1
00:02:49,953 --> 00:02:52,206
Skyte!

2
00:03:11,477 --> 00:03:14,105
Sjekk at han er død!
Pakk våpnene!

3
00:03:59,403 --> 00:04:02,406
Tretti sekunder! Kom igjen!

4
00:04:03,867 --> 00:04:06,787
Ute!

5
00:04:28,975 --> 00:04:32,105
Jeg skal få alt på deg!

6
00:04:34,107 --> 00:04:36,568
Jeg skal få alt på deg!

7
00:04:36,736 --> 00:04:39,113
Ut i vannet, jenter. Du med.

8
00:04:42,117 --> 00:04:48,371
Jeg tar deg. Forsiktig.

9
00:04:49,790 --> 00:04:52,126
Onkel Nick, onkel Nick!

10
00:04:52,293 --> 00:04:55,590
Jenter! Se på deg!

11
00:04:55,756 --> 00:04:58,092
Vente! Du er skikkelig våt.

12
00:04:58,259 --> 00:05:03,012
Lexie! Samle gavene i baksetet.

13
00:05:03,179 --> 00:05:05,724
 �Hvordan går det på skolen?
 � Bra, som vanlig.

14
00:05:05,891 --> 00:05:08,811
Som vanlig?
Du er ikke særlig flink. Du, d�?

15
00:05:10,146 --> 00:05:12,733
Se hva jeg har til deg.
 �Takk!

16
00:05:12,899 --> 00:05:15,069
De er våte.
 �God morgen, herr Kotov.

17
00:05:15,236 --> 00:05:18,406
Gå,
så la mamma hjelpe deg å endre.

18
00:05:35,091 --> 00:05:38,426
 �Hva skjedde på lageret i morges?
 �Har han ringt?

19
00:05:38,592 --> 00:05:41,012
Du kan ikke drepe alle, Nick.

20
00:05:43,140 --> 00:05:47,895
 �Du begynner å bli svak.
 �Nei, du begynner å bli dum.

21
00:05:49,815 --> 00:05:53,570
Hvor lenge har du jobbet for meg?
Fem måneder.

22
00:05:53,736 --> 00:06:00,032
I dag skal du lære noe.
Jeg forstår ikke, Mr. Kotov.

23
00:06:00,200 --> 00:06:04,038
Den som hører drittstøvelen
snakket med hver politimann.

24
00:06:07,291 --> 00:06:12,295
Du kan tilgi mye,
men ikke mer.

25
00:06:14,256 --> 00:06:17,594
Bli vant til å sikkerhetskopiere her.

26
00:06:17,760 --> 00:06:19,971
Dimitri ser ut til å ha skrudd opp.

27
00:06:20,138 --> 00:06:26,939
Nikolai, hvis du ikke har noe imot det
å respektere meg igjen... Forstår du?

28
00:06:28,315 --> 00:06:31,733
Hjelp gutten å stå opp her.
 � Følger du ikke med?

29
00:06:31,900 --> 00:06:38,574
 �De automatiske våpnene, ikke sant�?
 �Du har adressen. Levere.

30
00:06:38,742 --> 00:06:44,124
Og Nikolai... Ikke skru opp dette.

31
00:07:03,644 --> 00:07:09,024
Sikkerhetskopier det.
Det er naboer. Kom igjen.

32
00:07:09,191 --> 00:07:12,027
Ok, det er nok.

33
00:07:15,949 --> 00:07:18,035
Kom igjen, la oss begynne nå.

34
00:07:20,163 --> 00:07:22,872
Ta plasten.

35
00:07:27,502 --> 00:07:32,300
S�. Ta tak i føttene.

36
00:07:33,509 --> 00:07:35,888
 �løft!
Jeg prøver!

37
00:07:37,974 --> 00:07:40,807
 �Trykk!
 � Han stinker.

38
00:07:44,229 --> 00:07:47,649
Er den klar?
 �Ja.

39
00:08:41,374 --> 00:08:43,711
Stå på scenen og syng.

40
00:08:46,506 --> 00:08:50,177
Takk, far. er alt bra?

41
00:09:01,980 --> 00:09:04,483
Jeg har det ikke bra. Jeg må gå.

42
00:09:06,069 --> 00:09:09,695
Vi spiser lunsj etter seremonien.
 �Jeg må huke meg.

43
00:09:10,863 --> 00:09:13,283
Det er all hurtigmaten du spiser.

44
00:09:13,450 --> 00:09:18,874
Det er det ikke, pappa. Jeg sa det
at jeg ikke hadde det bra før vi dro.

45
00:09:21,377 --> 00:09:24,506
Ruller du med den fyren?
 � Fyren?

46
00:09:24,673 --> 00:09:27,464
Du vet hvem jeg mener. Alex.

47
00:09:29,217 --> 00:09:31,512
La meg være i fred. Jeg har vondt i magen.

48
00:09:31,678 --> 00:09:34,474
Gå på toalettet, det er det.

49
00:09:36,643 --> 00:09:39,355
Yuk. Det er ikke det.

50
00:09:42,024 --> 00:09:45,317
Jeg får mensen, pappa.
Jeg må gå.

51
00:09:48,613 --> 00:09:50,949
Ok, gå.

52
00:10:04,714 --> 00:10:09,719
Dra! Kom igjen! Løft hodet.

53
00:10:14,142 --> 00:10:19,980
 �Kom igjen. Du bruker ikke ryggen.
 �Jeg prøver.

54
00:10:20,146 --> 00:10:22,816
Fett jævel.
 �Vent!

55
00:10:49,096 --> 00:10:52,142
Tenk om noen identifiserer liket.

56
00:10:53,766 --> 00:10:55,977
Du er morsom, du.

57
00:10:59,732 --> 00:11:06,782
Er du nervøs for dette kjøttstykket?
 �Det har vært en tung dag.

58
00:11:16,000 --> 00:11:22,507
Burde vi ikke strikke herfra?
 � Ta det med ro.

59
00:11:29,137 --> 00:11:32,183
Hvem er de?

60
00:11:32,350 --> 00:11:36,563
Hvorfor trenger de så mange våpen?

61
00:11:38,065 --> 00:11:42,529
Hvorfor bryr du deg?
 � Broren din bryr seg mye.

62
00:11:42,696 --> 00:11:45,992
Vi burde bry oss
hva de gjør med produktet vårt.

63
00:11:46,159 --> 00:11:50,077
Broren min kan være det
en tøff, filosofisk dritt.

64
00:11:50,244 --> 00:11:56,753
Med alt snakk om våpenkontroll...
Tenk om de tar oss med automatvåpnene.

65
00:11:56,919 --> 00:12:02,134
Er du redd vi blir tatt?
At ingen �klager er et eksempel� 

66
00:12:02,301 --> 00:12:05,886
og ønsker å gjøre karriere?

67
00:12:06,053 --> 00:12:10,600
 �Tanken har slått meg.
 �Det er bare politisk tull.

68
00:12:10,767 --> 00:12:15,773
Se den her. Narkotika er ulovlig.
 �Ja.

69
00:12:15,940 --> 00:12:21,447
Narkotika får man ikke tak i.
De forsvant da de ble ulovlige.

70
00:12:21,614 --> 00:12:23,780
Ok? Så det er.

71
00:12:23,948 --> 00:12:28,453
Sørge for at ingenting blir ulovlig,
ingen kan få tak i det.

72
00:12:28,620 --> 00:12:33,083
Spesielt ikke de som ikke gjør det
følger regler, inkludert deg.

73
00:12:33,251 --> 00:12:36,838
 �Ikke bli fornærmet.
 �Ja, ja.

74
00:12:42,801 --> 00:12:46,514
Hjelp nå.
Det var ikke verdt det, Nikolai.

75
00:12:46,681 --> 00:12:51,521
Ja? En bil full av våpen.
Det er litt vanskelig å forklare.

76
00:12:57,024 --> 00:13:00,278
Politiet!

77
00:13:12,210 --> 00:13:18,173
 �Gå� tilbake til bilen!
Du trenger ikke drepe ham!

78
00:13:23,721 --> 00:13:26,308
Din jævel!

79
00:14:10,521 --> 00:14:17,655
Dette er spesialagent Stone.
Jeg trenger en ambulanse.

80
00:14:17,822 --> 00:14:20,241
Forespørsel om renseri.

81
00:14:25,244 --> 00:14:27,330
Jeg er fri. Jeg er fri.

82
00:14:46,435 --> 00:14:49,939
 � Ful!
Det teller ikke.

83
00:14:50,106 --> 00:14:53,068
Hvorfor ikke?
 �Jeg tok ballen først.

84
00:14:53,235 --> 00:14:56,406
Du må ikke berøre ballen med hånden.
 �Ja.

85
00:14:56,572 --> 00:14:59,618
 �Nei, det skjønner du ikke.
 � Vel, det er greit.

86
00:14:59,784 --> 00:15:04,412
 �Nei, det kan du ikke!
 � Han har rett. Det skjønner du ikke.

87
00:15:04,579 --> 00:15:09,168
 �Du er ikke en ekte dommer.
�Det er ikke en ekte kamp, ​​Sammy.

88
00:15:09,335 --> 00:15:13,174
Jeg bryr meg ikke.
Jeg kan gjøre hva jeg vil!

89
00:15:13,340 --> 00:15:15,802
Mel! Kom deg ut av skogen, gamle mann!

90
00:15:15,968 --> 00:15:19,762
Gikk det bra?
Du har en ripe på kneet.

91
00:15:19,929 --> 00:15:23,517
Det gikk bra. Sett på et plaster.
Vi går til mamma.

92
00:15:23,684 --> 00:15:26,312
Hvis du gjør det nå, taper du.

93
00:15:26,479 --> 00:15:31,276
Sammy, du er eldre enn dem.
Ta vare på dem. Vær rettferdig.

94
00:15:32,862 --> 00:15:35,199
Kom igjen.

95
00:15:37,698 --> 00:15:39,868
Vi har et offer her, min kjære.

96
00:15:40,034 --> 00:15:42,955
 �Hva har skjedd?
 �Det er bare en ripe.

97
00:15:43,121 --> 00:15:45,750
Du ville satt en hakke på dem.

98
00:15:45,917 --> 00:15:49,337
Kom igjen, mamma skal vaske den.
Det gikk bra.

99
00:15:54,341 --> 00:15:57,261
Her. Kom hit.

100
00:16:00,724 --> 00:16:03,144
Ok, det er gjort.

101
00:16:08,150 --> 00:16:10,775
Han har det bra.

102
00:16:17,700 --> 00:16:22,957
Hvordan kan du være så kald?
Jeg mener ikke ripen.

103
00:16:25,794 --> 00:16:29,463
Har du det bra?
 �Nei.

104
00:16:29,629 --> 00:16:35,804
 �Nei, jeg... jeg føler meg ikke bra.
 �Jeg vet.

105
00:16:36,930 --> 00:16:39,642
Fortell meg hva som feiler deg.

106
00:16:40,893 --> 00:16:43,105
Hva snakker du om, Linda?

107
00:16:43,271 --> 00:16:49,777
 �Det var et år siden i dag, John!
 �Jeg vet.

108
00:16:49,943 --> 00:16:55,408
Hvordan kunne du glemme det?
 �Jeg hadde ikke glemt det.

109
00:16:56,868 --> 00:17:03,332
Jeg tenker på henne hver eneste dag.
Hver eneste dag.

110
00:17:03,499 --> 00:17:07,045
Hvorfor snakker du ikke om henne,
si navnet hennes?

111
00:17:07,211 --> 00:17:09,632
 �Vi snakker om det hver eneste dag!
 �Nei!

112
00:17:09,798 --> 00:17:14,262
Det er som om hun aldri har eksistert!
Det er udiskutabelt!

113
00:17:17,517 --> 00:17:21,560
Du snakker ikke til meg!
Du snakker ikke til meg!

114
00:17:22,895 --> 00:17:28,986
Du flykter til jobben og du...

115
00:17:29,153 --> 00:17:31,948
 �Du bryr deg ikke om hva som skjer her.
 �Nei.

116
00:17:32,115 --> 00:17:37,538
Du slipper meg ikke inn
og jeg kan ikke gjøre dette alene.

117
00:17:37,705 --> 00:17:40,831
Jeg trenger deg. jeg...

118
00:17:46,339 --> 00:17:50,176
Jeg trenger deg, John.
Jeg må bekymre meg med deg.

119
00:17:50,343 --> 00:17:54,890
Ikke gjør det. Ikke svar.

120
00:17:56,473 --> 00:18:03,189
Vi beklager, Linda. Vi har sett
og snakket om liv og død.

121
00:18:04,775 --> 00:18:07,696
Jeg kan ikke fortsette slik.

122
00:18:07,862 --> 00:18:12,075
Jeg må gå videre.
Vi må fortsette for hans skyld.

123
00:18:23,379 --> 00:18:28,635
Sikes. Hva har skjedd?

124
00:18:32,637 --> 00:18:35,307
Jeg kommer med en gang.

125
00:18:40,063 --> 00:18:42,524
Jeg må gå.

126
00:19:27,030 --> 00:19:29,783
Skal du ta det?

127
00:19:38,127 --> 00:19:40,838
Det er min kone.

128
00:19:47,093 --> 00:19:52,600
 � Gutten tvinger meg til å slutte.
 � Kanskje du burde.

129
00:19:54,144 --> 00:19:58,190
Ja, men ikke med dette.
De vet ikke hva dette er.

130
00:20:11,454 --> 00:20:13,624
 �Hvor skal du?
 �Hva synes du?

131
00:20:13,790 --> 00:20:19,378
 �Kom igjen. En gang til.
 �Jeg har dagligvarer i bilen.

132
00:20:21,046 --> 00:20:24,509
Kom igjen. Se hva jeg har.

133
00:20:26,470 --> 00:20:29,014
Ignorer det da.

134
00:20:45,950 --> 00:20:49,829
Mannen min skal på camping
med barna denne helgen.

135
00:20:52,747 --> 00:20:57,920
Du sa din venns mann
ser etter en bilforhandler.

136
00:21:00,674 --> 00:21:05,221
 � Kanskje du kan anbefale meg?
 � Jeg vil spørre.

137
00:21:24,534 --> 00:21:27,576
Spesialagent Thomas.

138
00:21:34,669 --> 00:21:37,838
Hvordan er det?

139
00:21:38,005 --> 00:21:41,009
Vi har sjekket området.
Du kan strikke nå.

140
00:21:41,176 --> 00:21:45,804
Så du mistet jomfrudommen
med de slemme gutta? Hvor pinlig.

141
00:21:47,181 --> 00:21:52,562
Nå er det slutt, snørrete valp.
Han trenger en advarsel.

142
00:21:52,729 --> 00:21:55,733
Har du møtt Witch of West L.A.?
 ��sh.

143
00:21:55,900 --> 00:21:59,739
Heksa?
 �Ja, hun går rundt på en kost.

144
00:21:59,905 --> 00:22:04,283
Hun har en sele
og en krukke med vaselin bare for deg.

145
00:22:04,450 --> 00:22:06,744
Hun vil elske deg i lang tid.

146
00:22:06,911 --> 00:22:11,667
 � Han mener kommandør Miller.
 �Hun er skummel, hjerte.

147
00:22:11,833 --> 00:22:15,004
Slapp av, gutt.

148
00:22:15,171 --> 00:22:19,427
Det verste kan skje.
Det er ikke hele verden.

149
00:22:19,594 --> 00:22:22,344
Vi sees der inne.

150
00:23:08,562 --> 00:23:11,775
Ingen lekkasjer?

151
00:23:13,232 --> 00:23:15,443
Hvordan er politiet?
 �Kritisk.

152
00:23:15,609 --> 00:23:19,073
 �Nick?
 �Balboa-minnesmerket.

153
00:23:23,245 --> 00:23:27,708
Du gjorde det som var nødvendig.

154
00:23:32,377 --> 00:23:34,547
Jeg måtte ringe hovedkvarteret.

155
00:23:35,841 --> 00:23:38,970
 �Sikes, på kontoret ditt.
 �Jeg kommer.

156
00:23:39,136 --> 00:23:43,225
Jeg kunne ikke gjøre noe.
 �Det er greit. Hva trenger jeg å vite?

157
00:23:43,391 --> 00:23:49,062
Nick Kotov er død. Dimitri også�.
Jeg ble med og satte fyr på kroppen.

158
00:23:49,229 --> 00:23:53,234
Og det er noen dusin automatiske våpen
i SUV-en utenfor.

159
00:23:53,401 --> 00:23:55,487
 � Noe mer?
 �Ja.

160
00:23:55,654 --> 00:23:59,575
Kjølbreddene vil gjøre det
levere våpnene klokken 17 i dag.

161
00:23:59,742 --> 00:24:05,455
 �Det kan være Yousef. De sa ikke noe.
� Jammen. Det blir prikken over i-en.

162
00:24:12,464 --> 00:24:15,717
Den store sjefen
sitter og drikker irsk kaffe nå.

163
00:24:15,885 --> 00:24:23,182
Han vil kvele meg med sine rynkete
hendene og spark meg i ræva.

164
00:24:23,349 --> 00:24:29,023
Hva i helvete skjedde i morges?
Ingen! Han fortalte meg. Maks 20 ord.

165
00:24:30,358 --> 00:24:34,113
Kotov-brødrene gjør lyssky avtaler.
 �Radikale støttespillere.

166
00:24:34,280 --> 00:24:36,449
 �Terrorister?
 �En salig blanding.

167
00:24:36,615 --> 00:24:39,119
Meningsfull beskrivelse.
Kan du spesifisere?

168
00:24:39,286 --> 00:24:43,205
 � For at jeg skal snakke fritt?
 �Vær så� bra. Jeg sitter på full gass.

169
00:24:43,371 --> 00:24:49,504
Steven Emerson, a.k.a. Yousef Mashal,
arrestert for ulovlig forsamling�

170
00:24:49,670 --> 00:24:56,012
For å ha applaudert da Konzi skjøt
a på biler utenfor CIA.

171
00:24:56,179 --> 00:25:00,932
Det høres ut som en forvirret student.
Hva har det med dette å gjøre?

172
00:25:01,099 --> 00:25:06,272
Fra denne morgenen har Kotov automatiske våpen
og kommuniserer med Mashal.

173
00:25:06,439 --> 00:25:08,775
 �Om hva?
 � Vesper.

174
00:25:08,941 --> 00:25:12,864
 � Vesper? Ikke våpen?
 �B�de og, tror jeg.

175
00:25:13,031 --> 00:25:19,202
 � Tror du?
 �Det handler om mange Vesper.

176
00:25:19,369 --> 00:25:22,456
Er Mashal en forhandler?
 �Nei.

177
00:25:22,622 --> 00:25:24,750
Hva tror du han gjør med dem?

178
00:25:24,917 --> 00:25:27,754
Han kan planlegge et angrep på USA.

179
00:25:27,921 --> 00:25:30,382
Nick stjal automatkarabiner fra Andre.

180
00:25:30,549 --> 00:25:35,594
Jeg har hørt at han skal utfri dem
til noen andre, kanskje Mashal.

181
00:25:35,761 --> 00:25:39,891
Seriøst? Seriøst?

182
00:25:40,058 --> 00:25:45,857
Vesper og automatkarabiner
s militære. Hvordan vil det gå?

183
00:25:46,024 --> 00:25:48,527
Ikke undervurder dette.

184
00:25:48,694 --> 00:25:55,658
Vesper er små og fleksible. Trusselen er
ganske ekte. Han følger i Konzis fotspor.

185
00:25:55,825 --> 00:26:00,205
Konzi ble drept for et år siden
i november, da Mashal fant Kotov.

186
00:26:00,372 --> 00:26:07,465
Langsiktig To ikke-relaterte hendelser.
Ingenting støtter teorien.

187
00:26:08,508 --> 00:26:15,222
De koblet ikke sammen hendelser uten
tilknytning før 11. september.

188
00:26:15,388 --> 00:26:21,729
Takk Stone,
for den jævla historietimen.

189
00:26:21,896 --> 00:26:28,193
Nicks våpen skal sannsynligvis til Mashal i dag
og det gjelder rikets sikkerhet.

190
00:26:28,360 --> 00:26:32,072
«Bør være nok» betyr ikke at det er slik.
Du kan gå.

191
00:26:33,908 --> 00:26:39,457
 �Alex? Gi meg Mashals mappe.
 �Ja.

192
00:26:44,002 --> 00:26:48,298
Enig med
at 11. september fikk deg ned.

193
00:26:48,465 --> 00:26:52,512
Hvor gammel er han?
 � Han blir 21 om tre måneder.

194
00:26:52,679 --> 00:26:55,474
Han burde jage jenter
og ikke kjeltringer.

195
00:26:55,640 --> 00:27:00,189
Ja, men de vi sender
til Afghanistan er enda yngre.

196
00:27:00,355 --> 00:27:03,147
Gatene i Los Angeles er ikke en slagmark.

197
00:27:03,314 --> 00:27:07,068
Ja? De lurte meg.

198
00:27:07,236 --> 00:27:11,032
FBI har informasjon om en ting.

199
00:27:11,199 --> 00:27:14,119
I morgen i Los Angeles
i regntiden.

200
00:27:14,286 --> 00:27:17,206
Det er ingenting om
at det vil regne kuler.

201
00:27:17,374 --> 00:27:20,749
Regntiden
avsluttes offisielt i morgen.

202
00:27:23,795 --> 00:27:29,051
Forteller Alex at våpnene skal til Mashal
Jeg tror på det.

203
00:27:30,345 --> 00:27:36,683
Ikke lek meteorolog. Koble fra
ham fra fallet før han dør.

204
00:27:36,850 --> 00:27:41,147
Hva har vi å tape?
F� Mashal ute av spill. Ta ham inn.

205
00:27:41,314 --> 00:27:44,568
Det tvinger hans ansatte
å fullføre jobben.

206
00:27:44,735 --> 00:27:46,904
Han har kanskje ikke medarbeidere.

207
00:27:47,071 --> 00:27:52,578
Han virker som en vanlig amerikaner
fyr som brukte ytringsfriheten sin.

208
00:27:52,745 --> 00:27:54,828
Han har ikke begått noen forbrytelse.

209
00:27:54,995 --> 00:27:59,500
Hvis du gir etter for ham
vi har en undersøkelse på halsen.

210
00:27:59,667 --> 00:28:02,504
Jeg vet, men jeg har en følelse.

211
00:28:02,671 --> 00:28:05,591
En følelse?
 �Ja, stol på meg�.

212
00:28:05,758 --> 00:28:09,429
Jeg har stolt på deg før
og vi vet hvordan det endte.

213
00:28:09,597 --> 00:28:11,682
Det var under beltet.

214
00:28:11,846 --> 00:28:13,932
To agenter døde.

215
00:28:14,099 --> 00:28:19,230
Jeg ga deg tid,
for din datter lå foran døden.

216
00:28:19,397 --> 00:28:23,236
Jeg trodde du hadde mye,
men det var ikke slik.

217
00:28:23,402 --> 00:28:27,657
Vet du hva jeg synes?
Du er redd for dem.

218
00:28:27,825 --> 00:28:30,116
Faen deg, Hillary.

219
00:28:38,335 --> 00:28:41,506
Med all respekt, først.

220
00:28:45,969 --> 00:28:49,095
Ok. La oss si

221
00:28:49,262 --> 00:28:53,851
At Alex skulle ta våpnene til Kotov
og du tar Mashal ut av spill.

222
00:28:54,018 --> 00:29:00,526
Hva om ingen godtar våpnene?
Vi trykker på Mashal for informasjon.

223
00:29:00,693 --> 00:29:07,574
Før Kotov leverer dem til Mashal,
han kan sitte på dem i flere måneder.

224
00:29:07,740 --> 00:29:10,577
Stien ender der.

225
00:29:12,454 --> 00:29:16,835
Ta vare på Alex
til jeg får det godkjent ovenfra.

226
00:29:17,002 --> 00:29:21,842
De eksploderer når de hører at han
var involvert i en politiskyting.

227
00:29:23,966 --> 00:29:26,803
Takk.

228
00:29:35,147 --> 00:29:38,485
Ok. Hør, alle sammen.

229
00:29:40,901 --> 00:29:45,907
Sent i morges
har Nick Kotov automatvåpen.

230
00:29:46,074 --> 00:29:50,580
 �Jeg vil ha en arrestordre.
 �Jeg ordner det.

231
00:29:51,706 --> 00:29:54,960
Hvem henger han med?
Vi trenger både film og lyd.

232
00:29:55,127 --> 00:29:59,504
Vi må vite når, hvor
og hvem han vil selge våpnene til.

233
00:29:59,671 --> 00:30:04,553
Ron og Ken, dere passer på Kotov.

234
00:30:04,719 --> 00:30:10,435
Tiden er ikke på vår side,
men vi har adresse til vesperene.

235
00:30:10,602 --> 00:30:14,398
 �Har du informasjonen om Mashal?
 �Ja.

236
00:30:15,772 --> 00:30:17,441
Takk.

237
00:30:19,819 --> 00:30:26,035
Yousef Mashal.

238
00:30:26,201 --> 00:30:29,581
Jeg vil ha ham her
før slutten av dagen.

239
00:30:29,748 --> 00:30:32,126
Se etter mobiltelefonen hans også.

240
00:30:32,293 --> 00:30:37,170
Vi trenger luftstøtte og
sende innsatsstyrken hjem til ham.

241
00:30:37,337 --> 00:30:43,512
 �Ron, er du i ferd med å bli introdusert?
 �Jeg jobber med det.

242
00:30:43,679 --> 00:30:46,975
Jeg er allerede inne.
Ron blir avslørt umiddelbart.

243
00:30:47,141 --> 00:30:49,937
Hei, lille fyr. Vis litt respekt.

244
00:30:50,101 --> 00:30:54,940
� Han har rett.
Gå til helvete, Kenny.

245
00:30:55,107 --> 00:30:57,610
Ro deg ned.
Følg meg inn på kontoret.

246
00:30:59,737 --> 00:31:05,953
Hvorfor blir du alltid avslørt?
Hvorfor savner du alltid målet?

247
00:31:15,087 --> 00:31:18,633
Hva sier du til Kotov?
hvis du kan gå tilbake?

248
00:31:20,093 --> 00:31:23,932
Vi dumpet Dimitri, politiet kom
og Nick begynte å skyte.

249
00:31:24,099 --> 00:31:27,141
 �Kjøper Kotov det?
 �Slik� skjedde.

250
00:31:27,307 --> 00:31:32,147
Jeg vil ikke ta opp
restene etter deg i ettermiddag.

251
00:31:32,314 --> 00:31:37,654
Du blir hos meg til hovedkvarteret
har rettet opp i skytingen.

252
00:31:42,827 --> 00:31:46,871
Har du vært med på
et raid med innsatsstyrken?

253
00:31:55,047 --> 00:31:58,928
 �Endre.
�Ja, sir.

254
00:32:08,979 --> 00:32:12,108
Kommandosenteret. Sikes.

255
00:34:10,818 --> 00:34:13,614
Bra at vi kan se hverandre
på en søndag, dommeren.

256
00:34:13,781 --> 00:34:16,033
Tror jeg gikk glipp av brevet.

257
00:34:16,200 --> 00:34:20,706
Det er det minste jeg kan gjøre
etter alt arbeidet ditt med huset mitt.

258
00:34:20,873 --> 00:34:24,416
Den hadde kollapset
lenge uten deg.

259
00:34:24,583 --> 00:34:30,757
 �Du har ventet i ti år. Det er nok.
 �Takk, dommer.

260
00:34:30,924 --> 00:34:36,640
Hvordan går det med kona di?
 �Helt greit. Hun er den best tenkelige kona.

261
00:34:36,807 --> 00:34:41,225
 �Og barna?
 � De vokser så fort.

262
00:34:41,393 --> 00:34:46,357
Må du jobbe på søndager nå?
 �Ja, det tar nok bare en halvtime.

263
00:34:48,610 --> 00:34:52,031
Er alt som det skal være?
Alt er bare bra.

264
00:34:53,950 --> 00:34:57,660
�Jeg må sjekke det der.
 � Klart det.

265
00:35:30,865 --> 00:35:33,448
Vær så god.

266
00:35:39,415 --> 00:35:41,834
Takk.

267
00:36:11,991 --> 00:36:15,037
Alt ser ut til å være i orden.

268
00:36:23,213 --> 00:36:27,424
Les inne. Hold opp høyre hånd.

269
00:36:28,634 --> 00:36:32,389
Jeg, Tariq Akbar,
bekrefter herved under ed...

270
00:36:32,555 --> 00:36:35,809
Jeg, Tariq Akbar,
bekrefter herved under ed...

271
00:36:35,977 --> 00:36:40,774
...at jeg helt
gi avkall og gi avkall...

272
00:36:40,941 --> 00:36:45,109
...at jeg helt
gi avkall og gi avkall...

273
00:36:45,277 --> 00:36:51,034
...all lojalitet til en utlending
prins, stat eller suverenitet...

274
00:36:51,201 --> 00:36:57,667
...all lojalitet til en utlending
prins, stat eller suverenitet...

275
00:36:57,834 --> 00:37:01,794
...som jeg har vært så langt
underordnet eller borger av.

276
00:37:01,961 --> 00:37:07,468
...som jeg har vært så langt
underordnet eller borger av.

277
00:37:07,635 --> 00:37:10,638
Fortsette.

278
00:37:10,805 --> 00:37:16,730
At jeg skal støtte og forsvare
grunnloven og lovene i USA� 

279
00:37:16,896 --> 00:37:20,482
 �mot alle fiender,
utenlandske og innenlandske.

280
00:37:20,648 --> 00:37:24,903
Det skal jeg vise
Ekte tro og lojalitet til det samme.

281
00:37:25,071 --> 00:37:30,493
At jeg skal bære våpen på oppdrag
i USA, når loven krever det.

282
00:37:30,661 --> 00:37:37,041
At jeg påtar meg denne forpliktelsen
uten forbehold eller unntak.

283
00:37:37,207 --> 00:37:39,460
Så sant, Gud hjelpe meg.

284
00:37:40,796 --> 00:37:45,176
Gratulerer.
Du er nå amerikansk statsborger.

285
00:37:45,343 --> 00:37:48,430
 �Takk, dommer. Takk.
 � Godt jobbet.

286
00:37:49,473 --> 00:37:52,766
 �Sabriyah vil bli glad.
 �En stor dag.

287
00:38:03,780 --> 00:38:06,616
 �Hva i helvete feiler det deg?
Din jævel!

288
00:38:06,783 --> 00:38:10,660
Akkurat det! Du er utro, din jævel.
Se her.

289
00:38:15,374 --> 00:38:21,757
 �Følger du meg?
Vet du at hun er gift med tre barn?

290
00:38:21,924 --> 00:38:27,511
jeg har sendt
en hel haug for din horas mann.

291
00:38:29,138 --> 00:38:35,939
Hør nå. Ro deg ned.
Jeg kan ikke snakke om jobben min.

292
00:38:36,106 --> 00:38:42,489
Bullshit, Ron! Du har ligget med henne!
Jeg var på hotellrommet.

293
00:38:42,655 --> 00:38:47,241
Hvorfor har du en pistol, Angie?
�Sett fra deg pistolen, Angie.

294
00:38:47,408 --> 00:38:52,790
 �Du mener� min kone, Ken?
Din tidligere kone!

295
00:38:52,957 --> 00:38:56,211
Angela! Legg ned pistolen.

296
00:38:56,378 --> 00:39:00,592
Sett deg i bilen, Ken!
Dette gjelder ikke deg.

297
00:39:02,344 --> 00:39:08,891
Jeg vet ikke hva du tror du vet,
men jeg har ikke rørt den kvinnen.

298
00:39:09,058 --> 00:39:13,146
Hvorfor møtte du henne
på et motell, ikke sant?

299
00:39:13,313 --> 00:39:16,525
Hva i helvete, Angie!
Du kan stole på meg eller ikke!

300
00:39:24,949 --> 00:39:29,163
Legg ned pistolen, Kenny!

301
00:39:29,330 --> 00:39:31,875
Du lyver for meg.

302
00:39:32,042 --> 00:39:38,630
Hvis du visste at jeg lå med henne,
hvorfor kom du ikke inn?

303
00:39:40,466 --> 00:39:43,511
Før du visste at jeg jobbet!

304
00:39:45,430 --> 00:39:48,434
Jammen!

305
00:39:48,601 --> 00:39:51,438
Vi har snakket sammen
hvis det skjer tusen ganger.

306
00:39:51,604 --> 00:39:55,317
Jeg sliter meg av meg
for deg og barnas skyld.

307
00:39:55,482 --> 00:40:01,781
Så du kommer hit og gjør meg flau.
Og sikkerhetsaspektet!

308
00:40:01,948 --> 00:40:04,326
Du har tråkket på et vepsebol.

309
00:40:05,828 --> 00:40:08,581
Du burde ikke vite det
dette stedet.

310
00:40:08,748 --> 00:40:13,418
Jeg sa det til deg, kjære.
Det ville vært hemmelig.

311
00:40:16,338 --> 00:40:21,386
Hva gjør du med meg?
 �Angie, Angie.

312
00:40:21,553 --> 00:40:24,473
Ikke gjør det her. Ok?

313
00:40:24,640 --> 00:40:27,519
Ok.

314
00:40:27,685 --> 00:40:30,978
Gi meg pistolen. Ok.

315
00:40:32,689 --> 00:40:36,485
Kom hit. Kom hit.

316
00:40:39,697 --> 00:40:44,746
 �Har du tatt medisinen i dag?
 �Jeg tror det.

317
00:40:44,912 --> 00:40:47,040
Ta det.

318
00:40:49,582 --> 00:40:53,712
 �Hvor er barna?
 �De er hjemme.

319
00:40:53,879 --> 00:40:55,965
La du barna være hjemme?

320
00:40:56,132 --> 00:41:00,095
Hva i helvete, Angie!
Du må ikke la barna være alene!

321
00:41:04,934 --> 00:41:07,518
Ta det nå! Ta det med en gang.

322
00:41:11,147 --> 00:41:15,319
Ok. Sett deg inn i bilen.
Sett deg inn i bilen, Angie.

323
00:41:16,821 --> 00:41:20,075
Gå hjem og ta vare på barna.

324
00:41:20,243 --> 00:41:23,163
Jeg kommer hjem så snart jeg kan.

325
00:41:23,330 --> 00:41:26,414
Hør nå, Angie. Se på meg.

326
00:41:26,581 --> 00:41:32,004
Hvis du sender bildene til mannen hennes
Jeg vil bli drept.

327
00:41:32,171 --> 00:41:36,718
Forstår du? Forstår du?
 �Ja.

328
00:41:36,885 --> 00:41:40,264
 �Ok. Jeg skal hjem.
 �Jeg...

329
00:41:40,431 --> 00:41:45,643
Gå hjem og ta vare på barna, Angie.
 �Ok.

330
00:41:49,648 --> 00:41:51,734
Ok.

331
00:42:18,011 --> 00:42:21,014
Hold kjeft!
 �Jeg sier bare det.

332
00:42:21,181 --> 00:42:24,478
Hva? Hva er det du bare sier?

333
00:42:24,644 --> 00:42:28,566
Hvis du vil si noe, si det!
H�ll sen kj�ften.

334
00:42:28,733 --> 00:42:32,612
 �Jag sk�ter mitt! H�ller k�ften!
 �Jeg setter pris på det.

335
00:42:37,741 --> 00:42:44,375
Skal vi gå?
 � Vær god og forstå livet ditt.

336
00:42:44,541 --> 00:42:49,255
Er du faren min nå?
 �Jeg sier det bare.

337
00:42:56,136 --> 00:43:03,061
Vi er der om 20 minutter
 �Fordelen med helgearbeid, ingen trafikk.

338
00:43:04,396 --> 00:43:07,567
 �Ja.
 �Ja.

339
00:44:10,842 --> 00:44:15,223
 �overraskelse!

340
00:44:19,311 --> 00:44:21,561
 �Hva�?
 �Det er offisielt.

341
00:44:22,688 --> 00:44:26,150
 �Gratulerer!
 �Takk. Grattis till oss alla.

342
00:44:26,318 --> 00:44:29,028
Nå kan vi søke for deg og barna.

343
00:44:29,196 --> 00:44:33,409
Vi kan gå inn og ut som vi vil.
 �Det er gode nyheter.

344
00:44:33,577 --> 00:44:38,538
Skal vi ha besøk?
�Jeg inviterte Paul og Janice til lunsj.

345
00:44:38,705 --> 00:44:41,834
er det greit?
 � Ja, flott.

346
00:44:43,794 --> 00:44:46,839
 �Gratulerer!
 � Så gøy!

347
00:44:47,007 --> 00:44:50,970
 � Hvilke gode nyheter! Gratulerer!
 � Tusen takk�.

348
00:44:51,137 --> 00:44:54,847
 �Jeg har bakt brownies.
De er så gode.

349
00:44:55,014 --> 00:44:57,934
De er ikke så gode.
 � Fantastisk. Takk.

350
00:44:58,101 --> 00:45:01,272
 ��h, så fint.
Kom inn og sett deg ned.

351
00:45:01,438 --> 00:45:04,776
 �For et fint tegn.
 �Takk.

352
00:45:04,943 --> 00:45:08,739
Det er så fint. Du har gjort det bra.

353
00:45:08,906 --> 00:45:12,741
Kakene ser deilige ut.
Jeg får iste.

354
00:45:12,908 --> 00:45:16,579
Føler du deg annerledes?
som amerikansk statsborger?

355
00:45:16,746 --> 00:45:21,586
Ja, det betyr alt for meg.
Innerst inne ble jeg født amerikaner.

356
00:45:21,752 --> 00:45:27,468
Mange innvandrere setter pris på Amerika
mer enn de fleste amerikanere.

357
00:45:27,635 --> 00:45:30,928
 �Vi tar det for gitt.
Mange land avskyr oss.

358
00:45:31,095 --> 00:45:36,852
Stemmer det ikke, Sabriyah?
Vi er glade for det Gud har gitt oss.

359
00:45:37,018 --> 00:45:42,985
Hvis folk mangler håp, blir de sjalu
på de som har mulighet til å lykkes.

360
00:45:43,152 --> 00:45:45,404
Vi burde sette pris på det vi har.

361
00:45:45,571 --> 00:45:48,322
Ja, og hjelp
underutviklede land.

362
00:45:48,488 --> 00:45:53,912
 � Gi dem håp, utdann dem.
 �Del rikdommen med oss.

363
00:45:54,079 --> 00:45:56,873
Kanskje ikke alle vil drepe oss.

364
00:45:57,041 --> 00:46:00,837
Ikke alle vil drepe amerikanere.
 �Jeg sa ikke det.

365
00:46:01,004 --> 00:46:06,633
� Det var ikke det jeg mente.
 �For utdanning og generøsitet.

366
00:46:06,800 --> 00:46:09,887
Vi kan godt være uenige
for liv, frihet og lykke?

367
00:46:10,054 --> 00:46:12,431
Grunn.
Skyld på deg.

368
00:46:15,727 --> 00:46:18,230
Vi er absolutt populære i dag. Unnskyld meg.

369
00:46:18,398 --> 00:46:24,778
 � Kommer det flere?
 �Hvor morsomt dette er.

370
00:46:24,945 --> 00:46:30,493
 �Hei, her er pizzaen din.
 �Bestilte du pizza, Sabriyah?

371
00:46:30,660 --> 00:46:32,788
Beklager, feil leilighet.

372
00:46:32,954 --> 00:46:39,505
 � Dette er vel 2B?
Noen kan ha ringt bussen. Beklager.

373
00:46:41,754 --> 00:46:46,218
 �Har du ikke bestilt pizza?
 �Jeg lagde pulao kylling.

374
00:46:47,678 --> 00:46:52,726
 �Det lukter godt også�.
Hva er pulao kylling?

375
00:46:52,893 --> 00:46:56,732
 � Vil du ha pizza?
� Det luktet godt.

376
00:46:56,898 --> 00:47:01,651
 � Dere er akkurat som barna.
 � Det hører til. Amerikansk mat.

377
00:47:01,818 --> 00:47:05,156
 � Det høres fornuftig ut.
Pizza er italiensk.

378
00:47:06,658 --> 00:47:10,996
 �Gå� og hent den.
 �Takk, takk.

379
00:47:11,163 --> 00:47:16,626
Vi feirer, men du spiser pulao kylling.
 �Absolutt, jeg er så nysgjerrig.

380
00:47:16,792 --> 00:47:19,879
Unnskyld meg? Unnskyld meg?

381
00:47:20,046 --> 00:47:23,091
Unnskyld meg? Er pizzaen fortsatt varm?

382
00:47:31,269 --> 00:47:34,269
Hei, bror. Gratulerer.

383
00:47:34,437 --> 00:47:41,153
Hvordan kan du komme hjem til meg?
Kom aldri i nærheten av familie og hjem.

384
00:47:41,319 --> 00:47:47,744
 � Du brøt plutselig kommunikasjonen.
 �Jeg har mine grunner.

385
00:47:47,912 --> 00:47:50,456
Jeg la meg ned
til jeg ble statsborger.

386
00:47:50,620 --> 00:47:55,794
Med amerikansk pass
kan jeg bevege meg fritt

387
00:47:59,965 --> 00:48:03,469
Det er derfor jeg trenger deg her
å ta vare på ting.

388
00:48:03,637 --> 00:48:07,099
Du kan stole på meg.
Bare fortell meg hva jeg skal gjøre.

389
00:48:07,266 --> 00:48:13,020
Navnet ditt blir nevnt høyt nå.

390
00:48:14,313 --> 00:48:17,025
De spør om du er klar for regnet.

391
00:48:17,192 --> 00:48:20,905
Jeg trenger å vite
hvis det er noe i morgen.

392
00:48:21,072 --> 00:48:24,159
Ja. Instruksjonene er
å følge planen.

393
00:48:24,326 --> 00:48:26,784
Fikk du folk hit?
 � Bare tolv.

394
00:48:26,951 --> 00:48:30,790
Det blir mer og mer farlig.
Vi må rekruttere på stedet.

395
00:48:30,956 --> 00:48:33,542
La meg ta meg av rekrutteringen.

396
00:48:33,710 --> 00:48:38,257
 �Har du våpnene?
 �Kotov leverer i dag kl 17.

397
00:48:38,424 --> 00:48:45,263
God. Du jobber bra.
Du blir en helt for folket ditt.

398
00:48:45,430 --> 00:48:48,601
Når deres �gon og�ron er åpnet
de ser sannheten.

399
00:48:50,310 --> 00:48:56,026
 � Ting må endres.
 �Ja. Armen er allerede i fiendens mage.

400
00:48:56,193 --> 00:48:59,113
Fienden er ikke folket i dette landet.

401
00:48:59,280 --> 00:49:05,577
Fienden er institusjonen
som har løpt ut av dette landet.

402
00:49:05,744 --> 00:49:08,498
Din fiende er min fiende.

403
00:49:09,749 --> 00:49:14,129
Det er på tide å ta opp kampen. G�.

404
00:49:17,550 --> 00:49:20,550
Vær stemmen til ditt folk.
Gjennomfør planen deres.

405
00:50:05,894 --> 00:50:08,646
Yousef Mashal.

406
00:50:09,940 --> 00:50:12,649
Jeg ser ham. Han er foran huset.

407
00:50:26,124 --> 00:50:30,502
Yousef Mashal! FBI! Stopp nå!

408
00:50:32,712 --> 00:50:35,508
Kom hit!

409
00:50:39,179 --> 00:50:42,057
Opphold!

410
00:50:42,224 --> 00:50:46,477
Ned på knærne. Hold hendene synlige!
Hendene! Ned på knærne.

411
00:50:52,192 --> 00:50:54,445
Sett ham i håndjern nå!

412
00:51:00,703 --> 00:51:03,457
Ikke skyt!

413
00:51:20,600 --> 00:51:23,642
Ikke skyt ham!
Jeg vil ta ham i live!

414
00:51:35,073 --> 00:51:37,911
Sett ham i håndjern.

415
00:52:11,112 --> 00:52:15,239
Er Yousef død?
 �Ja, jeg hadde ikke noe valg.

416
00:52:18,077 --> 00:52:20,412
Alex.

417
00:52:23,124 --> 00:52:26,170
De fant informasjon hos Yousef.

418
00:52:34,887 --> 00:52:39,601
«Det regner over englenes by.
Når det slutter å regne, ser det ned."

419
00:52:39,767 --> 00:52:45,024
 � Tuller du meg?
Informasjonen var korrekt.

420
00:52:45,191 --> 00:52:48,778
"Vær klar for regnet
dagen før den ser ned."

421
00:52:48,946 --> 00:52:53,323
Englenes by er Los Angeles.
Det regner nesten aldri her.

422
00:52:53,490 --> 00:52:57,745
Det er regntid
mellom oktober og april.

423
00:52:57,911 --> 00:53:02,543
Siste dag er 15. april.
Det er 14. april i dag.

424
00:53:02,709 --> 00:53:05,213
Vær klar dagen før det ser ned.

425
00:53:05,379 --> 00:53:08,756
Hvis den avsluttes 15. april,
Er dagen før i dag.

426
00:53:11,008 --> 00:53:14,388
Vente. Sjekk kartene.

427
00:53:20,771 --> 00:53:23,399
Se her.

428
00:53:24,567 --> 00:53:29,320
De øver i dag, dagen før.

429
00:53:29,487 --> 00:53:36,788
– Han sjekker stedet for angrepene.
- E.

430
00:53:39,583 --> 00:53:43,585
Du klarer det, John. Gjør det.
 �Ja.

431
00:53:43,752 --> 00:53:46,714
Kom igjen, Alex.

432
00:54:08,196 --> 00:54:11,116
Vent og ta en god titt, Alex.

433
00:54:27,092 --> 00:54:30,137
Det er en annen fyr på Vespaen.

434
00:54:34,184 --> 00:54:37,768
Han har en pistol, Alex.
Alle går videre. Nå! Nå!

435
00:54:37,936 --> 00:54:40,689
FBI! Ned med deg!

436
00:56:28,932 --> 00:56:32,394
Hendene! Jeg vil se hendene!

437
00:56:35,148 --> 00:56:40,067
Snu!
Se her. Snu!

438
00:56:41,820 --> 00:56:45,992
Ta dekning. Fortsett å sikte.

439
00:56:46,159 --> 00:56:48,912
Du trenger ikke å gjøre det.

440
00:56:50,539 --> 00:56:55,253
Se på meg. Jeg la ned pistolen.
kan du høre meg

441
00:56:55,420 --> 00:57:00,632
Du trenger ikke å gjøre det.
Jeg har en familie, en fantastisk sønn.

442
00:57:00,799 --> 00:57:05,263
Fjern hånden fra avtrekkeren.
kan du høre meg

443
00:57:05,430 --> 00:57:07,599
Ikke gjør det. Ikke gjør det!

444
00:57:30,374 --> 00:57:35,628
Det var fem minutter i luften.
Politiet var ikke engang der!

445
00:57:35,795 --> 00:57:40,175
 � Han stakk.
Det er ikke mulig.

446
00:57:40,342 --> 00:57:43,180
 �Var det ID-en hans�?
 � Det var helt sinnsykt.

447
00:57:43,346 --> 00:57:46,684
Tenk deg at du gikk hele veien dit.
�Jeg vet.

448
00:57:46,851 --> 00:57:52,480
 �Vi har aldri trodd at...
 �Jeg vet. Det ble for mye.

449
00:57:52,646 --> 00:57:56,985
Hva gjør du?
 �Ta med barna og �k.

450
00:57:57,152 --> 00:58:01,324
hva? Hvor?
Her er penger og adresse.

451
00:58:01,491 --> 00:58:05,162
 �Dere to�, ut!
 �Jeg... Tariq?

452
00:58:05,329 --> 00:58:08,496
 � Ut med deg!
 �Stopp det, Tariq!

453
00:58:08,664 --> 00:58:13,669
 ��åpne �gon...
 �Stopp det, Tariq!

454
00:58:13,837 --> 00:58:16,048
 �Tariq, Tariq.
Ikke rør kona mi!

455
00:58:16,214 --> 00:58:18,968
 � Herregud!
 � Ut!

456
00:58:19,135 --> 00:58:24,013
Gå til rommene dine. Jeg kommer snart.

457
00:58:26,808 --> 00:58:29,061
Tariq?

458
00:58:29,227 --> 00:58:34,109
Hør på meg nå.
Du må gå med barna.

459
00:58:35,361 --> 00:58:40,159
Hva har du gjort, Tariq?

460
00:58:43,451 --> 00:58:47,623
Tariq? Nei.

461
00:58:49,250 --> 00:58:51,545
Vi har et liv her.

462
00:58:54,882 --> 00:58:57,928
Tenk på barna.

463
00:58:58,094 --> 00:59:02,430
Tariq. Vennligst.

464
00:59:10,565 --> 00:59:16,280
Det er for sent nå.
Jeg må gjøre som de sier.

465
00:59:19,073 --> 00:59:21,826
Jeg kan ikke stoppe det.

466
00:59:25,289 --> 00:59:28,042
Hent barna.

467
00:59:31,130 --> 00:59:36,300
G�! G�!

468
00:59:59,701 --> 01:00:01,787
Nei.

469
01:01:08,400 --> 01:01:12,989
 �Jeg trodde ikke du ville komme.
 � Det gjorde jeg nesten ikke.

470
01:01:13,156 --> 01:01:17,203
Du synes jeg er latterlig
skade deg hele tiden.

471
01:01:18,872 --> 01:01:21,121
Jeg har fylt 18 nå.

472
01:01:23,374 --> 01:01:26,086
Ja, det husker jeg.

473
01:01:26,253 --> 01:01:32,594
Hvor er faren din?
 �I kirken og deretter lunsj med mor.

474
01:01:32,761 --> 01:01:35,305
 � Gikk du ikke med dem?
 �Ja.

475
01:01:35,472 --> 01:01:40,393
Men jeg kjørte selv
og sa at jeg ikke hadde det bra.

476
01:01:43,271 --> 01:01:50,071
Vi kan gå hjem til deg igjen
og høre på musikk.

477
01:01:50,238 --> 01:01:54,494
Det er nok ikke en god idé
at vi henger sammen.

478
01:01:54,660 --> 01:01:58,370
 �Hvorfor?
 �Først og fremst er jeg eldre.

479
01:01:58,537 --> 01:02:00,748
Bare noen få år.

480
01:02:02,416 --> 01:02:04,628
Det er mye du ikke vet om meg.

481
01:02:04,795 --> 01:02:07,172
Som hva?

482
01:02:13,720 --> 01:02:19,184
Noe har skjedd, Katie.
Med onkelen din.

483
01:02:19,352 --> 01:02:24,734
 � Onkelen min? Er han død?
 � Jeg vet ikke.

484
01:02:27,404 --> 01:02:30,404
 �Hva har skjedd?
 � Jeg vet ikke. Det...

485
01:02:30,572 --> 01:02:35,286
 �Hva mener du? Var du komfortabel med ham?
 �Ja.

486
01:02:37,997 --> 01:02:43,170
 �Jeg advarte deg om pappa og Nick.
 �Jeg bare kjørte i bilen hans.

487
01:02:43,337 --> 01:02:49,342
Jeg vet ikke hva det betyr.
Du giftet deg med ham, for å gjøre hva?

488
01:02:51,678 --> 01:02:55,808
Tror du ikke jeg vet det?
hva gjør faren min for å leve?

489
01:02:57,477 --> 01:03:00,021
Det er ikke slik du tror.

490
01:03:01,941 --> 01:03:07,403
Du er flink til å lyve, Alex.
Bli med pappa, så blir du bedre.

491
01:03:21,837 --> 01:03:23,920
Gå inn.

492
01:03:25,965 --> 01:03:28,510
Jeg har prøvd å ringe deg.

493
01:03:31,763 --> 01:03:37,604
 �Hvordan skjedde det?
Politiet kom og Nick begynte å skyte.

494
01:03:37,771 --> 01:03:42,983
Er politiet døde?
 �Jeg tror det. Jeg vet ikke.

495
01:03:43,150 --> 01:03:45,861
Jeg ringte etter ambulanse.

496
01:03:46,028 --> 01:03:50,326
Ringte du etter ambulanse?
Før jeg ser på telefonen din.

497
01:03:57,543 --> 01:04:02,463
 � Jeg vet at dette er vanskelig.
 � Du vet ikke dritt.

498
01:04:02,629 --> 01:04:06,426
Når broren din er der
kan du snakke om hvordan det føles.

499
01:04:14,478 --> 01:04:16,685
 �Hei, Mike.
 �Helen.

500
01:04:16,853 --> 01:04:22,735
Forresten, Mike.
Jeg hater å be venner om tjenester

501
01:04:22,902 --> 01:04:27,992
Men er jobben som bilselger
fortsatt tilgjengelig?

502
01:04:28,159 --> 01:04:31,121
 �Trenger du en jobb, Helen?
 �Nei, en venn.

503
01:04:31,288 --> 01:04:34,705
En venn?
En venn til en venn.

504
01:04:34,873 --> 01:04:40,630
Vennen din kan ringe meg på tirsdag.
Jentene er der inne.

505
01:04:46,303 --> 01:04:48,806
Kom igjen.

506
01:05:02,320 --> 01:05:07,660
Det er noe som ikke føles riktig.
 � Det har ingenting med meg å gjøre.

507
01:05:07,828 --> 01:05:11,203
 �Jeg prøvde å beskytte Nick.
 � Trekk buksene ned.

508
01:05:12,914 --> 01:05:15,292
Trekk ned buksene og løft skjorten.

509
01:05:29,890 --> 01:05:32,727
Snu deg rundt.

510
01:05:32,895 --> 01:05:35,982
 � Tror du jeg avlytter deg?
 �Snu deg rundt.

511
01:05:41,823 --> 01:05:45,031
Ok. Du skrev inn Dimitri.

512
01:05:45,198 --> 01:05:50,288
Det sparte meg for mye trøbbel,
men du får ikke gratis skyss for det.

513
01:05:50,455 --> 01:05:53,167
Jeg forventer ikke noe hastverk.

514
01:05:53,334 --> 01:05:57,797
En annen ting. sa jeg
hvordan datteren min så på deg.

515
01:05:59,758 --> 01:06:06,722
Jeg forstår. Men du knuser
datterens hjerte, jeg dreper deg.

516
01:06:10,352 --> 01:06:12,938
Finn ut hvor de tok Nick.

517
01:06:13,106 --> 01:06:17,736
Klokken er 16.17
og vi leverer kl 17.

518
01:06:17,903 --> 01:06:20,320
Nick fortalte om leveringen.

519
01:06:20,487 --> 01:06:22,823
Vi skal til Nick først.

520
01:06:26,745 --> 01:06:31,709
Det er Harper i L.A. jeg trenger
en kommunikasjonssatellitt.

521
01:06:31,876 --> 01:06:34,504
Ta det fra privat forsyning.

522
01:06:34,670 --> 01:06:38,673
Kom igjen, Burrows.
Det er bare én linje.

523
01:06:38,839 --> 01:06:45,890
Sjefen min står ved siden av meg.
Vil du snakke med henne? Takk.

524
01:06:50,312 --> 01:06:54,398
Kotov og Logan flytter.
De er trolig på vei til sykehuset.

525
01:06:56,442 --> 01:06:59,779
 �Følger Ron og Ken?
De er et kvartal unna.

526
01:07:01,281 --> 01:07:03,534
Det er sykehuset.

527
01:07:03,701 --> 01:07:08,541
SIU, det er Harper. Hvordan har de det?

528
01:07:11,086 --> 01:07:14,587
Hva mener du med
at alle tre blir bra?

529
01:07:14,754 --> 01:07:17,716
Nikolai er i live.

530
01:07:17,883 --> 01:07:20,428
Kotovs Mercedes er på sykehuset nå.

531
01:07:28,771 --> 01:07:31,688
Ja, vakten står ved døren.

532
01:07:34,109 --> 01:07:36,779
Jeg forstår.

533
01:07:40,658 --> 01:07:44,329
Jeg ser etter Nikolai Kotov.
Jeg er broren hans.

534
01:07:44,496 --> 01:07:48,207
Det har politiet sagt
at han ikke får ta imot besøk.

535
01:07:48,373 --> 01:07:51,377
Hvordan har han det?
Klarer han det?

536
01:07:51,543 --> 01:07:56,008
Tilstanden hans er stabil
og legene er optimistiske.

537
01:07:56,174 --> 01:08:00,305
Er det rommet hans?
 � Han er døsig.

538
01:08:04,226 --> 01:08:09,021
Unnskyld meg, men du får ikke komme inn.
Kotov, dette er ikke det rette stedet.

539
01:08:12,567 --> 01:08:16,990
Ok. Jeg kommer tilbake.

540
01:08:31,296 --> 01:08:37,428
 � Trafikken var forferdelig.
 � Her skjer ting.

541
01:08:37,595 --> 01:08:42,723
 �Har vi politiet?
 �Og den mistenkte. Han er FBI.

542
01:08:42,891 --> 01:08:45,268
Bare legene og vi får komme inn.

543
01:08:45,435 --> 01:08:50,024
Det har gått to timer siden runden,
så det er på tide igjen.

544
01:08:50,191 --> 01:08:56,700
 �Takk for at du tok turen innom.
�Jeg må hjem. Gutta er syke.

545
01:09:02,287 --> 01:09:05,541
Jeg heter Agnes
og tar Stephens pass.

546
01:09:09,838 --> 01:09:14,841
Jeg ser ingen telefon.
Jeg trenger en telefon.

547
01:09:15,009 --> 01:09:17,803
De vil sannsynligvis ikke at du skal ha en.

548
01:09:19,889 --> 01:09:22,810
Det sitter en FBI-agent
utenfor døren.

549
01:09:25,521 --> 01:09:31,028
Broren min tror nok jeg er død.
 �Jeg kan ikke hjelpe deg.

550
01:09:31,195 --> 01:09:33,779
Jeg vil fortelle deg at jeg lever.

551
01:09:35,489 --> 01:09:37,867
Du må hvile nå.

552
01:09:39,077 --> 01:09:44,709
A uansett?

553
01:10:35,389 --> 01:10:38,059
er vi klare

554
01:10:46,483 --> 01:10:49,445
Jeg kan ikke snakke nå. jeg jobber.

555
01:10:51,364 --> 01:10:53,825
Beklager, min kjære. Si hei til moren din.

556
01:10:56,161 --> 01:10:59,207
Jeg kan ikke nå.
Vi sees senere i kveld.

557
01:10:59,374 --> 01:11:04,502
kjære? Vi sees senere i kveld.

558
01:11:06,379 --> 01:11:10,927
Er alt i orden?
 �Ja.

559
01:11:11,093 --> 01:11:14,723
Hvordan går det?
Ron og Ken følger Kotov.

560
01:11:14,890 --> 01:11:17,932
Luftstøtten er klar,
ransakingsordre godkjent.

561
01:11:18,099 --> 01:11:22,104
 �Vet vi hvor det vil finne sted?
 �Jeg jobber med det.

562
01:11:24,024 --> 01:11:27,361
Tegne? Jeg trenger deg her.

563
01:11:27,528 --> 01:11:31,408
Du må være fokusert på jobben.
Lange problemer.

564
01:11:31,574 --> 01:11:34,703
Send koordinatene
når du har posisjonen.

565
01:11:34,871 --> 01:11:38,664
Vi sees i kommandosenteret.

566
01:11:58,727 --> 01:12:03,609
Er vi i luften?
Ja, i 600 meters høyde.

567
01:12:03,776 --> 01:12:08,991
Koordinatene fra Alex sin telefon
var 34 grader nord, 118 grader vest.

568
01:12:09,157 --> 01:12:13,242
 �Hvor er det?
�Santa Carita. Vi er 10 minutter unna.

569
01:12:13,410 --> 01:12:16,955
 �Jeg sender koordinatene.
 �Gå� opp til 1500 meter.

570
01:12:17,123 --> 01:12:21,795
Sjekk Ron og Kens koordinater.
Jeg vil forsikre meg om at de klarer det.

571
01:12:44,195 --> 01:12:46,946
Bli i bilen.

572
01:13:15,603 --> 01:13:21,858
 �Jeg trodde det var Nick.
 � Mike.

573
01:13:23,194 --> 01:13:26,072
Jeg har skinnet i bilen.

574
01:13:26,239 --> 01:13:31,496
 �Yousef sa at Nick kom.
 �Ja. Jeg er broren hans.

575
01:13:31,662 --> 01:13:33,790
Hvor er Nick?
Hvor er Yousef?

576
01:13:35,959 --> 01:13:42,965
Jeg kan gå og komme tilbake,
så vi starter på nytt fra begynnelsen.

577
01:13:45,051 --> 01:13:47,512
Hvem snakker han med?

578
01:13:51,475 --> 01:13:53,854
Et øyeblikk.

579
01:14:10,955 --> 01:14:14,081
Jeg lover
å snakke med ham etter jobb.

580
01:14:14,248 --> 01:14:20,965
Hva gjør du? Vil du bli drept?
 �Det er min mor.

581
01:14:21,132 --> 01:14:25,262
Hun er opprørt.
Hun har brutt med faren min.

582
01:14:25,428 --> 01:14:28,140
 � La meg snakke med henne.
 �Hun er opprørt.

583
01:14:28,307 --> 01:14:31,809
Helt knust.
Før jeg snakker med henne.

584
01:14:34,271 --> 01:14:41,112
Mamma, du må snakke med sjefen min.
Han heter Mikhail. Ok.

585
01:14:41,279 --> 01:14:44,825
Hei, hvem er dette?

586
01:14:46,619 --> 01:14:49,161
Har du gjort opp med mannen din?

587
01:14:58,298 --> 01:15:03,387
Vi kan snakkes senere, mamma.

588
01:15:04,889 --> 01:15:07,806
 �Hva heter moren din?
 �Elaine.

589
01:15:11,812 --> 01:15:14,940
Samle lærene.

590
01:15:16,692 --> 01:15:22,825
 � Gikk det bra?
Kotov ba ham snakke i telefonen.

591
01:15:22,992 --> 01:15:27,328
 �Jeg tror han gikk for det.
�Vent. Zoom inn på sideveien.

592
01:15:30,207 --> 01:15:32,876
Det ser ut som en treningsleir.

593
01:15:43,512 --> 01:15:47,976
Din jævel. Det var din feil
at Nick ble skutt.

594
01:15:49,394 --> 01:15:54,609
 �Ned på knærne�.
 � Han tenkte på å skyte en politimann.

595
01:15:54,776 --> 01:15:58,697
Hørte du det siste, John?
 �Ja, jeg hørte.

596
01:16:02,324 --> 01:16:04,702
Enhet 15 venter på ordre, John.

597
01:16:09,541 --> 01:16:13,379
Send inn spesialstyrkene.

598
01:16:13,547 --> 01:16:16,842
Send inn enhet 15.

599
01:16:19,425 --> 01:16:24,139
 �Hold fingeren på avtrekkeren.
 �Ja, jeg venter på ordre.

600
01:16:26,309 --> 01:16:29,271
Ikke gjør det. Virksomheten er tapt.

601
01:16:33,735 --> 01:16:36,903
Kom ut!

602
01:16:45,079 --> 01:16:50,128
Hva bør jeg gjøre?
 �Skyt.

603
01:19:19,079 --> 01:19:22,625
er alt i orden?

604
01:19:22,791 --> 01:19:26,421
 � Tilgi at du måtte ta slaget.
 �Vi har dem.

605
01:19:26,588 --> 01:19:30,259
Noen leser fortsatt.
 �Ja, men vi har våpnene.

606
01:19:30,426 --> 01:19:33,594
Vi tok sjefen deres.
Det gir oss litt tid.

607
01:19:36,055 --> 01:19:40,602
Mange måtte sette livet på spill i dag.
 �Ja.

608
01:19:42,063 --> 01:19:47,528
Folk der hver dag.
Det handler om hvordan du tar det.

609
01:19:47,695 --> 01:19:51,655
Jeg har hatt det her en stund.

610
01:19:53,824 --> 01:19:57,412
Det fungerer bedre enn whisky.
Jeg er ikke religiøs.

611
01:19:57,579 --> 01:20:03,002
Gi det litt tid.
I skyttergraver er alle religiøse.

612
01:20:08,339 --> 01:20:12,345
 �Du var en infiltratør i lang tid. er du ren
Rent?

613
01:20:12,511 --> 01:20:16,350
Fulgte de deg hjem?
Vet de hvor du bor?

614
01:20:18,936 --> 01:20:23,233
Ikke så vidt jeg vet. Det er rolig.
 � Bra.

615
01:20:23,397 --> 01:20:26,150
Ta på deg vesten.
�Vi er ikke på vakt.

616
01:20:26,318 --> 01:20:31,157
 �Gjør det�slutt�.
 �Ok.

617
01:20:43,252 --> 01:20:47,216
Du kunne faktisk tro det
at du liker gutten.

618
01:20:47,383 --> 01:20:50,636
Han har det bra.

619
01:20:51,888 --> 01:20:58,355
Hvis Kotov-brødrene er i live, er han i fare.
 �Ja.

620
01:21:00,730 --> 01:21:04,734
Så er det riktig?

621
01:21:08,447 --> 01:21:13,496
 �Ja.
 �Takk, Ken.

622
01:21:36,601 --> 01:21:40,940
Hei, jeg er sikker
Nick og Mikhail Kotov.

623
01:21:41,108 --> 01:21:45,946
Nick er våken.
Han sover nok. Broren hans skal opereres.

624
01:21:46,113 --> 01:21:50,036
 �Hvilket rom?
 �Det er...

625
01:21:50,202 --> 01:21:53,078
Rart. Det var en vakt der akkurat nå.

626
01:21:53,244 --> 01:21:56,332
Her? Takk.

627
01:22:45,259 --> 01:22:52,434
Ok, da fjerner vi klippet.
Start med arterieklemmen.

628
01:22:52,602 --> 01:22:55,856
To enheter 0 Rh negativ.

629
01:23:18,381 --> 01:23:21,799
Det er gjort.

630
01:23:28,974 --> 01:23:31,311
Hallo.

631
01:23:42,322 --> 01:23:47,160
 �Glem�.
�Jeg vet.

632
01:23:47,327 --> 01:23:50,081
Jeg elsker deg.
 � Og jeg deg.

633
01:24:07,266 --> 01:24:11,355
Angela? Angie?

634
01:24:12,478 --> 01:24:15,523
Angie? Angela?

635
01:24:28,123 --> 01:24:35,045
Dette er spesialagent Thomas.
Jeg trenger en ambulanse hjem til meg.

636
01:24:36,380 --> 01:24:39,843
Angie. Hva har du gjort, Angela?

637
01:24:40,009 --> 01:24:46,518
Tidligere i dag ble stoppet
et mistenkt terrorangrep.

638
01:24:46,685 --> 01:24:49,727
Skyting med FBI-agenter
antas å høre sammen� 

639
01:24:49,893 --> 01:24:55,068
 �med de to� skutt og drept
grensepolitiet i Arizona fredag.

640
01:24:55,234 --> 01:25:00,032
Vi takker disse mennene og kvinnene
i det føderale politiet� 

641
01:25:00,199 --> 01:25:06,119
 �som dedikerer seg til å beskytte landet
fra utenlandske og innenlandske trusler.

642
01:25:32,274 --> 01:25:35,779
Herregud.

643
01:25:35,945 --> 01:25:40,991
Hva gjør du her, Katie?
 �Pappa overlever kanskje ikke.

644
01:25:43,911 --> 01:25:49,877
Mamma brøt sammen.
Jeg hadde ingen steder å gå.

645
01:25:53,088 --> 01:25:55,509
Jeg angrer.

646
01:25:57,136 --> 01:26:03,557
Hva er du?
Er du en politimann eller en spion eller noe?

647
01:26:03,724 --> 01:26:07,354
Jeg vet at du går gjennom mye akkurat nå.

648
01:26:11,400 --> 01:26:14,529
Jeg ville ikke
at du ville bli såret.

649
01:26:16,571 --> 01:26:19,992
Har du skutt ham?

650
01:26:23,454 --> 01:26:26,458
Ikke direkte.

651
01:26:26,625 --> 01:26:32,174
Ikke med en gang. Hvordan fungerer det?
 �Det er komplisert.

652
01:26:46,063 --> 01:26:49,317
Hvorfor har du en pistol, Katie?

653
01:26:54,362 --> 01:26:59,369
Leiligheten der vi hang
den ettermiddagen.

654
01:27:00,829 --> 01:27:04,917
Bor du i det hele tatt der?
 �Det er ikke slik�.

655
01:27:05,084 --> 01:27:11,798
Hvordan er det, der? Kan du forklare
hvordan henger dette sammen?

656
01:27:15,135 --> 01:27:17,220
Vet du hva det verste er?

657
01:27:17,388 --> 01:27:24,021
Da jeg hørte at far ble skutt,
Jeg tenkte på deg først.

658
01:27:24,188 --> 01:27:26,396
Jeg ba om at du måtte ha det bra.

659
01:27:26,563 --> 01:27:32,696
Jeg skyndte meg hit i håp om
at du ville være uskadd.

660
01:27:34,156 --> 01:27:36,492
Tilgitt.

661
01:27:42,750 --> 01:27:46,084
Så det var det?

662
01:27:46,251 --> 01:27:52,300
Hva du ville gjort... er det over?

663
01:29:07,758 --> 01:29:11,093
Du har to nye meldinger.

664
01:29:12,386 --> 01:29:17,100
Hei, kjære. Det er mamma.
Jeg har ikke hørt noe hele helgen.

665
01:29:17,267 --> 01:29:22,440
Du er ikke syk igjen, er du?
Du må spise godt.

666
01:29:22,607 --> 01:29:28,239
Ikke gå på jobb hvis du er syk.
En bilmekaniker mindre må jobbe.

667
01:29:28,405 --> 01:29:31,323
ring meg jeg elsker deg.

668
01:29:32,867 --> 01:29:35,244
Hei, dette er Rita.

669
01:29:36,454 --> 01:29:40,459
Jeg vet ikke
hvorfor ringte jeg ikke på mobilen.

670
01:29:42,379 --> 01:29:44,965
Jeg ville egentlig ikke snakke...

671
01:29:46,381 --> 01:29:49,801
Jeg ville bare si det
at jeg er glad du har det bra.

672
01:29:52,138 --> 01:29:55,058
God natt.

673
01:30:47,823 --> 01:30:51,995
Maria Jouet
www.sdimedia.com