1
00:00:11,400 --> 00:00:14,760
DAGGER FILM COMPANY
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙ

2
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ

3
00:00:22,160 --> 00:00:25,200
ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ
ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ

4
00:00:26,760 --> 00:00:28,520
ΤΑΜΕΙΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ

5
00:00:32,120 --> 00:00:35,640
Ο Ομοσπονδιακός Οργανισμός
ΓΙΑ ΕΘΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ

6
00:00:37,360 --> 00:00:40,440
ΡΩΣΙΚΟΣ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ

7
00:00:47,320 --> 00:00:48,840
Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΒΑΣΗ
ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ,

8
00:00:48,920 --> 00:00:51,120
ΑΝ ΚΑΙ ΚΑΠΟΙΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ,
ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ

9
00:00:51,200 --> 00:00:52,920
ΑΛΛΑΞΑΝ
ΓΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ.

10
00:01:01,840 --> 00:01:06,520
ΑΜΑΝΑΤ

11
00:01:13,840 --> 00:01:14,960
ΕΤΟΣ 1839. ΔΑΓΚΕΣΤΑΝ.

12
00:01:15,080 --> 00:01:17,440
ΦΡΟΥΡΙ ΑΚΧΟΥΛΓΟ,
ΕΝΑ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΣΤΟ

13
00:01:17,520 --> 00:01:19,680
ΙΜΑΜ ΣΑΜΙΛ
ΚΑΙ ΟΙ ΟΠΑΔΟΙ ΤΟΥ ΜΟΥΡΙΔΕΣ,

14
00:01:19,720 --> 00:01:21,680
Πολιορκήθηκε ΑΠΟ
ΤΑ ΣΤΡΑΤΗΡΙΑ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ ΓΚΡΑΜΠ.

15
00:02:09,040 --> 00:02:13,400
Ήρθατε να παραδοθείτε, καφίρηδες;

16
00:02:18,520 --> 00:02:20,641
Έχω την τιμή να το μεταφέρω
το τελεσίγραφο του διοικητή.

17
00:02:20,880 --> 00:02:21,880
Μη βιάζεσαι.

18
00:02:23,240 --> 00:02:24,840
Είστε καλεσμένοι μας.

19
00:02:25,600 --> 00:02:27,360
Πρέπει να σεβαστείτε τα έθιμά μας.

20
00:02:32,840 --> 00:02:34,320
Έχω ένα δώρο για σένα.

21
00:02:50,160 --> 00:02:51,160
Σας αρέσει;

22
00:02:59,160 --> 00:03:00,680
Το τελεσίγραφο του διοικητή.

23
00:03:02,520 --> 00:03:04,120
Η πολιορκία θα αρθεί,

24
00:03:05,880 --> 00:03:07,520
αν ο ιμάμης Σαμίλ

25
00:03:08,640 --> 00:03:10,760
δίνει όμηρο τον γιο του.

26
00:03:18,480 --> 00:03:22,520
Απαιτούν να τα παρατήσουμε
Ο Τζαμάλ αλ Ντιν ως άντρας στο.

27
00:03:28,840 --> 00:03:29,840
Σας ευχαριστώ.

28
00:03:31,280 --> 00:03:33,120
Έχω ήδη κάτι
να κόψει ξύλα με.

29
00:07:49,400 --> 00:07:55,120
Ιμάμη, δεν μας μένει νερό
να δώσουμε στους τραυματίες μας.

30
00:07:56,120 --> 00:07:59,640
Και σύντομα δεν θα έχουμε
και τους τραυματίες μας.

31
00:09:04,760 --> 00:09:05,760
Πονάει;

32
00:09:14,480 --> 00:09:16,640
Θα πας στους κάφρους.

33
00:09:22,520 --> 00:09:25,240
Τότε θα σε πάρω πίσω.

34
00:09:25,880 --> 00:09:30,720
Θέλω να μείνω μαζί σου!
Δεν θέλω να πάω!

35
00:09:54,560 --> 00:09:59,480
Μην σε δει κανένας να κλαις!

36
00:10:04,680 --> 00:10:05,680
Καταλαβαίνετε;

37
00:11:32,880 --> 00:11:33,880
Τζαμάλ αλ Ντιν!

38
00:11:47,360 --> 00:11:48,640
Εδώ πέρα!

39
00:11:49,440 --> 00:11:50,440
Πάμε!

40
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
Τζαμάλ αλ Ντιν!

41
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
Τζαμάλ αλ Ντιν!

42
00:12:03,480 --> 00:12:04,480
Εδώ πέρα!

43
00:13:30,920 --> 00:13:32,920
Μεγαλειότατε, ο δρόμος

44
00:13:33,560 --> 00:13:36,280
θα κατασκευαστεί κατά μήκος της αριστερής όχθης
του υπέροχου ποταμού Νέβα μας

45
00:13:36,760 --> 00:13:39,120
και εδώ θα βρούμε τον σταθμό...

46
00:13:39,320 --> 00:13:40,400
Μεγαλειότατε!

47
00:13:43,120 --> 00:13:44,360
Ο γιος του Σαμίλ έφτασε.

48
00:14:11,360 --> 00:14:12,360
As-salamu alaykum.

49
00:14:44,520 --> 00:14:45,520
Τζαμάλ αλ Ντιν!

50
00:14:52,200 --> 00:14:53,560
Κύριε Αλέξανδρε.

51
00:14:57,280 --> 00:14:58,640
Έρχεται ο διοικητής!

52
00:14:59,240 --> 00:15:00,240
Παρακαλώ.

53
00:15:10,120 --> 00:15:11,120
Σαϊτάνα!

54
00:15:14,840 --> 00:15:15,840
Δόκιμος Όλενιν!

55
00:15:20,480 --> 00:15:21,480
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

56
00:15:29,400 --> 00:15:31,600
Ο μαθητής της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας

57
00:15:31,760 --> 00:15:33,920
Το First Cadet Corps είναι μια ουσία

58
00:15:35,040 --> 00:15:38,000
ύψιστης ηθικής ακεραιότητας,

59
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
υπακοή...

60
00:15:40,120 --> 00:15:42,880
Εξοχότατε...
Ο άρχοντας δεν καταλαβαίνει ρωσικά.

61
00:15:46,720 --> 00:15:48,320
- Δεν το καταλαβαίνεις καθόλου;
-Καθόλου.

62
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
Μετάφρασε λοιπόν.

63
00:15:51,160 --> 00:15:53,160
- Ο μαθητής του Αυτοκρατορικού Του...
- Εξοχότατε...

64
00:15:53,880 --> 00:15:55,920
δεν καταλαβαίνω
τη δική τους γλώσσα επίσης.

65
00:16:01,200 --> 00:16:03,880
Πώς του μιλάς τότε, ρε γαϊδούρι;

66
00:16:05,080 --> 00:16:07,720
Ο Κύριος ξέρει την προσευχή σαλάχ,
Ξέρω την προσευχή salah.

67
00:16:08,560 --> 00:16:10,160
Στο θα αχ.

68
00:16:20,080 --> 00:16:21,080
Τζαμάλ αλ Ντιν.

69
00:16:21,680 --> 00:16:24,000
Πρέπει να αλλάξετε στολή

70
00:16:24,320 --> 00:16:27,560
και παρευρεθείτε στην ευθυγράμμιση.

71
00:16:28,760 --> 00:16:30,540
Πότε σου είπα
για να τον βοηθήσεις να αλλάξει, κώλο;

72
00:16:30,560 --> 00:16:32,920
- Θα μαστιγωθείς αλύπητα!
- Συγγνώμη, εξοχότατε.

73
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
Στολή.

74
00:16:37,080 --> 00:16:39,800
Σας ευχαριστώ. Έχεις καλό γούστο.

75
00:16:43,200 --> 00:16:44,200
Πολύ καλό.

76
00:16:45,440 --> 00:16:46,560
Πολύ καλό;

77
00:16:47,040 --> 00:16:48,040
Πολύ καλό...

78
00:16:48,520 --> 00:16:50,560
Πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό;

79
00:16:50,760 --> 00:16:53,360
Αλλά πρώτο και δεύτερο
οι μαθητές του έτους δεν επιτρέπονται

80
00:16:53,440 --> 00:16:54,440
να αντέχει ψυχρό ατσάλι.

81
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Παρακαλώ επιτρέψτε μου.

82
00:16:57,360 --> 00:16:58,360
Αρχοντας! Κύριε...

83
00:16:59,200 --> 00:17:00,200
Άσε με να πάρω τη λεπίδα.

84
00:17:01,200 --> 00:17:02,640
Τι είναι αυτό; Σταμάτα το!

85
00:17:03,240 --> 00:17:04,600
Σταμάτα αυτό αμέσως!

86
00:17:06,840 --> 00:17:09,520
- Κύριε, Κύριε...
- Έτσι θέλεις να το κάνεις;

87
00:17:10,080 --> 00:17:13,760
Λοιπόν, κύριοι, σε αυτήν την περίπτωση
Θα πρέπει να καλέσω τον φρουρό.

88
00:17:15,720 --> 00:17:18,040
Θα σε στείλουν στο κελί της τιμωρίας.
Και οι δύο!

89
00:17:18,280 --> 00:17:19,640
Κύριε, γιατί το κάνεις αυτό;

90
00:17:20,520 --> 00:17:23,040
Θα σε μαστιγώσουν, θα με μαστιγώσουν,
θα είναι κακό για όλους.

91
00:17:23,360 --> 00:17:24,720
Δώσε μου τη λεπίδα.

92
00:17:26,120 --> 00:17:27,240
Κύριε, θα επιστρέψω,

93
00:17:27,760 --> 00:17:28,760
Περίμενε, περίμενε...

94
00:17:33,880 --> 00:17:34,880
Εύκολο!

95
00:17:35,960 --> 00:17:36,960
Εύκολα αδέρφια!

96
00:17:39,440 --> 00:17:40,440
Εύκολος.

97
00:17:44,680 --> 00:17:46,241
Πίσω, αδέρφια, θα το κάνω μόνος μου.

98
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
Alexey.

99
00:18:07,640 --> 00:18:08,760
Τζαμάλ αλ Ντιν.

100
00:18:15,320 --> 00:18:16,960
Όχι όλοι σας, αγαπητοί μου κύριοι,

101
00:18:17,040 --> 00:18:18,840
βρήκε το σωστό προβάδισμα
να λύσει αυτό το πρόβλημα.

102
00:18:19,080 --> 00:18:20,080
Όχι όλοι σας.

103
00:18:21,200 --> 00:18:24,920
Και μόνο ένας από εσάς
έλυσε έξοχα το πρόβλημα.

104
00:18:25,200 --> 00:18:28,520
Το όνομα αυτού του δόκιμου είναι Jamal al-Din.

105
00:18:28,840 --> 00:18:31,960
Αν όλοι μελετούσαν το ίδιο επιμελώς,
όπως αυτός ο νεαρός...

106
00:18:32,440 --> 00:18:34,160
Πρέπει να τον τιμωρήσουμε.

107
00:18:34,200 --> 00:18:35,440
Ναι, το έχουμε δοκιμάσει.

108
00:18:42,480 --> 00:18:44,760
Πάμε να παίξουμε Κοζάκους και ληστές!

109
00:19:20,840 --> 00:19:22,240
Στάση.

110
00:19:23,680 --> 00:19:25,480
Ω εσύ! έλα..

111
00:19:26,200 --> 00:19:27,200
Κοίτα, είναι ο Alexey.

112
00:19:29,320 --> 00:19:30,320
- Αλεξέι!
- Γιε μου!

113
00:19:31,240 --> 00:19:33,160
Θα σας περιμένουμε
στην κεντρική είσοδο.

114
00:19:33,280 --> 00:19:35,000
- Έρχομαι μαμά.
-Μην μείνεις πολύ εδώ,

115
00:19:35,080 --> 00:19:36,520
αλλιώς θα κρυώσεις.

116
00:19:43,720 --> 00:19:46,800
Τζαμάλ. Είναι ήδη εδώ για να με πάρουν.

117
00:19:48,040 --> 00:19:49,040
Πάω.

118
00:19:50,840 --> 00:19:53,360
Ίσως έρθεις μαζί μας;
Οι γονείς μου θα χαρούν.

119
00:19:55,800 --> 00:19:59,280
Το ξέρεις αυτό
δεν με αφήνουν να φύγω. Είμαι άντρας στο.

120
00:20:00,720 --> 00:20:02,560
Θέλεις να μείνω μαζί σου;

121
00:20:05,600 --> 00:20:07,040
Πήγαινε ήδη. Πάω.

122
00:20:15,720 --> 00:20:18,880
Δεν σε αφήνουν να πας σπίτι,
επειδή δεν έκανες τα μαθήματά σου;

123
00:20:20,720 --> 00:20:21,720
Μάλλον, ναι.

124
00:20:29,840 --> 00:20:31,600
Λίζα Ολενίνα.

125
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
Τζαμάλ αλ Ντιν.

126
00:20:39,240 --> 00:20:40,480
Νιώθεις μοναξιά εδώ;

127
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
Αυτά είναι για σάς.

128
00:21:15,840 --> 00:21:16,840
ROBINSON CRUSOE

129
00:21:58,080 --> 00:21:59,240
Ω! Τζαμάλ!

130
00:22:01,120 --> 00:22:03,240
Λυπάμαι, τι κάνεις εδώ;

131
00:22:03,480 --> 00:22:05,440
Alexey, άκου, σχεδόν τελείωσα

132
00:22:05,520 --> 00:22:06,920
η μετάφραση της θεωρίας του απείρου.

133
00:22:07,520 --> 00:22:10,880
Έλα γρήγορα. Ή θέλεις
να αργήσω τέτοια μέρα;

134
00:22:12,400 --> 00:22:13,600
- Πάμε, πάμε.
- Έρχεται.

135
00:22:28,880 --> 00:22:33,280
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.
Σχετικά με τον Jamal al-Din.

136
00:22:34,200 --> 00:22:37,040
Μόλις είναι αξιωματικός,
θα πάψει να είναι όμηρος.

137
00:22:39,920 --> 00:22:42,960
Ίσως δεν θα έπρεπε
να του αναθέσει ακόμα;

138
00:22:44,760 --> 00:22:47,080
Άλλωστε,
είναι γιος του επαναστάτη Σαμίλ,

139
00:22:48,200 --> 00:22:50,480
που συνεχίζει την αντίστασή του.

140
00:22:59,920 --> 00:23:04,760
Έχω το ένα έβδομο του κόσμου,
αλλά δεν μπορώ να διαχειριστώ τα πόδια μου.

141
00:23:27,040 --> 00:23:29,080
Πάμε, κύριε Λεοντί.

142
00:23:40,240 --> 00:23:41,240
Πάμε, γιε μου.

143
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Μεγαλειότατε.

144
00:23:55,160 --> 00:23:57,840
Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα
Πρώτο Σώμα Δοκίμων

145
00:23:58,240 --> 00:24:01,080
ευθυγραμμίζεται με την ευκαιρία
της αποφοίτησης των φοιτητών.

146
00:24:31,480 --> 00:24:32,600
Είστε έτοιμοι για τον όρκο σας;

147
00:24:33,680 --> 00:24:34,680
Ετοιμος.

148
00:24:35,320 --> 00:24:37,360
Έτοιμοι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!

149
00:24:47,920 --> 00:24:49,400
Δεν το αμφισβήτησα ποτέ.

150
00:24:58,960 --> 00:24:59,960
Ωχ, ταραχοποιοί!

151
00:25:00,800 --> 00:25:08,800
Χαιρετισμούς σε εσάς,
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

152
00:25:16,480 --> 00:25:18,240
Ακούστε δέκα,

153
00:25:20,760 --> 00:25:23,160
Μπράτσα στους ώμους!

154
00:25:27,120 --> 00:25:28,600
Συνάδελφοι αξιωματικοί!

155
00:25:31,960 --> 00:25:39,360
Η Ρωσία είναι μια ισχυρή δύναμη
και είναι χαρούμενο από μόνο του.

156
00:25:40,360 --> 00:25:42,360
Δεν θα φέρει ποτέ κίνδυνο

157
00:25:42,880 --> 00:25:46,360
προς τις γειτονικές χώρες ή την Ευρώπη.

158
00:25:47,640 --> 00:25:49,960
Αλλά και η Ρωσία δεν θα το κάνει

159
00:25:50,120 --> 00:25:51,760
ας του επιτεθεί κανείς.

160
00:25:53,520 --> 00:25:56,200
Φέροντας το σπαθί
και με τη στολή του αξιωματικού,

161
00:25:56,280 --> 00:25:57,640
πρέπει να καταλάβεις,

162
00:25:59,120 --> 00:26:05,960
που κοιτάζει επίμονα τώρα
το μέλλον σου δεν είναι δικό σου.

163
00:26:09,640 --> 00:26:10,640
Εξυπηρετήστε τη Ρωσία.

164
00:26:13,160 --> 00:26:14,160
Αγαπήστε τη Ρωσία.

165
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
Αγαπήστε το τρυφερά.

166
00:26:18,600 --> 00:26:21,560
Αγαπήστε και να είστε περήφανοι που είστε μέρος του

167
00:26:23,360 --> 00:26:26,200
και που τολμάς να το λες
η πατρίδα σου.

168
00:26:28,880 --> 00:26:29,880
Κύριοι,

169
00:26:35,680 --> 00:26:39,560
Σας συγχαίρω που γίνατε αξιωματικοί.

170
00:26:41,040 --> 00:26:42,320
Ζήτω!

171
00:26:46,400 --> 00:26:47,680
Ζήτω!

172
00:26:49,800 --> 00:26:51,080
Ζήτω!

173
00:27:08,640 --> 00:27:11,520
Λοιπόν, κορνέ Όλενιν, είσαι χαρούμενος

174
00:27:11,680 --> 00:27:13,800
που θα σερβίρεις κοντά στο σπίτι σου;

175
00:27:13,920 --> 00:27:16,520
Τι γίνεται με αυτό το σπίτι;
Σκνίπα και βαρεμάρα.

176
00:27:16,840 --> 00:27:18,440
Δεν υπάρχει μέρος για να είσαι ήρωας.

177
00:27:18,960 --> 00:27:20,840
Λατρεύω την αιματηρή διασκέδαση του πολέμου

178
00:27:21,280 --> 00:27:23,401
Και η σκέψη για το θάνατο
είναι απόλαυση για την ψυχή μου.

179
00:27:24,320 --> 00:27:26,240
Τουλάχιστον υπόσχεσέ μου
ότι δεν θα με εγκαταλείψεις

180
00:27:26,360 --> 00:27:27,760
και ότι θα μείνετε στο χώρο μας.

181
00:27:28,520 --> 00:27:30,600
Λοιπόν, ξέρεις,
Είμαι πιο συνηθισμένος στο σύνταγμα.

182
00:27:31,280 --> 00:27:32,880
Δεν έχεις δει τη βιβλιοθήκη του μπαμπά μου.

183
00:27:33,400 --> 00:27:34,800
Δεν μπορείτε να το βρείτε αυτό στην Πετρούπολη.

184
00:27:34,880 --> 00:27:36,440
- Βιβλιοθήκη;
- Πες ναι.

185
00:27:38,440 --> 00:27:39,440
Πρόστιμο.

186
00:28:04,120 --> 00:28:06,040
Λοιπόν, γεια, Φιόντορ.

187
00:28:09,440 --> 00:28:11,680
Λοιπόν, γιατί δεν μας χαιρετάει κανείς;

188
00:28:14,520 --> 00:28:18,480
Ω, ω. Ακουλίνα.
Έχεις γίνει τόσο όμορφη!

189
00:28:18,720 --> 00:28:19,920
Τόσο όμορφο, αχ!

190
00:28:20,360 --> 00:28:21,840
Ο νεαρός άρχοντας ήρθε!

191
00:28:24,040 --> 00:28:28,360
Alexey! Alexey μου!
Ηλιοφάνεια μου!

192
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
Υιός!

193
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
Αγόρι μου!

194
00:28:53,160 --> 00:28:56,440
Είμαι στην ευχάριστη θέση να χαιρετήσω
τους τολμηρούς ιππείς μας στην πόλη μας.

195
00:28:56,880 --> 00:28:59,200
Ελπίζω να το απολαύσουν πραγματικά εδώ.

196
00:28:59,520 --> 00:29:01,480
Και τώρα, κύριοι,
Θέλω να σας παρουσιάσω

197
00:29:01,600 --> 00:29:05,000
κορνέ Τζαμάλ αλ-Ντιν.
Ο γιος του διάσημου...

198
00:29:08,240 --> 00:29:09,240
Πού είναι;

199
00:29:09,280 --> 00:29:10,280
Μια στιγμή.

200
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
Τζαμάλ αλ Ντιν!

201
00:29:35,680 --> 00:29:38,680
Ορίστε. Και είμαστε
σε ψάχνω παντού!

202
00:29:44,160 --> 00:29:48,600
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ συναντηθείτε
Αυτό ακριβώς ο Τζαμάλ αλ-Ντιν.

203
00:29:50,000 --> 00:29:51,240
Ο γιος του διάσημου Σαμίλ,

204
00:29:51,320 --> 00:29:54,280
ακόμη και ευρωπαϊκές εφημερίδες
γράφουν για τον Σαμίλ αυτές τις μέρες.

205
00:29:55,320 --> 00:29:58,080
Jamal al-Din, παρακαλώ επιλύστε
η διαφωνία μας. Ο Count επιμένει σε αυτό

206
00:29:58,160 --> 00:30:00,000
οι ορεινοί είναι οι καλύτεροι ιππείς.

207
00:30:00,520 --> 00:30:01,520
Ναί.

208
00:30:01,640 --> 00:30:03,520
Προφανώς, μαθαίνεις να ιππεύεις ένα άλογο

209
00:30:03,680 --> 00:30:05,520
πριν μάθεις να περπατάς.
Είναι έτσι;

210
00:30:05,600 --> 00:30:07,720
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι
αυτό που ήρθε νωρίτερα, -

211
00:30:08,320 --> 00:30:10,320
είτε καβάλα άλογο
ή έκανα πρώτα το πρώτο μου βήμα.

212
00:30:10,720 --> 00:30:13,600
Αλλά το πρώτο πράγμα που θυμάμαι
πυροβολώ σε κάποιον.

213
00:30:15,240 --> 00:30:18,960
Τα παιδιά μας μαθαίνουν να πυροβολούν νωρίτερα
από όσο μπορούν να κρατήσουν το κεφάλι τους.

214
00:30:19,400 --> 00:30:23,920
Αλλά με συγχωρείτε, αλλά πώς το κάνουν...
Πώς κρατούν ένα όπλο;

215
00:30:25,280 --> 00:30:28,560
τι σου ειπα...
οι ορεινοί είναι οι καλύτεροι πολεμιστές.

216
00:30:34,280 --> 00:30:35,760
Είναι αστείο αυτό;

217
00:30:39,280 --> 00:30:41,640
Θα είμαι ειλικρινής, κύριοι,
έπεσα πάνω μου. έπεσα πάνω μου.

218
00:30:42,400 --> 00:30:44,240
- Πάμε στην αίθουσα χορού.
- Μπράβο!

219
00:30:45,320 --> 00:30:47,840
Μπορείτε να φανταστείτε; Μπράβο!

220
00:30:48,760 --> 00:30:50,280
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

221
00:30:50,400 --> 00:30:52,560
Κόμης Μαμόνοφ, Ντμίτρι.

222
00:30:52,840 --> 00:30:53,840
Κορνέ...

223
00:30:56,360 --> 00:30:59,960
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω στη θέση μου.
Το σπίτι μου είναι απέναντι από το ποτάμι.

224
00:31:01,560 --> 00:31:03,800
Μη διστάσετε να έρθετε ανά πάσα στιγμή.

225
00:31:04,200 --> 00:31:06,040
Πες, αύριο - γιατί να το καθυστερήσεις.

226
00:31:06,120 --> 00:31:07,200
Σίγουρα θα είμαι εκεί.

227
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
αντίο.

228
00:31:10,800 --> 00:31:11,800
Μετρήστε...

229
00:31:42,040 --> 00:31:44,440
Δεν σας αρέσει η μπάλα της μικρής πόλης μας;

230
00:31:47,600 --> 00:31:49,640
Οι μπάλες στην Πετρούπολη
δεν είναι καλύτερα.

231
00:31:50,400 --> 00:31:53,680
Ο κόσμος έρχεται, καίγεται
χιλιάδες κεριά, κουτσομπολιά.

232
00:31:54,400 --> 00:31:56,480
Όλα αυτά μόνο για να
παντρευτείτε κάποια κυρία.

233
00:31:57,560 --> 00:31:59,720
Μάλλον, είμαι
μια από αυτές τις κυρίες, δεν είμαι;

234
00:32:00,960 --> 00:32:02,600
Επιτρέψτε μου να συστηθώ, κορνέ...

235
00:32:02,680 --> 00:32:03,800
Συναντηθήκαμε, Κορνέτ.

236
00:32:10,680 --> 00:32:11,680
Άπειρο...

237
00:32:17,160 --> 00:32:20,800
- Σου άρεσε το βιβλίο μου;
- Το βιβλίο σας;

238
00:32:26,240 --> 00:32:27,240
Το φύλλο!

239
00:32:29,000 --> 00:32:30,760
Μου κράτησες το φύλλο!

240
00:32:32,560 --> 00:32:33,560
Λίζα;

241
00:32:35,240 --> 00:32:38,840
- Ελπίζω τουλάχιστον να το διαβάσετε.
- Πάνω από μία φορά.

242
00:32:39,640 --> 00:32:42,320
Όλα τα παιδικά μου χρόνια φανταζόμουν τον εαυτό μου
ως Robinson,

243
00:32:43,120 --> 00:32:45,000
ναυαγός στο νησί.

244
00:32:45,920 --> 00:32:48,240
Τώρα δεν είστε μόνοι, κύριε Ρόμπινσον.

245
00:33:30,200 --> 00:33:34,440
Το πιο απόρθητο φρούριο
είναι η αγάπη σου για την πατρίδα σου.

246
00:33:39,280 --> 00:33:43,160
Σήμερα μπαίνουμε στη μάχη

247
00:33:47,200 --> 00:33:50,400
για να προστατέψουμε τη γη μας και τους γιους της.

248
00:33:51,280 --> 00:33:52,400
Όλοι οι γιοι της.

249
00:33:55,640 --> 00:34:01,280
Για τον καθένα μας αυτή η αποστολή

250
00:34:04,960 --> 00:34:08,080
μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι
το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μας.

251
00:34:28,720 --> 00:34:31,200
Αλίμονο σε κάθε αδέσποτη διασκέδαση
Έχω χάσει πάρα πολλές ώρες,

252
00:34:31,320 --> 00:34:34,160
Ωστόσο, ήταν εντελώς αθώοι
Θα περιπλανιόμουν ακόμα εκείνα τα φωτεινά τόξα.

253
00:34:35,240 --> 00:34:37,800
Λατρεύω την ξέφρενη ενέργεια των νέων,
Η συντριβή, τα φώτα, η ευθυμία,

254
00:34:38,680 --> 00:34:40,280
Τα κορίτσια με μοντέρνα φορέματα,

255
00:34:40,640 --> 00:34:45,160
Λατρεύω τα ποδαράκια τους, ομολογήστε
Αυτό, ψάξε σε όλη τη Ρωσία όμως,

256
00:34:45,680 --> 00:34:47,720
Δεν θα βρείτε τρία υπέροχα ζευγάρια.

257
00:34:48,080 --> 00:34:53,080
Αχ, με έκαναν να απελπίζομαι για πολύ
Δύο λεπτά πόδια... Τώρα λυπημένος και κρύος

258
00:34:53,760 --> 00:34:56,960
Ακόμα θυμάμαι, και φαίνεται
Μπορούν ακόμα να με ενθουσιάσουν στα όνειρά μου.

259
00:34:57,960 --> 00:35:01,720
Μα πού, σε τι έρημο σκέλος
Τρελό, θα μπορούσε η καρδιά σου να ξεχάσει;

260
00:35:02,600 --> 00:35:08,160
Αχ, ποδαράκια πού στέκεσαι;
Σε ποια ανοιξιάτικα λουλούδια έχετε βάλει;

261
00:35:15,600 --> 00:35:17,760
Θυμάσαι το Νταγκεστάν,
Τζαμάλ αλ Ντιν;

262
00:35:18,640 --> 00:35:20,960
Δυστυχώς, όλα μου
οι αναμνήσεις σχετίζονται με τον πόλεμο.

263
00:35:21,520 --> 00:35:24,520
Ναι, αλλά τι μπορούμε να κάνουμε;
Η Ρωσία αναγκάζεται να μετακινηθεί

264
00:35:24,720 --> 00:35:26,040
τα σύνορά της όσο το δυνατόν περισσότερο

265
00:35:26,480 --> 00:35:29,040
λόγω του πολέμου με την Τουρκία και την Περσία.

266
00:35:29,200 --> 00:35:31,600
Αλλά εσύ, ως αξιωματικός,
πρέπει να το καταλάβει

267
00:35:31,760 --> 00:35:34,360
αυτός ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος
και το αναπόφευκτο κακό.

268
00:35:34,680 --> 00:35:39,080
Είμαι αξιωματικός, όχι πολιτικός.
Και μου είναι δύσκολο να τηλεφωνήσω

269
00:35:39,400 --> 00:35:41,400
οι θάνατοι πολλών μου

270
00:35:41,520 --> 00:35:44,360
συμπατριώτες «ένα αναπόφευκτο
αναπόφευκτο κακό».

271
00:35:44,760 --> 00:35:47,520
Λυπάμαι, μάλλον
δεν ξεκαθάρισα...

272
00:35:47,840 --> 00:35:50,560
Πρέπει να σου λείπει πολύ το σπίτι σου;

273
00:35:54,120 --> 00:35:55,800
Ναί. Ναι, μερικές φορές.

274
00:35:57,640 --> 00:36:01,680
Μερικές φορές ονειρεύομαι
πετώντας πάνω από τα βουνά.

275
00:36:03,000 --> 00:36:05,560
Βλέπω τα αγόρια να κυνηγούν κοπάδια με πρόβατα.

276
00:36:07,800 --> 00:36:10,560
Οι γυναίκες κουβαλούν νερό πηγής
στα βάζα.

277
00:36:12,640 --> 00:36:15,040
Βλέπω τις σκιές των σύννεφων
τσουλήθρα στις βουνοπλαγιές.

278
00:36:16,280 --> 00:36:18,600
Και οι ορεινοί δρόμοι
κουλουριάζονται σαν κορδέλες,

279
00:36:19,080 --> 00:36:20,560
αναμειγνύεται στο άπειρο.

280
00:36:26,000 --> 00:36:28,440
Αλλά όταν ξυπνάω, δεν μπορώ να καταλάβω,

281
00:36:28,640 --> 00:36:31,120
είτε αυτή ήταν η ανάμνησή μου
ή η φαντασία μου.

282
00:36:36,320 --> 00:36:39,760
Το τσερκέσκα παλτό σου
σου ταιριάζει πολύ, κορνέ.

283
00:36:40,520 --> 00:36:41,680
Ευχαριστώ Μαρία.

284
00:36:42,920 --> 00:36:45,000
Και τι γίνεται με το παπάχα καπέλο σου;

285
00:36:45,320 --> 00:36:47,440
Μου είπαν ότι οι ορεινοί
μην τα χάσεις ποτέ.

286
00:36:47,880 --> 00:36:51,360
Είναι αλήθεια, κύριε Πέτρο.
Τώρα όμως βρισκόμαστε στη Ρωσία.

287
00:36:51,880 --> 00:36:55,600
- Ναι. Είμαστε στη Ρωσία.
- Και επίσης ο Τζαμάλ είπε,

288
00:36:56,040 --> 00:36:59,720
ότι αν ένας νεαρός τζιγίτ
θέλει να κάνει πρόταση γάμου σε ένα κορίτσι,

289
00:37:00,520 --> 00:37:02,440
θα πρέπει να πετάξει το καπέλο του παπάκα
στο παράθυρό της.

290
00:37:02,640 --> 00:37:07,080
Αν δεν το επιστρέψει,
σημαίνει ότι δέχεται.

291
00:38:01,200 --> 00:38:02,920
Γεια σου καλέ μου.

292
00:38:03,000 --> 00:38:04,120
Γεια σου, Κύριε.

293
00:38:04,200 --> 00:38:05,920
Ποιος τα έχτισε όλα αυτά;

294
00:38:06,120 --> 00:38:07,240
το έκανα.

295
00:38:07,320 --> 00:38:08,480
- Το έκανες;
- Το έκανα.

296
00:38:09,760 --> 00:38:11,680
Ο ήλιος έφυγε, πρέπει να τον χαμηλώσω...

297
00:38:12,440 --> 00:38:15,880
Ναι, κύριε μου, άφησέ με να το κάνω αυτό
και μου έδωσε το εξοχικό

298
00:38:16,560 --> 00:38:20,120
να πραγματοποιήσει επιστημονικά πειράματα.

299
00:38:20,440 --> 00:38:22,920
Έρχονται κάθε είδους άνθρωποι,
κοιτάζοντας πράγματα.

300
00:38:23,760 --> 00:38:26,080
Ήρθαν άνθρωποι από τη Vologda,
από το Νόβγκοροντ επίσης.

301
00:38:26,200 --> 00:38:29,480
Είχα ακόμη και Γερμανούς που επισκέφτηκαν μια φορά.
Κοίταξαν τα πράγματά μου.

302
00:38:30,320 --> 00:38:32,440
Πρέπει να μάθουν και από εμάς, ξέρεις.

303
00:38:33,840 --> 00:38:35,720
Έλα μέσα, θα σε ξεναγήσω.

304
00:38:35,840 --> 00:38:37,680
- Πού μπαίνω;
- Εδώ.

305
00:38:40,240 --> 00:38:42,240
-Τι είναι αυτό που έχεις εδώ;
- Το μηχάνημα.

306
00:38:42,400 --> 00:38:44,320
Το μηχάνημα; Τι κάνει;

307
00:38:45,440 --> 00:38:46,440
Ανυψώνει.

308
00:38:51,280 --> 00:38:52,280
Δεν είσαι πολυτεχνίτης!

309
00:39:13,840 --> 00:39:16,200
Θα το κοιτούσες,
δεν υπάρχει σχεδόν καμία παρέκκλιση.

310
00:39:17,200 --> 00:39:18,200
Τώρα τι;

311
00:39:18,240 --> 00:39:20,880
Ουράνιο τόξο στην άκρη.
Πώς το κάνεις αυτό;

312
00:39:21,840 --> 00:39:23,360
Λοιπόν, υπάρχει ένα μυστικό, κύριε.

313
00:39:24,560 --> 00:39:27,760
Πρέπει να μάθεις αδερφέ.
Έτσι όλος ο κόσμος

314
00:39:27,920 --> 00:39:29,400
θα ήξερα για το μυστικό σου.

315
00:39:30,080 --> 00:39:32,840
Ξέρω τα γράμματά μου,
και μου αρέσει πολύ να διαβάζω.

316
00:39:33,320 --> 00:39:36,560
Αλλά πού μπορώ να βρω βιβλία;
Ειδικά τα επιστημονικά.

317
00:39:38,760 --> 00:39:40,000
Marusya, κάντε πίσω.

318
00:39:45,560 --> 00:39:46,880
Άκου, μπορείς να το κάνεις αυτό -

319
00:39:46,920 --> 00:39:49,120
ένας παραβολοειδής καθρέφτης εδώ,
ένα επίπεδο εδώ, και από πάνω...

320
00:39:49,200 --> 00:39:50,920
Το Νευτώνειο τηλεσκόπιο, έτσι;

321
00:39:54,680 --> 00:39:55,680
Τζαμάλ αλ Ντιν.

322
00:39:59,280 --> 00:40:00,280
Semion.

323
00:40:00,840 --> 00:40:03,000
Κάποτε έφτιαξα ένα Νευτώνειο τηλεσκόπιο.

324
00:40:05,720 --> 00:40:08,080
Εδώ είναι. Αλλά δεν πέτυχε
για κάποιο λόγο.

325
00:40:08,520 --> 00:40:10,000
Δηλαδή σας ενδιαφέρει η αστρονομία;

326
00:40:10,880 --> 00:40:14,440
Τι; Α.. Όχι.. Λοιπόν εγώ...

327
00:40:18,040 --> 00:40:20,760
ήθελε να δει τις γωνίες του Θεού.

328
00:40:24,720 --> 00:40:26,160
Λοιπόν, τι δεν λειτούργησε;

329
00:40:38,280 --> 00:40:41,480
Περίμενε, Κύριε, μην μπαίνεις εμπόδιο.
Επιτρέψτε μου να φτιάξω τον καθρέφτη.

330
00:40:41,720 --> 00:40:45,400
Πολύ νωρίς, μετακινήστε το 5 μοίρες αριστερά.
Γι' αυτό δεν λειτουργούσε.

331
00:40:48,000 --> 00:40:51,960
Σάλπιγγας! χαίρομαι που εσύ
βρήκε χρόνο να με επισκεφτεί.

332
00:40:52,920 --> 00:40:54,080
Πώς βρίσκεις τους τεχνίτες μου;

333
00:40:54,200 --> 00:40:56,840
Πρέπει να ομολογήσω, να μετρήσω,
Απλώς το θαυμάζω

334
00:40:56,920 --> 00:40:58,600
υποστηρίζεις τα επιστημονικά πειράματα...

335
00:40:58,720 --> 00:41:02,600
Όπως βλέπω, σε έχει πάρει ήδη
ως μαθητευόμενος του; Δεν το κάνεις, ράτσα;

336
00:41:03,560 --> 00:41:05,880
Πρόστιμο. Αυτό δεν είναι όλο.
Ερχομαι σε.

337
00:41:06,080 --> 00:41:07,920
Θα σας δείξω τα εργαστήριά μου.

338
00:41:12,920 --> 00:41:13,920
Αρχοντας.

339
00:41:16,640 --> 00:41:18,880
Πάρτε το. Το χρειάζεσαι περισσότερο, φαντάζομαι.

340
00:41:20,440 --> 00:41:23,160
Σας ευχαριστώ.
Και θα σας φέρω μερικά βιβλία.

341
00:41:28,280 --> 00:41:29,280
Βήμα και!

342
00:41:31,440 --> 00:41:32,440
Πάρτε τα!

343
00:41:38,600 --> 00:41:39,600
Κορνέτ, έλα μέσα.

344
00:41:56,640 --> 00:41:57,640
Τι είναι αυτό;

345
00:41:57,800 --> 00:42:00,280
Θέαση όπλων. Υψηλή ακρίβεια.

346
00:42:03,760 --> 00:42:05,240
Κανείς δεν τα έχει αυτά.

347
00:42:07,160 --> 00:42:08,560
Αυτό είναι το έργο της ζωής μου.

348
00:42:10,640 --> 00:42:12,480
Αυτά είναι τα εργαστήρια οπτικής.

349
00:42:13,840 --> 00:42:16,240
Και εκεί, πέρα από το ποτάμι,
Θα ιδρύσω ένα εργοστάσιο όπλων.

350
00:42:17,240 --> 00:42:18,760
Αυτά είναι τα εδάφη των Olenins.

351
00:42:20,400 --> 00:42:21,400
Πράγματι, του Όλενιν.

352
00:42:25,640 --> 00:42:27,760
- Σκοπεύετε να το αγοράσετε;
- Όχι πραγματικά.

353
00:42:32,960 --> 00:42:34,440
Θα το βρούμε οικογενειακώς.

354
00:42:41,800 --> 00:42:44,240
Η λαίδη Λίζα και εγώ αρραβωνιαζόμαστε.

355
00:42:45,000 --> 00:42:47,240
Και όλα αυτά τα εδάφη είναι η προίκα της.

356
00:42:48,880 --> 00:42:51,200
Ντρέπεσαι κορνέ;
Μην είσαι.

357
00:42:53,440 --> 00:42:56,920
Η Λίζα παρασύρεται εύκολα,
και είσαι περιέργεια.

358
00:42:59,280 --> 00:43:00,640
Γι' αυτό χρησιμοποιεί τη γοητεία της.

359
00:43:09,520 --> 00:43:10,520
Που πάτε;

360
00:43:27,160 --> 00:43:28,400
Ο Τζαμάλ αλ Ντιν έφυγε.

361
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
Τι εννοείς, έφυγε;

362
00:44:26,840 --> 00:44:28,240
Πρέπει να δω το κορνέ Τζαμάλ αλ-Ντιν.

363
00:44:39,080 --> 00:44:42,720
Σάλπιγγας!
Έφυγες χωρίς να πεις αντίο...

364
00:44:43,960 --> 00:44:46,481
- Το θεωρείς ευγενικό;
- Προφανώς δεν χρειαζόμουν εκεί.

365
00:44:49,600 --> 00:44:52,040
Άφησες το βιβλίο.
Τι ήταν αυτή η χειρονομία;

366
00:44:54,560 --> 00:44:56,840
Επέστρεψα μόνο τι
προφανώς δεν μου ανήκει.

367
00:44:57,200 --> 00:44:58,920
Δεν χρειάζομαι τίποτα που δεν είναι δικό μου.

368
00:45:01,360 --> 00:45:04,400
Άκου, Τζαμάλ αλ-Ντιν.
Πες μου, τι έγινε;

369
00:45:07,680 --> 00:45:09,440
Είσαι η αρραβωνιαστικιά του κόμη Μαμόνοφ.

370
00:45:10,800 --> 00:45:13,240
Ή θα πείτε
ότι δεν είναι αλήθεια;

371
00:45:20,680 --> 00:45:23,080
Ήταν αλήθεια πριν σε γνωρίσω.

372
00:45:28,240 --> 00:45:30,600
Κρίμα που ήσουν τόσο τυφλός
και δεν το πρόσεξα.

373
00:45:31,600 --> 00:45:34,440
Ακριβώς επειδή είσαι έτσι
κρύο και αναίσθητο...

374
00:46:00,520 --> 00:46:02,600
Μπορώ να καταλάβω
ένα περαστικό νεανικό πέταγμα.

375
00:46:04,400 --> 00:46:05,880
Αλλά δεν μπορώ να συγχωρήσω μια προδοσία.

376
00:46:07,480 --> 00:46:08,840
Δεν σε πρόδωσα ποτέ.

377
00:46:10,720 --> 00:46:12,840
Δεν είπα ποτέ ότι σε αγαπώ.

378
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
Λοιπόν...

379
00:46:19,240 --> 00:46:20,240
να γνωρίζεις,

380
00:46:24,720 --> 00:46:26,240
εκείνο το απροσδιόριστο βήμα

381
00:46:27,280 --> 00:46:28,600
μπορεί να σε καταστρέψει

382
00:46:29,480 --> 00:46:32,080
και να καταστρέψει τη ζωή αυτού του φτωχού νέου.

383
00:46:32,360 --> 00:46:33,360
Εσύ...

384
00:46:34,960 --> 00:46:36,440
Δεν θα το κάνεις αυτό.

385
00:46:37,240 --> 00:46:40,640
Λίζα, δεν καταλαβαίνεις.

386
00:46:43,720 --> 00:46:49,040
Αυτό το αγόρι είναι απλώς ένα πιόνι
σε ένα παιχνίδι ισχυρών δυνάμεων.

387
00:46:50,880 --> 00:46:53,960
Και μπορούν να τον θυσιάσουν ανά πάσα στιγμή.

388
00:47:30,320 --> 00:47:31,720
Ιμάμης, Ρώσοι

389
00:47:31,880 --> 00:47:36,080
δεν θα ανταλλάξει ποτέ τον γιο σου
για κάποιους απλούς στρατιώτες.

390
00:47:37,080 --> 00:47:41,120
Θα δούμε. Φροντίστε τους.

391
00:48:32,240 --> 00:48:35,200
Τι έγινε, Σεμιόν;
Έπεσε κομήτης από τον ουρανό;

392
00:48:37,640 --> 00:48:38,640
Ναι.

393
00:48:39,440 --> 00:48:40,440
Ορίστε.

394
00:48:42,960 --> 00:48:44,600
Σου έφερα μερικά βιβλία.

395
00:48:53,080 --> 00:48:55,920
Είναι καλύτερο να μην το κάνετε
έλα πια εδώ, καλέ μου.

396
00:49:00,280 --> 00:49:01,640
Ποιος σου το έκανε αυτό; Ο κύριός σας;

397
00:49:18,040 --> 00:49:19,040
Γιατί;

398
00:49:19,680 --> 00:49:22,920
Φροντίζεις για ένα ποτό;
Α, δεν πίνεις.

399
00:49:24,280 --> 00:49:26,000
Γιατί κέρδισες τον Semion;

400
00:49:27,120 --> 00:49:28,640
Ακούστε, τι συμβαίνει με τη στάση;

401
00:49:30,360 --> 00:49:32,960
Δεν είσαι σε θέση να με μάθεις
τι να κάνω με την περιουσία μου.

402
00:49:33,080 --> 00:49:34,080
Η περιουσία σας;

403
00:49:34,520 --> 00:49:36,000
Είναι άνθρωπος!

404
00:49:36,160 --> 00:49:37,480
Ίσως εκεί ψηλά στα βουνά σου

405
00:49:38,040 --> 00:49:40,560
συνηθίζεται να κολλάτε τις μύτες σας
στην επιχείρηση κάποιου άλλου

406
00:49:41,400 --> 00:49:44,600
και πάρε ότι δεν σου ανήκει.
Αλλά μην επιβάλλετε

407
00:49:46,200 --> 00:49:48,120
τις βάρβαρες συνήθειές σου πάνω μας.

408
00:49:48,280 --> 00:49:49,280
Είσαι βλαστός.

409
00:49:53,000 --> 00:49:54,040
Διάλεξε το όπλο σου.

410
00:50:16,520 --> 00:50:19,520
Τζαμάλ. πρόσεχε,
είναι έμπειρος μονομαχητής.

411
00:50:27,720 --> 00:50:31,400
Τζαμάλ. λυπάμαι
για το καθήκον που πρέπει να εκπληρώσω.

412
00:50:33,120 --> 00:50:37,240
Ο κόμης για άλλη μια φορά προτείνει
να διευθετηθεί αυτό το θέμα με ειρηνικό τρόπο,

413
00:50:37,600 --> 00:50:40,880
αν εσύ, κορνέ, ζητάς δημόσια συγγνώμη.

414
00:52:23,200 --> 00:52:24,200
Τζαμάλ!

415
00:52:26,200 --> 00:52:27,200
Λίζα, μην το κάνεις!

416
00:52:39,040 --> 00:52:41,440
Τζαμάλ, αγάπη μου.

417
00:52:43,720 --> 00:52:45,080
Θεέ μου, για όλα φταίω.

418
00:52:45,920 --> 00:52:46,920
Λυπάμαι.

419
00:52:49,320 --> 00:52:52,160
δεν σου ειπα
το πιο σημαντικό πράγμα.

420
00:53:14,120 --> 00:53:16,720
Η ζωή του Ρώσου αξιωματικού, αγαπητοί κορνέ,

421
00:53:17,000 --> 00:53:19,040
ανήκει στην Αυτού Μεγαλειότητα
και την πατρίδα.

422
00:53:19,680 --> 00:53:22,800
Και δεν πρέπει να το πετάξεις
τόσο απρόσεκτα.

423
00:53:23,240 --> 00:53:25,800
Μην συμπεριφέρεστε σαν να είστε μέσα
ένα σαιξπηρικό δράμα,

424
00:53:25,880 --> 00:53:26,880
για χάρη του Χριστού.

425
00:53:27,240 --> 00:53:29,400
Cornets Olenin και Goryainov

426
00:53:30,080 --> 00:53:33,400
θα συνεχίσουν την υπηρεσία τους
στον Καύκασο

427
00:53:33,800 --> 00:53:35,320
υπό τις διαταγές του κόμη Μαμόνοφ.

428
00:53:35,880 --> 00:53:39,000
Και λάβαμε ένα βασιλικό
άδεια για σένα, κορνέ.

429
00:53:39,920 --> 00:53:42,520
Σας ανατέθηκε να υπηρετήσετε
στη φρουρά της Αγίας Πετρούπολης

430
00:53:42,840 --> 00:53:46,400
χωρίς περαιτέρω απελευθέρωση από αυτό.
Μπορείτε να πάτε ελεύθεροι, συνάδελφοι αξιωματικοί.

431
00:54:15,080 --> 00:54:18,320
Λυπάμαι, κυρία Λίζα,
Πρέπει να σε δω.

432
00:54:20,120 --> 00:54:23,000
Θα ξυπνήσετε τους πάντες.
Μπες μέσα.

433
00:54:36,560 --> 00:54:41,000
Jamal al-Din, έκανες ένα φρικτό πράγμα.

434
00:54:42,000 --> 00:54:43,480
Ναι, κυρία Λίζα.

435
00:54:45,040 --> 00:54:47,520
Δεν έπρεπε να σε πληγώσω.

436
00:54:49,520 --> 00:54:52,440
Γνωρίζοντας για τη φύση
της σχέσης σου με τον μετρ...

437
00:54:52,600 --> 00:54:53,960
Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί!

438
00:55:01,840 --> 00:55:02,840
Λυπάμαι!

439
00:55:03,040 --> 00:55:04,160
Είσαι τόσο ηλίθιος.

440
00:55:05,520 --> 00:55:06,520
Σαν αγοράκι.

441
00:55:12,920 --> 00:55:13,920
Λίζα...

442
00:55:17,120 --> 00:55:18,120
σε αγαπώ.

443
00:55:21,640 --> 00:55:23,800
Ο τρόπος που δεν έχω αγαπήσει ποτέ πριν!

444
00:55:29,640 --> 00:55:32,560
Δεν έχω το δώρο
να πεις όμορφα λόγια.

445
00:55:33,240 --> 00:55:36,160
Το ξέρω μόνο εδώ και λίγο καιρό

446
00:55:36,440 --> 00:55:40,040
μια στο τόσο η καρδιά μου γίνεται τόσο μεγάλη
ότι δεν χωράει στο στήθος μου.

447
00:55:40,160 --> 00:55:42,160
Και αυτό συμβαίνει κάθε φορά
σε σκέφτομαι.

448
00:55:42,840 --> 00:55:43,840
Τζαμάλ.

449
00:55:45,000 --> 00:55:46,080
Κι εγώ σε αγαπώ.

450
00:55:48,840 --> 00:55:49,840
Είναι αλήθεια;

451
00:56:05,960 --> 00:56:08,160
Με στέλνουν στην Αγία Πετρούπολη.

452
00:56:09,040 --> 00:56:13,160
Θα ζητήσω βασιλική άδεια
να σε παντρευτώ.

453
00:56:13,760 --> 00:56:15,080
Θα σε περιμένω.

454
00:56:21,400 --> 00:56:24,880
Και θα σου κρατήσω καπέλο παπάκα.

455
00:57:24,000 --> 00:57:26,440
Σεβασμιώτατε
Ο υπολοχαγός Τζαμάλ αλ Ντιν.

456
00:57:27,520 --> 00:57:29,600
Το όνομά μου είναι Leontiy Dubelt.

457
00:57:29,960 --> 00:57:31,040
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

458
00:57:31,840 --> 00:57:34,080
Στον Καύκασο
τα αδέρφια σου ορεινοί αιχμάλωτοι

459
00:57:34,280 --> 00:57:36,120
Αδελφές Chavchavadze,

460
00:57:37,120 --> 00:57:39,600
Οι κυρίες της αυλής της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας.

461
00:57:39,880 --> 00:57:43,480
Ο πατέρας σου, ο ιμάμης Σαμίλ, απαιτεί

462
00:57:43,880 --> 00:57:47,840
άμεση ανταλλαγή κρατουμένων -
εσείς για τις κυρίες.

463
00:57:49,600 --> 00:57:50,960
Θα πάω στο Νταγκεστάν;

464
00:58:01,840 --> 00:58:04,400
Υπολοχαγός, αποφοίτησες
το σώμα των δόκιμων με τιμές.

465
00:58:05,440 --> 00:58:08,120
Οι συνάδελφοί σου αξιωματικοί
μιλα για σενα πολυ καλα.

466
00:58:08,720 --> 00:58:11,600
Εσύ ουσιαστικά είσαι
ένας υποδειγματικός αξιωματικός.

467
00:58:12,560 --> 00:58:14,080
Έτσι δεν υπάρχει κανένας πιο κατάλληλος

468
00:58:15,560 --> 00:58:18,360
να πάρει τα ηνία στον Καύκασο

469
00:58:20,200 --> 00:58:24,960
και να εδραιώσει την ειρήνη
σε αυτή την πολύπαθη γη

470
00:58:26,840 --> 00:58:29,320
υπό τον δίκαιο κανόνα
του ρωσικού στέμματος.

471
00:58:33,080 --> 00:58:34,600
Μην ανησυχείς.

472
00:58:35,040 --> 00:58:37,600
Έχω κανονίσει ήδη
ένα αξιοπρεπές κτήμα για εσάς.

473
00:58:38,640 --> 00:58:42,480
Και μια ισόβια σύνταξη
για εσάς και την μελλοντική σας οικογένεια.

474
00:58:43,640 --> 00:58:47,040
Ναι, ναι, ξέρω για σένα
και η Λίζα Ολενίνα,

475
00:58:47,200 --> 00:58:48,480
και είμαι πρόθυμος να σε βοηθήσω

476
00:58:48,560 --> 00:58:50,200
κανονίστε το πράγμα με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

477
00:58:51,200 --> 00:58:53,720
Σε τι οφείλω τέτοια γενναιοδωρία;

478
00:58:55,840 --> 00:58:57,040
Τίποτα απολύτως σημαντικό.

479
00:58:58,520 --> 00:59:01,080
Θα πρέπει απλώς να συντονιστείτε

480
00:59:02,640 --> 00:59:06,560
όλες τις ενέργειές σας
μαζί μου ενώ κυβερνούσα τον Καύκασο.

481
00:59:08,080 --> 00:59:11,200
Αυτό είναι για τη δική σας ασφάλεια
και κοινό καλό.

482
00:59:13,760 --> 00:59:17,440
Σας ευχαριστούμε για την προσφορά σας,
Σεβασμιώτατε.

483
00:59:19,520 --> 00:59:21,240
Αλλά πρέπει να αρνηθώ.

484
00:59:22,120 --> 00:59:23,600
Η καθαρή σκέψη του να είσαι

485
00:59:24,040 --> 00:59:26,840
στάλθηκε ως κατάσκοπος στους δικούς μου ανθρώπους
με αηδιάζει.

486
00:59:30,640 --> 00:59:32,200
- Καλή σου μέρα!
- Μη βιάζεσαι.

487
00:59:33,160 --> 00:59:34,800
Σου κανόνισα άδεια

488
00:59:34,960 --> 00:59:37,920
να έχω λίγο χρόνο να το σκεφτώ.

489
00:59:38,640 --> 00:59:41,080
Σκεφτείτε το, τι είδους μέλλον
θα προτιμούσε η Λίζα σου;

490
00:59:42,840 --> 00:59:46,360
Να είσαι γυναίκα στρατηγού
ή σύζυγος μόνιμης ομήρου;

491
00:59:47,840 --> 00:59:48,840
Πάω.

492
01:00:04,640 --> 01:00:06,000
Αγαπητέ μου αδερφό Τζαμάλ,

493
01:00:07,000 --> 01:00:08,280
Είμαι πραγματικά χαρούμενος που η Λίζα

494
01:00:08,400 --> 01:00:10,080
διέκοψε τον αρραβώνα της με τον Μαμόνοφ.

495
01:00:10,840 --> 01:00:13,000
Ενώ υπηρετούσε υπό τις διαταγές του
εδώ, στον Καύκασο,

496
01:00:13,040 --> 01:00:14,440
βλέπω τις σκιερές του πράξεις και

497
01:00:14,600 --> 01:00:16,480
σύντομα θα το κάνω σίγουρα
δημοσιοποιήστε τα όλα.

498
01:00:17,400 --> 01:00:19,320
Αλλά όλα αυτά είναι σκουπίδια και ασήμαντα πράγματα.

499
01:00:19,720 --> 01:00:21,960
Το σημαντικό είναι η ομορφιά
της πατρίδας σου.

500
01:00:23,400 --> 01:00:24,400
Μόνο τώρα κατάλαβα

501
01:00:24,440 --> 01:00:26,640
πώς παίρνουν οι ορεινοί
το φυσικό ελεύθερο πνεύμα τους.

502
01:00:27,760 --> 01:00:29,000
Γεννιέται σε αυτούς τους βράχους,

503
01:00:29,680 --> 01:00:31,280
σε αυτές τις ατελείωτες εκτάσεις,

504
01:00:31,600 --> 01:00:33,320
γεμάτη με βουνά
και τα σύννεφα.

505
01:01:11,520 --> 01:01:12,520
Ακουλίνα...

506
01:01:15,640 --> 01:01:16,640
Ακουλίνα;

507
01:01:19,320 --> 01:01:20,400
Τι κάνεις εδώ;

508
01:01:29,200 --> 01:01:30,200
Ήρθα να δω τη Λίζα.

509
01:01:30,840 --> 01:01:33,280
Δεν θα ξαναδείς την κόρη μου.

510
01:01:35,720 --> 01:01:38,360
Της συνέβη κάτι;

511
01:01:38,520 --> 01:01:43,120
Όλα μας τα προβλήματα ξεκίνησαν
όταν ήρθες στο σπίτι μας.

512
01:01:45,560 --> 01:01:48,280
Όλα τα κακά πράγματα προέρχονται από εσάς
και ανθρώπους σαν εσένα.

513
01:01:51,040 --> 01:01:52,040
Φύγε.

514
01:01:56,280 --> 01:01:57,400
Κυρία Μαρία...

515
01:02:12,080 --> 01:02:13,080
Τζαμάλ αλ Ντιν...

516
01:02:13,640 --> 01:02:16,320
Κύριε Πέτρο! Τι συνέβη;

517
01:02:17,480 --> 01:02:19,200
Ο Alexey σκοτώθηκε στον πόλεμο.

518
01:02:22,920 --> 01:02:23,920
Alexey;

519
01:02:24,160 --> 01:02:25,160
Στον Καύκασο.

520
01:02:28,000 --> 01:02:29,120
Πρέπει να φύγεις.

521
01:02:30,560 --> 01:02:31,560
Αδεια.

522
01:03:03,680 --> 01:03:06,680
Τζαμάλ αλ Ντιν. Έλα εδώ.

523
01:03:15,160 --> 01:03:16,160
Μεγαλειότατε.

524
01:03:17,560 --> 01:03:21,200
Αφήστε με να πάω στον Καύκασο.
Θέλω να σταματήσω αυτόν τον πόλεμο.

525
01:03:23,320 --> 01:03:25,920
Τα αδέρφια μου πεθαίνουν
και στις δύο πλευρές του.

526
01:03:27,160 --> 01:03:35,160
Σχεδιάζετε να κάνετε
αυτό που ούτε εγώ δεν μπορούσα να κάνω.

527
01:03:48,440 --> 01:03:49,440
Πατέρας!

528
01:03:50,600 --> 01:03:51,600
Πατέρας!

529
01:03:54,840 --> 01:03:57,800
Αλέξανδρος... Πήγαινε.

530
01:04:01,160 --> 01:04:04,800
Πήγαινε, ο Θεός να είναι μαζί σου,
τώρα είναι δική σου απόφαση.

531
01:04:05,360 --> 01:04:06,360
Πάω!

532
01:04:15,480 --> 01:04:19,520
Τζαμάλ, πιστεύεις ότι υπάρχει περίπτωση
να κάνει ειρήνη με τον Καύκασο;

533
01:04:20,080 --> 01:04:22,120
Αυτός ο πόλεμος συνεχίζεται τόσο καιρό.

534
01:04:23,480 --> 01:04:25,920
Σε παρακαλώ, να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

535
01:04:30,480 --> 01:04:34,520
Όχι, Υψηλότατε.
Δεν υπάρχει περίπτωση.

536
01:04:36,840 --> 01:04:38,080
Ούτε ένας ορεινός

537
01:04:38,160 --> 01:04:41,520
θα δεχτεί ποτέ
τα σημερινά ρωσικά έθιμα.

538
01:04:42,120 --> 01:04:45,920
-Εννοείς...
- Εννοώ τη σκλαβιά.

539
01:04:49,240 --> 01:04:50,880
Ναι, είναι η τραγωδία της Ρωσίας.

540
01:04:53,440 --> 01:04:56,600
Πάντα έλεγα ότι πρέπει
καταργήσει τη δουλοπαροικία από πάνω

541
01:04:56,880 --> 01:04:59,480
πριν αυτοκαταργηθεί από κάτω.

542
01:05:03,200 --> 01:05:04,520
Πήγαινε, Τζαμάλ αλ-Ντιν,

543
01:05:06,560 --> 01:05:09,960
και προσπάθησε να κάνεις μια συμφωνία με τον πατέρα σου
να με γνωρίσεις.

544
01:05:11,400 --> 01:05:14,840
Είναι ώρα για διαπραγμάτευση
τη μελλοντική ζωή των ανθρώπων μας.

545
01:05:15,800 --> 01:05:17,680
Αλλά όλοι χρειαζόμαστε μια εκεχειρία.

546
01:05:46,520 --> 01:05:48,120
Σου έφερα το καπέλο παπάχα.

547
01:05:54,600 --> 01:05:56,160
ΤΖΑΜΑΛ ΛΙΖΑ=ΑΠΕΙΡΑ

548
01:06:02,640 --> 01:06:04,000
Πάω στον Καύκασο.

549
01:06:04,920 --> 01:06:06,240
Πότε θα επιστρέψετε;

550
01:06:06,920 --> 01:06:08,800
Δεν ξέρω. Ίσως ποτέ.

551
01:06:12,200 --> 01:06:16,000
Μόλις έχασα τον αδερφό μου.
Δεν μπορώ να σε χάσω κι εγώ.

552
01:06:17,200 --> 01:06:21,320
Γι' αυτό πάω.
Για να μην υπάρχουν άλλοι θάνατοι.

553
01:06:22,160 --> 01:06:24,160
Έρχομαι μαζί σου. Πάρε με μαζί σου.

554
01:06:25,120 --> 01:06:27,960
Όχι, Λίζα, δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Συγνώμη.

555
01:06:30,640 --> 01:06:31,640
Τζαμάλ!

556
01:06:38,800 --> 01:06:39,800
σε αγαπώ.

557
01:06:40,200 --> 01:06:42,320
Μπορώ μόνο να είμαι χαρούμενος μαζί σου.

558
01:06:43,720 --> 01:06:47,200
Υπάρχουν πράγματα που είναι πιο σημαντικά
παρά ευτυχία. Αντίο.

559
01:07:25,440 --> 01:07:28,760
Τζαμάλ αλ Ντιν!
Αναγνωρίζετε την πατρίδα σας;

560
01:07:30,880 --> 01:07:33,600
Θυμάμαι αυτή τη μυρωδιά...
Όπως στα παιδικά μου χρόνια!

561
01:07:35,960 --> 01:07:36,960
Γιατί λένε

562
01:07:38,200 --> 01:07:40,240
που δεν πατάει ποτέ κανείς
στο ίδιο ποτάμι δύο φορές.

563
01:07:49,480 --> 01:07:51,360
Επιτρέψτε μου να σας το δώσω ως αναμνηστικό.

564
01:07:59,400 --> 01:08:01,000
Μην κόβετε τους ανθρώπους μας με αυτό.

565
01:08:02,720 --> 01:08:04,600
Ούτε το δικό μας, ούτε το δικό σας.

566
01:08:24,000 --> 01:08:25,000
Τζαμάλ!

567
01:08:31,960 --> 01:08:33,880
Θα σου στείλω τα βιβλία σου.

568
01:09:07,320 --> 01:09:09,800
- As-salamu alaykum.
- Wa'alaykumu s-salam.

569
01:09:10,560 --> 01:09:12,840
Θα πας να δεις τον ιμάμη
με αυτή τη στολή;

570
01:09:18,560 --> 01:09:19,960
Δεν έχω τίποτα να ντρέπομαι.

571
01:09:33,280 --> 01:09:35,320
Ο υπολοχαγός Τζαμάλ αλ Ντιν
είναι εδώ για να σε δει.

572
01:09:35,680 --> 01:09:38,240
Τι υπολοχαγός; Είσαι αδερφός μου!

573
01:09:40,680 --> 01:09:42,040
Δεν σε θυμάται καν.

574
01:09:42,600 --> 01:09:44,840
Σας περιμέναμε
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

575
01:09:45,040 --> 01:09:46,040
Πάμε να δούμε τον πατέρα μας.

576
01:10:22,600 --> 01:10:23,600
Τζαμάλ αλ Ντιν!

577
01:10:25,920 --> 01:10:28,600
Είμαι ο Idris.
Τι όμορφο ντύσιμο.

578
01:10:45,640 --> 01:10:47,720
Σε περίμενα τόσο καιρό.

579
01:11:00,560 --> 01:11:03,080
Γιατί δεν αλλάζεις...
σε φρέσκα ρούχα.

580
01:11:47,160 --> 01:11:51,160
Προσπάθησα να σε πάρω πίσω τόσες φορές.

581
01:11:52,920 --> 01:11:56,520
Τέλος, δόξα στον Αλλάχ,
συνέβη.

582
01:11:58,040 --> 01:12:04,160
Προσευχόμουν για σένα
δεν θα ξεχάσουμε την πίστη μας

583
01:12:05,600 --> 01:12:09,520
και έθιμα ενώ ζούσε στη Ρωσία.

584
01:12:12,160 --> 01:12:16,360
Έχεις δίκιο πατέρα.
Έχω συνηθίσει τη Ρωσία.

585
01:12:17,800 --> 01:12:19,120
Το έχω μεγαλώσει να το λατρεύω.

586
01:12:21,160 --> 01:12:23,280
Αλλά ποτέ δεν ξέχασα ποιανού γιος είμαι.

587
01:12:24,280 --> 01:12:27,000
Δεν πρόδωσα ποτέ
τα ήθη και τη θρησκεία μας.

588
01:12:27,960 --> 01:12:29,800
Ακόμα και αφού έγινα Ρώσος αξιωματικός.

589
01:12:31,560 --> 01:12:36,280
Και τώρα, όταν επιτέλους γνωριστήκαμε,
θέλω να σε ρωτήσω.

590
01:12:37,960 --> 01:12:39,480
Δεν σε κουράζει ο πόλεμος;

591
01:12:43,560 --> 01:12:45,440
Μήπως ήρθε η ώρα να σκεφτούμε την ειρήνη;

592
01:12:46,160 --> 01:12:47,760
Μείναμε χωρίς άλλη επιλογή.

593
01:12:49,800 --> 01:12:51,480
Διαπραγματευόμασταν ειρήνη

594
01:12:53,280 --> 01:12:58,080
με τους Ρώσους στρατηγούς πολλές φορές.

595
01:13:00,680 --> 01:13:05,080
Και όταν ήσουν παιδί
Σε παράτησα ως άντρας στο

596
01:13:05,680 --> 01:13:09,240
για να σταματήσει η σφαγή.

597
01:13:10,560 --> 01:13:12,280
Δεν μιλάω για τους στρατηγούς.

598
01:13:15,920 --> 01:13:17,840
Ο ίδιος ο αυτοκράτορας θέλει να σε γνωρίσει.

599
01:13:21,080 --> 01:13:22,640
Πατέρα, δεν μπορείς να κερδίσεις αυτόν τον πόλεμο.

600
01:13:25,120 --> 01:13:26,640
Σκεφτείτε τις συνέπειες.

601
01:13:29,680 --> 01:13:35,240
Αυτός που σκέφτεται
τις συνέπειες στον πόλεμο,

602
01:13:35,840 --> 01:13:37,360
δεν είναι ήρωας.

603
01:13:52,320 --> 01:13:54,080
Τζαμάλ αλ Ντιν! Ξύπνα!

604
01:14:00,040 --> 01:14:02,480
Ετσι; Κοιμηθήκατε καλά;

605
01:14:11,480 --> 01:14:12,680
Αγαπητή μου Λίζα,

606
01:14:13,760 --> 01:14:16,640
Χωρισμός για αγάπη
είναι σαν τον άνεμο για τη φωτιά.

607
01:14:17,600 --> 01:14:18,960
Σβήνει μια μικρή φωτιά,

608
01:14:19,120 --> 01:14:22,040
αλλά μια μεγάλη φωτιά μόνο μεγαλώνει
και πιο ζεστό με τον άνεμο.

609
01:14:23,160 --> 01:14:27,240
Οι μέρες περνούν και είμαι χαρούμενος
να επιστρέψω. Και είμαι λυπημένος.

610
01:14:32,560 --> 01:14:34,840
Είμαι χαρούμενος που έχω τον πατέρα μου
και τα αδέρφια μου κοντά μου,

611
01:14:35,040 --> 01:14:38,080
να αναπνέω με αυτόν τον αέρα
που μου θυμίζει τα παιδικά μου χρόνια.

612
01:14:39,440 --> 01:14:42,720
Και στεναχωριέμαι όταν σκέφτομαι το άπειρο
που χωρίζει εσένα και εμένα τώρα.

613
01:14:43,400 --> 01:14:47,000
Αυτή η δοκιμασία πρέπει να μας δοθεί
για έναν λόγο.

614
01:14:55,720 --> 01:15:01,200
Δοκιμάστε το γάλα μου, κανείς στο aul μας
έχει γάλα σαν αυτό.

615
01:15:02,040 --> 01:15:04,400
Γιατί του δίνεις γάλα
χωρίς ψωμί!

616
01:15:04,720 --> 01:15:07,560
Πάρτο, δοκίμασε το ψωμί μου!

617
01:15:08,440 --> 01:15:11,360
Δοκίμασε, γιε μου, αυτό το ψωμί είναι
το πιο νόστιμο σε όλη την αυλή.

618
01:15:11,480 --> 01:15:12,480
Σας ευχαριστώ.

619
01:15:22,920 --> 01:15:23,920
Σας ευχαριστώ.

620
01:15:45,760 --> 01:15:49,080
Τζαμάλ αλ Ντιν!
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας καλωσορίσω στο σπίτι μου.

621
01:15:49,800 --> 01:15:50,800
Παρακαλώ.

622
01:15:54,320 --> 01:15:56,360
Φυσικά, δεν είναι η Αγία Πετρούπολη.

623
01:15:56,920 --> 01:15:58,400
Έχετε πάει στην Αγία Πετρούπολη;

624
01:15:58,520 --> 01:16:02,400
Όχι μόνο εκεί, αλλά και στο Λονδίνο,
Παρίσι, Κωνσταντινούπολη.

625
01:16:04,640 --> 01:16:07,800
Παρακαλώ. Καθίστε.

626
01:16:10,960 --> 01:16:12,880
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ;
Μόλις έφτιαξα μερικά.

627
01:16:12,920 --> 01:16:14,960
Όχι, ευχαριστώ.
Μόλις πέρασα για ένα λεπτό.

628
01:16:16,520 --> 01:16:17,520
Μίρζα μπέης,

629
01:16:19,240 --> 01:16:22,160
μπορώ να σε ρωτήσω
να στείλω κάποιο mail στη Ρωσία;

630
01:16:23,680 --> 01:16:24,920
Αυτές είναι ιδιωτικές επιστολές.

631
01:16:26,320 --> 01:16:27,320
Ιδιωτικός.

632
01:16:29,960 --> 01:16:31,080
Ναί. Είναι δυνατόν;

633
01:16:33,160 --> 01:16:34,160
Είναι.

634
01:16:38,520 --> 01:16:39,520
Καθίστε.

635
01:16:45,080 --> 01:16:49,960
Έχουμε ανακωχή τώρα,
οπότε όλα είναι πιθανά.

636
01:16:51,600 --> 01:16:54,440
Ναί. Ελπίζω να μείνει για πάντα.

637
01:16:57,120 --> 01:16:58,120
Θα δούμε.

638
01:17:00,480 --> 01:17:02,080
Θα δούμε.

639
01:17:29,640 --> 01:17:32,280
- As-salamu alaykum.
- Wa'alaykumu s-salam

640
01:17:50,320 --> 01:17:57,680
Ιμάμης. Οι κάφροι σκότωσαν
ο ναΐμπ σου και ο γιος του.

641
01:17:58,760 --> 01:18:03,120
Αυτός είναι ο Naib Mansur και ο γιος του.
Πιστοί οπαδοί του πατέρα σου.

642
01:18:04,120 --> 01:18:05,120
Πατέρας!

643
01:18:06,520 --> 01:18:07,520
Πατέρας!

644
01:18:09,960 --> 01:18:12,320
Και αυτή είναι η κόρη του.
Είναι πλέον ορφανή.

645
01:18:18,880 --> 01:18:19,880
Θέλουν εκδίκηση;

646
01:18:20,480 --> 01:18:24,520
Ναι, το ζητάνε από τον πατέρα
μαζέψτε άντρες και εκδικηθείτε τους κάφρους.

647
01:18:53,240 --> 01:18:54,240
Πατέρας!

648
01:18:58,240 --> 01:18:59,520
φεύγω.

649
01:19:00,320 --> 01:19:04,760
Και μένεις εδώ
για να ελέγξουμε τα κανόνια και τα όπλα μας.

650
01:19:05,680 --> 01:19:07,280
Θα σου το εξηγήσει ο Μιρζά μπέης.

651
01:19:09,560 --> 01:19:10,720
Είμαστε μακριά από την ειρήνη.

652
01:19:11,640 --> 01:19:13,800
Όταν το πένθος
στην οικογένεια του Naib έχει τελειώσει

653
01:19:14,000 --> 01:19:15,440
θα παντρευτείς την κόρη του.

654
01:19:19,760 --> 01:19:24,680
Θα είσαι ο άντρας της,
και ένα νέο naib για το χωριό.

655
01:19:31,160 --> 01:19:32,400
Έχω ήδη μια αρραβωνιαστικιά.

656
01:19:37,040 --> 01:19:38,040
Στη Ρωσία.

657
01:19:40,600 --> 01:19:45,760
Αν θέλετε ειρήνη για τον λαό μας,
ξεκινήστε να το χτίζετε τώρα.

658
01:19:52,760 --> 01:19:54,160
Ο γάμος σας

659
01:19:54,600 --> 01:19:58,200
είναι ο μόνος τρόπος
για να σταματήσουν τους ανθρώπους από την εκδίκηση.

660
01:21:25,200 --> 01:21:27,560
Πώς βρίσκεις τον γάμο σου;
Διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

661
01:21:30,240 --> 01:21:31,240
Διασκέδαση.

662
01:21:33,800 --> 01:21:35,001
Η νύφη σου σε περιμένει.

663
01:21:54,480 --> 01:21:55,480
Απειρο.

664
01:21:57,280 --> 01:21:58,520
Ναι, όμορφο μέρος.

665
01:22:01,240 --> 01:22:03,400
Εκεί σκότωσαν τον αδερφό σου.

666
01:22:08,960 --> 01:22:11,800
Μαμά, γιατί είσαι πάντα
μου το θυμίζεις;

667
01:22:12,000 --> 01:22:14,560
Για να το θυμάσαι. Πάντοτε.

668
01:22:16,360 --> 01:22:19,720
Το κάνει, Μάσα. Το κάνει.

669
01:22:33,040 --> 01:22:34,040
Highlanders.

670
01:22:45,240 --> 01:22:47,760
Καλώς ήρθατε στον Καύκασο.

671
01:23:28,920 --> 01:23:29,920
Mesedu.

672
01:23:31,800 --> 01:23:34,760
Είσαι τόσο όμορφη, τόσο νέα.

673
01:23:36,000 --> 01:23:41,760
Κάθε dzhigit θα ήταν χαρούμενος
να είμαι μαζί σου.

674
01:23:44,520 --> 01:23:45,520
Αλλά όχι εγώ.

675
01:23:50,720 --> 01:23:51,800
Αγαπώ μια άλλη γυναίκα.

676
01:23:53,640 --> 01:23:54,760
Και τώρα είναι μακριά.

677
01:23:56,120 --> 01:23:59,480
Έχασες την οικογένειά σου,
και θα προσπαθήσω να σας το αντικαταστήσω.

678
01:24:01,400 --> 01:24:03,400
Αλλά δεν μπορώ να σε αγαπήσω.

679
01:24:06,880 --> 01:24:08,600
Δεν καταλαβαίνω, Τζαμάλ αλ Ντιν.

680
01:24:09,800 --> 01:24:10,800
λυπάμαι.

681
01:24:12,960 --> 01:24:14,720
Όλοι οι Ρώσοι το κάνουν αυτό;

682
01:24:18,920 --> 01:24:21,320
Πρώτα παίρνουν τον πατέρα και τον αδερφό μου,

683
01:24:21,520 --> 01:24:23,360
και τώρα μου παίρνουν τον άντρα;

684
01:24:30,920 --> 01:24:34,360
Mesedu, είμαι Αβάρος και Μουσουλμάνος.

685
01:24:37,600 --> 01:24:38,720
Και ένας Ρώσος αξιωματικός.

686
01:24:48,320 --> 01:24:50,880
Γι' αυτό κρατάω πάντα τον λόγο μου.

687
01:25:38,000 --> 01:25:42,280
Λαίδη Λίζα, εγώ... Ήμουν πραγματικά
ανυπομονώ για την άφιξή σας.

688
01:25:50,920 --> 01:25:52,000
Κύριε Πέτρο.

689
01:25:59,080 --> 01:26:01,200
Έχω κανονίσει ένα ξενοδοχείο.

690
01:26:02,440 --> 01:26:04,320
Ευχαριστώ, κύριε Δημήτρη.

691
01:26:05,720 --> 01:26:11,120
Κύριε Πέτρο, είχατε την ευκαιρία;
να μου φέρεις τη βιβλιοθήκη μου;

692
01:26:13,160 --> 01:26:15,160
Ναι, φυσικά, κύριε Ντμίτρι.

693
01:26:16,240 --> 01:26:19,280
Τα βιβλία σας είναι σε αυτές τις δύο βαλίτσες.

694
01:27:09,720 --> 01:27:10,720
Ομορφος.

695
01:27:12,200 --> 01:27:15,840
Γιατί χρειάζεστε τόσα πολλά αξιοθέατα;
Δεν έχετε σχεδόν καθόλου τουφέκια.

696
01:27:17,320 --> 01:27:18,840
Σύντομα δεν θα χρειαστούμε καθόλου όπλα.

697
01:27:20,080 --> 01:27:22,640
Ο κληρονόμος μας, ο Τζαμάλ αλ Ντιν, επέστρεψε.

698
01:27:24,520 --> 01:27:28,160
Μιλάει για ειρήνη όλη την ώρα.
Οπότε απλά καθόμαστε.

699
01:27:29,680 --> 01:27:32,880
Ναι, μιλάνε για ειρήνη περισσότερο
και περισσότερα στην Αγία Πετρούπολη επίσης.

700
01:27:33,200 --> 01:27:38,960
Ο κύριος υποκινητής της εκεχειρίας
είναι ο παλιός σου φίλος, ο Τζαμάλ αλ-Ντιν.

701
01:27:53,720 --> 01:27:58,440
Και παρεμπιπτόντως.
Τώρα είναι μόνος του στο aul.

702
01:28:02,000 --> 01:28:03,481
Το πιο σημαντικό είναι να ξεκινήσεις.

703
01:28:20,320 --> 01:28:21,400
Μαζέψτε κόσμο.

704
01:29:12,840 --> 01:29:15,720
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, κόρη;
- Μπορείς να με πας στα βουνά;

705
01:29:17,240 --> 01:29:18,960
Είσαι ήδη στα βουνά.

706
01:29:19,120 --> 01:29:20,760
Όχι, πρέπει να πάω στο Σαμίλ.

707
01:29:35,240 --> 01:29:36,360
Είναι άνθρωποι του Σαμίλ;

708
01:29:37,840 --> 01:29:38,840
Όχι.

709
01:29:44,400 --> 01:29:45,400
Καλύψτε.

710
01:29:45,520 --> 01:29:46,520
Τι;

711
01:29:47,240 --> 01:29:48,240
Καλύψτε το πρόσωπό σας.

712
01:30:18,120 --> 01:30:19,120
Τζαμάλ αλ Ντιν!

713
01:30:19,480 --> 01:30:20,480
Είμαι εδώ!

714
01:30:20,600 --> 01:30:21,600
Εδώ που;

715
01:30:23,760 --> 01:30:24,760
Εδώ.

716
01:30:33,400 --> 01:30:36,600
As-salamu alaykum, Jamal al-Din.
Τι έχεις εδώ;

717
01:30:36,960 --> 01:30:40,080
Λοιπόν, ένας καλός άνθρωπος μου το έδωσε αυτό
στη Ρωσία.

718
01:30:40,600 --> 01:30:42,640
Υπάρχουν καλοί άνθρωποι στη Ρωσία;

719
01:30:42,760 --> 01:30:45,600
Φυσικά. Πολλά.
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;

720
01:30:52,360 --> 01:30:53,440
Λοιπόν, τι βλέπετε;

721
01:30:56,400 --> 01:30:58,840
Βλέπω τη θεία Aishan να μαγειρεύει khinkali.

722
01:30:59,160 --> 01:31:00,160
Εκπληκτική επιτυχία!

723
01:31:01,120 --> 01:31:03,840
- Γιατί έτρεξες εδώ;
- Ήρθε η νύφη σου.

724
01:31:04,440 --> 01:31:05,440
Άλλο ένα!

725
01:31:39,400 --> 01:31:40,400
Λίζα!

726
01:31:50,480 --> 01:31:52,080
Κινδυνεύεις.

727
01:31:57,520 --> 01:31:58,520
Τζαμάλ αλ Ντιν.

728
01:31:59,120 --> 01:32:01,040
Η φιλοξενούμενη μας είναι κουρασμένη μετά το ταξίδι της.

729
01:32:02,000 --> 01:32:05,840
Ας της δώσουμε την ευκαιρία να ξεκουραστεί,
ενώ εσύ κι εγώ μιλάμε.

730
01:32:07,440 --> 01:32:08,440
Πάμε.

731
01:32:09,120 --> 01:32:10,840
- Σταμάτα.
- Πάμε.

732
01:32:12,360 --> 01:32:15,920
Τζαμάλ, αγάπη μου, μην τον πιστεύεις!
Τον είδα να μιλάει στον Μαμόνοφ.

733
01:32:20,440 --> 01:32:23,160
Έχω μια σοβαρή πρόταση για εσάς.

734
01:32:24,200 --> 01:32:25,200
Καθώς δεν είναι ασφαλές

735
01:32:26,640 --> 01:32:27,960
για τη Λίζα

736
01:32:28,960 --> 01:32:30,400
να είμαι εδώ,

737
01:32:31,640 --> 01:32:32,920
εσείς και οι δύο

738
01:32:34,000 --> 01:32:37,040
πρέπει να φύγουν.
Αμέσως.

739
01:32:37,840 --> 01:32:38,840
Πού θα πηγαίναμε;

740
01:32:39,480 --> 01:32:41,760
Προς Κωνσταντινούπολη, Τεχεράνη... Όπου.

741
01:32:42,480 --> 01:32:45,680
Και μετά θα το δείτε μόνοι σας.
Λονδίνο, Παρίσι...

742
01:32:46,360 --> 01:32:50,800
Δεν γύρισα για να σκάσω.
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να φύγεις.

743
01:32:52,520 --> 01:32:54,760
Γιατί θα σε σκοτώσω, Μίρζα μπέη.

744
01:32:58,080 --> 01:32:59,080
Τζαμάλ αλ Ντιν.

745
01:33:09,680 --> 01:33:11,400
Είστε ένας μελλοντικός κυβερνήτης.

746
01:33:14,120 --> 01:33:16,560
Ο Οθωμανός σουλτάνος έχει ετοιμάσει

747
01:33:17,800 --> 01:33:20,600
τίτλος του βασιλιά του Καυκάσου
για σένα.

748
01:33:23,240 --> 01:33:25,800
Θα κυβερνάς δίκαια από την Κωνσταντινούπολη,

749
01:33:25,960 --> 01:33:27,520
και θα είμαι το δεξί σου χέρι εδώ.

750
01:33:27,960 --> 01:33:31,360
Τι γίνεται με τον πατέρα μου;
Γνωρίζει ο ιμάμης Σαμίλ για το σχέδιό σας;

751
01:33:33,280 --> 01:33:37,520
Ξοδεύει περισσότερο χρόνο προσευχόμενος
παρά να κυβερνά αυτές τις μέρες.

752
01:33:53,320 --> 01:33:54,800
Κι αν αρνηθώ;

753
01:34:06,000 --> 01:34:07,720
Λοιπόν, αν αρνηθείς,

754
01:34:10,440 --> 01:34:14,680
τότε το όμορφο κορίτσι σου
θα πάει μόνος του στην Κωνσταντινούπολη.

755
01:34:17,040 --> 01:34:18,800
Στο χαρέμι ​​του Οθωμανού σουλτάνου.

756
01:35:03,480 --> 01:35:04,480
Πού είναι;

757
01:35:28,040 --> 01:35:29,721
- Ίντρις;
- Με τον Μίρζα τσακωθήκατε;

758
01:35:30,160 --> 01:35:31,560
Ησυχία. Λύστε το σχοινί.

759
01:35:34,480 --> 01:35:38,000
Τώρα είσαι στο σπίτι μου ως επισκέπτης.

760
01:35:39,240 --> 01:35:42,480
Αλλά μπορείς εύκολα να γίνεις αιχμάλωτος.

761
01:35:43,680 --> 01:35:47,280
Ή, ποιος ξέρει, μια παλλακίδα.

762
01:35:48,960 --> 01:35:50,040
Τι θέλεις από μένα;

763
01:36:06,120 --> 01:36:07,960
Πρέπει να πείσεις τον Τζαμάλ αλ Ντιν

764
01:36:08,920 --> 01:36:11,040
να εγκαταλείψει το ανούσιο πείσμα του.

765
01:36:21,360 --> 01:36:22,360
Τζαμάλ αλ Ντιν.

766
01:36:24,440 --> 01:36:26,280
Τόσο πρόβλημα προκαλείς.

767
01:36:34,560 --> 01:36:35,560
Τζαμάλ.

768
01:36:36,360 --> 01:36:39,600
Συνωμότησαν με τον Μαμόνοφ.
Θέλουν να σπάσουν την ειρήνη.

769
01:36:40,240 --> 01:36:41,240
Αφήστε την να φύγει.

770
01:36:43,600 --> 01:36:44,600
Μη φοβάσαι,

771
01:36:46,760 --> 01:36:48,240
δεν θα κάνει τίποτα.

772
01:37:28,640 --> 01:37:30,720
Κύριε ταγματάρχη, έχετε άδεια να μιλήσετε;

773
01:37:30,960 --> 01:37:31,960
Τι;

774
01:37:33,360 --> 01:37:34,760
Τι κάνουμε εδώ;

775
01:37:35,920 --> 01:37:37,680
Παραβιάζουμε την εκεχειρία;

776
01:37:37,840 --> 01:37:38,960
Η εκεχειρία; Με ποιον;

777
01:37:40,160 --> 01:37:42,240
Η ειρήνη με αυτούς τους άγριους είναι αδύνατη.

778
01:37:42,720 --> 01:37:45,400
Μην ξεχνάς γιατί είμαστε εδώ, καπετάνιο.

779
01:38:10,160 --> 01:38:12,880
Δεν καταλαβαίνω, υποτίθεται
να πάω μόνος;

780
01:38:13,720 --> 01:38:14,720
Τι γίνεται με εσάς;

781
01:38:15,040 --> 01:38:17,280
Πρέπει να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.

782
01:38:20,640 --> 01:38:24,840
Είναι αλήθεια;
Άκουσα ότι παντρεύτηκες.

783
01:38:25,840 --> 01:38:27,440
Σε έφτιαξε ο πατέρας σου;

784
01:38:27,840 --> 01:38:30,400
Είναι αλήθεια. Αυτά είναι τα έθιμα εδώ.

785
01:38:32,880 --> 01:38:36,280
Η αλήθεια όμως είναι και αυτή
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

786
01:38:38,920 --> 01:38:40,320
Μόνο εσένα αγαπώ.

787
01:38:40,920 --> 01:38:42,040
Κι εγώ σε αγαπώ.

788
01:38:44,360 --> 01:38:46,200
Αλλά δεν μπορώ να είμαι η δεύτερη γυναίκα σου.

789
01:38:52,080 --> 01:38:55,720
Υπάρχουν πράγματα που είναι πιο σημαντικά
παρά ευτυχία, σωστά;

790
01:38:56,080 --> 01:38:57,080
Δικαίωμα.

791
01:39:04,440 --> 01:39:05,760
Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο.

792
01:39:06,440 --> 01:39:08,880
Θα φτάσετε στην οικογένειά σας πιο γρήγορα
με αυτόν τον τρόπο.

793
01:40:32,960 --> 01:40:34,040
Επίθεση! Πάω!

794
01:41:43,040 --> 01:41:45,960
Αδέρφια! Στρατιώτες! Σταμάτα το!

795
01:41:46,880 --> 01:41:47,880
Σταμάτα το!

796
01:41:50,880 --> 01:41:51,880
Σταμάτα το!

797
01:41:57,200 --> 01:41:58,200
Σταμάτα το!

798
01:42:08,560 --> 01:42:10,960
Στάση! Στάση!

799
01:42:11,640 --> 01:42:12,640
Σταμάτα το!

800
01:42:13,960 --> 01:42:14,960
Στάση!

801
01:42:16,080 --> 01:42:17,280
Θεέ μου, Τζαμάλ!

802
01:42:19,320 --> 01:42:23,360
Δεν άκουσες ότι κάναμε ειρήνη;

803
01:42:26,680 --> 01:42:30,680
Θέλετε όλοι να γίνετε λόγος
του θανάτου των αδελφών σου,

804
01:42:32,720 --> 01:42:34,640
από τα δάκρυα των μητέρων και των συζύγων σου;

805
01:42:37,400 --> 01:42:40,000
Είστε οι άνθρωποι που μιλάτε για ειρήνη

806
01:42:40,480 --> 01:42:42,400
αλλά είστε έτοιμοι να μαχαιρώσετε πίσω;

807
01:42:46,160 --> 01:42:48,800
Δεν είμαστε όλοι κουρασμένοι από αυτόν τον πόλεμο;

808
01:42:53,080 --> 01:42:56,240
Δεν είναι καλύτερα να χτίζουμε σπίτια,
μεγαλώνω παιδιά,

809
01:42:57,480 --> 01:42:59,360
να είμαστε φίλοι, όχι εχθροί;

810
01:43:01,120 --> 01:43:02,720
Δεν είσαι φίλος μου, εσένα!

811
01:43:10,200 --> 01:43:13,040
Εσύ... είσαι ψεύτης και προδότης.

812
01:43:16,640 --> 01:43:17,960
Αθέτησες τον όρκο σου!

813
01:43:19,680 --> 01:43:22,360
Αν έχετε τουλάχιστον λίγο
έμεινε η αξιοπρέπεια...

814
01:43:28,840 --> 01:43:29,840
Επιτέλους...

815
01:43:47,320 --> 01:43:50,000
Έπρεπε να είχα τελειώσει μαζί σου τότε.

816
01:45:07,880 --> 01:45:09,680
Λοιπόν; Ειρήνη;

817
01:45:53,440 --> 01:45:54,440
Λίζα!

818
01:46:39,720 --> 01:46:41,840
Λυπάμαι, έκανα ό,τι μπορούσα.

819
01:46:42,400 --> 01:46:43,480
Είναι βαριά τραυματισμένος,

820
01:46:44,360 --> 01:46:46,880
και υπέδειξα χρόνια πνευμονική διαταραχή.

821
01:46:48,200 --> 01:46:49,600
Η ζωή του έχει σχεδόν τελειώσει.

822
01:46:58,560 --> 01:47:01,480
Ευχαριστώ γιατρέ,
για να έρθει όλο αυτό το δρόμο.

823
01:47:24,440 --> 01:47:27,080
Πατέρας! Νιώθω καλύτερα.

824
01:47:30,200 --> 01:47:35,440
Είχα τόσα πολλά να σου πω,
τόσα πολλά να ρωτήσω.

825
01:47:36,400 --> 01:47:39,000
Τώρα όμως έχω μόνο ένα αίτημα.

826
01:47:41,600 --> 01:47:44,920
Έδωσα τον λόγο μου στον Αλέξανδρο τον Αυτοκράτορα

827
01:47:46,600 --> 01:47:50,400
ότι θα συναντηθείτε και θα διαπραγματευτείτε την ειρήνη.

828
01:47:55,640 --> 01:47:57,080
Βοηθήστε με να εκπληρώσω την υπόσχεσή μου.

829
01:48:00,120 --> 01:48:02,000
Είναι το μόνο πράγμα που θέλω αυτή τη στιγμή.

830
01:49:02,600 --> 01:49:03,880
Εκεί είναι η τάξη του.

831
01:51:33,320 --> 01:51:37,440
Σου έχω τα γράμματα του Τζαμάλ αλ-Ντιν.

832
01:51:38,520 --> 01:51:39,520
Πάρτε τα.

833
01:51:46,680 --> 01:51:47,680
Και αυτό.

834
01:52:49,760 --> 01:52:52,760
ΚΑΤΑΡΓΗΘΗΚΕ ΤΟ ΣΕΡΦΔΙΟ
ΣΤΗ ΡΩΣΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ.

835
01:52:53,040 --> 01:52:54,680
ΣΥΝΤΟΜΑ Ο ΚΑΥΚΑΣΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ,

836
01:52:54,880 --> 01:52:57,160
ΜΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΝΙΚΕΣ ΤΗΣ
ΚΑΙ ΑΠΩΛΕΙΣ,

837
01:52:57,320 --> 01:52:59,840
ΗΡΩΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΔΟΣΙΑ,
ΤΕΛΕΙΩΣΕ.

838
01:53:00,120 --> 01:53:01,960
ΟΜΩΣ Ο ΗΡΩΑΣ ΜΑΣ ΕΓΡΑΨΕ ΙΣΤΟΡΙΑ

839
01:53:02,080 --> 01:53:04,320
ΩΣ ΕΙΡΗΝΕΥΤΗΣ
ΚΑΙ ΕΝΑΣ ΟΜΗΡΟΣ -

840
01:53:04,400 --> 01:53:05,400
ΑΜΑΝΑΤ

841
01:53:11,960 --> 01:53:18,640
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΓΙΟΥΣ
ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΑΝ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΩΡΑ ΤΟΥΣ

842
01:53:54,200 --> 01:53:55,160
ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

843
01:53:55,200 --> 01:53:56,760
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΑΡΧΗΓΟ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΟΥ ΔΑΓΕΣΤΑΝΟΥ

844
01:53:56,800 --> 01:53:57,800
ΣΕΡΓΚΕΪ ΜΕΛΙΚΟΦ

845
01:53:57,840 --> 01:53:59,080
ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ ΣΤΟ ΕΡΓΟ

846
01:53:59,120 --> 01:54:00,680
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟΝ ΑΡΧΗΓΗ ΤΗΣ ΦΑΕΑ
ΙΓΚΟΡ ΜΠΑΡΙΝΟΦ

847
01:54:00,760 --> 01:54:01,800
ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ

848
01:54:02,000 --> 01:54:04,040
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ

849
01:54:07,600 --> 01:54:08,720
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ SHAMIL DJAFAROV

850
01:54:08,760 --> 01:54:10,320
ΣΕΝΑΡΙΟ: SHAMIL DJAFAROV,
ΑΜΕΤ ΠΙΚΗ

851
01:54:10,360 --> 01:54:11,880
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΑΝΤΟΝ ΣΙΒΕΡΣ,
RAUF KUBAEV

852
01:54:11,920 --> 01:54:13,680
ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΤΙΟΜ ΒΑΣΙΛΙΕΦ,
ΒΛΑΔΙΜΙΡ ΤΑΚΙΝΟΦ

853
01:54:13,720 --> 01:54:16,080
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ: ΑΝΤΩΝ
ΝΤΡΟΖΝΤΟΦ-ΣΧΑΣΤΛΙΒΤΣΕΦ

854
01:54:16,200 --> 01:54:17,640
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
SHAMIL DJAFAROV

855
01:54:17,720 --> 01:54:19,360
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ VADIM GORYAINOV

856
01:54:20,560 --> 01:54:21,860
CAST:
ΤΖΑΜΑΛ ΑΛ-ΝΤΙΝ - ΑΜΙΝ ΧΟΥΡΑΤΟΦ

857
01:54:21,880 --> 01:54:23,040
ΛΙΖΑ ΟΛΕΝΙΝΑ -
ΒΑΡΥΑ ΚΟΜΑΡΟΒΑ

858
01:54:23,080 --> 01:54:25,200
NIKOLAI I - ANDREI SOKOLOV
ΜΑΜΟΝΟΦ - ΝΤΑΝΙΛ ΣΤΡΑΧΟΦ

859
01:54:25,280 --> 01:54:26,600
ΜΑΡΙΑ ΟΛΕΝΙΝΑ -
ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΑ ΓΚΟΥΣΕΒΑ

860
01:54:26,680 --> 01:54:28,080
ΠΙΤΕΡ ΟΛΕΝΙΝ -
ΒΙΤΑΛΙ ΚΟΒΑΛΕΝΚΟ

861
01:54:28,160 --> 01:54:29,320
ΜΙΡΖΑ ΜΠΕΗ -
ΦΑΡΚΧΑΝΤ ΜΑΧΜΟΥΝΤΟΦ

862
01:54:29,360 --> 01:54:30,640
ΙΜΑΜ ΣΑΜΙΛ -
ARSLAN MURZABEKOV

863
01:54:30,680 --> 01:54:32,321
Ο JAMAL AL-DIN ΩΣ ΠΑΙΔΙ -
ΚΑΜΙΛ ΜΟΥΡΖΑΜΠΕΚΩΦ

864
01:54:32,400 --> 01:54:34,200
SEMION - FYODOR LAVROV
MESEDU - NINA GIZBREKHT

865
01:59:30,280 --> 01:59:31,280
ΤΟ ΤΕΛΟΣ

866
01:59:35,040 --> 01:59:36,680
© LLC DAGGER FILM 2022