1
00:00:13,513 --> 00:00:14,806
-ചിയോങ്-സാൻ!
-എന്തൊരു നരകമാണ്?

2
00:00:20,395 --> 00:00:21,479
ശപിക്കുക.

3
00:00:23,356 --> 00:00:24,482
ഓൺ-ജോ.

4
00:00:39,497 --> 00:00:40,331
സു-ഹ്യോക്ക്!

5
00:00:41,666 --> 00:00:42,959
സു-ഹ്യോക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

6
00:00:48,006 --> 00:00:48,923
ഷിറ്റ്.

7
00:00:58,892 --> 00:00:59,893
ആരാണ് നിങ്ങൾ?

8
00:00:59,976 --> 00:01:02,979
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ വൺ ഹാർട്ട് ക്ലബ്ബിൽ നിന്നാണോ?

9
00:01:04,689 --> 00:01:06,441
ഒരു ഹൃദയം

10
00:01:06,524 --> 00:01:07,400
ഞാനാണ്.

11
00:01:08,985 --> 00:01:09,861
എന്നെ.

12
00:01:11,237 --> 00:01:12,322
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?

13
00:01:13,406 --> 00:01:15,617
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ അറിയാത്തത്?

14
00:01:15,700 --> 00:01:16,618
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

15
00:01:16,701 --> 00:01:18,244
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു.

16
00:01:19,287 --> 00:01:20,789
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരുടെ ഗോഫർ ആയിരുന്നു.

17
00:01:23,249 --> 00:01:27,087
എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

18
00:01:27,170 --> 00:01:29,547
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു തെമ്മാടിയോ നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയോ ആയിരുന്നില്ല.

19
00:01:30,090 --> 00:01:32,467
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സോമ്പിയോ മനുഷ്യനോ അല്ല.

20
00:01:34,385 --> 00:01:35,929
അന്നും ഇന്നും…

21
00:01:38,181 --> 00:01:39,182
നീ ഒന്നുമല്ല.

22
00:01:41,142 --> 00:01:42,936
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

23
00:01:45,438 --> 00:01:49,150
നിങ്ങളുടെ രണ്ടു കണ്ണുകളും ഞാൻ ചൂഴ്ന്നെടുക്കും
നിങ്ങളെ സോമ്പികളിലേക്ക് എറിയുകയും ചെയ്യും.

24
00:01:49,776 --> 00:01:50,693
അതെ.

25
00:01:53,196 --> 00:01:54,656
ചിയോങ്-സാൻ ഒഴികെ എല്ലാവരും ഓടിപ്പോകുക.

26
00:01:56,032 --> 00:01:57,534
അവനോടൊപ്പം മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

27
00:02:03,957 --> 00:02:05,375
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

28
00:02:07,127 --> 00:02:07,961
ചിയോങ്-സാൻ.

29
00:02:09,879 --> 00:02:10,880
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

30
00:03:28,666 --> 00:03:29,918
അത് പോകട്ടെ.

31
00:03:30,001 --> 00:03:31,711
പോകട്ടെ, ചങ്ങാതി!

32
00:03:41,679 --> 00:03:43,097
പോകട്ടെ, ചങ്ങാതി!

33
00:03:54,067 --> 00:03:57,278
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം.

34
00:04:02,492 --> 00:04:04,953
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരേ പക്ഷത്താണ്.

35
00:04:05,828 --> 00:04:06,955
എന്നെ മണക്കുക.

36
00:04:07,622 --> 00:04:08,915
പോകൂ.

37
00:04:08,998 --> 00:04:09,874
പോയ് തുലയൂ.

38
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് കീറി.

39
00:04:38,569 --> 00:04:39,445
ഇത് ഓകെയാണ്.

40
00:04:42,323 --> 00:04:43,491
ഊമ്പി.

41
00:04:50,832 --> 00:04:52,875
അവൻ എന്താണ് നരകം?

42
00:04:52,959 --> 00:04:54,460
അവൻ അത്ര ശക്തനായിരുന്നു.

43
00:04:56,296 --> 00:04:57,672
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

44
00:04:58,423 --> 00:04:59,590
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട പൊട്ടിയോ?

45
00:04:59,674 --> 00:05:00,717
അവൻ എന്താണ് നരകം?

46
00:05:01,551 --> 00:05:02,385
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.

47
00:05:02,468 --> 00:05:03,970
-അപ്പോൾ അവൻ ഗ്വി-നാം?
-എന്ത്? ശപിക്കുക.

48
00:05:04,512 --> 00:05:05,763
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

49
00:05:05,847 --> 00:05:07,098
-എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

50
00:05:07,181 --> 00:05:08,641
എൻ്റെ കാലുകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

51
00:05:09,225 --> 00:05:10,059
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

52
00:05:10,143 --> 00:05:11,436
ഇത് നരകത്തെപ്പോലെ വേദനിക്കുന്നു.

53
00:05:40,923 --> 00:05:42,091
ശപിക്കുക.

54
00:05:43,384 --> 00:05:45,094
ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.

55
00:06:00,234 --> 00:06:06,407
പരീക്ഷാ മുറി

56
00:06:14,374 --> 00:06:15,416
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

57
00:06:15,500 --> 00:06:16,793
നന്ദി.

58
00:06:34,060 --> 00:06:36,562
വൈറസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഹോമോളജി പരിശോധന
ഫലം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നില്ല.

59
00:06:37,063 --> 00:06:38,231
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

60
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും എവിടെ നിന്നോ വരുന്നു,

61
00:06:42,026 --> 00:06:45,488
കൂടാതെ ഒരു ഹോമോളജി ടെസ്റ്റ് നമുക്ക് ഉത്ഭവം കാണിക്കുന്നു.

62
00:06:45,571 --> 00:06:48,991
ഇത് വൈറസുകളുടെ വംശാവലി പോലെയാണ്.

63
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
പക്ഷേ നമുക്ക് അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

64
00:06:52,370 --> 00:06:54,497
നീ പറയുകയാണോ
ഇത് തികച്ചും പുതിയ വൈറസാണോ?

65
00:06:54,580 --> 00:06:57,917
കെഡിസിഎയും ഇത് വിശകലനം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ അവർക്കും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

66
00:06:59,377 --> 00:07:03,214
നമ്മൾ അത് തിരിച്ചറിയേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അവരെ ചികിത്സിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

67
00:07:07,343 --> 00:07:08,761
നിങ്ങളാണ് വിദഗ്ധർ.

68
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
അതെങ്ങനെ ഇതുവരെ തിരിച്ചറിയാതിരിക്കും?

69
00:07:14,350 --> 00:07:15,476
വിചിത്രമായ കാര്യം,

70
00:07:16,227 --> 00:07:18,813
ആർഎൻഎ ഘടന മാറുന്നു
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിക്കുന്നു.

71
00:07:20,231 --> 00:07:23,943
വൈറസ് സ്വയം വികസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

72
00:07:30,700 --> 00:07:33,244
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ രക്ഷിച്ചു
ഹ്യോസൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

73
00:07:33,327 --> 00:07:34,912
അദ്ദേഹത്തിന് വൈറസിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

74
00:07:39,375 --> 00:07:41,377
ലാപ്‌ടോപ്പ് ഉണ്ട്
ഹ്യോസൻ ഹൈസ്കൂളിലും--

75
00:07:41,461 --> 00:07:42,378
ഹേയ്.

76
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
നിങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

77
00:07:45,173 --> 00:07:46,466
പക്ഷേ അത് അടിയന്തിരമാണ്.

78
00:07:46,549 --> 00:07:47,383
ശപിക്കുക.

79
00:07:49,635 --> 00:07:52,597
ഹ്യോസാനിൽ പടരുന്ന വൈറസ്
ജോനാസ് വൈറസ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

80
00:07:52,680 --> 00:07:55,766
ലീ ബിയോങ്-ചാൻ, ഒരു സയൻസ് ടീച്ചർ
ഹ്യോസൻ ഹൈസ്കൂളിൽ, അത് സൃഷ്ടിച്ചു.

81
00:07:55,850 --> 00:07:58,311
ലാപ്‌ടോപ്പ് ഉണ്ട്
സ്കൂളിലെ സയൻസ് ലാബിൽ.

82
00:07:59,312 --> 00:08:02,565
ആവശ്യമായതെല്ലാം അതിലുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഈ ദയനീയ സാഹചര്യം പരിഹരിക്കാൻ.

83
00:08:02,648 --> 00:08:03,691
ലാപ്ടോപ്പ്?

84
00:08:04,442 --> 00:08:06,861
- അവൻ്റെ കഥ വിശ്വസനീയമാണോ?
-അതെ.

85
00:08:07,695 --> 00:08:09,739
പൊട്ടിത്തെറിയുടെ പ്രാഥമിക റിപ്പോർട്ടുകൾ

86
00:08:09,822 --> 00:08:12,241
ഹ്യോസൻ ഹോസ്പിറ്റലിൻ്റെ ER ൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
ഹ്യോസൻ ഹൈസ്കൂളും.

87
00:08:12,825 --> 00:08:15,786
ER ലേക്ക് കൊണ്ടുപോയ വിദ്യാർത്ഥി
ഹ്യോസൻ ഹൈയിലെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

88
00:08:16,287 --> 00:08:18,498
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഹ്യോസൻ ഹൈ ഗ്രൗണ്ട് സീറോ ആണെന്ന്.

89
00:08:28,382 --> 00:08:30,009
ആ ഡിറ്റക്ടീവിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

90
00:08:30,551 --> 00:08:32,470
ഒരു പ്രത്യേക മിഷൻ യൂണിറ്റ് അയയ്ക്കുക
ഹ്യോസൻ ഹൈ വരെ.

91
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
എനിക്ക് ലാപ്ടോപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.

92
00:08:35,556 --> 00:08:36,432
അതെ സർ.

93
00:08:42,939 --> 00:08:43,814
യൂൻ-ജി.

94
00:08:44,440 --> 00:08:45,483
യൂൻ-ജി!

95
00:08:45,566 --> 00:08:47,109
വെയ്റ്റിംഗ് സ്റ്റേഷൻ

96
00:08:56,827 --> 00:08:58,829
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

97
00:08:59,956 --> 00:09:01,666
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

98
00:09:01,749 --> 00:09:03,376
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടയച്ചു.

99
00:09:04,585 --> 00:09:06,087
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

100
00:09:06,671 --> 00:09:07,838
ഞാൻ --

101
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

102
00:09:10,633 --> 00:09:12,009
അതാണ് നിങ്ങൾ.

103
00:09:14,095 --> 00:09:14,929
ഹേയ്.

104
00:09:15,555 --> 00:09:17,306
നല്ല വാർത്തകൾ കേൾക്കണോ?

105
00:09:17,890 --> 00:09:19,183
ഞാൻ സ്കൂളിന് തീയിട്ടു.

106
00:09:20,268 --> 00:09:22,270
ഇത് ഇപ്പോൾ നിലത്തു കത്തിച്ചിരിക്കാം.

107
00:09:23,229 --> 00:09:25,356
നിങ്ങൾ സ്കൂളിന് തീയിട്ടോ?

108
00:09:25,439 --> 00:09:27,984
അതെ. നിങ്ങൾക്കും സന്തോഷമുണ്ട്, അല്ലേ?

109
00:09:29,318 --> 00:09:30,736
സുഖമാണോ?

110
00:09:32,280 --> 00:09:33,239
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

111
00:09:34,448 --> 00:09:35,324
എന്തുകൊണ്ട്?

112
00:09:36,158 --> 00:09:37,868
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധാരണ വ്യക്തിയല്ല.

113
00:09:40,788 --> 00:09:41,831
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

114
00:09:43,249 --> 00:09:44,875
എനിക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യും.

115
00:09:47,837 --> 00:09:49,171
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?

116
00:09:49,964 --> 00:09:52,466
അവർ ഇത് നൽകുന്നു,
എന്നാൽ വരി വളരെ നീണ്ടതാണ്.

117
00:09:53,050 --> 00:09:54,010
നീ ആദ്യം കഴിക്ക്.

118
00:09:55,177 --> 00:09:56,637
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

119
00:09:58,097 --> 00:09:59,599
ഇത് മാത്രമാണ് അവർക്കുള്ളത്.

120
00:10:00,182 --> 00:10:03,269
അതല്ല. എനിക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

121
00:10:04,729 --> 00:10:05,688
എന്തുപോലെ?

122
00:10:10,443 --> 00:10:11,319
നിങ്ങൾ?

123
00:10:12,153 --> 00:10:13,029
ഞാനോ?

124
00:10:14,947 --> 00:10:15,781
അതെ.

125
00:10:16,699 --> 00:10:17,658
എനിക്ക് നിന്നെ തിന്നണം.

126
00:10:29,003 --> 00:10:30,296
നാശം, അത് കുത്തുന്നു.

127
00:10:34,216 --> 00:10:36,427
ആ ഗ്വി-നാം പയ്യൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?

128
00:10:37,970 --> 00:10:39,180
അവൻ കടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

129
00:10:41,349 --> 00:10:42,183
എനിക്കറിയില്ല.

130
00:10:42,725 --> 00:10:45,061
അവൻ മറ്റൊരു ജീവിയായി മാറിയതായി തോന്നുന്നു.

131
00:10:45,144 --> 00:10:46,729
അവന് മരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

132
00:10:46,812 --> 00:10:48,439
അവൻ വീണ്ടും ഇവിടെ കയറിയാലോ?

133
00:10:51,233 --> 00:10:52,568
ആ തെണ്ടി മോശമാണ്,

134
00:10:54,362 --> 00:10:56,405
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,
നം-റയെ എനിക്കും പേടിയാണ്.

135
00:10:57,281 --> 00:10:58,699
അവൾ നേരത്തെ വഴക്കിടുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

136
00:10:59,700 --> 00:11:00,576
ഞാൻ കരുതുന്നു

137
00:11:01,452 --> 00:11:03,829
ഊഹിക്കുന്നത് ന്യായമാണ്
അവർ രണ്ടുപേരും ഹംബികൾ--

138
00:11:05,247 --> 00:11:06,123
എന്ത്?

139
00:11:08,668 --> 00:11:09,919
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

140
00:11:12,463 --> 00:11:13,798
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അത് ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

141
00:11:16,050 --> 00:11:18,344
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?

142
00:11:19,387 --> 00:11:20,680
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

143
00:11:21,931 --> 00:11:23,683
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാനാവില്ലേ?

144
00:11:26,185 --> 00:11:27,728
എന്തായാലും നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

145
00:11:40,074 --> 00:11:44,829
ഞാൻ... പഠനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

146
00:11:47,123 --> 00:11:50,126
ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനായതുകൊണ്ടല്ല
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഭീരുവായിരുന്നു.

147
00:11:52,044 --> 00:11:53,629
എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ കുറയുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു

148
00:11:53,713 --> 00:11:56,132
അമ്മയ്ക്ക് ദേഷ്യം വരുമെന്നും.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

149
00:11:57,466 --> 00:11:59,510
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്കും ഭയമായിരുന്നു.

150
00:12:01,303 --> 00:12:05,516
അമ്മ എപ്പോഴും ചോദിച്ചു
അവർ സ്കൂളിൽ എത്ര നന്നായി ചെയ്തു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

151
00:12:05,599 --> 00:12:08,269
അവരുടെ പിതാവ് ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്തത്
അവരുടെ വീട് എത്ര വലുതാണ്...

152
00:12:16,193 --> 00:12:20,656
ഇരിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഇത് പോലെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരുമായും ഒരു തീയിൽ.

153
00:12:25,244 --> 00:12:27,037
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

154
00:12:29,081 --> 00:12:30,458
എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.

155
00:12:32,918 --> 00:12:34,462
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ,

156
00:12:35,671 --> 00:12:37,006
നമുക്ക് തീയുടെ ചുറ്റും കൂടാം

157
00:12:38,132 --> 00:12:39,717
വീണ്ടും ഇതുപോലെ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുക.

158
00:12:42,511 --> 00:12:45,765
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

159
00:12:47,683 --> 00:12:48,768
തീർച്ചയായും, അത് ചെയ്യാം.

160
00:12:51,520 --> 00:12:53,105
ആരെങ്കിലും തീ കൊളുത്തിയാൽ...

161
00:12:56,150 --> 00:12:57,485
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ചുകൂടാം.

162
00:13:01,322 --> 00:13:03,532
ക്ഷമിക്കണം, പ്രെസ്.

163
00:13:09,330 --> 00:13:11,874
അവൾ വെറുതെ പുഞ്ചിരിച്ചോ?
അത് വളരെ അരോചകമായി കാണപ്പെട്ടു.

164
00:13:13,167 --> 00:13:15,127
ദൈവമേ, വരൂ.

165
00:13:15,920 --> 00:13:17,463
എന്ത്? ഇപ്പോൾ എന്ത്?

166
00:13:17,546 --> 00:13:19,507
എന്താ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തു പോകരുത്?

167
00:13:19,590 --> 00:13:21,050
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

168
00:13:21,133 --> 00:13:22,426
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

169
00:13:23,552 --> 00:13:24,553
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

170
00:13:27,223 --> 00:13:28,641
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

171
00:13:29,225 --> 00:13:30,059
എന്താ കേട്ടോ?

172
00:13:30,142 --> 00:13:32,436
എന്തുകൊണ്ട്? ആരെങ്കിലും വീണ്ടും വരുന്നുണ്ടോ?

173
00:13:37,483 --> 00:13:38,359
അവർ വരുന്നു.

174
00:13:43,364 --> 00:13:44,365
എന്താണ് വരുന്നത്?

175
00:13:48,702 --> 00:13:49,578
എന്താണിത്?

176
00:13:52,748 --> 00:13:54,041
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

177
00:13:58,295 --> 00:13:59,129
കാത്തിരിക്കൂ.

178
00:13:59,630 --> 00:14:00,840
ഞാൻ ഒരു ഹെലികോപ്ടർ കേൾക്കുന്നു.

179
00:14:15,354 --> 00:14:18,774
ALO വൈപ്പർ.
ഞങ്ങൾ ഹ്യോസൻ ഹൈയുടെ വ്യോമാതിർത്തിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

180
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
TGT 1M, റിപ്പോർട്ടിംഗ്.

181
00:14:20,943 --> 00:14:22,278
തീ.

182
00:14:23,028 --> 00:14:24,697
- തീ!
-അത് വരുന്നു.

183
00:14:24,780 --> 00:14:26,198
-ഹേയ്!
-ഈ വഴിയേ. ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

184
00:14:26,282 --> 00:14:27,324
സർ!

185
00:14:27,408 --> 00:14:29,785
- ഇവിടെ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഇവിടെ!

186
00:14:29,869 --> 00:14:32,663
-ദയവായി സഹായിക്കൂ!
-ഇവിടെ!

187
00:14:32,746 --> 00:14:34,415
- ഇവിടെ!
-ഹേയ്! ഇവിടെ!

188
00:14:34,498 --> 00:14:36,125
-ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
-ഇവിടെ!

189
00:14:36,208 --> 00:14:37,835
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, അല്ലേ?

190
00:14:37,918 --> 00:14:39,169
ഹേയ്!

191
00:14:39,253 --> 00:14:40,254
ഞങ്ങളെ കാണുന്നില്ലേ?

192
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
-ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഇവിടെ!

193
00:14:42,006 --> 00:14:43,632
-ഇവിടെ!
-ഇവിടെ!

194
00:14:43,716 --> 00:14:45,009
-ഹേയ്!
- ഞങ്ങളെ നോക്കൂ!

195
00:14:45,092 --> 00:14:46,969
ഇവിടെ! ഈ വഴി നോക്കൂ!

196
00:14:47,636 --> 00:14:50,848
ALO വൈപ്പർ. ഞങ്ങൾ ഹ്യോസൻ ഹൈയിൽ എത്തി.

197
00:14:57,354 --> 00:14:58,898
-ഇവിടെ!
-ഇവിടെ! ഇവിടെ!

198
00:14:58,981 --> 00:15:00,274
-സർ!
-സർ!

199
00:15:00,357 --> 00:15:02,234
- ഇവിടെ!
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

200
00:15:02,318 --> 00:15:04,111
-ഹേയ്!
-ഇവിടെ!

201
00:15:04,194 --> 00:15:06,322
- ഇവിടെ!
- ഇവിടെ!

202
00:15:06,405 --> 00:15:09,074
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
- ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു!

203
00:15:09,158 --> 00:15:11,285
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടു! ഇവിടെ!

204
00:15:12,036 --> 00:15:13,329
ഇവിടെ!

205
00:15:13,412 --> 00:15:14,246
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു!

206
00:15:16,081 --> 00:15:17,791
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു!

207
00:15:17,875 --> 00:15:19,335
ഇവിടെ!

208
00:15:20,336 --> 00:15:21,837
ഇവിടെ!

209
00:15:47,363 --> 00:15:49,031
-ഇവിടെ--
- ദൈവമേ.

210
00:16:00,042 --> 00:16:02,711
ഇറങ്ങുക. നിങ്ങളെല്ലാവരും നിലത്ത്!

211
00:16:04,713 --> 00:16:05,547
സർ.

212
00:16:06,131 --> 00:16:07,257
ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.

213
00:16:07,341 --> 00:16:09,843
- നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!
- ഇറങ്ങുക!

214
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
പ്രദേശം പരിശോധിക്കുന്നു.

215
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
ഹ്യോസൻ ഉയർന്ന മേൽക്കൂര.

216
00:16:18,435 --> 00:16:20,646
രക്ഷപ്പെട്ട ഒമ്പത് പേർ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

217
00:16:21,438 --> 00:16:22,272
അവരുടെ അവസ്ഥ?

218
00:16:22,856 --> 00:16:24,066
ഇപ്പോൾ താപനില പരിശോധിക്കുന്നു.

219
00:16:25,275 --> 00:16:26,193
ക്ലിയർ.

220
00:16:26,276 --> 00:16:27,903
ഞങ്ങൾ സോമ്പികളാണോ എന്ന് അവർ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

221
00:16:27,987 --> 00:16:29,863
-വ്യക്തം.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

222
00:16:29,947 --> 00:16:30,823
ക്ലിയർ.

223
00:16:31,407 --> 00:16:32,241
ക്ലിയർ.

224
00:16:36,078 --> 00:16:37,121
ക്ലിയർ.

225
00:16:38,539 --> 00:16:39,832
ക്ലിയർ.

226
00:16:45,129 --> 00:16:45,963
ക്ലിയർ.

227
00:16:55,389 --> 00:16:56,807
34.5 ഡിഗ്രിയാണ് താപനില.

228
00:16:58,392 --> 00:16:59,810
ഒരു ചൂടാക്കൽ പുതപ്പ് നൽകുന്നു.

229
00:17:05,190 --> 00:17:07,693
ഒരാൾക്ക് ഹൈപ്പോതെർമിയ ഉണ്ട്. ബാക്കിയുള്ളവ സാധാരണമാണ്.

230
00:17:09,778 --> 00:17:11,739
Rescue them after completing your mission.

231
00:17:11,822 --> 00:17:13,782
ഞങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.

232
00:17:13,866 --> 00:17:14,700
കഴിഞ്ഞു.

233
00:17:15,451 --> 00:17:17,619
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

234
00:17:18,704 --> 00:17:19,663
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

235
00:17:21,582 --> 00:17:22,791
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കാം.

236
00:17:27,421 --> 00:17:28,922
അതിജീവിച്ചത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ?

237
00:17:29,006 --> 00:17:30,174
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

238
00:17:31,175 --> 00:17:32,551
കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

239
00:17:32,634 --> 00:17:34,678
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മിനിറ്റ് താഴേക്ക് പോകും.

240
00:17:34,762 --> 00:17:35,971
ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

241
00:17:36,055 --> 00:17:37,556
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

242
00:17:37,639 --> 00:17:38,599
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

243
00:17:39,516 --> 00:17:40,559
അതുകൊണ്ട് എവിടെയും പോകരുത്.

244
00:17:40,642 --> 00:17:42,561
ഒന്നും ചെയ്യരുത്. ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

245
00:17:42,644 --> 00:17:44,104
- മനസ്സിലായോ?
-അതെ.

246
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
നമുക്ക് പോകാം.

247
00:17:59,953 --> 00:18:02,372
മൂന്ന് സൈനികർ, പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
ചോപ്പർ, റിപ്പോർട്ട്.

248
00:18:19,181 --> 00:18:20,974
വൈപ്പർ, പോകാൻ തയ്യാറാണ്. കഴിഞ്ഞു.

249
00:18:21,058 --> 00:18:22,309
ഹ്യോസൻ ഹൈസ്കൂൾ

250
00:18:22,392 --> 00:18:23,560
പോടാ, നമുക്ക് പോകാം.

251
00:18:23,644 --> 00:18:25,354
സോമ്പികൾ ചോപ്പറിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

252
00:18:25,437 --> 00:18:26,814
ഇനി നമുക്ക് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകാം.

253
00:18:37,116 --> 00:18:38,283
നമുക്ക് പോകാം.

254
00:18:42,538 --> 00:18:43,413
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

255
00:18:48,210 --> 00:18:49,419
അവനെ കെട്ടുക.

256
00:19:33,088 --> 00:19:34,840
- കൂടുതൽ സൗമ്യത പുലർത്തുക.
- പതുക്കെ.

257
00:19:34,923 --> 00:19:35,883
കൂടുതൽ സൗമ്യത.

258
00:19:35,966 --> 00:19:37,634
-അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ, കൊള്ളാം.

259
00:19:37,718 --> 00:19:40,012
എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഒരു സ്ട്രിപ്പും ഇടരുത്.

260
00:19:40,095 --> 00:19:41,513
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

261
00:19:46,393 --> 00:19:49,813
രോഗബാധിതർ പ്രവേശിക്കുന്നു
വയലിൽ നിന്നും മുൻ ഗേറ്റിൽ നിന്നും.

262
00:19:51,106 --> 00:19:51,940
നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?

263
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്. അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

264
00:20:04,745 --> 00:20:06,538
സ്ഥിതിഗതികൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

265
00:20:12,461 --> 00:20:13,337
ഹേയ്.

266
00:20:13,962 --> 00:20:16,757
എല്ലാ സോമ്പികളെയും കൊല്ലാൻ അവർ പദ്ധതിയിടുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?

267
00:20:16,840 --> 00:20:18,967
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്. അവയിൽ നാലെണ്ണം മാത്രമേയുള്ളൂ.

268
00:20:20,260 --> 00:20:21,887
സ്പെഷ്യൽ മിഷൻ തന്നെയല്ലേ നല്ലത്?

269
00:20:23,555 --> 00:20:24,932
അവർ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

270
00:20:26,183 --> 00:20:27,768
സയൻസ് ലാബ് അങ്ങനെയല്ലേ?

271
00:20:36,026 --> 00:20:37,945
- ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പാക്കേജ് ഉണ്ടോ?

272
00:20:38,737 --> 00:20:39,571
ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

273
00:20:46,578 --> 00:20:50,916
രോഗബാധിതർ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കുതിക്കുന്നു.
വൈപ്പർ, പുറത്തുപോകാൻ തയ്യാറാകൂ.

274
00:20:52,334 --> 00:20:54,753
ലക്ഷ്യം ഇതുവരെ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന ഉപകരണം.

275
00:20:54,836 --> 00:20:56,296
നമുക്ക് പോകണം. വേഗം!

276
00:20:59,424 --> 00:21:01,176
ഡീക്രിപ്ഷൻ പൂർത്തിയായി. പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

277
00:21:15,565 --> 00:21:16,650
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു!

278
00:21:21,613 --> 00:21:24,700
നിങ്ങളുടെ ഒഴിപ്പിക്കൽ നില റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക
സ്കൂളിനുള്ളിലെ സ്ഥിതിയും.

279
00:21:25,993 --> 00:21:28,954
രോഗബാധിതർ F2 കടന്നുപോകുന്നു
സയൻസ് ലാബിലേക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുകയും ചെയ്തു.

280
00:21:29,538 --> 00:21:31,748
വിദ്യാർത്ഥികളെ രക്ഷിക്കുക
അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

281
00:21:32,249 --> 00:21:33,125
അതെ സർ.

282
00:21:34,835 --> 00:21:37,671
കമാൻഡർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഭവമുണ്ടായി
ക്വാറൻ്റൈൻ ക്യാമ്പിൽ.

283
00:21:37,754 --> 00:21:39,089
എന്താണിത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

284
00:21:39,172 --> 00:21:41,300
മോണിറ്റർ 34 കൊണ്ടുവരിക.
-അതെ സർ.

285
00:21:46,388 --> 00:21:47,556
പത്ത് മിനിറ്റ് റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.

286
00:21:51,935 --> 00:21:52,853
പാക്കേജ് എവിടെ?

287
00:21:58,692 --> 00:22:00,569
പിക്ക്-അപ്പ് സ്ഥാനത്തേക്ക് വരൂ. കഴിഞ്ഞു.

288
00:22:05,365 --> 00:22:07,367
-മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്. ആദ്യം കയറുക.
-അതെ സർ.

289
00:22:08,910 --> 00:22:12,372
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓരോന്നായി ഉയർത്തും.
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടാലും നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

290
00:22:12,456 --> 00:22:14,708
-ശരി?
-നീ ഹെലികോപ്ടർ ഇറക്കുകയല്ലേ?

291
00:22:14,791 --> 00:22:16,668
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

292
00:22:16,752 --> 00:22:19,504
അവൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വലിക്കും, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

293
00:22:29,890 --> 00:22:33,268
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയടിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഓരോന്നായി പോകാം.

294
00:22:33,352 --> 00:22:34,436
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലേ?

295
00:22:34,519 --> 00:22:36,813
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓരോന്നായി കയറണം.

296
00:22:39,358 --> 00:22:41,276
ജി-മിൻ. നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

297
00:22:41,360 --> 00:22:43,278
നീ ആദ്യം ചെല്ല്. പോകൂ.

298
00:22:46,406 --> 00:22:47,366
ആദ്യം പോകൂ.

299
00:23:03,882 --> 00:23:05,133
അവളെ പിടിക്കൂ!

300
00:23:05,217 --> 00:23:06,676
ശാന്തമാകുക!

301
00:23:06,760 --> 00:23:07,594
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

302
00:23:26,863 --> 00:23:28,448
മാറി നിൽക്കൂ!

303
00:23:34,913 --> 00:23:36,039
അതെന്താണ്?

304
00:23:37,791 --> 00:23:39,876
അവൾ രോഗബാധിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ലക്ഷണമില്ല.

305
00:23:44,798 --> 00:23:49,010
അവൾ രോഗബാധിതനാണെങ്കിലും രോഗലക്ഷണങ്ങളൊന്നും കാണിച്ചില്ലേ?

306
00:24:17,706 --> 00:24:20,041
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സാധാരണക്കാരാണ്
രോഗബാധിതരും

307
00:24:21,001 --> 00:24:22,461
വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

308
00:24:24,129 --> 00:24:26,506
-ഹ്യോസൻ ഹൈയിലെ ടീമുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക!
-അതെ സർ.

309
00:24:30,135 --> 00:24:31,178
ആരെയും രക്ഷിക്കരുത്.

310
00:24:32,387 --> 00:24:34,639
ദയവായി ആവർത്തിക്കുക. എല്ലാവരേയും ആണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

311
00:24:34,723 --> 00:24:37,184
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഒരു ലക്ഷണമില്ലാത്ത രോഗബാധിതനായ വ്യക്തി.

312
00:24:37,267 --> 00:24:38,768
എന്നാൽ അവയുടെ താപനില മികച്ചതാണ്.

313
00:24:38,852 --> 00:24:40,854
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന പെൺകുട്ടി
സുഖമായിരുന്നു.

314
00:24:40,937 --> 00:24:43,815
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഏജൻ്റുമാരും അപകടത്തിലാകും
ഒരാൾ ചോപ്പറിൽ തിരിയുകയാണെങ്കിൽ.

315
00:24:43,899 --> 00:24:46,151
അവർ എതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ തീ തുറക്കുക.

316
00:24:46,234 --> 00:24:47,652
എന്നാൽ അവർ വെറും വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.

317
00:24:48,278 --> 00:24:50,530
ഇവിടെ പട്ടാളക്കാർ മരിച്ചു!

318
00:24:50,614 --> 00:24:52,991
ഒരു പെൺകുട്ടി നാല് സൈനികരെ ആക്രമിച്ചു!

319
00:24:55,076 --> 00:24:57,078
മനസ്സിലായി. കഴിഞ്ഞു.

320
00:24:59,039 --> 00:25:02,584
ഓപ്പറേഷൻ റദ്ദാക്കി!
ഞങ്ങൾ പാക്കേജ് മാത്രം എടുത്ത് പുറത്തെടുക്കും!

321
00:25:04,044 --> 00:25:05,003
സർ!

322
00:25:05,086 --> 00:25:06,630
ഞാൻ തിരികെ ഇറങ്ങുകയാണ്.

323
00:25:07,214 --> 00:25:08,381
- അവൾ ഇറങ്ങി വരുന്നു.
-ഹേയ്.

324
00:25:08,465 --> 00:25:09,591
അവൾ ഇറങ്ങി വരുന്നു!

325
00:25:09,674 --> 00:25:11,426
-എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അവൾ ഇറങ്ങി വരുന്നു!

326
00:25:11,510 --> 00:25:12,552
അവൾ എന്തിനാ ഇറങ്ങി വരുന്നത്?

327
00:25:12,636 --> 00:25:14,679
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല!

328
00:25:14,763 --> 00:25:17,474
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അഴിച്ചുവിട്ടത്? ഇല്ല.

329
00:25:20,685 --> 00:25:23,104
-ഇത് റദ്ദാക്കിയതായി നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

330
00:25:23,813 --> 00:25:25,023
ദയവായി എന്നെ പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.

331
00:25:25,106 --> 00:25:27,526
എന്നെ തിരികെ വലിക്കുക! ഊമ്പി! ഞാൻ തിരിച്ചു പോകില്ല.

332
00:25:27,609 --> 00:25:29,861
ഇല്ല!

333
00:25:29,945 --> 00:25:30,779
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

334
00:25:30,862 --> 00:25:32,405
സർ. ദയവായി!

335
00:25:33,156 --> 00:25:34,741
എനിക്ക് പോകണം!

336
00:25:35,325 --> 00:25:36,910
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

337
00:25:37,536 --> 00:25:40,205
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാത്തത്?
-സർ!

338
00:25:40,288 --> 00:25:41,498
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

339
00:25:41,581 --> 00:25:42,749
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

340
00:25:42,832 --> 00:25:44,042
ഞങ്ങൾ സോമ്പികളല്ല.

341
00:25:45,460 --> 00:25:47,879
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? തുറന്ന തീ.

342
00:25:47,963 --> 00:25:49,339
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

343
00:25:49,422 --> 00:25:50,382
പിന്നോട്ട് പോകുക.

344
00:25:51,466 --> 00:25:53,176
പിന്നോട്ട് പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

345
00:25:53,260 --> 00:25:54,261
മാറി നിൽക്കൂ!

346
00:25:55,887 --> 00:25:57,222
ചോപ്പറിൽ കയറുക.

347
00:25:57,305 --> 00:25:58,390
തുറന്ന തീ.

348
00:26:00,433 --> 00:26:03,645
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്. തുറന്ന തീ!

349
00:26:04,229 --> 00:26:06,815
സർ. ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേരെ നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

350
00:26:06,898 --> 00:26:09,067
തെണ്ടി, വെടിവെക്കൂ. അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!

351
00:26:18,868 --> 00:26:20,704
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

352
00:26:26,668 --> 00:26:28,753
- നിശബ്ദം.
-ശപിക്കുക.

353
00:26:30,797 --> 00:26:32,173
മേൽക്കൂരയിലേക്ക്, അല്ലേ?

354
00:26:32,799 --> 00:26:34,092
അതൊന്നുമല്ല, അല്ലേ?

355
00:26:34,175 --> 00:26:36,469
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ കെട്ടിടമാണ്.

356
00:26:37,762 --> 00:26:39,598
-നമുക്ക് പോകാം.
- അത് അങ്ങനെയല്ല.

357
00:26:40,098 --> 00:26:43,602
-എന്ത്? ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
-ഹേയ്. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

358
00:26:43,685 --> 00:26:44,644
ഷിറ്റ്.

359
00:26:45,937 --> 00:26:48,440
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
ദയവായി ഞങ്ങളിൽ ചിലരെ മാത്രം എടുക്കുക.

360
00:27:04,539 --> 00:27:05,415
സർ.

361
00:27:13,381 --> 00:27:14,257
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

362
00:27:48,708 --> 00:27:49,751
പാക്കേജ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

363
00:27:49,834 --> 00:27:51,419
എല്ലാ ഏജൻ്റുമാരും പുറത്തെടുക്കുന്നു.

364
00:27:51,503 --> 00:27:52,462
അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

365
00:28:35,213 --> 00:28:37,716
ഹേയ്. എന്തിനാണ് ഈ വഴി വരുന്നത്?

366
00:28:38,299 --> 00:28:39,217
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടോ?

367
00:28:54,107 --> 00:28:57,485
ഇവിടെ! ഇവിടെ! ഇവിടെ നോക്കൂ!

368
00:28:58,069 --> 00:28:59,487
ഇവിടെ!

369
00:29:02,615 --> 00:29:03,825
ശപിക്കുക.

370
00:29:06,870 --> 00:29:09,289
-ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി. ഓടുക!
- ഷിറ്റ്.

371
00:29:22,719 --> 00:29:24,262
അവർ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

372
00:29:24,846 --> 00:29:25,722
ശരിയാണോ?

373
00:29:26,973 --> 00:29:29,184
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഇപ്പോൾ ആരും വരില്ല, അല്ലേ?

374
00:29:31,561 --> 00:29:32,687
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്തത്?

375
00:29:33,772 --> 00:29:34,647
ഒരുപക്ഷേ

376
00:29:35,940 --> 00:29:38,026
ഞങ്ങൾ സോമ്പികളാണെന്ന് അവർ കരുതി.

377
00:29:39,277 --> 00:29:40,820
അപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

378
00:29:41,821 --> 00:29:43,031
അവർ പോകുമായിരുന്നില്ല

379
00:29:44,574 --> 00:29:45,950
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാതെ.

380
00:29:55,001 --> 00:29:56,169
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

381
00:29:58,004 --> 00:29:58,963
ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.

382
00:30:00,006 --> 00:30:02,759
ആരും വരുന്നില്ല. ഇപ്പോൾ ആരും വരുന്നില്ല.

383
00:30:28,910 --> 00:30:32,872
നിങ്ങളാണെന്ന് ഒരു ഇര പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സഹായി കൂട്ടാളികൾ ആയിരുന്നു

384
00:30:32,956 --> 00:30:36,793
കിം യു-സിൻ, നാം സോ-ജുവിൻ്റെ ആക്രമണത്തിൽ
നമ്മുടെ സൈനികരുടെ രക്ഷപ്പെടൽ സമയത്ത്.

385
00:30:38,336 --> 00:30:41,047
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം അദ്ദേഹം നിരസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

386
00:30:41,130 --> 00:30:43,007
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

387
00:30:47,136 --> 00:30:48,763
നിങ്ങൾ ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

388
00:30:48,847 --> 00:30:50,557
- അതെ, ഞങ്ങൾ.
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

389
00:30:51,099 --> 00:30:54,018
നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുകയല്ലേ
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കണോ?

390
00:30:54,102 --> 00:30:56,604
ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം റെക്കോർഡ് ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

391
00:30:57,438 --> 00:30:59,774
ദയവായി ക്യാമറ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാലോ
നേരെ എൻ്റെ നേരെ?

392
00:31:06,990 --> 00:31:08,157
ഇത് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

393
00:31:08,241 --> 00:31:09,075
അതെ.

394
00:31:15,039 --> 00:31:16,749
ഞാൻ നിയമസഭാംഗം പാർക്ക് യൂൻ-ഹീ ആണ്.

395
00:31:17,584 --> 00:31:22,088
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്
കാരണം ഞാൻ കുറ്റം ചുമത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

396
00:31:22,171 --> 00:31:25,091
രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കുന്നത്
നാം സോ-ജു, കിം യു-സിൻ എന്നിവരുടെ,

397
00:31:25,174 --> 00:31:26,926
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ.

398
00:31:27,427 --> 00:31:30,138
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടാളിയല്ല.

399
00:31:32,015 --> 00:31:33,474
ഞാനായിരുന്നു പ്രധാന കുറ്റവാളി.

400
00:31:35,018 --> 00:31:36,352
മാഡം! ഗൗരവമായി…

401
00:31:37,145 --> 00:31:38,396
റെക്കോർഡിംഗ് നിർത്തുക.

402
00:31:38,980 --> 00:31:39,856
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

403
00:31:41,357 --> 00:31:44,193
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

404
00:31:52,160 --> 00:31:53,369
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

405
00:31:54,454 --> 00:31:56,039
ഞാൻ ഇനി ഇടപെടില്ല.

406
00:32:01,336 --> 00:32:05,131
നാം സോ-ജു ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു,
വസ്തുതയാണെങ്കിലും

407
00:32:05,214 --> 00:32:06,716
തൻ്റെ മകൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന്.

408
00:32:07,425 --> 00:32:10,803
മകളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും

409
00:32:11,679 --> 00:32:13,181
മാർഷൽ ലോ കൺട്രോൾ അവനെ തടഞ്ഞു.

410
00:32:15,099 --> 00:32:17,602
മകളായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാം.

411
00:32:18,686 --> 00:32:20,563
പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

412
00:32:21,189 --> 00:32:24,734
ഉപയോഗിച്ച് രക്ഷപ്പെടണമെന്നും
തൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ എല്ലാ മാർഗങ്ങളും ആവശ്യമാണ്.

413
00:32:26,069 --> 00:32:28,529
അത് അപകടകരമാണെങ്കിൽ പോലും
ഞങ്ങൾ സൈനിക നിയമത്തിന് കീഴിലാണ്,

414
00:32:29,781 --> 00:32:32,533
ആർക്കും തടയാനാവില്ല
ഒരു പിതാവിന് തൻ്റെ കുട്ടിയോടുള്ള സ്നേഹം.

415
00:32:34,619 --> 00:32:37,538
ശിക്ഷ എന്തായാലും
എനിക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം…

416
00:32:39,749 --> 00:32:41,334
ഞാൻ എപ്പോഴും നിൽക്കും

417
00:32:42,585 --> 00:32:44,003
ശക്തിയില്ലാത്ത ആളുകൾക്കൊപ്പം.

418
00:33:19,497 --> 00:33:20,373
ഓൺ-ജോ.

419
00:33:21,207 --> 00:33:22,083
അച്ഛൻ.

420
00:33:37,932 --> 00:33:38,975
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

421
00:33:43,646 --> 00:33:44,689
എൻ്റെ ഭാര്യയും കുഞ്ഞും...

422
00:34:14,385 --> 00:34:15,928
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

423
00:34:16,012 --> 00:34:18,514
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
ഫ്രെയിമിലൂടെ മുറിക്കാൻ.

424
00:34:20,391 --> 00:34:21,392
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

425
00:34:21,893 --> 00:34:22,894
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

426
00:34:24,103 --> 00:34:25,980
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

427
00:34:26,898 --> 00:34:27,774
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

428
00:34:28,566 --> 00:34:29,984
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സർ.

429
00:34:32,153 --> 00:34:33,071
നമ്മുടെ കുഞ്ഞ്…

430
00:34:34,530 --> 00:34:38,451
ദയവായി സാർ. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

431
00:34:40,203 --> 00:34:43,372
അവർ ഉടൻ രക്ഷാപ്രവർത്തകരെ അയയ്ക്കാൻ തുടങ്ങും.

432
00:34:43,456 --> 00:34:44,665
അതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ.

433
00:34:44,749 --> 00:34:46,834
ആ രാക്ഷസന്മാർ ആദ്യം വരും.

434
00:35:01,516 --> 00:35:02,517
ഇവിടെ.

435
00:35:04,310 --> 00:35:05,978
ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.

436
00:35:07,105 --> 00:35:08,606
നിൽക്കണം.

437
00:35:20,034 --> 00:35:21,035
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

438
00:35:23,329 --> 00:35:24,247
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

439
00:35:25,289 --> 00:35:26,249
നീക്കുക.

440
00:35:28,251 --> 00:35:30,211
ഇനി പ്രതീക്ഷയില്ല.

441
00:35:32,130 --> 00:35:35,591
എല്ലാ പാപങ്ങളും ഏകാഗ്രമായതുപോലെ
മനുഷ്യശരീരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

442
00:35:36,092 --> 00:35:38,302
ഈ വൈറസിനെ നമുക്ക് കീഴടക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലും

443
00:35:38,928 --> 00:35:42,265
മനുഷ്യത്വം ഭരിക്കുന്ന ഒരു ലോകം
ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.

444
00:35:43,141 --> 00:35:45,143
ആളുകൾ സുന്ദരികളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാമോ

445
00:35:46,352 --> 00:35:49,105
അവരെ കണ്ടതിന് ശേഷം
ഏറ്റവും മോശമായ ജീവികളായി മാറണോ?

446
00:35:49,772 --> 00:35:50,606
എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ,

447
00:35:51,607 --> 00:35:52,692
അവർ ഓടി വരും.

448
00:35:53,276 --> 00:35:54,610
ഞങ്ങൾ എന്തായാലും മരിക്കും.

449
00:35:56,279 --> 00:35:58,114
ഈ വഴി അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ ...

450
00:36:00,324 --> 00:36:01,784
എൻ്റെ മകൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

451
00:36:06,998 --> 00:36:07,915
ദയവായി…

452
00:36:11,419 --> 00:36:12,795
ദയവായി പോകരുത്.

453
00:36:18,217 --> 00:36:19,844
പോകരുത്.

454
00:36:22,180 --> 00:36:23,639
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടായിരുന്നു

455
00:36:25,099 --> 00:36:28,436
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ മതിലിൽ ഇടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനിയിൽ.

456
00:36:29,854 --> 00:36:33,399
"ശാസ്ത്രം ആരംഭിക്കുന്നത് ഭാവനയിൽ നിന്നാണ്
ഒരു രഹസ്യമായി അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

457
00:36:36,360 --> 00:36:38,362
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്ന വഴിക്ക് ഞാൻ ഒരു ഷാമനെ കാണാൻ പോയി.

458
00:36:47,163 --> 00:36:50,249
ഷാമൻ പറഞ്ഞു
ഇത് എല്ലാം പരിഹരിക്കും.

459
00:36:55,213 --> 00:36:58,007
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ!

460
00:36:58,883 --> 00:37:00,676
ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്.

461
00:37:00,760 --> 00:37:02,929
ഞാൻ ഒരു സോമ്പി അല്ല!

462
00:37:07,308 --> 00:37:08,559
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്!

463
00:37:15,274 --> 00:37:18,611
അവൾ പോസിറ്റീവും നെഗറ്റീവും പരീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവളെ പരീക്ഷിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

464
00:37:19,403 --> 00:37:20,238
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

465
00:37:20,321 --> 00:37:23,658
നാം ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതൊരു സംയോജനമോ പരിണാമമോ ആണ്.

466
00:37:25,201 --> 00:37:26,202
അതൊരു മ്യൂട്ടേഷനാണോ?

467
00:37:26,994 --> 00:37:28,079
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

468
00:37:29,121 --> 00:37:32,041
വൈറസ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കോശങ്ങളുടെ ആർഎൻഎയിൽ.

469
00:37:32,124 --> 00:37:35,503
അത് പ്രകടമാകുമ്പോൾ മാത്രമേ അത് കണ്ടെത്തുകയുള്ളൂ.
അത് നിഷ്‌ക്രിയമായിരിക്കുമ്പോൾ അത് സാധ്യമല്ല.

470
00:37:37,713 --> 00:37:41,384
അതിനർത്ഥം പരിശോധനകൾക്ക് നമ്മോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവർ രോഗബാധിതരാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

471
00:37:42,134 --> 00:37:43,010
അത് ശരിയാണ്.

472
00:37:43,094 --> 00:37:46,222
അത് മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്
രാക്ഷസനും ഉള്ളിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

473
00:37:48,975 --> 00:37:50,434
ഒരു സാധ്യതയുണ്ടോ

474
00:37:51,310 --> 00:37:53,104
ഹ്യോസനിലെ മറ്റുള്ളവർ അവളെപ്പോലെയാണോ?

475
00:37:56,691 --> 00:37:58,567
കെഡിസിഎയുടെ ശുപാർശ പ്രകാരം,

476
00:37:59,777 --> 00:38:00,861
ഊഹിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

477
00:38:01,612 --> 00:38:03,864
അവർ രോഗബാധിതരാണ്
അവർ രോഗലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.

478
00:38:13,541 --> 00:38:14,542
ഈ നിമിഷം മുതൽ,

479
00:38:15,459 --> 00:38:19,213
ഹ്യോസൻ മുതൽ എല്ലാവരെയും തരംതിരിക്കുക
രോഗബാധയുള്ളതിനാൽ രോഗലക്ഷണമില്ല.

480
00:38:20,172 --> 00:38:24,093
പിന്നീട് രക്ഷപ്പെടുത്തിയവരെ നിരീക്ഷിക്കുക
വെവ്വേറെയും കൂടുതൽ അടുത്തും.

481
00:38:26,887 --> 00:38:27,972
എനിക്കറിയാം.

482
00:38:28,556 --> 00:38:30,725
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

483
00:38:33,311 --> 00:38:34,854
ആ സാഹചര്യത്തിൽ നമ്മളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

484
00:38:36,522 --> 00:38:38,941
അവൾ നിങ്ങളെ നന്നായി ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.

485
00:38:39,984 --> 00:38:42,278
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ മഴ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

486
00:38:42,361 --> 00:38:46,073
കാറ്റുള്ളപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
അതാണ് രാഷ്ട്രീയം.

487
00:38:46,574 --> 00:38:50,119
നിങ്ങൾ ആ വീഡിയോ ഉപയോഗിക്കും
പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണത്തിനായി, അല്ലേ?

488
00:38:51,203 --> 00:38:54,623
നീ ആരെയും രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വോട്ടുകൾ ലഭിക്കും

489
00:38:55,624 --> 00:38:56,834
നിങ്ങൾ എന്തോ വലിയ കാര്യം ചെയ്തതുപോലെ.

490
00:38:57,960 --> 00:38:59,295
അവൾ ഒരു വലിയ കാര്യം ചെയ്തു.

491
00:38:59,879 --> 00:39:03,841
പകരം അവൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി
പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം അവൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന്.

492
00:39:06,969 --> 00:39:09,472
അവൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനോട് രക്ഷപ്പെടാൻ പറഞ്ഞില്ല.

493
00:39:12,391 --> 00:39:13,976
ഇവിടെ നോക്കൂ, പാപം.

494
00:39:15,353 --> 00:39:18,481
എല്ലാ ദുരന്തങ്ങളും നായകന്മാരെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

495
00:39:18,981 --> 00:39:20,858
മകളെ രക്ഷിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

496
00:39:20,941 --> 00:39:23,611
മിസ്റ്റർ നാം സോ-ജു നായകനാകും.

497
00:39:23,694 --> 00:39:27,114
അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്.

498
00:39:28,366 --> 00:39:30,576
നിനക്ക് നിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ വേണ്ടേ
നായകനാകാൻ?

499
00:39:31,118 --> 00:39:33,662
-അതല്ല. ഞാൻ--
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നന്നായി.

500
00:39:33,746 --> 00:39:36,040
നമുക്ക് വലിയ ചിത്രം നോക്കാം.

501
00:39:37,083 --> 00:39:39,877
ഈ നിമിഷം മുതൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.

502
00:39:40,753 --> 00:39:43,798
ഒപ്പം നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുകയും ചെയ്യും.

503
00:39:46,592 --> 00:39:47,635
എന്തൊരു നരകമാണ്?

504
00:39:47,718 --> 00:39:51,180
അണുബാധ പടരാതിരിക്കാൻ,
നിങ്ങളെ പ്രത്യേക ക്വാറൻ്റൈനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

505
00:39:51,263 --> 00:39:54,183
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ,
ഗതാഗത സമയത്ത് നിങ്ങളെ വിലങ്ങുതടിയാകും--

506
00:39:54,266 --> 00:39:55,309
നമ്മൾ കുറ്റവാളികളാണോ?

507
00:39:55,976 --> 00:39:58,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് തടവിലാക്കിയത്?

508
00:39:58,104 --> 00:40:01,315
കൈവിലങ്ങ് വയ്ക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
നിയമസഭാ അംഗത്തിൻ്റെ മേലോ?

509
00:40:01,399 --> 00:40:02,566
ദയവായി അനുസരിക്കുക.

510
00:40:05,820 --> 00:40:07,446
എൻ്റെ ക്ഷമയെ പരീക്ഷിക്കരുത്.

511
00:40:07,530 --> 00:40:09,073
അത് പട്ടാള നിയമമാണ്.

512
00:40:09,156 --> 00:40:11,325
- സൈനിക സ്വേച്ഛാധിപത്യമല്ല.
-അനുസരിക്കുക.

513
00:40:11,409 --> 00:40:14,203
തത്ത്വമില്ലാത്ത നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

514
00:40:14,912 --> 00:40:18,416
ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലൂ
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകണമെങ്കിൽ.

515
00:40:19,041 --> 00:40:21,627
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഒരു കവചം ഉണ്ടാക്കുക.
-അതെ സർ.

516
00:40:21,710 --> 00:40:22,628
മുറുകെ പിടിക്കുക.

517
00:40:29,260 --> 00:40:30,261
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.

518
00:40:42,106 --> 00:40:44,483
എല്ലാ പൗരന്മാരും ശ്രദ്ധിക്കുക
ക്വാറൻ്റൈൻ ക്യാമ്പിൽ.

519
00:40:44,567 --> 00:40:46,902
രോഗബാധിതരെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് വേണ്ടി
എന്നാൽ ലക്ഷണമില്ലാത്തവയാണ്,

520
00:40:46,986 --> 00:40:50,239
ഞങ്ങൾ ഹ്യോസൻ പൗരന്മാരെ വേർതിരിക്കുന്നു
മറ്റിടങ്ങളിൽ നിന്ന് വന്നവരിൽ നിന്ന്

521
00:40:50,322 --> 00:40:53,701
കെഡിസിഎയുടെ ശുപാർശ പ്രകാരം.

522
00:40:54,869 --> 00:40:57,705
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

523
00:40:58,330 --> 00:41:02,251
വിശ്വസനീയമായ ഒരു ടെസ്റ്റിംഗ് രീതി കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ
സാഹചര്യം പരിഹരിച്ചു,

524
00:41:02,334 --> 00:41:07,631
കർശനമായ ക്വാറൻ്റൈൻ നിയമങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തും
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വന്നു.

525
00:41:07,715 --> 00:41:10,301
അസൗകര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

526
00:41:12,595 --> 00:41:14,889
ഞങ്ങളെ വീരന്മാരെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഇതെന്താ നരകം?

527
00:41:14,972 --> 00:41:16,265
മിണ്ടാതെ, തെണ്ടി.

528
00:41:17,057 --> 00:41:19,101
നിങ്ങൾ ലാപ്‌ടോപ്പ് കണ്ടെത്തിയോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

529
00:41:19,727 --> 00:41:21,103
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

530
00:41:23,105 --> 00:41:24,398
ലാപ്‌ടോപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?

531
00:41:25,316 --> 00:41:27,067
നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളോട് പറയണം!

532
00:41:40,331 --> 00:41:41,248
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

533
00:41:42,124 --> 00:41:43,626
എൻ്റെ ചെവി വല്ലാതെ വേദനിച്ചു.

534
00:41:57,515 --> 00:41:58,474
ഇയർഫോണുകൾക്ക് പകരം.

535
00:42:20,204 --> 00:42:21,080
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.

536
00:42:23,207 --> 00:42:24,208
ഹേയ്, മഴ പെയ്യുന്നു.

537
00:42:28,254 --> 00:42:29,838
നല്ല മഴയാണ്!

538
00:42:29,922 --> 00:42:31,340
ഹേയ്, മഴ പെയ്യുന്നു!

539
00:43:02,037 --> 00:43:03,038
ഇത് വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്.

540
00:43:30,733 --> 00:43:32,610
ഇത് ഭോഗിക്കുക. ഗൗരവമായി…

541
00:45:03,867 --> 00:45:04,702
ജൂൺ-യോങ്.

542
00:45:05,828 --> 00:45:08,122
സോമ്പികൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ?

543
00:45:08,205 --> 00:45:11,125
ഇടിമുഴക്കമുണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം നമ്മൾ നീങ്ങിയാൽ,
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

544
00:45:24,680 --> 00:45:26,265
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും വരുന്നില്ല.

545
00:45:28,851 --> 00:45:32,521
പുറത്തിറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ച് മരിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്
ഇവിടെ കാത്തിരുന്ന് മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ?

546
00:45:33,814 --> 00:45:35,691
നമുക്ക് എവിടെ പോകാനാകും? പിന്നെ എങ്ങനെ?

547
00:45:35,774 --> 00:45:38,902
നമ്മൾ പിൻവാതിൽ എടുത്താൽ
ഓഡിറ്റോറിയം മുതൽ ടെന്നീസ് കോർട്ടുകൾ വരെ

548
00:45:39,737 --> 00:45:41,530
ഇംഗ്ലീഷ് കേന്ദ്രത്തിലൂടെ പോകുക,

549
00:45:42,364 --> 00:45:43,991
നമുക്ക് മലയിൽ എത്താം.

550
00:46:06,180 --> 00:46:08,098
നമുക്ക് മലയിൽ എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

551
00:46:08,182 --> 00:46:10,225
നമുക്ക് യാങ്‌ഡോങ്ങിലേക്ക് പോകാം.

552
00:46:11,185 --> 00:46:13,437
ഞാൻ അവിടെ കാൽനടയായി പോയി
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ കുറച്ച് തവണ.

553
00:46:15,898 --> 00:46:18,108
ഇത് പരീക്ഷിക്കുന്നത് വളരെ ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

554
00:46:18,776 --> 00:46:20,944
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

555
00:46:22,154 --> 00:46:24,615
സോമ്പികൾ നമ്മെ പിടികൂടിയാലോ?

556
00:46:24,698 --> 00:46:27,618
നമ്മളെ ആരും രക്ഷിക്കും എന്നല്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ.

557
00:46:27,701 --> 00:46:30,078
നമ്മൾ മാത്രം
നമ്മെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും.

558
00:46:38,378 --> 00:46:39,213
നമുക്ക് പോകാം.

559
00:46:41,256 --> 00:46:42,966
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

560
00:46:43,050 --> 00:46:45,886
ഞാൻ അലറിവിളിച്ച് സോമ്പികളെ കൊണ്ടുപോകും.

561
00:46:46,845 --> 00:46:48,472
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കും.

562
00:46:49,598 --> 00:46:50,849
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം.

563
00:46:51,475 --> 00:46:52,476
അത് പറയരുത്.

564
00:46:56,355 --> 00:46:57,773
നമ്മൾ എല്ലാവരും ജീവിക്കണം.

565
00:46:59,733 --> 00:47:01,193
ആരെങ്കിലും മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,

566
00:47:02,736 --> 00:47:03,779
അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് ഞാൻ മരിക്കും.

567
00:47:04,363 --> 00:47:08,659
മഴ കാരണം,
എല്ലാ സുഗന്ധങ്ങളും ഒരുമിച്ച് കലർത്തിയിരിക്കുന്നു.

568
00:47:10,911 --> 00:47:12,496
മഴ ശരിക്കും ഉച്ചത്തിലാണ്.

569
00:47:15,749 --> 00:47:17,668
സോമ്പികളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ മങ്ങിയതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

570
00:47:18,210 --> 00:47:20,754
ഒരു ഹംബി പറയുന്നത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അത് വിശ്വസനീയമായിരിക്കണം.

571
00:47:20,838 --> 00:47:22,297
എന്താണ് ഹംബി?

572
00:47:22,381 --> 00:47:24,758
ഒരു പകുതി…

573
00:47:26,176 --> 00:47:27,719
വിശ്വസനീയമായ വ്യക്തി.

574
00:47:29,304 --> 00:47:30,180
നമുക്ക് പോകണോ?

575
00:47:31,390 --> 00:47:33,058
പ്രെസ് ശക്തനാണ്.

576
00:47:33,642 --> 00:47:34,643
നമുക്ക് അവളെ വിശ്വസിച്ച് പോകാം.

577
00:47:35,310 --> 00:47:36,854
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശക്തനല്ല.

578
00:47:36,937 --> 00:47:37,771
എന്തുകൊണ്ട്?

579
00:47:40,023 --> 00:47:41,275
എനിക്കറിയില്ല.

580
00:47:45,904 --> 00:47:48,407
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞെന്നു വരില്ല.

581
00:47:48,490 --> 00:47:51,368
ആരും വീഴാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,
അതിനാൽ നമുക്ക് ജോടിയാക്കാം, കൈകൾ പിടിക്കാം.

582
00:47:51,451 --> 00:47:52,494
പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കാൻ.

583
00:47:55,330 --> 00:47:56,248
ഹേയ്.

584
00:48:13,307 --> 00:48:15,392
-വു-ജിൻ. നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

585
00:48:20,772 --> 00:48:21,648
ഹേയ്.

586
00:48:23,650 --> 00:48:24,902
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.

587
00:48:29,114 --> 00:48:30,115
ആദ്യം നമുക്ക് അതിജീവിക്കാം.

588
00:48:31,325 --> 00:48:32,534
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

589
00:49:09,029 --> 00:49:10,447
-ശ്രദ്ധയോടെ.
-ശരി.

590
00:49:12,115 --> 00:49:13,492
എൻ്റെ കൈ വിടരുത്.

591
00:49:23,377 --> 00:49:25,045
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

592
00:49:42,896 --> 00:49:44,189
ശപിക്കുക.

593
00:49:47,401 --> 00:49:49,403
-ശപിക്കുക.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

594
00:49:49,987 --> 00:49:50,988
എൻ്റെ മോശം.

595
00:49:53,156 --> 00:49:54,992
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.

596
00:49:55,075 --> 00:49:56,201
എന്നോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച് നീങ്ങുക.

597
00:50:00,789 --> 00:50:01,748
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

598
00:50:05,711 --> 00:50:06,586
ശ്രദ്ധയോടെ.

599
00:50:29,943 --> 00:50:31,611
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

600
00:50:35,532 --> 00:50:36,575
അവർ അവിടെ ഉണ്ടോ?

601
00:50:50,338 --> 00:50:51,214
നമുക്ക് പോകാം.

602
00:51:11,026 --> 00:51:11,902
നമുക്ക് പോകാം.

603
00:51:22,204 --> 00:51:24,539
ഹേയ്. അവർ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

604
00:51:24,623 --> 00:51:26,249
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

605
00:51:26,333 --> 00:51:27,918
ഇവിടെ വന്ന് നോക്ക്.

606
00:51:28,001 --> 00:51:29,753
അവർ ആകെ വിഡ്ഢികളെപ്പോലെയാണ്.

607
00:51:29,836 --> 00:51:30,962
ഹേയ്.

608
00:51:32,214 --> 00:51:33,256
ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.

609
00:51:35,175 --> 00:51:36,093
മഴയാണ്.

610
00:51:36,593 --> 00:51:37,886
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.

611
00:51:37,969 --> 00:51:39,554
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല അവസരമാണിത്.

612
00:51:39,638 --> 00:51:42,307
നമുക്ക് ആ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പുറകിലേക്ക് പോകാം
മല കയറുകയും ചെയ്യുക.

613
00:52:28,186 --> 00:52:32,065
ഞാൻ ആ സോമ്പിയെ വശീകരിച്ച് ആ വഴിക്ക് പോകും.

614
00:52:32,149 --> 00:52:33,567
പുറത്തിറങ്ങാൻ ആ സമയം ഉപയോഗിക്കുക.

615
00:52:34,568 --> 00:52:35,527
ഇല്ല.

616
00:52:36,361 --> 00:52:38,155
ഞാൻ ആ സോമ്പിയെ വശീകരിച്ച് പോകും…

617
00:52:41,908 --> 00:52:46,121
നമുക്ക് മതിലിലൂടെ പോകാം
അവിടെ അക്കരെ കടക്കുക.

618
00:53:11,271 --> 00:53:12,189
താറാവ് താഴേക്ക്.

619
00:53:13,440 --> 00:53:15,150
താഴ്ത്തി നിൽക്കുക.

620
00:53:20,947 --> 00:53:22,282
ചുവരിലൂടെ പോകുക.

621
00:53:23,533 --> 00:53:24,868
അവിടെയുള്ള മതിലിലൂടെ പോകുക.

622
00:53:24,951 --> 00:53:26,077
- തിരികെ അവിടെ?
-എന്ത്?

623
00:54:09,955 --> 00:54:11,623
ഏയ് ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

624
00:54:13,875 --> 00:54:14,834
ഈ വഴിയേ.

625
00:54:26,471 --> 00:54:27,847
ചിയോങ്-സാൻ.

626
00:54:44,990 --> 00:54:45,824
അമ്മയോ?

627
00:58:45,146 --> 00:58:47,482
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ലൊക്കേഷനുകൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ,

628
00:58:47,565 --> 00:58:49,692
ഈ ഷോയിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

629
00:58:49,776 --> 00:58:54,781
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജിയോങ് ലീ