1 00:00:15,390 --> 00:00:17,307 (PÁJAROS LLAMANDO) 2 00:00:45,462 --> 00:00:47,337 (Zumbido del motor del barco) 3 00:01:32,675 --> 00:01:35,385 - Bienvenido. - Dr. Atherton, supongo. 4 00:01:35,470 --> 00:01:36,595 (RISAS) 5 00:01:36,679 --> 00:01:39,932 - Espera un momento, no tan rápido. - Tenemos prisa, señor Manley. 6 00:01:40,016 --> 00:01:41,809 Deja tus cosas personales. Sólo trae tu equipo. 7 00:01:41,851 --> 00:01:43,018 Partimos inmediatamente. 8 00:01:43,061 --> 00:01:45,395 - Miguel Higueras, nuestro asistente de campo. - (MIGUEL HABLA ESPAÑOL) 9 00:01:46,481 --> 00:01:47,523 Lo siento, llego tarde. 10 00:01:47,607 --> 00:01:49,566 Me han retenido en Caracas por un tiempo con fiebre. 11 00:01:49,651 --> 00:01:51,276 - (ZUMBO DE INSECTOS) - A decir verdad, todavía no lo he superado. 12 00:01:51,569 --> 00:01:53,445 Enfermese a su propio ritmo, Sr. Manley. 13 00:01:55,156 --> 00:01:56,949 Quiero primeros planos de cada espécimen. 14 00:01:57,033 --> 00:01:59,243 y cobertura del entorno selvas tropicales y tepuyes. 15 00:01:59,494 --> 00:02:00,577 ¿El qué? 16 00:02:00,787 --> 00:02:03,288 Tepuy. Es una palabra india para montaña. 17 00:02:03,373 --> 00:02:07,376 Un lugar donde las especies han sobrevivido aislado durante millones de años. 18 00:02:07,418 --> 00:02:09,503 MANLEY: Ah. ¿Algún dinosaurio devorador de hombres? 19 00:02:09,587 --> 00:02:13,549 MIGUEL: Atherton, estás de suerte. Hoy vamos a llegar a uno nuevo. 20 00:02:13,591 --> 00:02:15,926 MANLEY: Oh, genial. ¿Alguien se ha perdido alguna vez? 21 00:02:16,010 --> 00:02:17,553 ATHERTON: La leyenda dice que los hombres que escalan 22 00:02:17,637 --> 00:02:19,263 al desierto de lluvia nunca volverás, 23 00:02:19,347 --> 00:02:23,517 pero no os preocupéis, nosotros los cazadores de caza menor ¡No subas, volamos! 24 00:02:49,419 --> 00:02:53,422 - ¿Es amigable? - Eso espero. Él es nuestro guía. 25 00:02:53,590 --> 00:02:55,007 Quédate cerca. 26 00:03:17,864 --> 00:03:19,448 (HABLANDO ESPAÑOL) 27 00:03:24,329 --> 00:03:26,121 Hormiga de veinticuatro horas. 28 00:03:26,789 --> 00:03:27,873 ¿Muerden? 29 00:03:28,333 --> 00:03:31,668 Matan, Sr. Manley, en número suficiente. 30 00:03:32,086 --> 00:03:35,589 También lo hacen algunas de las ranas. No toques ninguno. 31 00:03:36,799 --> 00:03:38,133 Excelente. 32 00:03:58,613 --> 00:04:03,659 Aquí es donde vamos. Aterrizamos aquí y luego bajamos hasta aquí. 33 00:04:03,743 --> 00:04:05,244 Esto es un sumidero. 34 00:04:05,328 --> 00:04:08,247 Un lugar donde miles de años de agua corriente 35 00:04:08,331 --> 00:04:09,998 han arrancado la roca. 36 00:04:41,030 --> 00:04:43,156 ATHERTON: Es muy profundo. 2.000 pies. 37 00:04:43,199 --> 00:04:46,034 Y oscuro en el fondo. Necesitaremos equipo flash. 38 00:05:07,890 --> 00:05:12,394 Estegolepis. Comestible y nutritivo suficiente para sobrevivir durante semanas. 39 00:05:12,478 --> 00:05:14,062 Gracias, pasaré. 40 00:05:14,105 --> 00:05:15,647 ¿Las plantas tu especialidad? 41 00:05:15,732 --> 00:05:18,734 Insectos y arañas e identificar otros nuevos. 42 00:05:18,776 --> 00:05:22,404 Excelente. Justo lo que el mundo necesita. More bugs. 43 00:05:27,035 --> 00:05:29,745 ¿Cuál es tu especialidad, Manley? 44 00:05:30,913 --> 00:05:32,331 Fútbol americano. 45 00:05:58,733 --> 00:06:01,109 (MIGUEL HABLA ESPAÑOL) 46 00:06:03,821 --> 00:06:05,447 (GRAZANDO) 47 00:06:09,285 --> 00:06:10,619 Olvidemos el hecho 48 00:06:10,703 --> 00:06:12,662 que nadie mencionó hormigas y ranas envenenadas, 49 00:06:12,747 --> 00:06:15,040 ¿Pero una caída de 2000 pies? ¡Vamos! 50 00:06:15,124 --> 00:06:17,292 Esto es para el equipo. 51 00:06:17,335 --> 00:06:19,961 Nuestro guía nos mostrará otro camino hacia abajo. 52 00:06:21,964 --> 00:06:23,673 (HABLANDO ESPAÑOL) 53 00:06:26,177 --> 00:06:28,553 - ¡Señor Manley! - Sí, sí, sí. 54 00:06:40,191 --> 00:06:42,150 (HABLANDO ESPAÑOL) 55 00:06:46,489 --> 00:06:50,283 - ¿Qué le pasa? - Hasta aquí llegará. 56 00:06:51,869 --> 00:06:53,161 ¿Qué? 57 00:07:13,015 --> 00:07:14,349 Sí. 58 00:07:16,185 --> 00:07:17,477 (PITIDO) 59 00:07:26,279 --> 00:07:27,529 Es asombroso. 60 00:07:27,613 --> 00:07:30,907 La temperatura del aire ha bajado 10 grados. en los últimos 100 metros. 61 00:07:30,992 --> 00:07:33,994 No muy lejos. Ahí abajo. 62 00:07:46,466 --> 00:07:47,883 (CLICANDO) 63 00:07:52,388 --> 00:07:54,848 (GRITA) 64 00:07:58,895 --> 00:07:59,895 (EXCLAMA DISGUSTADO) 65 00:07:59,979 --> 00:08:01,396 (ESCUPIENDO) 66 00:08:04,650 --> 00:08:05,942 - ¿Estás bien? - Sí. 67 00:08:06,235 --> 00:08:08,195 Estoy bien, solo... 68 00:08:10,239 --> 00:08:11,740 (HABLANDO ESPAÑOL) 69 00:08:12,575 --> 00:08:13,950 ¿Qué dijo? 70 00:08:14,785 --> 00:08:18,121 Dice que debes tener cuidado. Eres demasiado grande para que lo llevemos a cabo. 71 00:08:18,206 --> 00:08:19,539 (HABLANDO ESPAÑOL) 72 00:08:50,363 --> 00:08:51,446 (CLICANDO) 73 00:08:55,535 --> 00:08:58,203 ¡Espera! ¡No acostarse! 74 00:09:28,818 --> 00:09:30,277 ¿Qué hace esa cosa, de todos modos? 75 00:09:30,319 --> 00:09:33,488 ¿Alguna vez arrojaste un petardo grande? en un estanque? 76 00:09:33,990 --> 00:09:35,949 Quizás cuando era niño. ¿Por qué? 77 00:09:35,992 --> 00:09:37,367 ¿Qué pasó? 78 00:09:38,202 --> 00:09:40,620 Todo tipo de cosas flotaron hacia la superficie. 79 00:09:40,663 --> 00:09:43,665 Exactamente. ¿Todos listos? 80 00:09:47,420 --> 00:09:49,087 (Zumbido del motor) 81 00:10:17,283 --> 00:10:19,034 Prepárense, señores. 82 00:10:20,870 --> 00:10:22,245 ¿Para qué? 83 00:10:40,139 --> 00:10:42,015 Para fotografías, Manley, fotografías. 84 00:10:59,241 --> 00:11:00,659 MANLEY: ¿Qué es? 85 00:11:01,035 --> 00:11:04,204 Creo que es una nueva especie de mariposa. 86 00:11:04,246 --> 00:11:07,582 Podríamos llamarlo Photius manlii. 87 00:11:10,086 --> 00:11:11,753 (GRUPO FUERTE EN EL EMBUDO) 88 00:11:20,888 --> 00:11:24,432 Extraordinario. Mira estas marcas. 89 00:11:25,685 --> 00:11:27,727 No te quedes ahí sentado. 90 00:11:27,770 --> 00:11:31,773 - ¿Estás seguro de que está muerto? - Sí, bastante muerto. 91 00:11:35,820 --> 00:11:37,112 (ruido sordo) 92 00:11:42,118 --> 00:11:43,284 Dos más. 93 00:11:43,369 --> 00:11:44,953 ATHERTON: Esto es muy inusual. 94 00:11:45,079 --> 00:11:47,956 Tantas arañas de este tamaño en un área tan confinada. 95 00:11:47,998 --> 00:11:52,669 - Observa la forma del abdomen. - Debemos intentar encontrar un ejemplar vivo. 96 00:11:55,005 --> 00:11:56,297 (GRITANDO) 97 00:12:00,803 --> 00:12:02,053 (SILBIDOS) 98 00:12:02,304 --> 00:12:03,471 que diablos ¿crees que estás haciendo? 99 00:12:03,514 --> 00:12:06,307 - Estaba vivo. - No seas ridículo. 100 00:12:06,350 --> 00:12:10,562 - Es sólo una araña. ¿Cuál es el problema? - No es sólo una araña. 101 00:12:10,646 --> 00:12:12,647 Fue potencialmente una nueva especie de araña. 102 00:12:12,690 --> 00:12:15,692 Aislado y sin cambios durante millones de años. 103 00:12:15,776 --> 00:12:17,861 Y lo único que puedes hacer es aplastarlo. 104 00:12:17,945 --> 00:12:19,988 (MIGUEL HABLA ESPAÑOL) 105 00:12:25,536 --> 00:12:27,120 Eso es imposible. Deberían estar muertos. 106 00:12:27,163 --> 00:12:28,413 (SILBIDOS) 107 00:12:28,497 --> 00:12:30,206 Muy agresivo. 108 00:12:30,291 --> 00:12:33,168 Tomaremos dos vivos y conservar dos. 109 00:12:55,107 --> 00:12:58,818 - ¿Estás seguro de que eso será suficiente? - Esto matará a un elefante. 110 00:12:59,528 --> 00:13:01,905 Millones de años y luego llegamos. 111 00:13:05,868 --> 00:13:08,745 ¿Cuánto tiempo nos llevará? para volver al campamento? 112 00:13:08,829 --> 00:13:11,372 ATHERTON: ¿Qué pasa? ¿Todavía te preocupan los dinosaurios? 113 00:13:13,125 --> 00:13:15,376 MANLEY: Este lugar me da escalofríos. 114 00:13:24,845 --> 00:13:26,596 Increíble. 115 00:13:26,680 --> 00:13:28,097 ¿Qué es? 116 00:13:28,182 --> 00:13:31,100 Estas arañas no tienen órganos reproductivos. 117 00:13:31,185 --> 00:13:34,020 Casi como las abejas obreras o las hormigas soldado. 118 00:13:37,483 --> 00:13:40,693 Sí, bueno, si estos son los soldados, Odiaría ver al general. 119 00:13:41,821 --> 00:13:46,074 - ¿Cómo te sientes? - ¡Oh! Como el infierno. Esta fiebre me está matando. 120 00:13:46,158 --> 00:13:48,827 No te ves tan bien. Descansar. 121 00:13:48,911 --> 00:13:50,078 (suspiros) 122 00:14:59,857 --> 00:15:00,857 (GEMIDOS) 123 00:15:01,942 --> 00:15:03,359 (ASFIXIA) 124 00:15:11,577 --> 00:15:12,702 (gruñidos) 125 00:15:17,583 --> 00:15:18,958 (GEMIDO) 126 00:15:33,766 --> 00:15:38,102 ¿Señor? 127 00:15:42,358 --> 00:15:44,651 ¡Profesor! ¡Profesor! ¡Profesor! 128 00:15:55,204 --> 00:15:56,955 (HABLANDO ESPAÑOL) 129 00:16:00,334 --> 00:16:01,626 La fiebre. 130 00:16:06,173 --> 00:16:08,841 ATHERTON: Asegúrate de que tengamos toda su película, Higueras. 131 00:16:09,468 --> 00:16:13,346 - ¿Hemos avisado a su familia? - Me comuniqué con el consulado americano. 132 00:16:14,223 --> 00:16:15,974 Está bien, selladlo. 133 00:16:16,892 --> 00:16:18,559 (HABLANDO ESPAÑOL) 134 00:17:56,325 --> 00:17:59,952 Realmente desearía que no lo hicieras quejarse de mi forma de conducir. 135 00:17:59,995 --> 00:18:01,496 - ¿Listo? - Lo estás presionando. 136 00:18:01,538 --> 00:18:05,249 - Eso es todo lo que tengo que decir. - Tómatelo con calma, espera un minuto. 137 00:18:06,001 --> 00:18:08,127 - Está bien. - Cuidado. 138 00:18:15,052 --> 00:18:16,677 - ¿Puedes echarme una mano aquí? - Oh. 139 00:18:20,099 --> 00:18:21,265 ¡Oh! 140 00:18:26,146 --> 00:18:28,189 Creo que iré a mover el coche fúnebre. 141 00:18:42,204 --> 00:18:43,538 (MAULLIDO) 142 00:18:44,832 --> 00:18:50,044 Dick, lamento molestarte. en este momento ya difícil. 143 00:18:50,087 --> 00:18:53,297 Sé que ya decidimos en un ataúd abierto, 144 00:18:53,382 --> 00:18:56,759 pero tal vez deberíamos reconsiderarlo. 145 00:18:58,345 --> 00:19:03,224 porque no estoy seguro cómo trabajan en Sudamérica, 146 00:19:03,267 --> 00:19:07,562 pero déjame decirte que su Los métodos de conservación difieren de los nuestros. 147 00:19:08,272 --> 00:19:12,984 No, serías bienvenido para bajar y decidir, 148 00:19:13,068 --> 00:19:18,072 pero en este momento ya difícil, No estoy seguro de que haría eso. 149 00:19:18,532 --> 00:19:20,867 No, tienes la opción de... 150 00:19:20,909 --> 00:19:23,786 Podríamos poner una fotografía. encima del ataúd. 151 00:19:23,912 --> 00:19:25,163 Sí. 152 00:19:26,039 --> 00:19:28,624 No, el que tu tenias en el periódico. 153 00:19:30,252 --> 00:19:31,502 (SILBIDOS DE ARAÑA) 154 00:19:36,550 --> 00:19:37,925 (GRITOS) 155 00:19:40,929 --> 00:19:42,305 (MAULLIDOS) 156 00:19:49,396 --> 00:19:50,605 (PÁJARO GRAZANDO) 157 00:19:52,482 --> 00:19:53,816 (SILBIDOS DE ARAÑA) 158 00:20:05,621 --> 00:20:06,746 (CHRIDOS) 159 00:20:07,789 --> 00:20:09,290 (silbido de araña) 160 00:20:16,590 --> 00:20:18,799 ¡Bien, niños, vayan a vigilar sus habitaciones! 161 00:20:18,926 --> 00:20:21,260 - ¡Dame eso! - ¡Shelley! 162 00:20:24,806 --> 00:20:27,141 ¡Oh, Ross, huele ese aire! 163 00:20:27,184 --> 00:20:28,351 (INHALANDO PROFUNDAMENTE) 164 00:20:28,435 --> 00:20:29,602 (ESTORNUDA) 165 00:20:29,645 --> 00:20:31,312 ¡Dios mío! 166 00:20:31,647 --> 00:20:33,022 (RISAS) 167 00:20:33,315 --> 00:20:34,815 Oye, solo... 168 00:20:34,858 --> 00:20:37,443 Antes de descubrir qué objetos de valor rompió en el movimiento, 169 00:20:37,486 --> 00:20:42,657 y que el frente no cabe, cantemos dos veces, 170 00:20:43,450 --> 00:20:45,451 "Hicimos lo correcto". 171 00:20:45,494 --> 00:20:47,536 AMBOS: Hicimos lo correcto. 172 00:20:47,663 --> 00:20:50,164 - Para los niños. - Para nosotros. Para todos nosotros. 173 00:20:51,208 --> 00:20:53,376 - ROSS: Adiós crimen, adiós suciedad. - Bien. 174 00:20:53,627 --> 00:20:55,753 Adiós cultura, adiós amigos. 175 00:21:00,259 --> 00:21:03,135 TOMMY: ¡Papá, hay un pájaro muerto por aquí! 176 00:21:04,596 --> 00:21:06,222 No lo toques. 177 00:21:06,306 --> 00:21:08,724 Solo entra a la casa y encuentra a tu hermana. 178 00:21:13,355 --> 00:21:15,273 Ross, toda la ciudad es tuya. 179 00:21:15,357 --> 00:21:18,651 Eres el doctor. ¿Puede haber una figura más respetada? 180 00:21:18,694 --> 00:21:22,863 El respeto está bien, pero en realidad Siempre quise que me temieran. 181 00:21:22,948 --> 00:21:26,117 Fácil con eso. Eso es... No... 182 00:21:26,201 --> 00:21:28,744 No querrás agitar los sedimentos. 183 00:21:29,288 --> 00:21:32,581 Castillo Margaux. $127 la botella. 184 00:21:33,834 --> 00:21:35,042 Sabroso, ¿eh? 185 00:21:35,669 --> 00:21:38,337 A ese precio, ¿quién puede darse el lujo de beberlo? 186 00:21:38,380 --> 00:21:40,631 Va al sótano. 187 00:21:43,051 --> 00:21:45,177 Me refiero al sótano. 188 00:21:47,139 --> 00:21:48,931 La bodega. 189 00:21:55,188 --> 00:21:58,733 Necesito un candado grande. Proteger mi inversión. 190 00:21:58,775 --> 00:22:00,234 TOMMY: ¡Papá! 191 00:22:01,278 --> 00:22:04,405 - ¿Qué ocurre? - Detrás de una de las cajas, una araña. 192 00:22:04,448 --> 00:22:07,074 - Una araña, está bien. - Vino hacia mí, era feo. 193 00:22:07,117 --> 00:22:09,327 - Más grande que esto. - Está bien, cálmate. 194 00:22:09,453 --> 00:22:11,746 Estás en el país ahora, ¿vale? 195 00:22:11,913 --> 00:22:14,373 Vamos, busquemos esa araña. 196 00:22:14,416 --> 00:22:17,376 Y encontremos a tu mamá para cuidar de esa araña. 197 00:22:17,419 --> 00:22:21,005 Cariño, estamos en la sala de estar. Necesitamos que mates una araña. 198 00:22:21,590 --> 00:22:24,884 - Está bien. ¿Dónde está? - Allí, en la caja. 199 00:22:24,926 --> 00:22:26,510 Matar una araña, ¡genial! 200 00:22:27,054 --> 00:22:29,430 Da mala suerte matar una araña. en una casa nueva. 201 00:22:29,473 --> 00:22:31,432 Te lo acabas de inventar, ¿no, querida? 202 00:22:32,142 --> 00:22:35,436 MOLLY: Está bien. Todo está bien. 203 00:22:38,065 --> 00:22:39,565 (TISCOS) Oh... 204 00:22:39,816 --> 00:22:41,317 Pobrecita. 205 00:22:41,777 --> 00:22:44,236 Nos tiene más miedo que nosotros a él. 206 00:22:44,279 --> 00:22:46,447 Démosle un hogar en el granero. 207 00:22:46,490 --> 00:22:47,948 Buena idea, Shell. 208 00:23:05,634 --> 00:23:08,803 Mamá, ¿cómo es que no lo estás? ¿Tienes miedo a los bichos como papá? 209 00:23:08,845 --> 00:23:11,639 No le tengo miedo a todos los errores. Sólo... 210 00:23:11,681 --> 00:23:14,308 - Tenga cuidado con los clavos oxidados. - Relajarse. 211 00:23:14,351 --> 00:23:16,560 - MOLLY: ¿Qué tal aquí? - Sí. 212 00:23:17,646 --> 00:23:18,896 MOLLY: Ahí. 213 00:23:19,815 --> 00:23:21,232 Bueno. 214 00:23:27,322 --> 00:23:30,241 ROSS: Seguro que no te lo perderás. ¿Estar en el meollo de las cosas? 215 00:23:30,867 --> 00:23:35,663 Con todas esas estrellas y esos grillos cantando, estamos en el meollo de las cosas. 216 00:23:35,705 --> 00:23:38,624 Me refiero al trabajo. Golpes del jefe. 217 00:23:38,667 --> 00:23:43,712 Aguinaldos, política de oficina, cafeína, adrenalina, 218 00:23:43,797 --> 00:23:45,464 ingresos estables... 219 00:23:46,550 --> 00:23:48,342 Estaremos bien. 220 00:23:48,385 --> 00:23:52,596 Entre mi indemnización y todos tus Pacientes potenciales, estaremos bien. 221 00:23:52,681 --> 00:23:53,806 Mmm. 222 00:23:54,516 --> 00:23:56,016 cuando te encuentras ¿Con el doctor Metcalf? 223 00:23:57,018 --> 00:23:58,269 Jueves por la mañana. 224 00:23:58,353 --> 00:24:01,522 El viejo idiota me pasa la antorcha. a las 10:00 en punto. 225 00:24:05,694 --> 00:24:07,069 Esperar. 226 00:24:07,737 --> 00:24:10,072 Podemos deshacer las maletas por la mañana. 227 00:24:10,866 --> 00:24:13,576 Tengo un poco de brandy Napoleón. en el sótano. 228 00:24:14,369 --> 00:24:15,870 Lo siento, bodega. 229 00:24:15,912 --> 00:24:18,497 Ross, estoy exhausto. 230 00:24:18,540 --> 00:24:22,334 es mala suerte no hacer el amor la primera noche en una casa nueva. 231 00:24:22,377 --> 00:24:25,045 Te lo acabas de inventar, ¿no, querida? 232 00:24:54,242 --> 00:24:56,118 METCALF: Tengo noticias estupendas. 233 00:24:56,203 --> 00:24:59,538 Al menos, creo, para mis pacientes es fantástico. 234 00:24:59,581 --> 00:25:02,082 Aunque mi esposa no está muy emocionada. 235 00:25:02,209 --> 00:25:03,417 ¿Qué es eso, doctor Metcalf? 236 00:25:03,793 --> 00:25:06,003 He decidido posponer la jubilación. 237 00:25:07,047 --> 00:25:09,089 No sé por cuánto tiempo, pero... 238 00:25:10,425 --> 00:25:11,800 ¿Pero? 239 00:25:11,885 --> 00:25:15,429 Pero cuando lo pensé mucho, me di cuenta, 240 00:25:15,472 --> 00:25:18,432 solo queda una cosa hacer cuando te jubiles, 241 00:25:18,475 --> 00:25:21,644 y he visto demasiados amigos hacer eso mismo 242 00:25:21,728 --> 00:25:25,064 solo seis meses, un año después de que abandonaron sus profesiones. 243 00:25:25,106 --> 00:25:26,649 Pero tú... 244 00:25:28,318 --> 00:25:32,112 Cuando hablamos hace apenas cuatro meses, me aseguraste que... 245 00:25:32,489 --> 00:25:34,907 No estoy listo para jubilarme, doctor. 246 00:25:34,950 --> 00:25:39,245 Y si mi esposa no puede apresurarme a hacerlo, Seguro que tú tampoco puedes. 247 00:25:57,138 --> 00:25:58,264 Disculpe. 248 00:25:58,306 --> 00:26:00,599 Tienes que alimentar el medidor, socio. 249 00:26:00,642 --> 00:26:01,809 (RISAS) 250 00:26:01,851 --> 00:26:03,769 Sí, bueno, me estaba yendo. 251 00:26:03,812 --> 00:26:06,272 Mmm. Aunque un poco tarde. 252 00:26:06,481 --> 00:26:07,690 (suspiros) 253 00:26:07,941 --> 00:26:09,858 Tengo placas médicas. 254 00:26:13,196 --> 00:26:16,323 Ah, claro. Eres ese nuevo doctor. 255 00:26:16,408 --> 00:26:19,326 -Ross Jennings. - Sheriff Lloyd Parsons. 256 00:26:19,369 --> 00:26:23,539 - Eres un graduado de Yale, según he oído. - Así es. 257 00:26:26,042 --> 00:26:29,628 - Bueno, es sólo una escuela, ¿no? - Ya es suficiente, Lloyd Parsons. 258 00:26:29,671 --> 00:26:33,340 Un joven médico llega a Canaima ¿Y le pones una multa de estacionamiento? 259 00:26:33,383 --> 00:26:36,677 - ¿Qué está haciendo, señora Hollins? - Lo que debería hacer todo el pueblo. 260 00:26:36,761 --> 00:26:38,679 Tu desfile de teletipos. 261 00:26:38,722 --> 00:26:40,723 - Gracias. - Eso es basura. 262 00:26:40,807 --> 00:26:42,558 Lloyd ha sido un matón desde 5to grado. 263 00:26:42,642 --> 00:26:44,518 Debería saberlo, lo detuve. 264 00:26:44,561 --> 00:26:46,645 Acompáñame hasta mi automóvil. 265 00:26:51,026 --> 00:26:52,860 Gracias por la rápida intervención. 266 00:26:52,944 --> 00:26:55,613 - ¿Cómo supiste quién era yo? - Somos vecinos. 267 00:26:55,697 --> 00:26:58,282 te di una gran ovacion cuando llegaste. 268 00:26:58,366 --> 00:26:59,575 Oh. 269 00:27:00,160 --> 00:27:04,330 Entre tú y yo, Sam Metcalf Hace poco abandoné las sanguijuelas. 270 00:27:04,372 --> 00:27:07,124 También renunció recientemente a la jubilación. 271 00:27:07,208 --> 00:27:09,710 Nos mudamos desde San Francisco con el entendimiento 272 00:27:09,753 --> 00:27:13,547 que heredaría a todos sus pacientes, pero ahora no tengo ninguno. 273 00:27:13,632 --> 00:27:17,134 No, Dr. Jennings, usted tiene uno. 274 00:27:22,515 --> 00:27:24,725 MOLLY: Cariño, mira esta luz. 275 00:27:24,809 --> 00:27:28,354 En el mejor día de la ciudad, No teníamos una luz así. 276 00:27:28,396 --> 00:27:30,314 Quizás me den un espectáculo en la ciudad. 277 00:27:30,398 --> 00:27:33,150 ¿No hacen eso en los pueblos pequeños? ¿En el ayuntamiento? 278 00:27:33,234 --> 00:27:35,903 "Molly Jennings, una retrospectiva". 279 00:27:35,945 --> 00:27:38,864 Por supuesto, necesitaré toma algunas fotos primero. 280 00:27:38,907 --> 00:27:42,159 Hay buenas noticias y hay malas noticias. 281 00:27:42,243 --> 00:27:45,788 ¿Deberíamos ir en orden alfabético inverso? ordenar y comenzar con lo bueno? 282 00:27:45,872 --> 00:27:47,122 Mmm-hmm. 283 00:27:47,791 --> 00:27:50,626 Estoy viendo a mi primer paciente. esta tarde. 284 00:27:50,710 --> 00:27:53,337 Ella es una gran anciana, ella vive justo al final de la calle. 285 00:27:53,421 --> 00:27:55,631 Fantástico. ¿Cuáles son las malas noticias? 286 00:27:55,715 --> 00:27:57,758 Ella es mi única paciente. 287 00:27:58,677 --> 00:27:59,843 ¿Hoy? 288 00:28:01,471 --> 00:28:02,763 (suspiros) 289 00:28:05,600 --> 00:28:07,726 Metcalf cambió de opinión. 290 00:28:08,353 --> 00:28:10,521 - ¿Qué? - Sí. 291 00:28:10,605 --> 00:28:12,773 Entró en pánico, eso es lo que es. 292 00:28:12,857 --> 00:28:14,525 Decidió que si se retira 293 00:28:14,609 --> 00:28:20,280 perderá las ganas de vivir y morir en 48 horas o algo así. 294 00:28:20,448 --> 00:28:22,074 Pero él te lo dijo. 295 00:28:22,117 --> 00:28:24,368 Buscamos en 14 ciudades, compramos una casa, 296 00:28:24,452 --> 00:28:26,370 alquilaste una oficina. 297 00:28:26,454 --> 00:28:28,330 ¿Qué vamos a hacer? 298 00:28:29,165 --> 00:28:30,249 ¿Matarlo? 299 00:28:32,669 --> 00:28:36,213 Tengo mi máquina de fax. Puedo trabajar a tiempo parcial desde aquí. 300 00:28:36,297 --> 00:28:40,467 Un teléfono y un fax, eso es todo lo que necesito. Llamaré a mis antiguos clientes. 301 00:28:40,593 --> 00:28:43,345 - Incluso con la mitad de mis comisiones... - Estaremos bien. 302 00:28:43,471 --> 00:28:45,514 - Tal como dijiste. - ¿Con un paciente? 303 00:28:45,640 --> 00:28:50,144 Tal vez tenga suerte y toda ella. Los sistemas se verán devastados por las enfermedades. 304 00:28:50,186 --> 00:28:52,646 Algo así como tener siete pacientes en uno. 305 00:28:58,319 --> 00:28:59,862 ROSS: Encaja como un violín. 306 00:29:00,780 --> 00:29:02,573 No te pasa nada. 307 00:29:02,657 --> 00:29:04,992 MARGARET: Dr. Jennings, lo siento. 308 00:29:05,076 --> 00:29:09,538 ¿Qué quieres decir? ¿Crees que fui ¿Esperando haber sido devastado por una enfermedad? 309 00:29:09,622 --> 00:29:11,957 ¿Qué pasa con mi presión arterial alta? 310 00:29:13,668 --> 00:29:16,295 Tienes por encima de lo normal presión sistólica, 311 00:29:16,337 --> 00:29:18,797 que es menos peligroso que una elevación diastólica. 312 00:29:18,840 --> 00:29:21,925 Y el tuyo está muy por debajo de un nivel que requiere tratamiento. 313 00:29:23,011 --> 00:29:25,095 ¿Necesito estos? 314 00:29:25,847 --> 00:29:27,598 No. 315 00:29:27,682 --> 00:29:31,643 Mira, hay una diferencia entre Los dos tipos de hipertensión. 316 00:29:31,686 --> 00:29:32,936 Y en mi opinión... 317 00:29:33,021 --> 00:29:36,732 En mi opinión, el Dr. Metcalf no lo sabe. su culo de un agujero en el suelo. 318 00:29:36,816 --> 00:29:37,858 (RISAS) 319 00:29:37,901 --> 00:29:40,986 Pero amigos de Canaima, se sienten cómodos con él. 320 00:29:41,070 --> 00:29:43,238 Aunque no siempre lo fueron. 321 00:29:43,323 --> 00:29:47,493 Cuando llegó a la ciudad por primera vez, justo después de la guerra, Todos estaban terriblemente distantes. 322 00:29:47,535 --> 00:29:48,786 ¿Cómo superó eso? 323 00:29:48,870 --> 00:29:51,288 Hizo una fiesta, Invitó a todo el pueblo. 324 00:29:51,372 --> 00:29:54,917 Si Sam Metcalf fuera la mitad de bueno en medicina 325 00:29:55,001 --> 00:29:56,794 como lo es en relaciones públicas, 326 00:29:56,878 --> 00:29:59,171 el podria correr para el próximo cirujano general. 327 00:29:59,214 --> 00:30:00,756 (ROSS SE ríe) 328 00:30:01,299 --> 00:30:04,676 Eso es todo. El mes que viene, cuando las tardes son mas frescas 329 00:30:04,719 --> 00:30:06,804 Te haremos una fiesta. 330 00:30:08,223 --> 00:30:09,598 Gracias. 331 00:30:47,554 --> 00:30:48,929 (Jadeos) 332 00:30:55,520 --> 00:30:56,770 (CÁMARA HACIENDO CLIC) 333 00:31:37,645 --> 00:31:40,564 MOLLY: Entonces, tu único paciente, ¿Es ella un peligro para la salud al caminar? 334 00:31:40,899 --> 00:31:43,233 Ni siquiera pude encontrarle una verruga. 335 00:31:43,943 --> 00:31:45,944 Genial, entonces, ¿qué hacemos? 336 00:31:47,488 --> 00:31:50,282 Disfrute el hecho de que desde que ya no vivo en San Francisco, 337 00:31:50,325 --> 00:31:52,576 nosotros ya no Tengo que referirme a esto como pasta. 338 00:31:52,660 --> 00:31:55,746 - Espaguetis flacos. - Papá no ha terminado. 339 00:31:55,830 --> 00:31:56,955 En el lado positivo, 340 00:31:56,998 --> 00:32:00,375 Margaret, mi paciente trágicamente sana, 341 00:32:00,919 --> 00:32:03,754 se ha ofrecido a tirarnos una fiesta para "Conozca al Dr. Jennings". 342 00:32:03,838 --> 00:32:04,838 Papá no ha terminado. 343 00:32:04,923 --> 00:32:07,132 - Papá no ha terminado. - Gracias. 344 00:32:07,175 --> 00:32:09,468 Una taza de ponche con el nuevo y guapo GP 345 00:32:09,510 --> 00:32:11,386 y la buena gente de Canaima Verá la luz 346 00:32:11,471 --> 00:32:13,639 y abandonar al viejo Doc Metcalf. 347 00:32:13,681 --> 00:32:16,308 - MOLLY: Oh, es un bonito gesto. - Sí. 348 00:32:16,351 --> 00:32:17,768 ¿Podemos ir a jugar con Bunny? 349 00:32:17,852 --> 00:32:20,479 Sí, los quiero a ambos adentro Pero antes de que oscurezca. 350 00:32:22,023 --> 00:32:25,025 Conejito de madera de haya. Ella apareció esta mañana. 351 00:32:25,109 --> 00:32:26,902 Un vecino. Parece bonito. 352 00:32:27,070 --> 00:32:28,362 Mmm. 353 00:32:28,738 --> 00:32:30,864 ¿Qué apuestas a que van a ¿Ir a cazar luciérnagas o algo así? 354 00:32:30,907 --> 00:32:31,907 (RISAS) 355 00:32:32,325 --> 00:32:34,993 - ¿Quieres hacer estallar una rana toro? - ¡Bueno! 356 00:32:36,537 --> 00:32:38,538 Hoy obtuve algunas fotos geniales en el granero. 357 00:32:38,873 --> 00:32:40,207 - ¿Oh sí? - Sí. 358 00:32:40,249 --> 00:32:43,043 Si la cámara capta la web con la mitad de detalle que tienen mis ojos... 359 00:32:44,212 --> 00:32:45,587 ¿La red? 360 00:32:47,090 --> 00:32:50,384 Sí, nuestra pequeña araña se convirtió en un hogar increíble. 361 00:32:50,510 --> 00:32:52,678 Creo que incluso tú lo agradecerías. 362 00:32:52,720 --> 00:32:56,223 Molly, ¿cómo puedo aclarar esto? 363 00:32:57,558 --> 00:33:00,185 - Yo tengo... - Un miedo terrible a las arañas. 364 00:33:00,228 --> 00:33:02,938 Soy consciente, he visto lo que pasa. 365 00:33:03,022 --> 00:33:06,316 Por eso creo que deberías forzar tú mismo que vengas a mirar la web. 366 00:33:07,443 --> 00:33:08,694 ¿Mirar la web? 367 00:33:08,903 --> 00:33:13,448 Sí, y míralo por lo extraordinario. y qué hermoso es. 368 00:33:13,533 --> 00:33:15,200 Terapia, Ross. 369 00:33:15,243 --> 00:33:16,660 Vivimos en el campo ahora. 370 00:33:16,744 --> 00:33:20,747 Es hora de trabajar este terror irracional y paralizante. 371 00:33:21,457 --> 00:33:23,083 - No es irracional. - Lo sé. 372 00:33:23,376 --> 00:33:25,293 El incidente. 373 00:33:25,420 --> 00:33:27,004 Es como si hubiera pasado ayer. 374 00:33:27,088 --> 00:33:30,132 nadie recuerda nada desde que tenían dos años. 375 00:33:31,843 --> 00:33:33,927 Es mi primer recuerdo. 376 00:33:35,179 --> 00:33:39,599 Puedo imaginar la cuna, Todo a mi alrededor, claro como el día. 377 00:33:39,642 --> 00:33:41,685 Todavía puedo sentir la sensación de despertar. 378 00:33:41,769 --> 00:33:45,313 Simplemente somnoliento, pacífico, seguro, entonces ahí estaba. 379 00:33:45,398 --> 00:33:48,775 - Probablemente sólo un Daddy Long Legs. - Parecía enorme. 380 00:33:48,818 --> 00:33:53,989 Simplemente vino implacablemente gateando entre los barrotes de la cuna. 381 00:33:54,073 --> 00:33:57,200 - Cuando tocó mi pierna desnuda... - Lo sé, solo estabas usando un pañal. 382 00:33:57,285 --> 00:34:00,454 Todos mis miembros se congelaron involuntariamente. 383 00:34:00,830 --> 00:34:02,581 Probablemente todavía estabas medio dormido. 384 00:34:02,623 --> 00:34:05,333 Estaba paralizada, Molly. Todavía me quedo paralizado. 385 00:34:05,418 --> 00:34:07,586 trata de entender cómo me hace sentir esto. 386 00:34:07,628 --> 00:34:12,883 Fui físicamente incapaz de detenerlo. de arrastrarse por mi piel desnuda. 387 00:34:14,177 --> 00:34:17,637 Todavía puedo sentir sus patitas peludas solo... 388 00:34:18,389 --> 00:34:20,432 Luego hasta mi cara. 389 00:34:21,267 --> 00:34:23,143 Es el sentimiento de absoluta impotencia. 390 00:34:23,269 --> 00:34:26,772 Ser explorado por una cosa alienígena, eso es todo. 391 00:34:30,985 --> 00:34:34,196 ¿Puedes culparme? ¿Por tener fobia a las arañas? 392 00:34:35,114 --> 00:34:36,990 Aracnófobo. 393 00:34:37,116 --> 00:34:38,784 Lo que sea. 394 00:34:44,207 --> 00:34:47,334 Lo ves ahí arriba, justo más allá de la escalera. 395 00:34:55,885 --> 00:34:57,385 Impresionante, ¿eh? 396 00:35:04,393 --> 00:35:05,936 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 397 00:35:19,325 --> 00:35:22,119 - Terapia, ¿verdad? - Bien. 398 00:35:23,579 --> 00:35:24,955 Sí. 399 00:35:26,124 --> 00:35:27,415 (EXHALA) 400 00:35:33,214 --> 00:35:34,548 (GEMIDOS) 401 00:35:41,264 --> 00:35:42,806 (JADEO) Oh, Dios. 402 00:35:44,892 --> 00:35:48,478 Ahí, ¿ves? Aún tienes pleno uso de todas tus extremidades. 403 00:35:54,902 --> 00:35:57,362 ¿Lo has visto aquí arriba? 404 00:35:57,947 --> 00:36:00,907 Creo que perdonaste a los de ocho patas. Frank Lloyd Wright. 405 00:36:04,954 --> 00:36:06,204 ¡Ross! 406 00:36:08,291 --> 00:36:09,583 (GRITOS) 407 00:36:10,668 --> 00:36:11,710 (GRITANDO) 408 00:36:11,752 --> 00:36:13,587 ¿Estás bien? ¡Cariño, está bien! 409 00:36:13,713 --> 00:36:15,130 ¿Qué diablos fue eso? 410 00:36:15,756 --> 00:36:16,756 MOLLY: Es... 411 00:36:17,425 --> 00:36:18,508 (GRITANDO) 412 00:36:18,593 --> 00:36:20,093 MOLLY: Vamos. 413 00:36:20,428 --> 00:36:21,428 (MOLY GRITA) 414 00:36:21,512 --> 00:36:24,014 ROSS: ¡Ay, Dios! 415 00:36:26,976 --> 00:36:28,518 (AMBOS RISAS) 416 00:36:29,604 --> 00:36:30,854 ROSS: ¡Jesús! 417 00:36:31,939 --> 00:36:34,441 ¡Abrázame! 418 00:36:34,483 --> 00:36:35,859 (RISAS) 419 00:36:36,444 --> 00:36:38,236 ¡Dios mío! 420 00:36:46,787 --> 00:36:48,079 (MAULLIDO) 421 00:36:48,122 --> 00:36:49,331 (REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN COUNTRY) 422 00:36:49,415 --> 00:36:53,460 El viento de verano llegó soplando 423 00:36:54,253 --> 00:36:57,547 Desde el otro lado del mar 424 00:36:59,842 --> 00:37:01,885 (LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO) 425 00:37:02,803 --> 00:37:05,138 - Me pregunto si esto está atendido. - Probablemente. 426 00:37:08,267 --> 00:37:09,726 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 427 00:37:18,152 --> 00:37:21,404 - No. Gracias. - ¿Cómo encuentras la vida aquí? 428 00:37:21,489 --> 00:37:24,991 Después de algunas conmociones iniciales, Creo que nos estamos adaptando lentamente. 429 00:37:25,117 --> 00:37:27,452 Te he estado vigilando, Ross. 430 00:37:27,495 --> 00:37:31,373 Henry, cuando finalmente esté listo tirar la toalla, 431 00:37:31,457 --> 00:37:33,166 El Dr. Jennings es su hombre. 432 00:37:33,209 --> 00:37:34,960 - Henry Beechwood. -Ross Jennings. 433 00:37:35,753 --> 00:37:39,214 - Según todos los indicios, un excelente médico. - Lo recordaré. 434 00:37:40,091 --> 00:37:42,092 METCALF: Oh, esto me trae recuerdos. 435 00:37:42,551 --> 00:37:45,262 Inmediatamente después de la guerra, cuando me mudé a Canaima, 436 00:37:45,346 --> 00:37:47,973 Todo el pueblo me hizo una fiesta. 437 00:37:48,015 --> 00:37:52,018 - Te organizaste una fiesta. - METCALF: ¡Eso sí que fue una fiesta! 438 00:37:52,103 --> 00:37:54,521 ¡Eso sí que es un idiota! 439 00:38:25,594 --> 00:38:27,929 - Canaima les da la bienvenida. - Gracias. 440 00:38:28,014 --> 00:38:30,223 Escucha, estaba interesado en algo. 441 00:38:30,308 --> 00:38:32,475 Me pregunto si podrías dame un poco de ayuda. 442 00:38:32,560 --> 00:38:35,186 ¿Crees que que debería quitarme esto? 443 00:38:35,771 --> 00:38:38,023 MOLLY: ¿Qué es Bunny? mostrándolos por ahí? 444 00:38:38,065 --> 00:38:40,900 HENRY: Mano a mano técnicas de combate. 445 00:38:42,445 --> 00:38:45,572 Entonces, Becky, ¿has pensado en ¿En qué te especializarás en la universidad? 446 00:38:46,574 --> 00:38:47,949 Gimnasia. 447 00:38:48,034 --> 00:38:49,617 Está en los genes. 448 00:38:50,661 --> 00:38:53,621 Aquí Bobby, él es el mariscal de campo estrella de los Broncos. 449 00:38:53,706 --> 00:38:55,081 - Hola. - Hola. 450 00:38:55,124 --> 00:38:57,042 Le enseñé a lanzar una pelota de fútbol. antes de que pudiera caminar. 451 00:38:57,084 --> 00:38:58,084 Mmm. 452 00:38:58,586 --> 00:39:00,253 Yo entreno al equipo. 453 00:39:00,296 --> 00:39:02,005 Nepotismo, ¿eh? 454 00:39:02,089 --> 00:39:04,007 En realidad, somos bautistas. 455 00:39:06,427 --> 00:39:09,262 Nadie se acerca a un funerario. en una fiesta y dice: 456 00:39:09,305 --> 00:39:11,973 "Irv, ¿crees que podría estar muerto?" (RISAS) 457 00:39:12,058 --> 00:39:14,309 Debe volverte loco tratando de mojar tu Dorito 458 00:39:14,393 --> 00:39:16,853 mientras alguien mostrándote su crecimiento. 459 00:39:16,937 --> 00:39:19,022 ¿Cómo lo manejas? 460 00:39:19,106 --> 00:39:24,110 Solo menciono que hasta hace muy poco Mi esposa era una corredora de bolsa exitosa. 461 00:39:25,446 --> 00:39:28,281 Dime, ¿qué piensas sobre eso...? 462 00:39:28,491 --> 00:39:31,993 - ¿Por qué no debería tener otro? - Porque ya has bebido demasiado. 463 00:39:32,119 --> 00:39:34,287 - Vamos. - No, tengo sed. 464 00:39:34,330 --> 00:39:36,373 Esos son los Manley. 465 00:39:36,457 --> 00:39:40,585 - Su hijo falleció recientemente. - Oh, eso es horrible. ¿Cómo? 466 00:39:40,628 --> 00:39:44,422 - No estoy seguro. Era un científico. - Fotógrafo. 467 00:39:44,465 --> 00:39:46,758 Estaba en una expedición científica. abajo en... 468 00:39:46,842 --> 00:39:48,635 Venezuela. 469 00:39:49,762 --> 00:39:52,347 SEÑORA. MANLEY: Nadie me diría cómo. 470 00:39:52,431 --> 00:39:55,475 O incluso dejarme verlo para despedirme. 471 00:39:55,518 --> 00:39:56,810 Vamos. 472 00:39:57,019 --> 00:40:01,106 ¿Por qué nadie me deja verlo? No entiendo. 473 00:40:04,110 --> 00:40:07,320 Tuve que recomendar un ataúd cerrado. 474 00:40:08,364 --> 00:40:10,865 Su cuerpo parecía todo masticado. 475 00:40:10,950 --> 00:40:12,200 Agotado. 476 00:40:12,952 --> 00:40:17,956 Como si algún vampiro hubiera intentado atacarlo. Fue terrible. 477 00:40:21,335 --> 00:40:23,169 - Disculpe. - Ah... 478 00:40:28,175 --> 00:40:32,679 Seré que hoy hiciste suficientes amigos. para romper el control mortal de Sam Metcalf. 479 00:40:33,013 --> 00:40:35,432 Fue maravilloso. No podemos agradecerte lo suficiente. 480 00:40:35,516 --> 00:40:37,016 Ni yo a ti. 481 00:40:37,309 --> 00:40:39,978 Liberándome de esas malditas pastillas. 482 00:40:40,020 --> 00:40:43,314 Siento que podría competir en un triatlón. 483 00:40:43,482 --> 00:40:46,276 En base a su chequeo, Tiendo a estar de acuerdo. 484 00:40:46,360 --> 00:40:48,403 - Adiós, Margarita. - Adiós, Molly. 485 00:40:51,031 --> 00:40:55,326 Irv, Claire. ¿Quieres una bolsa para perros? 486 00:40:55,494 --> 00:40:58,663 Estamos bien, gracias. ¡Qué fiesta, Margarita! 487 00:41:29,904 --> 00:41:31,154 (MAULLIDOS) 488 00:41:48,964 --> 00:41:51,132 Vamos, cariño. Se acabó la fiesta. 489 00:41:58,974 --> 00:42:02,101 Feliz caza, Félix. Nos vemos por la mañana. 490 00:42:35,427 --> 00:42:39,264 Habrías tenido demasiado golpe y ha sido el alma de la fiesta. 491 00:42:47,064 --> 00:42:49,148 Te extrañé. 492 00:42:55,489 --> 00:42:56,781 (GEMIDOS) 493 00:43:09,003 --> 00:43:10,253 (suspiros) 494 00:43:44,580 --> 00:43:45,705 (DISPARO DE PISTOLA DE CLAVOS) 495 00:43:47,833 --> 00:43:48,875 ¡Ross! 496 00:43:50,002 --> 00:43:52,045 - ¡Ross! - ROSS: ¡Molly! 497 00:43:54,923 --> 00:43:56,257 ¡Ross! 498 00:43:56,675 --> 00:44:01,554 Podría haber matado a uno de ustedes. Los clavos quedaron rectos... Oh, Dios. 499 00:44:01,639 --> 00:44:02,680 (suspiros) 500 00:44:02,723 --> 00:44:04,223 Está todo podrido ahí abajo. 501 00:44:04,266 --> 00:44:08,186 Mi bodega es... Probablemente esté plagado de termitas. 502 00:44:08,896 --> 00:44:11,397 estoy sorprendido No nos hemos caído del suelo. 503 00:44:11,440 --> 00:44:13,858 Llamaré al exterminador. 504 00:44:16,153 --> 00:44:17,403 (suspiros) 505 00:44:18,405 --> 00:44:21,866 Eres bastante casual sobre la muerte de mi sueño. 506 00:44:21,909 --> 00:44:24,535 He estado intentando comunicarme con Margaret. para agradecerle 507 00:44:24,578 --> 00:44:26,245 Y su línea ha estado ocupada toda la mañana. 508 00:44:26,330 --> 00:44:28,164 Probablemente esté parloteando. 509 00:44:29,583 --> 00:44:31,542 - ¿Quieres que...? - ¿Lo harías? 510 00:44:31,585 --> 00:44:33,628 Iré a ver cómo está. 511 00:44:46,517 --> 00:44:48,017 (Gato maullando) 512 00:44:51,063 --> 00:44:53,731 ROSS: Toma, gatita, gatita, gatita. 513 00:44:57,903 --> 00:44:59,529 ¿Margarita? 514 00:45:06,829 --> 00:45:08,287 (LA PUERTA SE ABRE) 515 00:45:08,747 --> 00:45:10,123 (LA PUERTA SE CIERRA) 516 00:45:10,374 --> 00:45:11,457 LLOYD: Entonces, ¿qué opina, doctor? 517 00:45:12,126 --> 00:45:13,626 Infarto de miocardio. 518 00:45:14,086 --> 00:45:16,921 Obligado a suceder, bastante más temprano que tarde. 519 00:45:16,964 --> 00:45:20,007 ella tenia una historia de presión arterial alta. 520 00:45:20,092 --> 00:45:22,927 - Aún con las pastillas que le puse... - Se la quité. 521 00:45:22,970 --> 00:45:25,304 ¿Qué derecho tenías a hacer eso? 522 00:45:25,347 --> 00:45:27,265 Ella vino a mí. Como paciente. 523 00:45:27,307 --> 00:45:29,475 no te diste cuenta ella era hipertensa? 524 00:45:29,518 --> 00:45:31,728 Su lectura diastólica fue normal. 525 00:45:31,812 --> 00:45:34,272 Su elevación sistólica estaba por debajo de 160. 526 00:45:34,314 --> 00:45:35,398 Si te hubieras mantenido al día... 527 00:45:35,482 --> 00:45:37,900 Este es un asunto muy serio, joven. 528 00:45:41,488 --> 00:45:45,700 - Es posible que haya matado a esta mujer. - No me parece. Estaba en buena forma. 529 00:45:45,784 --> 00:45:47,368 - Quiero una autopsia. - Nunca. 530 00:45:47,453 --> 00:45:49,412 Oh, mira, ella era mi paciente. 531 00:45:49,496 --> 00:45:51,372 Y el mío desde hace 40 años. 532 00:45:51,832 --> 00:45:53,666 Margarita no querría ser masacrado. 533 00:45:53,751 --> 00:45:56,210 Y nadie aquí querría eso para ella. 534 00:45:56,295 --> 00:45:58,212 Dámelo, Irv. 535 00:45:58,297 --> 00:46:00,506 Estoy satisfecho si usted está satisfecho, doctor. 536 00:46:00,549 --> 00:46:02,341 METCALF: Vienes de una gran ciudad. 537 00:46:02,426 --> 00:46:04,177 donde a la gente no le importa el uno del otro. 538 00:46:04,678 --> 00:46:06,220 No espero que lo entiendas. 539 00:46:08,307 --> 00:46:09,974 Un pequeño consejo. 540 00:46:10,017 --> 00:46:12,226 Si alguna vez vas a encajar en Canaima, 541 00:46:12,311 --> 00:46:14,979 aprender a ser sensible a los sentimientos de la gente aquí. 542 00:46:15,022 --> 00:46:18,691 Lo siento, estoy más interesado. en medicina que en relaciones públicas! 543 00:46:18,734 --> 00:46:22,487 Ya sabes, víctimas cardíacas Normalmente no se muerden la lengua. 544 00:46:22,529 --> 00:46:25,114 es como si ella fuera en convulsiones titánicas. 545 00:46:25,199 --> 00:46:28,367 Hasta que sepa por qué, este caso no está cerrado. 546 00:46:29,036 --> 00:46:30,536 Tienes toda la razón, no lo es. 547 00:46:30,621 --> 00:46:33,164 Creo que puedes ser culpable de negligencia médica. 548 00:46:33,207 --> 00:46:36,167 Y tengo la intención de seguir con el asunto. hasta su conclusión. 549 00:46:46,094 --> 00:46:50,556 Ross, tengo entendido que ella estaba su paciente. Tu único paciente. 550 00:46:50,766 --> 00:46:53,059 ¿Por qué no vienes al gimnasio? mañana a las 3:00? 551 00:46:53,143 --> 00:46:54,727 Está a una milla de distancia de ti. 552 00:46:54,812 --> 00:46:56,604 Te haré algunos negocios. 553 00:46:56,688 --> 00:47:00,358 Gracias, Enrique. Se lo agradezco. 554 00:47:01,401 --> 00:47:03,361 Eso fue amable de su parte. 555 00:47:04,154 --> 00:47:06,489 Creo que podría haberlo dicho un poco mas fuerte? 556 00:47:23,257 --> 00:47:24,966 ROSS: Un poco joven, ¿no? 557 00:47:26,009 --> 00:47:27,260 MOLLY: ¿El vino? 558 00:47:28,595 --> 00:47:31,597 No, Margarita. Morir a los 68 años. 559 00:47:35,477 --> 00:47:39,689 Eso es diez años por debajo de la vida. esperanza de vida de una mujer caucásica. 560 00:47:39,773 --> 00:47:41,107 ¿Sabías eso? 561 00:47:41,525 --> 00:47:42,775 (suspiros) 562 00:47:43,402 --> 00:47:45,444 Ross, eres un buen doctor. 563 00:47:45,487 --> 00:47:47,196 Estoy seguro de que sabías exactamente lo que estabas haciendo 564 00:47:47,281 --> 00:47:48,781 cuando le quitaste esas pastillas. 565 00:47:49,825 --> 00:47:52,785 Como si supiera lo que estaba haciendo cuando elegí esta ciudad? 566 00:47:52,870 --> 00:47:55,788 Con el médico rural del infierno. 567 00:47:55,831 --> 00:48:00,751 O esta hermosa casa, que se está pudriendo desde cero. 568 00:48:00,794 --> 00:48:02,587 voy a encargarme de eso por la mañana. 569 00:48:03,046 --> 00:48:07,008 Bueno, Margaret todavía Estaré muerto por la mañana. 570 00:48:10,721 --> 00:48:12,722 Todavía quiero saber qué la mató. 571 00:48:27,988 --> 00:48:29,113 (ESCUPE) 572 00:48:30,574 --> 00:48:34,285 Estaba clavando algo en el sótano. y la madera simplemente se desintegró. 573 00:48:35,329 --> 00:48:38,998 - Termitas, ¿eh? - Eso es lo que pensaba mi marido. 574 00:48:39,082 --> 00:48:43,628 - ¿Y es un experto en estos temas? - Bueno, no. 575 00:48:43,670 --> 00:48:48,382 No lo creo. Me alegra que me hayas llamado. 576 00:48:51,178 --> 00:48:53,846 No hay lugar para aficionados en este juego. 577 00:49:05,525 --> 00:49:07,526 Oh. Oh. 578 00:49:12,115 --> 00:49:13,157 (CAMBIAR CLIC) 579 00:49:13,200 --> 00:49:14,784 ¡Ah! Gracias. 580 00:49:19,748 --> 00:49:20,873 Ja. 581 00:49:21,041 --> 00:49:23,960 - ¿Qué es? - Es difícil de decir. 582 00:49:24,836 --> 00:49:27,964 ¿Alguien se opondría? ¿Si arranco este piso? 583 00:49:28,048 --> 00:49:30,549 - Lo haría. - Entonces, falsa alarma. Encabezar. 584 00:49:32,427 --> 00:49:33,970 ¿Qué tan malo es? 585 00:49:34,054 --> 00:49:35,346 (Se calla) 586 00:49:38,016 --> 00:49:40,017 No encontré nada. Imagínate. 587 00:49:40,060 --> 00:49:42,103 ¿Entonces por qué se está pudriendo toda la madera? 588 00:49:42,771 --> 00:49:44,605 Te diré por qué. 589 00:49:46,108 --> 00:49:47,900 Madera mala. 590 00:49:48,026 --> 00:49:50,111 Entonces, ¿qué hacemos? 591 00:49:51,113 --> 00:49:54,991 Arranca la madera mala. Poner buena madera. 592 00:49:57,160 --> 00:50:00,746 mi marido pensó esto sería una buena bodega de vinos. 593 00:50:00,831 --> 00:50:03,249 Yo mismo colecciono latas de cerveza. 594 00:50:03,333 --> 00:50:06,877 Tengo un raro '74 de Miller Lite con un error de imprenta en la etiqueta. 595 00:50:06,920 --> 00:50:09,505 Sólo un centenar de latas en circulación. 596 00:50:10,382 --> 00:50:12,508 Es posible que el marido quiera echa un vistazo. 597 00:50:12,759 --> 00:50:14,802 No se permiten zapatos duros en la cancha. 598 00:50:15,679 --> 00:50:16,929 Lo siento. 599 00:50:17,014 --> 00:50:20,516 Mira, sé que golpe. Perder a Margaret fue para ti. 600 00:50:20,600 --> 00:50:24,145 La gente lleva la cuenta. Eres tan bueno como tu último juego. 601 00:50:24,229 --> 00:50:27,273 - Demonios, debería saberlo. - Aprecio tu preocupación, Henry. 602 00:50:27,357 --> 00:50:29,275 Quiero que disfrutes de Canaima. 603 00:50:29,317 --> 00:50:32,945 Agua limpia, aire fresco. No hubo sirenas de policía sonando en toda la noche. 604 00:50:32,988 --> 00:50:33,988 (RISAS) 605 00:50:34,072 --> 00:50:37,158 Sólo grillos. Tenemos grillos en el wazoo. 606 00:50:38,410 --> 00:50:41,871 En realidad, no he oído ningún grillo. Últimamente ahora que lo mencionas. 607 00:50:42,664 --> 00:50:44,457 En realidad yo tampoco. 608 00:50:44,958 --> 00:50:49,170 Bien, Broncos, ¡el médico está aquí! Prepárate para dejarlos caer. 609 00:50:50,255 --> 00:50:52,715 El médico quiere oírte toser. 610 00:51:03,727 --> 00:51:04,977 (TOS) 611 00:51:13,987 --> 00:51:15,488 (LOS JUGADORES SIGUEN TOS) 612 00:51:30,670 --> 00:51:31,712 (DENUNCIA) 613 00:51:31,797 --> 00:51:34,090 ¿Se hacen llamar Broncos? 614 00:51:34,174 --> 00:51:36,258 Parecéis un montón de bebés. ¡Vamos! 615 00:51:36,384 --> 00:51:38,803 Alinéalo. Vamos, hazlo. 616 00:51:41,389 --> 00:51:43,349 Sobre la pelota. ¡Cabaña! ¡Caminata! 617 00:51:43,433 --> 00:51:45,142 (JUGADORES gruñendo) 618 00:51:46,561 --> 00:51:48,604 (HENRY CONTINÚA AL JUEGO DIRECTO) 619 00:51:51,733 --> 00:51:54,318 Te estás moviendo en cámara lenta aquí. ¡Muévete! 620 00:51:54,361 --> 00:51:55,694 (DENUNCIA) 621 00:52:00,367 --> 00:52:01,367 Caminata. 622 00:52:05,580 --> 00:52:08,833 Se supone que eso es un plátano. ¡Parece un banana split! 623 00:52:08,875 --> 00:52:10,876 JUGADOR: Pase de mierda. ENRIQUE: ¡Escuché eso! 624 00:52:11,128 --> 00:52:14,547 ¿Qué eres, un boca basura? Ve a las duchas. 625 00:52:14,631 --> 00:52:17,174 - Lávate esa boca. ¡Molinero! - ¡Oye! 626 00:52:17,884 --> 00:52:20,302 - ¿Conoces los patrones? - Como la palma de mi mano. 627 00:52:21,096 --> 00:52:25,099 ENRIQUE: Entra aquí. Ejecute lo mismo nuevamente. Apresúrate. 628 00:52:25,183 --> 00:52:28,519 Vamos, Miller. ¡Te estamos esperando, vamos! 629 00:52:28,562 --> 00:52:32,523 ¡Vamos! ¡Muévete! ¿Quieres jugar? Vamos, corre. Vamos. 630 00:52:33,400 --> 00:52:34,483 Gracias. 631 00:52:34,568 --> 00:52:35,568 (DENUNCIA) 632 00:52:35,652 --> 00:52:36,944 Ejecútelo. 633 00:52:37,779 --> 00:52:39,822 Colocar. Cabaña. Caminata. 634 00:52:39,906 --> 00:52:41,115 (JUGADORES gruñendo) 635 00:52:46,830 --> 00:52:48,247 (GEMIDOS) 636 00:52:49,541 --> 00:52:50,583 (DENUNCIA) 637 00:52:50,625 --> 00:52:52,793 HENRY: Arriba, arriba, arriba. Vamos, tranquilo. 638 00:52:52,878 --> 00:52:54,879 Levantarse. Pasar de nuevo. Vamos. 639 00:52:57,257 --> 00:52:58,382 Miller, ¿estás bien? 640 00:52:59,926 --> 00:53:02,428 - ¡Entrenador! - ¿Qué le pasa a Miller? 641 00:53:04,181 --> 00:53:06,223 Retrocede, déjalo respirar. 642 00:53:06,266 --> 00:53:08,434 ¿Qué ocurre? ¿Qué es? 643 00:53:08,476 --> 00:53:10,311 Vamos, danos un poco de aire. 644 00:53:12,439 --> 00:53:15,232 Está bien, está bien. Quitémosle el casco. 645 00:53:15,275 --> 00:53:18,652 Muy fácil. Apoye su cabeza, entrenador. 646 00:53:18,737 --> 00:53:24,200 Muy gentil. 647 00:53:28,246 --> 00:53:29,830 Estar atento. 648 00:53:40,467 --> 00:53:43,928 METCALF: Por lo que he oído, No fue una entrada muy dura. 649 00:53:44,429 --> 00:53:49,058 Ojalá lo supiera, ya ves, El doctor Jennings lo examinó por última vez. 650 00:54:00,487 --> 00:54:01,779 Ey. 651 00:54:02,280 --> 00:54:03,364 ¿Por qué tan sombrío? 652 00:54:05,992 --> 00:54:09,328 Bunny Beechwood dice que Todo el mundo te llama Dr. Muerte. 653 00:54:11,665 --> 00:54:13,874 Eso es una tontería, Shelley. 654 00:54:14,626 --> 00:54:17,711 Y dicen que quieres Cortar a la gente en pedacitos. 655 00:54:17,837 --> 00:54:19,755 Tom, mira... 656 00:54:19,839 --> 00:54:21,507 Se llama autopsia. 657 00:54:22,217 --> 00:54:24,760 No es algo muy agradable 658 00:54:24,844 --> 00:54:27,429 pero a veces es la única manera de saberlo 659 00:54:27,514 --> 00:54:29,306 lo que realmente le pasó a una persona. 660 00:54:30,016 --> 00:54:33,352 Pero algunos médicos, que deberían Lo sé mejor, no lo aceptaré. 661 00:54:33,979 --> 00:54:36,855 Pero algunos médicos que deberían Lo sé mejor, simplemente no lo aceptaré. 662 00:54:36,898 --> 00:54:40,150 que sus métodos de gran ciudad No te sientas bien en un pueblo pequeño. 663 00:54:40,902 --> 00:54:45,322 Tanto Margaret como ese pobre chico Parecía estar bastante sano. 664 00:54:45,365 --> 00:54:47,950 Es un poco extraño, ¿no crees, Sam? 665 00:54:48,034 --> 00:54:50,953 Si les hiciera una autopsia a todos quien murió de un ataque al corazón 666 00:54:51,037 --> 00:54:53,831 Me echarían de Canaima tan rápido... 667 00:54:53,873 --> 00:54:58,002 (Riéndose) Pobre Sam. Todavía piensas que la vida es un concurso de popularidad. 668 00:54:59,921 --> 00:55:03,048 No estas celoso de nuestro nuevo joven doctor, ¿verdad? 669 00:55:03,091 --> 00:55:06,385 ¿Qué? Ahora me hiciste perder el tiempo. 670 00:55:06,970 --> 00:55:11,557 Estás gritando, Sam. Ven a la cama. Vamos. 671 00:55:14,686 --> 00:55:16,729 Necesito una ducha. 672 00:55:16,813 --> 00:55:20,399 Me encantaría empezar a caminar. por el barrio contigo. 673 00:55:20,442 --> 00:55:22,943 No es lo mismo, Evelyn. 674 00:55:23,028 --> 00:55:25,404 Necesito saber exactamente hasta dónde he llegado 675 00:55:26,281 --> 00:55:28,949 y exactamente cuánto tiempo me tomó. 676 00:55:29,034 --> 00:55:30,909 El suelo está frío, Sam. 677 00:55:31,036 --> 00:55:34,371 Tienes razón. Siempre tienes razón. 678 00:55:39,836 --> 00:55:41,420 ¡Maldición! 679 00:55:41,504 --> 00:55:44,465 - ¿Qué ocurre? - Una maldita cosa me mordió. 680 00:55:46,551 --> 00:55:48,135 Es sólo una araña. 681 00:55:49,095 --> 00:55:52,056 ¿Araña? Me sentí como un maldito puma. 682 00:55:52,098 --> 00:55:55,017 ¡Maldición! 683 00:55:56,603 --> 00:55:57,853 Estoy teniendo una convulsión. 684 00:55:58,188 --> 00:56:00,606 Sam, ¿qué debo hacer? 685 00:56:00,732 --> 00:56:02,983 Ambulancia. Llama a Jennings. 686 00:56:09,949 --> 00:56:11,742 Estaré ahí mismo. 687 00:56:13,661 --> 00:56:16,914 - ¿Qué está sucediendo? - Metcalf. Está teniendo un ataque. 688 00:56:17,832 --> 00:56:20,167 Gracias a Dios que no lo hiciste examínelo esta mañana. 689 00:56:24,589 --> 00:56:27,966 HOMBRE 1: ¿Qué hace el forense aquí? HOMBRE 2: No lo sé. 690 00:56:29,094 --> 00:56:31,053 ¡Lecha! Esto no es necesario. 691 00:56:31,262 --> 00:56:34,932 Yo seré el juez de eso, Lloyd. Espera aquí. 692 00:56:35,433 --> 00:56:37,351 Vigila la casa o algo así. 693 00:56:38,645 --> 00:56:40,312 ¿Guardar la casa? 694 00:56:41,272 --> 00:56:42,731 MILTON: ¿Estaba vivo? cuando llegaste aquí? 695 00:56:44,275 --> 00:56:47,236 Llevaba muerto unos cinco minutos. 696 00:56:47,737 --> 00:56:50,280 Fuera lo que fuese, Fue abrupto y agudo. 697 00:56:51,324 --> 00:56:55,285 ¿Cuál es tu suposición? ¿Coronario masivo? ¿Hemorragia cerebral? 698 00:56:55,328 --> 00:56:58,622 Su esposa dice que lo picó una araña justo antes de que atacara. 699 00:56:59,666 --> 00:57:01,250 Ah, claro. 700 00:57:01,876 --> 00:57:03,710 Sam me habló de ti. 701 00:57:04,337 --> 00:57:07,631 Eres el pez gordo que no acepta el diagnóstico de cualquier otra persona. 702 00:57:09,008 --> 00:57:11,343 Lo aceptaré si estoy de acuerdo con él. 703 00:57:12,053 --> 00:57:13,470 Bien. 704 00:57:13,513 --> 00:57:15,597 Déjame mostrarte algo. 705 00:57:15,682 --> 00:57:16,807 Aquí abajo. 706 00:57:20,603 --> 00:57:22,688 Creo que es una picadura de araña. 707 00:57:25,483 --> 00:57:29,611 Compraré eso. Pero dudo mucho que eso fuera lo que lo mató. 708 00:57:29,696 --> 00:57:33,240 En veinte años, Sólo he visto una muerte por picadura de araña. 709 00:57:33,324 --> 00:57:36,702 Y eso involucró a una viuda negra. y un niño de un año. 710 00:57:36,744 --> 00:57:41,373 No. Mi conjetura es que Sam se esforzó demasiado. 711 00:57:41,499 --> 00:57:44,418 Su esposa dijo que estaba usando la cinta de correr. justo antes de que se desplomara. 712 00:57:44,502 --> 00:57:46,003 Puede que tengas razón. 713 00:57:47,964 --> 00:57:49,381 ROSS: Quiero una autopsia completa. 714 00:57:49,424 --> 00:57:52,759 Muestras de tejido, toxicología sanguínea, los nueve metros completos. 715 00:57:52,844 --> 00:57:54,887 - Espera sólo un segundo. - Cállate, Lloyd. 716 00:57:54,929 --> 00:57:56,221 Obtendrás el permiso de Evelyn. por supuesto. 717 00:57:56,306 --> 00:57:57,431 Por supuesto. 718 00:57:57,515 --> 00:58:00,976 - ¿Necesitas que te lleven a casa? - No, estoy bien, gracias. 719 00:58:01,060 --> 00:58:04,271 Será mejor que te cuides ahora. Eres el médico del pueblo. 720 00:58:05,064 --> 00:58:06,482 Di: "Ah". 721 00:58:07,400 --> 00:58:09,193 Ah. 722 00:58:09,235 --> 00:58:13,405 Está bien, creo que vamos a Trate esta inflamación con antibióticos. 723 00:58:16,075 --> 00:58:18,160 ¿Esto significa ¿No compro helado? 724 00:58:18,244 --> 00:58:20,370 MUJER: Te invito una cucharada doble. de camino a casa. 725 00:58:20,413 --> 00:58:22,289 ROSS: ¿Quién es el siguiente? 726 00:58:22,707 --> 00:58:25,083 Yo me quedo con eso. Muchas gracias. 727 00:58:25,168 --> 00:58:26,752 Vaya por aquí. 728 00:58:27,253 --> 00:58:29,713 Sólo toma asiento. Estaré contigo. 729 00:58:34,928 --> 00:58:37,137 Bien, buen tiro. ¿Estás sentado? 730 00:58:37,889 --> 00:58:41,600 Según datos preliminares, Sam Metcalf murió como resultado de 731 00:58:41,684 --> 00:58:44,394 una cantidad minuto de un aún no identificado 732 00:58:44,437 --> 00:58:46,522 sustancia tóxica en su torrente sanguíneo. 733 00:58:47,315 --> 00:58:51,485 Mi oficina no descarta accidentes. envenenamiento, envenenamiento deliberado, 734 00:58:51,569 --> 00:58:53,862 o incluso arañas asesinas. 735 00:58:53,947 --> 00:58:56,448 Por el momento, Me parece un infarto. 736 00:58:57,951 --> 00:59:00,786 pero lo apoyaré lo que quieras hacer. 737 00:59:00,870 --> 00:59:03,622 Tengo que exhumar esos cuerpos. 738 00:59:03,665 --> 00:59:06,166 Yo sólo... tengo que estar seguro. 739 00:59:06,251 --> 00:59:07,626 Bueno. 740 00:59:08,586 --> 00:59:10,337 Lo que creas necesario. 741 00:59:11,130 --> 00:59:12,130 Gracias. 742 00:59:12,215 --> 00:59:13,507 LLOYD: ¿Estás loco? 743 00:59:14,133 --> 00:59:16,426 Lentamente y una vez más, Lloyd, 744 00:59:16,469 --> 00:59:20,222 Quiero el de Margaret Hollins. y los cuerpos de Todd Miller exhumados. 745 00:59:20,306 --> 00:59:22,558 - Desenterrado. - Ey. 746 00:59:25,144 --> 00:59:26,937 Empiezas a atraer ciudadanos. fuera del suelo 747 00:59:26,980 --> 00:59:29,147 que deberia ser disfrutar del descanso eterno 748 00:59:29,232 --> 00:59:31,316 y esa sala llena de pacientes desaparecerá... 749 00:59:31,359 --> 00:59:36,071 Conseguiré una orden judicial. Milt Briggs está de mi lado. 750 00:59:38,491 --> 00:59:42,619 Este es un muy mal negocio, ¡Señor doctor de la gran ciudad, graduado de Yale! 751 00:59:42,662 --> 00:59:44,705 ¡Muy mal negocio! 752 00:59:44,789 --> 00:59:46,331 ¡No jodas! 753 00:59:58,344 --> 01:00:00,512 - Hola, papá. - Hola, cariño. 754 01:00:00,597 --> 01:00:02,014 ¿Qué está sucediendo? 755 01:00:02,056 --> 01:00:05,017 Se lo prometí a Shelley. podría pasar la noche con Bunny. 756 01:00:05,059 --> 01:00:07,352 La cuidaremos bien. 757 01:00:11,691 --> 01:00:13,066 Esperar. 758 01:00:14,360 --> 01:00:17,904 Puede que haya algunas arañas alrededor. aquí que son muy peligrosos. 759 01:00:18,948 --> 01:00:21,575 ¿Bueno? Sólo las quiero chicas para ser consciente de esto. 760 01:00:21,659 --> 01:00:25,412 Si vieras uno, No intentes capturarlo ni matarlo. 761 01:00:26,873 --> 01:00:29,541 Sólo corre, ¿entiendes? 762 01:00:31,878 --> 01:00:34,254 - ¡Correr! - Eso haremos, doctor Jennings. 763 01:00:34,380 --> 01:00:35,380 (ARRANCA EL MOTOR) 764 01:00:35,465 --> 01:00:36,840 No tienes que preocuparte por nada. 765 01:00:36,883 --> 01:00:38,216 (CHICAS RIENDOSE) 766 01:00:38,468 --> 01:00:40,427 ¡Doctora Muerte! 767 01:00:44,349 --> 01:00:47,309 - ¿Estás bien? - No. 768 01:00:59,405 --> 01:01:01,031 Todo claro. 769 01:01:07,747 --> 01:01:10,791 SHELLEY: La araña no respondió. Ella se había quedado dormida. 770 01:01:10,917 --> 01:01:15,545 Había sido un día muy, muy ocupado. Bien, te toca a ti, Bunny. 771 01:01:17,340 --> 01:01:19,675 (CANTO) La araña diminuta 772 01:01:19,759 --> 01:01:21,760 (GRITOS) 773 01:01:21,844 --> 01:01:24,888 Se arrastró por el chorro de agua 774 01:01:24,972 --> 01:01:29,685 Cayó la lluvia Y lavó la araña 775 01:01:30,853 --> 01:01:35,065 salió el sol Y secó toda la lluvia 776 01:01:35,108 --> 01:01:38,819 - Y la araña diminuta - (SHELLEY GRITA) 777 01:01:38,903 --> 01:01:40,737 Subí por el caño de nuevo 778 01:01:41,072 --> 01:01:42,572 SHELLEY: Ahora es mi turno. 779 01:01:43,616 --> 01:01:46,118 "La pequeña señorita Muffet estaba sentada en un mechón 780 01:01:46,244 --> 01:01:48,495 "Comiendo su cuajada y suero 781 01:01:48,621 --> 01:01:50,997 - "Y vino una araña - (GRITOS DEL CONEJITO) 782 01:01:51,124 --> 01:01:53,458 "Que se sentó a su lado 783 01:01:53,501 --> 01:01:55,293 - "Y asustó a la señorita Muffet..." - (AMBOS GRITAN) 784 01:01:56,295 --> 01:01:59,631 Si ustedes, chicas, no se calman Entonces Shelley no podrá quedarse más. 785 01:01:59,799 --> 01:02:02,467 - No podemos dormir. - Seguimos asustándonos. 786 01:02:02,552 --> 01:02:05,137 ¿Por qué ustedes dos no ¿ir a dormir a mi habitación un rato? 787 01:02:05,179 --> 01:02:07,806 Bueno. No, no necesitamos esto. 788 01:02:51,684 --> 01:02:54,186 (Jadea) ¡Oh, Dios! 789 01:02:54,270 --> 01:02:55,270 (suspiros) 790 01:02:57,064 --> 01:02:58,356 (CRICKET) 791 01:02:59,025 --> 01:03:00,275 (RISAS) 792 01:03:02,069 --> 01:03:03,403 (RESPIRANDO FUERTE) 793 01:03:09,744 --> 01:03:11,536 Hijo de puta. 794 01:03:15,166 --> 01:03:17,250 ¿Dónde están todos los demás grillos, eh? 795 01:03:17,877 --> 01:03:20,003 ¿Dónde están todos tus amigos? 796 01:03:40,566 --> 01:03:42,234 (SONANDO EL TELÉFONO) 797 01:03:50,243 --> 01:03:51,576 Atherton. 798 01:03:51,911 --> 01:03:53,912 Sí, doctor Atherton. 799 01:03:54,539 --> 01:03:56,248 Soy Ross Jennings. 800 01:03:56,290 --> 01:03:58,917 Soy médico general y... (Se aclara la garganta) 801 01:03:58,960 --> 01:04:03,171 tengo un problema que puede estar relacionado con las arañas. 802 01:04:03,256 --> 01:04:06,091 Pareces ser la principal autoridad. en la costa oeste. 803 01:04:06,133 --> 01:04:08,885 (RISAS) O cualquier costa, en todo caso. 804 01:04:08,928 --> 01:04:11,555 Dr. Jennings, déjeme decirle que 805 01:04:11,597 --> 01:04:15,809 de vez en cuando en un pequeño pueblo en algún lugar hay un susto de salud, 806 01:04:15,893 --> 01:04:20,063 algún brote inexplicable, y las arañas son culpables convenientes. 807 01:04:20,731 --> 01:04:23,441 ¿Sabías que que en cada acre suburbano 808 01:04:23,568 --> 01:04:26,862 ¿Hay al menos entre 50 y 60.000 arañas? 809 01:04:26,946 --> 01:04:31,199 Y que cada araña ¿Come unos 100 insectos al año? 810 01:04:32,243 --> 01:04:36,830 Eso significa al menos 5 millones de insectos. se consumen por acre anualmente. 811 01:04:38,082 --> 01:04:39,833 Piénselo, doctor. 812 01:04:39,917 --> 01:04:43,920 Quizás el hombre pueda encontrar el planeta. inhabitable sin arañas. 813 01:04:43,963 --> 01:04:46,631 Dr. Atherton, No tengo nada en contra de las arañas. 814 01:04:46,674 --> 01:04:48,967 Es sólo que hemos tenido tres muertes. en mi ciudad 815 01:04:49,051 --> 01:04:51,344 y tengo miedo habrá algunos más. 816 01:04:51,429 --> 01:04:55,307 Si pudieras prestarme tu experiencia, solo por una tarde... 817 01:04:55,349 --> 01:04:58,310 Realmente no estamos tan lejos de ti. Es un pueblo llamado Canaima. 818 01:04:58,895 --> 01:05:00,186 ¿Canaima? 819 01:05:00,730 --> 01:05:03,481 - ¿Lo sabes? - Me resulta familiar. 820 01:05:04,901 --> 01:05:07,819 Déjame ver qué puedo hacer. ¿Dónde estás exactamente? 821 01:05:17,330 --> 01:05:19,706 -¿Collins? ¡Collins! - (gruñidos) 822 01:05:19,790 --> 01:05:20,832 (RISAS) 823 01:05:20,917 --> 01:05:23,668 - Ah. Lo siento. - ¿Estás igualmente ocupado mañana? 824 01:05:28,215 --> 01:05:29,215 (CLIC) 825 01:05:29,300 --> 01:05:30,425 ¡Ah! 826 01:05:45,983 --> 01:05:47,484 ¿Doctor Atherton? 827 01:05:47,526 --> 01:05:50,153 No, soy Chris Collins. uno de sus asistentes. 828 01:05:50,196 --> 01:05:52,864 Hola, soy Chris. Atherton está muy ocupado últimamente. 829 01:05:52,949 --> 01:05:57,035 Recientemente ha descubierto una nueva especie. de araña. Allá en Sudamérica. 830 01:05:59,330 --> 01:06:01,039 Para nosotros, es un gran problema. 831 01:06:02,750 --> 01:06:04,209 Espero que puedas ayudarnos. 832 01:06:04,293 --> 01:06:05,877 vamos a estar examinando algunos cuerpos. 833 01:06:06,379 --> 01:06:08,880 Suena como una maravilla. 834 01:06:09,715 --> 01:06:11,257 Estamos buscando picaduras. 835 01:06:14,095 --> 01:06:16,388 Como esto. Eso es una araña, ¿no? 836 01:06:19,225 --> 01:06:21,017 No estoy seguro. 837 01:06:21,102 --> 01:06:22,560 Creo que sí. 838 01:06:23,688 --> 01:06:26,064 Pero incluso en varios momentos la potencia de latrodectus... 839 01:06:26,440 --> 01:06:27,732 Latro... 840 01:06:27,775 --> 01:06:29,359 - Viuda negra, ¿verdad? - Bien. 841 01:06:29,402 --> 01:06:31,194 Incluso entonces tomaría más de un bocado para matar, 842 01:06:31,237 --> 01:06:33,905 entonces me imagino la muerte de este tipo y la picadura de araña, 843 01:06:33,948 --> 01:06:37,117 si es una picadura de araña, es coincidencia. 844 01:06:37,576 --> 01:06:39,577 Hola chicos, ¿cómo les va? 845 01:06:40,871 --> 01:06:42,622 Pobre Margarita. 846 01:06:42,707 --> 01:06:45,750 Era una buena esposa, una buena maestra, buen vecino. 847 01:06:45,876 --> 01:06:47,252 (suspiros) 848 01:06:47,294 --> 01:06:48,837 Excelente cocinero. 849 01:06:48,921 --> 01:06:50,964 Lo que quieras, solo grita. 850 01:06:54,343 --> 01:06:55,927 Quiero un poco de aire fresco. 851 01:06:56,012 --> 01:06:58,847 Chris, ven aquí. 852 01:07:03,936 --> 01:07:05,770 ¿Aún crees que es una coincidencia? 853 01:07:07,565 --> 01:07:09,107 Eso es una picadura de araña. 854 01:07:09,608 --> 01:07:11,651 El tejido que rodea la picadura. se macera. 855 01:07:11,736 --> 01:07:13,111 Encontré uno. 856 01:07:13,195 --> 01:07:15,113 Una marca detrás de la oreja izquierda. 857 01:07:15,823 --> 01:07:17,574 (SONANDO EL TELÉFONO) 858 01:07:21,412 --> 01:07:24,289 -Atherton. - Dr. Atherton, Chris Collins. 859 01:07:24,331 --> 01:07:26,458 Creo que tenemos un gran problema. Aquí en Canaima. 860 01:07:26,500 --> 01:07:28,168 Tienen tres cadáveres. 861 01:07:28,252 --> 01:07:30,170 La causa de la muerte parece ser una araña 862 01:07:30,254 --> 01:07:32,964 más mortal que cualquiera que haya visto jamás. 863 01:07:33,007 --> 01:07:35,592 Quieren el visto bueno poner en cuarentena el pueblo. 864 01:07:36,135 --> 01:07:38,970 - ¿Está seguro? - Esto está fuera de mi alcance. 865 01:07:40,056 --> 01:07:43,558 Creo que será mejor que vengas aquí. de inmediato. 866 01:07:45,728 --> 01:07:47,687 Puedo estar allí mañana por la tarde. 867 01:07:48,481 --> 01:07:51,858 Pero Collins, intenta encontrarme un espécimen. 868 01:09:16,819 --> 01:09:18,444 ¿Trajiste las llaves? 869 01:09:18,904 --> 01:09:20,071 Excelente. 870 01:09:20,156 --> 01:09:21,990 Anímate, Lloyd. 871 01:09:22,074 --> 01:09:25,076 Si encontramos la araña que hizo esto, puedes arrestarlo. 872 01:09:37,631 --> 01:09:40,633 Milt, ¿por qué no cubres? la sala de estar? 873 01:09:41,051 --> 01:09:42,051 (suspiros) 874 01:09:42,178 --> 01:09:44,262 Chris, ¿por qué no vuelves a mirar? 875 01:09:45,598 --> 01:09:48,766 Lloyd, ve a la cocina. 876 01:09:50,186 --> 01:09:54,105 Y yo simplemente... supervisaré el... Yo simplemente coordinaré el... 877 01:09:56,108 --> 01:09:57,775 Me quedaré aquí. 878 01:11:08,264 --> 01:11:10,181 ROSS: ¿Qué es toda esa basura? 879 01:11:10,516 --> 01:11:13,643 Sobras. Principalmente partes, alas y patas de grillo. 880 01:11:16,021 --> 01:11:19,691 No hemos oído ningún grillo. en Canaima estas últimas semanas. 881 01:11:25,155 --> 01:11:26,322 (GRITOS) 882 01:11:28,367 --> 01:11:29,867 ¡Ross, aquí! 883 01:11:29,952 --> 01:11:31,619 ¡No te muevas! 884 01:11:32,538 --> 01:11:35,707 - Está muerto. ¡Mierda! - ¿Qué pudo haberlo matado? 885 01:11:37,209 --> 01:11:39,210 ¿El impacto de ver a Lloyd? 886 01:11:40,671 --> 01:11:41,713 (Jadeando) 887 01:11:46,302 --> 01:11:47,760 (LLAMANDO A LA PUERTA) 888 01:11:47,845 --> 01:11:50,179 HENRY: Hay otras personas en esta casa. 889 01:11:50,222 --> 01:11:55,184 ¡Papá, vete! 890 01:11:55,227 --> 01:11:57,729 SEÑORA. MADERA DE HAYA: ¡Usa el de aquí abajo! 891 01:12:55,204 --> 01:12:57,038 (GRITOS) 892 01:12:59,166 --> 01:13:00,583 Nunca un momento de paz. 893 01:13:03,921 --> 01:13:05,296 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 894 01:13:06,256 --> 01:13:07,757 (GRITOS) 895 01:13:16,350 --> 01:13:18,976 ¿Por qué no nos llevamos la araña muerta? y salir de aquí? 896 01:13:19,061 --> 01:13:23,272 No sales tan fácil. ya esta desecado. No nos serviría de nada. 897 01:13:23,315 --> 01:13:24,982 Quieres decir macerado. 898 01:13:25,025 --> 01:13:28,403 No, me refiero a desecado. Secado, drenado de toda su sangre. 899 01:13:28,487 --> 01:13:31,239 Macerado es la masticación que hacen. 900 01:13:31,323 --> 01:13:33,408 La masticación. Bien. 901 01:13:34,284 --> 01:13:35,785 Son como pequeños vampiros. 902 01:13:36,995 --> 01:13:40,081 Este viaje de Atherton para encontrar la especie de araña, ¿adónde fue? 903 01:13:40,165 --> 01:13:42,417 Sudamerica. 904 01:13:42,501 --> 01:13:43,960 Venezuela, ¿por qué? 905 01:13:44,795 --> 01:13:45,878 (EXCLAMA) 906 01:13:49,800 --> 01:13:50,925 ¿Es ese uno de ellos? 907 01:13:51,802 --> 01:13:54,095 Yo diría que es un muy buen sospechoso. 908 01:14:04,398 --> 01:14:07,024 Ross, vas a tener dar un paso hacia ello. 909 01:14:10,362 --> 01:14:13,990 - Chris, estoy muerto de miedo. - Todos lo somos. 910 01:14:14,032 --> 01:14:16,075 Pero nuestros cerebros secretan un neurotransmisor 911 01:14:16,160 --> 01:14:18,870 que nos permite abordarlos. 912 01:14:18,912 --> 01:14:22,206 no creo que tenga ese neurotransmisor en particular. 913 01:14:22,875 --> 01:14:24,417 Sí, lo haces. 914 01:14:29,840 --> 01:14:31,466 (RESPIRANDO FUERTE) 915 01:14:35,512 --> 01:14:37,263 Vaya. 916 01:14:43,896 --> 01:14:45,396 (PERRO LADRANDO) 917 01:14:50,736 --> 01:14:52,778 Necesitas un guante de amianto. 918 01:14:52,863 --> 01:14:55,114 Arma del fin del mundo en la guerra de Delbert en un rastreador espeluznante. 919 01:14:55,199 --> 01:14:59,994 Lo cubro con Demon EC, insecticida. con conciencia ambiental. 920 01:15:00,078 --> 01:15:03,039 Es biodegradable. Orgánico. 921 01:15:03,081 --> 01:15:04,707 deberías ver las pequeñas bestias se contraen 922 01:15:04,791 --> 01:15:07,585 cuando huelen estas cosas. 923 01:15:16,094 --> 01:15:17,220 Ahora, Delberto... 924 01:15:20,224 --> 01:15:24,310 Hay un rumor circulando sobre eso. una especie de araña mató a Sam Metcalf. 925 01:15:24,394 --> 01:15:26,812 Quizás Margarita, tal vez incluso mi Bronco. 926 01:15:27,981 --> 01:15:29,565 Dudo, Enrique. 927 01:15:29,983 --> 01:15:32,109 En un caso en Florida uno de mis colegas 928 01:15:32,194 --> 01:15:34,487 Me topé con un nido de viudas negras. 929 01:15:34,571 --> 01:15:37,240 Soportó más de una docena de picaduras y sobrevivió. 930 01:15:42,746 --> 01:15:47,833 Por supuesto, probablemente perdió el control. de todas sus funciones corporales. 931 01:15:47,918 --> 01:15:49,794 Aquí no hay ninguna araña. 932 01:15:49,836 --> 01:15:53,464 Pero voy a cazar el supuesto arácnido 933 01:15:53,549 --> 01:15:55,800 y rocíalo hasta que venga el reino. 934 01:16:22,911 --> 01:16:24,078 (ESCUPE) 935 01:16:30,502 --> 01:16:31,502 (gruñidos) 936 01:16:38,594 --> 01:16:39,635 (EL PERRO LADRA) 937 01:16:39,678 --> 01:16:42,138 Sí, eso es correcto. 938 01:16:42,180 --> 01:16:43,389 Soy malo. 939 01:16:44,016 --> 01:16:45,141 (LLAMANDO A LA PUERTA) 940 01:16:52,399 --> 01:16:54,483 Dr. Atherton, Ross Jennings. 941 01:16:56,570 --> 01:16:58,362 Entra. 942 01:16:58,864 --> 01:17:00,990 ¿Me encontraste otro espécimen? 943 01:17:01,033 --> 01:17:04,160 Sí, lo hice. También llamé a la funeraria del pueblo. 944 01:17:04,620 --> 01:17:07,413 Hace varios meses, había un cadáver. 945 01:17:07,497 --> 01:17:11,042 El cuerpo estaba desecado estaba totalmente drenado de sangre. 946 01:17:11,084 --> 01:17:12,960 Irv estuvo de acuerdo en que si la araña fuera lo suficientemente grande 947 01:17:13,045 --> 01:17:17,214 y pasó bastante tiempo trabajando en ese cuerpo... 948 01:17:17,299 --> 01:17:19,759 creo que lo sé por eso has oído hablar de Canaima. 949 01:17:20,636 --> 01:17:22,720 Ésta era la ciudad natal de Jerry Manley. 950 01:17:24,848 --> 01:17:27,141 - ¿Manley el fotógrafo? - Sí. 951 01:17:27,559 --> 01:17:31,812 Creo que una de tus arañas venezolanas Hice autostop hasta aquí en el ataúd de Manley. 952 01:17:37,903 --> 01:17:41,864 ATHERTON: Los colmillos, los inyectores, son desproporcionadamente grandes. 953 01:17:41,948 --> 01:17:44,116 Tres sacos de veneno. 954 01:17:44,743 --> 01:17:46,744 Ahora, probemos el veneno. 955 01:17:54,336 --> 01:17:59,090 La naturaleza de la toxina y la cantidad. inyectado determina el efecto de la picadura. 956 01:17:59,132 --> 01:18:02,385 Y por supuesto el lugar donde el sujeto es mordido. 957 01:18:02,427 --> 01:18:05,388 Puede provocar parálisis o la muerte. 958 01:18:12,270 --> 01:18:13,854 (CHIRRANDO) 959 01:18:15,148 --> 01:18:19,318 Mira, no soy un experto, pero supongo que esto La toxina es fatal en una fracción de esa dosis. 960 01:18:19,403 --> 01:18:21,404 Estoy de acuerdo. 961 01:18:27,703 --> 01:18:29,912 Sin órganos sexuales. 962 01:18:30,747 --> 01:18:32,790 Eso los convertiría en drones. 963 01:18:34,126 --> 01:18:35,418 O soldados. 964 01:18:36,878 --> 01:18:38,003 Eso se ve normalmente 965 01:18:38,088 --> 01:18:40,673 en altamente organizado sociedades de insectos, abejas, hormigas... 966 01:18:40,757 --> 01:18:42,967 Pero nunca lo hemos visto en arañas. 967 01:18:44,136 --> 01:18:46,721 - Tengo. - Venezuela, ¿no? 968 01:18:47,264 --> 01:18:49,473 Bien. Este es el descendiente. 969 01:18:49,558 --> 01:18:50,933 De alguna manera ese macho sudamericano 970 01:18:50,976 --> 01:18:53,436 se ha apareado con una araña doméstica 971 01:18:53,478 --> 01:18:55,813 y creó una cepa muy mortal. 972 01:18:55,897 --> 01:18:58,899 Pero si no tiene órganos sexuales, no se puede reproducir, ¿verdad? 973 01:18:58,984 --> 01:19:03,195 Es cierto, y la tasa de crecimiento acelerada, combinado con la especialización, 974 01:19:03,280 --> 01:19:05,823 sugiere un ciclo de vida corto. 975 01:19:05,866 --> 01:19:07,158 Ya hemos visto uno muerto. 976 01:19:08,326 --> 01:19:12,455 - Ésa podría ser la buena noticia. - Ahora hablemos de lo malo. 977 01:19:12,497 --> 01:19:14,081 En su propio ecosistema, 978 01:19:14,166 --> 01:19:16,500 la especie que descubrí en Sudamérica 979 01:19:16,543 --> 01:19:18,919 viven en la cima de la cadena alimentaria. 980 01:19:19,004 --> 01:19:24,759 Se extienden desde un nido central en un patrón en forma de red y domina el área. 981 01:19:24,843 --> 01:19:30,014 Pero en su hábitat original, la geografía los contiene. Eso no es cierto aquí. 982 01:19:30,265 --> 01:19:33,392 Entonces el macho original el abuelo de todos ellos. 983 01:19:33,477 --> 01:19:36,353 Y está actuando como un general. enviando sus tropas a la batalla. 984 01:19:36,396 --> 01:19:37,730 ATHERTON: Correcto. 985 01:19:38,023 --> 01:19:39,190 LLOYD: Disculpe. 986 01:19:39,858 --> 01:19:42,818 ¿Profesor? Este es el exterminador de nuestra ciudad. 987 01:19:42,861 --> 01:19:46,405 McClintock, manejo de infestaciones. Siempre es un placer conocer a un colega. 988 01:19:46,490 --> 01:19:48,991 Él cree que se encontró una de las arañas ofensivas 989 01:19:49,034 --> 01:19:50,409 hace un par de horas. 990 01:19:50,494 --> 01:19:52,995 ¿Podrías haberlo traído contigo? 991 01:19:53,038 --> 01:19:55,664 En realidad, probablemente todavía esté en la suela de mi zapato. 992 01:19:57,042 --> 01:19:59,043 Realmente no puedes decirlo lo que es más. 993 01:20:01,671 --> 01:20:05,883 En esta primera generación, el original el macho también produjo una reina. 994 01:20:05,926 --> 01:20:10,805 Juntos construirán una primaria nido, que la reina guardará. 995 01:20:10,889 --> 01:20:14,809 Pero eventualmente ella creará descendencia reproductiva propia. 996 01:20:14,893 --> 01:20:17,937 Cuando eso sucede, este pueblo está muerto. 997 01:20:18,021 --> 01:20:22,399 Y el próximo pueblo, y el próximo pueblo. Y el siguiente y así sucesivamente. 998 01:20:22,484 --> 01:20:25,236 Irv es dueño de la morgue donde debe haberse originado. 999 01:20:25,278 --> 01:20:27,404 si entramos y destruir al macho original. 1000 01:20:27,489 --> 01:20:29,114 Y el nido primario. 1001 01:20:29,199 --> 01:20:32,535 - Llamaré al Departamento de Agricultura. - Hay teléfonos en la oficina. 1002 01:20:32,577 --> 01:20:36,997 Te veré más tarde en la morgue. Sheriff, lléveme. 1003 01:20:37,082 --> 01:20:38,833 No soy chofer. 1004 01:20:38,917 --> 01:20:40,960 - Callarse la boca. - ¡Maldita sea, está ocupado! 1005 01:20:41,044 --> 01:20:44,588 Irv y Blaire siempre quitan el teléfono el gancho durante la Rueda de la Fortuna. 1006 01:20:44,631 --> 01:20:46,298 Vámonos allí. 1007 01:20:51,763 --> 01:20:53,430 (PITIDO DEL MICROONDAS) 1008 01:21:08,113 --> 01:21:11,156 Blaire, ¿mantequilla de verdad o mantequilla falsa? 1009 01:21:11,241 --> 01:21:12,741 BLAIRE: Falso. 1010 01:21:16,913 --> 01:21:20,124 - BLAIRE: Irv, date prisa. - ¡Mantecoso, picante y delicioso! 1011 01:21:20,250 --> 01:21:21,458 (RISAS) 1012 01:21:33,430 --> 01:21:34,471 T. 1013 01:21:34,973 --> 01:21:37,433 ¿Hay una T? Hay dos T. Ese es un buen comienzo. 1014 01:21:37,475 --> 01:21:40,269 - Necesita comprar una vocal. - No, no. 1015 01:21:45,817 --> 01:21:47,818 - Compra una vocal. - ANFITRIÓN: Un N. 1016 01:21:49,654 --> 01:21:51,030 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1017 01:21:53,617 --> 01:21:54,658 ¡Delberto! 1018 01:21:56,494 --> 01:21:57,786 (gruñidos) 1019 01:21:59,205 --> 01:22:00,289 (SE BURLA) 1020 01:22:00,332 --> 01:22:03,292 ¿Qué es este nido? ¿Cómo se verá? 1021 01:22:04,502 --> 01:22:09,131 Lo sabrías si lo encontraras. La zona estaría oscura, cálida y húmeda. 1022 01:22:10,008 --> 01:22:12,676 Sería un olor a humedad y probablemente verías un saco de huevos. 1023 01:22:13,178 --> 01:22:14,762 Como tu saco de huevos básico. 1024 01:22:15,639 --> 01:22:20,017 Blanco, envuelto, palpitante, aproximadamente del tamaño de una pelota de softbol. 1025 01:22:21,311 --> 01:22:23,646 Por supuesto, habría No hay otras arañas alrededor. 1026 01:22:23,688 --> 01:22:25,230 ¿Qué quieres decir? 1027 01:22:25,315 --> 01:22:30,486 Las arañas son caníbales, así que ella no lo haría. quiere que haya otros cerca de su descendencia. 1028 01:22:30,862 --> 01:22:32,029 (suspiros) 1029 01:22:32,113 --> 01:22:36,951 Sí, diles exactamente lo que te he dicho. Incluso si se trata de interrumpir una cena. 1030 01:22:37,035 --> 01:22:38,577 ¿Alguacil? 1031 01:22:45,877 --> 01:22:47,544 ¿Dónde es esto? 1032 01:22:47,587 --> 01:22:50,214 Es la antigua casa de los Daniels. Jennings lo compró. 1033 01:22:50,298 --> 01:22:52,216 Llévame allí. 1034 01:22:52,300 --> 01:22:53,550 (SE BURLA) 1035 01:22:58,264 --> 01:22:59,765 (LA PUERTA SE CIERRA) 1036 01:23:11,194 --> 01:23:12,903 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1037 01:23:14,948 --> 01:23:16,615 ¡Hola, Irv! 1038 01:23:17,909 --> 01:23:19,368 Ross. 1039 01:23:19,661 --> 01:23:21,954 (SUSPIRACIONES) Canaima les da la bienvenida. 1040 01:23:22,372 --> 01:23:25,874 Irv, ¡tenemos una emergencia! Nosotros... 1041 01:23:36,011 --> 01:23:37,177 (GRITOS) 1042 01:23:42,100 --> 01:23:43,308 (ESTREMIZOS) 1043 01:23:45,061 --> 01:23:46,770 Nos llevaré a la morgue. 1044 01:23:49,065 --> 01:23:50,733 COLLINS: ¡Ross! 1045 01:24:20,138 --> 01:24:21,472 Lo hemos encontrado. 1046 01:24:26,102 --> 01:24:27,352 Por favor regresa a la morgue 1047 01:24:27,437 --> 01:24:29,605 y reunir a mi asistente y ese exterminador. 1048 01:24:30,440 --> 01:24:32,983 Está bien, lo haré. 1049 01:24:33,026 --> 01:24:37,154 Mientras tanto, quédese aquí, señor, porque No voy a ser responsable de... 1050 01:24:37,280 --> 01:24:38,697 Bien. 1051 01:24:44,120 --> 01:24:45,454 (EL COCHE ARRANCA) 1052 01:24:53,088 --> 01:24:56,673 Los asesinatos han sido muy arbitrarios. Quizás haya más de un nido. 1053 01:24:56,716 --> 01:24:58,342 No, sólo existe ese. 1054 01:24:58,468 --> 01:24:59,885 ¿Qué fue lo que dijo Atherton? 1055 01:25:00,011 --> 01:25:03,013 Irradian desde un nido central. ¿Tienes un mapa de esta ciudad? 1056 01:25:03,056 --> 01:25:06,183 - ¿Estás pensando en comprar aquí? - Sólo consigue un mapa, por favor. 1057 01:25:07,060 --> 01:25:08,310 Aquí. 1058 01:25:08,353 --> 01:25:12,064 La casa de los Kendall. Márcalo ahí. 1059 01:25:13,191 --> 01:25:14,650 Muy bien. 1060 01:25:14,692 --> 01:25:16,693 Y el viejo, el doctor. 1061 01:25:16,736 --> 01:25:18,570 Metcalf. 1062 01:25:18,655 --> 01:25:21,365 - ¿El chico del fútbol? - Murió detrás de la escuela secundaria. 1063 01:25:21,407 --> 01:25:25,244 Justo aquí. Esto es divertido. Encontré uno en Beechwood's. 1064 01:25:25,328 --> 01:25:27,871 - La viejita, ¿cómo se llamaba? - Margarita. 1065 01:25:27,914 --> 01:25:30,124 - ¿Son todos? - ROSS: Sí, eso es todo. 1066 01:25:30,208 --> 01:25:32,042 Esto aquí en el centro, Esa es la morgue, ¿verdad? 1067 01:25:32,836 --> 01:25:35,879 - No, eso es una casa. - ¿Quién diablos vive ahí? 1068 01:25:36,673 --> 01:25:38,298 Sí. 1069 01:25:45,223 --> 01:25:48,183 Todo el tiempo el nido ¡Estaba en mi maldito granero! 1070 01:25:48,226 --> 01:25:50,102 Lo dudo, doctor. 1071 01:25:50,186 --> 01:25:53,897 Tu araña básica encontraría tu viejo granero. un poco ventoso en esta época del año. 1072 01:25:53,940 --> 01:25:56,900 En ese sentido, las arañas son un poco como tú y yo. 1073 01:25:56,943 --> 01:25:59,319 Francamente dudo que el nido esté en el granero. 1074 01:25:59,404 --> 01:26:02,781 Francamente sé que lo es. Yo estaba en el granero. Vi una red. 1075 01:26:02,866 --> 01:26:04,366 Hay una red en el granero. 1076 01:26:04,868 --> 01:26:07,536 Una web indicaría Presencia aracnoidea. 1077 01:26:07,829 --> 01:26:11,582 Tienen un dicho... Creo que es en los países del Benelux... 1078 01:26:11,708 --> 01:26:14,751 Sólo conduce, Delbert. Conduce y llévanos allí, por favor. 1079 01:26:15,253 --> 01:26:16,920 Sólo conduce. 1080 01:26:34,564 --> 01:26:37,232 ¡Has estado ocupado! 1081 01:26:37,275 --> 01:26:38,901 Increíble. 1082 01:27:06,804 --> 01:27:09,264 La cena está lista. 1083 01:27:09,307 --> 01:27:10,807 Ven y cógelo. 1084 01:27:10,934 --> 01:27:11,975 (CHIRRANDO) 1085 01:27:12,018 --> 01:27:13,018 (GRITANDO) 1086 01:27:15,605 --> 01:27:16,813 (ruido sordo) 1087 01:27:26,491 --> 01:27:28,992 Debo sacar a mi familia. Destruye todo lo que haya en el granero. 1088 01:27:29,953 --> 01:27:33,288 Controlar. Será mejor que descorche mi stock privado. 1089 01:27:33,331 --> 01:27:35,207 ROSS: Chris, puede que haya arañas. en la casa. 1090 01:27:35,291 --> 01:27:37,209 Probablemente estén... Muy bien, vámonos. 1091 01:27:43,508 --> 01:27:45,634 Dame un minuto para mirar por aquí 1092 01:27:45,677 --> 01:27:48,178 y luego entramos, agradable y fácil, ¿de acuerdo? 1093 01:27:52,517 --> 01:27:54,643 ¡Hola! 1094 01:27:56,771 --> 01:27:58,230 (SILBATOS) 1095 01:28:01,693 --> 01:28:04,194 ¡Hola! 1096 01:28:04,237 --> 01:28:06,363 Truco o trato. 1097 01:28:09,534 --> 01:28:10,993 ¡Ey! 1098 01:28:16,249 --> 01:28:17,708 ¡Entendido! 1099 01:28:18,293 --> 01:28:19,543 (RISAS) 1100 01:28:22,338 --> 01:28:24,715 Veamos qué tenemos aquí arriba. 1101 01:28:33,725 --> 01:28:34,975 (CARCAJADAS) 1102 01:28:40,398 --> 01:28:42,566 Ay dios mío. Atraparon al profesor. 1103 01:28:48,906 --> 01:28:50,240 ¿Miel? 1104 01:28:50,450 --> 01:28:52,409 - Estamos aquí, Ross. - Hola, papá. 1105 01:29:01,753 --> 01:29:04,921 Te esperaba en casa para cenar. Me preocupé, llamé a la oficina. 1106 01:29:05,048 --> 01:29:07,549 Lo siento, no tuve la oportunidad de llamar. 1107 01:29:12,972 --> 01:29:14,014 (Jadeos) 1108 01:29:19,812 --> 01:29:22,564 Está bien... 1109 01:29:36,079 --> 01:29:39,456 Todos levántense muy lentamente. 1110 01:29:47,965 --> 01:29:50,092 Y camina hacia la puerta. 1111 01:29:54,597 --> 01:29:56,765 Bien, rápido y silencioso. 1112 01:29:56,808 --> 01:29:59,142 vamos a necesitar otra manera de salir de aquí. 1113 01:30:02,522 --> 01:30:05,941 Arriba, al baño. Podemos subir al tejado. 1114 01:30:10,363 --> 01:30:12,322 COLLINS: Ten cuidado, Ross. 1115 01:30:14,158 --> 01:30:15,784 MOLLY: Vamos, Shelley. 1116 01:30:17,829 --> 01:30:19,162 (GRITOS) 1117 01:30:19,705 --> 01:30:21,331 ¡Ross! 1118 01:30:21,791 --> 01:30:22,999 Vamos. 1119 01:30:23,042 --> 01:30:25,710 Esto no tiene sentido. Están pululando. 1120 01:30:25,837 --> 01:30:28,338 - Nunca los había visto tan agresivos. - Creo que nos están persiguiendo. 1121 01:30:28,381 --> 01:30:30,298 Hola chicos, soy Chris. 1122 01:30:32,343 --> 01:30:34,052 (GRITOS) ¡Araña! 1123 01:30:34,137 --> 01:30:36,513 COLLINS: Pon eso Debajo de la puerta, ¡rápido! 1124 01:30:36,889 --> 01:30:38,223 (GRITOS) 1125 01:30:42,979 --> 01:30:44,896 SHELLEY: ¡Quítamelo de encima! 1126 01:30:47,859 --> 01:30:49,818 - MOLLY: Vamos, Shelley. - Uno a la vez. 1127 01:30:53,030 --> 01:30:54,990 Por el enrejado, cariño. 1128 01:30:55,158 --> 01:30:57,742 - MOLLY: ¡Ross! - Sal de ahí. 1129 01:31:04,834 --> 01:31:07,002 COLLINS: Ross, sal de ahí. 1130 01:31:10,631 --> 01:31:11,756 (Jadeos) 1131 01:31:11,883 --> 01:31:14,217 - ¿Dónde está Ross? - Justo detrás de mí. 1132 01:31:14,343 --> 01:31:15,760 ¡Oh, no! 1133 01:31:18,556 --> 01:31:19,806 (GRITANDO) 1134 01:31:21,100 --> 01:31:22,726 ¡Mierda! 1135 01:31:25,354 --> 01:31:27,397 ¡Mamá, arañas! (GRITANDO) 1136 01:31:27,440 --> 01:31:29,149 MOLLY: Shelley, Tommy, ¡venid aquí rápido! 1137 01:31:29,358 --> 01:31:31,943 - Niños, vamos. - Sácalos de la casa. 1138 01:31:39,577 --> 01:31:41,328 Rock'n'roll. 1139 01:31:44,248 --> 01:31:46,458 Muy bien, es hora de fiesta. 1140 01:31:50,713 --> 01:31:51,922 ¡Toma eso! 1141 01:31:58,888 --> 01:32:00,013 (GRITOS) 1142 01:32:01,390 --> 01:32:02,641 (GRITANDO) 1143 01:32:10,149 --> 01:32:11,399 (GEMIDO) 1144 01:32:23,788 --> 01:32:25,121 (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) 1145 01:32:38,844 --> 01:32:40,178 (GEMIDO) 1146 01:32:49,313 --> 01:32:50,605 (JADEO) 1147 01:32:55,778 --> 01:33:00,657 ¿Qué es? Olor a humedad, húmedo, oscuro, sin arañas. 1148 01:33:02,034 --> 01:33:03,451 No hay arañas. 1149 01:33:04,537 --> 01:33:07,622 Está oscuro, mohoso. ¡El nido! 1150 01:33:08,291 --> 01:33:09,541 Nido. 1151 01:33:10,334 --> 01:33:12,210 Nido. La reina. 1152 01:33:13,337 --> 01:33:14,546 (EXCLAMA ASUSTADO) 1153 01:33:15,256 --> 01:33:17,299 ¡Mierda, estoy en el maldito nido! 1154 01:33:19,552 --> 01:33:22,137 ¡Ayuda! 1155 01:33:26,475 --> 01:33:28,059 ¡Cris! 1156 01:33:28,144 --> 01:33:29,603 ¡Encontré el nido! 1157 01:33:30,146 --> 01:33:32,480 ¡Y vi a la reina! 1158 01:33:33,024 --> 01:33:34,524 ¡Cris! 1159 01:33:34,650 --> 01:33:36,192 ¡Mierda! 1160 01:34:20,363 --> 01:34:21,529 (SILBIDOS) 1161 01:34:32,416 --> 01:34:34,250 (Susurros) Vamos. 1162 01:34:34,418 --> 01:34:35,418 (SILBIDO) 1163 01:34:36,087 --> 01:34:37,087 (GRITOS) 1164 01:34:37,922 --> 01:34:39,422 (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) 1165 01:34:46,597 --> 01:34:47,806 (JADEO) 1166 01:34:49,266 --> 01:34:50,517 (CRACKIENDO) 1167 01:35:01,237 --> 01:35:02,946 Terapia. 1168 01:35:12,289 --> 01:35:14,165 Ese es tu saco de huevos básico. 1169 01:35:16,711 --> 01:35:17,919 (JADEO) 1170 01:35:26,804 --> 01:35:28,638 Vuelvo enseguida. 1171 01:35:49,702 --> 01:35:51,619 (Susurros) Está bien. 1172 01:36:12,099 --> 01:36:13,975 - (SILBIDOS) - (GRITOS) 1173 01:36:21,358 --> 01:36:22,817 (gruñidos) 1174 01:36:24,820 --> 01:36:28,031 ¿Dónde está? ¡Ese era el maldito general! 1175 01:36:30,534 --> 01:36:32,535 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1176 01:36:33,162 --> 01:36:34,454 (SILBIDOS) 1177 01:37:16,997 --> 01:37:19,207 No el castillo. 1178 01:37:27,466 --> 01:37:28,925 (SILBIDOS) 1179 01:37:30,928 --> 01:38:10,758 (gruñidos) 1180 01:38:16,307 --> 01:38:18,266 (RISA MANÍACA) 1181 01:38:40,456 --> 01:38:42,332 Maldita sea, ¿dónde estás? 1182 01:38:43,125 --> 01:38:44,584 ¡Maldita sea! 1183 01:38:52,343 --> 01:38:53,843 (ESCUDIENDO) 1184 01:39:02,186 --> 01:39:03,519 (RISAS) 1185 01:39:06,649 --> 01:39:11,861 La araña diminuta Subió al surtidor de agua 1186 01:39:12,112 --> 01:39:17,116 Cayó la lluvia Y lavó la araña 1187 01:39:23,540 --> 01:39:25,583 Vamos, vamos. 1188 01:39:30,130 --> 01:39:31,297 (CHIRRANDO) 1189 01:39:32,049 --> 01:39:33,216 (GRITOS) 1190 01:39:45,062 --> 01:39:46,396 (JADEO) 1191 01:39:49,900 --> 01:39:51,234 (SILBIDOS) 1192 01:40:31,608 --> 01:40:32,817 (ESTREMIZANDO) 1193 01:40:55,799 --> 01:40:57,050 (CHIRITO AGUDO) 1194 01:41:04,975 --> 01:41:06,642 ¡Mierda! 1195 01:41:07,186 --> 01:41:08,811 (CHILDITO AGONIZADO) 1196 01:41:20,491 --> 01:41:22,075 (CHIRRANDO) 1197 01:41:22,785 --> 01:41:23,993 (pop) 1198 01:41:26,955 --> 01:41:28,539 (RISAS HISTERICAS) 1199 01:41:31,043 --> 01:41:32,835 Buen tiro. 1200 01:41:35,631 --> 01:41:37,215 Gracias a Dios. 1201 01:41:38,300 --> 01:41:39,342 (Jadeos) 1202 01:41:39,384 --> 01:41:40,885 No lo menciones. 1203 01:41:49,686 --> 01:41:52,146 ROSS: (MURTURANDO) Araña... Dios mío... 1204 01:41:52,189 --> 01:41:54,690 ¡Ross! ¡Ross! 1205 01:41:56,068 --> 01:41:58,402 Está bien. Todo está bien. 1206 01:41:58,487 --> 01:41:59,779 (SIRENA GRIANDO A DISTANCIA) 1207 01:41:59,863 --> 01:42:02,365 - Ay, Dios, la araña... - Está bien. 1208 01:42:02,407 --> 01:42:05,201 La mayoría de ellos están muertos. Los que Delbert no consiguió están muriendo. 1209 01:42:05,244 --> 01:42:08,704 - ¿Dónde están los niños? - Los niños están bien. Todos están bien. 1210 01:42:12,459 --> 01:42:14,585 (REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN DE JAZZ SUAVE EN EL TOCADISCOS) 1211 01:42:19,883 --> 01:42:26,514 dejé mi corazón 1212 01:42:28,475 --> 01:42:33,229 en san francisco 1213 01:42:33,522 --> 01:42:35,648 (SUENA LA CAMPANA DEL TRANVÍA A DISTANCIA) 1214 01:42:37,317 --> 01:42:40,570 En lo alto de una colina 1215 01:42:40,737 --> 01:42:43,364 Sabes lo que más extrañaré sobre el pais? 1216 01:42:43,407 --> 01:42:45,074 - ¿Qué? - No sé. 1217 01:42:45,117 --> 01:42:46,576 Por eso te lo pregunto. 1218 01:42:48,537 --> 01:42:52,248 - Al menos salimos con vida. - (SUSPIRA) Sí. 1219 01:42:53,709 --> 01:42:55,793 Y los Margaux. 1220 01:42:57,880 --> 01:43:03,426 A la política de oficina, a los aguinaldos, cafeína, adrenalina. 1221 01:43:03,510 --> 01:43:07,221 A las cosas que sabemos, a eventos que podemos controlar. 1222 01:43:07,264 --> 01:43:08,890 - Para... - (RUMBIDO) 1223 01:43:11,643 --> 01:43:12,935 (CHRIDOS) 1224 01:43:20,235 --> 01:43:23,029 - Está bien, eso fue un temblor menor. - Apenas lo sentí. 1225 01:43:23,113 --> 01:43:25,156 Probablemente ni siquiera aparecería en esa escala. 1226 01:43:25,240 --> 01:43:26,699 - Escala de Richter. - Bien. 1227 01:43:26,783 --> 01:43:29,118 - Sólo pasa un teleférico. - Teleférico, sí. 1228 01:43:29,203 --> 01:43:31,704 - Deberíamos revisar a los niños. - Los niños. 1229 01:43:36,668 --> 01:43:38,252 (RUMBIDO) 1230 01:43:40,422 --> 01:43:41,422 (REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP) 1231 01:43:57,314 --> 01:44:00,816 No me molestes No me asaltes 1232 01:44:01,318 --> 01:44:04,737 Es mejor que me dejen solo 1233 01:44:05,280 --> 01:44:09,325 déjame girar en mi mundo 1234 01:44:09,534 --> 01:44:12,828 En lo salvaje desconocido 1235 01:44:13,330 --> 01:44:17,041 Noche arrastrándose caída libre 1236 01:44:17,459 --> 01:44:20,670 Simplemente no te metas en mi camino 1237 01:44:21,338 --> 01:44:25,132 no me aplastes O la muerte me desea 1238 01:44:25,550 --> 01:44:28,678 Eso es todo lo que tengo que decir 1239 01:44:37,062 --> 01:44:41,023 Puedo tejer una red Puedo contar un cuento 1240 01:44:41,108 --> 01:44:45,069 Puedo contar un cuento 1241 01:44:45,153 --> 01:44:48,906 Déjame en la jungla Llévame a la ciudad 1242 01:44:48,991 --> 01:44:52,952 Al derecho arriba o al revés 1243 01:44:54,371 --> 01:44:57,915 soy falso realmente escamoso 1244 01:44:58,375 --> 01:45:02,044 Ocho patas y un cerebro de guisante 1245 01:45:02,379 --> 01:45:06,048 Así que no me molestes No me asaltes 1246 01:45:06,383 --> 01:45:09,719 Solo intenta actuar humanamente 1247 01:45:26,111 --> 01:45:29,905 Puedo cubrir pistas Y nunca dejes un rastro 1248 01:45:30,115 --> 01:45:34,076 no dejo rastro 1249 01:45:34,161 --> 01:45:37,913 Déjame en la jungla Llévame a la ciudad 1250 01:45:38,081 --> 01:45:42,001 Al derecho arriba o al revés 1251 01:45:43,462 --> 01:45:47,089 No me molestes No me asaltes 1252 01:45:47,424 --> 01:45:50,593 Es mejor que me dejen solo 1253 01:45:51,428 --> 01:45:55,264 déjame girar en mi mundo 1254 01:45:55,349 --> 01:45:58,934 En lo salvaje desconocido 1255 01:45:59,394 --> 01:46:03,064 No me molestes No me asaltes 1256 01:46:03,690 --> 01:46:06,776 Eso es todo lo que tengo que decir 1257 01:46:41,686 --> 01:46:44,438 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)