958 --> 01:01:22,226
Hun hadde en rett smerte i rumpa.

544
01:01:27,231 --> 01:01:29,868
Jeg skal gi deg en gave
greit.

545
01:01:29,868 --> 01:01:33,737
Nå skal jeg gi deg dette, du
finne ut hvor de er.

546
01:01:35,206 --> 01:01:39,277
Og du forteller meg, forstått.

547
01:01:39,677 --> 01:01:43,581
Ja.

548
01:01:45,249 --> 01:01:46,750
Fortell meg det.

549
01:02:32,964 --> 01:02:37,068
Chloe. Frokost.

550
01:02:43,975 --> 01:02:46,677
God morgen.

551
01:02:46,677 --> 01:02:49,647
Pappa.

552
01:02:49,647 --> 01:02:51,815
Er du gravid?

553
01:02:51,815 --> 01:02:55,719
Vel, med mindre denne testen er en billig
Kinesisk knock off jeg er.

554
01:02:57,655 --> 01:03:01,525
Herregud.

555
01:03:05,196 --> 01:03:07,966
Vel, i motsetning til deg, har jeg ikke
fri om morgenen

556
01:03:07,966 --> 01:03:11,535
Så vi skal ut i kveld og
feire.

557
01:03:13,571 --> 01:03:17,475
Kjøle.

558
01:03:21,245 --> 01:03:23,982
Og um,

559
01:03:23,982 --> 01:03:26,317
Du bør spise frokost

560
01:03:26,317 --> 01:03:29,287
For nå spiser du for
to.

561
01:03:29,287 --> 01:03:33,191
Vel, du tjener for tre nå så
du bør skynde deg og gå.

562
01:03:36,327 --> 01:03:37,996
Jeg elsker deg.

563
01:03:37,996 --> 01:03:41,499
Jeg elsker deg også.

564
01:05:17,095 --> 01:05:19,263
Åh Clive, ja rett

565
01:05:19,263 --> 01:05:21,565
Han vil bli mobbet i hjel på skolen.
Spøker du?

566
01:05:21,565 --> 01:05:23,234
Ah, Champagne så hvis det er en
jente.

567
01:05:23,234 --> 01:05:25,336
Å Champange!

568
01:05:25,336 --> 01:05:27,605
Hei mine små kjære.

569
01:05:27,605 --> 01:05:31,509
Alex!
Gud jeg er så glad for å se deg.

570
01:05:33,444 --> 01:05:35,479
Godt å se deg også Jamie.
Vel, kom inn.

571
01:05:45,856 --> 01:05:49,227
Det var et skikkelig sjokk da jeg fikk
teksten din, vet du.

572
01:05:49,227 --> 01:05:52,830
Hvordan er jobben?
Tørket opp.

573
01:05:52,830 --> 01:05:56,634
Jeg solgte ingenting.
Virkelig? Det er en lavkonjunktur kjære.

574
01:05:58,035 --> 01:06:00,838
Virkelig trendy å miste virksomheten din
i disse dager, vet du ikke.

575
01:06:02,273 --> 01:06:05,276
Å helvete. Det var sprekken.

576
01:06:06,677 --> 01:06:10,548
Jeg kunne ikke jobbe lenger.

577
01:06:11,582 --> 01:06:13,551
Jeg er så lei meg.

578
01:06:13,551 --> 01:06:17,221
Jeg føler at jeg har sviktet deg. Men
Jeg er ok nå.

579
01:06:17,221 --> 01:06:21,024
Jeg gikk på rehabilitering. Vært ren
tre måneder.

580
01:06:21,024 --> 01:06:22,493
Ikke bekymre deg.

581
01:06:22,493 --> 01:06:25,263
Kom igjen, du er ren nå.

582
01:06:25,263 --> 01:06:28,766
Hvordan er ting hjemme, det samme
gammel?

583
01:06:28,766 --> 01:06:30,734
For meg ja, samme gamle dritt.

584
01:06:30,734 --> 01:06:33,571
Hva med John og Lee?

585
01:06:33,571 --> 01:06:37,541
Banker de fortsatt rundt?
Ingen har sett John på evigheter.

586
01:06:37,541 --> 01:06:41,512
Jeg så Lee i en bar en gang, men han
så meg ikke.

587
01:06:43,747 --> 01:06:44,948
Jeg vil ikke snakke om dem,
wankere, begge to.

588
01:06:54,858 --> 01:06:57,395
Ta vare på deg selv, ikke sant?

589
01:06:57,395 --> 01:07:01,332
Hvis du trenger noe, bare gi
meg en samtale.

590
01:07:01,999 --> 01:07:05,769
Takk.

591
01:07:54,885 --> 01:07:58,922
Jeg er så dum.

592
01:07:58,922 --> 01:08:02,893
Ikke vær dum.

593
01:08:02,893 --> 01:08:07,030
Hun er din beste kompis, du savnet ham

594
01:08:07,030 --> 01:08:11,101
Du er sint på meg.

595
01:08:11,101 --> 01:08:15,138
Nei.
Jeg ville vært det.

596
01:08:42,300 --> 01:08:43,867
Der går du.

597
01:08:43,867 --> 01:08:47,805
Horsefield-kontrakten. Hva er
feil?

598
01:08:49,840 --> 01:08:53,477
Du sliter av deg, hva er det
poenget?

599
01:08:53,477 --> 01:08:55,012
Jeg har ingen å overlate det til.

600
01:08:55,012 --> 01:08:56,647
Å, kom du fikk meg, Mandy...

601
01:08:56,647 --> 01:08:59,082
Jeg mener du er som en pappa for barna mine,
du vet du er.

602
01:08:59,082 --> 01:09:00,884
Nei.

603
01:09:00,884 --> 01:09:04,555
Se på meg, se på meg.

604
01:09:04,555 --> 01:09:06,324
Beklager, John, hun kom akkurat...

605
01:09:06,324 --> 01:09:10,027
Her, her er pengene tilbake, jeg gjør ikke det
vet hvor de er...

606
01:09:13,564 --> 01:09:15,533
Så du fant dem.

607
01:09:15,533 --> 01:09:18,402
Jeg vet ikke hvor de er.

608
01:09:18,402 --> 01:09:20,571
Hvor er de?
Jeg vet ikke hvor de er.

609
01:09:20,571 --> 01:09:21,972
Hvor i helvete er de?

610
01:09:21,972 --> 01:09:25,976
Jeg vet ikke hvor de er i orden.
Din kjerring

611
01:09:26,910 --> 01:09:29,347
Fortell oss hvor han er
siste gang!

612
01:09:29,347 --> 01:09:33,050
Ikke gjør det! Du kan ikke.

613
01:10:00,511 --> 01:10:02,413
Hva gjør du?

614
01:10:02,413 --> 01:10:05,749
Noen vet hvor vi er og
Jeg liker det ikke.

615
01:10:38,449 --> 01:10:42,686
Hva gjør du?

616
01:11:47,985 --> 01:11:52,055
Kom igjen, gå din vei, bare gi
det til meg.

617
01:12:20,584 --> 01:12:22,219
Vær så snill, ikke drep meg.

618
01:12:22,219 --> 01:12:24,722
De slo meg!

619
01:12:24,722 --> 01:12:28,358
Beklager, vær så snill, ikke gjør det, jeg ber deg
hjelp, vær så snill.

620
01:12:30,127 --> 01:12:32,095
Jeg ber deg, jeg beklager det
var ikke min feil takk.

621
01:12:59,557 --> 01:13:03,561
Faen deg!

622
01:13:03,561 --> 01:13:07,565
Nei, nei, nei.

623
01:13:43,201 --> 01:13:47,371
Hva faen gjør du her?

624
01:14:00,619 --> 01:14:04,322
Hei Jamie. Dette er det da?

625
01:14:05,957 --> 01:14:09,460
Alt handler om det hele
penger.

626
01:14:09,460 --> 01:14:12,330
Gjør oss til villmenn.

627
01:14:12,330 --> 01:14:16,234
Vi har ikke bare mistet sjelen vår, vi
mistet våre hjerter.

628
01:14:19,738 --> 01:14:22,707
Fortsett da.

629
01:14:22,707 --> 01:14:23,975
Jeg dør uansett.

630
01:16:34,001 --> 01:16:37,972
Jeg husker deg.

631
01:16:40,411 --> 01:16:44,215
James Harris.

632
01:16:45,549 --> 01:16:49,353
Mitt virkelige navn er Luke Frank Ross.

633
01:16:50,154 --> 01:16:51,789
Jeg har kommet for å snakke med deg

634
01:16:51,789 --> 01:16:55,026
Om Tony Boyd,

635
01:16:55,026 --> 01:16:58,696
Chloe Boyd, og John og Lee
Alberts.