1
00:05:26,536 --> 00:05:30,331
1839
2
00:05:57,483 --> 00:05:59,944
Ai dëshiron që ne t'i lundrojmë përsëri.
3
00:06:00,069 --> 00:06:04,115
Ai mendon se mund të lundrojë
gjatë gjithë kthimit pa ne.
4
00:06:35,855 --> 00:06:38,816
po. Lindje. Tek dielli.
5
00:06:39,025 --> 00:06:41,986
e kuptoj. Mund të më besoni.
6
00:06:59,003 --> 00:07:01,089
Për në Afrikë.
7
00:08:11,409 --> 00:08:14,620
Epo, unë duhet të frenoj, apo jo?
Tack. Ju do të preferonit që unë të mos e bëja.
8
00:08:14,829 --> 00:08:19,083
Dëshironi të arrini atje? Unë duhet të takoj.
9
00:09:00,875 --> 00:09:04,170
Do të na vrasësh.
10
00:09:12,970 --> 00:09:15,473
Po, po, po, tani shkoni të bëni një banjë.
11
00:11:24,769 --> 00:11:26,771
Duhet t'i sinjalizojmë.
12
00:11:26,896 --> 00:11:32,735
Kur anija të afrohet, ai do të vrapojë dhe do të fshihet.
Pastaj ne të dy fillojmë të bërtasim.
13
00:11:37,490 --> 00:11:40,242
Ata do të kërkojnë anijen.
14
00:12:01,722 --> 00:12:03,974
Bëhuni gati.
15
00:13:04,952 --> 00:13:08,664
Gjashtë javë
16
00:13:48,037 --> 00:13:50,039
Dolly!
17
00:13:51,665 --> 00:13:53,292
Dolly!
18
00:15:03,487 --> 00:15:05,447
Vazhdo, z. Packwood!
19
00:15:06,115 --> 00:15:07,866
Po, po, zotëri!
20
00:15:07,950 --> 00:15:10,119
Drejtpërsëdrejti!
21
00:15:35,603 --> 00:15:36,979
Zjarr mbi kokat e tyre!
22
00:16:01,629 --> 00:16:02,630
Vazhdimisht.
23
00:17:20,082 --> 00:17:22,084
Hape portën!
24
00:17:26,588 --> 00:17:28,966
Hajde, hajde, hajde!
25
00:17:40,853 --> 00:17:43,480
- Lëviz së bashku!
- Hajde, le të shkojmë!
26
00:17:44,898 --> 00:17:47,025
Lëvizni së bashku!
27
00:17:47,860 --> 00:17:51,071
- Përpara! Hajde!
- Vazhdo kështu!
28
00:18:03,167 --> 00:18:05,335
Ejani së bashku! Lëviz!
29
00:18:06,086 --> 00:18:10,132
- Mos u ndal me kaq! Vazhdoni të lëvizni!
- Hapi rrugën paganëve të qelbur!
30
00:18:10,215 --> 00:18:12,384
Në rregull, vazhdo.
31
00:18:13,719 --> 00:18:15,053
Mbyllni ato!
32
00:18:32,863 --> 00:18:35,365
Gates! Gates! Gates!
33
00:18:40,662 --> 00:18:42,456
Shtyjini brenda!
34
00:19:40,138 --> 00:19:45,102
Isabella II, Mbretëresha e Spanjës
35
00:20:01,410 --> 00:20:03,453
Lartësia juaj Mbretërore.
36
00:20:03,662 --> 00:20:06,790
Diçka ka ndodhur.
37
00:20:09,835 --> 00:20:12,629
- Faleminderit...
- Zoti President, zotëri.
38
00:20:12,796 --> 00:20:16,800
Ambasadori në Spanjë, Señor Calderon.
Martin Van Buren, Presidenti i 8-të i Shteteve të Bashkuara
39
00:20:16,884 --> 00:20:18,886
- Çfarë?
- Señor Calderon.
40
00:20:18,969 --> 00:20:21,346
- Po, në rregull. Jo tani. Jo tani.
- Ambasadori...
41
00:20:21,430 --> 00:20:23,390
Duket se është një çështje
me rëndësi të caktuar, zotëri.
42
00:20:23,473 --> 00:20:24,474
Zoti e bekoftë!
43
00:20:32,441 --> 00:20:38,071
Po mundohem të pi rakinë time
pas një dite shumë të gjatë.
44
00:20:38,155 --> 00:20:41,867
e kuptoj. Unë thjesht nuk isha i sigurt
nëse kjo ishte diçka
45
00:20:41,950 --> 00:20:45,621
- keni dashur të kujdeseni personalisht.
- Leder, ka, çfarë,
46
00:20:45,704 --> 00:20:48,081
tre, katër milionë zezakë
ne kete vend?
47
00:20:48,165 --> 00:20:52,252
Pse në tokë duhet të shqetësohem për veten time
me këto 44?
48
00:20:53,003 --> 00:20:54,504
Epo, ka arsye.
49
00:20:54,588 --> 00:20:57,966
Nuk më intereson se si. Ju vetëm kujdesuni për të.
50
00:21:01,386 --> 00:21:03,555
Anija është Amistad.
51
00:21:05,015 --> 00:21:08,268
Është shumë e vogël për të qenë
një skllav transatlantik.
52
00:21:08,352 --> 00:21:11,396
Pra, ata janë skllevër të plantacioneve, atëherë?
Indianët Perëndimor?
53
00:21:11,521 --> 00:21:16,443
Jo domosdoshmërisht.
Të paktën ata me siguri nuk duken.
54
00:21:16,526 --> 00:21:19,863
Jo nga vështrimi që i kam kapur
rrugës për në burg.
55
00:21:20,948 --> 00:21:22,824
Ata kanë këto plagë.
56
00:21:23,951 --> 00:21:25,285
- Plagët?
- Po.
57
00:21:42,010 --> 00:21:46,264
Ata u ndaluan fillimisht nga oficerët e a
brig sondazhi në brigjet e Long Island.
58
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
Ata u përcollën në New Haven,
nën çfarë autoriteti, nuk e di,
59
00:21:49,810 --> 00:21:52,020
dhe iu dorëzua policisë lokale.
60
00:21:52,104 --> 00:21:55,732
Rreth 40 prej tyre,
duke përfshirë katër ose pesë fëmijë.
61
00:22:03,699 --> 00:22:06,201
Gjykimi është pasnesër.
62
00:22:06,284 --> 00:22:09,162
Unë vetëm mund të supozoj
se akuza është vrasje.
63
00:22:09,246 --> 00:22:12,791
Do të shoh se çfarë mund të bëj për këtë.
64
00:22:12,874 --> 00:22:17,921
Ndoshta një shkresë për arrestim të paligjshëm
dhe ndalimi për të ngecur gjërat.
65
00:22:18,630 --> 00:22:21,425
Të paktën,
sigurohuni që ata të kenë një këshillë të mirë.
66
00:23:04,342 --> 00:23:05,342
Shefi!
67
00:23:05,343 --> 00:23:06,344
Shefi! Shefi!
68
00:23:08,805 --> 00:23:11,016
Ai nuk është shef.
69
00:23:11,641 --> 00:23:12,683
Vëlla!
70
00:23:12,684 --> 00:23:14,311
Vëlla! Vëlla!
71
00:23:15,270 --> 00:23:17,647
Ai nuk është vëllai yt.
72
00:23:19,066 --> 00:23:20,650
Çfarë është ai atëherë?
73
00:23:20,901 --> 00:23:23,528
Ai është një burrë i bardhë.
74
00:23:24,321 --> 00:23:25,781
Dëgjoni, dëgjoni.
75
00:23:25,864 --> 00:23:28,283
Në çështjen e gjykatës së rrethit
të Shteteve të Bashkuara të Amerikës
76
00:23:28,366 --> 00:23:30,744
në këtë vit të Zotit tonë, 1839,
77
00:23:30,827 --> 00:23:33,830
i nderuari
Andrew T. Juttson kryesues.
78
00:24:00,023 --> 00:24:01,900
Nëse ju pëlqen nderi juaj.
79
00:24:01,983 --> 00:24:05,195
Pankina e njeh
Prokurori i rrethit Holabird.
80
00:24:06,822 --> 00:24:11,159
Unë do të doja të paraqes në gjykatë,
Nderi juaj, me akuzat
81
00:24:11,243 --> 00:24:13,829
- e piraterisë dhe vrasjes kundër...
- I nderuari, kam një kërkesë
82
00:24:13,912 --> 00:24:16,623
- për një shkresë habeas corpus.
- I nderuar, po flisja.
83
00:24:16,706 --> 00:24:19,543
Po, e di, zoti Holabird.
Ju po lexonit akuzat, të cilat,
84
00:24:19,626 --> 00:24:21,837
sido që të jenë,
do të bëhet e diskutueshme nga ky shkrim.
85
00:24:21,920 --> 00:24:25,757
Ajo peticion për një shkresë, zoti Tappan,
nëse, me të vërtetë, kjo është ajo që është, është e diskutueshme
86
00:24:25,841 --> 00:24:28,343
përveç nëse dhe deri në një shkresë të vërtetë
87
00:24:28,426 --> 00:24:31,513
nga një gjykatë më e lartë,
me ndonjë mrekulli, është dhënë.
88
00:24:31,596 --> 00:24:33,473
Zoti Holabird ka të drejtë, zoti Tappan.
89
00:24:33,557 --> 00:24:36,143
Dhe nëse do, zotëri,
ndërsa e di që është zakoni juaj,
90
00:24:36,226 --> 00:24:39,104
ju lutem, përmbahuni me mirësi
nga imitimi i një avokati,
91
00:24:39,187 --> 00:24:40,981
që ju me siguri nuk jeni.
92
00:24:41,064 --> 00:24:42,774
Siç po thosha, i nderuari...
93
00:24:42,858 --> 00:24:43,984
Nderi juaj.
94
00:24:46,736 --> 00:24:48,488
Zoti sekretar.
95
00:24:48,655 --> 00:24:52,617
Nderi juaj, unë jam këtu në emër të Presidentit të
Shtetet e Bashkuara, Sekretari amerikan i Shtetit, John Forsyth
96
00:24:53,910 --> 00:24:57,455
duke përfaqësuar pretendimet e Madhërisë së Saj,
Mbretëresha Isabella e Spanjës,
97
00:24:57,581 --> 00:25:01,585
sa i përket traktatit tonë të ndërsjellë
në det të hapur të 1795.
98
00:25:01,668 --> 00:25:04,129
- Ju keni vëmendjen time, zotëri.
- Faleminderit.
99
00:25:04,421 --> 00:25:08,216
Këta skllevër, nderi juaj,
me të drejtë janë pronë e Spanjës,
100
00:25:08,300 --> 00:25:10,468
dhe si e tillë,
sipas nenit 9 të traktatit në fjalë
101
00:25:10,552 --> 00:25:12,888
do të kthehen pas nxitimit.
102
00:25:12,971 --> 00:25:16,016
Tha se traktati ka përparësi
mbi të gjitha pretendimet dhe juridiksionet e tjera.
103
00:25:16,099 --> 00:25:19,019
Atyre u përkasin skllevër
për mua dhe shokun tim, Madhëria juaj.
104
00:25:19,102 --> 00:25:20,687
I nderuar, nuk e kam lexuar ende...
105
00:25:20,770 --> 00:25:22,314
Kush jeni ju dy zotërinj?
106
00:25:22,480 --> 00:25:25,859
"Ne, Thomas R. Gedney
dhe Richard W. Meade,
107
00:25:25,942 --> 00:25:28,612
"ndërsa ishte në funksion
Oficerët e marinës amerikane,
108
00:25:28,695 --> 00:25:32,699
“Qëndroni para kësaj gjykate
si qytetarë privatë,
109
00:25:32,782 --> 00:25:34,951
"dhe kërkoni me këtë shpëtim
në det të hapur
110
00:25:35,035 --> 00:25:39,664
"të anijes spanjolle La Amistad
dhe gjithë ngarkesën e saj”.
111
00:25:40,165 --> 00:25:42,542
- Ja ku shkoni, zotëri.
- E nderuara...
112
00:25:42,626 --> 00:25:47,130
Ju dëshironi ta bëni këtë pretendim
mbi atë të mbretëreshës së Spanjës?
113
00:25:47,714 --> 00:25:49,883
Ku ishte ajo, lutu,
kur po luftonim me erërat
114
00:25:49,966 --> 00:25:52,677
për ta sjellë këtë anije, nderi juaj.
115
00:25:53,136 --> 00:25:57,307
Madhëria e saj, Mbretëresha e Spanjës,
ishte i zënë me sundimin e një vendi.
116
00:25:57,891 --> 00:26:01,102
Nderi juaj, këta oficerë'
pretendimet janë thjesht...
117
00:26:01,186 --> 00:26:03,647
Nderi juaj!
118
00:26:05,106 --> 00:26:09,069
Këtu janë pronarët e vërtetë
të këtyre skllevërve.
119
00:26:11,446 --> 00:26:13,531
- Urdhëro! Urdhëroni në këtë gjykatë!
- Në emër të tyre,
120
00:26:13,615 --> 00:26:17,827
Unë kam një faturë
për blerje të kryer në Havana, Kubë,
121
00:26:18,203 --> 00:26:21,289
26 qershor 1839,
122
00:26:21,373 --> 00:26:26,169
I bëj thirrje kësaj gjykate
të dorëzohet menjëherë
123
00:26:27,504 --> 00:26:29,005
këto mallra
124
00:26:32,092 --> 00:26:35,011
dhe ajo anije atje për klientët e mi,
125
00:26:35,095 --> 00:26:37,097
- Jose Ruiz...
- Yo soy Ruiz.
126
00:26:37,180 --> 00:26:41,017
"Yoso" Ruiz, dhe... Pedro Montes?
Pedro Montes.
127
00:26:50,277 --> 00:26:52,445
Zoti Tappan. Si ja kaloni, zotëri?
128
00:26:52,529 --> 00:26:56,199
Emri im është Roger S. Baldwin,
avokate.
129
00:26:56,283 --> 00:26:57,450
avokat i pasurive të paluajtshme?
130
00:26:57,534 --> 00:27:00,912
Pasuri të paluajtshme, inventarë
dhe pasuri të tjera të kontestueshme, zotëri.
131
00:27:00,996 --> 00:27:02,872
A mund t'ju ndihmoj me diçka?
132
00:27:02,956 --> 00:27:05,208
Epo, nuk e di.
Çfarë është ajo që bëni?
133
00:27:06,376 --> 00:27:09,546
Epo, unë zotëroj biznese të ndryshme
dhe bankat.
134
00:27:10,213 --> 00:27:14,676
Epo, në fakt, ju ndoshta
mund të më ndihmoni, zoti Tappan.
135
00:27:14,843 --> 00:27:17,929
Por nuk është kjo arsyeja pse jam këtu.
E shihni, unë do të doja t'ju ndihmoja.
136
00:27:18,013 --> 00:27:21,516
- Unë?
- Po. Unë merrem me pronat zoti Tappan.
137
00:27:21,599 --> 00:27:23,184
Dhe ndonjëherë
Unë ua kthej pronën njerëzve,
138
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
dhe herë të tjera e marr atë,
139
00:27:24,519 --> 00:27:26,813
si në këtë rast,
që është qartazi një çështje pronësie.
140
00:27:26,896 --> 00:27:28,148
E shihni, të gjitha pretendimet këtu,
141
00:27:28,231 --> 00:27:30,525
secili prej tyre,
flet për çështjen e pronësisë.
142
00:27:30,608 --> 00:27:34,237
- Faleminderit shumë, zoti Baldwin.
- Baldwin, Roger S. Avokati.
143
00:27:35,822 --> 00:27:39,242
Por kam frikë se çfarë duhet këtu
është avokat penal.
144
00:27:39,326 --> 00:27:42,162
Një avokat gjyqi.
Por faleminderit për interesimin tuaj.
145
00:27:42,245 --> 00:27:44,622
po. Epo,
146
00:27:44,706 --> 00:27:49,794
duke mos synuar mosrespektim, zoti Tappan,
por nëse kjo do të ishte rruga për të shkuar,
147
00:27:49,878 --> 00:27:52,547
mirë, atëherë, sinqerisht,
148
00:27:52,630 --> 00:27:55,091
Nuk do të kisha mërzitur të vija
këtu poshtë, a do të kisha?
149
00:28:00,513 --> 00:28:03,808
Mirupafshim. Ju ftoj zotërinj
një pasdite të mirë.
150
00:28:05,310 --> 00:28:07,479
Në mbyllje,
151
00:28:07,562 --> 00:28:10,648
I bëj thirrje të shquarve tanë
kolegu nga Massachusetts,
152
00:28:10,732 --> 00:28:13,777
Përfaqësuesi John Quincy Adams,
153
00:28:13,860 --> 00:28:17,530
për të ripeshuar patakimin e tij
dhe përpjekje e paprecedentë
154
00:28:17,614 --> 00:28:21,368
për ta kthyer këtë trashëgimi të çuditshme,
155
00:28:21,451 --> 00:28:25,163
le të jemi të sinqertë,
një tufë mbeturinash të një James Smithson,
156
00:28:25,246 --> 00:28:29,376
në një të ashtuquajtur institut
të thesarit kombëtar!
157
00:28:33,421 --> 00:28:36,174
Ndoshta zoti Adams
po mediton mbi përgjigjen e tij.
158
00:28:48,186 --> 00:28:50,188
Sikur t'i kisha menduar vërejtjet tuaja të vlefshme
159
00:28:50,271 --> 00:28:53,608
çdo lloj kundërpërgjigjeje,
Përfaqësuesi Pickney,
160
00:28:53,691 --> 00:28:58,238
të jeni të sigurt se do të kishit dëgjuar nga unë
orë më parë.
161
00:28:59,531 --> 00:29:00,907
OBSH?
162
00:29:00,990 --> 00:29:03,493
Zoti Tappan. Lewis Tappan.
163
00:29:03,701 --> 00:29:04,911
Po?
164
00:29:06,329 --> 00:29:08,706
Duhet ta shoh?
Më kërkohet ta shoh atë?
165
00:29:08,790 --> 00:29:10,750
Jo, sigurisht që jo, zotëri.
Ai kërkon një audiencë.
166
00:29:10,834 --> 00:29:12,919
Më jep një dorë.
167
00:29:13,002 --> 00:29:15,255
Ai kërkon, apo jo?
168
00:29:15,338 --> 00:29:19,092
Po. nuk e di
kushdo që quhet Tappan.
169
00:29:19,175 --> 00:29:20,969
Po, zotëri, po.
Ju e keni takuar atë në raste të panumërta.
170
00:29:21,052 --> 00:29:24,097
Ku? Ku është ai?
171
00:29:24,180 --> 00:29:26,808
Ai është aty, zotëri.
Pikërisht atje, zotëri.
172
00:29:27,684 --> 00:29:30,603
Çfarë është kjo?
173
00:29:30,687 --> 00:29:31,980
- Ku?
- Po aty, zotëri.
174
00:29:32,939 --> 00:29:35,191
Lewis! Mirë që ju shoh përsëri!
175
00:29:35,275 --> 00:29:36,985
Dhe ju, zotëri.
176
00:29:37,694 --> 00:29:39,946
- Ky është Theodore Joadson.
- Si ja kaloni, zotëri?
177
00:29:40,029 --> 00:29:43,491
- Nder që u njoha, zotëri.
- Po.
178
00:29:44,451 --> 00:29:47,412
- Zotëri? A ka diku ku mund të...
- Çfarë? Le të shëtisim në kopsht.
179
00:29:47,495 --> 00:29:49,747
- Në këtë mënyrë, zotëri.
- Çfarë?
180
00:29:49,831 --> 00:29:52,041
Lëre krahun tim. Këtu.
181
00:29:57,714 --> 00:30:00,383
Unë e besoj këtë rast
ka një rëndësi të madhe, zotëri.
182
00:30:00,467 --> 00:30:03,136
Sekretari ynë i Shtetit tashmë ka
e konsideroi të denjë për vëmendjen e tij.
183
00:30:03,219 --> 00:30:05,805
- Nuk ke pse të bërtasësh. Ndaloni së bërtituri.
- Jo. Po.
184
00:30:05,889 --> 00:30:07,849
Epo, ai është i mbështetur
mbretëresha e Spanjës
185
00:30:07,932 --> 00:30:10,518
në pretendimet e saj
se afrikanët i përkasin asaj.
186
00:30:10,602 --> 00:30:12,687
Dhe pastaj ka të tjerë
duke bërë edhe pretendime.
187
00:30:12,770 --> 00:30:14,439
- Dy marinarë...
- Çfarë stine është?
188
00:30:14,522 --> 00:30:17,150
- Falje?
- Thashë, çfarë stine është?
189
00:30:17,233 --> 00:30:19,068
Nuk e kuptoj se çfarë do të thuash.
190
00:30:19,152 --> 00:30:23,573
Ka dy mënyra për të ditur për
të caktuara pa u konsultuar me një kalendar.
191
00:30:23,865 --> 00:30:26,493
Gjethet në pemët e panjeve
kanë ikur të gjithë dhe fakti që
192
00:30:26,576 --> 00:30:31,206
Presidenti nuk është në shtëpi atje
në Pensilvania Avenue.
193
00:30:31,748 --> 00:30:34,792
Më tregoni, zotëri, ju me të vërtetë mendoni
194
00:30:34,876 --> 00:30:39,839
Van Buren kujdeset për tekat
e një vajze 11-vjeçare që mban një diademë?
195
00:30:39,923 --> 00:30:43,843
Sepse unë mund t'ju siguroj, zotëri,
duke qenë atje,
196
00:30:43,927 --> 00:30:46,429
vetëm një gjë i pushton mendimet e tij
këtë kohë të vitit,
197
00:30:46,513 --> 00:30:47,722
duke qenë gjithçka për të gjithë njerëzit,
198
00:30:47,805 --> 00:30:49,974
e cila, sigurisht,
do të thotë të mos jesh asgjë për askënd.
199
00:30:50,058 --> 00:30:53,686
Me fjalë të tjera,
duke u rizgjedhur vetë.
200
00:30:53,770 --> 00:30:55,730
Më jep një dorë.
201
00:31:03,363 --> 00:31:05,782
- A do të na ndihmoni, zotëri?
- Lëre krahun tim.
202
00:31:06,950 --> 00:31:09,702
Merr shkopin tim.
203
00:31:09,786 --> 00:31:12,830
- Zoti Adams?
- Po, çfarë?
204
00:31:12,914 --> 00:31:17,669
Si avokat për
shfuqizimi i skllavërisë, do të na ndihmoni?
205
00:31:17,752 --> 00:31:19,921
Nuk jam as mik as armik
të kauzës së abolicionit.
206
00:31:20,004 --> 00:31:21,464
Jo, nuk do të të ndihmoj.
207
00:31:22,257 --> 00:31:24,300
zotëri.
208
00:31:24,717 --> 00:31:26,135
Çfarë?
209
00:31:26,219 --> 00:31:28,304
Unë ju njoh zoti President.
210
00:31:28,388 --> 00:31:30,848
Unë ju njoh ju dhe presidencën tuaj
si dhe çdo mashkull
211
00:31:30,932 --> 00:31:32,850
dhe e babait tuaj.
212
00:31:32,934 --> 00:31:36,604
Ju ishit një fëmijë në krah të tij
kur ai ndihmoi në shpikjen e Amerikës.
213
00:31:36,688 --> 00:31:41,025
Dhe ju, nga ana tjetër, i keni kushtuar jetën tuaj
për të rafinuar atë shpikje fisnike.
214
00:31:41,109 --> 00:31:44,362
Mbetet vetëm një detyrë e zhbërë,
një detyrë jetike
215
00:31:44,445 --> 00:31:46,698
baballarët themelues ua lanë bijve të tyre
216
00:31:46,781 --> 00:31:51,369
përpara se të mundnin 13 kolonitë e tyre
të quhet saktësisht Shtetet e Bashkuara.
217
00:31:51,452 --> 00:31:56,291
Dhe kjo detyrë, zotëri, siç e dini mirë,
po shtyp skllavërinë.
218
00:31:56,374 --> 00:31:59,335
Të dhënat tuaja konfirmojnë
ju jeni një abolicionist, zotëri,
219
00:31:59,419 --> 00:32:01,212
edhe nëse nuk do.
220
00:32:01,296 --> 00:32:04,340
- Dhe nëse e pranon apo jo...
- Zoti Joadson.
221
00:32:05,592 --> 00:32:08,344
... ju jeni me ne.
222
00:32:10,305 --> 00:32:13,600
Ju jeni mjaft dijetar,
Zoti Joadson, apo jo?
223
00:32:13,683 --> 00:32:15,018
Shumë historian.
224
00:32:19,272 --> 00:32:23,526
Më lejoni t'ju them diçka
për atë cilësi, nëse mundem.
225
00:32:23,610 --> 00:32:28,615
Pa një zotërim shoqërues të
të paktën një e dhjeta e masës së hirit të saj,
226
00:32:28,698 --> 00:32:32,160
Një erudicion i tillë është i pavlerë, zotëri.
227
00:32:32,702 --> 00:32:35,496
Tani, ju merrni atë nga ai që e di.
228
00:32:37,665 --> 00:32:40,543
Nëse ju zotërinj më falni.
229
00:32:44,505 --> 00:32:46,174
E dimë që synonim lart
po vij të të shoh, zotëri, por...
230
00:32:46,257 --> 00:32:48,676
Epo, synoni më poshtë!
231
00:32:48,760 --> 00:32:52,180
Gjeni dikë për vete
frymëzimi i të cilit lulëzon
232
00:32:52,263 --> 00:32:54,223
aq më shumë humbisni.
233
00:32:58,811 --> 00:33:03,650
Nëse gjykata ia jep ato Spanjës,
ata do të çohen në Kubë dhe do të ekzekutohen.
234
00:33:03,733 --> 00:33:08,363
Nëse dy togerët mbizotërojnë,
me shumë mundësi do t'i shesin në Spanjë
235
00:33:08,446 --> 00:33:10,490
dhe ata do të ekzekutohen.
236
00:33:10,573 --> 00:33:13,117
Nëse Montes dhe Ruiz
janë të suksesshëm në fushatën e tyre...
237
00:33:13,201 --> 00:33:17,038
Unë jam pak i hutuar nga diçka.
Çfarë vlejnë për ju?
238
00:33:17,413 --> 00:33:19,040
Ne po diskutojmë rastin,
jo shpenzimet e saj.
239
00:33:19,123 --> 00:33:20,625
Rasti, sigurisht.
240
00:33:22,168 --> 00:33:26,547
Epo, çështja është shumë më e thjeshtë
nga sa mendoni, zoti Tappan.
241
00:33:26,631 --> 00:33:30,259
Është si çdo gjë, apo jo? Toka,
bagëti, trashëgimi, çfarë keni.
242
00:33:31,678 --> 00:33:33,012
Blegtoria.
243
00:33:35,139 --> 00:33:36,849
po. Konsideroni,
244
00:33:36,933 --> 00:33:41,354
e vetmja mënyrë për të shitur ose blerë
skllevër është nëse lindin skllevër,
245
00:33:41,437 --> 00:33:43,773
si në plantacion.
246
00:33:44,941 --> 00:33:47,485
- Kam të drejtë, apo jo?
- Po.
247
00:33:47,568 --> 00:33:50,071
- Pra, janë ata?
- "A janë ata?"
248
00:33:50,238 --> 00:33:53,741
po. Skllevërit e lindur, si në një plantacion.
249
00:33:54,283 --> 00:33:56,744
Jo, nuk jemi të sigurt,
por ne e dyshojmë shumë.
250
00:33:56,828 --> 00:34:00,206
Epo, le të themi se janë, dhe nëse janë,
atëherë ato janë pasuri,
251
00:34:00,289 --> 00:34:03,251
dhe nuk meriton më një kriminel
provë se një raft librash ose një parmendë.
252
00:34:03,334 --> 00:34:04,919
Atëherë të gjithë mund të shkojmë në shtëpi, apo jo?
253
00:34:05,002 --> 00:34:06,713
Tani, nga ana tjetër,
le të themi se nuk janë skllevër.
254
00:34:06,796 --> 00:34:09,757
Nëse nuk janë skllevër, atëherë ishin
të fituara në mënyrë të paligjshme, apo jo?
255
00:34:10,174 --> 00:34:12,510
Harroje kryengritjen, harro piraterinë,
harroje vrasjen dhe gjithe te tjerat.
256
00:34:12,593 --> 00:34:15,304
Ato janë të mëvonshme,
dukuri të parëndësishme.
257
00:34:15,388 --> 00:34:18,808
Injoroni gjithçka
por çështja kryesore në fjalë.
258
00:34:18,891 --> 00:34:22,019
Transferimi i gabuar i mallrave të vjedhura.
259
00:34:22,103 --> 00:34:24,188
- Sido që të jetë, ne fitojmë.
- Zotëri,
260
00:34:25,064 --> 00:34:28,693
kjo luftë duhet bërë
fushëbeteja e drejtësisë.
261
00:34:29,569 --> 00:34:31,195
Çfarë?
262
00:34:31,279 --> 00:34:34,532
Do të ishte kundër gjithçkaje që unë mbroj
për ta lënë këtë të përkeqësohet
263
00:34:34,615 --> 00:34:38,202
një ushtrim në
tepricat e pakicave ligjore.
264
00:34:39,495 --> 00:34:41,622
Epo, nuk e di
për çfarë po flisni, zoti Tappan,
265
00:34:41,706 --> 00:34:43,166
por unë po flas për
thelbi i çështjes.
266
00:34:43,249 --> 00:34:44,625
Ashtu si unë.
267
00:34:45,209 --> 00:34:46,919
Është fati ynë
268
00:34:47,003 --> 00:34:51,632
si abolicionistë dhe si të krishterë
për të shpëtuar këta njerëz.
269
00:34:51,716 --> 00:34:54,051
Këta janë njerëz, zoti Baldwin.
270
00:34:54,135 --> 00:34:55,678
Jo bagëti.
271
00:34:55,762 --> 00:34:59,098
A punësoi Krishti një avokat?
për ta hequr atë në teknikat?
272
00:34:59,182 --> 00:35:02,852
Ai shkoi në kryq, fisnikërisht.
E dini pse?
273
00:35:04,020 --> 00:35:05,855
Për të bërë një deklaratë.
274
00:35:06,981 --> 00:35:09,567
Për të bërë një deklaratë, siç duhet ne.
275
00:35:12,528 --> 00:35:14,989
Por Krishti humbi.
276
00:35:15,448 --> 00:35:17,492
-Ti, mendoj...
- Jo, zotëri, ai nuk e bëri.
277
00:35:18,326 --> 00:35:20,620
Ose, të paktën ju, zoti Joadson,
dëshiron të fitosh, apo jo?
278
00:35:20,703 --> 00:35:22,914
- Po.
- Sigurisht që po.
279
00:35:23,039 --> 00:35:26,292
Ferr, ndonjëherë
Unë nuk paguhem nëse nuk paguhem.
280
00:35:26,375 --> 00:35:30,797
Që na kthen në
pyetja e mëparshme e vlerës.
281
00:35:30,880 --> 00:35:32,423
Tani, për të bërë një punë më të mirë se
282
00:35:32,507 --> 00:35:34,133
avokati që përfaqësonte
Biri i Perëndisë,
283
00:35:34,217 --> 00:35:37,053
Do të kërkoj 2,50 dollarë në ditë.
284
00:35:49,899 --> 00:35:52,276
Kush janë ata, mendoni ju?
285
00:35:57,573 --> 00:36:01,327
Duket se ata do të sëmuren.
286
00:36:09,836 --> 00:36:12,588
Ata janë argëtues.
287
00:36:12,964 --> 00:36:17,385
...por pse duken kaq të mjerë?
288
00:36:38,364 --> 00:36:40,491
Ju nuk bëni pjesë këtu.
289
00:36:40,867 --> 00:36:43,828
Tabela juaj nuk është këtu.
290
00:36:51,335 --> 00:36:54,171
Kjo është toka e Temne.
291
00:36:58,134 --> 00:37:02,054
Si ja kaloni, zotëri? si ja kaloni?
292
00:37:02,555 --> 00:37:05,474
Dëshiron të ulesh?
Uluni këtu në Mendeland.
293
00:37:05,766 --> 00:37:08,102
Çfarë po bën, Temne?
294
00:37:08,436 --> 00:37:12,732
Dëshironi telashe?
Kaloni sërish në territorin tonë.
295
00:37:13,065 --> 00:37:16,402
Çfarë është kjo?
Merre këtë tabelë nga këtu.
296
00:37:16,569 --> 00:37:18,571
Më lejoni t'ju tregoj te Sherbroland.
297
00:37:30,833 --> 00:37:32,793
Aty?
298
00:37:59,195 --> 00:38:01,989
me vjen keq. nuk e kuptoj.
299
00:38:03,741 --> 00:38:06,285
Më falni. une...
300
00:38:06,369 --> 00:38:07,620
Emri im është Roger Baldwin.
301
00:38:07,703 --> 00:38:09,455
Ky është Theodore Joadson
të Shoqatës Kundër Skllavërisë
302
00:38:09,538 --> 00:38:12,583
dhe pronar i
Shërbimi i Transportit Forten.
303
00:38:12,667 --> 00:38:16,462
Dhe ky është profesor Gibbs, një gjuhëtar.
304
00:38:18,255 --> 00:38:19,548
cfare deshironi?
305
00:38:20,716 --> 00:38:23,386
Vazhdoni të flisni. Bëjini ata të flasin.
306
00:38:24,428 --> 00:38:26,430
E keni parë këtë më parë?
307
00:38:26,514 --> 00:38:30,267
Mund të të vras me duar të zhveshura
para se ta ngrini shpatin lart.
308
00:38:30,559 --> 00:38:32,436
Kjo ju përket juve?
309
00:38:32,561 --> 00:38:33,562
A e bën këtë...
310
00:38:37,233 --> 00:38:39,276
Jo. Jo.
311
00:38:42,571 --> 00:38:44,991
Unë duhet të di se nga jeni.
312
00:38:53,582 --> 00:38:55,292
Çfarë tha ai?
313
00:38:55,835 --> 00:38:59,505
Nuk e kuptova asnjë fjalë. Është koprraci.
314
00:38:59,588 --> 00:39:01,924
- Ai tha, mendoj, "Më trego hartën".
- Po.
315
00:39:02,425 --> 00:39:04,260
Çfarë mendoni ju? A është ai këtu për të na ndihmuar? Apo?
316
00:39:04,427 --> 00:39:06,095
nuk e di.
317
00:39:07,263 --> 00:39:11,267
Ai më kujton atë Fula të Baoma, ju e dini atë...
318
00:39:11,684 --> 00:39:14,770
...që punëson veten për të gërvishtur
plehrat e elefantit nga rreshtat e të korrave.
319
00:39:14,854 --> 00:39:20,317
Një kruese plehje mund të jetë vetëm
lloj njeriu që na duhet tani.
320
00:39:20,943 --> 00:39:23,946
Këtu, Afrikë, nga jeni?
321
00:39:24,030 --> 00:39:26,240
Afrika.
322
00:39:26,323 --> 00:39:27,616
Çfarë dëshiron ai?
323
00:39:27,867 --> 00:39:30,286
Ai është një idiot. Ai thjesht i pëlqen të dëgjojë veten duke folur.
324
00:39:30,995 --> 00:39:33,873
Keni lindur në Inditë Perëndimore?
325
00:39:34,040 --> 00:39:38,127
Keni lindur në Inditë Perëndimore?
326
00:39:39,879 --> 00:39:42,631
Të tre janë idiotë.
327
00:39:43,758 --> 00:39:45,176
Çfarë tha ai?
328
00:39:45,259 --> 00:39:48,971
Ai tha se ata duhet të largohen.
329
00:39:54,185 --> 00:39:57,313
- Ja ku janë!
- Mallkimi është rruga e Zotit!
330
00:39:57,396 --> 00:40:00,858
Ju nuk mund të zotëroni një qenie tjetër njerëzore!
331
00:40:00,941 --> 00:40:03,360
- Vrasës të të bardhëve!
- Skllavëria është tirani!
332
00:40:03,444 --> 00:40:07,364
Ja, janë përsëri ata njerëz me pamje të mjerë.
333
00:40:13,579 --> 00:40:15,081
Bekimi i Zotit mbi ju këtë mëngjes.
334
00:40:15,164 --> 00:40:18,125
Nuk kam frikë as nga ti, as nga ilaçet e tua.
335
00:40:18,209 --> 00:40:23,005
po. Ti vendos dorën mbi këtë libër,
dhe unë do të lutem për ju.
336
00:40:24,882 --> 00:40:27,718
Ata janë qenie njerëzore, jo kafshë!
337
00:40:28,803 --> 00:40:30,846
Skllavëria do ta vrasë këtë vend!
338
00:40:35,017 --> 00:40:38,687
Pastaj, në qetësinë e natës,
339
00:40:38,771 --> 00:40:40,940
pas spanjollëve
morën pjesë në darkën e tyre,
340
00:40:41,023 --> 00:40:43,943
dhe ishin thellë në gjumë të virtytshëm,
341
00:40:45,528 --> 00:40:48,948
egërsirat i thyen qaforet
342
00:40:49,031 --> 00:40:53,744
dhe vodhi në kuvertë
si krijesa grabitqare,
343
00:40:53,828 --> 00:40:57,456
ku ranë mbi të paditurit
ekuipazhi me këto sabera dhe thika kallamishte.
344
00:40:58,791 --> 00:41:02,128
Nuk mund të mbivlerësoj
çnjerëzimin e veprimeve të tyre...
345
00:41:02,211 --> 00:41:04,505
E keni kuptuar se kush është ai?
346
00:41:04,588 --> 00:41:05,798
...egërsia, gjakderdhja.
347
00:41:05,881 --> 00:41:07,591
Një këshilltar i një lloji. Ndoshta e tyre.
348
00:41:07,675 --> 00:41:09,635
Të pakënaqur nga vdekjet e thjeshta
të viktimave të tyre,
349
00:41:09,718 --> 00:41:11,804
ata vazhduan të gjymtohen
te pakten nje prej tyre...
350
00:41:11,887 --> 00:41:13,806
Po ai?
351
00:41:13,889 --> 00:41:16,100
...për ta copëtuar atë.
Kuzhinieri i thjeshtë, një kreol.
352
00:41:16,183 --> 00:41:17,184
Lloji i tyre.
353
00:41:17,268 --> 00:41:19,019
E tyre ndoshta.
354
00:41:19,103 --> 00:41:21,564
Por për trimërinë
i Señors Ruiz dhe Montes,
355
00:41:21,647 --> 00:41:22,982
të cilët luftuan rrugën e tyre deri në sternë
356
00:41:23,065 --> 00:41:25,067
dhe drejtoi Amistad
në këto brigje,
357
00:41:25,151 --> 00:41:27,278
nën kërcënimin e vazhdueshëm të një fati të ngjashëm,
358
00:41:27,361 --> 00:41:29,446
mund të mos kemi pasur kurrë
dëgjuar për këtë masakër,
359
00:41:29,530 --> 00:41:30,823
këtë gjakderdhje.
360
00:41:30,906 --> 00:41:32,658
Por për trimërinë e tyre,
361
00:41:32,741 --> 00:41:36,078
këta zuzar me siguri
do t'i kishte shpëtuar drejtësisë.
362
00:41:36,162 --> 00:41:38,998
Por ata nuk kanë. Ata nuk kanë.
363
00:41:43,544 --> 00:41:46,547
Dhe Dung-Scraper?
364
00:41:46,839 --> 00:41:51,218
Kam një ndjenjë të tmerrshme që ai flet për ne.
365
00:42:05,107 --> 00:42:09,028
A e dini ndryshimin
mes lopës dhe lakrës?
366
00:42:10,362 --> 00:42:13,240
Një tullë dhe një ari?
367
00:42:13,324 --> 00:42:18,078
Ose si thua
një polecat dhe një president?
368
00:42:20,915 --> 00:42:21,999
Epo, qeveria spanjolle shpreson
369
00:42:22,082 --> 00:42:23,876
ju nuk keni shumë më tepër
sens të përbashkët se kaq.
370
00:42:23,959 --> 00:42:25,211
Dhe unë do t'ju them pse.
371
00:42:25,294 --> 00:42:28,547
Ky rast nuk ka të bëjë me vrasje,
kaos apo masakra.
372
00:42:28,631 --> 00:42:30,841
Nuk bëhet fjalë për ndonjë gjë kaq dramatike.
373
00:42:31,258 --> 00:42:36,555
Ky rast ka të bëjë me njohjen
dallimi mes ketu dhe andej.
374
00:42:40,851 --> 00:42:42,978
Unë dua t'ju tregoj diçka.
375
00:42:53,322 --> 00:42:54,823
Hape gojën.
376
00:42:55,449 --> 00:42:56,617
Sigurisht, ai nuk e bën
kuptoni se çfarë po them
377
00:42:56,700 --> 00:42:58,077
sepse ai nuk flet anglisht.
378
00:43:02,414 --> 00:43:03,874
A nuk e kupton ai këtë?
379
00:43:03,958 --> 00:43:05,417
Mendova se kishte lindur
në një plantacion kuban.
380
00:43:05,501 --> 00:43:07,086
Kështu thonë të gjithë.
381
00:43:07,294 --> 00:43:09,463
Ndoshta ai thjesht
nuk ju pëlqen, zoti Baldwin.
382
00:43:09,546 --> 00:43:11,840
Ai nuk do të ishte i pari, zoti Holabird.
383
00:43:23,560 --> 00:43:25,020
po.
384
00:43:25,104 --> 00:43:28,857
Çfarë, e mësoi këtë në ndonjë kuban
plantacion, ky efekt dekorativ?
385
00:43:34,738 --> 00:43:36,699
Plantacion kuban.
386
00:43:38,867 --> 00:43:41,412
Ngrihuni në këmbë. Ngrihuni në këmbë.
387
00:43:41,662 --> 00:43:43,247
Hej.
388
00:44:02,141 --> 00:44:04,310
Ngrihuni në këmbë.
389
00:44:07,062 --> 00:44:08,397
faleminderit.
390
00:44:09,106 --> 00:44:11,900
Nderi juaj, unë flas më shumë spanjisht,
dhe unë kam lindur në Filadelfia.
391
00:44:11,984 --> 00:44:15,821
Nderi juaj, në plantacionet spanjolle,
skllevërit zgjedhin gjithmonë të jetojnë
392
00:44:15,904 --> 00:44:19,116
të rrethuar nga mënyrat e tyre
dhe gjuhë të thjeshta.
393
00:44:19,199 --> 00:44:23,912
Lutuni, tregoni, çfarë duhet të dinë
e spanjishtes? Merr? Të mbajë? Ndalo?
394
00:44:23,996 --> 00:44:29,001
Shpesh, gjestet janë të mjaftueshme për skllevërit, si,
në të vërtetë, për çdo kafshë tjetër barre.
395
00:44:29,084 --> 00:44:30,544
Nderi juaj.
396
00:44:31,628 --> 00:44:35,090
Unë përfaqësoj interesat
e Señors Ruiz dhe Montes.
397
00:44:35,758 --> 00:44:37,009
më kujtohet.
398
00:44:37,092 --> 00:44:41,347
Unë kam një faturë shitje të lëshuar në Havana
për blerjen e skllevërve.
399
00:44:41,430 --> 00:44:43,515
E mbaj mend edhe atë.
400
00:44:43,599 --> 00:44:47,853
Mbi të, përveç shumave të paguara
për secilin janë emrat e tyre.
401
00:44:47,936 --> 00:44:52,191
Jose, Bernardo, Paco e kështu me radhë.
402
00:44:53,692 --> 00:44:57,488
Në emër të klientëve të mi,
Unë e dorëzoj këtë dokument në gjykatë.
403
00:45:05,871 --> 00:45:08,874
Z. Baldwin, ju keni ofruar
në këtë gjykatë mëngjesin e sotëm
404
00:45:08,957 --> 00:45:12,586
shumë, do të jem i sjellshëm,
prova rrethanore.
405
00:45:12,878 --> 00:45:17,383
Përveç kësaj, a thua ndonjë gjë,
sipas rendit të dokumentacionit aktual
406
00:45:17,466 --> 00:45:19,218
që mund ta kundërshtojë këtë,
407
00:45:19,301 --> 00:45:22,388
dhe duke vepruar kështu,
mbështesin më bindshëm pretendimet tuaja?
408
00:45:22,471 --> 00:45:26,100
Jam i sigurt se mund të prodhoj disa
aq lehtë sa kanë, nderi juaj,
409
00:45:26,183 --> 00:45:27,267
nëse kjo do të mjaftonte.
410
00:45:27,351 --> 00:45:29,561
Por ajo që po thua është,
atëherë, ju nuk e bëni.
411
00:45:29,645 --> 00:45:31,605
A është kjo e saktë?
412
00:45:40,280 --> 00:45:42,074
i kam ato.
413
00:45:42,866 --> 00:45:45,369
Kam frikë se kjo nuk më bën përshtypje.
414
00:45:56,672 --> 00:45:58,006
Mendova se ke bërë mjaft mirë.
415
00:45:59,758 --> 00:46:01,093
Ju bëni?
416
00:46:01,176 --> 00:46:04,847
Shumë më mirë nga sa prisja,
për të qenë i sinqertë.
417
00:46:04,930 --> 00:46:06,723
Epo, faleminderit, mendoj.
418
00:46:06,807 --> 00:46:09,518
Edhe pse u shqetësova për një moment
që mund ta kesh harruar
419
00:46:09,601 --> 00:46:11,353
se ky është vetëm një rast si çdo tjetër.
420
00:46:11,603 --> 00:46:13,230
Epo, nuk duhet të shqetësoheni për këtë.
421
00:46:13,856 --> 00:46:15,441
Kjo është mirë.
422
00:46:34,918 --> 00:46:37,754
Përshëndetje, Cinque.
Emri im është Roger Baldwin.
423
00:46:37,838 --> 00:46:39,965
Unë do të jem avokati juaj.
424
00:46:55,397 --> 00:46:58,233
po. faleminderit.
425
00:47:07,910 --> 00:47:09,870
Në rregull.
426
00:47:14,208 --> 00:47:17,127
Më duhet të vërtetoj se nga jeni.
427
00:47:17,211 --> 00:47:20,547
Ju dëshironi t'u tregoni atyre se nga jemi.
428
00:47:23,675 --> 00:47:26,386
Si duhet të më thuash? une...
429
00:47:28,931 --> 00:47:32,935
Si mund t'ju shpjegoj se nga jemi?
430
00:47:37,523 --> 00:47:38,524
Ndoshta, unë -
431
00:47:38,607 --> 00:47:39,691
Dëgjo, pse jo unë... Ti shko.
432
00:47:39,775 --> 00:47:44,154
Më falni, duhet të flisni më parë.
433
00:47:58,001 --> 00:48:01,338
Këtu. Këtu jam nga unë.
434
00:48:01,421 --> 00:48:03,340
Këtu. Kjo.
435
00:48:03,423 --> 00:48:07,844
E gjithë kjo. E gjithë kjo është...
436
00:48:07,928 --> 00:48:09,179
Kjo është këtu.
437
00:48:09,263 --> 00:48:10,681
...shtëpia ime.
438
00:48:11,223 --> 00:48:12,349
Këtu.
439
00:48:20,315 --> 00:48:22,776
Kuba. Kuba është një ishull.
440
00:48:34,162 --> 00:48:37,249
Amistad. Këtu ju...
441
00:48:37,332 --> 00:48:41,086
Aty ku u vranë të gjithë. Këtu.
442
00:48:42,045 --> 00:48:43,922
Kuba, Amistad.
443
00:48:44,006 --> 00:48:47,384
Tani, Kubë, a është kjo shtëpia juaj?
Unë nuk mendoj kështu.
444
00:48:48,051 --> 00:48:50,262
Por... Më falni.
445
00:48:53,515 --> 00:48:55,517
Tani...
446
00:49:01,607 --> 00:49:03,150
Afrika.
447
00:49:03,233 --> 00:49:06,236
Kjo është shtëpia juaj, apo jo?
448
00:49:06,320 --> 00:49:11,533
Kjo është shtëpia juaj. Po?
449
00:49:12,534 --> 00:49:18,415
Ti ke ardhur nga këtu.
450
00:49:46,568 --> 00:49:48,277
Kjo...
451
00:49:48,278 --> 00:49:51,406
Kjo... Ja sa larg kam arritur.
452
00:50:15,847 --> 00:50:18,141
Siguroni fuçitë për transport.
453
00:50:23,980 --> 00:50:26,108
Vendosni kurrizin, djema. Hajde.
454
00:50:26,483 --> 00:50:28,276
Ky është një urdhër gjykate
duke na dhënë lejen për të hipur
455
00:50:28,360 --> 00:50:31,113
dhe kontrolloni këtë anije
për qëllime provuese.
456
00:50:31,196 --> 00:50:32,447
Çfarë donin ata?
457
00:50:32,531 --> 00:50:33,657
Për të ardhur në bord.
458
00:50:33,740 --> 00:50:37,911
I informova se duhej të merrnin
një nga këto, një autentike.
459
00:50:46,628 --> 00:50:48,547
Nuk po vjen?
460
00:51:09,443 --> 00:51:11,528
Heave-ho!
461
00:53:07,435 --> 00:53:09,521
Drita. Drita...
462
00:53:11,147 --> 00:53:12,941
Ndize llambën, zoti Baldwin.
463
00:53:13,233 --> 00:53:15,151
po mundohem.
464
00:53:21,616 --> 00:53:23,869
Zoti Joadson!
465
00:53:23,952 --> 00:53:25,912
Këtu.
466
00:53:30,250 --> 00:53:32,168
Jeni ne rregull?
467
00:53:36,131 --> 00:53:37,382
po.
468
00:54:17,714 --> 00:54:20,008
Këto letra,
469
00:54:20,091 --> 00:54:23,511
dhe unë do t'ju kërkoj t'i shqyrtoni ato,
janë pjesë të manifestit të një anijeje
470
00:54:23,595 --> 00:54:26,556
Kam marrë nga Amistad
mbrëmjen e djeshme.
471
00:54:26,640 --> 00:54:27,724
Në shikim të parë, ndoshta,
472
00:54:27,807 --> 00:54:31,144
ato mund të duken se forcojnë
çështjen e prokurorisë.
473
00:54:32,103 --> 00:54:34,856
E shihni, ata rendisin ngarkesat,
474
00:54:34,940 --> 00:54:37,275
ngarkesë që mban emrat shumë spanjollë
475
00:54:37,359 --> 00:54:41,488
që zotërinjtë Ruiz dhe Montes
këmbëngul të përfaqësoj klientët e mi,
476
00:54:42,530 --> 00:54:45,450
i gërvishtur me dorë në margjina.
477
00:54:45,659 --> 00:54:49,913
Por, jo, kjo nuk është manifestimi
i Amistadit fare. Shikoni.
478
00:54:51,831 --> 00:54:55,710
Kjo është pjesë e manifestit të ngarkesave
e një anije portugeze,
479
00:54:55,794 --> 00:54:59,714
transatlantikja famëkeqe
anija e skllevërve, Tecora.
480
00:54:59,798 --> 00:55:01,675
Tecora.
481
00:55:04,219 --> 00:55:07,514
Dhe unë mund t'ju sjell sa më shumë
Dëshmitarë sipas dëshirës, zoti Holabird,
482
00:55:07,597 --> 00:55:09,140
- për ta vërtetuar këtë.
- Tecora.
483
00:55:09,224 --> 00:55:11,434
Klientët e tyre tregtojnë kryesisht
në brigjet e Afrikës Perëndimore,
484
00:55:11,518 --> 00:55:13,645
Bregu i Fildishtë, Sierra Leone.
485
00:55:16,272 --> 00:55:18,316
Unë e di se çfarë po mendoni.
486
00:55:18,400 --> 00:55:20,860
Sierra Leone është një protektorat
të Kurorës Britanike.
487
00:55:20,944 --> 00:55:23,113
Skllavëria është e jashtëligjshme atje.
488
00:55:23,196 --> 00:55:26,616
Porti i saj kryesor, në fakt,
është ripagëzuar "Freetown".
489
00:55:27,492 --> 00:55:30,328
Si atëherë,
mundet Tecora që fluturon me flamur portugez
490
00:55:30,412 --> 00:55:33,415
angazhohen në tregtinë e skllevërve
në këto ujëra?
491
00:55:33,498 --> 00:55:36,376
Unë do t'ju tregoj se si, me një fjalë.
492
00:55:39,254 --> 00:55:41,089
Në mënyrë të paligjshme.
493
00:55:43,508 --> 00:55:46,219
Tani, çfarëdo që të thonë këta burra
nga kjo pikë e tutje, është e qartë se nuk ka çështje
494
00:55:46,302 --> 00:55:49,014
sepse kjo i dëshmon ata gënjeshtarë.
495
00:55:49,097 --> 00:55:51,391
Udhëtimi i klientëve të mi
nuk filloi në Havana,
496
00:55:51,474 --> 00:55:54,561
siç pretendojnë dhe vazhdojnë të pretendojnë
gjithnjë e më prerazi.
497
00:55:54,644 --> 00:55:56,771
Jo, udhëtimi i klientëve të mi
498
00:56:00,483 --> 00:56:02,986
filloi shumë, shumë më larg.
499
00:56:16,499 --> 00:56:19,335
Unë ju nënvlerësova, zotëri!
500
00:56:19,461 --> 00:56:21,171
Unë me të vërtetë e bëri!
501
00:56:21,254 --> 00:56:23,214
Epo, duhet
marrë atë si një kompliment.
502
00:56:23,298 --> 00:56:25,008
Ju duhet, me të vërtetë, zotëri.
Duhet, me të vërtetë.
503
00:56:25,091 --> 00:56:26,384
E ke bërë, mendoj.
504
00:56:26,468 --> 00:56:30,055
Nuk mund ta imagjinoj që nuk ka të mos arrish
një përfundim i favorshëm...
505
00:56:30,638 --> 00:56:32,599
Hej! Hej!
506
00:56:34,225 --> 00:56:36,144
A kam gjakderdhje?
507
00:56:37,979 --> 00:56:40,148
Nuk ka asgjë atje.
508
00:56:41,983 --> 00:56:44,569
Çfarë bëra për ta merituar këtë?
509
00:56:44,652 --> 00:56:46,905
Ju e morët çështjen, zoti Baldwin.
510
00:56:47,864 --> 00:56:49,991
Ju e morët çështjen, zotëri.
511
00:56:50,533 --> 00:56:52,786
Duhet ta marr si kompliment.
512
00:56:53,787 --> 00:56:55,789
"Siç mund ta perceptoni ju,
513
00:56:56,372 --> 00:57:00,210
“Uroj që të veproni sa më shpejt
para kësaj çështjeje të afrikanëve
514
00:57:00,293 --> 00:57:02,420
"bëhet një peshë
mbi dy vendet tona”.
515
00:57:02,504 --> 00:57:04,506
"Vendet e mëdha".
516
00:57:04,589 --> 00:57:07,008
“Vendet tona të mëdha.
517
00:57:07,092 --> 00:57:10,637
“Në fund të fundit, biznesi
e vendeve të mëdha është të bësh biznes”.
518
00:57:12,722 --> 00:57:15,934
“Skllavëria është shtylla jonë e tregtisë
në Botën e Re.
519
00:57:16,309 --> 00:57:20,480
“Pa të, vullneti ynë i mirë
dhe marrëdhënie të shkëlqyera tregtare..."
520
00:57:20,563 --> 00:57:23,942
- "Duhet të rrezikohet."
- "Duhet të rrezikohet.
521
00:57:24,567 --> 00:57:27,278
"Pa të, ne mund
u është mohuar lavdia
522
00:57:27,362 --> 00:57:30,698
"për t'ju ndihmuar në virtytin tuaj
rebelim kundër britanikëve.
523
00:57:31,199 --> 00:57:35,537
"Si kombe skllevër,
së bashku duhet të qëndrojmë të patundur.
524
00:57:36,788 --> 00:57:40,375
"Flisni fjalët e humanizmit për
masat e qytetarëve tuaj,
525
00:57:40,458 --> 00:57:44,295
"por mbaje fort pas fuqisë
që i mbron ato.
526
00:57:44,379 --> 00:57:47,132
"Kjo fuqi, sigurisht, është pasuria e tyre.
527
00:57:47,215 --> 00:57:50,260
"Afrikanët nuk duhet të lirohen kurrë.
528
00:57:50,802 --> 00:57:53,304
“Me admirimin më të sinqertë,
529
00:57:53,388 --> 00:57:56,933
"Isabella II, Mbretëresha e gjithë Spanjës".
530
00:57:57,225 --> 00:58:02,063
Unë nuk jam gati të përkulem
sipas vullnetit të ndonjë mbretëreshe pubeshente.
531
00:58:02,147 --> 00:58:05,316
Harrojini ato. Ata janë të parëndësishëm.
532
00:58:05,400 --> 00:58:07,777
- Parapubeshente.
- Për çfarë duhet të shqetësoheni
533
00:58:07,861 --> 00:58:10,989
është ajo që do të thotë kjo çështje këtu,
jo një oqean larg.
534
00:58:11,072 --> 00:58:13,074
Uroj që dikush ta bëjë
më thuaj çfarë do të thotë!
535
00:58:13,575 --> 00:58:16,411
Leder, ju vetë
tha se ishte e pakuptimtë.
536
00:58:16,494 --> 00:58:18,079
Epo, jo më.
537
00:58:21,374 --> 00:58:23,418
John Calhoun më bëri një vizitë.
538
00:58:23,501 --> 00:58:24,836
O Zot.
539
00:58:24,919 --> 00:58:28,965
Të më shpjegojë pse ky rast
ka një rëndësi shumë më të madhe,
540
00:58:29,048 --> 00:58:31,843
simbolika shumë më e madhe,
për të përdorur fjalën e tij,
541
00:58:31,926 --> 00:58:33,469
në jug dhe në veri.
542
00:58:34,554 --> 00:58:37,182
Tani, nëse afrikanët ekzekutohen,
543
00:58:37,265 --> 00:58:39,184
abolicionistët do
sigurisht ta shfrytëzoni mirë.
544
00:58:39,267 --> 00:58:41,644
Dhe, po, ata do të bëjnë disa të konvertuar.
545
00:58:41,728 --> 00:58:45,607
Nëse, nga ana tjetër, ata lirohen,
nëse kjo ndodh,
546
00:58:45,690 --> 00:58:47,609
Calhoun më siguron
shtetet jugore do
547
00:58:47,692 --> 00:58:51,154
kështu bëhen aleat kundër jush,
që mund ta harroni rizgjedhjen.
548
00:58:52,739 --> 00:58:54,199
Mbi këtë?
549
00:58:54,282 --> 00:58:55,617
Është më keq se kaq.
550
00:58:55,700 --> 00:58:58,077
Më keq? Çfarë mund të ketë më keq se kaq?
551
00:58:58,161 --> 00:59:01,372
Calhoun beson, dhe unë nuk jam i sigurt
Unë mund të mos pajtohem plotësisht me të,
552
00:59:01,456 --> 00:59:05,293
se kjo mund të na marrë të gjithëve
një hap i gjatë më afër luftës civile.
553
00:59:06,961 --> 00:59:08,171
Kjo?
554
00:59:08,254 --> 00:59:09,964
Po zoti President.
555
00:59:10,506 --> 00:59:13,051
Por gjithçka nuk është e humbur.
556
00:59:13,134 --> 00:59:15,261
Po, juria shfaqet
të prirur për lirimin e tyre.
557
00:59:15,345 --> 00:59:16,804
Por juritë mund të shkarkohen.
558
00:59:19,724 --> 00:59:20,975
Ata munden?
559
00:59:22,727 --> 00:59:25,897
Por besoj se duhet të shkojmë më tej
dhe largoni gjyqtarin.
560
00:59:26,356 --> 00:59:28,858
A mund ta bëjmë këtë?
561
00:59:28,942 --> 00:59:33,404
Ai mund të mbizotërohej për të hequr dorë
vetë për çdo numër arsyesh.
562
00:59:33,863 --> 00:59:35,073
Dhe me këtë në mendje,
563
00:59:35,156 --> 00:59:38,409
Kam marrë lirinë
të eksplorimit të zëvendësimeve të mundshme,
564
00:59:38,493 --> 00:59:41,663
dhe kam gjetur një
Unë besoj fort se jam më mirë.
565
00:59:43,456 --> 00:59:47,794
Ai është i ri, që do të thotë se ka
një karrierë para tij dhe jo prapa,
566
00:59:47,877 --> 00:59:50,046
që do të thotë se ai ka ende
të ndjesh dëshirën
567
00:59:50,129 --> 00:59:53,299
për gjestet e fundit madhështore
për hir të pasardhësve.
568
00:59:53,383 --> 00:59:59,180
Dhe ai është monumentalisht i pasigurt,
veçanërisht për trashëgiminë e tij katolike.
569
00:59:59,806 --> 01:00:02,684
- A është katolik?
- Gjyshi i tij ishte katolik,
570
01:00:02,767 --> 01:00:07,146
cili i ri Z. Coglin
është përpjekur gjithë ditët e tij të heshtë.
571
01:00:07,355 --> 01:00:09,649
Zoti President, takoni gjyqtarin Coglin.
572
01:00:09,732 --> 01:00:12,735
Gjykatësi Coglin,
jemi shumë të kënaqur që ju njohëm.
573
01:00:12,819 --> 01:00:14,529
Faleminderit shumë që erdhët.
574
01:00:36,217 --> 01:00:38,553
Unë kam lexuar në gazeta
575
01:00:38,886 --> 01:00:43,391
saga e vazhdueshme e Amistadit.
576
01:00:44,434 --> 01:00:45,476
Letra të vërteta.
577
01:00:46,686 --> 01:00:49,272
Letra të vërteta. Po, zotëri.
578
01:00:51,065 --> 01:00:54,777
po. Fat i keq,
ky kapitull i fundit që shpaloset.
579
01:00:55,695 --> 01:00:57,655
Çfarë duhet bërë tani?
580
01:00:57,739 --> 01:01:00,908
Pikërisht për këtë erdha
Massachusetts dhe ju imponohet, zotëri.
581
01:01:01,409 --> 01:01:04,537
Asnjë imponim, me të vërtetë.
582
01:01:05,913 --> 01:01:08,082
Po.
583
01:01:10,501 --> 01:01:13,004
Si ndodhi kjo...
584
01:01:13,087 --> 01:01:16,049
Si e bëri ai avokat i ri
marr lajmin?
585
01:01:16,132 --> 01:01:19,010
Me hapa të shpejtë, zotëri. Me hapa të shpejtë.
586
01:01:19,969 --> 01:01:23,473
Puna është, zotëri, ai bëri gjithçka siç duhet.
587
01:01:23,556 --> 01:01:25,767
- Ai e vërtetoi rastin.
- A ai?
588
01:01:25,850 --> 01:01:28,561
Po, zotëri. Çuditërisht, ai e bëri.
589
01:01:30,396 --> 01:01:31,522
Mirë.
590
01:01:31,606 --> 01:01:34,525
Epo, ai thjesht do të duhet ta bëjë përsëri, atëherë,
nuk do ai?
591
01:01:34,609 --> 01:01:37,278
Por si shumica e gjërave, duhet të jetë
më lehtë herën e dytë.
592
01:01:39,238 --> 01:01:42,950
Epo, kam frikë se nuk ka rëndësi
çfarë bën tani, zotëri.
593
01:01:43,034 --> 01:01:46,537
Thashethemet thonë se gjyqtari ynë i radhës
u zgjodh me dorë nga vetë Van Buren.
594
01:01:47,538 --> 01:01:49,082
Jo!
595
01:01:50,917 --> 01:01:55,129
Epo, më vjen turp ta pranoj
se isha nën keqkuptimin
596
01:01:55,213 --> 01:01:58,466
që ekzekutivi ynë
dhe degët e drejtësisë ishin të ndara.
597
01:01:59,133 --> 01:02:02,136
Jo më shumë se këto, zoti Joadson.
598
01:02:02,887 --> 01:02:05,390
Jo më shumë se këto.
599
01:02:07,308 --> 01:02:08,601
Pra, tani ju e dini.
600
01:02:08,684 --> 01:02:10,686
po.
601
01:02:10,770 --> 01:02:12,313
- Zotëri?
- Po?
602
01:02:12,397 --> 01:02:15,566
Zoti President, po të ishit ju
trajtimin e rastit...
603
01:02:15,650 --> 01:02:18,444
Por nuk jam unë. Dhe falënderoj Zotin për këtë.
604
01:02:21,155 --> 01:02:24,325
Por nëse do të ishte, zotëri,
605
01:02:24,409 --> 01:02:26,494
cfare do beje
606
01:02:34,168 --> 01:02:40,550
Epo, kur isha avokat
shumë kohë më parë, i ri,
607
01:02:41,134 --> 01:02:45,513
E kuptova pas shumë prova dhe gabimesh
608
01:02:46,013 --> 01:02:47,390
atë në një sallë gjyqi
609
01:02:48,850 --> 01:02:52,186
kushdo që tregon historinë më të mirë fiton.
610
01:02:53,896 --> 01:02:59,444
Në mënyrë të paligjshme, po ju jap
atë copëz urtësie pa pagesë.
611
01:03:03,364 --> 01:03:05,867
Unë jam shumë i detyruar për kohën tuaj, zotëri.
612
01:03:08,494 --> 01:03:11,414
Meqë ra fjala, cila është historia e tyre?
613
01:03:13,040 --> 01:03:14,292
Zotëri?
614
01:03:15,877 --> 01:03:17,587
Cila është historia e tyre?
615
01:03:19,547 --> 01:03:22,258
Pse, ata janë...
616
01:03:24,719 --> 01:03:26,637
Ata janë nga Afrika Perëndimore.
617
01:03:27,096 --> 01:03:31,058
Jo. Cila është historia e tyre?
618
01:03:38,900 --> 01:03:43,029
Zoti Joadson,
ju jeni nga origjina?
619
01:03:43,988 --> 01:03:46,073
Pse, Gjeorgji, zotëri.
620
01:03:46,157 --> 01:03:48,451
- Gjeorgjia.
- Po, zotëri.
621
01:03:48,534 --> 01:03:50,620
E bën këtë shumë
përmbledh çfarë je?
622
01:03:50,703 --> 01:03:53,831
Një gjeorgjian? A është kjo historia juaj?
623
01:03:55,082 --> 01:03:59,378
Jo. Ju jeni një ish-skllav
i cili i ka kushtuar jetën
624
01:03:59,462 --> 01:04:02,507
për heqjen e skllavërisë,
dhe kapërcimi i pengesave të mëdha
625
01:04:02,590 --> 01:04:05,968
dhe vështirësitë gjatë rrugës,
Unë duhet të imagjinoj.
626
01:04:06,052 --> 01:04:09,263
Kjo është historia juaj, apo jo?
627
01:04:18,564 --> 01:04:23,361
Ti dhe ky i ri i ashtuquajtur avokat
keni vërtetuar se e dini se çfarë janë.
628
01:04:23,444 --> 01:04:25,905
Ata janë afrikanë. urime.
629
01:04:26,948 --> 01:04:29,784
Ajo që nuk e dini,
dhe, me sa mund të them,
630
01:04:29,867 --> 01:04:33,496
nuk janë shqetësuar aspak për të zbuluar
është kush janë.
631
01:04:37,750 --> 01:04:39,126
E drejtë?
632
01:04:52,723 --> 01:04:54,475
Shtatë.
633
01:04:55,977 --> 01:04:57,645
Tetë.
634
01:05:00,231 --> 01:05:01,232
Numri nëntë.
635
01:05:02,483 --> 01:05:04,777
Dhe 10.
636
01:05:04,860 --> 01:05:07,822
Tani, po ju, zoti Baldwin?
637
01:05:07,947 --> 01:05:10,533
Dëshironi të numëroni nga një deri në 10?
638
01:05:10,616 --> 01:05:12,785
Një me 10 në Mende.
639
01:05:14,829 --> 01:05:15,913
Një.
640
01:05:16,664 --> 01:05:17,748
Dy.
641
01:05:18,666 --> 01:05:19,834
Tre.
642
01:05:20,918 --> 01:05:22,461
Katër.
643
01:05:24,046 --> 01:05:26,299
E drejta. Pesë.
644
01:05:43,858 --> 01:05:47,903
Fruta të freskëta! Fruta të freskëta!
Drejt nga Karaibet!
645
01:07:13,948 --> 01:07:15,866
Çfarë ka ndodhur këtu?
646
01:07:15,950 --> 01:07:17,868
nuk e di.
Njëri prej tyre ka ndërruar jetë mbrëmë.
647
01:07:17,952 --> 01:07:20,621
Ne u përpoqëm të merrnim
trupin larg për ta varrosur.
648
01:07:20,705 --> 01:07:23,290
Epo, çfarë duan ata?
Ata duan të jetojnë me të?
649
01:07:39,640 --> 01:07:42,059
Ata duan ta varrosin.
650
01:07:42,143 --> 01:07:45,062
Ata duhet ta varrosin
sipas bindjeve të tyre Poro.
651
01:07:45,146 --> 01:07:47,398
Përndryshe, shpirti i tij
do t'i ndjekë përgjithmonë.
652
01:08:19,013 --> 01:08:22,391
Nëse do të isha në vendin tuaj, nëse do të drejtoja këtë vend,
653
01:08:22,475 --> 01:08:26,395
Unë do ta lija mënjanë protokollin vetëm këtë herë
dhe le ta varrosin.
654
01:08:30,566 --> 01:08:33,486
Unë po mendoja të njëjtën gjë.
655
01:09:26,080 --> 01:09:29,040
Emri im është Kai Nyagua -
656
01:09:29,041 --> 01:09:31,085
Emri im është Kai Nyagua -
dhe James Covey.
657
01:09:31,418 --> 01:09:35,422
Unë flas Mende dhe Anglisht -
gjuha e tij.
658
01:09:35,631 --> 01:09:40,636
Ju dhe ai do të flisni me njëri-tjetrin përmes meje.
659
01:09:42,888 --> 01:09:44,431
Rrobat?
660
01:09:44,640 --> 01:09:46,559
Dhe emrat.
661
01:09:46,725 --> 01:09:49,645
Më shpëtuan nga një skllav
anije nga Marina Britanike.
662
01:09:49,854 --> 01:09:52,314
Unë kurrë nuk u ktheva.
663
01:09:56,944 --> 01:09:58,654
Ka lindur një problem.
664
01:10:00,656 --> 01:10:03,367
Gjyqtari që kishim, i cili besoi,
besoj,
665
01:10:03,450 --> 01:10:06,620
se duhet të lirohesh,
është shkarkuar.
666
01:10:07,621 --> 01:10:11,375
Është thirrur një gjyqtar i ri
për të dëgjuar rastin,
667
01:10:11,458 --> 01:10:13,002
këtë herë pa juri.
668
01:10:23,512 --> 01:10:26,390
Si është e mundur kjo?
Një shef nuk mund të zëvendësohet.
669
01:10:26,473 --> 01:10:29,977
Nuk mund ta shpjegoj në asnjë mënyrë
që do ta kuptoni, Cinque.
670
01:10:30,060 --> 01:10:34,064
Ose unë, për këtë çështje.
Vetëm kaq, mirë, ka ndodhur.
671
01:10:40,696 --> 01:10:44,658
Unë nuk jam një orator i madh
ose këshilltar, Cinque.
672
01:10:45,701 --> 01:10:48,412
Unë nuk jam njeri i madh në profesionin tim.
673
01:10:48,495 --> 01:10:52,166
Nuk e di se vetëm unë mund të bind
ky gjyqtar i radhës që do t'ju lirojë.
674
01:10:54,627 --> 01:10:56,295
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.
675
01:10:58,672 --> 01:11:02,843
Kur shkojmë në gjykatë,
Unë kam nevojë që ju të flisni.
676
01:11:10,267 --> 01:11:12,436
Unë nuk jam këshilltar i asnjë lloji.
677
01:11:12,811 --> 01:11:15,022
Nuk mund të flas për të tjerët.
678
01:11:15,105 --> 01:11:17,441
Cinque, të tjerët, thonë se mundesh.
679
01:11:17,524 --> 01:11:20,861
Ata thonë se ti je njeriu i madh këtu.
680
01:11:23,238 --> 01:11:24,698
Unë nuk jam.
681
01:11:30,955 --> 01:11:33,040
Çfarë është kjo që dëgjoj për një luan?
682
01:11:36,669 --> 01:11:39,838
Ata thonë se je vetëm, vetëm, Cinque,
683
01:11:39,922 --> 01:11:43,884
vrau bishën më të tmerrshme
dikush ka parë ndonjëherë.
684
01:11:44,009 --> 01:11:45,886
A nuk është e vërtetë?
685
01:12:30,180 --> 01:12:32,474
Kishte vrarë disa njerëz.
686
01:12:35,102 --> 01:12:37,021
Edhe gjuetarët mes nesh.
687
01:12:38,188 --> 01:12:40,607
Të gjithë, përfshirë edhe mua, kishin frikë.
688
01:12:43,068 --> 01:12:47,364
Unë isha shtrirë me familjen time
kur nga hiçi u shfaq.
689
01:12:49,199 --> 01:12:51,493
Siç erdhi për mua,
690
01:12:52,286 --> 01:12:55,789
E mora këtë gur të madh dhe e hodha.
691
01:13:00,044 --> 01:13:03,839
Dhe për një mrekulli, e shihni, e godita.
692
01:13:08,135 --> 01:13:10,220
Ai nuk e di se si e vrau atë,
por u bë.
693
01:13:15,476 --> 01:13:16,810
Një shkëmb.
694
01:13:20,522 --> 01:13:22,107
Një shkëmb.
695
01:13:42,961 --> 01:13:45,339
Mora mirënjohjen
e të gjithëve në fshat.
696
01:13:51,845 --> 01:13:54,348
Më dhanë respekt.
697
01:13:57,226 --> 01:14:00,020
Më trajtonin sikur të isha princ.
698
01:14:04,233 --> 01:14:07,194
Më dhanë rrobat e bukura të fshatit.
699
01:14:16,995 --> 01:14:20,207
Të gjitha këto më dhanë,
I mora të gjitha.
700
01:14:25,295 --> 01:14:27,881
Por e dija që nuk e meritoja.
701
01:14:33,428 --> 01:14:36,306
Sepse kur e hodha atë gur në atë bishë
702
01:14:36,390 --> 01:14:38,308
po te me kishte munguar...
703
01:14:38,392 --> 01:14:39,643
Ai tha se nuk do të ishte
ulur këtu sot
704
01:14:39,726 --> 01:14:42,271
duke u përpjekur të shpjegojë këto gjëra
për ty apo mua apo...
705
01:14:42,354 --> 01:14:43,730
Ai thjesht do të kishte vdekur.
706
01:14:49,069 --> 01:14:50,988
Kuptoni?
707
01:14:56,869 --> 01:14:58,787
E kuptoni?
708
01:15:13,719 --> 01:15:18,223
Nuk jam njeri i madh, thjesht me fat.
709
01:15:28,275 --> 01:15:32,654
Mund të pajtohem me ty, Cinque,
veçse po harron diçka.
710
01:15:37,784 --> 01:15:39,703
Luani tjetër.
711
01:15:42,915 --> 01:15:45,459
Amistad, Cinque. Kryengritja.
712
01:15:45,542 --> 01:15:48,587
Edhe ky ishte një aksident?
Nuk mendoj kështu.
713
01:15:55,594 --> 01:15:57,846
Kjo nuk ishte trimëri.
714
01:16:03,352 --> 01:16:05,854
Çdo mashkull do të bënte të njëjtën gjë
të kthehet në familjen e tij.
715
01:16:07,314 --> 01:16:09,441
Ju vetë do ta bënit.
716
01:16:20,369 --> 01:16:22,746
Dikush tha se mund të jetë e jotja.
717
01:16:28,752 --> 01:16:31,213
Gruaja ime ma dha.
718
01:16:39,513 --> 01:16:41,139
Për të më mbajtur të sigurt.
719
01:16:42,766 --> 01:16:47,688
Cinque, kam nevojë të më tregosh
si erdhët këtu.
720
01:17:21,138 --> 01:17:23,473
Do të të godas sërish në kokë nëse flet.
721
01:17:23,640 --> 01:17:26,601
Unë do të ndaj fitimin e të korrave.
Unë do t'ju jap të gjitha nëse ju -
722
01:17:47,956 --> 01:17:52,210
Kalaja e skllevërve Lomboko
723
01:22:14,097 --> 01:22:18,059
Ky është i sëmurë, mos i jepni.
724
01:22:26,693 --> 01:22:28,028
Ajo.
725
01:22:28,361 --> 01:22:30,030
Jo ajo.
726
01:22:30,780 --> 01:22:32,115
Ajo.
727
01:24:06,292 --> 01:24:09,629
Havana, Kubë
728
01:25:31,127 --> 01:25:33,171
Bernardo.
729
01:26:09,791 --> 01:26:12,085
Doja t'i vrisja gjithashtu.
730
01:26:14,379 --> 01:26:18,341
Sepse ata i bindën disa prej nesh
se do të na kthenin në shtëpi.
731
01:26:25,098 --> 01:26:27,183
Faleminderit zotëri.
732
01:26:34,274 --> 01:26:36,067
Zoti Holabird.
733
01:26:41,739 --> 01:26:43,700
Mjaft përrallë.
734
01:26:43,783 --> 01:26:46,202
Intriga, rrëmbim,
735
01:26:46,286 --> 01:26:49,414
guxim në fytyrë
e vuajtjeve të papërshkrueshme.
736
01:26:49,497 --> 01:26:53,167
Dhe të gjitha të vërteta. Në rregull.
Tani më thuaj nëse kjo është e vërtetë.
737
01:26:53,251 --> 01:26:55,753
Disa fise në Afrikë,
për qindra vjet,
738
01:26:55,837 --> 01:26:58,965
mijëra, ndoshta,
kanë pasur skllevër.
739
01:27:02,969 --> 01:27:04,929
Përkthejeni.
740
01:27:12,437 --> 01:27:13,605
po.
741
01:27:13,688 --> 01:27:16,608
Dhe në çfarë rrethanash
mund të bëhet një skllav,
742
01:27:16,691 --> 01:27:19,819
themi, midis Mendeve,
të cilës ju pretendoni se i përkisni?
743
01:27:21,654 --> 01:27:23,573
Përkthejeni.
744
01:27:32,165 --> 01:27:34,584
Luftërat, borxhet.
745
01:27:34,667 --> 01:27:36,127
Unë shoh.
746
01:27:36,210 --> 01:27:38,588
Dhe sa burra
ju janë borxhli?
747
01:27:38,671 --> 01:27:40,214
- Nuk mendoj se e sheh.
- Më falni?
748
01:27:40,340 --> 01:27:41,925
- Nderi, zoti Holabird...
- Është ndryshe.
749
01:27:42,008 --> 01:27:43,593
...po përpiqet të frikësojë kolegun tim.
750
01:27:43,676 --> 01:27:46,721
Fjala Mende për "skllav"
është më afër kuptimit me "punëtor".
751
01:27:46,804 --> 01:27:49,265
Bëjnë këta punëtorë
zotërojnë tokën në të cilën punojnë?
752
01:27:49,349 --> 01:27:51,267
A marrin paga?
753
01:27:51,351 --> 01:27:54,938
A janë të lirë këta punëtorë
nuk punon për ju, nëse ata kështu zgjedhin?
754
01:27:55,021 --> 01:27:56,940
Nderi juaj,
ai po merr në pyetje përkthyesin.
755
01:27:57,023 --> 01:27:59,359
Jo, po përgjigjet përkthyesi
për dëshmitarin, nderi juaj.
756
01:27:59,442 --> 01:28:02,111
- Dëshmitarit nuk po i jepet mundësia.
- Zoti Baldwin!
757
01:28:02,195 --> 01:28:04,572
Mirë, mirë, zoti Baldwin!
758
01:28:05,198 --> 01:28:07,951
Skllavëria, robëria me detyrim.
759
01:28:08,034 --> 01:28:10,203
Si të duan ta quajnë,
nuk e kam problem.
760
01:28:10,286 --> 01:28:12,080
Koncepti është i njëjtë.
761
01:28:12,163 --> 01:28:15,166
Tani ai është njohur me konceptin.
762
01:28:16,209 --> 01:28:19,128
Në fund të fundit, kur të zbresësh në të,
gjithçka ka të bëjë me paratë, apo jo?
763
01:28:19,212 --> 01:28:22,757
Skllevërit, prodhimi, paratë.
Dua të them, kjo është ideja e saj.
764
01:28:22,840 --> 01:28:25,802
Qoftë këtu apo atje. jam konfuz.
765
01:28:28,221 --> 01:28:33,267
Bëni njerëzit tuaj
therin në mënyrë rutinore skllevërit e tyre
766
01:28:33,393 --> 01:28:36,646
në mënyrën që ju thjesht
kaq gjallërisht na është përshkruar?
767
01:28:39,565 --> 01:28:43,736
Sigurisht që nuk e bëjnë.
Cili do të ishte qëllimi i kësaj?
768
01:28:43,820 --> 01:28:47,323
Dua të them, të vrasësh skllevërit e tu është më mirë
si të djegësh shtëpinë tënde
769
01:28:47,407 --> 01:28:49,492
apo kasolle, apo jo?
770
01:28:51,995 --> 01:28:54,330
Si e shpjegoni këtë paradoks?
771
01:29:00,586 --> 01:29:02,672
Nuk e kuptoj se çfarë do të thuash.
772
01:29:02,755 --> 01:29:06,509
Sigurisht që po. Ashtu si të gjithë këtu.
773
01:29:06,592 --> 01:29:09,345
Sjellja që ju atribuoni
për torturuesit tuaj,
774
01:29:09,429 --> 01:29:11,347
viktimat tuaja, për të qenë më të saktë,
775
01:29:11,431 --> 01:29:14,851
dhe për këtë arsye çdo tjetër
aspekti i dëshmisë suaj,
776
01:29:14,934 --> 01:29:18,104
nuk ka kuptim.
777
01:29:19,981 --> 01:29:22,025
As për ju.
778
01:29:22,108 --> 01:29:23,526
Por faleminderit për të.
779
01:29:23,609 --> 01:29:26,446
Si të gjitha veprat e mira të trillimit,
ishte argëtuese.
780
01:29:26,946 --> 01:29:28,781
Asgjë më shumë.
781
01:29:39,500 --> 01:29:41,294
Kapiten Fitzgerald, ju lutem na shpjegoni
782
01:29:41,377 --> 01:29:44,213
detyrat tuaja kryesore
në marinën e Madhërisë së Saj.
783
01:29:44,297 --> 01:29:47,216
Për të patrulluar Bregun e Fildishtë për anijet e skllevërve.
784
01:29:47,300 --> 01:29:49,218
Sepse?
785
01:29:49,302 --> 01:29:52,764
Sepse skllavëria është e ndaluar
në ligjin britanik, zotëri.
786
01:29:53,264 --> 01:29:56,225
Megjithatë, rrëmbimi i njerëzve të lirë nga
protektorati britanik i Sierra Leones
787
01:29:56,309 --> 01:29:58,686
dhe transportimin e tyre të paligjshëm
drejt Botës së Re,
788
01:29:58,770 --> 01:30:01,022
siç përshkruhet nga Cinque,
nuk është e padëgjuar, apo jo?
789
01:30:01,564 --> 01:30:04,192
As e pazakontë, për fat të keq.
790
01:30:04,484 --> 01:30:09,614
Epo, çfarë, nëse ka ndonjë gjë, në llogarinë e tij
ju duket e besueshme e sprovës së tij?
791
01:30:11,157 --> 01:30:15,161
Përshkrimi i tij për kështjellën e skllevërve,
për një gjë.
792
01:30:15,953 --> 01:30:17,580
Ekziston një vend i tillë.
793
01:30:17,872 --> 01:30:19,499
E keni parë?
794
01:30:20,166 --> 01:30:22,585
Jo, zotëri. Nuk kemi arritur ta gjejmë atë,
795
01:30:22,668 --> 01:30:25,671
por ka prova dërrmuese
se është e vërtetë.
796
01:30:25,797 --> 01:30:28,091
Çfarë dëshmie, saktësisht? Thashetheme?
797
01:30:30,009 --> 01:30:31,928
Raportet.
798
01:30:32,011 --> 01:30:36,474
Me "raporte" do të thotë të varietetit
Cinque ndau me ne sot?
799
01:30:37,475 --> 01:30:41,062
Ekzistenca e tij, zotëri, është raportuar.
800
01:30:41,395 --> 01:30:43,272
Cinque përshkruan
vrasja gjakftohte
801
01:30:43,356 --> 01:30:45,817
të një pjese të konsiderueshme të popullit
në bordin e Tecora.
802
01:30:45,900 --> 01:30:49,362
Z. Holabird e sheh këtë si një paradoks.
Ju, zotëri?
803
01:30:50,321 --> 01:30:55,284
Shpesh kur përgjohen skllevërit,
ose besoni se mund të jenë,
804
01:30:55,368 --> 01:30:57,662
ata thjesht hedhin të gjitha
të burgosurit e tyre në det
805
01:30:57,745 --> 01:31:01,040
dhe në këtë mënyrë shpëtojnë veten
të provave të krimit të tyre.
806
01:31:01,916 --> 01:31:04,252
Të mbyten qindra njerëz?
807
01:31:04,335 --> 01:31:05,878
po.
808
01:31:06,462 --> 01:31:10,550
Vështirë se duket një biznes fitimprurës
për mua, kjo tregti e skllevërve.
809
01:31:10,633 --> 01:31:12,510
Duke shkuar në gjithë atë telash
duke i rrumbullakosur të gjithë
810
01:31:12,593 --> 01:31:14,011
vetëm për t'i hedhur në det.
811
01:31:14,345 --> 01:31:16,514
Jo, është shumë fitimprurëse.
812
01:31:17,306 --> 01:31:20,893
Sikur të mund ta vërtetonim
Historia e Cinques disi
813
01:31:23,229 --> 01:31:25,565
me dëshmi të një lloji.
814
01:31:25,648 --> 01:31:27,692
Inventari.
815
01:31:32,321 --> 01:31:35,324
Kjo? Nga Tecora?
816
01:31:35,658 --> 01:31:39,245
Nëse shikoni,
ka një shënim të bërë më 10 maj
817
01:31:39,328 --> 01:31:43,374
korrigjimi i numrit të skllevërve në
bordit, duke ulur numrin e tyre me 50.
818
01:31:43,457 --> 01:31:45,710
Çfarë do të thotë kjo?
819
01:31:45,793 --> 01:31:48,671
Epo, nëse e shikoni
në lidhje me dëshminë e Cinque,
820
01:31:48,754 --> 01:31:51,382
Unë do të thoja se kjo do të thotë.
821
01:31:51,465 --> 01:31:53,968
Ekuipazhi i Tecora,
duke e nënvlerësuar shumë
822
01:31:54,051 --> 01:31:57,221
sasia e provizioneve
kërkohet për udhëtimin e tyre,
823
01:31:57,305 --> 01:32:00,600
zgjidhi problemin
duke hedhur 50 persona në det.
824
01:32:48,981 --> 01:32:51,567
Unë po shikoj të njëjtën gjë
inventari, kapiten,
825
01:32:51,651 --> 01:32:54,737
dhe me vjen keq, nuk e kuptoj ku shkruhet,
826
01:32:54,820 --> 01:32:57,907
“Këtë mëngjes,
hodhëm 50 skllevër në det”.
827
01:32:57,990 --> 01:32:59,825
Më 10 maj ose ndonjë ditë tjetër.
828
01:33:00,284 --> 01:33:02,328
Siç sigurisht nuk do ta bënit.
829
01:33:16,050 --> 01:33:18,844
Unë shoh që pesha e ngarkesës ka ndryshuar.
830
01:33:18,928 --> 01:33:22,306
Ata e reduktuan peshën, shoh,
por kjo është e gjitha.
831
01:33:38,406 --> 01:33:40,992
Është e thjeshtë, aritmetikë e kobshme.
832
01:33:42,076 --> 01:33:44,912
Epo, ndoshta për ju.
833
01:33:44,996 --> 01:33:48,416
Mund të më duhet një thonjë dhe pergamenë
dhe një imagjinatë më të mirë.
834
01:33:48,916 --> 01:33:54,422
Dhe çfarë kile imagjinoni
hyrja mund t'i referohet, zotëri?
835
01:33:54,547 --> 01:33:56,507
Një direk dhe vela, ndoshta?
836
01:33:57,174 --> 01:34:00,886
Na jep falas.
837
01:34:05,141 --> 01:34:09,312
Na jep falas.
838
01:34:12,064 --> 01:34:14,900
Na jep falas.
839
01:34:19,030 --> 01:34:23,284
Na jep falas.
840
01:34:24,201 --> 01:34:26,746
Nderi juaj,
ju lutem udhëzoni të pandehurin
841
01:34:26,829 --> 01:34:29,498
se ai nuk mund të prishë
këto procedura me shpërthime të tilla.
842
01:34:29,582 --> 01:34:32,960
Na jep falas!
843
01:34:33,252 --> 01:34:36,172
Nëse do të kemi ndonjë pamje
të rendit në këtë gjykatë, i nderuari...
844
01:34:36,255 --> 01:34:40,176
- Na jep falas! Na jep falas!
- Ai nuk mund të vazhdojë të qajë...
845
01:34:40,259 --> 01:34:43,095
Nuk mund të vazhdosh të bërtasësh, "Na jep falas"
846
01:34:43,179 --> 01:34:45,181
- ose dicka tjeter...
- Na jep falas!
847
01:34:45,264 --> 01:34:47,850
...ndërsa unë jam duke u përpjekur
për të marrë në pyetje këtë dëshmitar!
848
01:34:47,933 --> 01:34:50,269
Na jep falas!
849
01:34:52,480 --> 01:34:55,191
Na jep falas!
850
01:35:55,751 --> 01:36:00,673
Ju nuk duhet të pretendoni se jeni të interesuar për këtë.
851
01:36:01,173 --> 01:36:04,385
Askush nuk po shikon përveç meje.
852
01:36:04,635 --> 01:36:09,515
Unë nuk pretendoj.
Kam filluar ta kuptoj.
853
01:36:24,780 --> 01:36:28,868
Populli i tyre ka vuajtur më shumë se i yni...
Jeta e tyre ishte plot vuajtje.
854
01:36:31,537 --> 01:36:37,168
Më pas ai lindi dhe gjithçka ndryshoi.
855
01:36:45,259 --> 01:36:46,594
Kush është ai?
856
01:36:46,886 --> 01:36:53,559
Nuk e di, por kudo që ai shkon,
ai ndiqet nga dielli.
857
01:37:00,483 --> 01:37:04,236
Këtu ai po shëron njerëzit me duart e tij.
858
01:37:10,034 --> 01:37:12,620
Duke i mbrojtur ata...
859
01:37:17,541 --> 01:37:20,586
Duke u dhënë fëmijë...
860
01:37:29,261 --> 01:37:31,096
Çfarë është kjo?
861
01:37:31,680 --> 01:37:34,808
Ai mund të ecte edhe përtej detit.
862
01:37:41,023 --> 01:37:43,484
Por më pas ndodhi diçka...
863
01:37:45,194 --> 01:37:49,365
Ai u kap. I akuzuar për disa krime.
864
01:37:49,907 --> 01:37:54,203
Këtu është me duar të lidhura.
865
01:37:57,122 --> 01:37:58,958
Ai duhet të ketë bërë diçka.
866
01:37:59,124 --> 01:38:02,127
Pse? çfarë bëmë?
867
01:38:02,628 --> 01:38:08,926
Sido që të ishte, ishte mjaft serioze
për ta vrarë për këtë.
868
01:38:09,927 --> 01:38:13,472
Dëshironi të shihni se si e vranë?
869
01:38:21,480 --> 01:38:23,482
Kjo është vetëm një histori, Yamba.
870
01:38:23,816 --> 01:38:28,821
Por shikoni. Nuk është fundi i kësaj.
871
01:38:31,073 --> 01:38:35,619
Njerëzit e tij e morën trupin e tij poshtë
nga kjo gjë... kjo...
872
01:38:45,629 --> 01:38:52,261
E çuan në një shpellë.
E mbështollën me një leckë, si ne.
873
01:38:52,845 --> 01:38:59,018
Ata menduan se ai kishte vdekur, por ai u shfaq
përsëri përpara popullit të tij... dhe u foli atyre.
874
01:39:01,604 --> 01:39:08,402
Pastaj, më në fund, ai u ngrit në qiell.
875
01:39:19,955 --> 01:39:25,461
Këtu shkon shpirti kur vdes këtu.
876
01:39:28,297 --> 01:39:32,926
Ja ku po shkojmë kur na vrasin.
877
01:39:37,473 --> 01:39:40,768
Nuk duket aq keq.
878
01:40:23,644 --> 01:40:25,395
Buakei...
879
01:40:25,396 --> 01:40:27,022
Buakei... Mbaje kokën lart.
880
01:41:00,848 --> 01:41:02,599
Të gjithë ngrihen.
881
01:42:03,243 --> 01:42:06,872
Pas shqyrtimit të kujdesshëm
dhe reflektim të plotë,
882
01:42:08,749 --> 01:42:13,045
E kam të pamundur ta mohoj
fuqia e pozitës së qeverisë.
883
01:42:15,380 --> 01:42:19,968
Nuk kam asnjë dyshim në mendjen time
që Prokurori i Qarkut Holabird,
884
01:42:20,886 --> 01:42:24,640
Madhëria e saj Katolike, Isabella e Spanjës,
885
01:42:24,723 --> 01:42:27,810
dhe ministrin e saj të besuar,
Señor Calderon,
886
01:42:27,893 --> 01:42:30,813
të gjithë kanë ecur me besimin më të madh
887
01:42:31,897 --> 01:42:34,608
në drejtësinë e çështjes së tyre.
888
01:42:37,152 --> 01:42:42,074
besoj edhe une
se Señors Ruiz dhe Montes
889
01:42:42,157 --> 01:42:45,702
mund të ketë keqinterpretuar
890
01:42:45,786 --> 01:42:48,747
origjinën e të burgosurve.
891
01:42:50,123 --> 01:42:53,961
Një çështje që peshon shumë
mbi fatin e tyre,
892
01:42:54,044 --> 01:42:56,630
dhe atë të spanjollëve gjithashtu.
893
01:43:02,636 --> 01:43:05,722
A kanë lindur në Afrikë?
894
01:43:13,397 --> 01:43:15,816
Por që nga përgjigja
për atë pyetje themelore
895
01:43:15,899 --> 01:43:18,235
do të qeverisë aq rëndë çdo
vendimin e kësaj gjykate,
896
01:43:18,318 --> 01:43:19,987
E pyes përsëri.
897
01:43:22,781 --> 01:43:25,450
A kanë lindur në Afrikë?
898
01:43:39,506 --> 01:43:41,466
Besoj se ishin.
899
01:43:47,973 --> 01:43:53,395
Si e tillë, Madhështia e Saj Katolike
pretendimet e pronësisë nuk kanë asnjë meritë.
900
01:43:55,564 --> 01:43:57,482
Sigurisht, as ato për shpëtim
901
01:43:57,566 --> 01:43:59,860
bërë nga togerët Meade
dhe Gedney.
902
01:44:00,193 --> 01:44:01,653
Kjo është e egër!
903
01:44:01,987 --> 01:44:07,409
Urdhëroj arrestimin e menjëhershëm dhe
ndalimi i Señors Ruiz dhe Montes
904
01:44:10,704 --> 01:44:14,416
nga marshallët federalë
905
01:44:14,499 --> 01:44:17,878
me akuzën e tregtisë së skllevërve!
906
01:44:17,961 --> 01:44:19,922
po!
907
01:44:23,467 --> 01:44:25,677
Lirimi i afrikanëve
908
01:44:25,844 --> 01:44:28,847
dhe përcjelljen e tyre,
nga kjo qeveri
909
01:44:28,931 --> 01:44:31,433
në lehtësinë e saj të hershme
dhe shpenzimet,
910
01:44:31,516 --> 01:44:34,186
kthehen në shtëpitë e tyre në Afrikë!
911
01:44:34,269 --> 01:44:35,354
po!
912
01:44:44,863 --> 01:44:48,575
E kemi bërë, Joadson!
E kemi bërë! po!
913
01:44:48,659 --> 01:44:50,994
- Covey, thuaj atyre! Tregoju atyre tani!
- Unë mendoj se ata e dinë.
914
01:44:58,251 --> 01:44:59,878
Shikoni ato.
915
01:45:55,976 --> 01:45:58,645
Ajo që është më e habitshme për Madhërinë e Saj
916
01:45:58,729 --> 01:46:03,191
a është kjo pavarësi arrogante
të gjykatave amerikane.
917
01:46:03,275 --> 01:46:07,154
Në fund të fundit, nëse nuk mund të drejtoni gjykatat,
ju nuk mund të sundoni.
918
01:46:07,237 --> 01:46:09,823
Señor Calderon,
siç do t'ju thotë çdo amerikan i vërtetë,
919
01:46:09,906 --> 01:46:13,368
është pavarësia e gjykatave tona
që na mban të lirë.
920
01:46:22,252 --> 01:46:25,047
Xhon, më vjen mirë që je këtu.
921
01:46:25,130 --> 01:46:27,716
- Zoti Forsyth.
- Presidenti...
922
01:46:27,799 --> 01:46:30,761
Zoti President? Senatori Calhoun është këtu.
923
01:46:30,844 --> 01:46:32,637
Gjoni!
924
01:46:33,430 --> 01:46:36,433
Kisha frikë se nuk ishe
do të jetë në gjendje të bashkohet me ne.
925
01:46:36,516 --> 01:46:38,477
Ju mund ta qetësoni atë frikë,
Zoti President.
926
01:46:38,560 --> 01:46:40,395
faleminderit. Ju lutem.
927
01:46:40,479 --> 01:46:43,815
Unë do të doja që ju të takoni Señor Calderon,
ambasador nga Spanja.
928
01:46:49,488 --> 01:46:51,031
Mendova se thatë se ai nuk do të vinte.
929
01:46:51,114 --> 01:46:53,033
Ai tha se nuk ishte.
930
01:46:53,992 --> 01:46:56,828
E shihni, Señor Calderon,
931
01:46:56,912 --> 01:47:00,749
ka një numër në rritje njerëzish
në këtë pjesë të vendit
932
01:47:00,832 --> 01:47:03,960
që na përkasin në jug
933
01:47:04,044 --> 01:47:07,714
si jo vetëm gjeografikisht
poshtë tyre.
934
01:47:09,341 --> 01:47:10,759
Ata e injorojnë faktin
935
01:47:10,842 --> 01:47:15,222
se skllavëria është aq e ndërthurur
në strukturën e kësaj shoqërie,
936
01:47:15,305 --> 01:47:19,726
se për ta shkatërruar do të ishte
për të na shkatërruar si popull.
937
01:47:21,186 --> 01:47:24,523
Është imorale. Kjo është gjithçka që ata dinë.
938
01:47:25,148 --> 01:47:27,859
Prandaj edhe ne jemi.
939
01:47:28,860 --> 01:47:31,988
Imorale dhe inferiore.
940
01:47:34,407 --> 01:47:37,577
Ne jemi inferiorë në një fushë.
941
01:47:38,245 --> 01:47:42,124
Ne nuk jemi aq të aftë në artin e fitimit.
942
01:47:42,207 --> 01:47:46,169
Ne nuk jemi aq të pasur
si fqinjët tanë veriorë.
943
01:47:46,253 --> 01:47:49,381
Ne jemi ende duke luftuar.
944
01:47:49,464 --> 01:47:52,175
Na hiq gjakun e jetës tani...
945
01:47:54,553 --> 01:47:58,974
Epo, të gjithë e dimë se çfarë ndodh atëherë,
946
01:47:59,057 --> 01:48:01,059
Veriu dhe Jugu.
947
01:48:02,644 --> 01:48:06,690
Ata bëhen mjeshtër,
dhe ne robërit.
948
01:48:08,191 --> 01:48:11,069
Por jo pa luftë.
949
01:48:14,406 --> 01:48:16,992
Senatori Calhoun po tregohet modest.
950
01:48:17,075 --> 01:48:20,954
Ai nuk është inferior në një fushë tjetër.
Arti i ekzagjerimit.
951
01:48:25,584 --> 01:48:29,171
Pyete veten, Señor Calderon,
952
01:48:29,254 --> 01:48:34,217
për çfarë gjykata dëshiron të jetë përgjegjëse
shkëndija që ndez stuhinë e zjarrit?
953
01:48:35,594 --> 01:48:39,931
Çfarë dëshiron Presidenti të jetë në detyrë
954
01:48:40,015 --> 01:48:42,684
kur bëhet fjalë për përplasje
poshtë rreth tij?
955
01:48:45,270 --> 01:48:48,064
Sigurisht që asnjë gjykatë përpara kësaj.
956
01:48:49,941 --> 01:48:53,111
Sigurisht që asnjë President para këtij.
957
01:48:55,238 --> 01:48:56,448
Pra,
958
01:48:57,032 --> 01:48:59,784
mos na gjykoni shumë ashpër, zotëri,
959
01:49:00,952 --> 01:49:04,873
dhe i lute Madhërisë së saj si,
960
01:49:04,956 --> 01:49:09,711
sepse përcaktimi i vërtetë ynë
gjykatat dhe Presidenti ynë duhet të bëjnë
961
01:49:09,794 --> 01:49:13,215
nuk është nëse
ky grup i rremë afrikanësh
962
01:49:13,298 --> 01:49:16,134
ngritën shpatat kundër armikut të tyre,
963
01:49:16,218 --> 01:49:19,554
por përkundrazi, a duhet ne?
964
01:49:47,832 --> 01:49:50,168
Ejani, zoti Joadson.
965
01:49:50,835 --> 01:49:53,171
Ky lajm...
966
01:49:53,672 --> 01:49:57,384
Epo, sigurisht, është një lajm i keq,
por e vërteta është
967
01:49:57,467 --> 01:50:01,888
ato mund të jenë më të vlefshme
në luftën tonë në vdekje sesa në jetë.
968
01:50:06,518 --> 01:50:09,437
Martiri, zoti Joadson.
969
01:50:09,521 --> 01:50:14,317
Nga agimi i krishterimit, ne kemi
nuk shihet fuqi më e fortë për ndryshim.
970
01:50:16,152 --> 01:50:17,779
Epo, ju e dini që është e vërtetë.
971
01:50:20,740 --> 01:50:24,035
Çfarë është e vërtetë, zoti Tappan,
972
01:50:24,119 --> 01:50:28,039
dhe me beso kur te them
Unë e kam parë këtë,
973
01:50:28,123 --> 01:50:30,667
është se ka disa burra
urrejtja e të cilit për skllavërinë
974
01:50:30,750 --> 01:50:34,587
është më i fortë se çdo gjë
975
01:50:34,671 --> 01:50:37,299
përveç vetë robit.
976
01:50:40,385 --> 01:50:44,597
Nëse dëshironi të ngjallni një urrejtje të tillë
në një burrë, zoti Joadson,
977
01:50:44,681 --> 01:50:47,892
flisni me të në atë mënyrë
dhe mund të bëhet e vërtetë.
978
01:51:19,299 --> 01:51:24,346
Presidenti ynë, njeriu ynë i madh, i madh,
979
01:51:24,429 --> 01:51:27,015
ka apeluar vendimin
në Gjykatën tonë të Lartë.
980
01:51:33,855 --> 01:51:35,815
Çfarë do të thotë kjo?
981
01:51:38,902 --> 01:51:41,696
Duhet ta provojmë sërish çështjen.
982
01:51:49,037 --> 01:51:51,748
Tani, e di që është e vështirë
për të kuptuar, Cinque.
983
01:51:51,831 --> 01:51:53,625
Nuk e kuptoj, për këtë çështje.
984
01:51:57,170 --> 01:51:58,421
Ju thatë se do të kishte një gjykim,
985
01:51:58,505 --> 01:52:00,507
dhe nëse do ta fitonim gjykimin
do të dilnim të lirë!
986
01:52:00,590 --> 01:52:03,968
Jo, jo. Ajo që thashë është kjo
ne e fituam atë në nivel shtetëror.
987
01:52:04,052 --> 01:52:06,596
- Jo, jo, jo.
- Kështu thatë!
988
01:52:06,679 --> 01:52:10,683
Ajo që thashë, nëse e fitonim
në nivel shtetëror, ne vazhdojmë.
989
01:52:11,601 --> 01:52:13,019
Kështu thatë!
990
01:52:13,228 --> 01:52:16,564
- Kështu thatë.
- Në rregull, po. Po, e thashë!
991
01:52:16,648 --> 01:52:20,777
E thashë, por nuk duhej.
Ajo që duhet të kisha thënë...
992
01:52:21,778 --> 01:52:23,446
- Nuk mund ta përkthej.
- Çfarë nuk mund të përktheni?
993
01:52:23,530 --> 01:52:24,989
Nuk mund ta përkthej "duhet".
994
01:52:25,073 --> 01:52:26,616
Ju duke thënë
Nuk ka asnjë fjalë në Mende për "duhet"?
995
01:52:26,699 --> 01:52:29,494
Jo. Ose bëni diçka,
ose nuk e ben.
996
01:52:29,577 --> 01:52:32,580
Ajo që doja të thoja...
Çfarë doja të thoja?
997
01:52:32,664 --> 01:52:35,166
Jo në mënyrën si e thoni ju.
998
01:52:38,878 --> 01:52:40,046
Provoni dhe më kuptoni.
999
01:52:40,130 --> 01:52:43,258
"Do të thotë" është e njëjtë me "duhet".
Po e ke keqkuptuar gjuhën.
1000
01:52:43,341 --> 01:52:45,260
Cinque, Cinque. Cinque!
1001
01:52:45,343 --> 01:52:48,096
Më dëgjo mua. Më dëgjo mua.
Kupto çfarë po them.
1002
01:52:48,179 --> 01:52:51,933
Ajo që ju thashë
para gjykimit...
1003
01:52:52,183 --> 01:52:55,937
Ajo që ju thashë para gjykimit
është pothuajse si funksionon këtu.
1004
01:52:56,020 --> 01:52:58,064
Pothuajse.
1005
01:53:01,609 --> 01:53:03,069
Pothuajse.
1006
01:53:03,194 --> 01:53:05,280
Po, Cinque. Por jo gjithmonë.
1007
01:53:07,949 --> 01:53:11,161
po. Dhe kjo është ajo që ka ndodhur.
1008
01:53:21,880 --> 01:53:24,549
Çfarë lloj vendi është ky?
1009
01:53:29,679 --> 01:53:33,600
Ku thua thua se thua?
Ku pothuajse funksionojnë ligjet?
1010
01:53:33,725 --> 01:53:37,353
Si mund të jetosh kështu?
1011
01:54:50,468 --> 01:54:53,721
"Shkëlqesisë së Tij,
John Quincy Adams,
1012
01:54:53,805 --> 01:54:57,642
"Anëtar i Masachusetts,
Dhoma e Përfaqësuesve.
1013
01:54:57,767 --> 01:55:00,228
"Kam kuptuar nga z. Joadson
1014
01:55:00,311 --> 01:55:04,524
"me te cilin jeni njohur
gjendja e vështirë e Amistad Afrikanëve.
1015
01:55:04,649 --> 01:55:07,819
"Nëse kjo është e vërtetë, atëherë ju
jemi të vetëdijshëm se kemi qenë,
1016
01:55:07,902 --> 01:55:11,239
"në çdo hap, i suksesshëm në
prezantimin tonë të rastit të tyre.
1017
01:55:11,322 --> 01:55:12,782
"Megjithatë, përkundër kësaj,
1018
01:55:12,865 --> 01:55:16,369
"dhe pavarësisht nga gjasat
të rizgjedhjes së Presidentit Van Buren,
1019
01:55:16,452 --> 01:55:19,581
"ai ka apeluar më të fundit
vendim i favorshëm
1020
01:55:19,664 --> 01:55:21,749
"në gjykatën më të lartë në vend.
1021
01:55:22,584 --> 01:55:25,003
"Siç jam i sigurt që e dini mirë,
1022
01:55:25,086 --> 01:55:27,255
"shtatë nga nëntë prej tyre
Gjyqtarët e Gjykatës së Lartë
1023
01:55:27,338 --> 01:55:30,341
"janë vetë pronarë të skllevërve jugorë.
1024
01:55:38,558 --> 01:55:41,603
"Zotëri, ne kemi nevojë për ju.
1025
01:55:41,686 --> 01:55:45,607
"Nëse ka pasur ndonjëherë një kohë për një burrë
për të hedhur mënjanë zbukurimet e tij të përditshme
1026
01:55:45,690 --> 01:55:48,776
"dhe vendoset për betejë,
ka ardhur koha."
1027
01:55:48,860 --> 01:55:51,362
faleminderit.
1028
01:55:51,654 --> 01:55:55,533
"tha Ciceroni një herë, duke i bërë thirrje
Klaudi në mbrojtje të Republikës,
1029
01:55:55,617 --> 01:55:57,452
"që i gjithë rezultati i gjithë kësaj lufte
1030
01:55:57,535 --> 01:56:00,913
"varet nga jeta e dikujt
njeriu më trim dhe më i shkëlqyer.
1031
01:56:00,997 --> 01:56:05,293
"Në kohën tonë, në këtë rast,
Unë besoj se varet nga dy.
1032
01:56:05,376 --> 01:56:09,130
"Një burrë i guximshëm, aktualisht në hekura
në New Haven, me emrin Cinque,
1033
01:56:09,213 --> 01:56:10,757
"dhe ju, zotëri.
1034
01:56:18,556 --> 01:56:21,017
"Sinqerisht, Roger S. Baldwin,
avokate."
1035
01:56:31,694 --> 01:56:34,614
Zoti Tippings, më falni
një moment, ju lutem.
1036
01:56:41,913 --> 01:56:44,415
- Ndonjë fjalë nga zoti Adams?
- Çfarë tha Cinque?
1037
01:56:45,333 --> 01:56:47,794
Ai nuk do të flasë me ju.
1038
01:56:47,877 --> 01:56:50,254
Ai nuk do të flasë me mua?
1039
01:56:50,338 --> 01:56:51,547
Nr.
1040
01:56:56,302 --> 01:56:58,221
Si po ju vjen anglishtja?
1041
01:56:58,304 --> 01:57:00,765
Jo më mirë se Mendja ime, mendoj.
1042
01:57:02,308 --> 01:57:04,394
Ti e di, Cinque,
E kuptoj që kjo nuk është diçka
1043
01:57:04,477 --> 01:57:06,688
ju domosdoshmërisht dëshironi të mendoni,
1044
01:57:06,771 --> 01:57:10,733
por a ju ka shkuar në mendje
se unë jam gjithçka që ke?
1045
01:57:11,609 --> 01:57:13,027
Sepse siç ndodh,
1046
01:57:13,111 --> 01:57:16,197
pasi praktika ime ka plotësisht
është përkeqësuar në muajt e fundit,
1047
01:57:16,280 --> 01:57:18,324
ti je gjithçka që kam.
1048
01:57:28,126 --> 01:57:30,795
Shiko, ky jam unë. E sheh?
1049
01:57:31,462 --> 01:57:33,297
E sheh? E shihni si funksionon kjo?
1050
01:57:33,673 --> 01:57:39,220
Dhe kjo këtu, Cinque, është për mua.
1051
01:57:41,639 --> 01:57:42,807
Më shumë kërcënime me vdekje.
1052
01:57:43,891 --> 01:57:47,311
Disa prej tyre firmosën.
Nga klientët e mi, jo më pak.
1053
01:57:48,229 --> 01:57:51,023
Unë duhet të them ish-klientë, apo jo?
1054
01:57:57,488 --> 01:58:01,993
Ka edhe një pasojë
për të mos pasur klientelë për të folur.
1055
01:58:04,746 --> 01:58:06,080
Unë tani jam i lirë
1056
01:58:06,456 --> 01:58:10,835
të ulesh këtu për aq kohë sa të duhet
që ju të më pranoni.
1057
01:58:10,918 --> 01:58:14,839
Po, e kuptove atë fjalë,
apo jo? "Të lirë."
1058
01:58:16,257 --> 01:58:18,176
Në rregull.
1059
01:58:22,013 --> 01:58:24,265
Atëherë thjesht do të ulemi.
1060
01:58:27,310 --> 01:58:29,020
Cezari.
1061
01:58:31,564 --> 01:58:34,692
Apeli i Ciceronit iu drejtua Jul Cezarit,
jo Klaudi.
1062
01:58:34,776 --> 01:58:38,029
Klaudi nuk do të lindte
edhe për njëqind vjet të tjerë.
1063
01:58:38,112 --> 01:58:40,740
Kishit të drejtë, ishte një prej tyre.
1064
01:58:42,074 --> 01:58:43,451
A është ai?
1065
01:58:43,534 --> 01:58:45,036
Po zoti President.
1066
01:58:46,579 --> 01:58:48,206
Ju lutemi, hapeni këtë derë.
1067
01:58:48,289 --> 01:58:51,125
Adams ka flirtuar me të
abolicionistët për 15 vjet,
1068
01:58:51,209 --> 01:58:52,919
por ende nuk ka marrë një
në shtëpi nga kërcimi.
1069
01:58:53,002 --> 01:58:54,962
Sa vjeç është ai gjithsesi?
1070
01:58:55,046 --> 01:58:58,132
Mjaft i vjetër për të ditur se është shumë i vjetër
për të marrë këdo në shtëpi nga vallëzimi.
1071
01:58:58,216 --> 01:59:00,718
Dëgjoj se ai fle deri në tre të katërtat
e seancave në Kodër.
1072
01:59:00,802 --> 01:59:03,971
Le të shohim. President, në gjumë
kongresmeni nga Massachusetts,
1073
01:59:04,055 --> 01:59:08,226
avokat i burgut, një pret
me një pritje të madhe për atë që do të ndodhë më pas.
1074
01:59:08,976 --> 01:59:11,604
- Epo, si duhet të jetë?
- Çfarë?
1075
01:59:11,687 --> 01:59:15,066
Duke ditur gjithë jetën,
cilatdo qofshin arritjet tuaja,
1076
01:59:15,149 --> 01:59:17,985
vetëm do të mbahesh mend
si bir i një babai të madh.
1077
01:59:18,069 --> 01:59:20,488
E vetmja gjë që John Quincy Adams
do të mbahet mend për
1078
01:59:20,571 --> 01:59:22,031
është emri i tij i mesëm.
1079
01:59:25,243 --> 01:59:29,288
Pyes veten, a ka ndonjë gjë
aq patetik sa një ish-President?
1080
01:59:35,628 --> 01:59:38,172
Une po flisja per Gjonin...
1081
02:00:06,576 --> 02:00:09,036
- Zotëri.
- Po?
1082
02:00:09,120 --> 02:00:12,957
Cinque më ka kërkuar të të pyes
1083
02:00:13,040 --> 02:00:16,210
nëse keni menduar për
çështja e juridiksionit.
1084
02:00:16,294 --> 02:00:17,420
Çfarë?
1085
02:00:17,503 --> 02:00:21,966
Që kur morën anijen
larg detit,
1086
02:00:23,050 --> 02:00:26,262
dhe meqë as Spanja
As Amerika nuk e zotëron detin,
1087
02:00:26,345 --> 02:00:28,973
si zbatohet traktati?
1088
02:00:31,350 --> 02:00:34,979
Tregoji atij se traktati njeh
nuk ka kufizime juridiksionale.
1089
02:00:37,023 --> 02:00:40,151
- Mirë?
- Ai do të më pyesë pse.
1090
02:00:40,276 --> 02:00:43,029
Sepse kështu thashë.
1091
02:00:55,166 --> 02:00:57,084
Më falni, zotëri.
1092
02:00:57,168 --> 02:00:58,753
Po?
1093
02:00:58,836 --> 02:01:01,047
Cinque do të donte të dinte
1094
02:01:01,130 --> 02:01:04,342
se nëse ai është pasuri juridike
e Ruiz dhe Montes,
1095
02:01:04,425 --> 02:01:08,804
atëherë si zbatohet traktati,
meqë është mes Amerikës dhe Spanjës?
1096
02:01:08,888 --> 02:01:11,766
Ose qytetarët e tyre.
1097
02:01:11,849 --> 02:01:16,646
“Ose qytetarët e tyre” përfshihet
në gjuhën, nëse duhet ta dijë.
1098
02:01:16,729 --> 02:01:18,856
Faleminderit zotëri.
1099
02:01:22,276 --> 02:01:24,987
Megjithatë, është një pikë e mirë.
1100
02:01:32,286 --> 02:01:34,956
A ka Britania e Madhe
ndonjë traktat me Afrikën Perëndimore
1101
02:01:35,039 --> 02:01:37,249
të cilat mund t'i tejkalojnë ato
mes Spanjës dhe Amerikës?
1102
02:01:37,333 --> 02:01:38,626
Nr.
1103
02:01:38,709 --> 02:01:40,586
A ka Britania e Madhe
ndonjë traktat me Amerikën
1104
02:01:40,670 --> 02:01:42,546
të cilat mund të anashkalojnë
ato mes Spanjës dhe...
1105
02:01:42,630 --> 02:01:44,090
Nr.
1106
02:01:44,173 --> 02:01:46,258
A ka qeveria amerikane
ndonjë traktat me Afrikën Perëndimore?
1107
02:01:46,342 --> 02:01:47,301
Nr.
1108
02:01:47,385 --> 02:01:48,970
A ka Spanja
ndonjë traktat me Afrikën Perëndimore?
1109
02:01:49,053 --> 02:01:50,304
Jo!
1110
02:01:50,388 --> 02:01:52,807
A bën Commonwealth of Connecticut
a keni ndonjë traktat me Afrikën Perëndimore?
1111
02:01:52,890 --> 02:01:56,560
Jo, jo, jo, jo! Tani ndalo këtë!
1112
02:02:02,400 --> 02:02:04,860
Çlirojeni atë.
1113
02:02:04,944 --> 02:02:07,363
Më vjen keq, zotëri.
Jam nën urdhër të rreptë për të siguruar...
1114
02:02:07,446 --> 02:02:09,907
Largoje atë, të lutem.
1115
02:02:12,576 --> 02:02:15,246
Po zoti President.
1116
02:02:23,337 --> 02:02:28,342
Kjo është një orkide Phalaenopsis, molë,
E solla nga Kina.
1117
02:02:29,719 --> 02:02:32,847
Dhe kjo është një aguliçe
nga një kopsht anglez.
1118
02:02:34,598 --> 02:02:39,562
Dhe ky zambak shtize,
nga jugu i Francës.
1119
02:02:42,732 --> 02:02:45,526
Ky është trëndafili im, Blush Noisette.
1120
02:02:45,609 --> 02:02:49,238
Kjo erdhi deri në fund
nga Washington DC,
1121
02:02:49,321 --> 02:02:52,074
por mos i trego askujt.
1122
02:03:05,379 --> 02:03:07,423
Vazhdo, vazhdo.
1123
02:03:22,646 --> 02:03:26,776
vjollcë afrikane. Unë nuk mund t'ju them
sa e vështirë ishte për t'u arritur.
1124
02:03:40,790 --> 02:03:45,002
Tani, ju e kuptoni
ju do të shkoni në Gjykatën e Lartë.
1125
02:03:46,629 --> 02:03:48,214
A e dini pse?
1126
02:03:56,013 --> 02:03:58,182
Është vendi ku më në fund na vrasin.
1127
02:03:58,724 --> 02:04:01,727
Jo. Epo, po, edhe kjo mund të jetë e vërtetë.
1128
02:04:03,604 --> 02:04:05,481
Kjo nuk është ajo që dua të them.
1129
02:04:05,564 --> 02:04:08,734
Jo, ka një arsye tjetër
dhe një arsye më e rëndësishme.
1130
02:04:08,818 --> 02:04:13,739
Edhe pse, do ta pranoj këtë
ndoshta më shumë për ne se ju.
1131
02:04:14,782 --> 02:04:17,868
Në rregull, mos... Po.
1132
02:04:18,077 --> 02:04:20,079
Cinque.
1133
02:04:22,123 --> 02:04:27,044
A e dini kush jam?
Të ka thënë dikush për mua?
1134
02:04:31,882 --> 02:04:33,050
po.
1135
02:04:33,217 --> 02:04:34,635
Çfarë ju kanë thënë?
1136
02:04:39,390 --> 02:04:40,891
Se ti je shef.
1137
02:04:41,058 --> 02:04:43,060
Unë kam qenë shef, po.
1138
02:04:49,650 --> 02:04:53,237
Një shef nuk mund të bëhet asgjë
më pak se një shef, edhe në vdekje.
1139
02:04:55,197 --> 02:04:58,784
Sa do të doja të ishte e vërtetë këtu, Cinque.
1140
02:04:58,868 --> 02:05:00,953
Nuk e ke idenë.
1141
02:05:02,663 --> 02:05:06,584
Njeriu përpiqet të qeverisë me mençuri,
fort, por...
1142
02:05:06,667 --> 02:05:10,421
Njeriu përpiqet të qeverisë në një mënyrë që
përmirëson jetën e fshatarëve.
1143
02:05:13,090 --> 02:05:16,260
Njëri përpiqet të vrasë luanin.
1144
02:05:19,513 --> 02:05:24,435
Fatkeqësisht, një nuk është gjithmonë
mjaftueshëm i mençur ose mjaftueshëm i fortë.
1145
02:05:27,271 --> 02:05:29,231
Koha kalon
1146
02:05:30,941 --> 02:05:33,068
dhe momenti ka ikur.
1147
02:05:35,905 --> 02:05:39,575
Tani, dëgjo, Cinque. Dëgjo.
1148
02:05:39,658 --> 02:05:44,747
Ne jemi gati të sjellim rastin tuaj
1149
02:05:44,830 --> 02:05:47,583
para gjykatës më të lartë në vendin tonë.
1150
02:05:47,666 --> 02:05:50,544
Ne do të luftojmë me një luan
1151
02:05:50,628 --> 02:05:54,131
që është kërcënuese
për ta copëtuar vendin tonë në dysh.
1152
02:05:56,091 --> 02:06:00,679
Dhe gjithçka që kemi në anën tonë është një shkëmb.
1153
02:06:03,724 --> 02:06:07,102
Sigurisht, nuk pyete
të jetë në qendër
1154
02:06:07,645 --> 02:06:09,605
të këtij zjarri historik
më shumë se unë,
1155
02:06:09,688 --> 02:06:11,941
por gjithsesi ne e gjejmë veten këtu
1156
02:06:12,024 --> 02:06:15,819
nga një përzierje misterioze
të rrethanave
1157
02:06:15,903 --> 02:06:18,822
dhe e gjithë bota shikon.
1158
02:06:18,906 --> 02:06:22,076
Pra, çfarë duhet të bëjmë?
1159
02:06:26,497 --> 02:06:32,503
A do të ndihmojë ai? Ai ka larg
shumë më shumë pyetje sesa përgjigje.
1160
02:06:33,087 --> 02:06:36,715
- Çfarë tha ai vetëm?
- Më fal. Nuk e kam kapur.
1161
02:06:36,799 --> 02:06:41,303
Cinque, shiko. Unë jam i sinqertë me ju.
1162
02:06:41,387 --> 02:06:44,181
Çdo gjë më pak do të ishte mungesë respekti.
1163
02:06:46,141 --> 02:06:49,770
Po të them, po të përgatis,
1164
02:06:49,853 --> 02:06:53,649
Mendoj se po ju shpjegoj
1165
02:06:53,732 --> 02:06:57,027
se testi është përpara nesh
një jashtëzakonisht e vështirë.
1166
02:07:03,450 --> 02:07:04,952
Nuk do të hyjmë vetëm atje.
1167
02:07:05,411 --> 02:07:07,705
Vetëm? Në të vërtetë jo. Nr.
Ne kemi të drejtë në anën tonë.
1168
02:07:07,788 --> 02:07:09,957
Ne kemi drejtësinë në anën tonë.
1169
02:07:10,040 --> 02:07:12,251
Ne kemi zotin Baldwin atje.
1170
02:07:19,717 --> 02:07:22,303
E kisha fjalën për paraardhësit e mi.
1171
02:07:26,724 --> 02:07:28,392
Unë do të thërras në të kaluarën,
1172
02:07:30,561 --> 02:07:32,563
shumë prapa në fillim të kohës,
1173
02:07:33,731 --> 02:07:36,191
dhe lutuni të vijnë të më ndihmojnë
1174
02:07:38,110 --> 02:07:39,528
në gjykim.
1175
02:07:40,946 --> 02:07:44,074
Do të kthehem prapa dhe do t'i tërheq brenda vetes.
1176
02:07:46,410 --> 02:07:48,162
Dhe ata duhet të vijnë,
1177
02:07:49,371 --> 02:07:53,667
sepse në këtë moment, unë jam
gjithë arsyeja pse ata kanë ekzistuar fare.
1178
02:08:31,038 --> 02:08:32,247
faleminderit.
1179
02:08:36,251 --> 02:08:38,504
Nderimet tuaja,
1180
02:08:40,631 --> 02:08:42,591
Unë marr shumë ngushëllim
1181
02:08:42,674 --> 02:08:46,970
nga fakti se kolegu im,
Z. Baldwin këtu,
1182
02:08:48,931 --> 02:08:51,934
e ka argumentuar rastin
1183
02:08:52,017 --> 02:08:55,687
në mënyrë kaq të aftë dhe kaq të plotë
1184
02:08:57,940 --> 02:09:01,652
si për të më lënë pothuajse asgjë për të thënë.
1185
02:09:02,694 --> 02:09:04,738
Megjithatë,
1186
02:09:06,615 --> 02:09:08,951
pse jemi ketu
1187
02:09:10,202 --> 02:09:13,997
Si është e thjeshtë,
çështje e thjeshtë pronësie
1188
02:09:14,081 --> 02:09:17,751
tani duhet ta gjejë veten kaq të fisnikëruar
si për t'u argumentuar më parë
1189
02:09:17,835 --> 02:09:20,921
Gjykata e Lartë e
Shtetet e Bashkuara të Amerikës?
1190
02:09:21,004 --> 02:09:23,882
Dua të them, a kemi frikë nga gjykatat më të ulëta,
që na gjen lehtësisht,
1191
02:09:23,966 --> 02:09:25,592
e humbi disi të vërtetën? A është kjo?
1192
02:09:25,676 --> 02:09:30,514
Apo është, më saktë, i madhi ynë
dhe duke konsumuar frikën e luftës civile
1193
02:09:30,597 --> 02:09:32,683
që na ka lejuar të grumbullojmë simbolikë
1194
02:09:32,766 --> 02:09:35,436
në një rast të thjeshtë
që nuk e ka kërkuar kurrë?
1195
02:09:35,519 --> 02:09:38,480
Dhe tani do të bënte që ne të shpërfillnim të vërtetën
1196
02:09:38,564 --> 02:09:42,192
edhe ashtu siç qëndron para nesh,
i gjatë dhe krenar si një mal.
1197
02:09:43,610 --> 02:09:45,863
E verteta,
1198
02:09:45,946 --> 02:09:51,368
në të vërtetë, është shtyrë
nga ky rast si rob,
1199
02:09:51,910 --> 02:09:55,789
i rrahur nga gjykata në gjykatë,
të mjerë dhe të varfër.
1200
02:09:56,999 --> 02:10:01,211
Dhe jo me ndonjë mprehtësi të madhe juridike
1201
02:10:01,295 --> 02:10:04,131
nga ana e opozitës,
Unë mund të shtoj.
1202
02:10:05,716 --> 02:10:09,970
Por për një kohë të gjatë,
krah i fuqishëm i zyrës ekzekutive.
1203
02:10:11,221 --> 02:10:13,891
Po, ky nuk është thjesht një rast pronësie.
Zotërinj, jua parashtrova kështu.
1204
02:10:13,974 --> 02:10:17,478
Ky është rasti më i rëndësishëm
për të dalë ndonjëherë para kësaj gjykate.
1205
02:10:17,561 --> 02:10:21,565
Sepse ajo që në fakt ka të bëjë
1206
02:10:23,066 --> 02:10:25,569
është vetë natyra e njeriut.
1207
02:10:29,281 --> 02:10:31,074
Këto janë...
1208
02:10:35,787 --> 02:10:37,581
Këto janë transkriptime të letrave
1209
02:10:37,664 --> 02:10:43,003
të shkruara në mes tonë
Sekretari i Shtetit, John Forsyth,
1210
02:10:43,086 --> 02:10:45,923
dhe Mbretëresha e Spanjës, Isabella II.
1211
02:10:47,591 --> 02:10:50,511
Tani, ju kërkoj
1212
02:10:50,594 --> 02:10:53,931
pranoni leximin e tyre
si pjesë e diskutimeve tuaja.
1213
02:10:54,431 --> 02:10:55,724
Faleminderit zotëri.
1214
02:10:57,893 --> 02:11:00,479
Nuk do t'i prekja tani
përveç për të vënë re
1215
02:11:00,562 --> 02:11:03,815
një frazë kurioze
që përsëritet shumë.
1216
02:11:05,275 --> 02:11:09,780
Mbretëresha përsëri dhe përsëri
i referohet "gjykatave tona të paaftë".
1217
02:11:11,156 --> 02:11:15,118
Tani çfarë, pyes veten,
do t'i pëlqente më shumë?
1218
02:11:16,453 --> 02:11:19,665
Një gjykatë që gjen kundër afrikanëve?
1219
02:11:20,290 --> 02:11:22,251
Epo, mendoj se jo.
1220
02:11:23,794 --> 02:11:27,130
Dhe këtu është pika e mirë e saj.
1221
02:11:27,214 --> 02:11:31,718
Ajo që kërkon Madhëria e saj është një gjykatë
që sillet njësoj si gjykatat e saj,
1222
02:11:31,802 --> 02:11:35,556
gjykatat
ky fëmijë 11-vjeçar luan me të
1223
02:11:35,639 --> 02:11:38,725
në mbretërinë e saj magjike të quajtur Spanjë.
1224
02:11:38,809 --> 02:11:40,811
Një gjykatë që do të bëjë atë që i thuhet.
1225
02:11:40,894 --> 02:11:44,565
Një gjykatë me të cilën mund të luani
si një kukull.
1226
02:11:45,649 --> 02:11:50,362
Një gjykatë, siç ndodh,
nga të cilat vetë Presidenti ynë,
1227
02:11:51,989 --> 02:11:54,408
Martin Van Buren, do të ishte shumë krenar.
1228
02:11:54,491 --> 02:11:55,784
faleminderit.
1229
02:11:56,785 --> 02:12:00,330
Ky është një botim
të zyrës së Presidentit.
1230
02:12:00,414 --> 02:12:05,335
Quhet Shqyrtimi Ekzekutiv,
dhe jam i sigurt që e keni lexuar të gjithë.
1231
02:12:06,253 --> 02:12:09,881
Të paktën jam i sigurt
Presidenti shpreson që të gjithë ta lexoni.
1232
02:12:10,007 --> 02:12:14,886
Kjo është një çështje e fundit,
dhe ka një artikull këtu
1233
02:12:14,970 --> 02:12:19,391
shkruar nga
"Një mendje e mprehtë e Jugut", i cili...
1234
02:12:20,267 --> 02:12:23,812
Ish nënkryetari im,
John Calhoun, ndoshta.
1235
02:12:23,895 --> 02:12:25,397
A mund të jetë?
1236
02:12:26,064 --> 02:12:28,984
Kush pohon se “nuk ka pasur kurrë
ekzistonte një shoqëri e qytetëruar
1237
02:12:29,067 --> 02:12:34,156
“në të cilin një segment jo
lulëzojnë me punën e tjetrit.
1238
02:12:34,990 --> 02:12:37,159
"Aq larg që dikush zgjedh të shikojë,
1239
02:12:37,242 --> 02:12:40,162
"në kohët e lashta, në kohët biblike,
1240
02:12:40,245 --> 02:12:42,706
“Historia e vërteton këtë.
1241
02:12:43,290 --> 02:12:47,044
"Në Eden, ku u krijuan vetëm dy,
1242
02:12:47,127 --> 02:12:51,465
“Edhe atje u prononcua një
në varësi të tjetrit.
1243
02:12:52,633 --> 02:12:57,721
“Skllavëria ka qenë gjithmonë me ne
dhe nuk është as mëkatar as imoral.
1244
02:13:00,307 --> 02:13:05,437
“Përkundrazi, si luftë dhe antagonizëm
janë gjendjet natyrore të njeriut,
1245
02:13:05,562 --> 02:13:10,233
"Po ashtu edhe skllavëria,
sa e natyrshme aq edhe e pashmangshme”.
1246
02:13:12,986 --> 02:13:17,032
Epo, zotërinj, më duhet të them se jam ndryshe
me mendjet e mprehta të jugut
1247
02:13:17,115 --> 02:13:19,826
dhe me Presidentin tonë,
që me sa duket ndan pikëpamjet e tyre,
1248
02:13:19,910 --> 02:13:22,829
duke ofruar se gjendja natyrore
i njerëzimit është në vend të kësaj,
1249
02:13:22,913 --> 02:13:26,541
dhe e di që kjo është një ide e diskutueshme,
1250
02:13:26,625 --> 02:13:28,794
është liria.
1251
02:13:31,421 --> 02:13:33,382
Është liria.
1252
02:13:35,133 --> 02:13:37,386
Dhe prova është gjatësia
të cilit një njeri,
1253
02:13:37,469 --> 02:13:39,971
gruaja ose fëmija do të shkojnë
për ta rimarrë atë, pasi të merret.
1254
02:13:40,764 --> 02:13:43,517
Ai do të zgjidhë zinxhirët e tij.
1255
02:13:43,600 --> 02:13:46,478
Ai do të shkatërrojë armiqtë e tij.
1256
02:13:46,561 --> 02:13:49,856
Ai do të përpiqet dhe do të provojë,
1257
02:13:49,940 --> 02:13:54,528
kundër të gjitha gjasave, kundër të gjitha paragjykimeve,
1258
02:13:54,611 --> 02:13:56,530
për të shkuar në shtëpi.
1259
02:14:00,075 --> 02:14:03,954
Cinque, a do të ngriheshe,
nëse do,
1260
02:14:05,163 --> 02:14:07,624
kështu që të gjithë mund t'ju shohin.
1261
02:14:10,585 --> 02:14:14,297
Ky njeri është i zi. Ne të gjithë mund ta shohim atë.
1262
02:14:15,507 --> 02:14:19,886
Por a mund të shohim edhe aq lehtë
ajo që është po aq e vërtetë?
1263
02:14:20,387 --> 02:14:24,224
Se ai është i vetmi
hero i vërtetë në këtë dhomë.
1264
02:14:25,142 --> 02:14:28,186
Tani, po të ishte i bardhë, nuk do të ishte
duke qëndruar para kësaj gjykate,
1265
02:14:28,270 --> 02:14:29,855
duke luftuar për jetën e tij.
1266
02:14:29,938 --> 02:14:32,065
Nëse ai do të ishte i bardhë
dhe skllavërit e tij ishin britanikë,
1267
02:14:32,149 --> 02:14:34,067
ai nuk do të mund të qëndronte në këmbë,
1268
02:14:34,151 --> 02:14:35,986
kaq e rëndë pesha e
medaljet dhe nderimet
1269
02:14:36,069 --> 02:14:38,280
ne do t'i dhuronim atij.
1270
02:14:38,989 --> 02:14:42,242
Për të do të shkruheshin këngë.
1271
02:14:42,325 --> 02:14:45,620
Autorët e mëdhenj të kohës sonë
do të mbushte libra për të.
1272
02:14:45,912 --> 02:14:47,998
Historia e tij do të tregohej
1273
02:14:48,081 --> 02:14:51,668
dhe ritreguar në klasat tona.
1274
02:14:53,587 --> 02:14:57,966
Fëmijët tanë,
sepse ne do të sigurohemi për të,
1275
02:14:58,049 --> 02:15:01,720
do ta dinte emrin e tij
si dhe ata e njohin atë të Patrick Henrit.
1276
02:15:03,430 --> 02:15:05,807
Megjithatë, nëse Jugu ka të drejtë,
1277
02:15:05,891 --> 02:15:10,145
çfarë të bëjmë me këtë
dokument i turpshëm, i bezdisshëm,
1278
02:15:10,771 --> 02:15:13,690
shpalljes së Pavarësisë?
1279
02:15:13,774 --> 02:15:16,610
Po mendjemadhësia e saj?
1280
02:15:17,861 --> 02:15:20,280
"Të gjithë njerëzit krijuan të barabartë"
"Të drejtat e patjetërsueshme",
1281
02:15:20,363 --> 02:15:23,366
"jeta, liria", e kështu me radhë e kështu me radhë?
1282
02:15:25,452 --> 02:15:28,121
Çfarë do të bëjmë ne me këtë?
1283
02:15:28,205 --> 02:15:30,791
Unë kam një sugjerim modest.
1284
02:15:50,811 --> 02:15:55,190
Natën tjetër po flisja
me mikun tim Cinque.
1285
02:15:55,273 --> 02:15:59,236
Ai ishte në vendin tim, dhe ne ishim
jashtë në serë së bashku.
1286
02:15:59,820 --> 02:16:04,366
Dhe ai po më shpjegonte
si kur një anëtar i Mendes,
1287
02:16:04,449 --> 02:16:07,035
janë njerëzit e tij...
1288
02:16:07,118 --> 02:16:09,746
Si kur një anëtar i Mendes
përballet me një situatë
1289
02:16:09,830 --> 02:16:13,375
aty ku nuk duket fare shpresë,
1290
02:16:13,458 --> 02:16:16,419
ai thërret paraardhësit e tij.
1291
02:16:17,128 --> 02:16:19,256
Tradita.
1292
02:16:22,926 --> 02:16:26,888
Shih, Mende besojnë se nëse dikush mundet
thirr shpirtin e të parëve,
1293
02:16:26,972 --> 02:16:30,433
atëherë ata nuk janë larguar kurrë,
1294
02:16:30,517 --> 02:16:34,938
dhe mençurinë dhe forcën
ata lindën dhe frymëzuan
1295
02:16:35,021 --> 02:16:37,440
do t'i vijë në ndihmë.
1296
02:16:45,240 --> 02:16:49,119
James Madison, Alexander Hamilton,
1297
02:16:49,202 --> 02:16:51,872
Benjamin Franklin,
1298
02:16:51,955 --> 02:16:53,957
Thomas Jefferson,
1299
02:16:55,959 --> 02:16:57,919
George Washington,
1300
02:17:01,298 --> 02:17:03,216
John Adams.
1301
02:17:11,558 --> 02:17:15,145
Ne kemi rezistuar prej kohësh
duke ju kërkuar udhëzim.
1302
02:17:15,228 --> 02:17:18,064
Ndoshta ne kemi pasur frikë duke e bërë këtë,
1303
02:17:18,148 --> 02:17:20,650
ne mund ta pranojmë
se individualiteti ynë,
1304
02:17:20,734 --> 02:17:25,155
të cilin ne e nderojmë aq, aq,
nuk është tërësisht e jona.
1305
02:17:26,990 --> 02:17:29,284
Ndoshta kemi pasur frikë
1306
02:17:29,367 --> 02:17:32,329
një apel për ju
mund të merret për dobësi.
1307
02:17:33,997 --> 02:17:39,336
Por më në fund kemi arritur të kuptojmë,
se kjo nuk është kështu.
1308
02:17:41,171 --> 02:17:44,382
Ne e kuptojmë tani,
1309
02:17:44,466 --> 02:17:48,011
ne jemi bërë të kuptojmë
1310
02:17:48,094 --> 02:17:51,348
dhe për të përqafuar mirëkuptimin
1311
02:17:54,017 --> 02:17:59,940
se kush jemi ne jemi ata që ishim.
1312
02:18:09,115 --> 02:18:11,910
Ne kemi nevojë dëshpërimisht
forcën dhe mençurinë tuaj
1313
02:18:11,993 --> 02:18:17,082
për të triumfuar mbi frikën tonë,
paragjykimet tona, veten.
1314
02:18:18,041 --> 02:18:21,419
Na jep kurajon të bëjmë atë që është e drejtë.
1315
02:18:21,503 --> 02:18:25,423
Dhe nëse kjo do të thotë luftë civile,
pastaj le të vijë.
1316
02:18:27,133 --> 02:18:29,344
Dhe kur të ndodhë,
1317
02:18:29,427 --> 02:18:31,846
mund të jetë, më në fund,
1318
02:18:31,930 --> 02:18:35,058
beteja e fundit
të Revolucionit Amerikan.
1319
02:18:43,900 --> 02:18:46,236
Kaq kam për të thënë.
1320
02:19:31,823 --> 02:19:37,746
Në rastin e Shteteve të Bashkuara
e Amerikës kundër Afrikanëve Amistad,
1321
02:19:37,829 --> 02:19:40,707
është mendimi i kësaj gjykate
1322
02:19:40,790 --> 02:19:45,336
se traktati ynë i vitit 1795 me Spanjën,
1323
02:19:45,420 --> 02:19:50,008
mbi të cilën ka prokuroria
bazoi kryesisht argumentet e saj,
1324
02:19:50,133 --> 02:19:52,802
është e pazbatueshme.
1325
02:19:52,886 --> 02:19:56,222
Ndërsa është përcaktuar qartë në nenin 9
1326
02:19:56,306 --> 02:20:00,894
atë, dhe unë citoj,
anijet dhe ngarkesat e sekuestruara
1327
02:20:00,977 --> 02:20:04,647
duhet të kthehen tërësisht
në pronësi të tyre,
1328
02:20:05,315 --> 02:20:06,691
fundi i citatit,
1329
02:20:06,775 --> 02:20:09,694
nuk është shfaqur
për kënaqësinë e gjykatës
1330
02:20:10,403 --> 02:20:14,199
se këta afrikanë të veçantë
përshtaten me atë përshkrim.
1331
02:20:15,450 --> 02:20:18,203
Më pas na mbetet alternativa,
1332
02:20:18,286 --> 02:20:21,081
se nuk janë skllevër
1333
02:20:21,164 --> 02:20:24,501
dhe për këtë arsye nuk mund
të konsiderohet mall
1334
02:20:25,710 --> 02:20:29,547
por janë, më tepër, individë të lirë
1335
02:20:29,631 --> 02:20:33,093
me disa të drejta ligjore dhe morale,
1336
02:20:33,176 --> 02:20:36,888
duke përfshirë të drejtën
për t'u përfshirë në kryengritje
1337
02:20:36,971 --> 02:20:41,434
kundër atyre që do
mohoni lirinë e tyre.
1338
02:20:41,518 --> 02:20:45,105
Dhe prandaj, mbi një mospajtim,
1339
02:20:45,188 --> 02:20:46,773
është gjykimi i gjykatës
1340
02:20:47,190 --> 02:20:51,319
që të pandehurit duhet të jenë
lirohet nga paraburgimi menjëherë
1341
02:20:52,403 --> 02:20:54,823
dhe, nëse ata zgjedhin kështu,
1342
02:20:54,906 --> 02:20:58,701
të kthehen në shtëpitë e tyre në Afrikë.
1343
02:21:16,136 --> 02:21:18,054
punë të mbarë.
1344
02:21:18,138 --> 02:21:19,931
faleminderit.
1345
02:21:26,563 --> 02:21:27,730
Epo...
1346
02:21:33,319 --> 02:21:35,905
Çfarë u thatë atyre?
1347
02:21:39,367 --> 02:21:42,704
Çfarë fjalësh keni përdorur
për t'i bindur ata?
1348
02:21:44,747 --> 02:21:46,082
E juaja.
1349
02:22:29,125 --> 02:22:31,544
Për t'ju mbajtur të sigurt.
1350
02:23:07,163 --> 02:23:12,710
Faleminderit Baldwin.
1351
02:23:57,714 --> 02:24:02,468
Çlirimi i Kalasë së Skllevërve Lomboko
1352
02:24:06,389 --> 02:24:07,890
zjarr!
1353
02:24:09,350 --> 02:24:12,562
Le të vazhdojmë! E gjallë tani!
1354
02:24:42,258 --> 02:24:44,427
Gjithçka e qartë, zotëri.
1355
02:24:44,510 --> 02:24:46,262
- Zjarri.
- Zjarr!
1356
02:24:50,933 --> 02:24:52,560
- Zjarri.
- Zjarr!
1357
02:24:57,523 --> 02:24:58,983
zjarr.
1358
02:25:02,236 --> 02:25:03,237
zjarr.
1359
02:25:04,697 --> 02:25:05,782
zjarr.
1360
02:25:12,622 --> 02:25:18,920
William Henry Harrison mundi Martin Van Buren
për t'u bërë presidenti i nëntë i Shteteve të Bashkuara.
1361
02:25:24,008 --> 02:25:25,635
Merr një letër, Fjalor.
1362
02:25:26,677 --> 02:25:31,349
Për nder të tij, Shtetet e Bashkuara
Sekretari i Shtetit, Z. John Forsyth.
1363
02:25:31,432 --> 02:25:33,226
“I dashur zoti Forsyth,
1364
02:25:33,309 --> 02:25:37,772
“Kam kënaqësinë e madhe t'ju informoj
se në fakt keni të drejtë.
1365
02:25:38,314 --> 02:25:42,777
"Kështjella e skllevërve në Sierra Leone
nuk ekziston”.
1366
02:26:45,798 --> 02:26:52,054
Mbretëresha Isabella e Spanjës vazhdoi të argumentonte
Amistad ka çështje me shtatë presidentë të tjerë amerikanë.
1367
02:27:00,104 --> 02:27:06,527
Në 1864, shpresat e saj për "kompensim" më në fund u shembën
me humbjen e Ushtrisë Konfederate në Atlanta.
1368
02:27:10,406 --> 02:27:16,579
Cinque u kthye në Sierra Leone
për të gjetur njerëzit e tij të përfshirë në luftë civile.
1369
02:27:17,330 --> 02:27:21,417
Fshati i tij u shkatërrua dhe familja e tij u zhduk.
1370
02:27:22,293 --> 02:27:26,464
Besohet se ata u shitën në skllavëri.