1 00:00:53,594 --> 00:00:57,640 Ова беше Земјата во тоа време, кога бил населен со диносауруси 2 00:00:57,723 --> 00:01:00,226 оваа плодна планета. 3 00:01:07,650 --> 00:01:11,153 Но, еден е 6 милји во дијаметар парче карпа 4 00:01:11,487 --> 00:01:13,573 остави траен впечаток кај него. 5 00:01:21,330 --> 00:01:25,501 Експлозија на 10.000 атомски бомби удри во Земјата со својата сила. 6 00:01:28,870 --> 00:01:32,758 Милијарди тони остатоци од карпи влезе во атмосферата 7 00:01:33,920 --> 00:01:35,761 формирајќи задушувачки облак од прашина, 8 00:01:36,120 --> 00:01:40,683 за илјада години темнина судејќи го Сонцето. 9 00:01:48,858 --> 00:01:50,693 Тоа се случи еднаш. 10 00:01:52,361 --> 00:01:54,447 Тоа може да се повтори во секое време. 11 00:01:55,865 --> 00:01:59,350 Тоа е само прашање на време. 12 00:02:14,550 --> 00:02:17,136 65 МИЛИОНИ ГОДИНИ ПОДОЦНА 13 00:02:20,515 --> 00:02:21,599 Во ред. 14 00:02:22,975 --> 00:02:24,477 Ќе се обидам повторно. 15 00:02:28,272 --> 00:02:30,107 Речиси е подготвен. 16 00:02:32,944 --> 00:02:34,111 Веќе... 17 00:02:34,362 --> 00:02:36,822 На Хјустон Пит му оди одлично. 18 00:02:36,906 --> 00:02:41,410 Ракчот е на одборот. Откако ќе се израмни, 19 00:02:41,744 --> 00:02:43,246 можете да се поврзете 20 00:02:43,579 --> 00:02:46,582 Во ред. уште 10 секунди. 21 00:02:48,835 --> 00:02:52,505 Тогаш неговото срце прескокнува. Пит, ова е Труман. 22 00:02:52,755 --> 00:02:57,176 Дали си уште таму горе, Колос? Ги следиме вашите витални знаци. 23 00:02:57,635 --> 00:03:00,471 Ќе добиете пет центи ако ти ме смируваш. 24 00:03:00,805 --> 00:03:03,558 - Дали ќе оди? - Ако сакаш. 25 00:03:03,808 --> 00:03:07,144 Има уште време. Се е во ред. 26 00:03:11,148 --> 00:03:14,735 Тоа функционираше. 27 00:03:14,902 --> 00:03:17,154 - Продолжи, Атлантис. - Го купив. 28 00:03:17,405 --> 00:03:18,739 Може да дојде, Пит. 29 00:03:31,836 --> 00:03:33,838 - Што е ова?! - Боже мој! 30 00:03:39,719 --> 00:03:41,304 Скршено е! 31 00:03:44,560 --> 00:03:45,224 Хјустон! 32 00:03:48,352 --> 00:03:49,770 Го изгубивме! 33 00:03:52,857 --> 00:03:54,525 Пушти ја снимката! 34 00:04:00,615 --> 00:04:01,657 Хјустон! 35 00:04:03,576 --> 00:04:05,453 ПРОСТОРНА КОМАНДА-ПЕНТАГОН 36 00:04:06,287 --> 00:04:10,124 Неидентификувани авиони! 3... сега 5 непознати предмети! 37 00:04:10,291 --> 00:04:13,294 - Го покрија мониторот! - Во правец на Атлантскиот Океан! 38 00:04:13,461 --> 00:04:15,129 Ракетен напад! 39 00:04:20,968 --> 00:04:23,971 Господине претседателе, Атлантис експлодираше. 40 00:04:24,222 --> 00:04:28,392 Сакам 3 групи! Некои, а истражува внатрешен неуспех! 41 00:04:28,643 --> 00:04:31,145 Погледнете го снимениот материјал! 42 00:04:31,395 --> 00:04:33,564 Со воздушната одбрана анализирајте заедно 43 00:04:33,814 --> 00:04:36,651 досега е следено сите вселенски отпадоци. 44 00:04:36,901 --> 00:04:38,903 Се додека не најдат нешто. 45 00:04:39,153 --> 00:04:43,324 Три, сите други ја истражува можноста. Големиот Рос, 46 00:04:43,574 --> 00:04:47,161 Треба да возбудите 11 илјади луѓе. Волт, помогни му. 47 00:04:47,537 --> 00:04:49,872 Карл! Карл! 48 00:04:55,628 --> 00:05:00,800 Поминаа 10 часа од питата со месо готово е! Сакам развод. 49 00:05:00,883 --> 00:05:05,471 Доти, ова е огромно откритие ќе биде! Нешто гори таму! 50 00:05:05,721 --> 00:05:09,600 Донеси ми ја мојата тетратка. Потребен е број на НАСА. 51 00:05:09,851 --> 00:05:14,522 Кажи ми каде го пишува тоа „Карловиот роб“?! 52 00:05:14,772 --> 00:05:17,608 Проклетата тетратка ве молам! 53 00:05:17,942 --> 00:05:21,112 Донесете го! Донесете го! 54 00:05:25,950 --> 00:05:29,120 Немаше лансирање на Земјата. 55 00:05:29,787 --> 00:05:33,820 - Можеби делови од вселенскиот шатл. - Можеби Дедо Мраз. 56 00:05:33,332 --> 00:05:35,960 Додека не добиеме одговор, 57 00:05:36,430 --> 00:05:38,254 DEFCON 3 ќе биде во сила. 58 00:05:52,185 --> 00:05:56,480 Еј Малиот Ричи! Ќе бидеме кралеви, братче! 59 00:05:56,981 --> 00:05:58,316 Порибуваме! 60 00:05:58,566 --> 00:05:59,901 И овој велосипед 61 00:05:59,984 --> 00:06:05,720 Ќе го заменам за мотор, драги мои! Ќе патуваме со стил! 62 00:06:13,289 --> 00:06:16,959 Не гледаш од твоите очи?! Се обложувам дека не појадувавте! 63 00:06:17,293 --> 00:06:21,464 Одвојте време, торбичка! Хасмарс те фати? 64 00:06:23,799 --> 00:06:25,801 Ја прекинуваме нашата емисија. 65 00:06:25,968 --> 00:06:27,136 Што е тоа? 66 00:06:27,887 --> 00:06:33,476 Вселенскиот шатл Атлантис утрово неочекувано експлодирал во вселената. 67 00:06:41,734 --> 00:06:43,319 Леле, мојот Гоџила! 68 00:06:43,402 --> 00:06:46,739 Копиле! Што ти е?! 69 00:06:46,989 --> 00:06:49,825 Јадете го мојот Годзила! 70 00:06:50,760 --> 00:06:52,245 Искини го, Ричард! 71 00:06:52,495 --> 00:06:56,165 Да не бев верник, ќе го турнам вашата слика како јаде ананас. 72 00:07:08,344 --> 00:07:10,960 - Зошто стоиме? - Ова е Њујорк. 73 00:07:10,429 --> 00:07:15,101 Сè можеше да се случи. Експлодираше бомба или нешто слично 74 00:07:15,393 --> 00:07:20,565 некој не добил плата и скокна низ прозорецот. 75 00:07:20,815 --> 00:07:23,317 - Сакам да пазарувам. - И јас! 76 00:07:23,401 --> 00:07:26,737 Но, знаете дека нема! 77 00:07:27,710 --> 00:07:28,155 Малиот Ричи? 78 00:07:29,824 --> 00:07:34,161 Одам, мало момче! Издржливост! Не висат наоколу! 79 00:07:35,913 --> 00:07:40,840 Не влечете се! Јас ќе помогнам! Можеш ли уште да ми веруваш со сус? 80 00:07:40,334 --> 00:07:41,836 Не го обесувај носот! 81 00:07:42,712 --> 00:07:44,881 Повикајте брза помош! 82 00:07:45,890 --> 00:07:46,924 - Од сите страни! - Многу! 83 00:07:47,175 --> 00:07:50,511 Од Финска до Северна Америка тие се упатуваат кон! 84 00:08:06,360 --> 00:08:07,695 Дали сте го виделе ова?! 85 00:08:14,285 --> 00:08:15,453 Војна! 86 00:08:18,122 --> 00:08:20,410 Хусеин ме нападна! 87 00:08:47,193 --> 00:08:48,361 Ајде! 88 00:09:15,304 --> 00:09:18,224 - Одредете го курсот насока. - Тоа е една недела! 89 00:09:18,474 --> 00:09:22,645 - Дали вашата тежина сè уште заостанува? - Тоа е генералот Кимси. 90 00:09:22,895 --> 00:09:27,400 Од Финска до Јужна Каролина се урнаа. Што се овие? 91 00:09:27,817 --> 00:09:30,903 Метеорски дожд. Така е и спејс шатлот го уништи. 92 00:09:33,948 --> 00:09:36,367 Претседателот чека објаснување. 93 00:09:37,340 --> 00:09:38,703 Дали е готово? 94 00:09:38,953 --> 00:09:43,541 Работат 11 илјади луѓе да дознаете што е можно поскоро. 95 00:09:48,796 --> 00:09:52,800 Карл, нема потреба да се брза. Да, вие самите прв го забележавте. 96 00:09:52,967 --> 00:09:55,803 Прва координата: 1239... 97 00:09:56,304 --> 00:09:57,972 Дали го купија? 98 00:09:58,723 --> 00:10:01,684 - И ФБИ гледа. - Видел експлозија. 99 00:10:02,143 --> 00:10:03,311 Сфатив! 100 00:10:05,620 --> 00:10:06,397 Тоа е строга тајна. 101 00:10:06,647 --> 00:10:10,151 Јас сум ветеран, знам што значи уште една работа: 102 00:10:10,443 --> 00:10:13,821 - Истражувачот може да го именува, нели? - Да. 103 00:10:14,155 --> 00:10:16,657 Нека Доти, по мојата сопруга. 104 00:10:17,740 --> 00:10:21,780 Копиле што цица крв, мириса, од кого нема спас. 105 00:10:21,204 --> 00:10:22,246 Тоа е убаво. 106 00:10:22,497 --> 00:10:25,583 Командантот е тука! Вклучете го Хабл! 107 00:10:27,840 --> 00:10:28,503 Телескоп во! 108 00:10:35,343 --> 00:10:36,511 Моќен! 109 00:10:36,844 --> 00:10:40,806 Овде можете да ја видите аномалијата во 16.43 часот, 110 00:10:40,890 --> 00:10:44,477 и во 16.58 часот. 111 00:10:44,602 --> 00:10:46,620 ПРЕТСЕДАТЕЛСКИ СПЕЦИЈАЛЕН АВТОМОБИЛ 112 00:10:46,145 --> 00:10:49,607 И еве ја аномалијата во 17.00 часот. 113 00:10:49,857 --> 00:10:54,280 Доста е од тоа аномалија од мојот мозок! Што е ова? 114 00:10:54,445 --> 00:10:58,366 - Астероид. - Колку голем? 115 00:10:58,866 --> 00:11:00,451 Проценуваме... 116 00:11:00,701 --> 00:11:06,400 - Голем колку Тексас, господине. - Како не забележаа? 117 00:11:06,290 --> 00:11:10,628 Нашиот буџет е небо Доволно е да се набљудуваат 3% од нив. 118 00:11:10,878 --> 00:11:14,298 - Извинете, небото е проклето големо. - Колку беа големи денешните? 119 00:11:14,549 --> 00:11:16,676 Тие се безначајни. Како кошарка 120 00:11:16,759 --> 00:11:18,553 или Фолксваген. 121 00:11:19,530 --> 00:11:23,391 - Ќе не најде ли? - Тоа е она што се обидуваме да го дознаеме. 122 00:11:23,641 --> 00:11:26,143 - Колкава штета би предизвикала? - Штета? 123 00:11:27,395 --> 00:11:29,630 Вкупна штета. 124 00:11:29,564 --> 00:11:33,901 Тоа е глобален уништувач ќе го збрише човештвото. 125 00:11:34,402 --> 00:11:38,823 Удира насекаде, сè уништува. Бактериите исто така. 126 00:11:39,730 --> 00:11:40,741 Боже мој! 127 00:11:41,409 --> 00:11:43,770 Што да правиме? 128 00:11:51,919 --> 00:11:55,339 имаме 18 дена додека не стигне до земјата! 129 00:12:01,262 --> 00:12:02,597 ЈУЖНО КИНЕСКО МОРЕ 130 00:12:06,934 --> 00:12:08,519 Будилник! 131 00:12:10,688 --> 00:12:13,608 Стоп за дупчење! 132 00:12:13,941 --> 00:12:15,276 Оди! 133 00:12:19,780 --> 00:12:21,365 Еј! За малку ќе ме удри! 134 00:12:24,785 --> 00:12:29,332 Ти донирав 50 илјади! Зошто такви крлежи? 135 00:12:29,665 --> 00:12:32,543 Тие мислат дека дупчењето за нафта е кривично дело. 136 00:12:32,668 --> 00:12:35,588 И колку дизел троши твоите разуздани девојки? 137 00:12:35,838 --> 00:12:40,927 Еве нешто интересно. Двајцата испумпана од 180 стапки вчера. 138 00:12:41,177 --> 00:12:45,431 - Благодарение на кого? - Погодете што. 139 00:12:45,681 --> 00:12:47,600 По ѓаволите! Еј Џеј! 140 00:12:47,934 --> 00:12:49,268 А.Ј.! 141 00:12:53,439 --> 00:12:55,107 Дали си тука?! 142 00:12:55,441 --> 00:12:57,860 Одлично! Дали сте уште во кревет?! 143 00:12:58,110 --> 00:13:01,948 - Ме бараш? - Како што можете да видите. 144 00:13:02,198 --> 00:13:03,866 И вие сте лути. 145 00:13:04,116 --> 00:13:10,790 Ме виде лут. Ова е многу полошо од тоа. 146 00:13:11,123 --> 00:13:12,708 - Вчера ги прекинав двајцата. - Имав такво чувство. 147 00:13:12,959 --> 00:13:17,964 Еден ден, многу години од сега, кога ќе имате своја нафтена компанија, 148 00:13:18,297 --> 00:13:20,967 вашите сопствени 8 милиони долари 149 00:13:21,217 --> 00:13:25,555 потроши го на она што го сакаш но се додека е напишано овде, 150 00:13:25,805 --> 00:13:29,183 тоа Хари Стампер масло, дотогаш правиш што ти кажувам. 151 00:13:29,267 --> 00:13:32,687 - Јасно. - Дозволете ми да ги слушнам тие пет збора. 152 00:13:33,980 --> 00:13:36,816 Не... се јавува повторно. 153 00:13:37,149 --> 00:13:41,404 Бев глуп, глуп Јас го направив тоа. Вие сте шефот. 154 00:13:41,654 --> 00:13:44,991 - Што се случува овде? - Го избодов, тоа е се. 155 00:13:45,324 --> 00:13:48,327 - Колку долго работиш овде? - Пет прекрасни години. 156 00:13:48,578 --> 00:13:52,810 Не сте прашале еднаш во пет години извини толку брзо. 157 00:13:52,331 --> 00:13:54,167 Нешто смрди. 158 00:13:54,500 --> 00:13:59,255 се сменив. Сакам поинаква личност да биде Тој е како тебе. 159 00:14:05,344 --> 00:14:06,679 Не можам да зборувам. 160 00:14:08,723 --> 00:14:10,570 - Ќе објаснам. - Навистина? 161 00:14:10,308 --> 00:14:15,479 Едвај чекам... да се објасни. Не мрдај. 162 00:14:20,943 --> 00:14:21,986 Грејс? 163 00:14:23,404 --> 00:14:24,739 Здраво, Хари. 164 00:14:24,989 --> 00:14:27,575 Ти реков да ме викаш тато. 165 00:14:28,326 --> 00:14:31,329 - Извини Хари. - Облечи се. 166 00:14:34,957 --> 00:14:37,627 Остани овде. Јас ќе бидам веднаш таму. 167 00:14:44,884 --> 00:14:49,550 Сите се распоредливи Сакам да знам за стратегијата. 168 00:14:49,388 --> 00:14:53,893 За било каква идеја или план ние сме отворени. 169 00:14:54,227 --> 00:14:57,563 Тие што до сега се сомневаа во НАСА, сега нема. 170 00:15:01,484 --> 00:15:03,361 Дали знаевте за тоа? 171 00:15:03,444 --> 00:15:06,322 - Дали знаевте? - Немав поим. 172 00:15:07,907 --> 00:15:09,242 каде е Хари 173 00:15:10,743 --> 00:15:11,994 Еј! 174 00:15:12,245 --> 00:15:15,832 Разбирам дека сте кликнале! Беше во право! 175 00:15:16,820 --> 00:15:18,840 - Ќе ме застрела! - Само не. 176 00:15:22,421 --> 00:15:23,756 Хари! 177 00:15:24,600 --> 00:15:27,510 - Дали си луд?! - Господи почивај во мир А.Џ.! 178 00:15:27,677 --> 00:15:31,514 - Сака да го пресече! - Ова воопшто не е смешно! 179 00:15:31,681 --> 00:15:33,850 Хари! Ајде да разговараме за тоа! 180 00:15:34,183 --> 00:15:37,190 - Дали е тоа сериозна работа? - Сосема малку. 181 00:15:37,520 --> 00:15:41,230 Насочено! Ако го видите, срушете го со овој клуч. 182 00:15:41,232 --> 00:15:44,235 Му ветивте на А.Ј. на татко му тоа се грижиш за твојот син. 183 00:15:44,569 --> 00:15:46,571 Ќе ме убиеш за ова? 184 00:15:46,821 --> 00:15:49,824 - Спушти го, шефе. - Дозволи ми мечка. 185 00:15:50,740 --> 00:15:52,760 Само ти дадов малку почеток. 186 00:15:52,326 --> 00:15:56,164 Би било штета да го изгубите кумот издувам 187 00:15:56,414 --> 00:16:00,418 Ќе му пукам само на едната нога. Дупчењето може да се направи и со една нога. 188 00:16:00,668 --> 00:16:04,839 - Френк исто така работеше со една рака. - Беше прилично куцо. 189 00:16:05,590 --> 00:16:07,592 Спушти го! Ова е лудо! 190 00:16:07,925 --> 00:16:10,940 Облечи се бебе! 191 00:16:10,428 --> 00:16:14,432 - Не ми наредувај! -Добро. Облечи се! 192 00:16:15,160 --> 00:16:17,852 Ова не е ни половина шега! 193 00:16:19,770 --> 00:16:21,220 Доста е! 194 00:16:21,272 --> 00:16:25,260 - Ова е криминал! - Само моментално одвлекување на вниманието. 195 00:16:30,114 --> 00:16:31,866 - Дали изгледаш лудо? - Па... - Смири се! 196 00:16:32,116 --> 00:16:37,205 Престани! Доста е! 197 00:16:37,455 --> 00:16:39,624 Ајде да зборуваме како човек со маж! 198 00:16:39,707 --> 00:16:43,961 - Ја сакам Грејс. - Погрешен одговор! 199 00:16:47,381 --> 00:16:48,716 Стоп! 200 00:16:50,218 --> 00:16:52,553 - Ме застрела! - Ти ме застрела! 201 00:16:52,970 --> 00:16:54,472 Само што се врати назад. 202 00:16:54,722 --> 00:16:57,391 - Добра шега е до Јас нема да умрам. - Во редица! 203 00:16:57,642 --> 00:17:01,646 Доаѓаат клиенти! 204 00:17:03,314 --> 00:17:05,650 Во 1974 година... 205 00:17:05,983 --> 00:17:08,986 шансата дека метеор... 206 00:17:09,237 --> 00:17:13,740 Испи премногу кафе. Ве молиме преведете го. 207 00:17:13,324 --> 00:17:16,994 Со ласер за ширење леќи планиравме да уништиме 208 00:17:17,245 --> 00:17:19,800 објектот. 209 00:17:19,330 --> 00:17:23,501 - Како да пукаш во воз што забрзано. - Имаме поинаква идеја. 210 00:17:23,751 --> 00:17:27,880 Ќе поставивме соларни панели до вселенскиот брод. 211 00:17:27,338 --> 00:17:32,844 Овие Миларски елементи се воздржуваат, и фатете го сончевиот ветер. 212 00:17:33,845 --> 00:17:38,150 Ајде луѓе! Тоа е изводливо потребни се идеи! 213 00:17:38,349 --> 00:17:41,853 Имаме 18 дена! Тоа е 431 час, 15 минути, 214 00:17:42,186 --> 00:17:45,940 18 сек. Времето е луксуз! Што е тоа?! 215 00:17:49,151 --> 00:17:52,488 Го избрав А.Ј. не ти! 216 00:17:52,697 --> 00:17:56,659 Само затоа што тој е единствениот на иста возраст како тебе овде! 217 00:17:56,868 --> 00:18:01,873 Што те тера да мислиш дека имаш право се меша во мојот живот? 218 00:18:02,165 --> 00:18:03,833 Јас сум ти татко, нели? 219 00:18:04,410 --> 00:18:05,710 - Не. - Од кога? 220 00:18:06,169 --> 00:18:09,297 Уште од 10 години Јас пораснав, не како тебе. 221 00:18:09,380 --> 00:18:11,174 Од кога замина мама. 222 00:18:11,674 --> 00:18:16,679 Тоа го разбирам емотивно ти си незрел. Не можете да помогнете. 223 00:18:17,130 --> 00:18:20,349 Јас сум незрел татко, но и вашиот работодавец. 224 00:18:20,558 --> 00:18:24,353 Одиш дома на вечерниот брод, бидете во канцеларија во понеделник. 225 00:18:24,562 --> 00:18:26,230 Добро. Давам оставка. 226 00:18:26,939 --> 00:18:31,194 Не можете да се откажете! ми требаш! 227 00:18:33,700 --> 00:18:34,614 Здраво, Хари! 228 00:18:36,115 --> 00:18:37,950 зошто се смееш 229 00:18:39,285 --> 00:18:42,622 Веќе пет месеци се забавувам со А.Џ. 230 00:18:44,957 --> 00:18:49,253 Јас, лицемер? ѕвонав во нешто? - Само во мојот живот. 231 00:18:49,462 --> 00:18:52,924 Кога почнав да имам менструација, Тоа беше прикажано од Rockhound 232 00:18:53,216 --> 00:18:55,259 како да се користи тампонот 233 00:18:57,929 --> 00:19:01,599 Не го покажав, туку вербално Ја објаснив неговата употреба. 234 00:19:02,642 --> 00:19:06,771 Титаниум наместо кукли Играв со мерачи на масло. 235 00:19:07,630 --> 00:19:10,775 Од тетоважите на Фреди Научив сè за сексот. 236 00:19:11,670 --> 00:19:13,736 Ме израснаа твоите вредни другари! 237 00:19:13,945 --> 00:19:18,407 Трагедија на еден дали се заљубив Кој е лицемерот? 238 00:19:18,616 --> 00:19:20,618 Погледнете ги цевките! Слушај! 239 00:19:20,910 --> 00:19:23,496 Не! Јас пораснав! 240 00:19:24,163 --> 00:19:27,792 Поради близината на астероидот прелиминарни планови 241 00:19:28,000 --> 00:19:29,794 тие не работат. 242 00:19:29,961 --> 00:19:33,673 Ајде да испратиме 150 нуклеарки и ајде да го кренеме во воздух. 243 00:19:34,173 --> 00:19:36,968 - Ужасна идеја. - Кој те праша? 244 00:19:37,635 --> 00:19:39,679 Г-дин д-р Роналд Квинси, најголемиот череп на земјата. 245 00:19:39,971 --> 00:19:42,682 - Слушај го. - Ако ја погледнеме целта 246 00:19:43,150 --> 00:19:47,520 неговиот состав и обем, 247 00:19:47,812 --> 00:19:52,817 со оваа брзина ни илјада атомски бомби не би го спречиле. 248 00:19:54,360 --> 00:19:56,863 Советниците на претседателот веруваат 249 00:19:57,154 --> 00:20:00,867 дека експлозијата ќе го промени насока на патување. 250 00:20:01,534 --> 00:20:05,538 Заедно отидов на универзитет со главниот советник на претседателот. 251 00:20:05,830 --> 00:20:07,540 Не би слушал ниту еден на човек кој имал три години 252 00:20:08,400 --> 00:20:11,430 во астрофизиката. 253 00:20:12,879 --> 00:20:16,215 Советниците на претседателот грешат. 254 00:20:16,299 --> 00:20:20,386 - Во право сум. - Површината детонацијата нема да успее. 255 00:20:20,678 --> 00:20:23,681 Да речеме дека држиме петарди во наши раце. 256 00:20:23,890 --> 00:20:27,226 Ако го запалиме, ни ги гори рацете. 257 00:20:27,727 --> 00:20:31,397 Ако го затвориме со дланки, експлодира. И... 258 00:20:33,399 --> 00:20:35,902 Нема веќе да се ракуваат со нас. 259 00:20:36,235 --> 00:20:39,405 - Да го разнесеме одвнатре? - Точно. 260 00:20:39,614 --> 00:20:40,615 Како? 261 00:20:41,365 --> 00:20:45,369 Со дупчење. Најдобриот во светот со специјалист за длабоко дупчење. 262 00:20:45,578 --> 00:20:47,371 Дојдете! 263 00:20:48,390 --> 00:20:50,820 Јавете се на А.Ј. 264 00:20:52,210 --> 00:20:54,378 Извлечете ја главата на вежба! 265 00:20:55,755 --> 00:20:59,717 - Налетавме во комора за природен гас! - Знаев! Јас сум генијалец! 266 00:20:59,926 --> 00:21:02,929 Го прекинав затоа што пукна редуктор на притисок! 267 00:21:05,932 --> 00:21:10,269 - Два вентили надвор! - Извадете ги клиентите одовде! 268 00:21:16,609 --> 00:21:19,111 Чико, бегај ги! 269 00:21:21,781 --> 00:21:23,282 Внимание! 270 00:21:24,909 --> 00:21:25,910 Слезете! 271 00:21:35,586 --> 00:21:37,797 Пиле! Сок! 272 00:21:39,131 --> 00:21:41,133 Долу! 273 00:21:42,260 --> 00:21:43,928 Прашавме десетици луѓе и сите го препорачаа. 274 00:21:44,136 --> 00:21:47,598 Работел на секакви терени. 275 00:21:47,807 --> 00:21:50,476 Успеа да издупчи таму каде што беше не за другите. 276 00:21:50,768 --> 00:21:53,646 -Добро ли си? - Најдовме нафта! 277 00:21:53,938 --> 00:21:57,275 Можевме да умреме. Зарем не се чувствувате виновни? 278 00:21:59,986 --> 00:22:03,281 - Капата симнете! - Долу! 279 00:22:06,993 --> 00:22:08,327 Отпуштен си. 280 00:22:13,833 --> 00:22:15,668 Кој е Хари Стампер? 281 00:22:16,335 --> 00:22:18,671 I. За што се работи? 282 00:22:19,500 --> 00:22:22,341 Генерал Монтгомери, Пацифичка воздушна флота. 283 00:22:22,633 --> 00:22:27,847 Испратено од министерот за одбрана по наредба на американскиот претседател. 284 00:22:28,514 --> 00:22:31,170 Ова е прашање на национална безбедност. 285 00:22:31,309 --> 00:22:34,187 Влезете сега во хеликоптерот. 286 00:22:34,604 --> 00:22:36,439 - Дали Лудиот Вили го испрати? - Не го познавам Лудиот Вили. 287 00:22:36,772 --> 00:22:41,444 Ова не е шега, господине. 288 00:22:44,447 --> 00:22:46,782 - Се колнам, не знаев колку години има девојчето - Смири се. 289 00:22:47,116 --> 00:22:49,785 Не се работи за тебе. 290 00:22:51,954 --> 00:22:53,289 Не вреди ниту збор! 291 00:22:57,293 --> 00:23:00,963 Ќе одам со тебе под еден услов, општо. 292 00:23:01,297 --> 00:23:03,132 Ако може да дојде и мојата ќерка. 293 00:23:06,135 --> 00:23:07,803 Што направив? 294 00:23:08,137 --> 00:23:09,972 Остани ти. 295 00:23:10,681 --> 00:23:13,351 Плати и отстрани! 296 00:23:23,653 --> 00:23:26,989 - Господине Стампер? - Јас би бил. 297 00:23:27,990 --> 00:23:33,496 Ден Труман, главен оперативен директор. Се извинувам за... 298 00:23:33,704 --> 00:23:38,543 Континуирано во последните 18 часа ни се извинуваат. 299 00:23:38,835 --> 00:23:43,673 Ве молиме дојдете до поентата и кажи ми зошто ме донесе овде. 300 00:23:44,480 --> 00:23:48,594 - Подобро да го направите ова лице в лице. - Немам тајни од Грејс. 301 00:23:48,928 --> 00:23:53,933 Без разлика дали ќе го слушнете сами, или ќе му кажам подоцна. 302 00:23:54,267 --> 00:23:58,271 Кога се судираат астероиди формирана вселенска карпа која се упатува кон нас. 303 00:23:58,604 --> 00:24:00,940 Земјата стана цел. 304 00:24:01,274 --> 00:24:03,943 Дури и да паднеш во вода, 305 00:24:04,235 --> 00:24:07,738 милијарди литри морска вода се вари пред 306 00:24:07,947 --> 00:24:10,283 би ја распарчила земјината кора. 307 00:24:10,616 --> 00:24:13,452 Ако падне во Тихиот Океан, 308 00:24:13,786 --> 00:24:17,456 3 милји висока плима произлегува која 309 00:24:17,790 --> 00:24:21,294 Патува со 1000 mph Преку Калифорнија до Денвер. 310 00:24:22,128 --> 00:24:24,964 Ги измива Јапонија и Австралија. 311 00:24:25,256 --> 00:24:30,928 Половина од светското население гори додека другата половина замрзнува. 312 00:24:31,804 --> 00:24:33,639 Неверојатно. 313 00:24:34,974 --> 00:24:37,435 Ова е реалноста. 314 00:24:40,146 --> 00:24:42,648 Сега се упатува кон нас. 315 00:24:43,149 --> 00:24:45,985 Со 22k mph. 316 00:24:46,319 --> 00:24:48,821 Ниту една душа не може да се сокрие од него. 317 00:24:59,457 --> 00:25:00,958 15 ДЕНА, 3 ЧАСА 318 00:25:04,962 --> 00:25:07,298 Мислам дека не вознемири некој друг. 319 00:25:07,590 --> 00:25:11,930 Никој не знае за тоа и така останува. 320 00:25:11,302 --> 00:25:15,973 Во светот има девет телескопи откриени. Осум од нив се наши. 321 00:25:16,265 --> 00:25:19,600 Ова е строго доверлива информација. 322 00:25:19,435 --> 00:25:23,314 Ако протече веста, светот социјални услуги 323 00:25:23,397 --> 00:25:24,440 би биле парализирани. 324 00:25:24,774 --> 00:25:29,445 Ќе избие хаос и хистерија. Сè што можете да замислите. 325 00:25:30,112 --> 00:25:31,822 Најстрашните предвидувања на Библијата. 326 00:25:35,618 --> 00:25:37,954 Имаме 6 милијарди луѓе на Земјата. 327 00:25:38,955 --> 00:25:41,123 Зошто ме избра мене? 328 00:25:41,791 --> 00:25:44,460 - Подготвува астронаути. - Како? 329 00:25:44,794 --> 00:25:48,297 Се дупчи астероид дупка, ја ставија атомската бомба, 330 00:25:48,506 --> 00:25:51,300 потоа го кренат во воздух. Имаме мал проблем. 331 00:25:51,509 --> 00:25:57,306 Ова беше направено за експедицијата на Марс прототип на платформа за дупчење. 332 00:25:57,974 --> 00:25:59,809 Можеби познато. 333 00:26:00,810 --> 00:26:04,647 да познато бидејќи јас го дизајнирав. 334 00:26:07,525 --> 00:26:11,280 - Дали ми го украде патентот? - Повеќе или помалку. 335 00:26:11,320 --> 00:26:15,324 Така беше отстранет бидејќи затоа што ми го украдоа планот 336 00:26:15,533 --> 00:26:19,203 освен што не разбраа упатството за употреба и така натаму 337 00:26:19,287 --> 00:26:20,538 не успеа. 338 00:26:20,830 --> 00:26:23,833 - Нема вселенски патент. - Доста! 339 00:26:24,410 --> 00:26:28,713 Оваа машина треба да ве спаси земјата. Треба да знаеме што не е во ред. 340 00:26:29,500 --> 00:26:34,844 - Дали рече дека сме го изградиле погрешно? - Не, реков старо. 341 00:26:35,520 --> 00:26:37,847 Тие беа заменети системот на проток. 342 00:26:38,890 --> 00:26:42,727 - Роторите расипуваат еден по друг. - Да. 343 00:26:43,190 --> 00:26:45,146 Ротирачкото вратило е лошо, господине Гениј. 344 00:26:45,605 --> 00:26:47,690 Кој го вози? 345 00:26:48,566 --> 00:26:49,859 Тие. 346 00:26:50,260 --> 00:26:52,862 Нивната обука трае веќе 8 месеци. 347 00:26:53,196 --> 00:26:54,572 Навистина? 348 00:26:54,864 --> 00:26:57,366 - Да. - Ајде! 349 00:26:57,575 --> 00:27:01,621 Тие мора да го направат тоа. И вие ги подготвувате. 350 00:27:01,954 --> 00:27:03,581 Кој е вашиот одговор? 351 00:27:04,810 --> 00:27:09,450 Дупчењето е наука. Трето Јас сум дупчалка на генерација, 352 00:27:09,253 --> 00:27:11,422 но сепак далеку од совршено. 353 00:27:11,714 --> 00:27:14,759 велат тие јас сум најдобар 354 00:27:15,920 --> 00:27:19,430 Јас сум најдобар само затоа што затоа што работам со најдобрите. 355 00:27:19,722 --> 00:27:21,570 И јас им верувам. 356 00:27:21,724 --> 00:27:24,600 Испратете ги ако сакате. 357 00:27:24,268 --> 00:27:27,772 Можеби се добри астронаути, но не знаат да дупчат. 358 00:27:28,773 --> 00:27:30,441 Кој е другиот план? 359 00:27:31,776 --> 00:27:36,531 - Планирајте за најлошиот случај. - Нема друг план освен овој. 360 00:27:36,614 --> 00:27:41,770 Тоа е се што може да покаже американската влада?! 361 00:27:41,410 --> 00:27:44,747 Вие сте НАСА! 362 00:27:45,810 --> 00:27:48,840 Испратија човек на Месечината! Самите генијалци, пронаоѓачи на се ново! 363 00:27:48,417 --> 00:27:51,921 Еден од нашите мозоци сега верува скрши глава за нешто! 364 00:27:52,129 --> 00:27:54,257 А немаат други планови?! 365 00:27:54,465 --> 00:27:58,469 Ова се осумте извидници единствената надеж за светот?! 366 00:27:58,803 --> 00:28:00,137 Да. 367 00:28:00,763 --> 00:28:02,306 Исусе! По ѓаволите! 368 00:28:03,432 --> 00:28:06,978 Ни истекува времето. Дали сте подготвени да ни помогнете? 369 00:28:11,148 --> 00:28:14,151 - Треба само да се дупчи? - Да. 370 00:28:14,527 --> 00:28:17,822 - Нема астронаут хокус покус? - Само дупчење. 371 00:28:19,699 --> 00:28:24,579 - Колку луѓе ви требаат? - Два тима, во два вселенски брода. 372 00:28:24,662 --> 00:28:27,707 - Би донел свои луѓе. - Во ред. 373 00:28:29,208 --> 00:28:30,835 Значи, дали помага? 374 00:28:32,300 --> 00:28:33,450 Да, господине. 375 00:28:33,880 --> 00:28:35,214 Благодарам. 376 00:28:42,221 --> 00:28:45,224 Само затоа што Не би имал доверба во никој друг. 377 00:28:48,519 --> 00:28:51,189 Г-ѓа Курлин, тоа е Хари! 378 00:28:51,480 --> 00:28:57,153 Кажи му на Беар дека го најдов. Штом нема работа, тие се апсорбираат. 379 00:28:57,361 --> 00:29:00,323 Jayotis K. - Мечка, единствениот црн 380 00:29:00,531 --> 00:29:02,992 кој вози Харли во Јужна Дакота. 381 00:29:03,201 --> 00:29:04,535 Папа Мечка те сака! 382 00:29:07,914 --> 00:29:11,000 - Макс. - Нема ограничување на тежината? 383 00:29:13,544 --> 00:29:17,715 ТЕ САКАМ, МУТЕРИ. - Но ти си сладок! 384 00:29:18,490 --> 00:29:21,886 - Дали донесовте канџи на мечка? - Дали ставивте погрешно дрво на огнот? 385 00:29:22,178 --> 00:29:23,679 - Не. - Макси. 386 00:29:23,888 --> 00:29:25,723 се колнам! 387 00:29:28,590 --> 00:29:29,600 Rockhound. 388 00:29:29,227 --> 00:29:32,897 Рокхаунд е познат по секогаш напален. 389 00:29:34,941 --> 00:29:38,110 Побарајте го во баровите на Њу Орлеанс. 390 00:29:38,444 --> 00:29:41,300 Тоа е блескава дијамантска планина. 391 00:29:41,113 --> 00:29:43,407 - Колку долго сте во брак? - Пред две недели. 392 00:29:43,616 --> 00:29:44,951 Дали го гледате овој дијамант? 393 00:29:46,285 --> 00:29:49,800 - Лажно. дали пиеш - Да. 394 00:29:49,288 --> 00:29:51,624 - Господине, ФБИ. - Благодарам, не. 395 00:29:51,958 --> 00:29:54,627 - Ние сме национална безбедност. - Добро за тебе. 396 00:29:54,961 --> 00:29:59,465 - Дојдете веднаш со нас. - Колку години имаш? 397 00:29:59,799 --> 00:30:02,930 Оскар Чои е малку сонувач, 398 00:30:02,301 --> 00:30:05,805 но брилијантен геолог. Живее на фарма во Ел Пасо. 399 00:30:12,270 --> 00:30:17,483 Чик Чапл. Оној од Лас Вегас Цезар се коцка во казино. 400 00:30:19,485 --> 00:30:22,822 Конечно! - Господине Чапл? Играта е завршена. 401 00:30:26,784 --> 00:30:30,246 Кој треба да ја вози другата машина? Бени го сфати. 402 00:30:30,788 --> 00:30:33,583 Освен мене, само А.Ј. може да се разгледа. 403 00:30:33,916 --> 00:30:37,962 - Но ти не му веруваш. - Ти кажа нешто друго. 404 00:30:40,173 --> 00:30:42,675 Продолжи така, А.Џ.! 405 00:30:43,900 --> 00:30:46,345 Исто така и за сопствен бизнис ти имаш предност! 406 00:30:46,971 --> 00:30:49,682 Можам да управувам со своето време не ме пукаат. 407 00:30:51,475 --> 00:30:54,520 Немаш пушка, нели? мило ми е. 408 00:30:54,812 --> 00:30:59,150 Добро разбрав сакаш да ме прашаш за помош? 409 00:30:59,358 --> 00:31:01,270 понуди работа 410 00:31:01,319 --> 00:31:05,531 Г-дин „Ол-ин, кој-ако-не-не, тиква“ Хари Стампер? 411 00:31:05,823 --> 00:31:09,660 Според мое стручно мислење или си љубопитен? 412 00:31:10,161 --> 00:31:11,370 - Некако така. - ''Некако'' 413 00:31:11,537 --> 00:31:15,708 или конкретно се работи за ова? 414 00:31:16,834 --> 00:31:18,836 Не го присилувајте. 415 00:31:19,879 --> 00:31:25,176 Знаете, само пет збора Сакам да слушнам од тебе. 416 00:31:25,885 --> 00:31:30,223 Имено: ''А.Ј., Те гледам како личност''. 417 00:31:30,556 --> 00:31:34,393 „Ти си вистински херој во моите очи. 418 00:31:34,727 --> 00:31:36,620 Јас сум емотивен неписмен''. 419 00:31:36,687 --> 00:31:38,356 Тоа е повеќе како 11 зборови. Само кажи: 420 00:31:38,564 --> 00:31:43,986 ''А.Џ., извини, те сакам''. 421 00:31:44,700 --> 00:31:48,741 Нема работа на земјата што ја работи Јас би се согласил со тебе. 422 00:31:50,535 --> 00:31:51,702 Сериозно. 423 00:31:54,380 --> 00:31:58,840 Тогаш зошто дојдовте? За каква работа се работи? 424 00:32:00,753 --> 00:32:04,590 Бебе Макс! Која е патеката, тато? 425 00:32:07,760 --> 00:32:10,960 НАСА пронајде нафта на Уран? 426 00:32:18,813 --> 00:32:20,314 Тоа е опционално. Можеме да гледаме со скрстени раце, 427 00:32:20,398 --> 00:32:27,655 додека удира оваа карпа и убива се и секого. 428 00:32:29,574 --> 00:32:32,577 Тоа го бара Владата да го спасиме светот. 429 00:32:33,452 --> 00:32:36,956 - Дали некој вели не? - под 20 години 430 00:32:37,623 --> 00:32:41,919 Никогаш не ти кажав не, нема ни сега. 431 00:32:42,128 --> 00:32:43,254 одам. 432 00:32:44,297 --> 00:32:47,300 - Нема да те пуштам сама. - Влегов. 433 00:32:48,593 --> 00:32:50,136 Ние пишуваме историја. 434 00:32:51,304 --> 00:32:55,766 Ќе бидеме крвни херои. Нема да го пропуштам ова. 435 00:32:55,975 --> 00:33:00,313 Иако не го делам вашиот ентузијазам, но знаеш како сум. 436 00:33:00,813 --> 00:33:02,481 Запали! 437 00:33:03,482 --> 00:33:06,277 - Макс? - Јас дури и не ... 438 00:33:08,946 --> 00:33:09,947 Ако сакаш! 439 00:33:11,491 --> 00:33:14,660 - А ти? - Можеме да одиме. 440 00:33:14,952 --> 00:33:16,287 Точно. 441 00:33:18,164 --> 00:33:19,499 Потоа одиме. 442 00:33:20,666 --> 00:33:26,506 Не дека сум материјалист, но дали нема додаток за опасност? 443 00:33:26,839 --> 00:33:29,133 Не се ни обидувајте да го разубавите. 444 00:33:29,342 --> 00:33:33,120 Ова е охрабрувачки. Пиле служеше во командосите. 445 00:33:33,304 --> 00:33:36,641 Грабеж, измама, врз властите насилство... 446 00:33:36,849 --> 00:33:40,190 Мафијаш две затворски казни. 447 00:33:40,311 --> 00:33:44,357 - Тие ја разбираат нивната работа. - И јас. Затоа се плашам. 448 00:33:44,690 --> 00:33:48,861 Годишно трошиме 250 милијарди за заштита и ова е резултатот. 449 00:33:49,153 --> 00:33:53,199 Дури и за овие дегенерици Не би ти дал ни воден пиштол. 450 00:33:57,662 --> 00:33:59,831 - Што решија? - Ќе. 451 00:33:59,914 --> 00:34:03,876 - Да имаа некои барања. - Навистина? 452 00:34:06,504 --> 00:34:08,714 Само неколку работи... 453 00:34:11,717 --> 00:34:15,388 Ништо сериозно. На пример, еве еден: 454 00:34:16,347 --> 00:34:20,685 Прашува Оскар ослободете ги билетите за паркирање. 455 00:34:20,893 --> 00:34:24,730 - 56 билети, во 7 држави! - Јас ќе! 456 00:34:25,640 --> 00:34:30,528 Нунан бара две дами американско државјанство. 457 00:34:30,736 --> 00:34:34,699 Макс сака да го има повторно касета со осум песни. 458 00:34:34,782 --> 00:34:36,701 Ова можеби нема да работи. 459 00:34:37,910 --> 00:34:39,245 Ајде да видиме. 460 00:34:39,579 --> 00:34:42,832 Чик те сака една недела во казиното Цезар 461 00:34:42,915 --> 00:34:44,584 да се забавува. 462 00:34:45,418 --> 00:34:48,337 Не знаат случајно кој го уби Кенеди 463 00:34:53,426 --> 00:34:55,887 И Мечка би се вселила во ... 464 00:34:57,263 --> 00:34:58,931 до Белиот фраз. 465 00:34:59,432 --> 00:35:01,767 До Белата куќа! 466 00:35:02,101 --> 00:35:06,898 Тој сака да го извади за лето мрежата Линколн на Белата куќа. 467 00:35:07,106 --> 00:35:08,608 И слично. 468 00:35:08,941 --> 00:35:13,279 Во ред. Мислам дека некои од нив можеме да го исполниме вашето барање. 469 00:35:14,280 --> 00:35:15,323 Хари! 470 00:35:17,909 --> 00:35:19,577 И уште нешто. 471 00:35:20,953 --> 00:35:24,790 Никогаш повеќе не го сакаат да плаќаат даноци. 472 00:35:25,958 --> 00:35:27,126 Никогаш. 473 00:35:33,758 --> 00:35:35,801 Јас не сум коњ! 474 00:35:36,969 --> 00:35:45,811 Ако го залепиш во мене, ќе те избодам. Дали сте го гледале романот Платно? 475 00:35:48,147 --> 00:35:49,815 Врати го! Чисто! 476 00:35:50,942 --> 00:35:55,154 -Добро си? - Можеби така изгледам?! 477 00:35:55,488 --> 00:35:57,990 Малку трне. 478 00:35:58,324 --> 00:36:00,660 Господине Чапл, доаѓате. 479 00:36:00,993 --> 00:36:03,663 Госпоѓо, само што дојдов да дупчам. 480 00:36:03,996 --> 00:36:06,332 И јас исто така! 481 00:36:09,126 --> 00:36:13,965 Имате премногу триглицериди во крвта, и висок холестерол. 482 00:36:14,173 --> 00:36:15,842 - Вратете го свинското месо. - Па, не кажувај! 483 00:36:16,175 --> 00:36:19,178 Извади го овој човек! 484 00:36:23,432 --> 00:36:24,475 Покажи ми! 485 00:36:25,170 --> 00:36:26,811 Тие се весели. 486 00:36:30,857 --> 00:36:32,191 Детска игра. 487 00:36:32,984 --> 00:36:36,195 Љубопитни за мојот ум? Добив награда Вестингхаус 488 00:36:36,279 --> 00:36:37,655 на 12 годишна возраст. 489 00:36:37,864 --> 00:36:41,534 Објавував статии на 19 години, После 3 години докторирав 490 00:36:41,868 --> 00:36:45,204 по хемија и геологија. Јас исто така предавав во Принстон. 491 00:36:45,538 --> 00:36:49,542 Таква непријатна соба Никогаш порано не сум бил. 492 00:36:49,709 --> 00:36:51,961 Зошто го правам тоа? добри пари 493 00:36:52,295 --> 00:36:55,173 околината е разновидна и Можам и да го разнесам. 494 00:36:55,464 --> 00:36:58,900 На неа, претурај низ мојата душа. 495 00:36:58,301 --> 00:37:00,636 Најмногу се преоптоварувам 496 00:37:00,970 --> 00:37:03,848 кога мислат дека Џетро Тул е маж. 497 00:37:04,140 --> 00:37:05,808 Кој е Џетро Тул? 498 00:37:06,475 --> 00:37:08,352 Омилен ми е овчо месо. Срце, бели дробови, црн дроб. 499 00:37:08,644 --> 00:37:15,526 Го истураме во стомакот на овцата, потоа се вари. Храна со тиква! 500 00:37:15,818 --> 00:37:20,156 Не сум луд, само сум Станав малку чувствителен. 501 00:37:20,490 --> 00:37:24,494 Ако го поминеме сето ова, дали ќе ме прегрнеш 502 00:37:26,829 --> 00:37:28,831 Ме нервира таа жена со киклопска глава. 503 00:37:29,400 --> 00:37:33,878 - Можеш ли да издржиш? - Мисијата, да, но не и оваа соба. 504 00:37:34,170 --> 00:37:36,339 Жена со големи гради. 505 00:37:38,549 --> 00:37:40,510 Жена со средно гради. 506 00:37:40,343 --> 00:37:44,130 Хари земаше срце. Хари вели дека сум збркал. 507 00:37:44,222 --> 00:37:47,725 вели Хари Не можам да ти ја земам ќерката. 508 00:37:48,170 --> 00:37:50,520 Слободно пуштете го. 509 00:37:50,895 --> 00:37:53,272 Имав сериозна повреда на главата. 510 00:37:54,440 --> 00:37:56,609 Ова си ти, со гради. 511 00:37:56,943 --> 00:37:58,945 Секако дека можам да се справам со тоа. 512 00:38:00,404 --> 00:38:04,951 Победивме! Младенчињата победија шампионатот во бејзбол! 513 00:38:06,244 --> 00:38:09,413 Еве го падот непогрешливи докази. 514 00:38:09,747 --> 00:38:14,752 Токсиколошки тест покажа кетамин, 515 00:38:14,919 --> 00:38:16,754 - што е многу силен седатив. - Кој не пие седативи? 516 00:38:17,880 --> 00:38:18,840 Но, ова им се дава на коњите. 517 00:38:20,508 --> 00:38:22,343 Исто така и за Мелакас. 518 00:38:22,593 --> 00:38:27,431 Обично трае 18 месеци подготовка за патување во вселената. 519 00:38:27,682 --> 00:38:30,643 Нивните агресивни тенденции ... 520 00:38:30,726 --> 00:38:34,772 Само се прашувам како дали можат физички да издржат? 521 00:38:35,220 --> 00:38:38,250 Чудно е што тестовите преживеале. 522 00:38:38,609 --> 00:38:39,861 ДОЗВОЛЕНО 523 00:38:43,300 --> 00:38:45,320 Тоа е навистина лоша серија! 524 00:38:49,120 --> 00:38:52,623 Јас сум полковник Шарп, ќе бидам еден од пилотите на Х-71, 525 00:38:52,874 --> 00:38:56,711 Ќе те подготвам и јас за тоа како да се справат 526 00:38:56,961 --> 00:39:01,215 со тешките услови таму, и не се грчете. 527 00:39:02,490 --> 00:39:05,219 Астронаутите учат со години. 528 00:39:05,636 --> 00:39:07,471 Имате 12 дена. 529 00:39:07,805 --> 00:39:10,570 Дали имате значајно прашање? 530 00:39:12,180 --> 00:39:16,189 - Што е X-71? - Ти си првиот што го гледа. 531 00:39:17,607 --> 00:39:19,525 X-71 532 00:39:19,775 --> 00:39:24,238 Воздухопловните сили се строга тајна дизајнирана машина. Со другиот 533 00:39:24,322 --> 00:39:27,283 ќе биде подготвен утре во Флорида. 534 00:39:27,617 --> 00:39:32,121 Двата вселенски шатла се Freedom и независноста. 535 00:39:32,205 --> 00:39:36,918 Титан е заштитено вселенско летало најсовремена развиена машина. 536 00:39:37,430 --> 00:39:41,380 Полковник Дејвис и пилот Такер, команданти на независноста. 537 00:39:41,631 --> 00:39:45,134 Полковник Шарп и пилот Вотс тие ќе ја контролираат Слободата. 538 00:39:45,384 --> 00:39:49,555 Грубер и Халси експерти за нуклеарно оружје. 539 00:39:49,889 --> 00:39:50,973 добро 540 00:39:51,390 --> 00:39:52,725 помислив 541 00:39:53,590 --> 00:39:55,610 можат да се запознаат. 542 00:39:57,939 --> 00:40:01,651 Добредојдовте во бестежинска состојба во нашата база за обука. 543 00:40:09,158 --> 00:40:12,780 Ќе пливаме ли во астероидот? 544 00:40:12,245 --> 00:40:15,581 Само во НАСА Ние го нарекуваме чудовиште Армадило. 545 00:40:15,915 --> 00:40:20,169 Дупчалката што ја дизајниравте ќе го чини. Врти 800 турбо КС. 546 00:40:20,419 --> 00:40:21,921 може ли да погледнам 547 00:40:22,171 --> 00:40:24,674 Не ви требаат гумените цевки! 548 00:40:24,757 --> 00:40:27,900 Ви треба брз менувач. 549 00:40:28,344 --> 00:40:30,847 За небо, што е ова?! 550 00:40:31,722 --> 00:40:35,643 Лажица сладолед?! Сигурно чинел 400 долари! 551 00:40:35,977 --> 00:40:40,231 Никогаш во мојата кариера Сум видел такви бедни лица. 552 00:40:40,481 --> 00:40:43,818 Летот е безмилосен удар мерка на нивните сетила. 553 00:40:43,901 --> 00:40:45,403 Искусете го. 554 00:40:45,903 --> 00:40:48,720 Благодарение на најдобрите пилоти 555 00:40:48,322 --> 00:40:51,325 наскоро ќе се сврти светот со тебе. 556 00:40:52,827 --> 00:40:55,163 Добро, ова ќе биде прво. 557 00:40:55,413 --> 00:40:58,249 Малку ми е страв од летање. 558 00:41:00,543 --> 00:41:01,586 Ќе го заокружам... 559 00:41:05,923 --> 00:41:08,259 - Ќе го ротирам... - Дали е луд?! 560 00:41:09,635 --> 00:41:13,222 Се додека не гледаат од болката. Кога веќе не можат да издржат, 561 00:41:13,306 --> 00:41:15,183 Го газам! 562 00:41:15,766 --> 00:41:17,435 Ајде да се симнеме! 563 00:41:20,620 --> 00:41:22,773 - Како се другите? - Па... 564 00:41:23,240 --> 00:41:25,401 Извинете за поделеното говедско месо поради 565 00:41:30,531 --> 00:41:33,284 -Која би била ти? - Не знам. А ти? 566 00:41:33,367 --> 00:41:35,286 Хан Соло. 567 00:41:35,536 --> 00:41:38,873 Ако некој, јас би бил Хан, а ти си Чубака. 568 00:41:39,207 --> 00:41:42,840 Јас, Чуви? Дали сте го гледале филмот? 569 00:41:49,592 --> 00:41:50,927 Нил Армстронг 570 00:41:51,177 --> 00:41:55,848 лебдеше на Месечината во 1969 година, бидејќи гравитацијата е помала таму. 571 00:41:56,933 --> 00:42:00,102 Слично како астероидот. 572 00:42:00,603 --> 00:42:05,608 Ако нешто е отпуштено а од астероид кој летал во вселената. 573 00:42:05,942 --> 00:42:09,779 Ако моите очи не ме лажат, Вотс е бомбардер. 574 00:42:11,614 --> 00:42:14,367 Овие вселенски одела се вештачки тие создаваат гравитација 575 00:42:14,700 --> 00:42:17,370 со погони за рикверц. 576 00:42:17,620 --> 00:42:20,456 Мечка! Што е работата? 577 00:42:21,400 --> 00:42:22,291 Ништо. 578 00:42:22,542 --> 00:42:25,711 Слушајте го тоа останете на земја. 579 00:42:26,379 --> 00:42:30,341 Ако шутнам тиква и не може да работи со машината, 580 00:42:30,424 --> 00:42:32,969 - што би се случило? - Би одлетал. 581 00:42:34,387 --> 00:42:37,139 Кога започнуваме со обуката? 582 00:42:37,390 --> 00:42:41,894 Ставете ги шлемовите. 30 сек подоцна го цицаат кислородот, 583 00:42:42,228 --> 00:42:44,981 и дознај како е таму горе. 584 00:42:46,315 --> 00:42:48,651 Крварење по 30 секунди. 585 00:42:49,652 --> 00:42:53,406 - Вклучен е редуктор на притисок. - Почна правосмукалката. 586 00:43:08,588 --> 00:43:09,922 6 ДЕНА, 11 ЧАСА 587 00:43:10,339 --> 00:43:15,261 Еве го планот. не се смеј ова се само макети. 588 00:43:15,845 --> 00:43:20,160 Двата шатла во вторник навечер се ослободуваат во 7:30 часот. 589 00:43:20,349 --> 00:43:24,687 Тие се приклучуваат 67 минути подоцна до руската вселенска станица. 590 00:43:25,210 --> 00:43:28,691 Космонаутот Андропов е течен полнат гориво со кислород 591 00:43:28,941 --> 00:43:35,531 во ракетите. Тогаш тоа е 60 часа тргнаа на пат до Месечината. 592 00:43:35,781 --> 00:43:39,785 Ќе имаат една шанса да да слета на карпата 593 00:43:40,360 --> 00:43:43,206 кога ќе ја напушти месечината. 594 00:43:43,456 --> 00:43:46,375 Гравитационата сила на Месечината со помош на 595 00:43:46,709 --> 00:43:51,130 со „лансирање налик на прашка“ тие се зад астероидот. 596 00:43:52,215 --> 00:43:55,718 - со брзина од 11G. - Го знам тоа. 597 00:43:55,968 --> 00:44:00,223 На овој начин шутираше и во Ѓалогкакук кој е самиот којот. 598 00:44:00,306 --> 00:44:04,477 - Дали е тоа случај и овде? - Rockhound. 599 00:44:04,727 --> 00:44:07,313 На волкот не му се допадна. 600 00:44:07,563 --> 00:44:11,734 Всушност, нашите ракети се подобри имаат, како којотот. 601 00:44:13,569 --> 00:44:17,573 Па, летот на којотите после маневар“, 602 00:44:17,907 --> 00:44:21,577 22.500 милји тие ќе се движат со брзина 603 00:44:21,911 --> 00:44:23,913 зад астероидот. 604 00:44:24,247 --> 00:44:26,958 Гравитацијата на Месечината го брише вселенскиот отпад, 605 00:44:27,410 --> 00:44:29,252 и можат да слетаат. Тоа е тоа. 606 00:44:29,502 --> 00:44:33,756 Ќе има две различни места за слетување на помазните делови на карпата. 607 00:44:34,600 --> 00:44:37,426 Не ризикуваме, затоа стартуваат две екипи. 608 00:44:37,760 --> 00:44:40,346 Кој прв ќе издупчи длабоко 800 стапки, победува. 609 00:44:40,763 --> 00:44:43,990 Карпата е огромна со мала гравитација, 610 00:44:43,349 --> 00:44:47,190 но со трепкачите ќе биде полесно да се патува. 611 00:44:47,436 --> 00:44:52,859 Да речеме дека успеваме да слетаме. Како ќе биде таму горе? 612 00:44:53,484 --> 00:44:56,654 200 степени сонце, минус 200 во сенка. 613 00:44:56,904 --> 00:44:58,906 Кањони од карпи остри како жилет, 614 00:44:59,240 --> 00:45:02,910 непредвидлива гравитација услови, 615 00:45:03,286 --> 00:45:04,704 експлозии. Нешто слично. 616 00:45:05,790 --> 00:45:08,416 Што е можно пострашно услови на животната средина. 617 00:45:08,666 --> 00:45:10,835 Бев само љубопитен за тоа. 618 00:45:11,850 --> 00:45:14,500 Тие дупчат, го вметнуваат атомот, и се враќаат. 619 00:45:14,297 --> 00:45:15,882 Поентата е: 620 00:45:16,299 --> 00:45:20,970 Мора да користите далечинска детонација уништи астероидот, 621 00:45:21,304 --> 00:45:23,472 пред да ја напушти нултата граница. 622 00:45:24,140 --> 00:45:26,976 Останува помалата карпа 623 00:45:27,226 --> 00:45:30,563 тие ќе поминат покрај Земјата. 624 00:45:30,813 --> 00:45:33,316 Ако експлодира по нултата граница, 625 00:45:37,236 --> 00:45:38,321 готово е. 626 00:45:38,488 --> 00:45:40,740 Аполо, ова е Хјустон. Оган! 627 00:45:42,325 --> 00:45:43,659 Полна брзина! 628 00:45:45,453 --> 00:45:48,998 - Здраво, Хари! што има - Не ја видовте Грејс? 629 00:45:49,290 --> 00:45:54,450 Тој е во хангар со А.Ј. Да! Мислев дека бараш Мечка. 630 00:46:31,874 --> 00:46:33,376 ќе дојдеш ли со мене 631 00:46:47,640 --> 00:46:52,478 Грејс е полнолетна. Можете да гласате можеш да се омажиш и да се разведеш. 632 00:46:52,728 --> 00:46:57,567 Кога ќе се вратиме Ќе го направам тоа на мој начин. 633 00:46:57,817 --> 00:47:01,571 Не дека А.Ј. Јас би поддржал но Грејс повеќе не е дете. 634 00:47:01,821 --> 00:47:05,825 Дај ми пенкало да запишете ги овие мудри зборови. 635 00:47:06,750 --> 00:47:09,579 Не се шегувам! Додека патувавме по Земјата, 636 00:47:09,829 --> 00:47:12,248 ќерка ти стана бомба. 637 00:47:12,498 --> 00:47:14,834 - Жешка девојка. - Срцепарателно. 638 00:47:15,840 --> 00:47:18,870 Макс! Се работи за моето девојче! 639 00:47:18,421 --> 00:47:20,756 Точно знам како е! 640 00:47:21,900 --> 00:47:25,940 Сè што се случи беше тоа твоето девојче стана жена. 641 00:47:25,344 --> 00:47:29,849 Тој го откри неговото тело, сексуалноста. 642 00:47:31,170 --> 00:47:32,185 - Оскар. - Тоа е природно. 643 00:47:32,435 --> 00:47:35,771 Оскар, ти си пет минути постара од Грејс. 644 00:47:36,220 --> 00:47:40,526 Знам како е кога хормоните ве поттикнуваат! 645 00:47:40,776 --> 00:47:43,696 Сепак, не ме сфаќајте погрешно заедно сме израснати. 646 00:47:44,300 --> 00:47:48,117 - Сите ние сме негови татковци. -Тоа е вистина. 647 00:47:48,284 --> 00:47:52,622 Не се борев за тоа ќерка ми треба да оди на работник. 648 00:47:55,374 --> 00:47:56,792 Тој заслужува подобро. 649 00:47:58,127 --> 00:47:59,712 Подобро од сите нас. 650 00:48:01,714 --> 00:48:03,966 АРМАДИЛ О ЕКСПЕРИМЕНТАЛЕН ОСНОВАЊЕ 651 00:48:07,887 --> 00:48:11,641 Седнете и уживајте презентацијата на Армадило. 652 00:48:20,650 --> 00:48:25,988 Ќе има 2 тима! Еј Џеј, Оскар, Мечка и Нунан за независноста. 653 00:48:26,322 --> 00:48:29,492 Чик, Рокхаунд, Макс и јас на слободата. 654 00:48:29,742 --> 00:48:31,661 Ќе имаме 8 часа. 655 00:48:31,911 --> 00:48:36,415 Мораме да дупчиме 800 стапки длабоко, да го подели метеорот. 656 00:48:36,833 --> 00:48:40,837 Лице пајак ве молам! Вода Следува симулација подолу. 657 00:48:41,921 --> 00:48:45,910 Продолжи така, Независност! 658 00:48:45,424 --> 00:48:48,511 Тоа е тоа, момци! Подигнете го на 11 илјади! 659 00:48:48,845 --> 00:48:51,514 Компјутерскиот симулатор 660 00:48:51,764 --> 00:48:56,435 ќе означи природен гас на 625 стапки и железен ферит на 635 стапки. 661 00:48:56,686 --> 00:48:58,521 Ќе ти дадам повеќе кислород! 662 00:48:58,688 --> 00:49:01,357 - Посилно! - Го кревам вртежниот момент. 663 00:49:01,941 --> 00:49:05,444 Гледајте го времето, Независност! 664 00:49:05,528 --> 00:49:07,530 Не се мешај, Хари. 665 00:49:07,697 --> 00:49:12,535 - Полека, не може да издржи погонот. - Тоа е се што може да преземе. 666 00:49:12,618 --> 00:49:17,290 Вие сте 600 стапки надолу. Долго е поврзувачка цевка. Спуштете се до 8k. 667 00:49:17,540 --> 00:49:22,962 -Веќе немаме време за тоа! - Ако не, ќе се скрши. 668 00:49:23,212 --> 00:49:27,592 - 11 илјади, по ѓаволите! - Полека! - Мечка, да не си со нас?! 669 00:49:28,551 --> 00:49:32,388 - Вселенски каубој! - Дали го слушна тоа? - Да. 670 00:49:32,722 --> 00:49:38,561 Сега не работиш за Хари! Ќе ме слушаш таму горе! 671 00:49:38,811 --> 00:49:40,396 Го покачувам на 11 илјади. 672 00:49:40,730 --> 00:49:43,733 А.Ј., успори. 673 00:49:44,660 --> 00:49:46,986 - Јас сум одговорен овде! - Макс. брзина. 674 00:49:47,236 --> 00:49:51,491 Мечка, знам што правам. Тоа дури и не му пречи на моторот. 675 00:49:51,574 --> 00:49:54,660 - Слушај овде! - Возењето запре. 676 00:49:56,412 --> 00:50:00,820 Компјутерот не е во ред добро направивме. 677 00:50:00,249 --> 00:50:01,542 Да почнеме повторно. 678 00:50:02,100 --> 00:50:04,837 Ако сакате да замените некого, направете го тоа сега. 679 00:50:05,421 --> 00:50:08,424 Јас ќе се грижам за тоа. Извлечете ги. 680 00:50:12,261 --> 00:50:14,931 - Се отпушташ?! - Не. 681 00:50:15,264 --> 00:50:17,433 - Мојот тим донесе вистинска одлука. - Што?! 682 00:50:17,808 --> 00:50:19,644 Се расипа моторот! 683 00:50:20,144 --> 00:50:24,398 Компјутерот е премногу внимателен. Дупчалката може да издржи повеќе од тоа. 684 00:50:24,732 --> 00:50:26,734 Да ти ебам, А.Џ.! 685 00:50:26,984 --> 00:50:30,321 Овде не се толерираат ниту ароганција, 686 00:50:30,571 --> 00:50:34,408 ниту инстинктивни интуиции! Јасно?! 687 00:50:34,992 --> 00:50:37,328 - Сакам да го слушнам! - Јасно! 688 00:50:37,578 --> 00:50:40,581 - Дај им утре вечер излез. - Што сакаш да кажеш со тоа? 689 00:50:40,665 --> 00:50:44,850 10 часа слободно време. 690 00:50:44,418 --> 00:50:49,257 Ризикот е преголем. што ќе ако зборуваат или се повредат? 691 00:50:49,507 --> 00:50:54,178 Што ако се премногу дрвенести? Ако заборават зошто се караат. 692 00:50:54,554 --> 00:50:59,433 Возеа предалеку. Тие не се тука по своја волја. 693 00:50:59,684 --> 00:51:04,689 Можеби утре ќе им биде ноќ последниот на земјата. 694 00:51:05,273 --> 00:51:08,192 - Дали имате семејство? - Моите две ќерки. 695 00:51:08,442 --> 00:51:10,361 Не сакаш да бидеш со нив? 696 00:51:12,196 --> 00:51:14,866 Не ве молам, велам. 697 00:51:15,116 --> 00:51:16,617 Овозможете го. 698 00:51:25,835 --> 00:51:29,172 Тоа е голем заем. Можете ли да броите? 699 00:51:29,505 --> 00:51:31,340 - Гледам дека се 100 партали. - Го добивате со 60% камата. 700 00:51:31,507 --> 00:51:37,180 Ако не го дадеш, Ќе те претепам до смрт со чекан. 701 00:51:37,430 --> 00:51:38,764 Ќе ти вратам. 702 00:51:39,150 --> 00:51:41,851 Ти си во погрешна боја. Не повраќаш, нели? 703 00:51:42,518 --> 00:51:44,687 Имам многу шанси како тебе. 704 00:51:45,688 --> 00:51:46,689 Нечистотија! 705 00:52:04,415 --> 00:52:05,750 Знаеш што? 706 00:52:08,850 --> 00:52:11,756 Животните во облик на солени крекери Не ми се допаѓа. 707 00:52:12,890 --> 00:52:15,259 - Зошто? - Треба да е слатко. 708 00:52:15,593 --> 00:52:19,130 Со посипување со сирење, типичен 709 00:52:19,263 --> 00:52:23,434 има вкус на солена бомбичка. Не Знам зошто ова ми падна на ум. 710 00:52:23,768 --> 00:52:26,103 Колку си сладок. 711 00:52:26,437 --> 00:52:30,691 Следно е ''Животински бисквити'' авантуристички филм за природата. 712 00:52:30,942 --> 00:52:35,196 Газелата се движи грациозно во мекиот скут на природата. 713 00:52:36,447 --> 00:52:39,784 погледнете му приоѓа леопард. 714 00:52:40,409 --> 00:52:43,120 Предаторот е извидник неговата жртва. 715 00:52:43,621 --> 00:52:47,291 Газелата се исплаши. Одете на север. 716 00:52:48,840 --> 00:52:50,795 давателот на безбедност 717 00:52:51,128 --> 00:52:53,631 кон планинските врвови 718 00:52:56,676 --> 00:52:58,594 или на југ? 719 00:53:00,137 --> 00:53:04,580 Газелата е најтешкиот човек соочен со неговата одлука. 720 00:53:05,268 --> 00:53:06,435 Северна... 721 00:53:08,437 --> 00:53:09,605 или пладне. 722 00:53:10,982 --> 00:53:14,152 Тоа оди до крај. 723 00:53:17,822 --> 00:53:19,657 Ќе продолжиме. 724 00:53:21,492 --> 00:53:22,660 моето бебе 725 00:53:24,328 --> 00:53:27,832 можеби уште еден исто така заљубен пар 726 00:53:28,820 --> 00:53:31,419 го прави истото во овој момент? 727 00:53:31,836 --> 00:53:33,337 Се надевам дека е така. 728 00:53:34,172 --> 00:53:36,841 Инаку која е поентата за целата работа? 729 00:54:03,750 --> 00:54:07,580 - Што правиш овде? - Само за тоа дојдов. 730 00:54:07,914 --> 00:54:09,248 Дојдов до ... 731 00:54:13,920 --> 00:54:15,254 кој е тој 732 00:54:16,500 --> 00:54:17,840 Агент. 733 00:54:18,591 --> 00:54:20,259 Ве молиме влезете. 734 00:54:24,960 --> 00:54:25,431 Нечистотија. 735 00:54:28,100 --> 00:54:29,769 Тој порасна многу. 736 00:54:32,772 --> 00:54:34,398 Не можеш да дојдеш овде. 737 00:54:34,482 --> 00:54:37,443 Судот го забрани. 738 00:54:38,277 --> 00:54:41,614 - Го збунуваш Томи. - Знам. Јас само... 739 00:54:42,448 --> 00:54:46,285 дојдов до се извинувам. 740 00:54:47,119 --> 00:54:49,455 За се. И... 741 00:54:50,957 --> 00:54:54,794 Ќе направам нешто големо. 742 00:54:55,795 --> 00:54:57,880 Мислам дека ќе се гордееш со мене. 743 00:54:58,214 --> 00:55:01,217 Дали би му го пренеле ова на Томи? 744 00:55:01,467 --> 00:55:04,971 Не ми кажувај од кого си го добил само... 745 00:55:25,908 --> 00:55:29,996 Нунан, дали ти требаат 10 листови? За школарина на универзитет за девојки! 746 00:55:30,246 --> 00:55:34,830 - Оваа астронаутска забава е добра! - И Мело не е лош! 747 00:55:34,333 --> 00:55:37,170 Тука сум на обука за астронаути. 748 00:55:37,879 --> 00:55:39,880 Астронаут. 749 00:55:40,890 --> 00:55:41,924 Специјалист за мисија. 750 00:55:42,175 --> 00:55:45,511 - Што е тоа? - Не знам. 751 00:55:49,348 --> 00:55:52,852 по ѓаволите ти фаќаш девојки! 752 00:55:53,186 --> 00:55:56,220 Носете го, душо! 753 00:55:56,355 --> 00:55:59,692 - Внесете ме. - Подобро купи врат! 754 00:55:59,942 --> 00:56:01,110 Уф! 755 00:56:06,320 --> 00:56:09,350 Само јавете се во НАСА! Ќе ти кажат! 756 00:56:09,285 --> 00:56:11,287 - Јас сум астронаут! - Не, и јас! 757 00:56:11,537 --> 00:56:16,420 Се плетка со националната безбедност! Ќе го отпуштам! 758 00:56:16,375 --> 00:56:21,470 Зборувам со ЦИА и ФБИ! Ќе биде чувар во продавница за играчки! 759 00:56:21,380 --> 00:56:23,490 Збогум, мал астронаут! одам! 760 00:56:23,299 --> 00:56:27,530 Ме гаѓаат во вселената и умрам! 761 00:56:31,390 --> 00:56:32,808 Доаѓа со 30 илјади m/h! 762 00:56:32,975 --> 00:56:36,813 -Влијание сајт? - Источна Азија, за 11 минути. 763 00:56:37,146 --> 00:56:40,149 - Да ги известиме ... - Јужниот Пацифик? 764 00:57:32,535 --> 00:57:35,371 ДОТИ Е СВЕТСКИ ПОЗНАТА. - Цел свет знае. 765 00:57:37,957 --> 00:57:42,628 - Точно, досега никого не оставил те изневери? - Сè уште не. 766 00:57:43,129 --> 00:57:46,215 - Дали одговара? - Му верувам. 767 00:57:47,258 --> 00:57:48,718 знаеш 768 00:57:50,303 --> 00:57:52,805 Се сеќавам на секое име 769 00:57:53,550 --> 00:57:57,560 на оние кои биле регрутирани за обука на астронаути. 770 00:57:58,600 --> 00:58:01,731 Се пријавив да бидам инженер. Не бев способен за ништо друго. 771 00:58:02,899 --> 00:58:08,700 Сакав да бидам астронаут за ознаки за ранг на мојата облека. 772 00:58:10,156 --> 00:58:12,241 Посакувам да можам да одам со тебе! 773 00:58:17,790 --> 00:58:19,499 Тој го сака тоа како јас. 774 00:58:22,168 --> 00:58:23,920 Со среќа. 775 00:58:24,860 --> 00:58:28,900 50.000 мртви во Шангај е жртва на страшната... 776 00:58:28,257 --> 00:58:30,843 Француски сателит забележал... 777 00:58:31,552 --> 00:58:34,597 Вселенскиот центар Кенеди, Флорида ОРИДА Цунамито беше високо 500 стапки. 778 00:58:34,680 --> 00:58:38,935 Ова е CNN. НАСА е целосна диплома е подготвен да се бори. 779 00:58:39,769 --> 00:58:41,771 Тоа се нарекува глобален уништувач. 780 00:58:42,438 --> 00:58:44,273 Владата не коментира. 781 00:58:44,774 --> 00:58:47,610 Пентагон и НАСА 782 00:58:47,944 --> 00:58:50,196 се подготвува за заеднички вселенски лет. 783 00:58:51,300 --> 00:58:56,953 Пентагон слуша, но со ова е сериозна загриженост. 784 00:58:57,286 --> 00:59:01,123 Специјално обучени астронаутите пристигнаа на Флорида. 785 00:59:01,457 --> 00:59:03,459 НАСА се подготвува за итно лансирање, 786 00:59:03,793 --> 00:59:06,796 руски, јапонски и француски во соработка со вселенските центри, 787 00:59:07,129 --> 00:59:09,966 најголемиот во историјата во своето вселенско претпријатие. 788 00:59:11,300 --> 00:59:13,344 СТАНТУВАЊЕ: Т МИНУС 12 ЧАСА 789 00:59:18,516 --> 00:59:19,684 Грејси. 790 00:59:29,193 --> 00:59:30,528 Ти прати порака. 791 00:59:32,290 --> 00:59:35,366 - Што правиш овде? - Размислувам. 792 00:59:37,618 --> 00:59:39,787 Сакам да се извинам за... 793 00:59:40,370 --> 00:59:42,874 Немаш за што да се извиниш. 794 00:59:46,294 --> 00:59:50,470 Беше грешка што го влечев со мене до нафтените платформи. 795 00:59:51,382 --> 00:59:53,885 Мислам дека тоа го направив погрешно. 796 00:59:54,218 --> 00:59:56,721 Нема шанси! Го сакам мојот живот. 797 00:59:57,722 --> 00:59:59,807 Секој момент. 798 01:00:00,570 --> 01:00:03,600 И јас не те обвинувам тебе мајка си отиде. 799 01:00:04,979 --> 01:00:06,731 Не остави и двајцата. 800 01:00:08,733 --> 01:00:10,670 те сакам 801 01:00:10,568 --> 01:00:13,571 Не зборувај како да не би се вратил. 802 01:00:14,906 --> 01:00:17,740 Вети дека ќе се вратиш. 803 01:00:18,409 --> 01:00:21,496 - Во ред. - Кажи. 804 01:00:23,164 --> 01:00:24,832 Ветувам, Грејс. 805 01:00:29,300 --> 01:00:31,339 Ќе биде добро. 806 01:00:35,593 --> 01:00:40,681 Ако не е премногу да се праша, дали ќе го вратиш и мојот вереник? 807 01:00:41,432 --> 01:00:42,600 Боже мој! 808 01:00:42,934 --> 01:00:44,769 ВО СПОМЕН НА ТИЕ... 809 01:00:45,102 --> 01:00:49,106 КОИ СЕ НАЈГОЛЕМИ ЖРТВИ ДОНЕСЕНА Е ЕКИПАЖАТА НА АПОЛОН Ó 1 810 01:00:52,902 --> 01:00:56,572 Претседателот за еден час си го држи зборот. 811 01:01:24,600 --> 01:01:25,935 Астронаути! 812 01:01:33,276 --> 01:01:35,111 Се гледаме за неколку дена. 813 01:01:41,367 --> 01:01:44,370 Подготвен сум да одам... 814 01:01:45,370 --> 01:01:47,373 си заминувам. 815 01:01:48,541 --> 01:01:51,544 Сè уште стојам овде, пред твојата врата. 816 01:01:52,879 --> 01:01:55,381 Ќе те разбудам 817 01:01:55,882 --> 01:01:58,500 и велам збогум. 818 01:01:58,384 --> 01:02:02,221 бакни ме и смеј ми се... 819 01:02:02,555 --> 01:02:05,558 секогаш кажувајте да ме чекаш 820 01:02:05,892 --> 01:02:09,562 прегрни ме никогаш не дозволувај да си оди... 821 01:02:10,730 --> 01:02:13,566 Тој е на пат да полета 822 01:02:13,900 --> 01:02:16,235 мојот авион... 823 01:02:16,569 --> 01:02:19,322 Не знам кога ќе те видам. 824 01:02:19,405 --> 01:02:23,242 Мојот авион полетува 825 01:02:23,576 --> 01:02:26,746 Не знам кога ќе те видам... 826 01:02:34,670 --> 01:02:36,172 Па, Труман, 827 01:02:36,923 --> 01:02:39,926 ќе те спасат земјата? 828 01:02:40,176 --> 01:02:42,512 - Можеме ли да одиме? - Еден момент. 829 01:02:42,845 --> 01:02:46,182 - Типот не купува ништо сериозно. - Да. 830 01:02:46,432 --> 01:02:48,601 Ме потсетува на некого. 831 01:02:53,815 --> 01:02:57,276 - Ќе се омажам за тебе. - И јас го препорачувам! 832 01:03:17,797 --> 01:03:22,218 Кога ќе ти зборувам сега, не како американскиот претседател 833 01:03:24,637 --> 01:03:27,139 не како лидер на држава, 834 01:03:28,224 --> 01:03:31,600 туку хуманоста Тоа го правам како граѓанин. 835 01:03:33,229 --> 01:03:36,816 Пред нас е сериозен предизвик лице 836 01:03:38,151 --> 01:03:42,905 Армагедон во Библијата судниот ден. 837 01:03:44,240 --> 01:03:49,996 А сепак, за прв пат во историјата на земјата, 838 01:03:50,329 --> 01:03:56,419 со техничко познавање на трка борејќи се против сопственото изумирање. 839 01:03:57,170 --> 01:03:59,839 Оние кои се молат со нас сега, 840 01:04:01,900 --> 01:04:05,261 тие знаат дека ќе дадеме се од себе 841 01:04:05,511 --> 01:04:07,847 избегнување на катастрофа со цел да 842 01:04:10,433 --> 01:04:16,439 Човечката желба за знаење, 843 01:04:17,773 --> 01:04:20,860 стремежот за извонредност, 844 01:04:20,943 --> 01:04:23,404 науката е сè уште неколку чекори, 845 01:04:23,488 --> 01:04:25,990 се е понепромислено патување во вселената, 846 01:04:26,115 --> 01:04:28,951 најсовремени техники, 847 01:04:29,202 --> 01:04:32,380 сите војни што ги водевме 848 01:04:32,288 --> 01:04:36,709 опремени со алатки да победи во оваа борба. 849 01:04:38,252 --> 01:04:40,463 За време на хаосот на историјата 850 01:04:40,796 --> 01:04:45,218 многуте грешки 851 01:04:45,468 --> 01:04:47,220 болка и страдање и покрај тоа 852 01:04:47,970 --> 01:04:49,722 има нешто... 853 01:04:50,723 --> 01:04:53,434 Вујко агентот е на телевизија! 854 01:04:53,518 --> 01:04:56,145 што го издигна над неговото потекло човештвото. 855 01:04:56,229 --> 01:04:58,439 И тоа е храброст. 856 01:04:58,731 --> 01:05:01,234 Целата наша планета е надежна поздрав 857 01:05:01,484 --> 01:05:07,156 на 14-те храбри херои кои тие се искачуваат на небото. 858 01:05:07,740 --> 01:05:11,327 Тој вујко не е агент. Тој ти е татко. 859 01:05:11,494 --> 01:05:15,998 Им посакувам на сите во светот следете го нивното патување. 860 01:05:17,830 --> 01:05:20,795 Господ нека биде со тебе и со среќа. 861 01:05:28,135 --> 01:05:30,972 Слобода, за тоа. Независност, таму. 862 01:05:35,476 --> 01:05:36,811 Како се чувствува? 863 01:05:37,610 --> 01:05:38,896 добро 864 01:05:39,147 --> 01:05:43,317 иако никогаш во животот не сум се плашел толку многу. 865 01:05:43,568 --> 01:05:46,904 Таму горе можете да сметате на себе. 866 01:05:47,155 --> 01:05:49,282 Ако нешто се случи... 867 01:05:49,365 --> 01:05:50,825 знам. 868 01:05:51,325 --> 01:05:53,411 Се обидувам да продолжам. 869 01:05:56,706 --> 01:05:58,374 Грижете се за себе. 870 01:06:03,588 --> 01:06:05,464 Слобода на мостот. 871 01:06:06,215 --> 01:06:09,385 Додавањето на оксидатор е завршено. 872 01:06:11,387 --> 01:06:14,557 Независност на мостот. Внимание! 873 01:06:14,891 --> 01:06:17,894 На минус два часа до лансирањето. 874 01:06:26,402 --> 01:06:27,737 Хари! 875 01:06:28,571 --> 01:06:32,408 Имаме 4 милиони фунти што седат овде на гориво, атомска бомба, 876 01:06:32,658 --> 01:06:37,330 270 илјади на делови и се во најевтината верзија. 877 01:06:37,580 --> 01:06:39,999 Утешително, нели? 878 01:06:44,860 --> 01:06:46,255 - Како си Оскар? - Па. 879 01:06:46,589 --> 01:06:48,758 Исплашена сум и возбудена во исто време. 880 01:06:49,800 --> 01:06:51,928 Јас сум 98% нервозен, Се плашам од 2%. 881 01:06:52,261 --> 01:06:55,848 Поточно 98% се плашам 2% нервозен сум. 882 01:06:56,980 --> 01:06:59,602 Бев збунет, но тоа е она што го прави толку интензивно. 883 01:06:59,936 --> 01:07:01,771 Јас дури и не разбирам. 884 01:07:02,271 --> 01:07:07,260 те молам Не сакам да испаднам. 885 01:07:10,696 --> 01:07:15,451 Ако овој вселенски банзаи смрди, а добиваме работа во садо-мазо индустријата. 886 01:07:15,785 --> 01:07:17,954 Контролор, овозможи старт! 887 01:07:18,204 --> 01:07:20,581 - Стартувач. - Можеш да одиш! - Мрежа! - Можеш да одиш! 888 01:07:20,665 --> 01:07:22,583 - Комуникација. Песна. - Во ред! 889 01:07:22,667 --> 01:07:26,450 - Извидник. - Можеш да одиш! - План за лет. Можете да одите! 890 01:07:26,128 --> 01:07:29,632 - Контролор на слободата. - Можеш да одиш! - Независност. - Можеш да одиш! 891 01:07:30,490 --> 01:07:32,510 Внимание, подгответе се! 892 01:07:33,135 --> 01:07:36,806 Еве го Кенеди. 1 минута до пукањето. 893 01:07:37,306 --> 01:07:40,601 екипажот, затворете го шлемот. 894 01:07:41,477 --> 01:07:44,981 Независност, одбројувањето започна. 895 01:07:45,231 --> 01:07:48,151 Т минус 31 . Подгответе палење. 896 01:07:48,401 --> 01:07:50,736 Запалете ги помошните мотори. 897 01:07:50,987 --> 01:07:52,155 Господа, небесните воини горе. 898 01:07:52,488 --> 01:07:58,828 Господ да ве благослови. Сега тие се херои. Имајте добар пат! 899 01:08:01,164 --> 01:08:02,206 20 сек. 900 01:08:05,835 --> 01:08:08,400 10... 9... 8... 901 01:08:18,431 --> 01:08:19,765 Бустер ракети во. 902 01:08:36,782 --> 01:08:38,534 Слободата е во ред. 903 01:08:51,714 --> 01:08:53,382 Независноста е подготвена за лансирање! 904 01:08:54,500 --> 01:08:56,385 3... 2... 1. Палење! 905 01:08:59,889 --> 01:09:03,392 Летаме, Хјустон! 906 01:09:25,810 --> 01:09:27,333 Хјустон, преземете го. 907 01:09:31,870 --> 01:09:36,800 - Сега доаѓаме! - Гледајте ги и двајцата! 908 01:09:43,266 --> 01:09:56,779 Маневарот започнува. 909 01:09:57,196 --> 01:09:59,115 - Пресвртот успеа. -Добро. - Макс Кју 910 01:09:59,532 --> 01:10:01,330 Кула, макс. П 911 01:10:03,286 --> 01:10:04,328 SRB вклучен. 912 01:10:09,876 --> 01:10:11,544 Главниот мотор е спуштен. 913 01:10:11,878 --> 01:10:13,129 Јас го купив. 914 01:10:13,296 --> 01:10:15,298 Искинете ја оваа ракета! 915 01:10:21,637 --> 01:10:24,974 Ова е Хјустон. Почнува одвојувањето на главниот мотор. 916 01:10:43,117 --> 01:10:45,536 - Боже мој! - Ова е вселената! 917 01:10:45,953 --> 01:10:50,625 Или ќе го направиме само сега внесете простор. 918 01:10:50,875 --> 01:10:54,450 Видлива е руска вселенска станица. Ќе те зближиме. 919 01:10:56,589 --> 01:11:01,844 Вселенската станица функционира веќе 11 години. Дури и за автомобил, тоа е ѓубре. 920 01:11:01,928 --> 01:11:07,160 Астронаутот е жив веќе 18 месеци сам во лимената канта. 921 01:11:09,602 --> 01:11:12,104 Можеби е малку го зеде данокот. 922 01:11:13,606 --> 01:11:16,442 Соблечете ги скафандерите. 923 01:11:17,360 --> 01:11:22,865 Здраво, Хјустон! Ова е руска вселенска станица! Дали ме слушаш? 924 01:11:23,366 --> 01:11:26,350 Здраво! Го купивме. 925 01:11:26,369 --> 01:11:29,455 Зборувајте и менувачот ќе се вклучи. 926 01:11:29,789 --> 01:11:33,420 - Чекај. - Добро, не одам никаде. 927 01:11:33,376 --> 01:11:36,546 Започнува гравитационата ротација. 928 01:11:43,302 --> 01:11:45,805 Макс. 40% се нишаат. 929 01:11:48,570 --> 01:11:50,560 Добро, Хјустон! 930 01:11:50,977 --> 01:11:55,314 Веќе го чувствувам Почнувам да гравитирам. 931 01:11:55,606 --> 01:11:58,109 Господа, наскоро ќе се приклучиме. 932 01:11:58,484 --> 01:12:02,613 Вселенската станица е вештачка создава гравитација. 933 01:12:02,905 --> 01:12:05,740 Ова исто така може да предизвика болест. 934 01:12:05,283 --> 01:12:08,578 Одлично! Немам секс веќе еден час. 935 01:12:12,832 --> 01:12:15,334 Започнува првата фаза на приклучување. 936 01:12:16,127 --> 01:12:19,880 - Се префрлам на рачна контрола. - Се префрлив. 937 01:12:24,844 --> 01:12:27,680 1 стапки/сек. Само убаво, полека. 938 01:12:28,431 --> 01:12:29,474 20 стапки... 939 01:12:32,477 --> 01:12:33,853 10... 940 01:12:34,200 --> 01:12:35,855 Пристапот е добар. 941 01:12:37,106 --> 01:12:38,191 5 стапки. 942 01:12:42,361 --> 01:12:45,114 Врската е стабилна! Вчитај гориво! 943 01:12:46,866 --> 01:12:49,368 Слобода, телеметрија во ред. 944 01:12:50,536 --> 01:12:51,579 Се закотвија. 945 01:12:52,380 --> 01:12:54,373 Гориво за пренос да се подготви. 946 01:12:59,128 --> 01:13:02,381 - Грижете се за нивните глави. - Ајде, независност. 947 01:13:05,718 --> 01:13:06,802 полковник. 948 01:13:17,647 --> 01:13:18,981 каде е 949 01:13:19,232 --> 01:13:20,900 Има ли некој овде? 950 01:13:21,484 --> 01:13:23,152 Добредојдовте на сите! 951 01:13:25,738 --> 01:13:30,743 Ова не е бензинска пумпа сериозна лабораторија! 952 01:13:31,244 --> 01:13:33,913 Јас сум шефот. Не допирајте ништо! 953 01:13:34,163 --> 01:13:36,332 Ми треба... Ти! 954 01:13:36,582 --> 01:13:40,860 - Оди. - Брзо, мора да побрзаме. 955 01:13:40,419 --> 01:13:44,257 Гледајте го манометарот. Облечете ја заштитната облека. 956 01:13:45,910 --> 01:13:47,927 Гориво за пренос подготвуваме. 957 01:13:50,960 --> 01:13:54,267 - Пумпата за гориво е исклучена. - Тоа е огромно. 958 01:14:04,777 --> 01:14:06,946 Затворете ги вентилите на пумпата. 959 01:14:09,615 --> 01:14:12,451 Слобода лево, Независност надесно. 960 01:14:12,785 --> 01:14:14,360 Лево! 961 01:14:16,622 --> 01:14:19,125 Само внимавајте на вредностите на притисокот. 962 01:14:19,458 --> 01:14:22,128 Ако е 150 или 160, во ред е. 963 01:14:22,461 --> 01:14:26,465 Ако, од друга страна, 200, до вселенската станица за катастрофа. 964 01:14:26,799 --> 01:14:28,384 Ако видите 200, вели Лев. 965 01:14:28,634 --> 01:14:32,138 Едно копче за вклучување/исклучување. 966 01:14:32,305 --> 01:14:34,807 Лев вели и го влече ова. 967 01:14:35,141 --> 01:14:36,392 - Што е Лев? - Јас сум Лев Андропов, 968 01:14:36,476 --> 01:14:41,481 Руската вселенска агенција полковник. Јас сум голем човек! 969 01:14:43,566 --> 01:14:46,611 - Полнењето може да започне! - Одам! 970 01:14:51,908 --> 01:14:55,661 - Вклучи! - Можете да префрлите! 971 01:15:04,170 --> 01:15:05,838 Тече гориво. 972 01:15:10,920 --> 01:15:12,595 Притисокот е вклучен! 973 01:15:12,762 --> 01:15:14,847 Мислам дека нешто не е во ред! 974 01:15:16,933 --> 01:15:20,978 Подвлечете раце чичко! Тој беше гениј во семејството! 975 01:15:22,104 --> 01:15:23,940 Дали го слушнавте?! 976 01:15:24,190 --> 01:15:25,942 Еј! 977 01:15:26,275 --> 01:15:30,290 Работел во фабрика за бомби. Тој го направи врвот на бомбата. 978 01:15:30,696 --> 01:15:34,617 Она што те наоѓа N.Y или Вашингтон. 979 01:15:36,702 --> 01:15:41,207 Проверете ги цевките, инструментот покажува температурни флуктуации. 980 01:15:44,377 --> 01:15:46,450 Ќе го прекинам. 981 01:15:54,950 --> 01:15:57,140 - Момци! - Каква е таа врева? 982 01:15:59,892 --> 01:16:01,894 Не! Стоп! 983 01:16:04,480 --> 01:16:05,565 Што е тоа? 984 01:16:06,399 --> 01:16:08,401 Ајде да избегаме! Протекување! 985 01:16:10,486 --> 01:16:13,906 Назад во вселенскиот шатл! Брзо! 986 01:16:15,324 --> 01:16:17,743 Бегај одовде! 987 01:16:18,770 --> 01:16:19,162 Тоа е смрдливо! 988 01:16:20,246 --> 01:16:24,830 - Повлечете ја рачката! - Тоа ли мислиш?! 989 01:16:24,417 --> 01:16:28,870 - Мораме да го извадиме! - Ајде! 990 01:16:31,674 --> 01:16:33,176 Побрзајте! 991 01:16:36,179 --> 01:16:38,140 Итно исклучување! 992 01:16:38,431 --> 01:16:40,766 Пожар во резервоарот за гориво! 993 01:16:44,200 --> 01:16:45,620 Брзо! 994 01:16:45,271 --> 01:16:47,940 A. J. заглави! 995 01:16:50,109 --> 01:16:51,110 Продолжува да се шири! 996 01:17:03,623 --> 01:17:05,625 Управување, гледам вибрации. 997 01:17:08,961 --> 01:17:11,797 - Што се случи?! - Горивото гори! 998 01:17:12,480 --> 01:17:15,968 Откачете го куќиштето и назад! 999 01:17:16,302 --> 01:17:18,387 - Престани! - Дали го прекинаа кислородот? 1000 01:17:18,471 --> 01:17:20,306 Овде гориме! 1001 01:17:20,473 --> 01:17:24,977 По ѓаволите! Макс, ајде! Спуштени цевки! 1002 01:17:25,311 --> 01:17:27,980 - Немој! - Другата група! 1003 01:17:29,482 --> 01:17:31,484 Вклучете пејџери. 1004 01:17:32,568 --> 01:17:34,654 Го разбрав. A. J. оди нагоре. 1005 01:17:36,989 --> 01:17:40,993 Доцна! Назад на бродот! Ќе експлодира! 1006 01:17:43,579 --> 01:17:46,666 Побрзо, полковник! 1007 01:17:48,835 --> 01:17:52,400 - Имаме човек внатре! - Ако го отвориш, готови сме! 1008 01:17:52,171 --> 01:17:53,339 Протекување! 1009 01:17:56,509 --> 01:17:59,110 Аларм за итни случаи! Ајде да одиме! 1010 01:18:01,180 --> 01:18:04,684 Врати се! Вратата е заглавена! 1011 01:18:07,687 --> 01:18:09,689 Го ставивме пожарот под контрола! 1012 01:18:09,856 --> 01:18:12,942 - Назад во шатлот. - Имаме 2 лица внатре! 1013 01:18:14,777 --> 01:18:17,864 Продолжи! Уште 75 стапки! 1014 01:18:18,197 --> 01:18:21,367 - А другите?! Каде е А.Ј. - Почина. 1015 01:18:21,617 --> 01:18:26,539 - Нема да одиме без него! - Доцна е! Тој веќе не е жив! 1016 01:18:27,874 --> 01:18:30,543 Ајде! Ова е нашата единствена шанса! 1017 01:18:30,877 --> 01:18:32,879 Тоа е минус 100 степени! 1018 01:18:33,212 --> 01:18:36,382 Не дишете или ќе замрзнете! 1019 01:18:42,540 --> 01:18:46,580 Назад на бродот! Затвори ја вратата! 1020 01:18:50,313 --> 01:18:53,650 A. J. е внатре! 1021 01:18:53,399 --> 01:18:54,734 - Гори! - Или тие или сите! 1022 01:18:54,901 --> 01:18:57,737 - Цело небо! - Стартувајте! - Отпадоци! 1023 01:19:16,172 --> 01:19:17,600 Лев! 1024 01:19:17,890 --> 01:19:18,424 Вратата ќе експлодира! 1025 01:19:24,764 --> 01:19:26,933 Ајде да одиме пред да експлодира! 1026 01:19:28,170 --> 01:19:31,521 - А.Ј. уште е внатре! - Отклучи! 1027 01:19:31,771 --> 01:19:33,356 Привидение! 1028 01:19:33,940 --> 01:19:36,776 Ајде! Скоро сме таму! 1029 01:19:37,944 --> 01:19:40,613 A. J. не за независност! 1030 01:19:40,780 --> 01:19:44,116 - Уште 75 стапки! - Веднаш да одат! 1031 01:19:44,283 --> 01:19:46,702 - Затвори ја портата! - Затвори го! 1032 01:19:55,628 --> 01:19:59,600 - Полковник! Се упатува кон нас! - Стартувач! 1033 01:20:02,969 --> 01:20:04,971 Побрзајте! Ја затвораат портата! 1034 01:20:07,560 --> 01:20:08,891 Оган! Затворете ја портата! 1035 01:20:15,640 --> 01:20:16,107 Ајде да одиме! 1036 01:20:24,240 --> 01:20:25,241 Слобода, 1037 01:20:25,324 --> 01:20:28,452 Екипажот на независноста на бродот. 1038 01:20:28,661 --> 01:20:32,915 - Уште еден астронаут. - Имаме 90 отсто од горивото. 1039 01:20:33,457 --> 01:20:38,212 - Возбудливо, а? - реков јас не допирајте ништо! 1040 01:20:38,296 --> 01:20:40,590 Каубојците не разбираат ништо. 1041 01:20:45,110 --> 01:20:49,682 Сега вниманието на целиот свет НАСА е фокусирана на мисијата, 1042 01:20:50,160 --> 01:20:54,200 кој е во последните часови во бесконечниот простор 1043 01:20:54,353 --> 01:20:57,690 каде што спејс шатлот наскоро Тие одат во орбитата околу Месечината. 1044 01:21:03,196 --> 01:21:06,320 17 ЧАСА 3 МИНУТИ 50 МП 1045 01:21:06,282 --> 01:21:07,950 Добро утро момци. 1046 01:21:08,159 --> 01:21:11,829 подгответе се денес ќе биде тежок ден. 1047 01:21:12,288 --> 01:21:15,791 - 18 секунди до откажување на сигналот. - Лансира бустер ракета. 1048 01:21:16,000 --> 01:21:18,544 Го купив, Слобода... 1049 01:21:19,128 --> 01:21:23,633 - Влегуваме во орбитата на Месечината. - Радио врската е изгубена. 1050 01:21:24,675 --> 01:21:28,304 9,5 g за 11 минути. Не би било лошо да се молите. 1051 01:21:34,310 --> 01:21:38,856 Ова е делот каде што се држиме и се молиме да преживееме. 1052 01:21:39,148 --> 01:21:42,360 - Месечева ротација. - Висок аголот на навалување. Тој е на патеката. 1053 01:21:44,695 --> 01:21:47,365 Се надевам дека си напишал тестамент. 1054 01:22:03,890 --> 01:22:06,259 Еве што научија! Оди до стомакот! 1055 01:22:06,592 --> 01:22:11,889 Време е да започнеме! 5... 4... 3... 2... 1! 1056 01:22:22,400 --> 01:22:26,195 - Дали е ова нормално? - Да. - Од каде знаеш?! 1057 01:22:27,530 --> 01:22:30,199 - 14 илјади! - 4G! 1058 01:22:30,408 --> 01:22:32,702 - Уште колку? - 6G! 1059 01:22:35,872 --> 01:22:38,124 - 15 илјади! - Се стискам! 1060 01:22:38,291 --> 01:22:41,544 - Не е нормално! - Што?! - Полошо! 1061 01:22:42,440 --> 01:22:45,464 - 8 Г. Издржи! - Не можам да издржам! 1062 01:22:45,715 --> 01:22:47,467 Завршивме! 1063 01:22:48,468 --> 01:22:50,636 12 минути. Сè уште нема знак. 1064 01:22:52,638 --> 01:22:54,640 Ова е премногу брзо! 1065 01:22:58,978 --> 01:23:00,313 10 гр. 1066 01:23:13,159 --> 01:23:17,163 Максимална брзина! 22 илјади 500! 1067 01:23:26,797 --> 01:23:29,842 Повторно ги земаме знаците од двата вселенски шатла. 1068 01:23:31,260 --> 01:23:33,429 Добредојдовте! 1069 01:23:33,638 --> 01:23:35,807 Целта на повидок. 1070 01:23:44,982 --> 01:23:46,317 Дали гледате? 1071 01:23:55,785 --> 01:23:59,205 - Независност, отчет. - Ова досега не е видено. 1072 01:24:02,208 --> 01:24:05,795 Ајде да ги насочиме таму. Дали има многу остатоци? 1073 01:24:05,962 --> 01:24:09,882 - Слобода, затајувачки радар вклучен. - Вклучен радар. 1074 01:24:11,717 --> 01:24:16,222 Предупредување, има несреќа. Радарот работи. 1075 01:24:23,396 --> 01:24:24,564 Издржи! 1076 01:24:36,200 --> 01:24:38,770 По ѓаволите, ти си ѓубре! 1077 01:24:39,912 --> 01:24:42,810 Ги исклучувам бустерите! 1078 01:24:55,761 --> 01:24:58,431 - Турбуленции! - Облак од отпадоци! 1079 01:25:01,434 --> 01:25:02,935 Неизвесен курс! 1080 01:25:07,857 --> 01:25:09,942 Чувајте го лежиштето! 1081 01:25:10,276 --> 01:25:13,362 - Облак од отпадоци! Треба да се избегнува. - Не! 1082 01:25:16,824 --> 01:25:17,867 Удри го! 1083 01:25:21,120 --> 01:25:25,249 - Паника! Главниот мотор назад! - Аларм, Хјустон! 1084 01:25:25,541 --> 01:25:28,586 - Стабилизаторот се скрши ракета! - Неволја, слобода! 1085 01:25:28,878 --> 01:25:33,900 Тоа е надвор од контрола! Паѓаме! Го земаат ли шоуто?! 1086 01:25:39,472 --> 01:25:41,570 Слобода, внимавај! 1087 01:25:46,270 --> 01:25:47,605 Ќе се судриме! 1088 01:25:57,824 --> 01:26:02,662 Одбранбените системи се вклучени! Сите во багажникот! 1089 01:26:03,955 --> 01:26:05,289 Паѓаме! 1090 01:26:05,456 --> 01:26:09,850 Завршивме, Хјустон! Не можеме да го контролираме! 1091 01:26:09,418 --> 01:26:11,170 Не можам да го земам! 1092 01:26:13,890 --> 01:26:16,342 - Среќно! - Боже мој! Ние умираме. 1093 01:26:33,276 --> 01:26:36,863 Внатре! Брзо! Движете се! 1094 01:27:07,226 --> 01:27:09,562 Остро! Дали е ова независност?! 1095 01:27:15,568 --> 01:27:18,988 Хјустон, независност еден куп старо железо. 1096 01:27:32,100 --> 01:27:34,420 Независноста падна. 1097 01:27:46,516 --> 01:27:51,270 Реактивна ракета за слетување! RGS се врати! 1098 01:27:53,105 --> 01:27:54,357 Издржливост! 1099 01:27:56,250 --> 01:27:59,278 Летавме над рампата за слетување. 1100 01:28:39,260 --> 01:28:42,697 Ги проверуваме системите. Ние исто така треба да летаме дома. 1101 01:28:42,905 --> 01:28:45,241 Електрониката е расипана. 1102 01:28:45,533 --> 01:28:49,370 Горивото е во ред, опремата е во ред, притисокот е добар. 1103 01:28:53,374 --> 01:28:54,417 Дали некој е повреден? 1104 01:28:56,544 --> 01:28:57,712 Но, каде ... 1105 01:28:58,546 --> 01:29:02,910 Каде е другиот брод? Што се случи со нив? 1106 01:29:02,717 --> 01:29:04,427 Не е изложен. 1107 01:29:04,760 --> 01:29:08,431 Не е на дисплејот?! Што си ти, робот? Што значи ова? 1108 01:29:10,570 --> 01:29:11,225 Тој го виде тоа. 1109 01:29:11,309 --> 01:29:13,227 Тие завршија. 1110 01:29:14,729 --> 01:29:18,650 Слобода, аплицирај. Ова е Хјустон. 1111 01:29:18,399 --> 01:29:21,402 Еве ја контролата. Слобода, дали си во етерот? 1112 01:29:22,987 --> 01:29:25,448 Господ сега ги чува. 1113 01:29:27,825 --> 01:29:29,494 Господ да ги почива. 1114 01:29:31,287 --> 01:29:32,497 Амин. 1115 01:29:40,171 --> 01:29:41,672 Имаме 8 часа. 1116 01:29:43,257 --> 01:29:45,259 Ајде да го завршиме тоа и потоа да си одиме дома. 1117 01:29:46,302 --> 01:29:47,470 Ништо. 1118 01:29:47,762 --> 01:29:50,306 Вотс, Шарп, дојди напред! 1119 01:29:50,973 --> 01:29:53,142 Ова е контролорот, Хјустон. 1120 01:29:53,976 --> 01:29:58,314 Слобода, го потврдуваат купувањето. Ова е контролниот центар. 1121 01:29:59,649 --> 01:30:04,195 - Тој не треба да биде тука. - Немам каде да одам. 1122 01:30:04,529 --> 01:30:06,197 Слобода, ова е Хјустон. 1123 01:30:08,366 --> 01:30:10,993 Ајде да го отпуштиме Армадилото. 1124 01:30:11,202 --> 01:30:13,371 Индикаторот за позиција не работи. 1125 01:30:13,663 --> 01:30:17,333 - Знам каде сме. - Дозволете ми. Радиото е лошо. 1126 01:30:17,542 --> 01:30:21,671 Радиосигналот ќе биде половина јачина, додека не се врати главното коло. 1127 01:30:21,879 --> 01:30:25,508 За дел 202 од 9-та коцка 1128 01:30:25,716 --> 01:30:27,218 точка 15H-32 на кабел. 1129 01:30:27,510 --> 01:30:30,721 Супер пилотот со 26 милји надлетај! 1130 01:30:31,550 --> 01:30:32,181 Како знаеш? 1131 01:30:33,224 --> 01:30:34,892 Јас сум генијалец. 1132 01:30:35,226 --> 01:30:38,563 Мерачите покажуваат максимум, како да се во магнетно поле. 1133 01:30:38,896 --> 01:30:43,860 - Знаеш зошто? - Па? - Се стремиме кон коцка 8, 1134 01:30:44,680 --> 01:30:47,710 бидејќи инфрацрвената слика е железен ферит означено на 9. 1135 01:30:48,906 --> 01:30:51,409 Слетавме на проклета железна плоча! 1136 01:30:55,246 --> 01:30:58,249 Слушнаа. Сателит воспоставуваме контакт. 1137 01:30:58,583 --> 01:31:01,850 Барем еден би се пријавил. 1138 01:31:03,870 --> 01:31:04,755 Независноста не укажува. 1139 01:31:49,801 --> 01:31:51,636 Оскар! 1140 01:31:55,431 --> 01:31:56,808 Исусе! 1141 01:31:59,644 --> 01:32:03,981 Има ли некој овде?! Дали некој е уште жив?! 1142 01:32:04,607 --> 01:32:06,275 Помош! 1143 01:32:07,985 --> 01:32:09,320 А.Ј.! 1144 01:32:10,988 --> 01:32:13,825 - Каде си?! - Еве! 1145 01:32:18,329 --> 01:32:22,333 Лев, само ние сме сите умреа. 1146 01:32:22,667 --> 01:32:24,168 знам. 1147 01:32:24,502 --> 01:32:26,337 Старец! 1148 01:32:27,171 --> 01:32:30,133 - Каде си, Мечка?! - А.Ј.! 1149 01:32:31,801 --> 01:32:33,803 Во шатлот! 1150 01:32:34,971 --> 01:32:36,472 дали си добро 1151 01:32:36,973 --> 01:32:38,724 Но, мило ми е што те гледам! 1152 01:32:39,475 --> 01:32:42,812 Никогаш не сум бил толку среќен на твојата грда слика! 1153 01:32:43,620 --> 01:32:45,356 Хјустон, дали се во етерот? 1154 01:32:45,523 --> 01:32:48,359 - Проверете ги трепкачите. - Дали ме слушаш? 1155 01:32:48,526 --> 01:32:50,153 можеме да одиме 1156 01:33:01,380 --> 01:33:02,373 Леле! 1157 01:33:12,884 --> 01:33:15,553 Ајде да слеземе до долината. 1158 01:33:16,512 --> 01:33:19,182 Како згрутчување на крвта хорор приказна. 1159 01:33:19,515 --> 01:33:23,519 Да го започнеме сателитот, приемот ќе биде подобар погоре. 1160 01:33:24,395 --> 01:33:28,733 Помогнете му на Макс да се спушти. Внимание, бездна! 1161 01:33:29,660 --> 01:33:32,236 Свртете лево! 1162 01:33:37,742 --> 01:33:40,870 Rockhound, земете ги мерењата. 1163 01:33:43,873 --> 01:33:44,916 Железен ферит. 1164 01:33:48,753 --> 01:33:49,754 Запали. 1165 01:33:50,379 --> 01:33:53,490 Одам, Вотс. Подгответе се. 1166 01:33:53,341 --> 01:33:55,176 Речиси целото железо. 1167 01:33:55,510 --> 01:33:59,263 Страшно е што знам се. Нема полошо место од ова. 1168 01:34:00,181 --> 01:34:04,310 Ви гарантирам дека ќе нема да биде подебело од 50 стапки. 1169 01:34:04,393 --> 01:34:07,396 - Како? - Затоа што ако е така, завршивме. 1170 01:34:09,732 --> 01:34:12,193 - Можеш ли да одиш? - Ајде да пукаме! 1171 01:34:12,527 --> 01:34:15,571 - Преврти го! - Заебан простор! 1172 01:34:18,199 --> 01:34:19,367 Добро! 1173 01:34:26,874 --> 01:34:30,211 Дупчат во неа. Добро напредуваме! 1174 01:34:30,545 --> 01:34:32,588 Никогаш порано не сум го видел тоа. 1175 01:34:34,900 --> 01:34:35,258 Ајде да пробиеме! 1176 01:34:37,593 --> 01:34:40,555 - Дали го виде ова? - Да. Што се случи? 1177 01:34:40,763 --> 01:34:42,932 - Главата на дупчалката е скршена! - Извлечете го! 1178 01:34:43,975 --> 01:34:45,309 По ѓаволите! 1179 01:34:45,601 --> 01:34:47,645 Дупчалката се свитка. 1180 01:34:47,979 --> 01:34:49,647 Добро. Држете го. 1181 01:34:54,110 --> 01:34:56,946 Тоа е проклето нешто Грчка трагедија. 1182 01:34:57,280 --> 01:35:01,159 - Главата на дупчалката е скршена. - Но не на 10 стапки. 1183 01:35:01,450 --> 01:35:04,287 - Не сум го видел ова досега. - Сега гледаш. 1184 01:35:04,495 --> 01:35:06,789 - Која да ја облечеме? - Дијамантската дупчалка. 1185 01:35:09,333 --> 01:35:10,835 Мечка, Лев! 1186 01:35:11,836 --> 01:35:14,839 Тоа е тоа заминаа тројца астронаути! 1187 01:35:15,673 --> 01:35:18,801 Ние сме бушачи на нафта. 1188 01:35:19,469 --> 01:35:21,846 Да не сте астронаути? 1189 01:35:22,263 --> 01:35:24,432 Ќе излеземе одовде. Влези. 1190 01:35:24,640 --> 01:35:26,934 - Зошто? - Имам идеја. 1191 01:35:27,435 --> 01:35:29,270 Ова е Слобода. 1192 01:35:29,604 --> 01:35:31,939 Хјустон, дали ме слушаш? 1193 01:35:34,108 --> 01:35:35,443 Слика! 1194 01:35:36,777 --> 01:35:38,613 Центар, аплицирај. 1195 01:35:39,447 --> 01:35:40,781 Фала му на Бога! 1196 01:35:40,990 --> 01:35:42,325 - Ова е Хјустон! - Не губете го! 1197 01:35:42,783 --> 01:35:46,287 Остро, се врати! Безбедно слетавме. 1198 01:35:46,787 --> 01:35:49,957 - Каде се тие? - Во точка 15H-32. 1199 01:35:50,166 --> 01:35:52,835 Дознајте за локацијата. 1200 01:35:53,127 --> 01:35:54,837 Има проблем со колото. 1201 01:35:55,129 --> 01:35:58,466 - Кажи на мрежата. - Почнавме со дупчење. 1202 01:35:58,674 --> 01:36:00,510 Наскоро е да се скрши. 1203 01:36:01,511 --> 01:36:05,348 - Капацитет на летање на вселенскиот шатл сомнително. - Зајакнете го сигналот! 1204 01:36:05,640 --> 01:36:09,352 Тоа е прекинато. Грубер, треба да го ресетираме. 1205 01:36:11,896 --> 01:36:14,650 Така ги правиме работите. 1206 01:36:22,240 --> 01:36:23,282 Издржи! 1207 01:36:33,334 --> 01:36:37,400 Вметнете. Макс, пресечете конец за завртка! 1208 01:36:39,549 --> 01:36:43,386 Момци, часовникот отчукува! Ајде, мрдај! 1209 01:36:43,594 --> 01:36:44,637 Свртете го назад. 1210 01:36:45,540 --> 01:36:48,182 Можете да одите со 25! Дај му го! 1211 01:36:48,391 --> 01:36:50,268 Вклучете го! 1212 01:36:51,727 --> 01:36:54,630 - Посилно! - Во ред, шефе! 1213 01:36:54,272 --> 01:36:55,606 - Направете четири! - Дај му какао! 1214 01:36:55,898 --> 01:36:57,400 Побрзо, доцниме! 1215 01:36:57,733 --> 01:37:03,239 Вежбајте, вежбајте, вежбајте! Раскинете го овој старо железо! 1216 01:37:08,411 --> 01:37:11,414 - Моторот е заглавен. - Хари! - Што е тоа? 1217 01:37:11,914 --> 01:37:13,916 Чичко, пушти го прекинувачот! 1218 01:37:14,959 --> 01:37:17,462 Па, не мрда. 1219 01:37:18,588 --> 01:37:20,256 Не! Исклучете го! 1220 01:37:28,389 --> 01:37:29,765 Тоа не функционира. 1221 01:37:30,892 --> 01:37:34,729 -Добро си? - Моторот се преврте! 1222 01:37:35,980 --> 01:37:37,315 Те молам, Боже! 1223 01:37:38,816 --> 01:37:42,111 Само мала помош! 1224 01:37:42,487 --> 01:37:44,614 Блиску сме, можеби ќе слушнете. 1225 01:37:48,618 --> 01:37:51,579 Лоши вести. Пред тоа астероид ја напушти Месечината 1226 01:37:51,787 --> 01:37:55,750 стабилно се ротира на х-оската. Но сега 1227 01:37:56,125 --> 01:38:00,296 се ротира од гравитацијата на Месечината, па салто на 3 оски. 1228 01:38:00,963 --> 01:38:04,592 - Не го очекувавме тоа. - Дали тоа влијае на радиото? 1229 01:38:04,801 --> 01:38:07,470 - Да. - Имаме 7 минути до откажување на сигналот. 1230 01:38:07,553 --> 01:38:10,560 - Тогаш ништо. - Колку долго? 1231 01:38:10,139 --> 01:38:13,476 Можеби засекогаш. 1232 01:38:14,519 --> 01:38:18,356 На руски воен сателит може да испраќа сигнали преку 1233 01:38:18,689 --> 01:38:22,985 Кога престанува? опција за далечинско детонирање? 1234 01:38:23,194 --> 01:38:25,696 Оружјето добива сателитски сигнал. 1235 01:38:25,988 --> 01:38:27,657 Ова го прави приемот посилен. 1236 01:38:27,865 --> 01:38:32,161 Доколку има пренос од 7 минути, дополнително Може да се активира од далечина 5 минути. 1237 01:38:32,370 --> 01:38:38,420 Ќе престане по 12 минути можноста за детонација. 1238 01:38:38,334 --> 01:38:40,336 Ќе го известам претседателот. 1239 01:38:41,546 --> 01:38:44,340 Дали знаете дека ова е астероид? 1240 01:38:44,549 --> 01:38:48,719 - Дали воопшто знаеш што правиш? - Не, немам поим! 1241 01:38:49,110 --> 01:38:53,150 Не знам што е ова копче овде! Само едно е сигурно: 1242 01:38:53,224 --> 01:38:57,687 удривме, двајца загинаа а Хари е оддалечен 25 милји! 1243 01:38:57,895 --> 01:39:01,190 Не знам ни дали е жив! Сè што гледам е ова трепка! 1244 01:39:01,399 --> 01:39:03,693 Ајде да го лансираме. 1245 01:39:14,871 --> 01:39:18,666 - Што се случи? - Направивме бушење во непознат метал. 1246 01:39:18,875 --> 01:39:21,544 Две дупчалки и моторот се проблемот. 1247 01:39:21,836 --> 01:39:24,881 - Која е длабочината? - Можеш да ни помогнеш. 1248 01:39:25,173 --> 01:39:29,385 Имам извештај да напишам. На 200 стапки треба да задржиме како се 1249 01:39:29,677 --> 01:39:33,514 Ние би сакале ако конечно ќе помогне! 1250 01:39:33,723 --> 01:39:37,180 - Која е моменталната длабочина? - Не е важно! 1251 01:39:37,226 --> 01:39:41,397 Треба да стигнеме до 800 стапки и работат 2 ипол саати! 1252 01:39:41,689 --> 01:39:42,857 Каде се тие?! 1253 01:39:44,859 --> 01:39:46,694 На 57 стапки. 1254 01:39:47,280 --> 01:39:50,364 Ако можете да го најдете на интернет, можеби ќе ви помогне поправете го моторот. 1255 01:39:50,865 --> 01:39:52,783 Полковник Шарп! 1256 01:39:53,201 --> 01:39:56,370 Снимете го ова. Полковник! 1257 01:39:56,370 --> 01:39:58,122 Ги слушаме! 1258 01:39:59,373 --> 01:40:01,375 Не станува појасно од тоа. 1259 01:40:02,710 --> 01:40:04,545 Ова е Слобода. 1260 01:40:04,754 --> 01:40:08,758 Сателитска врска. 20 минути додека не се врати напојувањето. 1261 01:40:09,500 --> 01:40:12,887 Уште 10 часа до завршување, тоа значи доцнење од 4 часа. 1262 01:40:13,950 --> 01:40:15,431 Преносот е потврден! 1263 01:40:15,640 --> 01:40:18,476 - Што е ова?! ВРЕМЕ НА ДУПЕЊЕ 1264 01:40:18,559 --> 01:40:21,103 Да не зборува со Труман?! 1265 01:40:21,395 --> 01:40:23,640 Дајте го овде. Труман! 1266 01:40:23,272 --> 01:40:25,608 Ова е она што подразбира дупчење. 1267 01:40:25,900 --> 01:40:29,737 Не ми е гајле за „Доверливо, Дневник за вежбање на воздухопловните сили! 1268 01:40:29,904 --> 01:40:32,615 - Кој го напиша ова? - Сигналот е слаб. 1269 01:40:32,907 --> 01:40:34,742 Слушнавте?! 1270 01:40:35,243 --> 01:40:36,994 - Прекина. - Како?! 1271 01:40:37,119 --> 01:40:39,789 Немаме врска со центарот. 1272 01:40:40,810 --> 01:40:42,583 Потоа стартувајте ја машината. 1273 01:40:42,792 --> 01:40:45,962 Се обиде, но промаши! 1274 01:40:46,254 --> 01:40:49,924 Само играј го големиот шеф со вашиот дневник за вежба! 1275 01:40:50,258 --> 01:40:56,139 Напишете извештај! Пријавете се! Дотогаш ќе ја дупиме дупката! 1276 01:40:56,430 --> 01:41:00,101 НАСА направи фатална грешка дека вие самите избравте! 1277 01:41:02,520 --> 01:41:04,210 Тоа е прекинато. 1278 01:41:07,942 --> 01:41:10,278 Ситуацијата не е многу охрабрувачка. 1279 01:41:11,279 --> 01:41:15,366 - Не кажувај. - Контактирајте треба да одиме со нив. 1280 01:41:17,368 --> 01:41:20,371 Господине претседателе, треба да донесеш одлука. 1281 01:41:20,705 --> 01:41:24,208 Имате само 5 минути до крајот наоружајте ја бомбата од Земјата. 1282 01:41:26,961 --> 01:41:29,464 Кимси. Разбирам, господине претседателе. 1283 01:41:30,965 --> 01:41:32,800 Го видовме и ние. 1284 01:41:33,718 --> 01:41:35,386 Можеби треба да почекаме додека... 1285 01:41:42,602 --> 01:41:46,355 Ден, земи ги. Итна евакуација. 1286 01:41:47,190 --> 01:41:51,319 - Зошто? - Го оневозможувам системот. 1287 01:41:56,157 --> 01:41:57,492 Кои се овие?! 1288 01:42:02,580 --> 01:42:03,915 Секундарен протокол. 1289 01:42:10,588 --> 01:42:12,590 На крајот на краиштата, тие сè уште не ни дупнале! 1290 01:42:17,595 --> 01:42:21,432 Според консултантите, дупчењето тоа не функционираше. 1291 01:42:21,682 --> 01:42:24,560 Имаме неколку минути за вооружување на бомбата. 1292 01:42:24,852 --> 01:42:27,522 Ова е нашата единствена опција. 1293 01:42:27,730 --> 01:42:30,566 Претседателот ги отпушта советниците! 1294 01:42:30,858 --> 01:42:33,861 Со површинска експлозија 1295 01:42:34,700 --> 01:42:36,239 се троши нуклеарна бомба и и земјата ќе биде уништена! 1296 01:42:47,208 --> 01:42:48,251 Ми треба радиото. 1297 01:42:49,377 --> 01:42:52,463 - Ни треба струја. - Го купив. 1298 01:42:54,882 --> 01:42:56,384 Овозможено вооружување - Разбирам, господине, 1299 01:42:56,467 --> 01:43:02,140 но моите аргументи се убедливи. Сфаќам, ова е мојата професија. 1300 01:43:02,473 --> 01:43:05,309 Ако овозможите сите умираме. 1301 01:43:09,147 --> 01:43:10,314 Да, господине. 1302 01:43:11,149 --> 01:43:13,651 Тој сака да разговара со вас. 1303 01:43:15,820 --> 01:43:17,155 Ова е Кимси. 1304 01:43:17,613 --> 01:43:18,948 Да, господине. 1305 01:43:19,282 --> 01:43:20,658 Јас разбирам. 1306 01:43:23,578 --> 01:43:26,539 Редоследот е дека за 30 сек мора да биде вооружен. 1307 01:43:27,456 --> 01:43:29,208 Само што не биле информирани! 1308 01:43:30,293 --> 01:43:32,712 Татко ми е таму горе! 1309 01:43:32,795 --> 01:43:35,256 Знаете дека ова е погрешна наредба! 1310 01:43:36,299 --> 01:43:38,176 Нека ги! 1311 01:43:40,970 --> 01:43:42,138 Клучот, господине. 1312 01:43:47,602 --> 01:43:48,769 Господ нека биде со нив. 1313 01:43:50,480 --> 01:43:51,606 Побавно. 1314 01:43:52,607 --> 01:43:54,692 ВООРУЖЕНИ 1315 01:43:58,779 --> 01:43:59,822 Хари! 1316 01:44:00,823 --> 01:44:04,660 Часовникот почна да отчукува на атомската бомба. 1317 01:44:05,703 --> 01:44:07,380 Боже мој! 1318 01:44:07,330 --> 01:44:09,999 Остро! Врати се! 1319 01:44:10,458 --> 01:44:14,170 - Започнете го бродот, ајде да одиме! - Зошто? 1320 01:44:14,504 --> 01:44:19,342 - Секундарен протокол. - Што? - Што значи тоа? 1321 01:44:19,634 --> 01:44:23,304 -Тие се детонирани од Земјата. - Па не ни бушевме?! 1322 01:44:24,180 --> 01:44:26,974 - Шлемови нагоре! - Како да го исклучите? 1323 01:44:27,183 --> 01:44:30,853 - Моите луѓе се надвор. - И моето! Ајде! 1324 01:44:31,145 --> 01:44:32,855 Макс, Рокхаунд! 1325 01:44:33,147 --> 01:44:34,482 Тие ќе бидат тука наскоро. 1326 01:44:34,690 --> 01:44:38,694 Ќе ги видевме одамна еве за што доаѓаат! 1327 01:44:38,986 --> 01:44:41,155 Проветрете ја кабината! 1328 01:44:42,310 --> 01:44:45,326 - Макс, Рокхаунд! - Како да го деактивирате ова? 1329 01:44:46,536 --> 01:44:48,704 - Хари, ме слушаш ли? - Има неволја! 1330 01:44:49,380 --> 01:44:53,709 -Тука почна неволјата Бев отпуштен! - Ајде да се вратиме! 1331 01:44:55,200 --> 01:44:59,715 - Луѓе мои! - Имаме 2 минути. 1332 01:45:00,700 --> 01:45:02,176 Ако не се вратат, заминуваме без нив. 1333 01:45:02,385 --> 01:45:04,387 Ајде да ја исклучиме бомбата. 1334 01:45:04,720 --> 01:45:09,892 Ако не е поставен на длабочина од 800 стапки, не вреди ништо повеќе од огномет! 1335 01:45:10,184 --> 01:45:12,520 Ова е целосен кошмар. 1336 01:45:12,728 --> 01:45:14,897 Васлер, ова е Труман. 1337 01:45:15,189 --> 01:45:18,901 слушај овде исклучете се. 1338 01:45:30,705 --> 01:45:32,915 Дај ми повеќе време! Престани! 1339 01:45:33,207 --> 01:45:36,878 Јас не одлучувам. Тоа е направено по наредба на претседателот. 1340 01:45:37,860 --> 01:45:38,880 Тој не е тука! 1341 01:45:39,880 --> 01:45:40,923 Оневозможи го! 1342 01:45:41,215 --> 01:45:44,760 - Не можам да се одлучам! - Тогаш јас ќе одлучам наместо тебе! 1343 01:45:47,763 --> 01:45:51,100 Не! Може да експлодира. 1344 01:45:51,767 --> 01:45:54,896 Зошто ви треба пиштол во вселената? 1345 01:45:57,940 --> 01:46:02,737 Ајде! Мораме да го запреме бомбата! Раскинете го! 1346 01:46:02,945 --> 01:46:06,616 Ќе експлодира извадете го од бродот. 1347 01:46:06,908 --> 01:46:09,160 - Смири се! - Назад! 1348 01:46:09,452 --> 01:46:13,456 исклучете го нека си ја работиме работата. 1349 01:46:13,748 --> 01:46:15,750 Го надгледувам минирањето. 1350 01:46:15,958 --> 01:46:19,962 Имате 3 секунди да го запрете, тогаш можеш да пукаш. 1351 01:46:21,464 --> 01:46:22,924 Што е следно?! 1352 01:46:24,884 --> 01:46:25,927 ИСКЛУЧЕН 1353 01:46:27,804 --> 01:46:28,888 Што се случи? 1354 01:46:33,851 --> 01:46:36,979 Тоа беше затворено деактивирањето. 1355 01:46:38,481 --> 01:46:41,651 Победивме неколку минути, инсталирај го радиото. 1356 01:46:43,986 --> 01:46:47,990 Тој не воспита до разнесе на крајот?! 1357 01:46:48,699 --> 01:46:50,201 Замолчи! 1358 01:46:50,827 --> 01:46:53,830 Сега не зборуваш, полковник! 1359 01:46:54,997 --> 01:46:59,877 Предупредени сте. Можете да го рестартирате. 1360 01:47:00,169 --> 01:47:02,505 Сега ја демонтира бомбата. 1361 01:47:02,713 --> 01:47:05,508 Кој е со него, што пропуштивме? 1362 01:47:09,637 --> 01:47:10,972 Уште еднаш. 1363 01:47:15,977 --> 01:47:17,311 Продолжи. 1364 01:47:19,147 --> 01:47:21,524 Господине, прекинете веднаш. 1365 01:47:21,816 --> 01:47:23,985 Предајте го вашиот терминал. 1366 01:47:27,290 --> 01:47:30,199 - Повторно вооружени. - Повторно го вклучив. 1367 01:47:30,491 --> 01:47:33,161 Исусе, почнува повторно. 1368 01:47:33,494 --> 01:47:36,330 Зошто воопшто дојде? 1369 01:47:36,664 --> 01:47:39,542 Да ја надгледува работата. 1370 01:47:47,490 --> 01:47:49,510 Размислете што правите. 1371 01:47:50,520 --> 01:47:53,347 Претседателот е оддалечен 100.000 милји. 1372 01:47:53,681 --> 01:47:57,351 Никој не знае од таму долу да ни помогне. 1373 01:47:57,685 --> 01:48:01,230 Ако не дејствуваме, сите загинуваат. 1374 01:48:01,522 --> 01:48:02,690 1 минута. 1375 01:48:03,858 --> 01:48:06,360 Јас сум дупчач на длабоки 30 години, 1376 01:48:06,694 --> 01:48:11,365 но никогаш порано не се случило дека ми недостигаше. 1377 01:48:11,699 --> 01:48:14,869 Нема ни сега. Достигнувам 800 стапки. 1378 01:48:15,770 --> 01:48:16,746 42 сек. 1379 01:48:18,390 --> 01:48:20,541 Но, треба да помогнете. 1380 01:48:21,209 --> 01:48:26,714 Вашата ќерка и моето семејство се колнат во тоа за живот, како ќе успее?! 1381 01:48:27,381 --> 01:48:31,719 Достигнувам 800 стапки. Се колнам во Бога. 1382 01:48:31,928 --> 01:48:33,763 Потоа исклучете го. 1383 01:48:46,234 --> 01:48:49,700 Убаво. Ајде да го отвориме. 1384 01:48:49,403 --> 01:48:51,572 Ќе те фатат на крајот. 1385 01:48:52,730 --> 01:48:54,909 Сите тие. Без напојување? 1386 01:48:55,117 --> 01:48:56,953 Само вешто! 1387 01:48:57,245 --> 01:48:58,246 Полека! 1388 01:48:59,122 --> 01:49:01,833 - Брзо! - Црвената жица! 1389 01:49:01,999 --> 01:49:04,961 Внимавај... сега! Ајде! 1390 01:49:06,254 --> 01:49:08,923 - Б е негативен. - Браво! 1391 01:49:10,466 --> 01:49:13,594 - Ја добив топлата жица. - Сина или црвена? 1392 01:49:22,520 --> 01:49:23,855 Сина. 1393 01:49:27,316 --> 01:49:28,651 Вешти! 1394 01:49:34,365 --> 01:49:36,534 Леле, срање овде! 1395 01:49:37,243 --> 01:49:39,579 Часовникот застана на 3 секунди. 1396 01:49:41,747 --> 01:49:43,749 Дали врската е трајно прекината? 1397 01:49:43,958 --> 01:49:47,920 На руски и француски сателити го добиваме сигналот преку 1398 01:49:49,464 --> 01:49:51,632 Хјустон, дали се во етерот? 1399 01:49:52,341 --> 01:49:53,801 Го купив, Слобода. 1400 01:49:54,760 --> 01:49:57,513 Хјустон, што не е во ред со вас момци? 1401 01:49:57,597 --> 01:50:00,990 Затоа што ќерка ми смета на мене. 1402 01:50:01,267 --> 01:50:05,980 Не знам што прават, но треба да дупчиме. 1403 01:50:08,316 --> 01:50:09,609 На неа! 1404 01:50:10,151 --> 01:50:13,488 Здраво момци! Тогаш ти ги пуштиш твоите родители! 1405 01:50:13,696 --> 01:50:16,365 Машината работи! Ајде да го погодиме! 1406 01:50:16,657 --> 01:50:19,827 Скокни, ова мора да се види! 1407 01:50:21,829 --> 01:50:24,373 Погледот на Земјата е прекрасен! 1408 01:50:24,665 --> 01:50:26,834 Штета што ќе ја видиме за последен пат! 1409 01:50:27,100 --> 01:50:29,212 - Дали гледаш нешто? - Не! 1410 01:50:29,378 --> 01:50:31,297 Продолжи! Јас нема да се откажам! 1411 01:50:32,673 --> 01:50:34,383 Мечка, застани! 1412 01:50:34,675 --> 01:50:39,639 - Мајка ми! - Огромно! Тука има и Голем Кањон. 1413 01:50:39,847 --> 01:50:43,170 Реков дека одиш на погрешен пат! 1414 01:50:43,351 --> 01:50:46,395 Што зборуваш? Дали гледате начин овде? 1415 01:50:46,729 --> 01:50:50,566 Тоа не е намерно од моја страна негативниот став! 1416 01:50:50,858 --> 01:50:53,236 Или можеби треба да бидам среќен? 1417 01:50:53,486 --> 01:50:57,824 Ќе ми направиш огромна услуга на човештвото, кога би го замолчиле! 1418 01:51:02,912 --> 01:51:07,410 - Дали го познаваш Џејмс Бонд? - Не сум го гледал Star Wars. 1419 01:51:13,422 --> 01:51:15,883 Продолжи така! 1420 01:51:15,967 --> 01:51:18,427 - Длабочина? - 150 стапки! 1421 01:51:22,765 --> 01:51:27,812 Пресечете го! Ајде, пријателе! 1422 01:51:27,895 --> 01:51:31,566 Симнете се за нуклеарната боева глава! 1423 01:51:31,899 --> 01:51:35,236 Едноставно го имитирав тој гром од филмот, кој како sky rider 1424 01:51:35,444 --> 01:51:37,710 се спушта на Земјата со атомска бомба. 1425 01:51:37,238 --> 01:51:40,116 - Сега. - Зарем не го виде? 1426 01:51:40,241 --> 01:51:42,910 Уште 700 стапки! 1427 01:51:43,244 --> 01:51:46,122 Само сакав да го почувствувам полнењето меѓу моите нозе. 1428 01:51:48,374 --> 01:51:49,584 Еј Остро! 1429 01:51:51,430 --> 01:51:53,880 Долу атомот! 1430 01:51:54,213 --> 01:51:56,480 Дали имаме уште топки? 1431 01:51:56,466 --> 01:51:59,760 Ако Вотс шутнал тиква, би заминал, нели? 1432 01:52:02,930 --> 01:52:06,142 Подгответе се и прескокнете. 1433 01:52:07,268 --> 01:52:08,769 Повторете го. 1434 01:52:09,228 --> 01:52:12,565 Го гасам моторот, и скокаме. 1435 01:52:12,899 --> 01:52:15,943 Ќе го започнам и ќе бидеме на пат. 1436 01:52:16,611 --> 01:52:18,905 - Тоа е тоа! - Дали ќе работи? 1437 01:52:20,720 --> 01:52:21,491 - Не знам. - Знаеш што? 1438 01:52:21,574 --> 01:52:23,910 - Подобро лажете ме! - Да речеме 50-50. Не... 1439 01:52:24,243 --> 01:52:30,416 Наместо 70-30, 80-20. 1440 01:52:30,750 --> 01:52:35,588 Но, ако успее, вие двајца ќе бидете херои. Како мене. 1441 01:52:36,880 --> 01:52:38,174 Срање на него! Ајде да скокнеме! 1442 01:52:42,929 --> 01:52:45,932 само да знаеш Мислам дека тоа е лоша идеја! 1443 01:52:49,519 --> 01:52:51,938 Почекајте додека не дојдеме до работ. 1444 01:52:54,106 --> 01:52:55,775 Се приближуваме. 1445 01:52:57,235 --> 01:52:59,403 2... 1 . 1446 01:52:59,737 --> 01:53:00,738 Исклучете го! 1447 01:53:10,289 --> 01:53:11,958 Работеше! 1448 01:53:15,545 --> 01:53:16,629 Јас сум генијалец! 1449 01:53:16,921 --> 01:53:18,840 Чекај! 1450 01:53:20,967 --> 01:53:24,804 - Карпи! - Лево! - Вон контрола! 1451 01:53:35,439 --> 01:53:37,984 Залетавме во вселената. 1452 01:53:38,943 --> 01:53:40,319 Тоа е проблемот. 1453 01:53:41,904 --> 01:53:44,310 - Менувач е вклучен! - Сега! 1454 01:53:47,160 --> 01:53:50,788 - Што е ова? - Не знам. Нема да започне! 1455 01:53:50,997 --> 01:53:52,331 - Одвратна машина! -А неговиот план?! 1456 01:53:52,665 --> 01:53:57,879 - Морам да размислам! Излегувам. - СЗО?! 1457 01:53:58,171 --> 01:54:01,340 Само јас го имам мојата квалификација за астронаут! 1458 01:54:01,549 --> 01:54:03,843 Јас те спасив американските избори! 1459 01:54:08,181 --> 01:54:10,160 Само слушај го! 1460 01:54:15,229 --> 01:54:18,900 Брзо! Една милја подалеку ние сме од астероидот! 1461 01:54:19,400 --> 01:54:22,236 Горивната ќелија е замрзната! 1462 01:54:22,862 --> 01:54:24,697 Сега ќе биде добро! 1463 01:54:24,906 --> 01:54:26,741 Нема да започне! 1464 01:54:27,330 --> 01:54:29,702 Извини, погрешно погодив. 1465 01:54:29,911 --> 01:54:34,415 - Се креваме! - Бидете внимателни! Карпи! 1466 01:54:41,422 --> 01:54:42,590 Букаке! 1467 01:54:46,928 --> 01:54:49,722 - Запали го! - Бидете внимателни! 1468 01:54:56,562 --> 01:54:58,898 - Го загубивме Лев! - А.Ј.! 1469 01:55:00,233 --> 01:55:02,401 Вклучете го моторот! 1470 01:55:07,310 --> 01:55:08,366 Тоа функционира! 1471 01:55:16,958 --> 01:55:19,127 Издржи, се приближуваме! 1472 01:55:35,893 --> 01:55:39,730 Ви благодариме, господине! Благодарам, благодарам, благодарам! 1473 01:55:43,943 --> 01:55:47,488 Сега сум вистински руски херој! 1474 01:55:47,780 --> 01:55:50,992 ти кажав! Погодив точно! 1475 01:55:51,242 --> 01:55:52,577 Тоа не беше голема работа. 1476 01:55:52,910 --> 01:55:54,579 Влези, ајде да одиме! 1477 01:55:59,792 --> 01:56:01,794 Гледајте ја машината. 1478 01:56:02,860 --> 01:56:06,257 - Се е во ред! - Стави го, пиле. 1479 01:56:09,177 --> 01:56:10,511 Кул! 1480 01:56:11,804 --> 01:56:14,150 Воопшто не беа научени така! 1481 01:56:14,932 --> 01:56:19,353 Животно! Го легнав со половина рака астероидот! 1482 01:56:19,604 --> 01:56:21,772 Тргнете се настрана момци, доаѓам! 1483 01:56:25,260 --> 01:56:26,270 Што беше тоа? 1484 01:56:26,694 --> 01:56:29,447 Забавата е лудо добра! 1485 01:56:31,532 --> 01:56:32,575 Rockhound! 1486 01:56:34,160 --> 01:56:35,828 Грижете се за вашата глава! Извинете! 1487 01:56:38,706 --> 01:56:40,410 Далеку! 1488 01:56:41,292 --> 01:56:43,628 Те предавам на Создателот, Асти! 1489 01:56:48,549 --> 01:56:51,552 - Што се навлече во тебе?! - Тоа не е вистина! 1490 01:56:52,220 --> 01:56:55,389 -Дали си луд?! -Вселенско лудило. 1491 01:56:55,890 --> 01:56:57,725 Грижете се за вашите луѓе. 1492 01:57:00,520 --> 01:57:05,525 Забавете го и направете го тоа во обратна насока. Извлечете ја цевката. 1493 01:57:10,363 --> 01:57:13,825 - Што е ова? - Пукна земјата! - Земјотрес! 1494 01:57:21,916 --> 01:57:23,584 Исклучете го! 1495 01:57:25,440 --> 01:57:26,879 Престани! 1496 01:57:27,460 --> 01:57:30,216 - Истекување на гас! - Бушивме природен гас! 1497 01:57:30,299 --> 01:57:32,301 Може да експлодира од притисокот! 1498 01:57:33,427 --> 01:57:36,931 Макс, стави ја кацигата! Ќе експлодира! 1499 01:57:37,598 --> 01:57:40,268 - Се пржам! - Излези! 1500 01:57:40,560 --> 01:57:41,978 Завршивме! 1501 01:57:43,104 --> 01:57:45,481 Хари! 1502 01:57:47,233 --> 01:57:48,568 Се изгорувам! 1503 01:57:56,617 --> 01:57:59,245 - Здраво Макс! - Макс! 1504 01:57:59,620 --> 01:58:01,800 Јас сум со тебе, другар! 1505 01:58:01,247 --> 01:58:04,625 - Тие исчезнаа. -Имаше експлозија на гас. - Армадило заврши. 1506 01:58:36,324 --> 01:58:38,159 Известете го Труман. 1507 01:58:40,161 --> 01:58:41,829 Изнесете ги лошите вести. 1508 01:58:49,128 --> 01:58:54,910 Добивме информација дека мисијата не успеа. 1509 01:58:54,425 --> 01:58:57,940 Додека веста ја чекаме вашата потврда, 1510 01:58:57,178 --> 01:58:59,430 се обидуваме да дознаеме што се случило 1511 01:58:59,639 --> 01:59:03,810 НАСА е неофицијално според неговите изјави 1512 01:59:04,101 --> 01:59:06,813 дупчењето беше неуспешно. 1513 01:59:16,197 --> 01:59:18,866 Човештвото удри неговиот последен час. 1514 01:59:22,829 --> 01:59:24,205 Ајде да го завршиме нашето емитување. 1515 01:59:24,288 --> 01:59:27,500 со среќа, Господ да ве благослови сите. 1516 01:59:31,337 --> 01:59:33,470 Метеори! 1517 01:59:33,214 --> 01:59:37,218 Четворица беа пријавени во Европа. Еден ќе падне на Париз. 1518 02:00:03,244 --> 02:00:04,912 Според извештаите... 1519 02:00:05,246 --> 02:00:07,748 42 земји се под воена состојба. 1520 02:00:08,400 --> 02:00:10,251 По преминувањето на нултата граница 1521 02:00:10,543 --> 02:00:14,714 астероидот е 3 часа 57 минути подоцна ќе се сруши во Земјата. 1522 02:00:18,551 --> 02:00:22,555 Ќе го спроведеме претседателот команда. Издувавме. 1523 02:00:22,847 --> 02:00:24,182 - Дали сте уште против тоа? - Тоа не е важно. 1524 02:00:24,390 --> 02:00:26,893 Не можеме да чекаме повеќе. 1525 02:00:29,187 --> 02:00:31,189 - Дали можат да избегаат? - Се надевам дека е така. 1526 02:00:31,564 --> 02:00:33,774 Ти им зборуваше за тоа! Се работи за моето семејство! 1527 02:00:34,660 --> 02:00:37,403 „Надежта“ не е доволна! 1528 02:00:42,617 --> 02:00:45,620 Обрнете внимание! Ова е бакнежот на смртта! 1529 02:00:46,621 --> 02:00:49,290 Ајде да го погледнеме од првиот ред уништување на Земјата! 1530 02:01:13,898 --> 02:01:15,107 Ти си врв! 1531 02:01:23,491 --> 02:01:25,493 Што, Хари? 1532 02:01:25,827 --> 02:01:28,496 Далеку со бомбата, бушиме! 1533 02:01:29,956 --> 02:01:34,627 Нема да веруваат, но дојде другиот Армадило. 1534 02:01:35,200 --> 02:01:38,339 Внимание, луѓе! Мир на умот! 1535 02:01:40,842 --> 02:01:41,968 Нејзиното момче се врати. 1536 02:01:43,469 --> 02:01:45,847 Збогум, Хари! 1537 02:01:47,348 --> 02:01:49,142 Дали ми недостигаш? 1538 02:01:49,517 --> 02:01:52,520 Имам пет збора за тебе. 1539 02:01:52,812 --> 02:01:56,190 - Многу ми е мило што си повторно тука! - Шест зборови. 1540 02:01:56,357 --> 02:01:59,360 - Придружете ги! - Каде е таа дупка? 1541 02:01:59,694 --> 02:02:02,363 Хјустон, дупчењето продолжува. 1542 02:02:02,530 --> 02:02:05,366 Дали можат да дупчат 250 на час? 1543 02:02:06,200 --> 02:02:07,535 Јас ги препорачувам. 1544 02:02:07,994 --> 02:02:09,162 Чеканот! 1545 02:02:10,872 --> 02:02:12,206 Макс. притисок! 1546 02:02:13,400 --> 02:02:16,836 - Буши ја раката надолу! - Уште 250 стапки до крајот. 1547 02:02:16,919 --> 02:02:19,881 Ова е последното лансирање и последниот дел. 1548 02:02:20,173 --> 02:02:23,384 Ќе го направам тоа, прво! Влегува! 1549 02:02:24,218 --> 02:02:26,387 Спушти го, А.Џ.! 1550 02:02:27,680 --> 02:02:29,150 Го разбрав. Продолжи! 1551 02:02:29,307 --> 02:02:33,190 Лев, толку подобар мотор! Грешка во системот за верификација. 1552 02:02:33,311 --> 02:02:35,313 Тоа не е фер! 1553 02:02:35,521 --> 02:02:38,858 Дојди овде. Те молам ослободи ме! 1554 02:02:44,363 --> 02:02:45,698 Вистинскиот мотор! 1555 02:02:45,865 --> 02:02:49,911 Пушти ме да излезам! Сакам само да умрам весело! 1556 02:02:50,161 --> 02:02:51,204 Длабочина? 1557 02:02:52,497 --> 02:02:53,664 770. 1558 02:02:59,450 --> 02:03:01,880 - Има проблем. - Мерачите не се во функција. 1559 02:03:01,380 --> 02:03:03,490 Повлечете го назад! Исклучете го! 1560 02:03:03,382 --> 02:03:06,385 Нема време за тоа Ќе го извлечам! 1561 02:03:07,553 --> 02:03:08,888 Експлодира! 1562 02:03:09,889 --> 02:03:13,518 - Еве како умре Макс! - Знам што правам! 1563 02:03:13,601 --> 02:03:16,938 - Ќе пробиеме! - Ова е последната дупка! 1564 02:03:17,230 --> 02:03:21,943 О боже! ве молам верувај ми еднаш! 1565 02:03:22,360 --> 02:03:26,614 - Плинот експлодира! - Знам што правам! 1566 02:03:28,533 --> 02:03:29,909 Потоа направете го тоа. 1567 02:03:32,578 --> 02:03:34,247 ќе се пробијам! 1568 02:03:41,129 --> 02:03:42,130 Продолжи! 1569 02:03:43,756 --> 02:03:46,759 - Која е длабочината? - 775, 780. 1570 02:03:46,968 --> 02:03:48,469 Удри го, брат! 1571 02:03:50,429 --> 02:03:51,764 Удри, сечи! 1572 02:03:51,973 --> 02:03:54,308 785. Ајде да одиме! 1573 02:03:54,642 --> 02:03:56,435 - Тоа е тоа! - Притиснете го! 1574 02:03:56,644 --> 02:03:57,645 79 1 . 1575 02:03:57,979 --> 02:04:00,815 792... 795. 1576 02:04:01,107 --> 02:04:02,108 Раскинете го! 1577 02:04:03,151 --> 02:04:06,112 797! 799! 1578 02:04:06,320 --> 02:04:09,615 - Исечете го на два дела! - 802! Хари! 1579 02:04:10,992 --> 02:04:12,326 Сфатив! 1580 02:04:14,454 --> 02:04:16,622 - Работеше! - Да живее А.Џ.! 1581 02:04:16,998 --> 02:04:19,167 - Беше убаво! - Знаев! 1582 02:04:19,459 --> 02:04:23,254 - Бомбата мора да биде поставена. - Ни остануваат уште 38 минути. 1583 02:04:44,192 --> 02:04:49,155 - Исчистете го отворот. - Две минути! 1584 02:04:49,489 --> 02:04:52,330 Внатре остана цевка! Ја отстрануваме и бомбата се вклопува! 1585 02:04:52,617 --> 02:04:55,620 - Можеш ли да одиш? - Да! 1586 02:05:01,959 --> 02:05:03,711 Побрзајте! 1587 02:05:04,450 --> 02:05:07,548 се обидувам! Висок притисок на гасот! 1588 02:05:13,971 --> 02:05:17,892 - Дали го чувствуваш ова? - Мора да ја поставиме бомбата! 1589 02:05:19,477 --> 02:05:21,604 Скоро е подготвено! Уште 15 секунди. 1590 02:05:27,485 --> 02:05:29,153 Ова е нешто ново. 1591 02:05:32,240 --> 02:05:35,159 - Не нè гризе. - Затоа што го убиваме. 1592 02:05:41,666 --> 02:05:44,210 Што се случува таму?! 1593 02:05:48,470 --> 02:05:49,757 А.Ј.! 1594 02:05:51,175 --> 02:05:52,844 Што е ова по ѓаволите?! 1595 02:05:54,345 --> 02:05:55,388 Јас завршив! 1596 02:05:56,931 --> 02:05:57,932 дали си добро 1597 02:05:58,150 --> 02:06:02,478 - Притисокот е активен! Повлечете нагоре! - Водородна комора! 1598 02:06:19,704 --> 02:06:21,539 Помош! 1599 02:06:27,503 --> 02:06:28,796 Издржи! 1600 02:06:34,469 --> 02:06:35,803 Бомбата! 1601 02:06:37,388 --> 02:06:38,890 Остро, внимавај! 1602 02:06:40,224 --> 02:06:42,894 Бегај, Грубер! 1603 02:06:53,404 --> 02:06:55,406 Бидете внимателни! 1604 02:07:17,136 --> 02:07:18,471 Ова не е вистина! 1605 02:07:22,391 --> 02:07:24,894 -Добро си? - Да. 1606 02:07:25,610 --> 02:07:27,230 - Мечка? - Ќе бидам добро. 1607 02:07:27,313 --> 02:07:29,816 - А.Ј.? - Во ред. 1608 02:07:32,235 --> 02:07:34,403 Го загубивме Грубер. 1609 02:07:35,321 --> 02:07:37,156 Умре. 1610 02:07:37,740 --> 02:07:39,742 Ставете ја бомбата и одиме. 1611 02:07:47,792 --> 02:07:49,168 - Исусе! ГРЕШКА 1612 02:07:50,503 --> 02:07:54,507 - Има ли проблем? - Тајмерот не е во ред а исто така и далечинскиот прекинувач. 1613 02:07:55,174 --> 02:07:56,676 А бомбата? 1614 02:07:57,135 --> 02:08:01,389 Само чкрапалото оштетени во невремето. 1615 02:08:03,391 --> 02:08:04,475 Како да експлодираме? 1616 02:08:15,236 --> 02:08:19,407 Остануваат 18 минути до нулта граница. Имам лоши вести. 1617 02:08:19,907 --> 02:08:23,411 Бомбата била оштетена далечински прекинувач. 1618 02:08:23,911 --> 02:08:26,164 Значи некој мора да остане таму. 1619 02:08:28,833 --> 02:08:32,920 Ни требаат двајца пилоти. Или сите ќе умреме 1620 02:08:33,671 --> 02:08:35,339 или влечеме ждрепка. 1621 02:08:36,900 --> 02:08:40,110 Јас гласам за смрт. Но, тоа е субјективно. 1622 02:08:40,928 --> 02:08:42,346 Ајде да цртаме. 1623 02:08:43,181 --> 02:08:44,515 Ајде да се повлечеме. 1624 02:08:45,266 --> 02:08:47,185 Не мора. 1625 02:08:48,186 --> 02:08:50,938 - Останувам. - Нема да го дозволам тоа. 1626 02:08:51,189 --> 02:08:52,857 Никој не праша! 1627 02:08:53,107 --> 02:08:55,943 Ако можам дома ме тепаа во глава 1628 02:08:56,194 --> 02:09:00,948 дека јас не се пријавив прв! 1629 02:09:01,365 --> 02:09:06,370 Ајде да одлучиме со цртање кој останува овде да се забавува. 1630 02:09:06,454 --> 02:09:11,709 Знам дека изгледаа лудо, но Со задоволство би останал. 1631 02:09:12,710 --> 02:09:14,212 Па тогаш... 1632 02:09:15,379 --> 02:09:17,590 - Верувај ми. - Ајде да се повлечеме! 1633 02:09:17,799 --> 02:09:19,467 Не сакам да тргнеш лошо. 1634 02:09:19,717 --> 02:09:22,887 Тоа е фер. 1635 02:09:24,388 --> 02:09:26,224 Покажи ми! 1636 02:09:33,898 --> 02:09:35,900 Дали е ова добро или лошо? 1637 02:09:41,906 --> 02:09:43,407 Старец! 1638 02:09:44,575 --> 02:09:47,411 И онака ќе умреме еден ден! 1639 02:09:50,998 --> 02:09:53,167 Барем јас го спасив светот. 1640 02:09:53,751 --> 02:09:57,338 Ајде да одиме. Имаме 10 минути, нели? 1641 02:09:59,340 --> 02:10:01,175 Тој го приклучува ова. 1642 02:10:01,592 --> 02:10:03,928 Го крева, го притиска и држи. 1643 02:10:05,221 --> 02:10:08,990 - Тоа е тоа. - Не е опасно. 1644 02:10:08,432 --> 02:10:11,936 - Ова ќе функционира дури и за мене. - Ќе те одведам надолу. 1645 02:10:47,638 --> 02:10:51,309 Дали би направиле нешто? Кажи му на Грејс 1646 02:10:52,810 --> 02:10:55,396 дека засекогаш ќе бидам со него. 1647 02:10:57,398 --> 02:10:58,566 Дали ќе го направиш тоа? 1648 02:11:01,402 --> 02:11:03,237 Во ред, дете. 1649 02:11:10,360 --> 02:11:13,706 Дајте му го ова на Труман. Не заборавајте го! 1650 02:11:13,956 --> 02:11:15,625 Влези. 1651 02:11:21,880 --> 02:11:22,757 Сега доаѓам. 1652 02:11:24,910 --> 02:11:27,845 не можете да го направите ова Хари! 1653 02:11:29,847 --> 02:11:31,182 Ова е моја работа! 1654 02:11:32,160 --> 02:11:36,354 Грижете се за моето девојче. Ова е ваша задача. 1655 02:11:39,440 --> 02:11:43,194 Секогаш внимавам на мојот син. Секогаш. 1656 02:11:44,280 --> 02:11:47,310 Би бил горд ако дали би ја земал Грејс. 1657 02:11:50,340 --> 02:11:51,119 Грижете се за себе! 1658 02:11:52,370 --> 02:11:54,872 - Те сакам. - Те сакам Хари! 1659 02:11:55,206 --> 02:11:57,708 - Чекај! - Со тебе сум синко. 1660 02:11:57,959 --> 02:12:01,546 Не правете го ова! Хари, те молам! 1661 02:12:10,540 --> 02:12:11,970 Што се случи? 1662 02:12:12,223 --> 02:12:14,892 Тој глупав, тврдоглав... 1663 02:12:21,399 --> 02:12:23,901 Па, тоа беше одлична идеја! 1664 02:12:24,902 --> 02:12:28,406 Остро, време е да го извадиме од тука тимот. 1665 02:12:33,828 --> 02:12:38,166 Ватс, вклучете го моторот! Врзете ги појасите! 1666 02:12:38,416 --> 02:12:40,918 Проверете го снабдувањето со кислород! 1667 02:12:41,169 --> 02:12:43,400 Дали тоа покажува зелено? 1668 02:12:43,921 --> 02:12:47,258 Сето ова е неверојатно! Дали си добро, А.Џ.? 1669 02:12:47,508 --> 02:12:50,970 - Вентилација, притисок е во ред. - Системите работат! 1670 02:12:56,350 --> 02:12:58,853 Хјустон, ова е Хари Стампер! 1671 02:13:00,210 --> 02:13:01,355 Таму е. 1672 02:13:08,863 --> 02:13:11,949 Т минус 3 минути до поаѓање. 1673 02:13:13,201 --> 02:13:14,535 Татко! 1674 02:13:15,953 --> 02:13:18,623 Грејси. Здраво бебе. 1675 02:13:19,457 --> 02:13:22,126 Ветив дека ќе одам дома. 1676 02:13:23,961 --> 02:13:25,797 не разбирам. 1677 02:13:27,600 --> 02:13:29,800 За жал, не можам. 1678 02:13:32,804 --> 02:13:34,138 јас... 1679 02:13:34,806 --> 02:13:39,727 Се излажав кога реков Не сакам да бидам како тебе. 1680 02:13:41,729 --> 02:13:43,731 Јас сум исто како тебе. 1681 02:13:44,649 --> 02:13:49,403 Сето добро во мене Го наследив од тебе. 1682 02:13:49,987 --> 02:13:52,156 Те сакам многу, тато. 1683 02:13:52,657 --> 02:13:56,828 И јас сум горд на тебе. Многу се плашев од тебе. 1684 02:13:57,411 --> 02:13:59,163 Јас сум многу исплашен. 1685 02:13:59,997 --> 02:14:01,666 Знам, ангелу мој. 1686 02:14:02,667 --> 02:14:04,836 Сега немаш од што да се плашиш. 1687 02:14:07,338 --> 02:14:10,675 Треба да знаете дека А.Ј. не спаси. 1688 02:14:11,676 --> 02:14:12,844 Сам. 1689 02:14:14,679 --> 02:14:16,264 Кажи му на Чик 1690 02:14:16,681 --> 02:14:19,517 дека без него немаше да функционира. 1691 02:14:22,190 --> 02:14:23,938 Внимавајте на А.Ј. 1692 02:14:28,776 --> 02:14:31,529 Посакувам да те видам на свадба! 1693 02:14:35,199 --> 02:14:36,534 Но... 1694 02:14:39,203 --> 02:14:41,873 Ќе те посетувам од време на време. 1695 02:14:45,209 --> 02:14:46,544 те сакам 1696 02:14:47,211 --> 02:14:48,379 Јас исто така. 1697 02:14:48,546 --> 02:14:49,714 - Морам да одам. - Немој! 1698 02:14:50,470 --> 02:14:55,219 Тато, немој! 1699 02:15:01,767 --> 02:15:05,188 Влезена крстосувачка ракета! Кислород, притисокот работи! 1700 02:15:07,690 --> 02:15:09,692 Зошто не си замина? 1701 02:15:09,942 --> 02:15:11,694 Ние заминуваме. 1702 02:15:12,695 --> 02:15:15,281 - ОМС започнува. - Можеш да одиш. 1703 02:15:18,618 --> 02:15:21,370 - Што е тоа? - Не знам! - Монтирајте го! 1704 02:15:23,539 --> 02:15:25,458 Немаме време! 1705 02:15:26,709 --> 02:15:27,752 Што се случи? 1706 02:15:31,464 --> 02:15:35,635 - Каде одиш? - Одлучи ќе одиме или ќе останеме? 1707 02:15:35,885 --> 02:15:38,554 Остро, им остануваат уште само 3 минути! 1708 02:15:43,590 --> 02:15:46,312 - Ајде! - Атом за него! Ние сме со вас! 1709 02:15:46,813 --> 02:15:50,483 - Заглавен. - Не ги знаеш инструментите! 1710 02:15:50,650 --> 02:15:52,819 Американскиот дел, 1711 02:15:52,902 --> 02:15:55,488 Руски дел, едно куче! Сите направени во Тајван! 1712 02:15:56,155 --> 02:15:57,990 Запали го! 1713 02:16:01,770 --> 02:16:04,705 - Нема палење. - Како? - Се урна. 1714 02:16:04,956 --> 02:16:09,544 Но, тие беа врзани овде Добив одлично место. 1715 02:16:09,794 --> 02:16:13,131 Слобода, ајде да одиме едвај имаат време! 1716 02:16:13,381 --> 02:16:14,966 Менувачот започнува! 1717 02:16:15,800 --> 02:16:18,302 Ќе експлодирам! 1718 02:16:20,972 --> 02:16:23,474 Оди, овде е се полошо! 1719 02:16:23,683 --> 02:16:28,437 ќе ми се допадне. Ако не ме пуштиш, ќе се погрижам. 1720 02:16:28,771 --> 02:16:30,940 Мора веднаш да се запали! 1721 02:16:31,190 --> 02:16:33,151 Што чекаат?! 1722 02:16:33,401 --> 02:16:35,236 Надвор од мојот пат! 1723 02:16:35,486 --> 02:16:39,991 Вака го поправаме дома работите! 1724 02:16:40,241 --> 02:16:43,744 Нема да останам повеќе ниту една минута! 1725 02:16:46,581 --> 02:16:49,417 Конечно! Одење дома! 1726 02:16:49,750 --> 02:16:52,300 - Работи! - Оган! 1727 02:16:52,170 --> 02:16:53,337 Ајде! 1728 02:16:54,839 --> 02:16:57,800 Сега е предоцна за жалење! 1729 02:16:58,843 --> 02:17:01,345 Ајде да побрзаме! Времето истече! 1730 02:17:01,679 --> 02:17:05,349 Вклучете го моторот! 2... 1 ... Сега! 1731 02:17:13,608 --> 02:17:16,861 Стани! Што е следно?! 1732 02:17:18,863 --> 02:17:19,864 Менувач на максимум! 1733 02:17:27,705 --> 02:17:29,400 Фала, Хари! 1734 02:17:40,551 --> 02:17:42,220 Го добив! Детонација немаше. 1735 02:17:47,580 --> 02:17:48,976 Има проблем. 1736 02:17:51,562 --> 02:17:53,815 1 минута до нулта граница. 1737 02:17:54,650 --> 02:17:56,670 Притиснете го копчето. 1738 02:17:56,734 --> 02:17:59,946 - Се враќаме назад. - Не, да почекаме. 1739 02:18:05,326 --> 02:18:08,204 - Го поминуваме прагот. - Хари, притиснете го! 1740 02:18:08,412 --> 02:18:13,840 Полковник! Да почекаме уште една минута! 1741 02:18:19,841 --> 02:18:21,175 Ајде Стампер! 1742 02:18:28,933 --> 02:18:30,768 Хари ќе успее. 1743 02:18:32,436 --> 02:18:33,938 Тој никогаш не потфрлил. 1744 02:18:41,946 --> 02:18:43,281 Победивме, Грејси! 1745 02:18:44,407 --> 02:18:45,450 Сега! 1746 02:19:19,150 --> 02:19:22,153 Фактот на експлозија потврдено. 1747 02:19:39,754 --> 02:19:42,340 Дел 2 со 400 милји нè избегнува. 1748 02:19:42,507 --> 02:19:45,176 Помалите парчиња тие беа уништени. 1749 02:19:56,604 --> 02:19:58,523 Одиме дома. 1750 02:19:59,273 --> 02:20:02,860 Еј Хари! Ти си крал, човеку. 1751 02:20:56,800 --> 02:20:59,750 Се гледаме Кенеди. Никогаш не си била толку убава. 1752 02:21:00,840 --> 02:21:03,421 Сè уште не сум кажал, но мразам да летам 1753 02:21:03,671 --> 02:21:05,506 Сега би било штета да умреме. 1754 02:21:05,840 --> 02:21:09,844 Лесно за вас! со 100 илјади Му должам на лихвар. 1755 02:21:10,940 --> 02:21:12,430 Парите за танчерка на кафеана потрошив 1756 02:21:12,680 --> 02:21:14,980 Непријатни. 1757 02:21:14,432 --> 02:21:18,190 Кенеди, Стабилизатор 100%. 1758 02:21:31,115 --> 02:21:32,617 Еве ние, астронаути. 1759 02:21:41,459 --> 02:21:43,961 Сега кога сме херои, 1760 02:21:44,295 --> 02:21:48,466 не прави голема работа од тоа тоа копиле со боева глава. 1761 02:22:53,300 --> 02:22:54,365 Госпоѓица Стампер! 1762 02:22:56,200 --> 02:22:58,536 Полковник Шарп, американски воздухопловни сили. 1763 02:22:59,871 --> 02:23:04,709 Може ли да ти подадам рака со ќерката на најхрабриот човек. 1764 02:23:11,883 --> 02:23:13,217 Мојот астронаут! 1765 02:23:13,384 --> 02:23:15,887 - Бог шпион! - Ти херој! 1766 02:23:16,304 --> 02:23:18,806 Бебе! Ајде да направиме бебиња! 1767 02:23:21,893 --> 02:23:23,561 Добре дојдовте каубојче. 1768 02:23:26,564 --> 02:23:29,650 Хари ти го праќа ова. 1769 02:23:36,730 --> 02:23:37,241 Навистина?