1 00:00:27,000 --> 00:00:30,958 Hvað er æska? Draumur 2 00:00:31,000 --> 00:00:36,500 Hvað er ást? Innihald draumsins 3 00:00:36,541 --> 00:00:39,083 - Tilbúinn fyrir Lake Race? - Já! 4 00:00:39,125 --> 00:00:41,750 3, 2, 1... farðu! 5 00:00:43,916 --> 00:00:47,708 Þú verður að drekka fullt mál á hlaupinu í kringum vatnið. 6 00:00:47,750 --> 00:00:50,250 Einn bjór á mann á hverjum bekk. 7 00:00:57,541 --> 00:01:01,041 Hvert lið er með dómara sem tryggir að málið komi aftur. 8 00:01:01,083 --> 00:01:04,916 Dómarinn er ekki leyfður að drekka bjórinn. 9 00:01:07,416 --> 00:01:11,500 Ef þú ælir sem lið, ein mínúta verður dregin frá. 10 00:01:11,541 --> 00:01:13,666 Bíddu, bíddu... 11 00:01:15,500 --> 00:01:18,958 Þegar þú kemur aftur á bekkinn, þú drekkur síðasta bjórinn. 12 00:01:19,000 --> 00:01:21,791 Sigurvegarinn fær flöskuálagninguna. 13 00:02:05,416 --> 00:02:07,916 Taktu það niður hak. 14 00:02:09,208 --> 00:02:11,875 Sýndu smá tillitssemi. 15 00:02:14,083 --> 00:02:16,541 Komdu hingað. 16 00:02:52,875 --> 00:02:56,166 Kvikmynd eftir Thomas Vinterberg 17 00:03:07,750 --> 00:03:09,291 Þeir kalla hann Fjónk. 18 00:03:09,333 --> 00:03:13,791 Rautt hár, hamarhálsmen Þórs. Það var hann og vinur hans. 19 00:03:13,833 --> 00:03:17,083 - Hvar fékk hann handjárnin? - Við vitum það ekki. 20 00:03:17,125 --> 00:03:22,458 En hann fjötraði aumingja miðaeftirlitsmanninn til járnbrautar, og síðan var partað. 21 00:03:23,291 --> 00:03:26,750 Það er allt í lagi að skemmta sér, en það er farið yfir borð. 22 00:03:26,791 --> 00:03:32,250 Kannski ættum við að fá okkur núll-alkóhól stefnu alla næstu önn. 23 00:03:32,291 --> 00:03:33,666 Rétt. 24 00:03:34,875 --> 00:03:39,250 — Hvernig ætla þeir að halda því fram? - Það er eins og að leggja niður Freetown. 25 00:03:40,958 --> 00:03:44,500 - Sune, þú munt hita upp í dag. — Já. 26 00:03:44,541 --> 00:03:49,500 - Komdu. - Allt í lagi. Fylgdu mér. Við skulum fara. 27 00:03:51,375 --> 00:03:54,250 Flýttu því. 28 00:03:56,625 --> 00:03:59,666 - Engin skera horn. - Rétt... 29 00:04:04,916 --> 00:04:06,541 Lítur vel út. 30 00:04:13,375 --> 00:04:18,541 Opið á síðunni á 31 00:04:24,416 --> 00:04:29,250 „Í Danmörku fæddist ég“. Opnaðu bækurnar þínar. Komdu. 32 00:04:30,958 --> 00:04:34,833 Við skulum heyra hvað þú ert ryðgaður. Já. 33 00:04:35,583 --> 00:04:42,458 Í Danmörku fæddist ég, hér er heimili mitt... 34 00:04:42,500 --> 00:04:46,083 Hvað er sálfræði? 35 00:04:46,125 --> 00:04:50,041 Getur einhver sagt mér hvað sálfræði er? 36 00:04:50,083 --> 00:04:56,333 Sálfræði er hið vísindalega nám af sálfræðilegum ferlum manna - 37 00:04:56,375 --> 00:04:59,541 - sem er það sem við munum vinna að komandi ár. 38 00:04:59,583 --> 00:05:03,500 Hvers vegna hegðum við okkur, reynslu og bregðast við eins og við gerum? 39 00:05:09,541 --> 00:05:15,791 Og iðnaðaröldin er tímabilið í heimssögunni - 40 00:05:15,833 --> 00:05:19,375 - þegar vestræn samfélög - 41 00:05:19,416 --> 00:05:23,125 - byggt á tækniframfarir þeirra - 42 00:05:23,166 --> 00:05:29,958 - byrjaði ferlið sem skapaði grunnurinn að nútíma heimi. 43 00:05:31,916 --> 00:05:34,541 Uppfinning nýrrar tækni... 44 00:05:34,583 --> 00:05:37,750 Fyrirgefðu. Vorum við ekki að tala um Churchill? 45 00:05:37,791 --> 00:05:41,750 Já, það er rétt. Við skulum einbeita okkur að því. 46 00:05:41,791 --> 00:05:45,166 Churchill, heimsstyrjöldin... við skulum einbeita okkur að því. 47 00:05:45,208 --> 00:05:48,583 - Seinni heimsstyrjöldin? - Nei, fyrri heimsstyrjöldin. 48 00:05:48,625 --> 00:05:52,375 Og þar með... iðnaðaröldin. 49 00:05:53,833 --> 00:05:58,833 - Svo, Churchill var fyrsti lávarður... - Þetta er orðið brjálað. 50 00:06:00,208 --> 00:06:04,208 Malthe, er önnur lexía þarftu að mæta núna? 51 00:06:09,416 --> 00:06:13,666 - Skilaðirðu skýrslunni? — Já. 52 00:06:14,583 --> 00:06:18,625 - Fannst það vel? - Það var allt í lagi. 53 00:06:28,458 --> 00:06:32,708 Allt í lagi, ég er farinn. Ég er á kvöldin alla vikuna. 54 00:06:32,750 --> 00:06:35,958 - Anika? - Sjáumst á morgun. 55 00:06:37,083 --> 00:06:39,291 Anika... 56 00:06:40,666 --> 00:06:44,750 - Er ég orðin leiðinleg? - Hvað meinarðu? 57 00:06:45,916 --> 00:06:48,541 Finnst þér ég leiðinleg? 58 00:06:48,583 --> 00:06:52,125 Miðað við hvað? Þegar þú varst ungur eða...? 59 00:06:52,166 --> 00:06:54,250 Já. 60 00:07:02,666 --> 00:07:05,791 Þú ert ekki sami Martin Ég hitti fyrst. 61 00:07:05,833 --> 00:07:09,375 Rétt... allt í lagi. 62 00:07:23,458 --> 00:07:25,875 Martin? 63 00:07:25,916 --> 00:07:30,125 Þú hefur eldri borgara í sögunni, ekki satt? 64 00:07:30,166 --> 00:07:32,125 Já. 65 00:07:32,166 --> 00:07:35,833 Uhm, þeir hafa reynt að ná í þig á skóla-inn. 66 00:07:35,875 --> 00:07:41,125 Þeir vilja hitta þig. Ertu laus í hádeginu? 67 00:07:41,166 --> 00:07:43,708 Já... 68 00:07:43,750 --> 00:07:46,416 Jú, það er allt í lagi. 69 00:07:46,458 --> 00:07:49,166 Um hvað snýst þetta? 70 00:07:49,208 --> 00:07:51,333 Talaðu bara við þá. 71 00:07:56,500 --> 00:08:01,875 Ó, hæ. Ég hélt að ég væri bara að hittast með ykkur hjónum. 72 00:08:01,916 --> 00:08:06,375 Við höfum safnað þeim saman hver gæti með svo stuttum fyrirvara. 73 00:08:06,416 --> 00:08:09,458 Já... jæja... 74 00:08:09,500 --> 00:08:11,500 Svo, hér er ég. 75 00:08:13,375 --> 00:08:17,958 Það má kalla á börnin okkar að fara í próf í sagnfræði með þér. 76 00:08:18,000 --> 00:08:22,000 — Við þurfum að tala um það. - Auðvitað. 77 00:08:26,291 --> 00:08:29,250 Það er mikil pressa - 78 00:08:29,291 --> 00:08:33,541 - um inntökuskilyrði til þeirra háskóla sem þeir vilja sækja. 79 00:08:33,583 --> 00:08:38,500 Svo það eru ekki beint góðar fréttir ef þeir þurfa að taka próf með þér. 80 00:08:38,541 --> 00:08:40,666 Ég sé. 81 00:08:41,875 --> 00:08:44,958 Ég þarf að útskýra það nánar. 82 00:08:46,083 --> 00:08:51,708 Það er svo óþægilegt að segja þetta... en C dregur virkilega niður meðaltalið. 83 00:08:51,750 --> 00:08:55,416 Það er Saga A, svo það telst tvöfalt. 84 00:08:56,541 --> 00:08:59,375 Og þú virðist svo áhugalaus... 85 00:09:00,916 --> 00:09:04,541 Nei, ég er ekki áhugalaus. 86 00:09:05,750 --> 00:09:11,875 Það er ekki auðvelt að læra þegar þú hefur hausinn fastur í símanum þínum. 87 00:09:11,916 --> 00:09:14,583 Þú ættir kannski að... 88 00:09:19,791 --> 00:09:25,208 En ég skal taka mark á því og reyndu að vinna eitthvað út. 89 00:09:26,333 --> 00:09:31,083 Hvort sem það þýðir annar kennari eða... 90 00:09:31,125 --> 00:09:33,916 Mig langar að segja eitthvað. 91 00:09:33,958 --> 00:09:37,208 Það sem þú sagðir um páskakreppan... 92 00:09:37,250 --> 00:09:40,458 Algjörlega ruglingslegt. Ekki satt? 93 00:09:52,208 --> 00:09:55,625 Jónas! Vinsamlegast settu hjólið aftur þegar þú færð það lánað. 94 00:09:55,666 --> 00:09:59,916 - En ég gerði það ekki. Spurðu Kasper. - Ég snerti það aldrei. 95 00:10:02,166 --> 00:10:06,833 - Hvert ertu að fara? - Til 40. Nikolaj. Sagði ég þér það ekki? 96 00:10:06,875 --> 00:10:10,250 Ó, rétt. Fínt. 97 00:10:13,083 --> 00:10:16,708 Það verður ekki seint. Ég tek bílinn. 98 00:10:16,750 --> 00:10:18,708 Allt í lagi. 99 00:10:24,250 --> 00:10:30,083 - Anika, hefurðu smá stund... - Heyrðu, hættu þessu bara. Það er pizza. 100 00:10:30,125 --> 00:10:32,166 Taktu bara einn út. 101 00:10:32,208 --> 00:10:35,166 - Sjáumst. - Sjáumst seinna. 102 00:10:35,208 --> 00:10:37,833 Bless, Martin! 103 00:10:40,375 --> 00:10:43,458 Jæja, ég er farinn núna, strákar. 104 00:10:44,791 --> 00:10:46,541 Hvert ertu að fara? 105 00:10:46,583 --> 00:10:51,833 Út að borða. Afmælisdagur Nikolaj. Sagði ég þér það ekki? 106 00:10:51,875 --> 00:10:54,708 Veit ekki. 107 00:10:54,750 --> 00:10:57,375 Það verður ekki seint. 108 00:10:58,291 --> 00:11:01,833 Mamma er á næturvakt, og það er pizza í frystinum. 109 00:11:02,625 --> 00:11:06,583 - Halló? Pizza í frysti. - Jú. 110 00:11:28,041 --> 00:11:32,333 Tommi? Svo, erum við að fara? 111 00:11:32,375 --> 00:11:37,791 - Hef aldrei séð þig í jakkafötum áður. - Það er frá dögum með Mette. 112 00:11:37,833 --> 00:11:40,166 Sokkarnir líka? 113 00:11:40,208 --> 00:11:44,000 Hvað? Ó, rétt. Það tekur enginn eftir því. 114 00:11:45,125 --> 00:11:48,750 Hvernig hefur hún það? Mette. 115 00:11:48,791 --> 00:11:51,166 Mette? 116 00:11:52,791 --> 00:11:55,041 Ég veit það ekki. 117 00:11:55,083 --> 00:11:58,166 Það þarf að pissa. Það getur varla gengið lengur. 118 00:11:58,875 --> 00:12:00,791 Þarna... 119 00:12:03,166 --> 00:12:07,625 Þarna, Laban. Það er rétt. 120 00:12:07,666 --> 00:12:11,375 Já... þarna. Fáðu þér smá pissa. 121 00:12:11,416 --> 00:12:14,125 Ég þarf bara að hjálpa því að byrja. 122 00:12:14,833 --> 00:12:17,458 Þarna smá pissa. 123 00:12:20,625 --> 00:12:23,000 Góður drengur. 124 00:12:23,041 --> 00:12:24,916 Ég er að keyra. Gos, takk. 125 00:12:24,958 --> 00:12:27,958 - Engin sítrónu. - Engin sítrónu, mjög vel. 126 00:12:28,000 --> 00:12:31,291 Ég hef smá vinnu að gera fyrir morgundaginn. 127 00:12:31,333 --> 00:12:34,291 - Við hin erum með loftbólur. - Hljómar frábærlega. 128 00:12:34,333 --> 00:12:38,083 Ég á kampavín hérna frá 2013. 129 00:12:38,125 --> 00:12:41,500 Svona, gott glas fyrir þig. 130 00:12:41,541 --> 00:12:45,916 Hvað einkennir þetta kampavín er steinefnatónarnir. 131 00:12:45,958 --> 00:12:50,791 Ef þú lokar augunum, þú munt sjá fyrir þér þroskaða franska akra. 132 00:12:50,833 --> 00:12:55,708 - Fjandinn, þetta er gott. - Krafabjór og kampavín. 133 00:12:55,750 --> 00:12:57,541 Bíddu með bjórinn, allt í lagi? 134 00:12:57,583 --> 00:13:01,041 En hvernig hefurðu það? Þú ert 40 ára í dag! 135 00:13:01,083 --> 00:13:04,875 Allt í lagi... Hvernig í fjandanum er ég? 136 00:13:04,916 --> 00:13:08,666 Ég get ekki kvartað. Ég á fallega konu - 137 00:13:08,708 --> 00:13:12,416 - Ég bý við sjóinn, og hún er hlaðin. 138 00:13:12,458 --> 00:13:17,666 Við eigum þrjú börn sem sofa í rúminu okkar og pissa á okkur á hverju kvöldi. 139 00:13:17,708 --> 00:13:20,833 - Ég sef aldrei lengur. - Komdu... 140 00:13:20,875 --> 00:13:22,583 Það er satt. 141 00:13:22,625 --> 00:13:26,708 Við skulum leggja það á hilluna í eina sekúndu og segðu til hamingju og skál. 142 00:13:26,750 --> 00:13:29,708 - Skál. - Martin, þetta er frábært. 143 00:13:29,750 --> 00:13:31,833 - Verst að þú ert svo skynsamur. - Skál. 144 00:13:31,875 --> 00:13:35,916 Það er það, en spurningin er hvað er skynsamlegt. 145 00:13:35,958 --> 00:13:38,791 Meira bull frá þér? 146 00:13:38,833 --> 00:13:41,791 Já. Ég meina, það er ekki frá mér sem slíkt. 147 00:13:41,833 --> 00:13:46,583 Þarna er þessi norski heimspekingur og geðlæknir, Finn Skårderud... 148 00:13:46,625 --> 00:13:51,708 - Þú ert svo latur. - Sjáðu. Honum finnst skynsamlegt að drekka. 149 00:13:52,708 --> 00:13:55,291 - Þegar þú keyrir? - Allan tímann. 150 00:13:55,333 --> 00:14:01,083 Hann heldur því fram að menn fæðist með blóði áfengisinnihald sem er 0,05% of lágt. 151 00:14:01,125 --> 00:14:04,666 - Allt í lagi. — En það er athyglisvert. 152 00:14:04,708 --> 00:14:09,541 Bara svo það sé á hreinu... Svo 0,05%... Hvað er 0,05%? 153 00:14:09,583 --> 00:14:15,416 1-2 glös af víni, og þú ættir að halda því á því stigi. 154 00:14:15,458 --> 00:14:18,541 Svo þú ættir bara að halda áfram að drekka? 155 00:14:18,583 --> 00:14:25,041 Já. Krafa hans er sú þegar þú ert með 0,05% BAC - 156 00:14:25,083 --> 00:14:28,291 - þú ert afslappaðri - 157 00:14:28,333 --> 00:14:31,458 - og í stakk búið - 158 00:14:31,500 --> 00:14:35,208 - og söngleikur og opinn. 159 00:14:35,250 --> 00:14:37,208 Hugrakkari almennt. 160 00:14:37,250 --> 00:14:42,458 Ég gæti notað aðeins meira sjálfstraust og anda. 161 00:14:42,500 --> 00:14:48,791 Við gátum það öll. Og er það ekki það þú átt í erfiðleikum með í skólanum, Martin? 162 00:14:49,625 --> 00:14:51,916 - Hvað? - Vandamálið í bekknum þínum. 163 00:14:51,958 --> 00:14:53,833 Pétur minntist á... 164 00:14:53,875 --> 00:14:57,791 Ég nefndi bara stöðuna í skólanum. 165 00:14:58,541 --> 00:14:59,833 Allt í lagi. 166 00:14:59,875 --> 00:15:06,208 - Heyrðu, til að stinga ekki nefinu í... - Ekki hafa áhyggjur af því. Það er allt í lagi. 167 00:15:06,250 --> 00:15:11,333 En ég veit ekki... hvort þessir hlutir tengist? 168 00:15:15,125 --> 00:15:21,291 - Þessir krakkar þurfa bara að haga sér. - Algjörlega. Spark í rassinn. 169 00:15:21,333 --> 00:15:24,708 - Einmitt. - Martin, þú ert maðurinn sem stjórnar. 170 00:15:24,750 --> 00:15:28,125 Grafið þá í heimavinnu og verkefni og hvað ekki! 171 00:15:28,166 --> 00:15:31,083 Pappír, búmm. Námsefni, búmm. 172 00:15:31,125 --> 00:15:34,125 Lokið á viðtali. Þeim líkar það. 173 00:15:34,166 --> 00:15:36,875 Ekki satt, Nikolaj? 174 00:15:38,041 --> 00:15:43,166 Ég held að þetta snúist um eitthvað annað. Ég held að það sé aðeins stærra en það. 175 00:15:44,375 --> 00:15:48,125 Ég held að þú hafir vandamál með bekkinn er banalara. 176 00:15:48,166 --> 00:15:53,000 Mér finnst þú skorta sjálfstraust. Og gleði. 177 00:15:53,041 --> 00:15:57,083 - Ég held að það sé það sem málið snýst um. - Allt í lagi. 178 00:15:57,125 --> 00:16:00,916 Ef ég má trufla? Við munum nú bera fram kavíarinn. 179 00:16:00,958 --> 00:16:05,208 Í kvöld munum við þjóna Baerii kavíar. 180 00:16:05,250 --> 00:16:09,291 Það er frá Norður-Evrópu, uppskera á staðnum í Þýskalandi. 181 00:16:09,333 --> 00:16:14,791 - Við bjóðum venjulega upp á vodka... - Og þú munt líka gera það í dag. 182 00:16:14,833 --> 00:16:18,250 Þetta vodka myndi setja bros á tsaranum. 183 00:16:18,291 --> 00:16:22,875 Þetta er Imperia frá Rússlandi, hveiti gerjað og kælt - 184 00:16:22,916 --> 00:16:29,958 - sem kristallar vatnið, gefur vodka flauelsmjúk og rík áferð. 185 00:16:30,000 --> 00:16:33,875 Það mun taka okkur yfir 0,05%. Tommi? 186 00:16:34,666 --> 00:16:36,458 - Þakka þér fyrir. - Þarna ertu. 187 00:16:36,500 --> 00:16:40,458 - Ég tek vodka... - Nei, skildu eftir flöskuna! 188 00:16:40,500 --> 00:16:44,125 - Finnst þér það... - Jæja! 189 00:16:44,166 --> 00:16:46,666 Það fer inn í blóðrásina þína. 190 00:16:46,708 --> 00:16:51,375 Þér finnst allt heitt að innan þegar það dreifist. Það hefur töluvert högg. 191 00:16:51,416 --> 00:16:56,750 Martin, komdu. Rússland var byggt af fólki sem drekkur vodka og keyrir. 192 00:16:56,791 --> 00:17:01,958 Fáðu þér kavíar og vodka. Þú getur keyrt heim eftir nokkra klukkutíma. 193 00:17:02,000 --> 00:17:04,416 Óþarfi að pirra sig yfir því. 194 00:17:04,458 --> 00:17:06,750 Skál. 195 00:17:06,791 --> 00:17:10,791 - Skál. - Heyrðu... Þetta er... 196 00:17:10,833 --> 00:17:14,666 - Þetta er ótrúlegt. - Þetta er frábært. 197 00:17:14,708 --> 00:17:17,333 Ég sagði þér það! Þú og bjórinn þinn. 198 00:17:17,375 --> 00:17:20,583 Ég vil frekar kranabjór. Hvað er athugavert við það? 199 00:17:20,625 --> 00:17:24,000 Ekkert, en það er hans fertugasta... 200 00:18:16,958 --> 00:18:21,208 Við erum komin í aðalréttinn. Eigum við að kíkja á vín? 201 00:18:21,250 --> 00:18:27,083 Já, við skulum. Við verðum með virkilega, virkilega, virkilega gott vínglas fyrir Martin. 202 00:18:27,125 --> 00:18:31,666 Ég á fyrir þig Jérome Chezeaux, vinur hússins. 203 00:18:31,708 --> 00:18:34,916 Vín frá Búrgundarhverfinu. 2011. 204 00:18:34,958 --> 00:18:40,000 Og eins og Robert Parker skrifar í 95 stiga einkunn sinni - 205 00:18:40,041 --> 00:18:45,083 - þetta vín umlykur Burgundy andinn. 206 00:18:49,958 --> 00:18:53,750 Þakka þér fyrir. Ég held að við gætum notað ábót þarna. 207 00:18:53,791 --> 00:18:56,833 - Er það gott? - Mjög. 208 00:19:00,750 --> 00:19:03,833 - Þarna ertu. - Þakka þér fyrir. 209 00:19:05,916 --> 00:19:10,000 Martin, hvað er að? Hvað er í gangi? 210 00:19:16,833 --> 00:19:19,375 Ekki mikið. 211 00:19:23,083 --> 00:19:27,000 Ég geri ekki mikið. Ég sé ekki marga. 212 00:19:29,166 --> 00:19:33,708 Hvernig líður þér og Anika? 213 00:19:35,958 --> 00:19:39,416 Hún vinnur mikið á nóttunni, svo... 214 00:19:40,625 --> 00:19:44,333 Ég sé hana heldur ekki mikið. 215 00:19:57,250 --> 00:20:00,666 Þarna, þar... Taktu því rólega, Martin. 216 00:20:01,708 --> 00:20:05,166 Ég veit ekki hvernig ég endaði svona. 217 00:20:05,208 --> 00:20:07,625 - Fyrirgefðu. - Ekki hafa áhyggjur af því. 218 00:20:12,208 --> 00:20:15,875 - Hefurðu hugsað um einhvern annan? - Nei, ég hef ekki gert það. 219 00:20:17,791 --> 00:20:21,833 Hún er... móðir barnanna minna. 220 00:20:21,875 --> 00:20:27,166 Og hún passaði pabba minn þegar hann dó. 221 00:20:30,500 --> 00:20:36,250 Planið var að halda hendur hvors annars þegar við verðum gömul. 222 00:20:39,333 --> 00:20:42,666 Við verðum bara að sjá. 223 00:20:47,125 --> 00:20:49,458 Fyrirgefðu. 224 00:20:51,375 --> 00:20:56,666 Martin, fyrir 12 árum, þegar ég kom í skólann, þú varst stór maður - 225 00:20:56,708 --> 00:21:01,041 - stefnir í rannsóknarstöðu. Við vorum öll að tala um þig. 226 00:21:01,083 --> 00:21:05,208 Þú varst með styrk og doktorsgráðu allt í röð, fjandinn hafi það! 227 00:21:06,500 --> 00:21:12,000 - Þú sóttir um, er það ekki? - Nei. Krakkarnir voru lítil og... 228 00:21:12,041 --> 00:21:16,916 - Ég er búinn að segja þér þetta allt, Tommy. - Rétt. Þú gerðir það. 229 00:21:23,041 --> 00:21:25,833 Þegar ég hitti hann, hann var bara smá skítur. 230 00:21:27,416 --> 00:21:31,416 Rakka um göturnar í gallabuxum hagar sér eins og helvíti. 231 00:21:32,750 --> 00:21:36,083 - Og hann fór í danstíma... - Í alvöru? 232 00:21:36,125 --> 00:21:41,083 - Dansnámskeið? Var það ballett? - Hæ! Þetta var djassballett. 233 00:21:41,125 --> 00:21:44,250 - Jazzballett, gefðu mér frí. - Ég gerði það. 234 00:21:44,291 --> 00:21:48,041 Þú fórst í djassballettkennslu... Svo hvernig gengur það? 235 00:21:48,083 --> 00:21:51,333 Haltu kjafti, sumir taka upp leirmuni. 236 00:21:51,375 --> 00:21:57,125 Hann var ekki úr þessum heimi. Þetta var algjörlega fagmannlegt. 237 00:21:57,166 --> 00:22:01,708 Hæ, hæ, hæ! Martin, þú ert fallegur maður. 238 00:22:01,750 --> 00:22:05,750 Og þú getur dansað. Ekki slæmt. Við skulum sjá það. 239 00:22:05,791 --> 00:22:09,375 Það var geggjað þegar þú gerðir... 240 00:22:12,125 --> 00:22:14,458 Áfram, sýndu okkur. 241 00:22:14,500 --> 00:22:18,458 Einu sinni. Einn. Á gólfinu. 242 00:22:18,500 --> 00:22:22,166 - Ó, ég fór í bakið. - Komdu, Martin! 243 00:22:22,208 --> 00:22:26,666 - Komdu, sýndu okkur eitthvað. - Tommy, þú veist allar hreyfingarnar. 244 00:22:26,708 --> 00:22:30,250 - Sýndu það aftur. - Gerðu það sjálfur, maður! 245 00:22:30,291 --> 00:22:32,458 Hvað í fjandanum, allt í lagi. 246 00:22:32,500 --> 00:22:37,250 Það var eitthvað eins og... og niður og svona! 247 00:22:37,291 --> 00:22:42,125 - Búmm! Sá það aldrei koma! Þakka þér fyrir. - Skál! 248 00:22:43,208 --> 00:22:46,041 Við skulum fara! 249 00:22:46,083 --> 00:22:49,750 - Ekkert hlaup! - Martin, þú ert að lyfta... 250 00:22:49,791 --> 00:22:52,666 Ekkert hlaup! 251 00:22:52,708 --> 00:22:55,625 - Alltaf annan fótinn á jörðinni! - Svona. 252 00:22:57,541 --> 00:22:59,750 1, 2, 3... 253 00:23:02,208 --> 00:23:06,833 - Hæ! Ég vissi ekki um hvað það var! - Næst! 254 00:23:06,875 --> 00:23:12,041 - Þú ert tvöfalt þyngd hans! - Næst. Komdu. 255 00:23:12,083 --> 00:23:14,041 1, 2, 3... 256 00:23:20,000 --> 00:23:23,833 Taktu hann niður! Taktu hann niður! 257 00:24:07,708 --> 00:24:10,250 - Hæ. - Hæ. 258 00:25:10,041 --> 00:25:12,458 Halló þar. 259 00:25:22,541 --> 00:25:26,500 Allt í lagi, svo ég hef farið yfir námskráin... 260 00:25:29,833 --> 00:25:34,375 Halló! Einbeittu þér, takk. Gott. 261 00:25:34,416 --> 00:25:40,500 Ég hef farið yfir námskrána okkar og það höfum við gert farið í gegnum sögulegar áskoranir - 262 00:25:40,541 --> 00:25:43,208 - af inn... indru... 263 00:25:44,666 --> 00:25:46,083 ... indrusti... 264 00:25:47,041 --> 00:25:51,666 ... af völdum iðnvæðingarinnar. 265 00:25:51,708 --> 00:25:55,916 Svo skulum við fara yfir námskrá saman - 266 00:25:55,958 --> 00:25:59,166 - og fá yfirsýn yfir það. 267 00:26:05,791 --> 00:26:07,875 Martin! 268 00:26:10,500 --> 00:26:15,250 Takk fyrir um daginn. Þvílík nótt! 269 00:26:18,416 --> 00:26:21,000 Hvað ertu að gera? 270 00:26:21,041 --> 00:26:22,666 Ég get ekki keyrt. 271 00:26:27,875 --> 00:26:31,583 Það var 0,05%, ekki satt? Langaði bara að prófa það. 272 00:26:35,208 --> 00:26:40,416 - Hæ elskan. Ég fer með Martin heim. - Hvers vegna? 273 00:26:40,458 --> 00:26:43,750 - Hæ, Amalie. - Hann kann ekki að keyra... 274 00:26:44,833 --> 00:26:48,541 Bíllinn hans er í búðinni, svo ég er að gefa honum lyft. 275 00:26:48,583 --> 00:26:52,541 En við þurfum mjólk, klósettpappír, bleyjur - 276 00:26:52,583 --> 00:26:57,166 - og strá fyrir kanínubúrið. Allt í lagi? 277 00:26:57,208 --> 00:26:59,666 Afritaðu það. Knús, elskan. Bless. 278 00:27:03,208 --> 00:27:06,541 - Hringdu í strákana. — Mig langaði bara að prófa. 279 00:27:06,583 --> 00:27:10,666 Hér er stærra sjónarhorn. Hringdu í Tommy. 280 00:27:11,333 --> 00:27:13,541 Við erum á leiðinni. 281 00:27:13,583 --> 00:27:17,666 - Vegna þess að Nikolaj hefur misst vitið. - Nei! 282 00:27:17,708 --> 00:27:22,833 Martin er hugrakkur maður sem hefur ákveðið hann vill gera eitthvað við líf sitt! 283 00:27:22,875 --> 00:27:25,458 Við komum núna. Hann lagði á. 284 00:27:25,500 --> 00:27:28,416 - Hvað í fjandanum? - Róaðu þig. 285 00:27:28,458 --> 00:27:34,750 Ég tók bara nokkra sopa, hallaði mér til baka og fann hvernig þetta var. 286 00:27:34,791 --> 00:27:39,958 - Svo skulum við fá okkur í glas? - Nei. Hvernig var námskeiðið? 287 00:27:40,000 --> 00:27:45,666 Jæja... ég hafði nokkrar munnlegar hreyfiáskoranir. 288 00:27:47,291 --> 00:27:49,416 Svo í grundvallaratriðum - 289 00:27:49,458 --> 00:27:54,458 - við erum að prófa Skårderud tilgátuna. 290 00:27:54,500 --> 00:27:57,375 - Að safna sönnunargögnum. - Einmitt. 291 00:27:57,416 --> 00:28:00,708 Hvað ef þú verður svona sóun geturðu ekki talað? 292 00:28:00,750 --> 00:28:03,250 Ég átti ekki í neinum vandræðum með að tala. 293 00:28:03,291 --> 00:28:09,041 Við erum ekki fyrsta fólkið í heiminum að drekka smá áfengi yfir daginn. 294 00:28:09,083 --> 00:28:13,958 Hemingway, til dæmis, drakk hann á hverjum tíma dag til 20:00, og þá hætt - 295 00:28:14,000 --> 00:28:18,416 - svo að hann væri hæfur til að skrifa næsta dag. Og verk hans voru meistaraleg. 296 00:28:18,458 --> 00:28:23,500 Svo ef við erum að gera þetta, Ég býst við að það verði nálgun okkar. 297 00:28:23,541 --> 00:28:26,875 Mér finnst það spennandi. 298 00:28:28,208 --> 00:28:30,416 Það geri ég líka. 299 00:28:34,416 --> 00:28:39,125 En við munum skrifa ljómandi sálfræðileg ritgerð um það - 300 00:28:39,166 --> 00:28:42,041 - svo að það sé ekki alveg heimsku. 301 00:28:43,166 --> 00:28:45,916 - Allt í lagi. - Hvað skrifum við? 302 00:28:45,958 --> 00:28:49,166 Rannsókn á Tilgáta Finns Skårderuds - 303 00:28:49,208 --> 00:28:52,500 - sá maður er fæddur með halli upp á 0,05% BAC. 304 00:28:52,541 --> 00:28:56,166 Og nú í hverju réttarhöldin munu felast. 305 00:28:56,208 --> 00:29:02,125 Dagleg neysla áfengis stefnir að því að halda uppi 0,05% stigi... 306 00:29:02,166 --> 00:29:06,916 Með það að markmiði að safna sönnunargögnum af sálfræðilegu - 307 00:29:06,958 --> 00:29:10,625 - munnleg mótor og sálfræðileg áhrif - 308 00:29:10,666 --> 00:29:16,416 - og rannsókn á auknum félagslegan og faglegan árangur. 309 00:29:16,458 --> 00:29:20,041 - Við drekkum bara á vinnutíma. - Allt í lagi. 310 00:29:20,083 --> 00:29:23,083 Það verður að vera. 311 00:29:23,125 --> 00:29:28,041 Eins og Hemingway. Engin drykkja eftir kl.20. eða um helgina. 312 00:29:37,833 --> 00:29:40,541 Hvað... Ottó, í guðanna bænum. 313 00:29:40,583 --> 00:29:44,250 Fjandinn hafi það... Ottó. 314 00:29:45,000 --> 00:29:50,250 Sjáðu! Fjandinn hafi það, Ottó. Þú hefur að segja frá þegar þú þarft að pissa. 315 00:29:50,291 --> 00:29:55,541 - Mamma, ég pissaði! - Shh! Ekki núna. Þú munt vekja þá. 316 00:29:55,583 --> 00:30:00,750 Segðu mér áður en þú pissar. Ekki eftir. Og ekkert öskrað. 317 00:30:01,375 --> 00:30:03,500 Heyrðu... segðu mér eftir... 318 00:30:03,541 --> 00:30:07,041 Af hverju ertu að öskra? Ég hef sofið allar 20 mínúturnar! 319 00:30:07,083 --> 00:30:12,375 Þú ert að vekja allt húsið. Ég hef ekki gert það svaf alla nóttina á 3 árum! 320 00:30:12,416 --> 00:30:16,041 - Hvað er það? - Það er piss! 321 00:30:16,083 --> 00:30:21,333 - Af hverju pissaði hann ekki fyrir svefninn? - Hvílíkt pirrandi að spyrja. 322 00:30:21,375 --> 00:30:27,916 - Gerðu það sjálfur, ef þú ert svona snjall. - Ég ætla að gera það. Er allt í lagi með þig, elskan? 323 00:30:29,041 --> 00:30:33,708 - Nikolaj, morgunmaturinn er tilbúinn! - Kemur. Byrjaðu án mín. 324 00:30:43,250 --> 00:30:45,541 Nikolaj! 325 00:31:10,083 --> 00:31:15,875 Malthe, leggðu símann frá þér nema viltu deila því með okkur öllum? 326 00:31:15,916 --> 00:31:19,416 - Uhm, nei. - Fínt. Leggðu það frá þér. 327 00:31:19,458 --> 00:31:22,041 Og lokaðu hurðinni. 328 00:31:27,000 --> 00:31:31,166 Við erum með próf í dag. 329 00:31:31,208 --> 00:31:34,291 Mig langar að sjá hvar við erum stödd. 330 00:31:35,875 --> 00:31:39,708 - Jósefína. Heitirðu ekki Josephine? — Já. 331 00:31:39,750 --> 00:31:43,500 Þið hin, takið eftir. Það sem ég ætla að tala um - 332 00:31:43,541 --> 00:31:48,250 - við höfum þegar gengið í gegnum þetta ár, eða í fyrra. 333 00:31:56,250 --> 00:32:02,541 Josse, það eru kosningar með þremur frambjóðendur, svo hvern kýstu? 334 00:32:02,583 --> 00:32:06,458 - Fylgist þú með? — Já. 335 00:32:06,500 --> 00:32:12,750 Númer 1: Hann er lamaður að hluta úr lömunarveiki. Hann er með háþrýsting. 336 00:32:12,791 --> 00:32:17,833 Hann er blóðlaus og þjáist af fjölda alvarlegra sjúkdóma. 337 00:32:17,875 --> 00:32:24,833 Hann lýgur ef það hentar tilgangi hans og ráðfærir sig við stjörnufræðinga um pólitík sína. 338 00:32:24,875 --> 00:32:29,666 Hann svindlar á konunni sinni, keðjureykur og drekkur of marga martinis. 339 00:32:29,708 --> 00:32:35,333 Númer 2: Hann er of þungur, og hann hefur þegar tapað þremur kosningum. 340 00:32:35,375 --> 00:32:39,583 Hann hefur verið með þunglyndi og tvö hjartaáföll. 341 00:32:39,625 --> 00:32:45,458 Hann er ómögulegur að vinna með og reykir vindla stanslaust. 342 00:32:45,500 --> 00:32:50,291 Og á hverju kvöldi þegar hann fer að sofa, hann drekkur ótrúlega mikið af kampavíni - 343 00:32:50,333 --> 00:32:55,916 - koníak, púrtvín, viskí og bætir tvö svefnlyf áður en hún blundaði. 344 00:32:55,958 --> 00:32:58,833 Sá síðasti, númer 3: 345 00:32:58,875 --> 00:33:02,833 Hann er mjög skreytt stríðshetja. Hann kemur fram við konur af virðingu. 346 00:33:02,875 --> 00:33:08,958 Hann elskar dýr, reykir aldrei og fær sér bara bjór í einstaka tilfellum. 347 00:33:09,000 --> 00:33:10,958 Josse, hvern kýstu? 348 00:33:13,541 --> 00:33:17,500 - Sá síðasti. - Sá síðasti. Númer 3. 349 00:33:17,541 --> 00:33:20,833 — Og þið hin? - Já, númer 3. 350 00:33:20,875 --> 00:33:24,666 Ó drengur! Þú bara hent... 351 00:33:25,791 --> 00:33:29,041 ... Franklin D. Roosevelt. 352 00:33:29,083 --> 00:33:35,708 Winston L. Churchill. Og sem betur fer þú valdir þennan gaur. 353 00:33:35,750 --> 00:33:37,458 Hitler?! 354 00:33:39,541 --> 00:33:46,541 Einbeittu þér! Það er fyndið, en það er tilgangur þessu, sem er mikilvægt - 355 00:33:46,583 --> 00:33:49,958 - og sem ég vona þú munt skilja einhvern daginn. 356 00:33:50,000 --> 00:33:54,833 Heimurinn er aldrei eins og þú býst við. 357 00:33:55,541 --> 00:34:00,666 Ó, við verðum upptekin, en við skulum sjá til ef við getum ekki látið þetta ganga. 358 00:34:00,708 --> 00:34:03,458 Jason, blaðsíða 83. 359 00:34:03,500 --> 00:34:07,083 Í Danmörku fæddist ég 360 00:34:07,125 --> 00:34:10,583 hér er heimili mitt 361 00:34:11,291 --> 00:34:15,041 þaðan rætur mínar... 362 00:34:15,083 --> 00:34:18,333 Hættu! Hættu, hættu. 363 00:34:18,375 --> 00:34:24,500 Þetta hljómar eins og jólaboð í swingerklúbbi. Komdu. 364 00:34:24,541 --> 00:34:30,750 Klara, í alvöru. Þú syngur guðdómlega, en það snýst ekki um að ég heyri í þér. 365 00:34:30,791 --> 00:34:34,791 Þetta snýst um að þið hlustið hvert á annað. 366 00:34:34,833 --> 00:34:37,208 Stattu upp. 367 00:34:38,791 --> 00:34:41,708 Lokaðu augunum. 368 00:34:44,791 --> 00:34:47,541 Reyndu að vera alveg... 369 00:34:48,458 --> 00:34:50,416 ... rólegur. 370 00:34:50,458 --> 00:34:54,000 Og planta fæturna - 371 00:34:54,041 --> 00:34:58,625 - fast á jörðinni og... 372 00:35:07,541 --> 00:35:11,458 Þarna! Opnaðu augun. 373 00:35:12,666 --> 00:35:15,500 Góðan daginn. 374 00:35:17,416 --> 00:35:23,291 Nú munum við syngja með eyrunum, hjörtu okkar, með sálum okkar. 375 00:35:24,250 --> 00:35:28,375 Og... halda í hendur í eina sekúndu. 376 00:35:28,416 --> 00:35:31,916 Láttu orkuna flæða í gegnum þig. 377 00:35:31,958 --> 00:35:35,291 Þarna. Finndu sameiginlega púlsinn. 378 00:35:35,333 --> 00:35:38,541 Ég skal gefa þér miðann. 379 00:35:41,583 --> 00:35:46,250 Í Danmörku fæddist ég 380 00:35:46,291 --> 00:35:50,708 hér er heimili mitt 381 00:35:51,791 --> 00:35:54,958 þaðan rætur mínar 382 00:35:55,000 --> 00:36:00,083 og þar nær heimur minn. 383 00:36:01,083 --> 00:36:06,833 Þú vindblásinn danskur strandur 384 00:36:06,875 --> 00:36:12,541 þar sem forn höfðingjabörur 385 00:36:12,583 --> 00:36:17,625 standur nálægt eplagarðinum 386 00:36:17,666 --> 00:36:22,125 hopp og malva. 387 00:36:22,166 --> 00:36:27,125 Þess vegna elska ég þig 388 00:36:27,166 --> 00:36:35,625 Danmörk, heimalandið mitt. 389 00:36:47,541 --> 00:36:51,000 - Svo? - Það er eitthvað til í því, ha? 390 00:36:51,041 --> 00:36:56,125 Klárlega. Ég hélt að þú gætir þefa af því. 391 00:36:56,166 --> 00:37:01,375 Þá verður það ekki á andanum, og ég held að það hafi meiri áhrif. 392 00:37:01,416 --> 00:37:05,458 ég veit ekki... Ekki gleyma að taka minnispunkta. 393 00:37:05,500 --> 00:37:09,208 - Tommi? - Ég veit ekki hvar hann er. 394 00:37:09,250 --> 00:37:12,375 - Nikolaj, hvar er Tommy? - Hann er frá í dag. Þjálfun ungmenna. 395 00:37:12,416 --> 00:37:15,916 Fáðu þér vatn, og við munum koma aftur að því. 396 00:37:17,333 --> 00:37:20,916 Svo, Specs, gleymdu foreldrar þínir að gefa þér vatn aftur? 397 00:37:20,958 --> 00:37:23,250 Allt í lagi. 398 00:37:23,291 --> 00:37:26,041 Nei, þú mátt ekki hafa þetta. 399 00:37:26,083 --> 00:37:30,208 Hjalte! Komdu hingað. Gefðu Specs sopa. 400 00:37:30,250 --> 00:37:33,958 Af hverju gefurðu honum ekki sopa? 401 00:37:35,000 --> 00:37:37,958 Heyrðu, Hjalte, ef þú vilt spila í leikjunum - 402 00:37:38,000 --> 00:37:42,250 - þú verður góð íþrótt og gefðu Specs sopa. 403 00:37:42,291 --> 00:37:48,750 Ef ég á að eyða frítíma mínum í þig litlir píslar, betra að þú hagir þér. 404 00:37:48,791 --> 00:37:52,833 Já! Dreifið ykkur, spilið hvert annað. 405 00:37:52,875 --> 00:37:54,916 Gefðu gaum hvort að öðru! 406 00:37:56,500 --> 00:38:01,708 Þeir eru harðir við þig, ha, Specs? Vertu hér hjá mér, allt í lagi? 407 00:38:01,750 --> 00:38:03,958 Já. Taktu þér smá pásu. 408 00:38:04,000 --> 00:38:06,500 Frábært! 409 00:38:06,541 --> 00:38:08,875 Og sendu það til baka. Já! 410 00:38:25,791 --> 00:38:29,083 - Hæ. - Hæ. 411 00:38:29,125 --> 00:38:33,375 - Ertu að drekka vín? - Ég býst við að ég sé það. 412 00:38:33,416 --> 00:38:37,041 — Svafstu þangað til núna? — Já. 413 00:38:38,250 --> 00:38:43,500 - Eru strákarnir heima í kvöldmat? - Ég veit það eiginlega ekki. 414 00:38:43,541 --> 00:38:46,208 Ég skal búa til nóg handa okkur fjórum. 415 00:38:49,541 --> 00:38:54,583 Má ég fá þér eitthvað? Kaffi? Vín? Bæði? 416 00:38:54,625 --> 00:38:58,458 - Kaffi, takk. - Kaffi. 417 00:38:58,500 --> 00:39:02,416 - Jónas er næstum jafn hár og ég. - Í alvöru? 418 00:39:02,458 --> 00:39:06,000 Hann vantar þetta mikið. Ekki segja honum það. 419 00:39:06,041 --> 00:39:11,041 Hann verður að uppgötva það sjálfur. Hann verður stjórnlaus. 420 00:39:26,375 --> 00:39:31,625 - Hefurðu talað um haustfrí? - Ég held að við verðum bara heima. 421 00:39:31,666 --> 00:39:37,583 - Við sem erum ekki með áætlanir. - Eða við gætum farið í kanó. 422 00:39:37,625 --> 00:39:40,291 - Hvað? - Það höfum við alltaf gert. 423 00:39:40,333 --> 00:39:43,791 — Já, fyrir átta árum. - Já! Það er of langt síðan. 424 00:39:43,833 --> 00:39:48,708 Ferska loftið mun gera strákunum gott, og kannski ættum við að... Hvað er að? 425 00:39:48,750 --> 00:39:50,958 Ekkert. 426 00:39:51,000 --> 00:39:56,000 En ég gæti spurt þig um það sama. Hvað er að þér? 427 00:39:56,041 --> 00:39:59,625 Ekkert. Ég vil bara fara í haustfrí. 428 00:40:25,458 --> 00:40:27,666 Best að ég verði tilbúinn. 429 00:41:05,666 --> 00:41:08,541 Halló? Hæ... 430 00:41:09,625 --> 00:41:12,541 - Hæ, Tommy. - Hæ. 431 00:41:14,458 --> 00:41:18,250 - Sjáðu hvað ég fann. - Hvað í fjandanum er það? 432 00:41:18,291 --> 00:41:19,958 Drykk. 433 00:41:20,000 --> 00:41:25,583 - Hvaðan í fjandanum kemur það? - Slær mig. 434 00:41:25,625 --> 00:41:30,250 Ekki margir kennarar hafa lykla að þessum stað. 435 00:41:31,500 --> 00:41:35,208 Ég gæti hafa gleymt að læsa inni, en... Og það er dagblað. 436 00:41:35,250 --> 00:41:38,708 Leyfðu mér að sjá. Já, það er rétt hjá þér, fjandinn. 437 00:41:38,750 --> 00:41:45,291 Einhver hefur skemmt sér vel. Og líttu hingað. Mjaðmaflaska. 438 00:41:45,333 --> 00:41:50,333 - Mogens, létu skólastjórann vita? — Nei, ekki enn. 439 00:41:50,375 --> 00:41:53,875 — Þú gerðir það ekki? — Nei, ekki enn. 440 00:41:53,916 --> 00:41:56,875 Og hér er önnur. 441 00:41:56,916 --> 00:42:02,000 Hefur einhver ykkar séð nemendur drekka á skólalóðinni? 442 00:42:02,041 --> 00:42:05,625 Á skólatíma. 443 00:42:05,666 --> 00:42:10,458 Nokkrar flöskur fundust í líkamsræktarstöðinni. 444 00:42:10,500 --> 00:42:15,625 Nei? Ég geri ráð fyrir að enginn hér hafi gert það vandamál sem ég ætti að vita um? 445 00:42:19,041 --> 00:42:22,458 - Úff! - Mér þykir leitt með geymsluna. 446 00:42:22,500 --> 00:42:25,000 Ég vissi ekki að neinn hefði farið þangað. 447 00:42:26,041 --> 00:42:29,666 — Við verðum að fara varlega. - Já. 448 00:42:32,291 --> 00:42:35,000 Mér hefur ekki liðið svona vel í aldirnar. 449 00:42:35,041 --> 00:42:39,250 Eitthvað er að gerast. Jafnvel þegar ég er edrú. 450 00:42:40,750 --> 00:42:46,333 Ég held að það sé meira til í þessu. Kannski jafnvel að fara aðeins hærra. 451 00:42:52,916 --> 00:42:56,083 Mér finnst það spennandi. 452 00:42:56,125 --> 00:42:59,500 Pétur, enginn komst að því. 453 00:42:59,541 --> 00:43:04,583 Ég hef ekki verið að kenna þetta vel á öldum. 454 00:43:04,625 --> 00:43:07,750 Ég veit bara að það er meira til í þessu. 455 00:43:07,791 --> 00:43:12,458 Eitthvað meira fyrirvaralaust? 456 00:43:12,500 --> 00:43:16,583 Já. Við vitum ekki hvort við bregðumst við sömu leið til sama BAC. 457 00:43:16,625 --> 00:43:19,166 Satt. 458 00:43:19,208 --> 00:43:24,666 Peter, þú elskar Klaus Heerfordt. Hann var mjög hæfileikaríkur píanóleikari. 459 00:43:24,708 --> 00:43:27,000 - Settu hann á, myndirðu? - Jú. 460 00:43:27,041 --> 00:43:33,666 Hann gat aðeins spilað á þeim tímapunkti að vera hvorki drukkinn né edrú. 461 00:43:33,708 --> 00:43:36,708 Og hann var algjör snilld. 462 00:43:36,750 --> 00:43:41,333 Og þú vilt taka þetta upp á Tchaikovsky stigið. 463 00:43:41,375 --> 00:43:43,916 Já. 464 00:43:43,958 --> 00:43:50,166 En ég veit ekki hvort við munum öll bregðast við sömu leið til sama BAC. Pétur... 465 00:43:50,208 --> 00:43:53,958 - Við skulum fá okkur í glas og komast að því. - Auðvelt núna. 466 00:43:54,000 --> 00:43:58,750 - Erum við eða erum við ekki alkóhólistar? - Við erum ekki alkóhólistar. 467 00:43:58,791 --> 00:44:03,416 Við ákveðum hvenær við viljum drekka. Alkóhólisti getur ekki stillt sig. 468 00:44:03,458 --> 00:44:08,375 Einmitt. Ég gef þér Klaus Heerfordt og einn drykkjufélagi hans. 469 00:44:59,541 --> 00:45:01,375 Það er risastórt. 470 00:45:01,416 --> 00:45:05,458 Jæja? Hvað skrifum við niður? 471 00:45:05,500 --> 00:45:07,833 Part 2. 472 00:45:07,875 --> 00:45:10,708 Einstaklingur BAC. 473 00:45:10,750 --> 00:45:17,541 Dagleg neysla áfengis á breytilegu og einstaklingsstigi - 474 00:45:17,583 --> 00:45:22,666 - til að ná sem bestum árangri fagleg og félagsleg frammistaða - 475 00:45:22,708 --> 00:45:28,083 - og sönnunarsöfnun í kjölfarið af sálfræðilegu - 476 00:45:28,125 --> 00:45:31,791 - og sál-rhetórísk áhrif. 477 00:45:31,833 --> 00:45:34,541 Hver fer fyrstur? 478 00:46:05,916 --> 00:46:09,958 Jæja... það er spurningin... 479 00:46:25,083 --> 00:46:26,750 Kveðja... 480 00:46:26,791 --> 00:46:30,416 ... kæru, ungir vinir. 481 00:46:30,458 --> 00:46:34,125 Ég óska ​​ykkur öllum gleðilegs nýs árs. 482 00:46:37,500 --> 00:46:39,250 Sjáumst. 483 00:46:39,291 --> 00:46:41,375 Bless, Martin. 484 00:48:05,208 --> 00:48:08,375 Churchill líkaði við áfengið sitt... 485 00:48:28,208 --> 00:48:30,458 Takk. 486 00:48:44,208 --> 00:48:46,125 Úff! 487 00:48:49,583 --> 00:48:52,583 Hvað í fjandanum er í gangi? 488 00:48:56,416 --> 00:48:58,708 Morgun. 489 00:49:03,666 --> 00:49:05,291 Úps. 490 00:49:07,916 --> 00:49:11,041 Martin, er allt í lagi með þig? 491 00:49:11,083 --> 00:49:16,458 Ég skal ráða við það. Þetta er bara blóðnasir. Þarna. 492 00:49:16,500 --> 00:49:18,625 Martin, hér skulum við fara. 493 00:49:18,666 --> 00:49:22,125 - Er mér á blæðingum? - Við bætum við smá þjöppun. 494 00:49:22,166 --> 00:49:26,625 Þú blæðir smá. Já, þarna er það. 495 00:49:26,666 --> 00:49:30,541 Haltu því bara þarna uppi. Upp. 496 00:49:35,250 --> 00:49:36,958 Flott. 497 00:49:37,000 --> 00:49:39,708 Taktu það með þér. 498 00:49:39,750 --> 00:49:42,833 Engar áhyggjur. Hann er fínn. 499 00:49:58,000 --> 00:50:00,625 Allt í lagi, við skulum gera þetta. 500 00:50:00,666 --> 00:50:06,541 Getið þið giskað á hvað þið eigið sameiginlegt með þessum þremur herrum? 501 00:50:07,333 --> 00:50:11,791 - Stelpur líka? — Já, stelpurnar líka. 502 00:50:11,833 --> 00:50:16,625 Og fyrir ykkur sem hafið sofið undanfarin 18 ár er þetta: 503 00:50:16,666 --> 00:50:21,625 Grant hershöfðingi, Ernest Hemingway og gamli góði Winston Churchill. 504 00:50:21,666 --> 00:50:24,666 Hvað áttu sameiginlegt með þeim? 505 00:50:25,875 --> 00:50:30,833 Þú drekkur eins og svín. Í hverri viku, allt árið um kring. 506 00:50:30,875 --> 00:50:35,125 Mikið áfengi, svo leyfðu mér spyrja þig nokkurra spurninga. 507 00:50:35,166 --> 00:50:39,750 Jason, þú ert hress. Hvað drekkur þú mikið á viku? 508 00:50:41,375 --> 00:50:43,333 Ég veit það ekki. 509 00:50:44,458 --> 00:50:48,000 Þú getur sagt mér það, ég segi engum það. 510 00:50:48,041 --> 00:50:53,958 Landlæknisembættið mælir með hámark 14 einingar fyrir karla og 7 fyrir konur. 511 00:50:54,000 --> 00:50:58,708 Jason, Jason, Jason, drekkurðu meira eða minna en mælt er með? 512 00:50:58,750 --> 00:51:03,041 Jæja... ég drekk fimmtudag, föstudag og laugardag... 513 00:51:05,333 --> 00:51:07,083 ... og smá á sunnudaginn. 514 00:51:07,125 --> 00:51:10,125 Og miðvikudag, ef það er Meistaradeildarleikur í gangi. 515 00:51:10,166 --> 00:51:11,625 Svo hversu mikið? 516 00:51:11,666 --> 00:51:17,625 14-15 drykkir fimmtudag, föstudag, laugardag. Og 4-5 sunnudaga og miðvikudaga. 517 00:51:17,666 --> 00:51:23,458 - Svo mikið er það á viku? - Í góðri viku 50-55. 518 00:51:23,500 --> 00:51:26,875 - Hvað var það? - 55. 519 00:51:26,916 --> 00:51:32,416 55. Allt í lagi. Caro? Hverjar eru reglur Lake Race? 520 00:51:34,500 --> 00:51:37,458 - Er spurningin skilin? — Já. 521 00:51:37,500 --> 00:51:43,208 Þú keppir í kringum vatnið og drekkur mál um bjór gegn klukkunni. 522 00:51:43,250 --> 00:51:46,541 - Og ef þú ælir? - Sem lið? 523 00:51:46,583 --> 00:51:48,291 Það er regla? 524 00:51:48,333 --> 00:51:51,791 Þú færð tímafrádrátt, en ef þú ælir einn... 525 00:51:51,833 --> 00:51:55,375 Þeir bæta við tíma, skilið það. Allt í lagi, handaupprétting. 526 00:51:55,416 --> 00:51:58,875 Hversu mörg ykkar taka þátt í Lake Race? 527 00:51:58,916 --> 00:52:01,750 Allir. 528 00:52:01,791 --> 00:52:04,916 Ég sver það, enginn gat sagt það. 529 00:52:04,958 --> 00:52:08,750 Þetta er áhugavert vegna þess við erum að tala um Churchill - 530 00:52:08,791 --> 00:52:13,333 - og auk þess að skrifa 37 bækur í 58 bindum - 531 00:52:13,375 --> 00:52:17,625 - mála yfir 500 málverk, taka á móti Nóbelsverðlaunin í bókmenntum - 532 00:52:17,666 --> 00:52:23,500 - og vinna WW2 sem einn af heimsins æðstu herforingjar, sagði hann líka: 533 00:52:23,541 --> 00:52:28,250 "Ég drekk aldrei fyrir morgunmat." 534 00:52:28,291 --> 00:52:33,083 Svo, þegar þú hleypur um algjörlega sóað - 535 00:52:33,125 --> 00:52:38,166 - kasta upp í runnum og húsasundum, ekki líða einn - 536 00:52:38,208 --> 00:52:40,958 - vegna þess að þú ert í frábærum félagsskap. 537 00:52:41,000 --> 00:52:44,833 Grant, Hemingway og gamli Winston - 538 00:52:44,875 --> 00:52:50,875 - gæti sparkað í rassinn á þér í Lake Race. En spurningin er: 539 00:52:50,916 --> 00:52:55,458 Ef þú ætlar að taka sögupróf, sem eitt ykkar metnaðarfullu ungmenna - 540 00:52:55,500 --> 00:52:58,625 - mun flaksa stórt, og hver fer framhjá? 541 00:52:58,666 --> 00:53:03,625 Með öðrum orðum, hver mun gera eins Hemingway og sprengdu heilann úr honum - 542 00:53:03,666 --> 00:53:07,791 - og hver mun vinna heimsstyrjöld? 543 00:53:17,958 --> 00:53:21,750 Josse, hjálpaðu mér hérna. Þú veist allt um D-daginn, ekki satt? 544 00:53:21,791 --> 00:53:24,708 Til stjórnar, áfram. 545 00:53:26,208 --> 00:53:30,958 Gefðu mér þrjár góðar ástæður fyrir velgengni D-dags. 546 00:53:31,000 --> 00:53:34,291 D-dagur var dagurinn - 547 00:53:34,333 --> 00:53:38,083 - her bandamanna lenti á franskri strönd. 548 00:53:38,125 --> 00:53:43,541 — Já, hvar? - Normandí. 549 00:53:43,583 --> 00:53:47,625 - Sjáumst, Martin. - Sjáumst. 550 00:53:50,666 --> 00:53:54,708 Ég er búin að panta kanóferð. 551 00:53:59,541 --> 00:54:02,291 Martin? Martin... 552 00:54:05,000 --> 00:54:09,041 - Á hvaða stigi ertu? - Um 0,1 held ég. 553 00:54:10,125 --> 00:54:12,916 Frábært. 554 00:54:21,416 --> 00:54:25,875 Neioooo :( Sagði já við vakt. Hélt að þú værir ekki að meina það 555 00:54:29,833 --> 00:54:32,083 Í alvöru? 556 00:54:35,541 --> 00:54:38,833 Geturðu ekki breytt því? 557 00:54:42,416 --> 00:54:45,291 Sjáumst á morgun. 558 00:55:46,416 --> 00:55:48,875 Sigríður... tilvitnunin. 559 00:55:50,708 --> 00:55:54,250 „Að þora er að halla undan fæti um stund.“ 560 00:55:54,291 --> 00:55:57,958 "Að þora ekki er að missa sjálfan sig." 561 00:55:58,000 --> 00:55:59,958 Ertu tilbúinn? 562 00:56:00,000 --> 00:56:02,375 Stattu upp. 563 00:56:02,416 --> 00:56:07,083 Hönd að hjarta þínu. Þú líka, Specs. 564 00:56:07,125 --> 00:56:11,416 Dásamlegt land er okkar 565 00:56:11,458 --> 00:56:15,916 með beykjum grænum um sig 566 00:56:15,958 --> 00:56:22,458 umkringdur sjó umkringdur sjó. 567 00:56:22,500 --> 00:56:25,250 Farðu af stað! 568 00:56:26,333 --> 00:56:27,708 Hjalte! 569 00:56:27,750 --> 00:56:30,500 Strákar! Ég er upptekinn hérna. 570 00:56:30,541 --> 00:56:33,708 Kláraðu nú þegar! Hjalte! Kláraðu það! 571 00:56:34,458 --> 00:56:38,708 Fjandinn! Komdu aftur. 572 00:56:42,416 --> 00:56:45,291 Farðu til Huxi! 573 00:56:45,333 --> 00:56:46,583 Hjalte, fín sending. 574 00:56:53,916 --> 00:56:57,166 Allt í lagi, heyrðu, strákar. 575 00:56:57,208 --> 00:57:00,583 Hjalte! Sendu boltann á Kasper. 576 00:57:00,625 --> 00:57:04,416 Áfram! Hlaupa! Huxi, farðu til Bror! 577 00:57:04,458 --> 00:57:08,583 Farðu í Specs núna! Það er rétt! 578 00:57:08,625 --> 00:57:11,458 Hlaupa, sérstakur! Komdu! 579 00:57:27,125 --> 00:57:28,833 Æðislegt! 580 00:57:43,333 --> 00:57:46,083 Tommi! Þú ert besti þjálfari í heimi! 581 00:57:48,125 --> 00:57:51,125 Rennitækling! 582 00:57:51,166 --> 00:57:54,333 Þú getur alveg gert renna tækling á þessu! 583 00:57:57,000 --> 00:58:00,625 - Er það leyfilegt? - Rennitæki! 584 00:58:00,666 --> 00:58:03,375 Rennandi tækling. 585 00:58:04,500 --> 00:58:08,458 Ertu hræddur við rennibrautina mína? 586 00:58:08,500 --> 00:58:10,500 Taktu þetta! Já! 587 00:58:18,541 --> 00:58:23,583 Ég vildi að ég ætti nokkur börn hlaupandi um í garðinum. 588 00:58:25,208 --> 00:58:27,333 Ég hefði viljað það. 589 00:58:28,125 --> 00:58:33,416 En þú klárar allt og byrjar að þrífa þegar þú hittir konu. 590 00:58:34,250 --> 00:58:39,166 - Vertu bara rólegur. - Það mun ekki gefa mér börn, Tommy. 591 00:58:40,916 --> 00:58:45,333 Þú hefur nemendur þína. Þeir munu muna eftir þér að eilífu. 592 00:58:45,375 --> 00:58:50,166 Þeir munu gleyma öllu um okkur augnablikinu sem þeir eru út um dyrnar. 593 00:59:03,750 --> 00:59:06,208 Hæ Sebastian. 594 00:59:15,875 --> 00:59:18,875 Hæ. Er allt í lagi með þig? 595 00:59:18,916 --> 00:59:22,083 Já, ég var bara að læra. 596 00:59:22,125 --> 00:59:27,708 Ég kenni kannski ekki sálfræði, en þú lítur örugglega ekki vel út. 597 00:59:27,750 --> 00:59:30,083 Hvað er í gangi? 598 00:59:31,666 --> 00:59:34,291 - Elska vandræði? - Hvað? 599 00:59:35,958 --> 00:59:40,666 Ég hef fengið hjarta mitt brotið nokkrum sinnum. 600 00:59:40,708 --> 00:59:42,791 Sestu niður. 601 00:59:43,583 --> 00:59:48,000 - En veistu þetta um stelpur... - Pétur, það er ekki það. 602 00:59:49,750 --> 00:59:53,083 - Hvað þá? - Allt þetta. 603 00:59:56,250 --> 00:59:59,541 Skóli, heimanám, einkunnir... 604 01:00:01,250 --> 01:00:05,958 - Ég bilaði í prófum í fyrra. - Hefurðu áhyggjur af prófunum nú þegar? 605 01:00:06,000 --> 01:00:09,208 Ég verð að vera það. Ég get ekki endurtekið annað ár. 606 01:00:09,250 --> 01:00:11,291 Hæ... 607 01:00:15,708 --> 01:00:18,000 Það er hræðilegt að vera hér aftur. 608 01:00:21,375 --> 01:00:25,833 Svo lengi sem ég fæ B meðaltal, Ég get farið í læknanám. 609 01:00:26,666 --> 01:00:29,291 En núna verð ég heppinn að standast. 610 01:00:36,791 --> 01:00:40,666 Hefur einhvern tíma íhugað að fá sér drykk fyrir prófið? 611 01:00:40,708 --> 01:00:43,791 - Hvað? - Bara skot. 612 01:00:43,833 --> 01:00:48,041 Eða kannski tveir, að taka brúnina af kvíða þínum - 613 01:00:48,083 --> 01:00:50,166 - og að losa um tunguna. 614 01:00:50,208 --> 01:00:54,500 Ég veit að það hljómar klikkað, en ég segi engum það. 615 01:00:54,541 --> 01:00:59,666 - Farðu! Við erum allt of nálægt. - Komdu! 616 01:00:59,708 --> 01:01:03,541 — Vel gert, mamma. - Þeir eru að detta í sundur í bát 1. 617 01:01:04,666 --> 01:01:08,166 - Við vorum ekki tilbúin! - Farðu, farðu, farðu! 618 01:01:08,833 --> 01:01:13,000 - Þetta er fínt. - Þessi þarna, hann er flatur. 619 01:01:13,750 --> 01:01:16,333 - Erum við þarna? - Jú, bara svolítið skakkt. 620 01:01:19,041 --> 01:01:23,958 - Viltu að við berum eitthvað af byrðunum þínum? - Hættu að væla, Martin. 621 01:01:29,000 --> 01:01:31,583 Viltu að ég grípi vatnið? 622 01:01:31,625 --> 01:01:34,000 Settu það hér inn. 623 01:01:34,041 --> 01:01:36,708 - Hér inni? - Já, bara... 624 01:01:36,750 --> 01:01:42,541 Ó nei. Mig langar í annan félaga. 625 01:01:42,583 --> 01:01:47,833 - Hvers vegna færðu þér og mamma stóra tjaldið? - Og hvers vegna erum við svona djúpt í skóginum? 626 01:01:47,875 --> 01:01:50,625 - Já herra! - Já! 627 01:01:50,666 --> 01:01:54,250 - Býr það í Afríku? - Nei. 628 01:01:57,000 --> 01:02:00,958 - Býr það í... - Er það... 629 01:02:01,000 --> 01:02:05,541 - Ekki sleppa mér. - Við eigum langa nótt í vændum. 630 01:02:05,583 --> 01:02:09,583 - Er það sjókýr? - Hvað? 631 01:02:09,625 --> 01:02:13,000 - Þú átt að þrengja það. - Ég er. 632 01:02:13,041 --> 01:02:16,375 Býr það í sænsku skóginum? 633 01:02:18,125 --> 01:02:21,666 - Býr það á savannanum? - Nei. 634 01:02:21,708 --> 01:02:24,125 Það lifir ekki á savannanum. 635 01:02:24,166 --> 01:02:27,291 Ef það lifir ekki á savannanum né í sænsku skóginum - 636 01:02:27,333 --> 01:02:31,000 - það hlýtur að vera kúka. Gúkur. 637 01:02:31,041 --> 01:02:35,583 - Kex? - Gúkur. Það er fugl. 638 01:02:35,625 --> 01:02:37,916 - Er það það? - Nei. 639 01:02:38,833 --> 01:02:42,083 - Þú átt að þrengja það. - Skilurðu það ekki? 640 01:02:42,125 --> 01:02:45,208 - Ég skil það! - Lifir það í vatni? 641 01:02:45,250 --> 01:02:49,291 Í hvert skipti sem ég spyr, Ég á einum möguleika færri næst. 642 01:02:49,333 --> 01:02:54,000 Svo nú ertu niðri í 1.224.000.000 dýr. 643 01:02:54,041 --> 01:02:57,208 - Komdu, Kasper. - Lax. 644 01:03:22,958 --> 01:03:24,916 Hvað er að gerast? 645 01:03:30,375 --> 01:03:32,208 - Ertu að gráta? — Já. 646 01:03:32,250 --> 01:03:34,166 Hvers vegna? 647 01:03:35,875 --> 01:03:39,291 Ég held að ég hafi saknað þín, það er allt og sumt. 648 01:03:49,833 --> 01:03:51,833 Ég líka. 649 01:04:07,875 --> 01:04:10,125 Ég hef saknað okkar. 650 01:04:12,500 --> 01:04:14,541 Í langan tíma. 651 01:04:19,333 --> 01:04:21,875 Kannski of lengi. 652 01:04:43,166 --> 01:04:47,791 Hvað hefur þú fyrir okkur? Erum við að drekka fyrst? 653 01:04:47,833 --> 01:04:51,625 Ég talaði við eldri sálfræðing á fremstu sjúkrahúsi - 654 01:04:51,666 --> 01:04:56,375 - um kafla sem hann nefndi „Skaðleg neysla áfengis“. 655 01:04:56,416 --> 01:04:59,083 - Í lengri tíma. — Svo þú vilt að við hættum? 656 01:04:59,125 --> 01:05:05,125 Nei. Ég vil að við skoðum það allt litróf áfengis. 657 01:05:05,166 --> 01:05:07,750 Ég meina, ef við eigum að gera skýrslu? 658 01:05:07,791 --> 01:05:10,791 Skårderud talar um „kveikju“. 659 01:05:10,833 --> 01:05:14,125 Eftir 7-10 einingar - 660 01:05:14,166 --> 01:05:18,166 - annað hvort verður maður þreyttur og fer heim - 661 01:05:18,208 --> 01:05:23,333 - eða þú færð eirðarlausan munn: Því meira sem þú færð, því meira vilt þú. 662 01:05:23,375 --> 01:05:26,000 Þú vilt alltaf drekka hvað sem er. 663 01:05:26,041 --> 01:05:30,000 Ég vil að við drekkjum upp að því að kveikja í... 664 01:05:30,791 --> 01:05:33,916 ... og víðar. 665 01:05:33,958 --> 01:05:37,833 Ég er að tala um hinn fullkomni katarsis. 666 01:05:37,875 --> 01:05:40,125 Algleymi. 667 01:05:40,166 --> 01:05:43,500 - Ég held ég sé að fara héðan, strákar. - Í alvöru? 668 01:05:43,541 --> 01:05:48,208 Ég held að það sé kominn tími til að snúa aftur til fjölskyldu minnar. 669 01:05:48,250 --> 01:05:50,125 Ég er leikur. 670 01:05:51,208 --> 01:05:56,583 - Hvað ertu að bralla? Ertu drukkinn? - Nei, það erum við ekki. 671 01:05:56,625 --> 01:05:58,333 - Jú? — Já. 672 01:05:58,375 --> 01:06:02,458 Við erum að fara á capoeira og svo til pabba míns - 673 01:06:02,500 --> 01:06:06,333 - meðan þú ert að bulla eða hvað í fjandanum sem þú gerir. 674 01:06:06,375 --> 01:06:09,291 Munið að versla fyrir morgundaginn. Ferskur þorskur. 675 01:06:09,333 --> 01:06:11,500 - Jú. - Ferskur þorskur. 676 01:06:11,541 --> 01:06:14,916 Það er ferskur þorskur. Bless, krakkar. 677 01:06:14,958 --> 01:06:17,291 Skemmtu þér á capoeira. 678 01:06:18,250 --> 01:06:20,916 - Ferskur þorskur. - Ferskur þorskur. 679 01:06:22,166 --> 01:06:25,458 - Kemur, Tommy? — Já. 680 01:06:25,500 --> 01:06:29,708 - Höfum við allt? Drykk? - Það er allt hérna inni. 681 01:06:29,750 --> 01:06:34,083 Við byrjum á þessu. Peychaud er bitur. 682 01:06:34,125 --> 01:06:37,166 - Áfengislaust? - Þetta er allt áfengi! 683 01:06:37,208 --> 01:06:40,541 Sjö, átta... Bætið við fjórum sykurmolum. 684 01:06:40,583 --> 01:06:44,750 - Skil. - Mylja þá. Okkur vantar ís. 685 01:06:44,791 --> 01:06:48,000 - Þetta er allt mjög vandað, er það ekki? - Nei. 686 01:06:48,041 --> 01:06:50,875 Við gætum alveg eins drukkið skurðlækningaandinn, þá. 687 01:06:50,916 --> 01:06:56,291 - Hvað ertu með? - Sazerac. 5 cl bourbon, 1 cl absint. 688 01:06:56,333 --> 01:06:59,375 Djasstónlistarmennirnir í New Orleans bjó það til - 689 01:06:59,416 --> 01:07:02,166 - að líta út eins og útvatnaður kokteill. 690 01:07:02,208 --> 01:07:05,666 En það er hreint áfengi. Ég meina, það er... 691 01:07:05,708 --> 01:07:09,708 - Hvers vegna snýrðu glerinu? - Til að húða það með absint. 692 01:07:09,750 --> 01:07:12,000 Bættu þessu svo við. 693 01:07:13,500 --> 01:07:17,333 Og nú fyrir töfrabragðið. Réttu mér appelsínuna. 694 01:07:17,375 --> 01:07:22,875 Þú skerð sneið af. Hýðið inniheldur ilmandi olíu. 695 01:07:22,916 --> 01:07:26,416 - Ég þarf þess ekki. - Ó já. Nuddaðu því bara á brúnina. 696 01:07:26,458 --> 01:07:29,916 - Lykta af því. - Ég skal grípa það. Er allt búið? 697 01:07:29,958 --> 01:07:34,333 Hey, bíddu eftir okkur hinum. Skál. 698 01:07:38,625 --> 01:07:40,458 Helgi vitleysan! 699 01:07:40,500 --> 01:07:43,541 Jæja, hvað ætlum við að skrifa? 700 01:07:43,583 --> 01:07:45,541 3. hluti. 701 01:07:49,958 --> 01:07:52,125 Hámarks BAC. 702 01:07:52,166 --> 01:07:57,666 Rannsókn á mikilli áfengisneyslu leitast við að ná hámarksstigi - 703 01:07:57,708 --> 01:08:00,416 - með sérstakri áherslu við athugun á - 704 01:08:00,458 --> 01:08:04,500 - frelsandi sálræn áhrif. 705 01:08:04,541 --> 01:08:07,208 Rannsóknin fer fram í einrúmi - 706 01:08:07,250 --> 01:08:11,375 - til að forðast neikvæða truflun frá og með umhverfinu. 707 01:08:11,416 --> 01:08:15,250 - Hér er önnur umferð. - Martin, viltu ekki drekka? 708 01:08:15,291 --> 01:08:18,375 - Ég skal halda framhjá. - Viltu ekki drekka? 709 01:08:18,416 --> 01:08:20,041 Þarna ertu. 710 01:08:24,083 --> 01:08:26,250 - Sjáumst. - Skál. 711 01:08:27,708 --> 01:08:32,333 Helgi vitleysan. Ég hef aldrei smakkað annað eins. 712 01:08:33,916 --> 01:08:35,500 Helgi vitleysan. 713 01:08:35,541 --> 01:08:39,416 - Það er helvíti sterkt. — En líka, gott. 714 01:08:41,041 --> 01:08:43,458 Ertu viss um það, Martin? 715 01:08:46,166 --> 01:08:47,875 Þarna ertu. 716 01:08:49,000 --> 01:08:52,416 Helgi vitleysan. Hvað er þetta? 717 01:08:52,458 --> 01:08:54,541 Skál! 718 01:08:54,583 --> 01:08:56,250 Skál. 719 01:09:35,208 --> 01:09:38,125 - Hvernig er dansinn? - Farinn til helvítis. 720 01:09:38,166 --> 01:09:39,541 Martin! 721 01:09:45,458 --> 01:09:47,166 Þarna förum við. 722 01:09:50,625 --> 01:09:52,125 Skál! 723 01:10:28,000 --> 01:10:29,916 Niður, niður, niður. 724 01:10:29,958 --> 01:10:33,333 - Ég er ekki að gera lítið úr því. Bara sleikur. - Skál. 725 01:10:34,458 --> 01:10:37,375 Við þurfum að fara hærra. Á toppinn! 726 01:10:59,250 --> 01:11:00,375 Martin. 727 01:11:07,041 --> 01:11:09,583 Hvar er ferski þorskurinn? 728 01:11:09,625 --> 01:11:13,291 Ég er hræddur um að við séum ekki ferskir. Við erum bara frosin. 729 01:11:13,333 --> 01:11:16,541 Af hverju hefurðu ekki fengið ferskan þorsk - 730 01:11:16,583 --> 01:11:21,208 - þegar allir mánuðir með R í þeim eru þorskmánuðir?! 731 01:11:21,250 --> 01:11:23,375 Jæja, það gæti verið á tímabili... 732 01:11:23,416 --> 01:11:25,166 Hæ! Halló! 733 01:11:30,250 --> 01:11:32,375 Hey, heyrðu. 734 01:11:36,000 --> 01:11:40,625 Ég veiddi einu sinni þorsk með berum höndum mínum. ég bara greip það... 735 01:11:42,333 --> 01:11:44,833 - Það var eins og... - Þarna er það. 736 01:11:47,750 --> 01:11:49,750 - Hvað í fjandanum ertu að gera? - Það er þarna. 737 01:11:49,791 --> 01:11:54,250 Ég skal veiða krabba... Og ég skal nota krabbann til að veiða þorskinn. 738 01:11:54,291 --> 01:11:58,541 Við verðum að halda okkur við reglurnar. 739 01:11:58,583 --> 01:12:01,416 Alltaf í björgunarvesti. 740 01:12:01,458 --> 01:12:04,125 Af hverju geturðu ekki synt? Þú ert íþróttakennari. 741 01:12:04,166 --> 01:12:05,541 Ég kenni líkamsrækt, ekki... 742 01:12:05,583 --> 01:12:09,708 - Gleymdu þorskinum. Förum út. - Kemur. 743 01:12:09,750 --> 01:12:12,375 - Komdu. - Kemur! 744 01:12:12,416 --> 01:12:16,833 - Pétur! - Ekki aftur! 745 01:12:16,875 --> 01:12:19,250 Haltu kjafti! 746 01:12:21,000 --> 01:12:23,125 Sjáumst í bænum! 747 01:12:44,125 --> 01:12:47,708 Ó, hvílíkt skemmtilegt kvöld! 748 01:13:08,625 --> 01:13:10,875 Við verðum að borða. Verð að borða. 749 01:13:10,916 --> 01:13:13,750 1.000 krónur fyrir fisk 'n' franskar. 750 01:13:13,791 --> 01:13:15,791 2.000... 3.000. 751 01:13:15,833 --> 01:13:19,083 Taktu peningana þína. Slepptu því. 752 01:13:19,125 --> 01:13:21,791 Svo ég borða það. 753 01:13:21,833 --> 01:13:23,416 Ekki gera það. 754 01:13:25,625 --> 01:13:29,500 - Karen, gefðu mér 47 47s. - Þetta er jólabjór. 755 01:13:29,541 --> 01:13:31,333 47 47s! 756 01:13:31,375 --> 01:13:33,833 - Síðasta umferð! - Tommi... 757 01:13:39,333 --> 01:13:44,291 Þú ert búinn að fá þig saddur af bjór, elskan. Góða nótt og sofðu rótt. 758 01:13:47,833 --> 01:13:50,708 Síðasta umferð! 759 01:13:51,625 --> 01:13:54,458 Farðu þaðan niður! 760 01:13:54,500 --> 01:13:58,041 Hann vill bara sýna okkur djassballetthreyfingar hans. 761 01:13:58,916 --> 01:14:01,583 Dansaðu...! 762 01:14:11,250 --> 01:14:13,500 Ertu að koma? 763 01:14:21,208 --> 01:14:23,208 Kemur? 764 01:15:26,750 --> 01:15:31,375 Æ, Nikolaj, þú varst bara reiður! Ömurlegt! 765 01:15:31,416 --> 01:15:32,500 Æ! 766 01:15:32,541 --> 01:15:37,375 - Hvað er að gerast, mamma? - Dad just peed in the bed. 767 01:15:37,416 --> 01:15:41,291 - Æ, það er ömurlegt. - Christ, just how drunk are you? 768 01:15:41,333 --> 01:15:45,083 Hæ, róaðu þig. Vitum við jafnvel... 769 01:15:45,125 --> 01:15:49,750 - Ottó pissar á mig líka. - Þú ert svo langt út. 770 01:15:49,791 --> 01:15:52,416 Við skulum fara að horfa á sjónvarpið. 771 01:15:53,708 --> 01:15:56,291 Er kominn tími til að fara á fætur? Nú? 772 01:16:00,875 --> 01:16:04,416 - Nikolaj, what are you doing? - Checking to see if I can drive. 773 01:16:04,458 --> 01:16:07,791 Keyra? Það er barnavaktin! 774 01:16:09,000 --> 01:16:12,125 - Hjálpaðu mér að standa upp. - Helvítis nei. 775 01:16:14,208 --> 01:16:17,208 Þú ert ekki hæfur til að líta eftir börnin þín lengur. 776 01:16:17,250 --> 01:16:21,416 Þarna, þar, elskan. 777 01:16:21,458 --> 01:16:25,458 Farðu sjálfur með þetta rugl. Við erum að fara til systur minnar. 778 01:16:26,666 --> 01:16:28,833 Nikolaj, skilurðu?! 779 01:16:58,500 --> 01:17:02,583 - Halló. Það er nágranninn. - Honum blæðir. 780 01:17:02,625 --> 01:17:08,125 - Sjáðu, farðu aftur inn... - Og komdu með Kenýa. Komdu honum upp. 781 01:17:10,833 --> 01:17:13,041 ég get ekki... 782 01:17:13,083 --> 01:17:16,125 Komdu, stattu upp. 783 01:17:16,166 --> 01:17:18,583 Ég tek hann héðan. 784 01:17:19,750 --> 01:17:23,875 - Hæ, Jónas. - Þetta er ekki húsið okkar, pabbi. 785 01:17:23,916 --> 01:17:25,625 Förum heim. 786 01:17:26,458 --> 01:17:30,458 - Bíddu bara við... - Hæ, taktu því rólega. 787 01:17:32,708 --> 01:17:34,333 Allt í lagi. 788 01:18:18,625 --> 01:18:22,625 Þú verður að útskýra fyrir börnunum hvað gerðist, Martin. 789 01:18:25,000 --> 01:18:27,000 Allt í lagi. 790 01:18:29,416 --> 01:18:32,625 Well, I got a little drunk yesterday. 791 01:18:37,333 --> 01:18:42,458 But Dad, you've been drunk for a while, haven't you? 792 01:18:42,500 --> 01:18:43,208 Já. 793 01:18:44,458 --> 01:18:46,625 Everybody knows now, I think. 794 01:18:52,458 --> 01:18:56,291 - Please go to your rooms. - En við settumst bara niður. 795 01:18:56,333 --> 01:18:58,125 Nú. 796 01:19:11,833 --> 01:19:14,833 Hvað er að gerast, Martin? 797 01:19:15,541 --> 01:19:18,375 I don't recognize you anymore. 798 01:19:19,291 --> 01:19:23,375 Ég hef ekki þekkt þig í langan tíma. 799 01:19:26,000 --> 01:19:28,541 Við tölum ekki lengur saman. 800 01:19:30,666 --> 01:19:35,000 10 minutes on a vacation, and then you're gone again. 801 01:19:36,083 --> 01:19:38,541 - Segir þú. — Já. 802 01:19:38,583 --> 01:19:41,583 You've been shutting me out for years. 803 01:19:42,500 --> 01:19:43,666 Allt í lagi. 804 01:19:43,708 --> 01:19:47,750 Mér gæti ekki verið meira sama if you drink with your friends. 805 01:19:47,791 --> 01:19:51,125 Það er ekki málið. 806 01:19:51,166 --> 01:19:54,791 Allt þetta land drekkur eins og brjálæðingar samt. 807 01:19:55,750 --> 01:20:00,041 Sérðu ekki að vandamál okkar er að þú sért eiginlega aldrei til staðar? 808 01:20:00,083 --> 01:20:02,583 Þú ert algjörlega ósýnilegur! 809 01:20:04,166 --> 01:20:08,041 Og þegar þú skemmtir þér, það er með einhverjum öðrum en mér. 810 01:20:15,958 --> 01:20:20,375 Ertu líka að skemmta þér með einhverjum öðrum en mér? 811 01:20:21,375 --> 01:20:25,625 Hefurðu gaman af með einhverjum öðrum en mér? 812 01:20:29,000 --> 01:20:30,875 Martin, ég gæti ekki bara... 813 01:20:36,458 --> 01:20:40,125 Ég gat ekki bara setið hérna og bíða eftir þér. 814 01:20:44,041 --> 01:20:46,750 Ekki sitja hér og bíða eftir mér. 815 01:20:46,791 --> 01:20:48,291 Farðu bara út. 816 01:20:49,125 --> 01:20:51,708 Farðu héðan. 817 01:20:53,541 --> 01:20:55,000 Farðu út. 818 01:20:55,708 --> 01:20:58,666 Farðu í fjandann héðan! 819 01:20:58,708 --> 01:21:02,750 Hvað í fjandanum ertu að segja við mig? Hvað ertu að segja við mig? 820 01:21:05,833 --> 01:21:08,875 Það þarf enginn að bíða eftir mér. 821 01:21:10,958 --> 01:21:13,625 Það þarf enginn að bíða eftir mér! 822 01:22:23,666 --> 01:22:29,916 Rannsókn á kenningu Skårderuds um að maðurinn sé fæddur með 0,05% of lágt áfengismagn 823 01:22:29,958 --> 01:22:32,583 endar hér... 824 01:22:46,041 --> 01:22:50,208 Vegna gríðarlegra, neikvæð félagsleg áhrif - 825 01:22:50,250 --> 01:22:52,708 - og hætta á ... 826 01:22:52,750 --> 01:22:56,625 Alkóhólismi. 827 01:23:41,375 --> 01:23:46,583 Ég hef kallað eftir þessu ótrúlega fundi á mjög óþægilegum forsendum. 828 01:23:46,625 --> 01:23:50,166 Ég vona að þú hafir fengið gott jólafrí. 829 01:23:51,333 --> 01:23:54,666 Ég hef fengið samræmdar skýrslur að einn eða fleiri úr deildinni - 830 01:23:54,708 --> 01:23:59,125 - um nokkurt skeið hafa verið neyslu áfengis á húsnæði okkar. 831 01:23:59,166 --> 01:24:01,791 Á daginn. 832 01:24:04,291 --> 01:24:09,500 Hingað til hef ég vísað því á bug sem hreinn skáldskapur, en ég... 833 01:24:10,500 --> 01:24:15,208 - Ég er að verða of sein... - En... 834 01:24:33,041 --> 01:24:35,166 Tommi. 835 01:24:36,666 --> 01:24:40,125 - Tommy, hvað er að? - Bara svolítið þreytt... 836 01:24:45,041 --> 01:24:48,666 - Kannski ættum við... - Ég skal setjast hér niður. 837 01:25:02,458 --> 01:25:07,375 Of margir nemendur í dag eru litlir strákar - 838 01:25:07,416 --> 01:25:11,500 - að berjast við að... 839 01:25:14,125 --> 01:25:17,083 Áfram... Fyrirgefðu. 840 01:25:22,958 --> 01:25:24,291 Tommi! 841 01:26:19,416 --> 01:26:21,416 Laban. 842 01:26:24,125 --> 01:26:30,000 Hæ, Laban, sástu hver kom við, ha? 843 01:26:30,041 --> 01:26:31,458 Fjandinn! 844 01:26:31,500 --> 01:26:36,416 Knúsaðu mig, gamli vinur. 845 01:26:37,916 --> 01:26:42,125 - Hvað í fjandanum... hreinsaðirðu upp? — Já. 846 01:26:42,166 --> 01:26:46,875 - Það er pasta í ísskápnum. — Viltu vera með mér? 847 01:26:46,916 --> 01:26:51,125 Ég skal... ég skal bara dekka borðið. 848 01:26:52,125 --> 01:26:56,416 - Ég held að ég sé með nokkra kalda. - Tommi... 849 01:26:56,458 --> 01:26:59,875 - Best að fara frá þeim. - Já, betra að fara frá þeim. 850 01:26:59,916 --> 01:27:04,416 Þetta í skólanum, þvílíkt rugl. Ég mun ekki gera það aftur. 851 01:27:04,458 --> 01:27:08,041 Ég veit að mér hefur verið skipt út - 852 01:27:08,083 --> 01:27:11,250 - en drengur, þetta hefur verið gaman. 853 01:27:12,208 --> 01:27:14,333 Það gerði þér gott. 854 01:27:15,958 --> 01:27:20,958 Þið voruð öll eldhress og afslappaður á sama tíma. 855 01:27:22,000 --> 01:27:24,833 - Hvernig er bakið á þér? - Sama. 856 01:27:24,875 --> 01:27:29,791 Það mun lagast. Brátt muntu gera þetta og þetta. 857 01:27:30,958 --> 01:27:33,041 Tommy, taktu því rólega. 858 01:27:33,791 --> 01:27:38,166 Já rétt. Ég skal taka því rólega. 859 01:28:01,416 --> 01:28:03,625 En Martin... 860 01:28:05,958 --> 01:28:08,833 Þið þurfið ekki allir að staldra við allan tímann. 861 01:28:08,875 --> 01:28:12,125 Ég vildi frekar að þú gerðir það ekki. 862 01:28:12,166 --> 01:28:16,416 Ég hef tök á hlutunum. Ég lofa að hringja í skólann. 863 01:28:16,458 --> 01:28:18,958 Allt í lagi. Fínt. 864 01:28:20,708 --> 01:28:23,083 Við skulum halda sambandi, allt í lagi? 865 01:28:37,333 --> 01:28:39,333 Hvað? 866 01:28:42,750 --> 01:28:44,708 Þetta er ekki nokkurs virði. 867 01:28:45,625 --> 01:28:47,625 Hvað meinarðu? 868 01:28:49,958 --> 01:28:52,666 Þú vilt þetta ekki. 869 01:28:56,458 --> 01:28:59,833 En ég er hrifinn af þér, Martin. 870 01:28:59,875 --> 01:29:02,208 Og fyrir Aniku. Veistu? 871 01:29:03,875 --> 01:29:06,541 Martin og Anika. 872 01:29:08,083 --> 01:29:10,833 Það hefur alltaf verið þið tvö. 873 01:29:11,750 --> 01:29:14,666 Og ég veit að þú elskar hana, ekki satt? 874 01:29:16,291 --> 01:29:18,875 Höktu upp, gamli félagi. 875 01:29:18,916 --> 01:29:22,541 Lofaðu mér því? Þannig man ég eftir þér. 876 01:29:25,583 --> 01:29:27,958 Þú getur gert hvað sem er. 877 01:29:28,958 --> 01:29:31,916 Allt í lagi. Takk. 878 01:29:33,666 --> 01:29:36,416 En vertu í sambandi, allt í lagi? 879 01:30:10,708 --> 01:30:12,000 Hæ. 880 01:30:15,125 --> 01:30:16,833 Jæja... 881 01:30:25,500 --> 01:30:27,833 Langar þig í eitthvað? 882 01:30:31,166 --> 01:30:34,541 Hæ. Langar þig í eitthvað að borða? 883 01:30:34,583 --> 01:30:38,000 Bara glas af hvítvíni fyrir mig, takk. 884 01:30:38,041 --> 01:30:42,125 - Vín hússins, já. - Kæld. 885 01:30:42,166 --> 01:30:44,500 Ég er ekki svangur. 886 01:30:48,291 --> 01:30:52,333 Kasper er í lagi með tveimur afmælisveislum. 887 01:30:53,125 --> 01:30:55,541 - Einn hjá þér og einn hjá mér. - Gott. 888 01:30:55,583 --> 01:30:59,500 - Svo þú gætir boðið mömmu þinni. - Ég gæti gert það. 889 01:31:02,750 --> 01:31:06,958 — Þess vegna vildirðu hittast, ekki satt? — Já. 890 01:31:07,000 --> 01:31:10,958 Mig langaði líka að... 891 01:31:11,000 --> 01:31:14,708 Það er gott. Fínt. Gott. 892 01:31:22,833 --> 01:31:25,083 Ég sakna þín. 893 01:31:25,875 --> 01:31:30,500 - Mig langar að... - Eitt glas af hvítvíni hússins. 894 01:31:35,583 --> 01:31:38,541 - Ég vil biðjast afsökunar. - Vinsamlegast... 895 01:31:42,250 --> 01:31:46,166 Ég hef ekki verið í lagi í langan tíma. 896 01:31:48,208 --> 01:31:51,916 Þegar ég horfi á þig núna, Ég get ekki annað en hugsað um - 897 01:31:51,958 --> 01:31:56,958 - hversu mörgum árum ég hef eytt á að líða svona. Svo ég biðst afsökunar. 898 01:31:58,708 --> 01:32:01,458 Þú sagðir að ég hefði ýtt þér í burtu. 899 01:32:01,500 --> 01:32:04,500 - Ef það er satt, þá... - Ég get þetta ekki. 900 01:32:04,541 --> 01:32:08,791 - Þetta eru stærstu mistök lífs míns. - Ég get þetta ekki. 901 01:32:08,833 --> 01:32:12,250 Ég hélt að við værum að fara að ræða Afmæli Kaspers og hagnýt atriði. 902 01:32:12,291 --> 01:32:14,750 Mig langar bara að... 903 01:32:17,708 --> 01:32:23,333 Rætt um afmæli Kaspers eða hagkvæmni, annars er ég að fara. 904 01:32:32,375 --> 01:32:35,750 Má ég bara segja það - 905 01:32:35,791 --> 01:32:38,916 - Ég vildi að við værum enn saman? 906 01:32:38,958 --> 01:32:42,458 Að halda áfram með líf okkar. Við gátum það alltaf. 907 01:32:42,500 --> 01:32:45,625 — Það er langt síðan. - Nei, það er það ekki. 908 01:32:45,666 --> 01:32:48,208 Martin, það er langt síðan. 909 01:32:52,000 --> 01:32:55,625 Við erum ekki 100 ára. Ég er hérna. 910 01:32:57,666 --> 01:33:01,041 Þarna ertu svo fallegur. 911 01:33:04,291 --> 01:33:07,000 Það er ekki of seint. Við höfum mörg ár. 912 01:33:10,791 --> 01:33:12,750 Anika... 913 01:33:14,250 --> 01:33:16,625 Og ég elska þig. 914 01:33:18,083 --> 01:33:20,208 Fyrirgefðu. 915 01:33:20,250 --> 01:33:22,875 Elskarðu mig? 916 01:33:31,250 --> 01:33:32,708 Ég get það ekki. 917 01:33:38,083 --> 01:33:40,041 Fyrirgefðu. 918 01:33:45,666 --> 01:33:47,125 Anika... 919 01:33:48,416 --> 01:33:51,041 — Ég verð að fara núna. - Vertu. 920 01:33:53,250 --> 01:33:55,791 Geturðu ekki beðið aðeins? 921 01:33:57,166 --> 01:33:59,625 Má ég fá úlpuna mína, vinsamlegast? 922 01:34:19,333 --> 01:34:23,083 - Góðan daginn, Martin. — Góðan daginn. 923 01:34:36,166 --> 01:34:39,333 Svo þú ert með sögupróf. 924 01:34:42,041 --> 01:34:43,208 Jæja... 925 01:34:44,250 --> 01:34:48,250 Ég get ekki gefið þér meira, en svo höfum við... 926 01:34:48,291 --> 01:34:52,041 Við höfum farið yfir nokkur atriði. 927 01:34:52,833 --> 01:34:57,208 - Eitthvað dót? Af hverju segirðu það? - Hvað meinarðu? 928 01:34:57,250 --> 01:35:02,000 - Höfum við ekki farið yfir allt? - Jú. 929 01:35:03,416 --> 01:35:06,083 Það er eins og þú hafir skipt um gír. 930 01:35:07,083 --> 01:35:09,541 Já, ég býst við að ég hafi gert það. 931 01:35:09,583 --> 01:35:11,458 Við erum alveg tilbúin. 932 01:35:14,291 --> 01:35:16,083 Allt í lagi. 933 01:35:16,125 --> 01:35:18,208 Takk, Malthe. 934 01:35:19,125 --> 01:35:21,250 Það gleður mig að heyra það. 935 01:35:22,291 --> 01:35:27,000 Jæja, til hamingju með námið. Og gangi þér vel með prófið. 936 01:35:28,625 --> 01:35:31,333 Sebastian, þú ert næstur. 937 01:35:39,958 --> 01:35:42,500 Veldu númer, takk. 938 01:35:44,291 --> 01:35:47,583 - Hvaða númer fékkstu? - Þrír. 939 01:35:49,291 --> 01:35:54,291 Sebastian. Þú fékkst ekki umræðuefnið þitt. Það er Kierkegaard. 940 01:35:54,333 --> 01:35:57,500 - Ég get það ekki. - Auðvitað geturðu það. 941 01:35:57,541 --> 01:36:02,041 - Nei. - Hættu þessu. Þú munt standa þig frábærlega. 942 01:36:03,833 --> 01:36:07,125 — Manstu nokkuð? - Ekki neitt. 943 01:36:07,166 --> 01:36:08,791 Þú ert að spenna þig. 944 01:36:17,041 --> 01:36:20,583 - Drekktu þetta. - Ég hélt að þú værir hættur. 945 01:36:20,625 --> 01:36:24,666 Áfram, taktu þig. En ekki venja þig á það. 946 01:36:25,666 --> 01:36:28,791 Fáðu þér annan sleik. 947 01:36:29,541 --> 01:36:31,791 Gefðu mér líka. 948 01:36:35,583 --> 01:36:38,083 Fjandinn. Það er force majeure. 949 01:36:40,500 --> 01:36:45,125 Manneskja, samkvæmt Kierkegaard - 950 01:36:45,166 --> 01:36:51,333 - er myndun andans og líkamans. 951 01:36:57,083 --> 01:37:00,208 Sebastian, fáðu þér vatnssopa. 952 01:37:00,250 --> 01:37:03,250 Bara til að safna hugsunum þínum. 953 01:37:20,583 --> 01:37:23,958 Hugmyndin um kvíða, var það? 954 01:37:26,000 --> 01:37:30,125 Jæja, hugmynd Kierkegaard um kvíða sýnir - 955 01:37:30,166 --> 01:37:36,875 - hvernig manneskjan kemur fram með hugmyndina um að mistakast. 956 01:37:36,916 --> 01:37:41,583 - Og enn mikilvægara? - Með því að hafa mistekist. 957 01:37:41,625 --> 01:37:45,958 Þú verður að samþykkja sjálfan þig sem fallanlegan - 958 01:37:46,000 --> 01:37:49,833 - til að elska aðra og lífið. 959 01:37:49,875 --> 01:37:53,250 Sebastian, geturðu gefið okkur dæmi? 960 01:37:54,083 --> 01:37:57,541 Já. Sjálfur hef ég brugðist. 961 01:38:02,500 --> 01:38:05,333 Farðu niður. 962 01:38:06,250 --> 01:38:09,000 Komdu hingað, Laban. 963 01:38:36,083 --> 01:38:41,958 Ég elska þennan fjölbreytta heim 964 01:38:42,000 --> 01:38:47,000 þrátt fyrir þörf sína og deilur 965 01:38:47,958 --> 01:38:53,750 fyrir mér er jörðin falleg 966 01:38:53,791 --> 01:38:58,250 eins og aftur á tímum ættfeðranna. 967 01:38:59,791 --> 01:39:05,916 Ég hef grátið eins og aðrir af sársauka 968 01:39:05,958 --> 01:39:10,458 vegna þess að kúlan mín sprakk... 969 01:39:11,166 --> 01:39:13,791 Þú fékkst B. 970 01:39:13,833 --> 01:39:17,416 En bólan er ekki heimurinn 971 01:39:17,458 --> 01:39:22,541 það er ekki heimurinn sem er bölvaður. 972 01:39:24,083 --> 01:39:26,375 Vel gert, Sebastian. 973 01:39:28,041 --> 01:39:32,458 Til hamingju. Farðu nú út og djammaðu. 974 01:39:35,333 --> 01:39:41,208 Ef við hefðum ekkert að berjast fyrir 975 01:39:41,250 --> 01:39:47,583 hvað yrðum ég og þú? 976 01:39:47,625 --> 01:39:53,208 Og þess vegna elska ég þennan heim 977 01:39:53,250 --> 01:39:59,000 þrátt fyrir þörf sína og deilur 978 01:39:59,041 --> 01:40:04,875 fyrir mér er jörðin falleg 979 01:40:04,916 --> 01:40:10,000 eins og það var á tímum sköpunar. 980 01:41:25,833 --> 01:41:28,208 - Hæ, Martin. - Hæ, Pétur. 981 01:41:30,416 --> 01:41:33,416 - Við skulum... ég meina, þar sem við erum burðarberar. - Rétt. 982 01:43:00,708 --> 01:43:05,416 Dásamlegt land er okkar 983 01:43:05,458 --> 01:43:09,958 með beykjum grænum um sig 984 01:43:10,000 --> 01:43:18,000 umkringdur sjónum, umkringdur sjó. 985 01:43:18,041 --> 01:43:22,583 Hólar hennar og dalir eru margvíslegar. 986 01:43:22,625 --> 01:43:27,583 Hún heitir forðum daga Danmörk 987 01:43:27,625 --> 01:43:31,250 og hún er heimili Freyju 988 01:43:31,291 --> 01:43:34,916 og hún er heimili Freyju. 989 01:44:31,166 --> 01:44:32,958 Til Tommy. 990 01:44:47,916 --> 01:44:50,875 Hvað hefði Tommy gert núna? 991 01:45:13,333 --> 01:45:15,541 Hæ. Ég hef talað við Kasper. 992 01:45:16,666 --> 01:45:19,208 - Borð fyrir þrjá? - Takk. 993 01:45:20,666 --> 01:45:25,875 - Viltu byrja með drykk? - Jæja... 994 01:45:25,916 --> 01:45:28,125 Drykk? 995 01:45:29,250 --> 01:45:32,541 Mig vantar Juvé y Camps. 996 01:45:47,458 --> 01:45:50,166 - Hvernig hefurðu það? - Jæja... 997 01:45:51,208 --> 01:45:54,208 Ég hugsa mikið um þann mann. 998 01:46:05,708 --> 01:46:09,291 Hvernig eru hlutirnir heima? Hefur rykið sest? 999 01:46:09,333 --> 01:46:11,166 - Ég held það. - Frábært. 1000 01:46:11,208 --> 01:46:15,458 Það er eins og við höfum ný tegund af tengingu. 1001 01:46:15,500 --> 01:46:20,875 Í alvöru? Fluttu krakkarnir út? Eða eru þau að sofa alla nóttina núna? 1002 01:46:20,916 --> 01:46:24,375 Jæja, það hjálpar að ég sé hætt að bleyta rúmið. 1003 01:46:24,416 --> 01:46:28,000 Það eru litlu hlutirnir sem gera gæfumuninn. 1004 01:46:28,041 --> 01:46:30,416 Góð ábending. 1005 01:46:30,458 --> 01:46:33,041 Ég held að við séum að standa okkur vel. 1006 01:46:33,083 --> 01:46:38,250 Jafnvel Amalie hefur loksins viðurkennt - 1007 01:46:38,291 --> 01:46:42,583 - að við höfum náð langt. 1008 01:46:42,625 --> 01:46:46,208 ... ég sakna þín líka 1009 01:46:47,625 --> 01:46:52,333 - Ég ætla að fá mér fleiri rækjur. - Hvers vegna eiga rækjur samt hrogn? 1010 01:46:52,375 --> 01:46:56,416 - Engum líkar það. - Ég gæti lifað á hrognum. 1011 01:46:57,166 --> 01:47:01,500 - Ertu hræddur við að fitna? — Alls ekki. 1012 01:47:01,541 --> 01:47:07,083 Eftir þrjá kvöldmat stefnumót með því kona, þið eruð öll pirruð. Heyrðirðu? 1013 01:47:07,125 --> 01:47:10,625 - Pétur er á stefnumótum með einhverjum víðtækum hætti. - WHO? 1014 01:47:10,666 --> 01:47:13,166 - Fórstu í jólaballið? — Já. 1015 01:47:13,208 --> 01:47:15,916 Hún hafði áhuga á kirkjulegum hætti. 1016 01:47:15,958 --> 01:47:20,291 Svo ég fór með hana í tréverksherbergið og settu hana í klemmu - 1017 01:47:20,333 --> 01:47:25,083 - og svo gaf ég henni dálítið af gamla D skerpinu... 1018 01:47:25,125 --> 01:47:27,625 Þú ert svo latur! 1019 01:47:27,666 --> 01:47:30,916 Það er þessi litli leirmuni, þú veist. 1020 01:47:30,958 --> 01:47:35,583 Leirmunir?! Hún er hæfur myndlistarkennari. 1021 01:47:36,875 --> 01:47:38,750 En hún er það. 1022 01:47:38,791 --> 01:47:42,583 - Hvers vegna kallarðu hana litla? — Hún er lítil. 1023 01:47:43,708 --> 01:47:46,458 Mikið... 1024 01:47:46,500 --> 01:47:49,666 Munnurinn minn er svo þurr Ég gæti sandblásið hjól. 1025 01:47:49,708 --> 01:47:53,791 Þjónn! Okkur langar í vínlistann. 1026 01:47:58,375 --> 01:48:00,416 Þarna koma útskriftarnemar. 1027 01:48:00,458 --> 01:48:04,083 Það er rétt hjá þér! Þarna koma útskriftarnemar okkar! 1028 01:48:06,583 --> 01:48:09,125 Til hamingju! 1029 01:48:23,500 --> 01:48:28,625 Ég held að Tommy sé að elta þig og mig. 1030 01:48:40,375 --> 01:48:44,000 Ég líka... 1031 01:49:05,583 --> 01:49:07,000 Skál! 1032 01:49:26,916 --> 01:49:29,125 Hvað ertu að gera?! 1033 01:49:42,250 --> 01:49:44,916 Sástu þá kasta mér út í loftið? 1034 01:49:44,958 --> 01:49:47,500 Þeir köstuðu mér upp í loftið. 1035 01:49:51,291 --> 01:49:54,625 Niður! Niður! Niður! 1036 01:50:09,875 --> 01:50:11,833 Martin. 1037 01:50:12,958 --> 01:50:16,708 Nú er tíminn kominn. Við skulum dansa! Komdu. 1038 01:50:17,166 --> 01:50:21,833 Nú! Sýndu mér gömlu hreyfingarnar. 1039 01:52:44,958 --> 01:52:48,333 Kvikmynd eftir THOMAS VINTERBERG 1040 01:52:50,625 --> 01:52:55,000 Fyrir IDA