1 00:02:46,722 --> 00:02:48,249 Dove sono tutti? 2 00:02:48,613 --> 00:02:50,498 Stanno guardando. 3 00:02:54,739 --> 00:02:58,527 Avresti preferito restare in Inghilterra Dottore? 4 00:02:58,838 --> 00:03:03,277 Non mi mancherebbe mai l'Inghilterra per cosa stai facendo per alcuni dei tuoi amici. 5 00:03:16,175 --> 00:03:20,074 Non prestare alcuna attenzione a loro Davide. Fai solo il tuo lavoro. 6 00:03:27,103 --> 00:03:28,625 Straordinario! 7 00:03:29,529 --> 00:03:34,380 Stanno chiedendo il permesso al loro antenati per iniziare la cerimonia medica. 8 00:04:53,158 --> 00:04:56,444 Abbiamo il permesso di i loro antenati. 9 00:04:58,899 --> 00:05:03,791 Abbiamo anche il permesso del popolo. - Tutti sono a nostro favore. Grande. 10 00:05:38,677 --> 00:05:43,216 Non è carina? - Sì, dottore. 11 00:06:23,844 --> 00:06:28,502 Ho solo pensato di lanciarmi in qualcosa di più confortevole. Ti piace? - Sì, strepitoso. 12 00:06:28,796 --> 00:06:33,444 Anche il ballo non è male. - È la danza tribale Ashanti. 13 00:06:33,713 --> 00:06:37,183 Stavo soffocando. Ti va di venire a fare una nuotata? C'è un lago proprio laggiù. 14 00:06:37,329 --> 00:06:41,202 Preferisco fare delle fotografie. Non ho mai visto niente del genere. 15 00:06:41,297 --> 00:06:43,174 Sono solo Senufo. 16 00:06:43,346 --> 00:06:46,393 Da dove viene la mia famiglia originariamente la tribù Ashanti. 17 00:06:46,549 --> 00:06:50,387 Persone molto più interessanti. 18 00:06:51,051 --> 00:06:55,014 Anansa, sai che sei il peggiore tipo di medico immaginabile? - Perché? 19 00:06:55,192 --> 00:06:56,921 Tipico sciovinista tribale! 20 00:06:56,988 --> 00:07:01,689 Dici sempre le cose più belle. Torno tra 10 minuti. - Va bene! 21 00:09:15,633 --> 00:09:16,514 Portala, Jamil! 22 00:09:16,649 --> 00:09:19,296 Ansok! Aiutalo! 23 00:10:29,601 --> 00:10:32,445 Anansa! 24 00:12:15,944 --> 00:12:21,796 Anche in questo preciso momento, il mio amico, il Dott. Linderbi, l'aeroporto è stato ufficialmente sigillato 25 00:12:22,310 --> 00:12:25,235 Personalmente ho dato istruzioni le guardie di frontiera 26 00:12:25,397 --> 00:12:30,688 ispezionare con tutta l'attenzione tutto camion che attraversano la frontiera. 27 00:12:31,619 --> 00:12:32,662 Venire! 28 00:12:32,760 --> 00:12:37,076 Commissario... - Sì? - Schiavisti. 29 00:12:38,907 --> 00:12:42,904 Cosa hai detto? - Schiavisti! 30 00:12:43,229 --> 00:12:45,690 È impossibile... - Non ci sarà schiavitù qui! 31 00:12:46,058 --> 00:12:48,804 Io stesso non lo permetterò! 32 00:12:49,175 --> 00:12:54,082 Confido che tu trasmetta la mia autorità alle Nazioni Unite. 33 00:13:10,000 --> 00:13:14,223 24 dollari. - 24 dollari, la metà con l'acqua piovana? Pagalo. 34 00:13:14,595 --> 00:13:19,216 Suleiman, ho una sorpresa per te. 35 00:13:19,540 --> 00:13:25,373 Jamil, hai sentito? Spero che questo è il momento di essere d'accordo, Bilvan. 36 00:13:25,824 --> 00:13:31,044 Siete dei grandi ladri, lo sai? Tutto il sulla costa nessun altro ladro come te. 37 00:13:31,316 --> 00:13:35,945 Mi piaci, ma è innegabile che mi stai derubando. 38 00:13:36,507 --> 00:13:39,746 Ci crederò solo quando lo vedrò. 39 00:13:56,190 --> 00:13:58,727 Ansok... su ragazzo, su... 40 00:14:05,510 --> 00:14:08,595 20 dollari. - Ma guarda, la benzina la paghi di più. 41 00:14:08,788 --> 00:14:12,533 La gente non è salita prezzi come quelli della benzina. 30 dollari massimo! 42 00:14:12,674 --> 00:14:17,872 Guarda Suleiman, qualsiasi altro arabo, mi avrebbe pagato 200 dollari o più! 43 00:14:18,139 --> 00:14:20,859 Quindi affrontali. Ansok, andiamo. 44 00:14:21,120 --> 00:14:26,111 Non è una sorpresa, è un insulto! - Solimano! attendere prego! 45 00:14:33,683 --> 00:14:35,545 Solimano! Dammi 50 dollari. 46 00:14:35,711 --> 00:14:38,801 14 schiavi nel camion hanno un costo io meno della benzina dell'acqua piovana! 47 00:14:38,930 --> 00:14:40,869 Allora vai altrove! - Dategli 30 dollari. 48 00:14:41,003 --> 00:14:45,777 Ho detto, cinquanta. - 35 a questo ladro! 49 00:14:45,964 --> 00:14:49,405 Voi sporchi arabi vi state gonfiando tutto! - Porta il ragazzo. 50 00:14:54,399 --> 00:14:58,217 Bene, aumenta il numero dei partiti di ricerca allora! 51 00:14:58,646 --> 00:15:02,853 Va bene, signor Commissario, Grazie comunque. SÌ. Anche tu, arrivederci. 52 00:15:03,689 --> 00:15:08,353 David, questo è un vecchio amico Capitano Bradford. - Come va. 53 00:15:08,691 --> 00:15:11,073 Ho un amico a nord di qui. 54 00:15:11,255 --> 00:15:14,627 L'ho informato del tuo problema, ufficiosamente, ovviamente. 55 00:15:14,766 --> 00:15:19,187 Il capitano ha informato il autorità degli Stati confinanti. 56 00:15:19,533 --> 00:15:24,750 Non capisco. Non ci sono confini essere sigillato? - Andiamo, David. 57 00:15:28,187 --> 00:15:30,646 Ci sono solo due strade principali a est. 58 00:15:30,820 --> 00:15:33,774 E 600 miglia senza sorveglianza savana. 59 00:15:33,894 --> 00:15:37,151 È facile attraversare il confine ovunque. Il commissario lo sa. 60 00:15:37,303 --> 00:15:42,802 Est? Perché qualcuno dovrebbe viaggiare in Oriente? - Questa è la strada degli schiavi. 61 00:15:43,428 --> 00:15:48,772 Capitano, siamo realistici. - Sono realista, dottor Linderbi. 62 00:15:49,089 --> 00:15:52,746 Le rotte degli schiavi sono disseminate di cadaveri. Quelli freschi, quelli moderni... 63 00:15:52,918 --> 00:15:55,846 La tratta degli schiavi è antica quanto l’Africa. 64 00:15:55,931 --> 00:15:58,840 Dato che sei inglese, lo sapresti. 65 00:15:58,960 --> 00:16:01,813 Quando la tua organizzazione inviato un questionario riguardante 66 00:16:01,989 --> 00:16:06,897 l'esistenza della tratta degli schiavi, finita 14 nazioni non si sono nemmeno prese la briga di rispondere. 67 00:16:07,529 --> 00:16:11,440 Va bene, Capitano, dov'è la via degli schiavi? 68 00:16:11,712 --> 00:16:14,430 Vieni, te lo faccio vedere. 69 00:16:16,789 --> 00:16:20,032 Il percorso tradizionale è lungo il savana ai paesi subsahariani 70 00:16:20,159 --> 00:16:24,033 poi attraversare il Sahara stesso. - Per andare dove? 71 00:16:24,193 --> 00:16:29,160 Il Mar Rosso. Da lì, per scomparire per sempre. 72 00:16:30,400 --> 00:16:34,791 Sono 3000 miglia da qui! 73 00:16:40,788 --> 00:16:42,449 Parto stasera. 74 00:16:42,923 --> 00:16:47,957 David, perché non aspettare un po'? Forse il Commissario ha trovato qualcosa? 75 00:16:48,211 --> 00:16:53,160 Il dottore ha ragione, maresciallo. Non lo farà avere la possibilità di trovarli nel Sahara. 76 00:16:53,332 --> 00:16:55,404 È meglio iniziare adesso, prima che raggiungano il deserto. 77 00:16:55,429 --> 00:16:58,396 Non conosce l'Africa! - Imparerò. 78 00:17:15,241 --> 00:17:17,141 Utilizzare l'organizzazione per comunicami i tuoi piani. 79 00:17:17,248 --> 00:17:19,243 Per favore, restate in contatto. 80 00:17:19,361 --> 00:17:22,438 Ovunque tu vada te lo dirà che la schiavitù è una cosa del passato. 81 00:17:22,542 --> 00:17:24,361 Non credergli. 82 00:19:01,336 --> 00:19:04,841 Ansok... ci osserva dall'alto. 83 00:19:06,230 --> 00:19:09,909 BENE. Che animale! 84 00:19:18,103 --> 00:19:21,004 Lascialo in pace! 85 00:19:21,239 --> 00:19:25,145 Ansok! - Ma l'avevi promesso! 86 00:19:25,417 --> 00:19:27,295 Porta la donna! 87 00:19:27,571 --> 00:19:30,764 Se puoi avere la donna, perché non posso avere il ragazzo? 88 00:19:30,950 --> 00:19:33,022 Ansok! 89 00:19:48,539 --> 00:19:49,766 Girala. 90 00:19:50,610 --> 00:19:54,224 Inclina la testa. 91 00:19:55,760 --> 00:19:58,727 Sei un Ashanti? - Questa è la mia eredità. 92 00:19:58,930 --> 00:20:02,135 Se parli di patrimonio, devi essere americano. 93 00:20:02,225 --> 00:20:06,006 Sono un dottore! - Un'infermiera del convento. 94 00:20:06,185 --> 00:20:11,051 Sono un medico! Lavoro per le Nazioni Unite! 95 00:20:11,408 --> 00:20:14,012 Sei in grossi guai, vero? 96 00:20:14,579 --> 00:20:19,235 Quante lingue lo fanno parli? - Quattro. - Sei. 97 00:20:19,852 --> 00:20:23,458 Ogni paese mi cercherà! - Sì, davvero. 98 00:20:23,887 --> 00:20:28,854 Quindi per te dobbiamo trovare un cliente speciale, un mercato separato. 99 00:20:29,101 --> 00:20:31,938 Un mercato separato? 100 00:20:32,177 --> 00:20:35,076 Vecchio sei, istruito... Tutto molto brutto. 101 00:20:35,466 --> 00:20:39,358 Troveremo un mercato speciale. 102 00:20:40,711 --> 00:20:45,648 Come le Nazioni Unite. Quanto vali per loro, mi chiedo? 103 00:20:45,937 --> 00:20:50,316 Cinquantamila, centomila dollari? 104 00:20:51,147 --> 00:20:56,131 Pensi di esserlo? vale più di così? 105 00:20:57,700 --> 00:21:00,280 Ora, se mi lasci andare adesso, te lo prometto Non dirò niente a nessuno. 106 00:21:00,305 --> 00:21:07,199 Grazie per l'offerta, ma Preferisco i soldi per te. 107 00:21:07,600 --> 00:21:09,830 Certo, grazie. Prendila. 108 00:21:10,777 --> 00:21:12,673 E il ragazzo? 109 00:21:15,197 --> 00:21:16,616 Ragazzo? Va bene, va bene... 110 00:21:17,102 --> 00:21:24,811 Ansok! Non ne ho l'abitudine vendere merce danneggiata! Sii gentile! 111 00:21:26,440 --> 00:21:34,782 Ti daranno la caccia per il resto della tua vita! Non smetteranno mai di cercarmi! 112 00:22:44,729 --> 00:22:46,471 Mi scusi... 113 00:22:55,295 --> 00:22:57,636 Dottor Linderbi? 114 00:23:04,536 --> 00:23:08,949 Stai andando in albergo? - Sì, io sono. 115 00:23:09,880 --> 00:23:13,178 È abbastanza vicino. Ti dispiace se cammino con te? 116 00:23:13,936 --> 00:23:16,157 No. Fai come preferisci. - Grazie. 117 00:23:29,556 --> 00:23:32,224 Ho sentito del tuo problema - Davvero? 118 00:23:32,543 --> 00:23:37,698 SÌ. Ho sentito parlare di rapimenti, sparizioni, vendita di schiavi e così via. 119 00:23:37,941 --> 00:23:41,890 L'anno scorso risultano scomparse circa 5.000 persone. 120 00:23:42,139 --> 00:23:47,087 Ascoltare! Non so chi sei o quello che vendi, ma non mi piace! 121 00:23:47,250 --> 00:23:50,209 E sì, scusa. Sono Brian Walker 122 00:23:50,449 --> 00:23:53,396 Società contro la schiavitù. - Che cosa? 123 00:23:53,525 --> 00:23:56,417 La Società contro la schiavitù. 124 00:23:56,575 --> 00:23:59,590 Troverai il nostro numero elencato nell'elenco telefonico di Londra. 125 00:23:59,741 --> 00:24:02,877 Rapporti alle Nazioni Unite e così via. 126 00:24:03,058 --> 00:24:07,863 Cosa puoi fare per me? - Molto poco, molto poco. 127 00:24:08,158 --> 00:24:10,160 Dobbiamo provare a fermare i commercianti 128 00:24:10,305 --> 00:24:12,990 prima di dirigersi verso il Mar Rosso. 129 00:24:13,490 --> 00:24:18,181 Grazie per l'aiuto. Piacere di conoscerti. 130 00:24:18,417 --> 00:24:22,416 Tuttavia, c'è un signore chi potrebbe essere d'aiuto. 131 00:24:22,658 --> 00:24:26,595 Ero libero di fissare un appuntamento. - Che carino da parte tua. 132 00:24:26,746 --> 00:24:30,809 E dove potrei trovare questo signore? - Nel tuo albergo. 133 00:24:42,490 --> 00:24:44,467 Dottor Linderbi, questo è Jim Sandell. 134 00:24:44,598 --> 00:24:47,538 Capitano Sandel, se lo desidera. 135 00:24:47,810 --> 00:24:53,460 Capitano Sandel? Sei un consigliere del governo? 136 00:24:55,141 --> 00:24:59,860 Questo governo ha bisogno di consigli, ma non ne ha chiederli o vuole pagarli. 137 00:25:00,249 --> 00:25:03,090 Whisky. - Acqua gassata con ghiaccio e limone. 138 00:25:03,362 --> 00:25:08,191 Il dottor Linderbi ha un problema. Spiegare. 139 00:25:10,631 --> 00:25:16,505 Questa è mia moglie. Rapito dai mercanti di schiavi. 140 00:25:22,128 --> 00:25:26,778 Questa è tua moglie? - SÌ. Hai obiezioni? 141 00:25:27,427 --> 00:25:33,254 No. Ammiro le persone che lo hanno fatto il coraggio di sfidare le convinzioni. 142 00:25:33,501 --> 00:25:36,706 Ormai è raro. - Nel tuo professione. - In qualsiasi professione. 143 00:25:36,887 --> 00:25:41,647 Non hai bisogno di coraggio né convinzione di essere innamorato. 144 00:25:41,914 --> 00:25:44,316 Non lo saprei. 145 00:25:46,055 --> 00:25:48,593 Mi spiace, non posso aiutarti. 146 00:25:49,229 --> 00:25:53,328 Allora perché sei venuto qui? E cosa dovresti fare per me comunque? 147 00:25:53,490 --> 00:25:57,483 Jim è uno dei migliori pilota di elicottero in Africa. 148 00:25:57,632 --> 00:26:01,529 Quindi lavori ancora per questo governo? - No. Lavoro per me stesso. 149 00:26:01,726 --> 00:26:04,735 Soldato di ventura? 150 00:26:07,030 --> 00:26:13,803 Un mercenario... Una puttana. Ma anche la prostituzione ha le sue regole. 151 00:26:14,274 --> 00:26:18,323 Sono costoso e non ottengo mai emotivamente coinvolto. 152 00:26:18,516 --> 00:26:25,095 Il mio contatore continua a ticchettare attraverso il secondo peccato. Niente contro di voi personalmente, dottori, 153 00:26:25,752 --> 00:26:29,899 ma non posso permettermelo lavorare per un individuo. 154 00:26:30,076 --> 00:26:35,200 Ancora più importante, gli individui non può permettersi di assumermi. 155 00:26:36,296 --> 00:26:39,076 Spero che recupererai tua moglie. 156 00:26:41,407 --> 00:26:44,839 Puoi stringerti la mano più tardi. 157 00:26:51,916 --> 00:26:54,662 Preparatevi a partire domani prima dell'alba. 158 00:26:54,936 --> 00:27:00,876 Di cosa stai parlando? Per quanto riguarda il l'incontro è andato, è stato un disastro assoluto. 159 00:27:01,227 --> 00:27:05,805 È stato un successo qualificato. 160 00:27:07,524 --> 00:27:11,454 Non voglio pagare un mercenario. È immorale. 161 00:27:11,620 --> 00:27:15,588 Lo troveresti immorale se tu ritrovare tua moglie? 162 00:27:15,811 --> 00:27:19,843 In ogni caso sei pronto a pagare chiunque. - Come puoi dirlo? 163 00:27:20,057 --> 00:27:23,922 Conosco Jim piuttosto meglio di quanto conosca te. 164 00:27:24,211 --> 00:27:30,898 E, francamente, ti trovo di più sorprendente, dottor Linderbi. 165 00:27:32,511 --> 00:27:39,035 Devi imparare a fidarti delle persone qualunque cosa facciano per vivere. 166 00:28:17,195 --> 00:28:21,671 Non capisco. Per cosa sei qui? 167 00:28:22,550 --> 00:28:25,726 Sei un amico bisognoso. 168 00:29:08,530 --> 00:29:10,287 Dai! 169 00:29:20,941 --> 00:29:22,942 Mettitelo addosso. 170 00:29:53,231 --> 00:29:57,668 La sicurezza è al top! - Chiedo scusa? 171 00:29:58,484 --> 00:30:01,458 Non ne hai mai maneggiato uno prima? 172 00:30:01,603 --> 00:30:04,632 Il più vicino che ho ottenuto è stato a fasciare le ferite in un'occasione! 173 00:30:04,737 --> 00:30:06,691 Beh, basta cambiare la sicurezza, 174 00:30:06,862 --> 00:30:10,779 puntare la pistola e premere il grilletto. La pistola stessa farà il resto. 175 00:30:10,994 --> 00:30:16,063 Troverò una soluzione in qualche modo. E tu guarda la strada! 176 00:30:28,708 --> 00:30:33,555 Per inciso, non l'abbiamo fatto abbiamo già discusso il prezzo! 177 00:30:33,908 --> 00:30:36,958 Ne parlerò quando salvi tua moglie. 178 00:30:37,053 --> 00:30:42,829 Allora puoi dare un contributo alla mia banca svizzera preferita. 179 00:30:43,187 --> 00:30:47,404 Brian Walker mi ha accennato... - Se fossi un Robin Hood? 180 00:30:47,524 --> 00:30:50,347 Carino. Ti ho detto cosa sono. 181 00:30:50,702 --> 00:30:54,844 Ti comporti come se avessi un dovere morale di aiutarti! 182 00:30:55,888 --> 00:31:00,349 Probabilmente hai questo atteggiamento perché sei un medico. 183 00:31:01,149 --> 00:31:05,749 Gestire la ferita dell’umanità e quella schifezza. 184 00:31:06,198 --> 00:31:08,311 O forse è solo il matrimonio. 185 00:31:08,379 --> 00:31:13,677 È generalmente accettato che il i single sono egoisti! 186 00:31:14,643 --> 00:31:20,642 Lasciare qualcuno che pianga per te? Non è questa piccola indulgenza verso se stessi? 187 00:31:30,255 --> 00:31:35,190 Questo fiume è il confine. Lo faranno devono attraversare in barca o in zattera. 188 00:31:35,486 --> 00:31:38,071 Allora li fermeremo. 189 00:32:35,887 --> 00:32:38,408 Eccoli! 190 00:32:41,065 --> 00:32:44,554 Sono quasi al di là! - Cosa possiamo fare? 191 00:32:45,372 --> 00:32:49,237 Non posso atterrare laggiù! - Perché no? 192 00:32:49,480 --> 00:32:52,471 Perché hanno rotto la diplomazia relazioni sei mesi fa! 193 00:32:52,587 --> 00:32:57,159 Vuoi iniziare una nuova guerra? - Ma chi vedrà? Non c'è nessun corpo lì! 194 00:32:57,792 --> 00:32:59,975 Andiamo un po' più vicino. 195 00:33:04,094 --> 00:33:06,735 Eccola! Là! 196 00:33:23,877 --> 00:33:26,764 Anansa! -Davide! 197 00:33:28,061 --> 00:33:29,780 Spara, amico! 198 00:33:32,280 --> 00:33:34,267 Davide! 199 00:33:39,711 --> 00:33:42,058 Per l'amor di Dio! Sparare! 200 00:33:56,192 --> 00:33:57,962 Salto! 201 00:34:23,404 --> 00:34:26,106 Andiamo. 202 00:34:27,560 --> 00:34:29,227 Aspetto! 203 00:34:33,781 --> 00:34:36,477 Davide! NO! 204 00:34:37,998 --> 00:34:42,479 Non perdere le nostre munizioni! Guidali. E smettila di urlare! 205 00:35:12,325 --> 00:35:16,098 Gli uomini vogliono che ti uccida. Sono superstiziosi. 206 00:35:16,528 --> 00:35:22,231 E, francamente devo dire, non ne avevo uno schiavo che mi ha dato tanti problemi! 207 00:35:22,750 --> 00:35:24,701 Ma tu sei fortunato, anch'io sono superstizioso. 208 00:35:24,829 --> 00:35:28,761 Questo è il mio ultimo viaggio e Voglio renderlo un ricordo piacevole. 209 00:35:28,925 --> 00:35:31,984 Ho un po' di soldi da parte Comprerò una macchina, belle cose, 210 00:35:32,140 --> 00:35:33,236 Trascorro del tempo con i miei nipoti... - Non puoi parlare così! 211 00:35:33,261 --> 00:35:39,184 Hai tentato di uccidere mio marito! - Il pilota? 212 00:35:39,510 --> 00:35:42,442 L'altro uomo. - Ah, il nuotatore! 213 00:35:42,564 --> 00:35:46,356 Ammiro il suo coraggio, ma credetemi... 214 00:35:46,734 --> 00:35:48,608 Ansok! 215 00:35:49,869 --> 00:35:55,697 Non ucciderò la ragazza. Non ucciderò nemmeno Jamil. 216 00:35:56,162 --> 00:35:59,178 Glielo chiederò semplicemente lasciare la nostra famiglia. 217 00:35:59,335 --> 00:36:03,205 Se qualcun altro vuole seguirlo nel deserto, vai avanti. 218 00:36:03,447 --> 00:36:06,319 E questo senza retribuzione! 219 00:36:06,566 --> 00:36:10,605 Ma non voglio lasciarti! - NO? - NO! 220 00:36:10,795 --> 00:36:14,347 Vedremo. Per prima cosa, torna i soldi che ti ho dato. 221 00:36:17,013 --> 00:36:20,850 Perché ti sei inginocchiato? Non l'ho chiesto. 222 00:36:21,153 --> 00:36:25,816 È perché vedi in me... padre? - Sì, sì... 223 00:36:26,326 --> 00:36:31,282 Sono sempre stato come un padre? E per sempre rimarrò così. 224 00:36:31,748 --> 00:36:34,549 Padre! Padre! 225 00:36:37,743 --> 00:36:40,572 Ora vai e prenditi cura degli schiavi! 226 00:37:38,401 --> 00:37:40,575 Grazie. - Grazie. 227 00:38:04,400 --> 00:38:06,986 Medico! Aspettare! 228 00:38:08,562 --> 00:38:10,901 Ecco, dottore! 229 00:38:11,734 --> 00:38:13,824 Aspettami! 230 00:38:15,363 --> 00:38:19,436 Voglio parlare con te! Venga con me! 231 00:38:19,728 --> 00:38:21,527 Dottore, per favore! 232 00:38:26,818 --> 00:38:28,535 Stanza 17, per favore. 233 00:38:30,030 --> 00:38:31,162 Grazie. 234 00:38:40,028 --> 00:38:42,672 Cosa stai facendo qui? 235 00:38:43,066 --> 00:38:46,059 La tua vita è in pericolo. Chiudilo per favore. 236 00:38:47,104 --> 00:38:50,007 Sei seguito. - Ovviamente! 237 00:38:50,327 --> 00:38:53,408 Un uomo chiamato Hassan, Una parolaccia a pagamento. 238 00:38:54,466 --> 00:38:57,300 Pagato da chi? - Chiunque abbia bisogno di lui. 239 00:38:57,490 --> 00:39:01,570 Il commissario, l'esercito e talvolta uno schiavista chiamato Suleiman. 240 00:39:01,729 --> 00:39:06,720 Questo è l'uomo che stai cercando Dottore. Solimano. - Se lo dici tu. 241 00:39:06,957 --> 00:39:11,372 E adesso? - Hai i soldi per ricomprarla? 242 00:39:12,164 --> 00:39:14,900 Quanto è il suo valore di mercato? 243 00:39:15,301 --> 00:39:19,256 Vediamo... Rolls Royce qui costa circa 75mila dollari. 244 00:39:19,457 --> 00:39:24,476 Ho visto una foto di tua moglie... Quindi 50mila? 245 00:39:27,817 --> 00:39:30,806 Ci vorrebbe almeno un mese per ottenere questi soldi. 246 00:39:31,019 --> 00:39:33,789 Per allora attraverseranno il Mar Rosso. 247 00:39:37,214 --> 00:39:39,912 Cosa posso fare? 248 00:39:41,511 --> 00:39:46,336 C'è un'altra alternativa, o che sia, piuttosto un azzardo. 249 00:39:46,617 --> 00:39:49,577 Tutta questa proposta non c'è nient'altro finora! 250 00:39:49,659 --> 00:39:54,274 Nessuno deve darlo per scontato Suleiman ha raggiunto il deserto. 251 00:39:54,982 --> 00:39:59,958 E penso che tu abbia bisogno di un "avvoltoio" per trovarlo, 252 00:40:00,213 --> 00:40:06,512 Mi è capitato di avere un "avvoltoio". Interessato? - Ovviamente! 253 00:40:07,512 --> 00:40:08,803 Ottimo. 254 00:40:09,569 --> 00:40:13,105 Grazie per questo, e non lasciare la stanza. 255 00:40:13,657 --> 00:40:17,494 E che mi dici di quell'uomo là fuori? - Mi prenderò cura di lui. 256 00:40:17,929 --> 00:40:20,813 Sai che hai pochissime possibilità, 257 00:40:21,034 --> 00:40:26,173 Ma con il mio "avvoltoio", lo farai avere un leggero vantaggio. - Chi è lui? 258 00:40:27,296 --> 00:40:29,025 Malik. 259 00:40:37,746 --> 00:40:41,698 Un anno fa la famiglia di Malik fu portato in schiavitù. 260 00:40:41,860 --> 00:40:45,753 Li ha seguiti quasi fino al Mar Rosso. - Li ha trovati? 261 00:40:45,996 --> 00:40:49,073 Ho trovato sua moglie vicino al allevamento di ingrasso di Zed Al Kabir. 262 00:40:52,258 --> 00:40:57,667 È stata violentata, sodamizzata, le hanno tagliato la gola 263 00:40:59,597 --> 00:41:01,932 Dei bambini non c'era traccia. 264 00:41:02,763 --> 00:41:06,495 Da allora, Malik ha vissuto separato dalla sua tribù, con vergogna, 265 00:41:06,942 --> 00:41:11,550 aspettando lo schiavista che gli ha rubato la famiglia. 266 00:41:12,107 --> 00:41:14,756 Chi era? - Solimano. Il tuo uomo. 267 00:41:45,488 --> 00:41:50,281 Ora devi solo restare qui fino all'alba. - Di solito c'è un riparo? 268 00:41:50,695 --> 00:41:52,446 Se è abbastanza curioso. 269 00:41:52,665 --> 00:41:57,433 Sarà curioso? - Questo non lo sai mai. 270 00:41:58,907 --> 00:42:00,838 Sigaretta? - No grazie. 271 00:42:01,141 --> 00:42:05,207 Sì, certo, sei un medico. - Esattamente. 272 00:42:39,739 --> 00:42:41,811 Aspetta, aspetta! 273 00:42:47,047 --> 00:42:55,389 Mio buon Jamil... 274 00:43:19,304 --> 00:43:20,347 Andiamo! 275 00:43:40,233 --> 00:43:43,355 Abbastanza! Essere messo via! 276 00:44:12,484 --> 00:44:15,636 Dongoro... 277 00:45:20,135 --> 00:45:25,827 Dongoro... sei uno stregone? 278 00:45:41,239 --> 00:45:44,023 Dottore, abbiamo compagnia. 279 00:45:46,454 --> 00:45:48,374 Medico! 280 00:45:50,522 --> 00:45:52,737 Abbiamo compagnia. 281 00:46:29,123 --> 00:46:32,824 Signor Brian Walker... -Malik... 282 00:46:33,302 --> 00:46:37,356 Ho portato un amico. Potrebbe essere utile. 283 00:46:40,488 --> 00:46:43,225 Ha notizie di Solimano? - SÌ. 284 00:46:43,756 --> 00:46:46,686 Suleiman lo ha derubato. - Non è una novità. 285 00:46:46,886 --> 00:46:49,706 Di sua moglie. 286 00:46:50,035 --> 00:46:55,587 Ho seguito Suleiman per tutto il tragitto Africa occidentale. - Questa è una notizia importante! 287 00:47:00,371 --> 00:47:05,313 Un anno aspettavo notizie che Suleiman è in movimento. 288 00:47:05,660 --> 00:47:08,398 Dov'è adesso? - Penso che sia entrato nel Sahara. 289 00:47:09,820 --> 00:47:17,278 Mi sono rimasti solo un migliaio dollari. Se puoi aiutare, prendi. 290 00:47:18,139 --> 00:47:20,128 Con ciò è possibile catturarlo. 291 00:47:21,211 --> 00:47:29,337 Questo è per il cammello, questo per il cibo, questo è per l'arma e le munizioni. 292 00:47:31,565 --> 00:47:33,868 Ma viaggio da solo. 293 00:47:36,965 --> 00:47:39,863 Non ho fatto tutta questa strada, quindi che ho lasciato che qualcun altro lo finisse. 294 00:47:39,987 --> 00:47:44,062 O andiamo insieme o andiamo da soli, se devo. 295 00:47:44,229 --> 00:47:46,628 Cavalchi un cammello? 296 00:47:47,333 --> 00:47:50,916 Sai come sparare con un fucile? - No. 297 00:47:52,580 --> 00:47:55,512 Hai vissuto nel deserto? 298 00:47:57,726 --> 00:47:58,769 No. 299 00:47:59,817 --> 00:48:05,185 Signor Walker, il suo amico è davvero uno stupido. 300 00:48:07,068 --> 00:48:09,374 Sì... Forse. 301 00:48:14,387 --> 00:48:16,493 Partiamo stasera. 302 00:48:22,787 --> 00:48:26,581 Grazie, Malik? Cercherò di non fare confusione... - Rimani vivo! 303 00:48:26,983 --> 00:48:29,821 Molto gentile da parte tua, Malik! Molto bello. 304 00:48:30,062 --> 00:48:33,571 Resta qui. Vado a prendere le provviste. 305 00:49:03,550 --> 00:49:05,436 Vedi questo? 306 00:49:10,750 --> 00:49:12,489 Scendere. Scendi... 307 00:49:13,891 --> 00:49:15,472 Scendi! 308 00:49:19,095 --> 00:49:20,888 Giù! 309 00:49:35,715 --> 00:49:40,520 Tieni le redini, tirale giù e dì... 310 00:50:10,168 --> 00:50:13,645 E rimani così! Rimanere! 311 00:50:43,554 --> 00:50:46,549 Su! Su! 312 00:50:48,670 --> 00:50:51,208 Alzarsi! 313 00:50:56,105 --> 00:50:58,752 Devi dire... 314 00:51:27,301 --> 00:51:29,350 Avanti, bambini! 315 00:52:02,745 --> 00:52:09,777 Benvenuto! Ne saremo felici condividere un rinfresco con te. 316 00:52:10,113 --> 00:52:14,145 Abbiamo i nostri rinfreschi. Accampati! 317 00:52:25,688 --> 00:52:30,580 Possa la tua tribù prosperare per 1000 anni! 318 00:52:42,393 --> 00:52:45,758 Quella giovane donna! -Giovane donna... 319 00:52:48,715 --> 00:52:53,532 Non ho motivo di odiarti, ecco perché non posso darti la giovane donna. 320 00:52:54,914 --> 00:52:56,117 La voglio! 321 00:52:56,976 --> 00:52:59,981 Darai la colpa a me se accetto la tua richiesta 322 00:53:00,151 --> 00:53:05,120 e penserai male di me! Voglio che tu pensi bene di me. 323 00:53:05,405 --> 00:53:08,019 Solimano, dagli la donna! 324 00:53:08,450 --> 00:53:10,041 Stai zitto! Dammi la pistola. 325 00:53:10,509 --> 00:53:12,030 Lascialo fare! 326 00:53:15,801 --> 00:53:22,882 Ogni volta che spari con questo fucile benedirai il nome di Solimano. 327 00:53:40,687 --> 00:53:42,826 E la voglio. 328 00:53:43,920 --> 00:53:49,092 In tal caso ridammi il fucile. - Me l'hai dato tu. - Sii ragionevole! 329 00:53:50,202 --> 00:53:53,904 Non posso permettermi di dare tutto capo in tournée un regalo. 330 00:53:54,278 --> 00:53:58,985 Il deserto è vasto, ma i suoi sentieri sono pochi. 331 00:53:59,667 --> 00:54:04,439 Mi temi. Ecco perché tu mi dai dei regali. 332 00:54:08,991 --> 00:54:11,821 Perché non porti con te la ragazza Senufo? 333 00:54:13,087 --> 00:54:18,653 Lei è vergine. Risponderà alla tua passione. 334 00:54:21,410 --> 00:54:25,238 La voglio! - Solimano! 335 00:54:25,684 --> 00:54:28,689 Perché interrompi? - Solimano, Sei sempre stato come un padre, 336 00:54:28,822 --> 00:54:33,626 Date via la donna! Lei è cattiva! Aveva il malocchio! 337 00:54:33,911 --> 00:54:37,921 Da quando è arrivata, non abbiamo altro che guai! 338 00:54:38,119 --> 00:54:42,082 La famiglia non è più la stessa! Abbiamo litigato e abbiamo disobbedito... 339 00:54:42,214 --> 00:54:47,170 Lei è cattiva! Date via la donna! Non è più come una volta! 340 00:54:47,555 --> 00:54:52,524 sono diventato smemorato, Jamil, mio figlio spirituale, 341 00:54:52,737 --> 00:54:55,468 e carente di saggezza... 342 00:54:55,931 --> 00:54:58,818 Scatena la donna! 343 00:54:59,138 --> 00:55:04,351 Lasciala andare dal capo con le nostre maledizioni! - Con le tue maledizioni? 344 00:55:05,323 --> 00:55:10,270 Non è ancora troppo tardi Te l'ho detto Non ho motivo di odiarti. 345 00:55:10,485 --> 00:55:13,286 Perché avrei dovuto fare una simile ingiustizia? 346 00:55:13,577 --> 00:55:18,837 Dammi l'altra donna e il fucile! - Così sia! Così sia! 347 00:55:19,941 --> 00:55:24,201 La tua lingua più saggia ha parlato! Libera la ragazza Senufo. 348 00:55:26,127 --> 00:55:31,167 Possa la tua tribù prosperare per... 2000 anni. 349 00:55:37,550 --> 00:55:39,971 Indossate i cammelli, bambini! 350 00:56:32,914 --> 00:56:35,562 Siete stanchi? - No. 351 00:57:00,987 --> 00:57:05,506 La pace sia con te! Voglio parlare con il tuo capo. 352 00:57:15,472 --> 00:57:18,106 Ci sono due sconosciuti, capo. 353 00:57:35,549 --> 00:57:38,237 Buona giornata. - Buona giornata. 354 00:57:38,561 --> 00:57:42,631 La faccia dell'uomo bianco lo dimostra hai viaggiato a lungo. 355 00:57:48,993 --> 00:57:54,351 Stiamo cercando Suleiman, lo schiavo commerciante. Ha preso la moglie del mio amico. 356 00:57:55,197 --> 00:58:00,529 Non ho visto schiavisti con una donna bianca. 357 00:58:12,928 --> 00:58:17,074 Questa donna è tua moglie? - SÌ. - Strano. 358 00:58:28,624 --> 00:58:31,138 Senufo? 359 00:58:49,467 --> 00:58:52,397 Signora Anansa! Era con noi! 360 00:58:52,613 --> 00:58:56,414 Riconosce mia moglie e conosco questa ragazza. 361 00:58:56,741 --> 00:58:59,499 L'ho vaccinata nel villaggio. 362 00:58:59,946 --> 00:59:04,061 Dobbiamo morire tutti per una ragazza Senufo? 363 00:59:05,001 --> 00:59:08,091 Non è niente! Può andare! 364 00:59:13,445 --> 00:59:15,535 Non sapevo che fosse tua moglie. 365 00:59:15,660 --> 00:59:19,609 Invece Suleiman mi ha dato quella stupida ragazza 366 00:59:19,790 --> 00:59:23,724 e un fucile, delle cui prestazioni ora comincio ad avere dei dubbi. 367 00:59:23,924 --> 00:59:28,851 Dove sono adesso? - Stanno andando verso... il nord. 368 00:59:29,211 --> 00:59:33,879 Il diavolo Vadi? - Cosa significa nomade conosce il Diavolo Vadi? 369 00:59:34,311 --> 00:59:37,471 Sono Malik! 370 00:59:40,566 --> 00:59:43,354 Ti piacerebbe avere un nuovo complice? 371 00:59:43,685 --> 00:59:48,760 La tua offerta è generosa, ma non lo farei. 372 00:59:53,965 --> 00:59:57,037 Suleiman ha tre guardie. Loro sono codardi, quindi pericolosi. 373 00:59:57,304 --> 01:00:02,095 Vuoi prendere alcuni dei miei membri della tribù? - No grazie. 374 01:00:02,420 --> 01:00:06,536 Dimmi amico mio, tua moglie è così fastidioso come ha detto Suleiman? - No. 375 01:00:06,623 --> 01:00:11,723 Lei è magnifica. Se mai diventa un peso, la acquisterò volentieri. 376 01:00:11,935 --> 01:00:15,640 Sei un eccellente giudice della bellezza, capo, ma non è in vendita. 377 01:03:37,347 --> 01:03:42,925 Si fermarono per la notte sotto quella duna. Riposiamoci. 378 01:03:43,511 --> 01:03:47,948 Al mattino, mentre loro dormi, attaccheremo. 379 01:06:16,769 --> 01:06:19,460 No Solimano! 380 01:06:19,972 --> 01:06:23,807 Questa non è la carovana di Solimano! 381 01:06:35,559 --> 01:06:37,729 Per favore, non aver paura! 382 01:06:40,809 --> 01:06:41,852 La chiave? 383 01:06:42,846 --> 01:06:45,710 Quale ce l'ha? 384 01:06:47,004 --> 01:06:48,817 Quello? 385 01:07:19,411 --> 01:07:23,610 Cosa fai? - Li rilascio! 386 01:07:24,629 --> 01:07:28,443 Poi? - Cosa intendi? Li riprendiamo. 387 01:07:28,770 --> 01:07:31,372 Indietro? Ritorno a dove? 388 01:07:31,909 --> 01:07:35,956 Vengono dal Sudan, e Mali, Alto Volta! 389 01:07:36,099 --> 01:07:41,030 Come farai a recuperarli? In macchina? In aereo? 390 01:07:41,301 --> 01:07:46,057 Come troverai le loro tribù? - Ma non possiamo proprio lasciarli qui! 391 01:07:47,498 --> 01:07:53,331 Malik! Non lasciare questi bambini in mezzo al deserto! 392 01:07:54,865 --> 01:07:58,469 Supponiamo che fossero i tuoi figli! 393 01:08:32,402 --> 01:08:38,315 Ascoltami. Di notte, lo farai vedi tre stelle. Segui questo. 394 01:08:38,681 --> 01:08:42,733 No. Portaci con te. - Non possiamo portarti con noi! 395 01:08:43,873 --> 01:08:50,195 Segui questa stella per due notti. Due notti e non di più. Capire? 396 01:08:52,227 --> 01:08:56,354 Allora sarai al sicuro. Venire. 397 01:08:57,383 --> 01:09:00,096 Ma siamo appena tornati da lì! - SÌ. 398 01:09:00,496 --> 01:09:05,502 Malik! Non c'è nessun villaggio! - Ma ci sono i Thwarex. 399 01:09:06,779 --> 01:09:10,490 Thwarex? Li prenderanno come schiavi! 400 01:09:10,949 --> 01:09:15,641 Non capisci! - Allora fammi capire? 401 01:09:16,087 --> 01:09:18,191 Giustificare! Dimmi perché invii questi bambini in schiavitù? 402 01:09:18,216 --> 01:09:22,050 Almeno Thwarex darà loro del cibo! Gli daranno lavoro! 403 01:09:22,288 --> 01:09:26,218 Faranno parte della famiglia! - Ci credi davvero? 404 01:09:26,547 --> 01:09:30,996 Poi li riprendi! Troverò Solimano! 405 01:10:03,117 --> 01:10:06,855 Mi dispiace. Non posso portarti con me. 406 01:10:07,251 --> 01:10:10,589 NO! Portaci! 407 01:10:36,401 --> 01:10:37,915 Smettila! 408 01:10:39,564 --> 01:10:41,196 Smettila! 409 01:10:44,819 --> 01:10:49,276 Non posso portarti con me! Non capisci? 410 01:12:02,954 --> 01:12:06,857 Jamil! Vado a parlare con Zed Al Kabir. 411 01:12:07,250 --> 01:12:09,990 Con il volere di Dio, lo faremo tornare prima del tramonto. 412 01:12:10,283 --> 01:12:15,974 Ansok! Ora sei al comando. Jamil. Devi ascoltarlo. 413 01:12:16,547 --> 01:12:20,286 Voglio che nessuno si muova fino al mio ritorno, ok? 414 01:12:20,705 --> 01:12:25,245 Domani li prenderemo tutti alla "Casa dell'Ingrasso". 415 01:12:25,921 --> 01:12:29,032 E il mio stipendio? 416 01:12:29,972 --> 01:12:33,822 Se ti comporti bene, lo sarò generoso, come un padre 417 01:12:36,425 --> 01:12:40,066 Jamil! Aiutami con i tappeti. 418 01:13:11,838 --> 01:13:16,774 Sei un dottore? - SÌ. 419 01:13:18,081 --> 01:13:21,529 La mia medicina contro la tua. 420 01:13:25,389 --> 01:13:28,697 Siamo d'accordo? 421 01:13:37,998 --> 01:13:40,268 Ansok! 422 01:13:52,535 --> 01:13:53,666 Che cos'è? 423 01:13:54,550 --> 01:13:56,631 Che cosa? 424 01:14:38,379 --> 01:14:39,421 Ansok! 425 01:14:43,627 --> 01:14:51,970 Cosa stava succedendo! 426 01:15:33,737 --> 01:15:36,835 EHI! Tu e tu! Seppellitelo! 427 01:15:57,600 --> 01:16:00,362 Ora è tuo. 428 01:16:16,384 --> 01:16:20,359 Ovviamente. Avremmo dovuto viaggiato verso sud-est. 429 01:16:20,524 --> 01:16:24,497 Gli schiavi che abbiamo incontrato erano in viaggio direttamente al porto. 430 01:16:24,688 --> 01:16:29,850 Ma Suleiman deve essere in viaggio in quella direzione. Là. 431 01:16:32,093 --> 01:16:36,015 Perché? Cosa c'è? - "Casa dell'Ingrasso" 432 01:16:37,291 --> 01:16:40,265 Senza un posto dove dare il schiavi cibo e bevande, 433 01:16:40,364 --> 01:16:46,054 renderli più pesanti e più attraenti, Suleiman riceve un po' di soldi. 434 01:16:46,641 --> 01:16:51,166 No, non sarebbe andato direttamente al porto. Non ancora. 435 01:16:53,907 --> 01:16:58,706 Viaggeremo per un giorno e mezzo. A sud. 436 01:18:46,567 --> 01:18:50,660 Aspetta, aspetta... 437 01:18:51,727 --> 01:18:53,584 Acqua. 438 01:22:31,732 --> 01:22:33,486 Ansok! 439 01:22:37,050 --> 01:22:39,127 Jamil! 440 01:22:40,681 --> 01:22:43,154 Dove sono? 441 01:22:45,319 --> 01:22:47,800 Dov'è la ragazza? 442 01:22:50,519 --> 01:22:52,915 Solimano! 443 01:22:53,643 --> 01:22:55,875 Aspetto! 444 01:23:00,946 --> 01:23:09,288 Jamil! 445 01:23:31,814 --> 01:23:40,155 Smettila. 446 01:24:06,670 --> 01:24:08,722 Jamil! Stupido bastardo! 447 01:24:12,949 --> 01:24:15,146 Perché hai lasciato il campo? 448 01:24:18,121 --> 01:24:20,489 Cosa è successo ad Ansok? 449 01:24:23,354 --> 01:24:28,984 Mossa! Mossa! 450 01:24:50,450 --> 01:24:51,493 È abbastanza! 451 01:24:53,645 --> 01:24:55,575 Solimano... ce l'ha fatta! 452 01:24:55,697 --> 01:24:59,637 Lei è cattiva! Te l'avevo detto, l'avresti fatto non ascoltare! È colpa tua! 453 01:24:59,879 --> 01:25:05,822 Mi ha costretto a uccidere Faid. Hai ucciso Ansok! Lei è una strega! 454 01:25:06,157 --> 01:25:10,063 Mi ha tradito con il suo corpo! Mi hai fatto lasciare i miei schiavi! 455 01:25:10,230 --> 01:25:13,367 Ecco, ora devo ucciderla. Vedrai, e la ucciderò io stesso! 456 01:25:13,455 --> 01:25:15,170 Jamil... 457 01:25:21,765 --> 01:25:24,521 Jamil, Jamil... 458 01:25:39,499 --> 01:25:42,605 Solimano, non lasciarmi! Per favore! 459 01:25:43,667 --> 01:25:45,489 Non lasciarmi qui! 460 01:25:45,740 --> 01:25:48,052 Solimano! Non... 461 01:26:23,237 --> 01:26:26,101 Devi stare molto attento. 462 01:26:26,486 --> 01:26:28,491 Aspetta qui finché non chiamo. 463 01:27:04,004 --> 01:27:06,883 Buongiorno, Zed Al Kabir. 464 01:27:09,215 --> 01:27:11,907 Buona giornata... 465 01:27:31,245 --> 01:27:34,150 Sposta quei tappeti. 466 01:27:36,117 --> 01:27:37,869 Rimuovili! 467 01:27:42,431 --> 01:27:44,928 Sì, sì... 468 01:28:09,691 --> 01:28:11,956 Lei non è qui. 469 01:28:16,799 --> 01:28:18,659 Dov'è lei? 470 01:28:18,990 --> 01:28:21,289 Dov'è Solimano? 471 01:28:24,288 --> 01:28:27,937 Parlare! Dov'è Solimano? 472 01:28:28,416 --> 01:28:32,087 Suleiman è venuto qui ieri... 473 01:28:32,582 --> 01:28:36,487 Ha promesso che avrebbe portato una dozzina di schiavi. 474 01:28:36,694 --> 01:28:37,736 Sono questi i suoi schiavi? 475 01:28:37,779 --> 01:28:46,122 No. Ieri sera, quando è tornato, è venuto con solo una donna. Un africano. 476 01:28:48,191 --> 01:28:53,312 Dove sono andati? - Suleiman ha dato i suoi cammelli per il mio camion. 477 01:28:53,472 --> 01:28:57,178 SÌ! Dove sono andati? - Il porto! 478 01:28:57,565 --> 01:29:01,486 Domani c'è un'asta di schiavi al mercato delle perle! 479 01:29:01,740 --> 01:29:06,446 Mercato delle perle? - Suleiman ama le perle. Li raccoglie. 480 01:29:06,963 --> 01:29:11,871 Ti darò i miei cammelli più veloci! Arriverai all'asta prima dell'alba! 481 01:29:14,324 --> 01:29:17,009 Dammi le chiavi degli schiavi. 482 01:29:30,824 --> 01:29:34,540 Ma non sono miei! Non sono di mia proprietà! 483 01:29:35,154 --> 01:29:37,446 Non farlo! 484 01:29:48,666 --> 01:29:51,153 Questi cammelli... Dateli agli schiavi! 485 01:29:51,806 --> 01:29:58,582 Sono onorevole? Sono onesto! Non rubo le bestie degli altri uomini! 486 01:29:59,177 --> 01:30:00,982 Fai come ti dico! 487 01:30:01,237 --> 01:30:06,000 Quello che stai facendo è vergognoso! Sono un uomo d'onore 488 01:30:06,491 --> 01:30:13,162 Ti distruggeranno! E i tuoi figli! E figli dei vostri figli! 489 01:30:14,740 --> 01:30:17,535 Sono già stati distrutti! 490 01:30:17,890 --> 01:30:26,232 Da Suleiman e da un maiale sporco e avido chiamato Zed Al Kabir! 491 01:30:53,345 --> 01:30:56,640 Prendi questi cammelli! Sono tuoi! 492 01:30:57,484 --> 01:31:01,251 Prendili e prendi voi stessi alcune disposizioni! 493 01:31:02,699 --> 01:31:04,792 Dobbiamo sbrigarci, David. 494 01:32:45,982 --> 01:32:47,190 Attento! 495 01:32:58,477 --> 01:33:02,384 Te lo prometto, amico mio, oggi troverai un'ottima gamma. 496 01:33:02,624 --> 01:33:05,670 Sì, ma cosa posso fare? quando tornerò in Germania? 497 01:33:05,803 --> 01:33:07,666 Due anni fa 498 01:33:07,857 --> 01:33:12,659 Sono riuscito a vendere tre ragazze ad un prezzo più alto di quello che li ho acquistati. 499 01:33:12,950 --> 01:33:14,921 Eccellente. 500 01:33:15,168 --> 01:33:17,983 Spero di poter fare ancora meglio di così. 501 01:33:18,206 --> 01:33:23,285 Non preoccuparti, ma è molto importante mi lasci fare le offerte. Capisci? 502 01:34:02,057 --> 01:34:05,714 Sono questi gli unici schiavi oggi? - Per questa settimana. 503 01:34:06,286 --> 01:34:09,082 Quanto vengono offerti? - Aspettiamo. 504 01:34:13,535 --> 01:34:18,518 Suleiman mi ha promesso una ragazza africana. - Non l'ho visto. 505 01:34:18,823 --> 01:34:22,589 Duemila dollari! - E' un'offerta o uno scherzo? 506 01:34:22,805 --> 01:34:28,441 Signori, siamo seri. Questo è un bravo ragazzo. Guarda il suo corpo. 507 01:34:30,203 --> 01:34:32,037 2500! 508 01:34:48,012 --> 01:34:50,474 Lasciate che venga portata la donna. 509 01:34:52,173 --> 01:34:55,124 Vostra Altezza, per favore. 510 01:34:56,298 --> 01:35:00,645 Questo è stato il mio ultimo viaggio prima Vado in pensione. 511 01:35:01,571 --> 01:35:06,611 È giusto che sia l'ultimo viaggio dovrebbe portarmi la ricompensa più grande. 512 01:35:24,441 --> 01:35:25,997 Molto bene. 513 01:35:28,615 --> 01:35:33,406 E dici che nessun uomo l'ha toccata? - Nemmeno uno. 514 01:35:33,833 --> 01:35:35,748 In tuo onore. 515 01:35:35,921 --> 01:35:42,893 Quale uomo sarebbe così avventato da fare? scommettere il suo onore sulla virtù di una donna? 516 01:35:43,259 --> 01:35:45,334 Sembra che sia drogata. 517 01:35:46,325 --> 01:35:50,106 È vivace come una noce di cocco intatta. 518 01:35:51,595 --> 01:35:57,347 Che prezzo le chiedi? - Duecentomila dollari. 519 01:35:57,827 --> 01:36:01,749 È un prezzo alto, anche per una vergine. 520 01:36:02,048 --> 01:36:05,608 C'è l'inflazione, Vostra Altezza. Anche per le vergini. 521 01:36:06,134 --> 01:36:09,207 Non posso... Non posso restare sveglio. 522 01:36:09,348 --> 01:36:11,955 È molto stanca. 523 01:36:13,430 --> 01:36:19,163 Parla inglese? - Allora, chi lo fa? non parli inglese in questi giorni? 524 01:36:19,693 --> 01:36:23,119 Mio marito è inglese. - Suo marito? 525 01:36:23,955 --> 01:36:28,080 E' un dottore. Siamo entrambi medici. 526 01:36:29,018 --> 01:36:33,904 Medici? Che diavolo sei? stai cercando di impostarmi? 527 01:36:34,316 --> 01:36:38,138 Hai mai visto una cosa così desiderabile dottore in tutta la sua vita, Sua Altezza? 528 01:36:38,552 --> 01:36:44,559 Colui che è capace di rendere non solo infinito piaceri ma anche di curare numerose malattie. 529 01:36:45,783 --> 01:36:49,800 175 mila dollari. 530 01:36:51,059 --> 01:36:53,710 Dove hai studiato medicina? 531 01:36:54,119 --> 01:36:57,519 Boston... Boston, Massachusetts. 532 01:36:58,261 --> 01:37:00,317 Boston...Massachusetts 533 01:37:01,403 --> 01:37:04,007 Ti sei davvero preso la briga per mio conto? 534 01:37:04,567 --> 01:37:08,274 Lavoro per... - Lavori per cosa? 535 01:37:08,795 --> 01:37:13,180 Lavoro per... le Nazioni Unite. 536 01:37:18,130 --> 01:37:20,045 Sempre meglio. 537 01:37:20,289 --> 01:37:25,211 Quindi ora le nostre trattative private sono soggetto alle caratteristiche delle grandi potenze? 538 01:37:25,445 --> 01:37:28,390 Cosa ti ha spinto a portare una donna simile? 539 01:37:28,564 --> 01:37:34,984 Sono sempre disgustato dai tuoi regali, ma Non ti avevo mai considerato uno stupido prima. 540 01:37:35,730 --> 01:37:37,759 Capitemi, Vostra Altezza. 541 01:37:37,950 --> 01:37:40,916 Guardala come se lo avessi fatto mai vista prima. 542 01:37:41,064 --> 01:37:45,950 Ti somiglia qualcosa? ma una vergine molto bella? 543 01:37:46,226 --> 01:37:50,741 E sembra un dottore chi lavora per l'ONU? 544 01:37:53,576 --> 01:37:55,606 No, non lo fa. 545 01:37:56,746 --> 01:37:59,488 Sono stato ingannato come te. 546 01:37:59,796 --> 01:38:05,344 E quando l'ho scoperto, era troppo tardi. 150mila. 547 01:38:07,022 --> 01:38:11,072 Stai invecchiando, Suleiman, e quindi incompetente. 548 01:38:11,325 --> 01:38:15,299 Avresti dovuto drogarla adeguatamente, per non sentirla parlare. 549 01:38:15,521 --> 01:38:22,226 Potrei essere arrivato fino a 300mila dollari. Lei è molto bella. 550 01:38:22,689 --> 01:38:28,243 La sua bellezza non ne viene influenzata la mia incompetenza o la mia età. 551 01:38:29,011 --> 01:38:30,992 Prima che si svegli, delever lei al mio yacht. 552 01:38:31,072 --> 01:38:34,126 Salpiamo nel pomeriggio. 553 01:38:34,253 --> 01:38:38,222 Ti sono grato per il tuo magnanimità, o Principe. 554 01:38:38,467 --> 01:38:42,972 Tutto ciò che resta è, ovviamente, è più una questione di... prezzo. 555 01:38:44,727 --> 01:38:47,709 Ventimila dollari. 556 01:38:48,864 --> 01:38:52,822 Non posso venderlo per 20mila! 557 01:38:53,020 --> 01:38:55,958 Quindi trova un altro acquirente chi pagherà di più per lei. 558 01:38:56,109 --> 01:38:58,223 Con le sue qualifiche, chi lo sa, 559 01:38:58,345 --> 01:39:02,301 forse puoi vendere a Organizzazione Mondiale della Sanità. 560 01:39:02,466 --> 01:39:07,389 Viene fatto continuamente in questi giorni. Si chiama rapimento! 561 01:39:07,629 --> 01:39:11,646 Quello che dici è molto divertente, Principe, sotto circostanze normali, mi viene da ridere 562 01:39:11,800 --> 01:39:15,808 ma ho sacrificato tutto il mio schiavi, il mio camion, i miei cammelli... 563 01:39:15,923 --> 01:39:18,986 il mio fucile americano con mirino telescopico... 564 01:39:19,128 --> 01:39:27,087 In questa occasione, Solimano, ti è andata male fortuna. - O Principe, che cos'è per te il denaro... 565 01:39:29,583 --> 01:39:32,470 Questo doveva essere il mio ultimo viaggio. 566 01:39:32,642 --> 01:39:37,289 Il denaro non è niente per me. Ma ne ho ancora scarso riguardo per i principi. 567 01:39:37,788 --> 01:39:43,412 Sì, diciamolo in questa occasione hai avuto una sfortuna eccezionale. 568 01:39:43,448 --> 01:39:45,199 Se ha dei soldi, sarà lì. 569 01:39:53,540 --> 01:39:55,443 Suleiman deve averla venduta privatamente. 570 01:40:42,464 --> 01:40:46,050 Quanto ti ha offerto Suleiman? - Non posso dirlo. 571 01:40:46,640 --> 01:40:50,996 Uguaglierò il suo prezzo... lo raddoppierò. 572 01:40:52,904 --> 01:40:57,480 Quando Suleiman fa un'offerta, annuiscimi. 573 01:41:02,308 --> 01:41:07,784 Cominciamo con un'offerta di 5000 dollari. 574 01:41:59,688 --> 01:42:01,960 Sono tuoi. 575 01:43:13,725 --> 01:43:16,616 Stiamo cercando Suleiman. In che stanza è? 576 01:43:16,868 --> 01:43:20,825 Non c'è nessuno con quel nome qui. Devi aver sbagliato posto. 577 01:43:21,034 --> 01:43:23,965 No, non c'è nessun errore. Lui ci ha detto di incontrarlo qui. 578 01:43:24,107 --> 01:43:28,082 Abbiamo una cosa molto importante... transazione da effettuare. 579 01:43:28,280 --> 01:43:33,244 Oh, sì, Solimano. È scivolato la mia mente per un attimo. 580 01:43:33,510 --> 01:43:36,630 Attraverso quella porta, secondo a destra. 581 01:43:57,490 --> 01:43:59,424 Chi è quello? 582 01:44:00,603 --> 01:44:04,539 Un messaggero dal Mercato delle Perle, Signore! È urgentissimo! 583 01:44:04,786 --> 01:44:08,367 Mercato delle perle? Quindi li ho pagati prima di partire! 584 01:44:08,997 --> 01:44:10,862 Dov'è Ashanti? - Cosa Ashanti? 585 01:44:11,001 --> 01:44:14,018 Maledizione a te, dov'è lei? - Se siete ladri, prendetemi tutto 586 01:44:14,155 --> 01:44:17,165 Non giocare con noi, Sulleimane! Sono Malik! 587 01:44:17,364 --> 01:44:21,158 Vuoi uccidermi! Ho trascorso l'intero la mia vita con l'attesa della morte! 588 01:44:21,526 --> 01:44:24,418 La morte non mi coglierà mai di sorpresa! 589 01:44:24,648 --> 01:44:27,455 No, Malik, per favore! 590 01:44:27,766 --> 01:44:32,693 Morto è solo un altro cadavere. Vivo potrebbe condurmi da mia moglie. 591 01:44:32,962 --> 01:44:38,522 Forse mi è permesso dire una parola? Se mi permetti di vivere... 592 01:44:39,165 --> 01:44:44,287 Mi dispiace che sia così tardi. Condurrò io te a lei, se è ancora lì. 593 01:44:44,451 --> 01:44:47,402 Dopotutto, cosa ho da perdere? Era l'ultimo viaggio, 594 01:44:47,538 --> 01:44:53,026 Sono sul punto di andare in pensione... ho il mio nipoti, sono così dolci. Li amo. 595 01:44:53,805 --> 01:44:56,753 Amore? Tu, bastardo schiavo! 596 01:44:56,990 --> 01:45:01,360 Non la troverai mai da solo! Mai! 597 01:45:02,183 --> 01:45:04,399 Dov'è mia moglie? 598 01:45:05,270 --> 01:45:11,188 A meno che Malik non giuri di non uccidere io in suo onore... 599 01:45:20,911 --> 01:45:28,121 Pensi che ho aspettato? così a lungo da lasciarti vivere? 600 01:45:30,284 --> 01:45:32,383 Non posso dare la mia parola! 601 01:45:33,431 --> 01:45:36,828 Non darò la mia parola! - Per favore, Malik! 602 01:45:38,599 --> 01:45:43,234 Dammi la tua parola, ti prego! Salva mia moglie! 603 01:45:43,884 --> 01:45:47,801 La tua vita è già distrutta! Se lo uccidi, distruggi anche il mio! 604 01:45:48,933 --> 01:45:50,996 Per favore! 605 01:45:57,382 --> 01:46:02,130 Va bene, Malik... hai vinto tu. 606 01:46:05,708 --> 01:46:07,800 Uccidilo. 607 01:46:08,009 --> 01:46:11,867 Vai avanti, uccidi il bastardo. 608 01:46:31,796 --> 01:46:34,520 Hai la mia parola... 609 01:46:43,268 --> 01:46:46,766 E ora... dov'è mia moglie? 610 01:46:47,381 --> 01:46:54,478 Gli Ashanti! Lei è sullo yacht "Odalisca" appartenente al principe Hassan. 611 01:46:54,800 --> 01:46:59,218 Ha navigato? - Questo pomeriggio, credo. 612 01:47:00,985 --> 01:47:06,860 Spero che non sia troppo tardi. {RISANDO} 613 01:47:14,540 --> 01:47:16,312 Troppo tardi? 614 01:47:16,776 --> 01:47:25,118 Lei è molto bella. Se non fossi basso di soldi, non l'avrei mai venduta. 615 01:47:42,708 --> 01:47:47,299 Hai dato la tua parola, Malik. Non l'ho fatto. 616 01:47:49,043 --> 01:47:51,047 L'"Odalisca"? 617 01:48:34,851 --> 01:48:36,497 Vostra Altezza... 618 01:48:38,054 --> 01:48:42,636 Buon pomeriggio. Per favore, siediti. 619 01:48:45,270 --> 01:48:47,860 Vuoi un po' di tè? 620 01:48:49,510 --> 01:48:51,623 Latte o limone? 621 01:48:52,598 --> 01:48:57,601 Quindi eri a Boston? Beh... - Sei completamente pazzo? 622 01:48:57,887 --> 01:49:02,840 O sei solo una specie di criminale? Ti rendi conto che sono stato rapito? 623 01:49:03,043 --> 01:49:08,918 ridotto in schiavitù e trattato come una bestia? - Conosco Boston anche se sono stato anch'io ad Harvard. 624 01:49:09,248 --> 01:49:10,339 Per favore, parliamo a bassa voce. 625 01:49:10,364 --> 01:49:15,137 A meno che non venga rilasciato immediatamente... - Certo che lo sarai. 626 01:49:15,518 --> 01:49:17,545 Tra un anno, forse prima. 627 01:49:17,673 --> 01:49:21,573 Sei stato rapito e ridotto in schiavitù, come dici tu. 628 01:49:21,817 --> 01:49:25,768 Deplorevole, ma è successo e dobbiamo accettarlo. 629 01:49:25,965 --> 01:49:28,870 Sono d'accordo che è più facile per me che per te, perché, 630 01:49:29,042 --> 01:49:34,250 sei proprio quello che cerco. Lasciami spiegare. Cerca di capire. 631 01:49:35,210 --> 01:49:38,088 Mio padre è molto vecchio. 632 01:49:38,484 --> 01:49:44,797 Ha un cuore malato, ma... è così ancora giovane, capisci cosa intendo? 633 01:49:45,756 --> 01:49:48,418 Come figlio rispettoso, lo amo teneramente. 634 01:49:48,773 --> 01:49:54,405 Non c'è niente a cui gli darei allietare i suoi ultimi mesi di vita. 635 01:49:55,022 --> 01:49:57,557 Appena ti ho visto... 636 01:50:00,299 --> 01:50:06,361 È il mio più caro desiderio che lui muore beatamente tra le tue braccia. 637 01:50:06,731 --> 01:50:09,826 Come direste voi americani: che strada da percorrere. 638 01:50:11,854 --> 01:50:16,398 Vuoi che diventi un vecchio puttana per la mia libertà? 639 01:50:16,910 --> 01:50:18,960 Eccola! In tribuna! Posso vederla. 640 01:50:23,178 --> 01:50:31,051 Ma devono esserci migliaia di donne! - Oh, milioni, ma tu sei qualcosa. 641 01:50:32,643 --> 01:50:34,496 Credimi, conosco mio padre. 642 01:50:34,724 --> 01:50:39,648 Potrebbe essere solo un vecchio arabo medievale, ma il suo gusto è impeccabile. 643 01:50:41,006 --> 01:50:43,347 Ora, un panino? cetriolo? 644 01:50:50,276 --> 01:50:55,326 E quando mi lasci andare, cosa fa pensi che non parlerò? 645 01:50:55,630 --> 01:51:00,404 Ti pagherò molto profumatamente per tacere. 646 01:51:00,828 --> 01:51:04,777 E, se parlassi, chi ti crederebbe? 647 01:51:05,002 --> 01:51:08,253 Rapimento, schiavitù? 648 01:51:11,250 --> 01:51:12,304 Anche se ti credessero, 649 01:51:12,329 --> 01:51:15,295 Non penso che l'inglese invii più cannoniere. 650 01:51:15,411 --> 01:51:20,347 E sono sicuro che gli Stati Uniti lo farebbero essere molto riluttante a chiamare i Marines. 651 01:51:20,697 --> 01:51:22,591 Vedi, in questi giorni, 652 01:51:22,742 --> 01:51:26,670 l'onore di una dama è molto inferiore importante del prezzo del petrolio, 653 01:51:26,707 --> 01:51:27,958 Delizioso. Prendi un panino. 654 01:52:28,275 --> 01:52:31,781 Per favore, siediti. Mi rendi nervoso. 655 01:52:32,600 --> 01:52:33,370 Davide! 656 01:52:33,605 --> 01:52:34,648 Davide, attento! 657 01:52:35,736 --> 01:52:42,466 Davide! 658 01:52:55,402 --> 01:52:57,051 Salto! 659 01:52:57,593 --> 01:52:59,381 Malik! 660 01:53:01,821 --> 01:53:04,720 No, non lo farò senza di te! 661 01:53:12,236 --> 01:53:13,610 Malik! 662 01:53:37,181 --> 01:53:38,693 Alzati, Davide! 663 01:53:43,465 --> 01:53:45,096 Salto! 664 01:54:06,400 --> 01:54:09,339 Anansa! -Davide! Dave!