1 00:00:43,085 --> 00:00:48,340 Bu-yeon, è qui che ti sei sentito l'energia della pietra scintillante? 2 00:00:48,423 --> 00:00:49,549 Padre. 3 00:00:49,633 --> 00:00:50,842 Siamo vicini. 4 00:00:52,177 --> 00:00:55,472 La bella pietra è da qualche parte sott'acqua nelle vicinanze. 5 00:01:02,020 --> 00:01:05,190 Pensi davvero? quello che ha trovato è la pietra di ghiaccio? 6 00:01:05,774 --> 00:01:06,858 Sì, deve essere così. 7 00:01:07,818 --> 00:01:09,486 Dieci anni fa, il mio maestro, Jang Gang, 8 00:01:09,570 --> 00:01:12,197 sigillato la pietra di ghiaccio qui al lago Gyeongcheondaeho. 9 00:01:12,281 --> 00:01:15,200 E ora è stato ritrovato dalla ragazza che è nata 10 00:01:15,784 --> 00:01:17,578 attraverso il grande potere della pietra di ghiaccio. 11 00:01:18,912 --> 00:01:22,666 Ne sono sicuro Bu-yeon è la figlia di Jang Gang. 12 00:01:23,542 --> 00:01:26,003 Spiega perché ha eseguito la stregoneria per salvarla. 13 00:01:27,671 --> 00:01:29,339 Ce l'hai con lei? 14 00:01:38,849 --> 00:01:40,475 Grazie a quella ragazza, 15 00:01:40,559 --> 00:01:43,687 un uomo buono a nulla come me ha potuto sposarsi 16 00:01:44,771 --> 00:01:47,149 la figlia della famiglia Jin. 17 00:01:49,234 --> 00:01:50,944 Quindi immagino che dovrei essere grato. 18 00:01:54,072 --> 00:01:57,868 Questo è il posto giusto. La bella pietra è proprio sotto di noi. 19 00:02:09,755 --> 00:02:12,507 Il complesso di inferiorità di suo padre e gelosia 20 00:02:12,591 --> 00:02:15,344 sono stati ciò che ha portato Jin Bu-yeon alla morte. 21 00:02:17,804 --> 00:02:19,056 Ti sta bene. 22 00:02:20,098 --> 00:02:23,310 Se ti piace, allora piace anche a me, mamma. 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,064 Dovresti provare qualcos'altro. 24 00:02:30,651 --> 00:02:32,277 Gli immensi poteri divini di Jin Bu-yeon 25 00:02:32,861 --> 00:02:35,405 non solo proveniva da sua madre, un membro della famiglia Jin. 26 00:02:36,323 --> 00:02:40,786 Venivano anche da suo padre, un discendente della famiglia caduta Choi. 27 00:02:44,164 --> 00:02:47,167 I fratelli Choi, che si guadagnavano da vivere eseguendo maledizioni e divinazioni, 28 00:02:47,751 --> 00:02:50,629 erano discendenti del Mago Choi, il primo mago ad esibirsi 29 00:02:50,712 --> 00:02:52,464 l'alchimia delle anime. 30 00:02:55,175 --> 00:02:57,469 Jin Bu-yeon lo era un discendente di entrambe le famiglie, 31 00:02:57,552 --> 00:03:01,223 che le ha permesso di diventare la migliore sacerdotessa che qualcuno avesse mai visto. 32 00:03:02,599 --> 00:03:04,142 Finalmente l'hai trovato. 33 00:03:05,227 --> 00:03:06,061 Bu-yeon. 34 00:03:06,645 --> 00:03:08,021 Consegnami la pietra di ghiaccio. 35 00:03:20,200 --> 00:03:21,368 Consegnamelo! 36 00:03:26,665 --> 00:03:27,707 Bu-yeon… 37 00:03:28,291 --> 00:03:30,085 Bu-yeon! 38 00:03:31,962 --> 00:03:33,046 Bu-yeon! 39 00:03:59,072 --> 00:04:00,741 Mangiare. 40 00:04:01,825 --> 00:04:03,243 Qui. Tieni il cucchiaio. 41 00:04:04,411 --> 00:04:06,538 È già abbastanza brutto che tu sia cieco. 42 00:04:06,621 --> 00:04:09,332 E' una cosa pietosa non riesci nemmeno a ricordare il tuo nome. 43 00:04:11,793 --> 00:04:13,920 Ti piacerebbe vivere con me? 44 00:04:14,796 --> 00:04:18,550 Il nome della mia defunta nipote era Mu-deok. 45 00:04:18,633 --> 00:04:19,801 Posso chiamarti Mu-deok? 46 00:04:22,387 --> 00:04:23,889 Va bene. 47 00:04:23,972 --> 00:04:25,515 D'ora in poi il tuo nome sarà Mu-deok. 48 00:04:26,433 --> 00:04:28,059 Una ragazza così adorabile. 49 00:04:28,143 --> 00:04:30,020 Vai avanti e mangia. 50 00:04:36,067 --> 00:04:37,444 Mu-deok. 51 00:05:20,070 --> 00:05:21,238 Madre. 52 00:05:28,662 --> 00:05:30,205 Bu-yeon. 53 00:05:45,679 --> 00:05:46,888 Com'è possibile? 54 00:05:48,682 --> 00:05:51,643 Questo è esattamente quello che è successo il giorno in cui Jin Bu-yeon è scomparso. 55 00:06:04,656 --> 00:06:06,157 Mu-deok non è tornato. 56 00:06:06,241 --> 00:06:09,619 Sia nel Regno Unito che nel Mu-deok deve essere stato ucciso dal mutaforma dell'anima. 57 00:06:09,703 --> 00:06:12,038 Di questo passo, anche il resto di noi morirà. 58 00:06:18,461 --> 00:06:19,588 Jin Bu-yeon. 59 00:06:19,671 --> 00:06:22,382 Hai portato la pietra di ghiaccio da Jinyowon stesso. 60 00:06:23,133 --> 00:06:25,385 Sei una sacerdotessa. Non riesci a controllarlo? 61 00:06:26,803 --> 00:06:29,639 Ho semplicemente fatto quello che mia madre mi ha detto di fare e l'ho portato qui. 62 00:06:30,515 --> 00:06:31,725 Sei patetico. 63 00:06:33,268 --> 00:06:36,104 Il giovane maestro Seo ha perso troppo sangue. 64 00:06:36,938 --> 00:06:39,441 Senza una trasfusione di sangue, la sua vita sarà in pericolo. 65 00:06:40,317 --> 00:06:42,611 Se hai bisogno del sangue di qualcuno, puoi usare il mio. 66 00:06:42,694 --> 00:06:44,988 Non possiamo usare gli incantesimi qui, 67 00:06:45,071 --> 00:06:46,906 quindi il tuo sangue non può essere condiviso. 68 00:06:54,456 --> 00:06:55,832 Dammi la mano. 69 00:07:05,550 --> 00:07:08,595 Il verme che succhiava il sangue di mia figlia, Cho-yeon, 70 00:07:08,678 --> 00:07:11,473 entrerà nel tuo corpo e darti il potere della famiglia Jin. 71 00:07:14,726 --> 00:07:18,313 Jang Uk ci ha preso in giro con la sua bugia. 72 00:07:20,649 --> 00:07:23,944 I maghi dell'Assemblea Unanime lo hanno fatto a turno leggendo Parole del cuore, 73 00:07:24,027 --> 00:07:26,029 e non dice nulla della pietra di ghiaccio. 74 00:07:26,112 --> 00:07:28,740 Non è altro che un pezzo di poesia. 75 00:07:32,285 --> 00:07:34,162 Cosa ha da dire Songrim a riguardo? 76 00:07:37,207 --> 00:07:38,625 Tutti i maghi potrebbero averlo letto, 77 00:07:39,584 --> 00:07:41,711 ma c'è qualcosa che nessuno sa. 78 00:07:49,010 --> 00:07:51,888 Parole del cuore lo sono una lettera di confessione 79 00:07:51,972 --> 00:07:53,306 scritto dal Maestro Seo Gyeong. 80 00:07:53,390 --> 00:07:56,101 Era una lettera? 81 00:07:56,685 --> 00:08:00,230 Era una lettera d'amore scritto a Jin Seol-ran, 82 00:08:00,313 --> 00:08:01,773 il primo leader di Jinyowon. 83 00:08:03,191 --> 00:08:07,278 È una lettera che lo confessa non ha distrutto la pietra di ghiaccio 84 00:08:08,029 --> 00:08:11,408 perché non poteva lasciarsi andare del suo amante morente. 85 00:08:13,493 --> 00:08:15,412 Stai dicendo il Maestro Seo Gyeong? 86 00:08:15,495 --> 00:08:18,832 ha scelto di non distruggere la pietra di ghiaccio a causa dell'amore? 87 00:08:19,791 --> 00:08:21,459 Sta solo inventando le cose. 88 00:08:22,043 --> 00:08:25,630 Posso dimostrare che è una lettera d'amore. 89 00:08:27,465 --> 00:08:30,010 Tutto quello che devi fare è dire il nome del destinatario nella tua testa, 90 00:08:30,593 --> 00:08:33,972 e ti permetterà di leggere lei stessa la lettera, Vostra Maestà. 91 00:08:34,055 --> 00:08:35,765 So leggere Parole del cuore 92 00:08:36,891 --> 00:08:38,560 anche se non sono un abile mago? 93 00:08:39,269 --> 00:08:40,603 Il nome del destinatario 94 00:08:40,687 --> 00:08:44,983 ti ricorda un'orchidea fresca che fiorisce su un freddo campo di neve. 95 00:08:46,901 --> 00:08:48,403 È Seol-ran. 96 00:08:49,779 --> 00:08:51,114 "Seol-ran"? 97 00:09:23,438 --> 00:09:26,858 "La debole luce blu..." 98 00:09:35,325 --> 00:09:38,787 "Mi fa male il cuore nel vedere il mio bel fiore appassisce." 99 00:09:39,871 --> 00:09:41,039 "E alla fine, 100 00:09:41,623 --> 00:09:44,918 Sono uno sciocco che non osa liberarsi 101 00:09:46,127 --> 00:09:48,296 una sola lacrima." 102 00:09:50,632 --> 00:09:52,300 È la sua confessione 103 00:09:52,383 --> 00:09:55,804 dicendo che ha lasciato la pietra di ghiaccio illesa per salvare la sua amante. 104 00:09:59,390 --> 00:10:01,434 Ma Lady Jin Seol-ran è morta 105 00:10:01,518 --> 00:10:03,520 meno di sei mesi 106 00:10:03,603 --> 00:10:07,982 dopo la fondazione di Jinyowon a causa del suo infortunio durante il Grande Caos. 107 00:10:08,066 --> 00:10:09,484 Se fosse stato lasciato per lei, 108 00:10:09,567 --> 00:10:11,736 allora perché non l'ha usato? per salvarsi? 109 00:10:12,362 --> 00:10:16,157 Credo che abbia scelto di non usarlo perché non voleva il mondo 110 00:10:16,825 --> 00:10:18,576 essere esposto a un potere così pericoloso. 111 00:10:19,744 --> 00:10:23,206 Quale umano sceglierebbe rinunciare ad un potere così immenso? 112 00:10:23,289 --> 00:10:24,707 Un uomo come te 113 00:10:25,750 --> 00:10:28,211 non sceglierebbe mai di fare quello che ha fatto. 114 00:10:28,294 --> 00:10:31,005 Tuttavia, lo ha fatto per l’umanità. 115 00:10:32,382 --> 00:10:33,633 Ha fatto ciò che era giusto. 116 00:10:35,343 --> 00:10:37,804 Per proteggere ciò che dobbiamo... 117 00:10:40,265 --> 00:10:45,520 a volte bisogna scegliere lasciare andare tutto. 118 00:11:02,328 --> 00:11:04,164 Poiché hai sguainato la spada, 119 00:11:05,582 --> 00:11:07,292 prendi la tua decisione. 120 00:11:12,046 --> 00:11:13,548 So che mi stai evitando. 121 00:11:13,631 --> 00:11:16,634 So anche che la vita di tutti sono nelle tue mani. 122 00:11:18,970 --> 00:11:22,640 Come avevi promesso, punta prima la tua spada contro di me. 123 00:11:35,028 --> 00:11:36,988 Potere traboccante significa 124 00:11:37,071 --> 00:11:39,741 non sarai in grado di controllare quanto ne usi. 125 00:11:40,700 --> 00:11:43,328 Desiderate la pioggia e otterrete un'alluvione. 126 00:11:44,078 --> 00:11:46,664 Desiderate il vento e otterrete un tifone. 127 00:11:46,748 --> 00:11:48,416 Prova a sopportarlo. 128 00:11:48,499 --> 00:11:51,377 Significa questo? Non ho alcun controllo su questo potere? 129 00:11:52,670 --> 00:11:55,506 C'è una cosa che puoi fare di tua spontanea volontà, 130 00:11:57,759 --> 00:11:58,927 ovvero non usarlo. 131 00:12:00,261 --> 00:12:03,556 Dipende da te scegliere di non usare quel potere. 132 00:12:17,278 --> 00:12:19,238 Fammi un'altra promessa 133 00:12:21,324 --> 00:12:22,951 proprio come avevi detto che avresti fatto. 134 00:12:39,676 --> 00:12:41,010 Tra le tante stelle, 135 00:12:41,094 --> 00:12:44,389 ce n'è uno molto triste chiamata la Stella del Re. 136 00:12:46,516 --> 00:12:48,685 Cos'è la Stella del Re? 137 00:12:49,394 --> 00:12:50,728 Una stella che viene data a quelli 138 00:12:50,812 --> 00:12:53,106 a cui è consentito per usare l'energia dei cieli. 139 00:12:53,189 --> 00:12:55,775 Significa questo? quella persona diventa potente? 140 00:12:55,858 --> 00:12:57,527 Ciò significa che è una buona cosa. 141 00:12:58,403 --> 00:13:01,864 Beh, non direi è necessariamente sempre una buona cosa. 142 00:13:01,948 --> 00:13:03,908 Con grande potere 143 00:13:03,992 --> 00:13:05,952 derivano grandi responsabilità. 144 00:13:06,035 --> 00:13:07,996 Quali sono le responsabilità? 145 00:13:08,079 --> 00:13:10,540 Significa che anche tu devi fare delle cose non desideri farlo, 146 00:13:10,623 --> 00:13:12,875 che può essere molto angosciante e solitario. 147 00:13:12,959 --> 00:13:16,504 Signore, possiamo mangiarlo? 148 00:13:17,714 --> 00:13:18,673 Sicuro. 149 00:13:19,716 --> 00:13:22,635 -Ti darò questo. -Grazie. 150 00:13:22,719 --> 00:13:26,389 In cambio, assicurati non litigare per questo. 151 00:13:26,472 --> 00:13:28,057 Va bene. Andiamo adesso. 152 00:13:38,443 --> 00:13:40,153 La stella apparirà presto. 153 00:13:41,279 --> 00:13:44,198 Allora se ne andranno quelli che se ne andranno, 154 00:13:44,282 --> 00:13:46,826 e quelli che tornano torneranno. 155 00:13:53,833 --> 00:13:57,670 Questo è il posto giusto il principe ereditario stava cercando. 156 00:13:58,337 --> 00:14:00,381 La farmacia dove l'eunuco Kim, 157 00:14:00,465 --> 00:14:02,842 l'uomo che serviva la regina, visitato ogni mese. 158 00:14:02,925 --> 00:14:05,178 Sai davvero come trovare la tua strada. 159 00:14:05,887 --> 00:14:08,347 Ricorda il fascino che aiuta due persone a diventare amanti? 160 00:14:08,431 --> 00:14:09,766 Anche tu l'hai preso al Gaema Village? 161 00:14:10,975 --> 00:14:14,062 Quell'incantesimo non ha nemmeno funzionato. Smettila di prendermi in giro per questo. 162 00:14:14,645 --> 00:14:18,107 Cosa vuol dire che non ha funzionato? Guardaci. Siamo qui insieme. 163 00:14:19,442 --> 00:14:20,401 Voglio dire... 164 00:14:20,485 --> 00:14:23,237 Non siamo qui per un appuntamento. 165 00:14:31,788 --> 00:14:34,916 Perché è qui? 166 00:14:36,918 --> 00:14:39,170 SPEZIALE 167 00:14:40,213 --> 00:14:41,381 Padre? 168 00:15:19,419 --> 00:15:21,671 Devi aver ripreso conoscenza. 169 00:15:21,754 --> 00:15:24,340 Hai provato a farti del male ancora una volta, Vostra Altezza. 170 00:15:24,424 --> 00:15:26,509 Perché mi tieni in vita? 171 00:15:27,260 --> 00:15:29,429 Per favore, uccidimi e basta. 172 00:15:29,512 --> 00:15:32,723 Non posso ancora farlo. La Lanterna della Vita della Regina 173 00:15:33,558 --> 00:15:36,394 deve continuare a brillare mentre il corpo della regina rimane in vita. 174 00:15:39,689 --> 00:15:42,358 Mi dà fastidio vederti fissarmi in quel modo 175 00:15:43,484 --> 00:15:45,862 con la faccia di mia sorella. 176 00:15:45,945 --> 00:15:48,197 Il tuo risentimento non dovrebbe essere diretto verso di me. 177 00:15:48,281 --> 00:15:50,074 Risentirsi con l'uomo 178 00:15:51,242 --> 00:15:53,286 che ha messo me e mia sorella in questa posizione. 179 00:16:05,214 --> 00:16:07,717 Sciamano Choi, hai maledetto e danneggiato le persone 180 00:16:07,800 --> 00:16:09,844 eseguendo divinazioni proibite. 181 00:16:10,803 --> 00:16:12,305 Ammetti i tuoi peccati? 182 00:16:17,894 --> 00:16:21,689 Sono stato semplicemente pagato per dare alle persone ciò che volevano. 183 00:16:21,772 --> 00:16:25,401 I colpevoli sono quelli che mi ha chiesto di maledire gli altri. 184 00:16:25,485 --> 00:16:27,320 La tua maledizione ha portato alla morte di qualcuno! 185 00:16:28,362 --> 00:16:30,239 Eppure ti dichiari ancora innocente? 186 00:16:33,910 --> 00:16:36,621 Una divinazione abbastanza forte uccidere qualcuno... 187 00:16:36,704 --> 00:16:38,247 Sono stupito dai tuoi poteri divini. 188 00:16:38,873 --> 00:16:39,999 Potrebbe proprio esserlo 189 00:16:40,917 --> 00:16:45,379 abbastanza forte da ucciderti. 190 00:16:50,635 --> 00:16:54,680 Trova ogni singolo libro di incantesimi e strumenti che veniva usato per compiere divinazioni malvagie. 191 00:16:54,764 --> 00:16:55,681 -Sì, mio ​​signore! -Sì, mio ​​signore! 192 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 No, non quello! 193 00:17:15,701 --> 00:17:16,953 Potremmo essere una famiglia umile, 194 00:17:17,036 --> 00:17:19,038 ma quello è il nostro cimelio di famiglia. 195 00:17:19,121 --> 00:17:21,415 Non l'ho usato per eseguire divinazioni! 196 00:17:21,499 --> 00:17:22,667 Quindi, per favore, non bruciarlo! 197 00:17:23,251 --> 00:17:24,418 CHEONGANG 198 00:17:24,502 --> 00:17:25,670 È un libro di incantesimi. 199 00:17:25,753 --> 00:17:26,796 No... 200 00:17:27,588 --> 00:17:28,506 Brucialo. 201 00:17:31,425 --> 00:17:35,179 NO! 202 00:17:35,680 --> 00:17:37,098 CHEONGANG 203 00:17:53,447 --> 00:17:55,032 Spegni il fuoco. Ora! 204 00:17:55,116 --> 00:17:56,158 -Sì, mio ​​signore! -Sì, mio ​​signore! 205 00:18:01,956 --> 00:18:07,003 CHEONGANG 206 00:18:15,011 --> 00:18:17,305 L'ALCHIMIA DELLE ANIME 207 00:18:17,888 --> 00:18:19,432 "L'alchimia delle anime"? 208 00:18:33,613 --> 00:18:34,947 Tieni duro, sorella mia. 209 00:18:53,299 --> 00:18:55,176 Tutto è iniziato con lui. 210 00:18:55,259 --> 00:18:56,802 Ha messo quelle cicatrici sul viso di mia sorella. 211 00:18:56,886 --> 00:19:00,056 Lui è il motivo per cui mia sorella ha spostato la sua anima nel tuo corpo. 212 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 È tutta colpa sua. 213 00:19:03,559 --> 00:19:04,727 Jang Gang. 214 00:19:06,520 --> 00:19:07,563 Jang… 215 00:19:08,439 --> 00:19:10,066 Banda… 216 00:19:11,400 --> 00:19:13,069 Non puoi ancora morire. 217 00:19:13,861 --> 00:19:15,738 Rimani vivo nel corpo di mia sorella 218 00:19:16,947 --> 00:19:18,240 ancora per un po', 219 00:19:19,241 --> 00:19:20,284 Vostra Altezza. 220 00:19:25,665 --> 00:19:28,167 Sono passati più di dieci anni da quando sono entrato in questo corpo. 221 00:19:29,335 --> 00:19:32,672 Ma ogni volta che la sua coscienza ritorna, mi dà ancora un peso. 222 00:19:33,631 --> 00:19:36,634 Se non fosse per la Lanterna della Vita, L'avrei già uccisa. 223 00:19:36,717 --> 00:19:39,261 Tuo fratello è andato da lei per darle la pozione. 224 00:19:40,346 --> 00:19:42,264 Quindi ti sentirai meglio presto. 225 00:19:43,683 --> 00:19:44,684 Ma… 226 00:19:46,102 --> 00:19:48,729 Come è nata la pietra di ghiaccio finire a Jeongjingak? 227 00:19:48,813 --> 00:19:50,523 Jin Ho-gyeong probabilmente ha commesso un errore 228 00:19:50,606 --> 00:19:52,650 visto che era la sua prima volta maneggiando la pietra di ghiaccio. 229 00:19:53,651 --> 00:19:55,111 Quando il momento è giusto, 230 00:19:55,903 --> 00:19:58,948 Raccoglierò il potere della pietra di ghiaccio utilizzando l'alchimia delle anime. 231 00:20:01,200 --> 00:20:04,537 Se lo fai adesso, tutti a Jeongjingak moriranno. 232 00:20:04,620 --> 00:20:05,746 Sì, lo so. 233 00:20:06,288 --> 00:20:07,873 C'è anche il principe ereditario. 234 00:20:09,709 --> 00:20:10,876 COSÌ? 235 00:20:12,420 --> 00:20:14,964 Devi aspettare finché il principe ereditario non sarà uscito sano e salvo. 236 00:20:15,047 --> 00:20:16,465 Quindi puoi raccogliere il suo potere. 237 00:20:16,549 --> 00:20:17,925 E se non potesse uscire? 238 00:20:19,009 --> 00:20:21,053 Dovrei semplicemente aspettare e non fare nulla? 239 00:20:21,137 --> 00:20:24,640 E se qualcun altro? prende il potere prima di me? 240 00:20:24,724 --> 00:20:28,310 Per fortuna nessuno sta facendo nulla perché tutti stanno in guardia. 241 00:20:29,562 --> 00:20:33,482 Per prima cosa dobbiamo trovare un modo per salvare il principe ereditario. 242 00:20:47,621 --> 00:20:48,789 Madre. 243 00:20:55,337 --> 00:20:56,714 Devo aver capito male. 244 00:20:57,465 --> 00:20:59,133 Perché dovrebbe chiamarmi "mamma"? 245 00:21:00,009 --> 00:21:01,177 E' ridicolo. 246 00:21:08,058 --> 00:21:09,101 Persone… 247 00:21:10,686 --> 00:21:12,938 sembrano più preoccupati per la pietra di ghiaccio... 248 00:21:14,940 --> 00:21:17,443 rispetto ai bambini che sono intrappolati all'interno della barriera. 249 00:21:19,111 --> 00:21:21,947 Noi due dovremmo provarci e rompere la barriera. 250 00:21:23,657 --> 00:21:26,577 Se facciamo qualcosa senza il consenso dell'Assemblea unanime, 251 00:21:27,286 --> 00:21:28,996 ci sarà un'altra battaglia. 252 00:21:30,915 --> 00:21:33,250 La pietra di ghiaccio appartiene a Jinyowon. 253 00:21:33,334 --> 00:21:35,961 Songrim non ne ha più il diritto prendere decisioni al riguardo. 254 00:21:36,045 --> 00:21:37,087 Signora Jin. 255 00:21:37,630 --> 00:21:41,467 È vero che la pietra di ghiaccio non ha mai lasciato le mura di Jinyowon 256 00:21:41,550 --> 00:21:43,844 negli ultimi 200 anni? 257 00:21:46,472 --> 00:21:49,183 Una volta mi hai detto che un mago di Songrim una volta entrato a Jinyowon. 258 00:21:49,683 --> 00:21:50,976 Per ogni caso, 259 00:21:52,978 --> 00:21:54,230 era Jang Gang? 260 00:21:58,234 --> 00:21:59,944 Ti ho fatto una domanda. 261 00:22:00,945 --> 00:22:04,698 Jang Gang ci ha mai messo le mani? sulla pietra di ghiaccio? 262 00:22:16,210 --> 00:22:18,128 Il bambino dentro di me non si muove. 263 00:22:18,212 --> 00:22:19,922 L'ho avuta dentro di me per 13 mesi. 264 00:22:20,798 --> 00:22:21,924 Non posso lasciarla andare così. 265 00:22:24,260 --> 00:22:25,511 Devo salvarla. 266 00:22:26,136 --> 00:22:27,847 Mi dispiace. 267 00:22:28,889 --> 00:22:30,599 Lei è già morta. 268 00:22:35,771 --> 00:22:37,106 All'interno di Jinyowon 269 00:22:38,816 --> 00:22:39,775 si trova la pietra di ghiaccio. 270 00:22:41,735 --> 00:22:43,070 La pietra di ghiaccio? 271 00:22:43,153 --> 00:22:45,573 Perché comportarsi in modo così sorpreso? Immaginavi che sarebbe stato lì. 272 00:22:45,656 --> 00:22:48,993 Mi hai chiesto di farti entrare a Jinyowon in numerose occasioni. 273 00:22:49,827 --> 00:22:52,454 So che è stato perché lo volevi per cercare la pietra di ghiaccio. 274 00:22:56,041 --> 00:22:57,668 Ho sentito che la pietra di ghiaccio ha il potere 275 00:22:57,751 --> 00:23:01,797 per riportare in vita le anime dei morti. 276 00:23:03,215 --> 00:23:04,383 Non sono abbastanza potente... 277 00:23:06,093 --> 00:23:07,803 per controllare la pietra di ghiaccio. 278 00:23:08,637 --> 00:23:09,722 Ma tu, Jang Gang, 279 00:23:10,598 --> 00:23:12,683 potrebbe avere quello che serve. 280 00:23:14,852 --> 00:23:16,937 Mi stai dicendo di eseguire una stregoneria? 281 00:23:17,021 --> 00:23:19,690 Farò di tutto per salvare il mio bambino! 282 00:23:22,484 --> 00:23:23,444 Per favore. 283 00:23:24,653 --> 00:23:26,822 Per favore aiutami a salvare questo bambino. 284 00:23:37,583 --> 00:23:41,295 Quella notte ho aperto le porte di Jinyowon e lascialo entrare 285 00:23:41,920 --> 00:23:44,214 nella speranza di salvare il bambino morto dentro di me. 286 00:23:45,257 --> 00:23:48,886 E di conseguenza, Jinyowon finì per perdere la pietra di ghiaccio. 287 00:23:57,269 --> 00:23:58,562 Anche se così fosse, 288 00:23:59,563 --> 00:24:01,815 Songrim è più colpevole. 289 00:24:01,899 --> 00:24:05,444 Un mago di Songrim, che si è sempre finto giusto, 290 00:24:05,527 --> 00:24:07,363 prese la pietra di ghiaccio 291 00:24:07,446 --> 00:24:10,866 e ha causato il caos utilizzandolo per compiere l'alchimia delle anime. 292 00:24:13,494 --> 00:24:15,663 Ecco perché volevo nasconderlo. 293 00:24:17,081 --> 00:24:18,123 Tuttavia, 294 00:24:19,333 --> 00:24:22,544 Farò quello che posso per rivelare la verità e sistemare le cose, 295 00:24:23,671 --> 00:24:26,131 anche se mi richiede di esporlo Le malefatte di Songrim... 296 00:24:27,883 --> 00:24:29,301 e rimproverare i colpevoli. 297 00:24:33,013 --> 00:24:36,725 Allora dovrai rimproverare anche la persona a cui tieni. 298 00:24:39,103 --> 00:24:40,437 Non sarà facile. 299 00:24:42,481 --> 00:24:43,691 Lo so. 300 00:24:46,068 --> 00:24:47,027 Ma… 301 00:24:47,778 --> 00:24:51,990 se questo è l'unico modo per correggere la situazione, 302 00:24:55,202 --> 00:24:57,579 allora lo farò. 303 00:25:07,423 --> 00:25:09,591 Mia sorella cambierà la sua anima dal tuo corpo 304 00:25:09,675 --> 00:25:13,595 al corpo di una ragazza che lo è fingendo di essere la mia figlia maggiore. 305 00:25:14,388 --> 00:25:15,973 Una volta che ciò accade, 306 00:25:16,056 --> 00:25:19,643 Farò come desideri e ti ucciderò. 307 00:25:34,908 --> 00:25:35,951 Cho-yeon. 308 00:25:37,995 --> 00:25:39,204 Cosa… 309 00:25:39,288 --> 00:25:40,622 Cosa stai facendo qui? 310 00:25:43,417 --> 00:25:44,626 Padre. 311 00:25:45,711 --> 00:25:46,837 Cosa… 312 00:25:48,130 --> 00:25:49,965 nel mondo… 313 00:25:51,133 --> 00:25:52,384 ho appena sentito? 314 00:25:56,764 --> 00:25:59,767 Chi è quella donna? 315 00:26:00,934 --> 00:26:03,187 L'anima dentro quel corpo... 316 00:26:05,481 --> 00:26:07,441 appartengono veramente alla Regina? 317 00:26:37,012 --> 00:26:39,306 Padre, fermati. 318 00:27:41,159 --> 00:27:42,202 Mio signore. 319 00:27:43,203 --> 00:27:44,454 Sei tu? 320 00:27:54,172 --> 00:27:55,257 La serva Kim. 321 00:27:56,258 --> 00:27:57,676 È passato molto tempo. 322 00:28:01,972 --> 00:28:03,181 Maestro Jang. 323 00:28:43,222 --> 00:28:44,598 È il mutatore dell'anima. 324 00:28:47,559 --> 00:28:49,770 Il Regno Unito deve averlo sconfitto. 325 00:28:50,354 --> 00:28:51,438 È bastato un solo colpo. 326 00:28:52,940 --> 00:28:55,859 Non possiamo usare incantesimi qui. Come è riuscito ad ucciderlo? 327 00:28:58,237 --> 00:28:59,905 Dove sono il Regno Unito e il Mu-deok? 328 00:28:59,988 --> 00:29:01,073 Trovali. 329 00:29:01,782 --> 00:29:03,033 Sì, Vostra Altezza Reale. 330 00:29:13,794 --> 00:29:16,922 Ho visto un'illusione quando l'ho ricevuto per la prima volta l'energia della pietra di ghiaccio. 331 00:29:17,965 --> 00:29:20,467 Mi ha detto che nessuno può possiedi veramente la pietra di ghiaccio 332 00:29:20,550 --> 00:29:22,219 e che puoi usare solo il suo potere. 333 00:29:23,345 --> 00:29:24,972 Perché è il potere del cielo. 334 00:29:25,722 --> 00:29:27,391 Dobbiamo allenarci 335 00:29:27,975 --> 00:29:31,144 poter anche controllare l'energia dentro di noi. 336 00:29:31,228 --> 00:29:34,106 L'energia del cielo è sicuramente ben oltre la nostra portata. 337 00:29:34,189 --> 00:29:38,527 Immagino che significhi che non siamo in grado di usarlo liberamente perché non è nostro. 338 00:29:41,321 --> 00:29:42,739 Se non si può possederlo... 339 00:29:43,824 --> 00:29:45,409 E se cedessi tutto? 340 00:29:46,118 --> 00:29:47,494 Dare via tutto? 341 00:29:47,577 --> 00:29:51,206 E se dessi tutta la mia energia? all'energia del cielo? 342 00:29:51,915 --> 00:29:54,251 Allora la mia energia diventerà l'energia del cielo. 343 00:29:57,838 --> 00:29:59,965 Ho letto documenti sulla pietra di ghiaccio 344 00:30:00,048 --> 00:30:01,925 all'interno della biblioteca segreta di Jeongjingak. 345 00:30:03,719 --> 00:30:06,638 Dice che la pietra di ghiaccio ce l'ha nessuna forma o forma. 346 00:30:06,722 --> 00:30:09,558 Quindi, può essere acqua, fuoco o vento. 347 00:30:09,641 --> 00:30:11,852 È impossibile conoscerne le dimensioni. 348 00:30:11,935 --> 00:30:15,272 Quindi può essere entrambi minuscoli o enormi. 349 00:30:17,316 --> 00:30:20,277 Ciò significa la nebbia circondando Jeongjingak come una barriera 350 00:30:20,360 --> 00:30:22,195 non è la forma reale della pietra di ghiaccio. 351 00:30:22,738 --> 00:30:24,781 Quindi può trasformarsi in acqua o fuoco, 352 00:30:24,865 --> 00:30:27,576 e può anche diventare più grande o più piccolo di questo? 353 00:30:28,327 --> 00:30:29,369 Esatto. 354 00:30:29,453 --> 00:30:32,998 Allora pensi possiamo trasformare la nebbia in pioggia? 355 00:30:33,623 --> 00:30:34,624 Piovere? 356 00:30:34,708 --> 00:30:37,544 Mi hai detto che ero incapace di battere la pietra di ghiaccio 357 00:30:38,170 --> 00:30:40,047 perché potevo solo raccogliere al massimo una goccia d'acqua. 358 00:30:40,130 --> 00:30:44,634 Ma cosa succederebbe se quell'acqua cadesse? si trasforma in migliaia di gocce di pioggia? 359 00:30:46,595 --> 00:30:48,722 Poi si trasformerà in pioggia. 360 00:30:48,805 --> 00:30:50,349 Potrebbe funzionare. 361 00:30:51,224 --> 00:30:53,143 Ma per farlo, devi usare Tansu. 362 00:30:53,226 --> 00:30:55,562 -Allora… -Allora perderò tutta la mia energia. 363 00:30:56,605 --> 00:30:59,733 Ecco perché ho detto Devo dare via tutto. 364 00:31:03,904 --> 00:31:04,905 No. 365 00:31:04,988 --> 00:31:06,698 Pensiamo ad un altro modo. 366 00:31:06,782 --> 00:31:09,659 Se aspettiamo e la Regina si riunisce il potere della pietra di ghiaccio, 367 00:31:10,660 --> 00:31:11,828 moriremo tutti. 368 00:31:11,912 --> 00:31:15,665 Non potrà fare nulla di avventato con l'Assemblea unanime lì. 369 00:31:16,291 --> 00:31:18,794 Uk, non voglio che tu faccia questo. 370 00:31:19,419 --> 00:31:21,046 Come tuo padrone, questo è un ordine. 371 00:31:29,805 --> 00:31:32,432 Forse mi sono arreso nell'acquisire questo potere, 372 00:31:32,516 --> 00:31:34,226 ma non posso lasciare che anche tu perda tutto. 373 00:31:35,644 --> 00:31:37,729 Ci è voluto così tanto impegno per arrivare fin qui. 374 00:31:38,563 --> 00:31:40,148 Ho dovuto spingerti ancora e ancora, 375 00:31:40,232 --> 00:31:42,818 e hai rischiato la vita molte volte arrivare fin qui. 376 00:31:48,407 --> 00:31:51,868 Come potresti essere disposto a perdere tutto? per una sola goccia d'acqua? 377 00:31:55,414 --> 00:31:57,082 Yul è gravemente ferito. 378 00:31:57,165 --> 00:31:59,793 Se non facciamo nulla, morirà. 379 00:32:05,507 --> 00:32:06,842 Mu-deok. 380 00:32:07,467 --> 00:32:10,637 Hai rinunciato a ciò che volevi perché volevi proteggermi. 381 00:32:14,099 --> 00:32:15,517 Sto cercando di proteggere anch'io. 382 00:32:16,393 --> 00:32:20,439 E anche Yul lo è stato proteggendoti da sempre. 383 00:32:31,032 --> 00:32:34,035 Senza una trasfusione di sangue, la sua vita sarà in pericolo. 384 00:32:37,414 --> 00:32:39,958 Questo verme ha succhiato il sangue di un membro della famiglia Jin. 385 00:32:40,041 --> 00:32:41,668 Se gli do questo... 386 00:33:18,288 --> 00:33:19,998 Non morire, giovane maestro Seo. 387 00:33:21,500 --> 00:33:23,001 Per favore, rimani vivo. 388 00:33:53,532 --> 00:33:55,992 Metti via l'Espulsore dell'Anima. E se qualcuno lo vedesse? 389 00:33:56,576 --> 00:33:58,620 Non posso più sopportare tutto questo. 390 00:33:59,120 --> 00:34:00,997 Devo recuperare subito la pietra di ghiaccio 391 00:34:01,081 --> 00:34:03,250 con l'aiuto dell'Espulsore dell'Anima. 392 00:34:05,669 --> 00:34:06,920 Hai perso la testa? 393 00:34:07,003 --> 00:34:08,755 Non puoi eseguire stregonerie con l'Espulsore dell'Anima 394 00:34:08,838 --> 00:34:10,507 quando l'Assemblea unanime è qui. 395 00:34:12,050 --> 00:34:13,218 Stregoneria? 396 00:34:16,638 --> 00:34:19,099 Questo Soul Ejector è stato realizzato dalla pietra di ghiaccio. 397 00:34:19,182 --> 00:34:22,018 Eppure la pietra di ghiaccio è considerata buona mentre l'Espulsore dell'Anima è considerato malvagio. 398 00:34:22,102 --> 00:34:24,229 Quanto è ridicolo? 399 00:34:24,312 --> 00:34:28,316 Potresti pensare che sia ridicolo, ma questo è l'ordine di questo mondo. 400 00:34:28,400 --> 00:34:31,152 Lo stiamo facendo così potrai emergere dall'oscurità 401 00:34:31,236 --> 00:34:33,697 senza essere diffamato come qualcuno che esegue la stregoneria. 402 00:34:34,447 --> 00:34:35,448 Diffamare? 403 00:34:37,033 --> 00:34:39,911 Sei arrivato fin qui con l'aiuto dell'alchimia delle anime della mia famiglia. 404 00:34:39,995 --> 00:34:42,539 Come osi trattarlo con disprezzo? 405 00:34:45,458 --> 00:34:50,255 Dico semplicemente l'alchimia delle anime è un incantesimo non riconosciuto. 406 00:34:51,715 --> 00:34:54,092 Perché il mondo deve riconoscerlo? 407 00:34:54,801 --> 00:34:57,971 Quando abbiamo trovato la pietra di ghiaccio al lago Gyeongcheondaeho dieci anni fa, 408 00:34:58,054 --> 00:35:01,683 avremmo potuto usare il potere della stregoneria sorgere sotto il nome della famiglia Choi. 409 00:35:01,766 --> 00:35:02,767 Tuttavia, 410 00:35:02,851 --> 00:35:05,937 hai insistito perché entrassi nel corpo della regina 411 00:35:06,021 --> 00:35:08,315 e formò un'organizzazione segreta a Cheonbugwan. 412 00:35:08,398 --> 00:35:09,566 E ora, 413 00:35:10,442 --> 00:35:14,362 insisti nel rivelare la pietra di ghiaccio al mondo attraverso Jinyowon. 414 00:35:15,697 --> 00:35:19,743 Questo perché era troppo pericoloso andare contro il mondo con la stregoneria. 415 00:35:19,826 --> 00:35:23,663 Non è che fosse pericoloso. L'hai semplicemente disprezzato. 416 00:35:24,164 --> 00:35:26,625 Non volevi essere stigmatizzato per aver usato la stregoneria. 417 00:35:26,708 --> 00:35:30,837 Volevi solo esercitare il tuo potere come tutti ti adoravano. 418 00:35:34,174 --> 00:35:36,676 Perché sei così disperato? essere riconosciuto? 419 00:35:38,678 --> 00:35:41,931 È perché ancora non riesci a superare la situazione il fatto che sei nato 420 00:35:42,807 --> 00:35:45,894 a causa della sporca relazione di tuo padre e non furono mai veramente riconosciuti 421 00:35:46,519 --> 00:35:51,358 come un vero membro della famiglia Jin, che ti ha fatto correre in giro come un cane? 422 00:36:04,954 --> 00:36:10,001 La posizione reale della regina deve essere diventato gravoso 423 00:36:10,085 --> 00:36:14,297 per qualcuno che si guadagnava da vivere dall'eseguire rozze divinazioni. 424 00:36:18,635 --> 00:36:23,431 Se è così difficile da sopportare, Ti procurerò qualche anima vivente. 425 00:36:23,515 --> 00:36:28,019 Nutre le loro anime e datti una mossa. 426 00:36:55,296 --> 00:36:58,383 Hai trovato l'anima della regina? 427 00:36:59,634 --> 00:37:03,179 L'hai portata a Songrim? 428 00:37:03,263 --> 00:37:04,222 SÌ. 429 00:37:04,305 --> 00:37:06,141 È con la giovane signora Jin. 430 00:37:08,977 --> 00:37:10,729 Portatela al Centro di Addestramento. 431 00:37:10,812 --> 00:37:12,355 Rivelerò la verità davanti a tutti. 432 00:37:13,064 --> 00:37:14,190 No, mio ​​signore. 433 00:37:14,858 --> 00:37:18,027 Devi dirlo solo alla famiglia reale e la gente di Jinyowon. 434 00:37:19,404 --> 00:37:23,616 Tu sei l'erede di Songrim, 435 00:37:23,700 --> 00:37:27,495 eppure stai lì preoccupato per la reputazione di Jinyowon? 436 00:37:29,205 --> 00:37:30,790 Non lo negherò. 437 00:37:32,584 --> 00:37:35,795 Ma sembra anche Songrim assumersi la responsabilità in questa faccenda. 438 00:37:37,505 --> 00:37:41,176 Un mago di Songrim è stato l'inizio di tutto questo. 439 00:37:41,259 --> 00:37:44,262 Un mago di Songrim? Chi? 440 00:37:45,054 --> 00:37:48,850 Il padre di Jang Uk, Gwanju Jang Gang. 441 00:38:08,536 --> 00:38:10,288 Sulla base della richiesta di Songrim, 442 00:38:10,371 --> 00:38:13,541 Ho mandato via tutti ma i maghi di Cheonbugwan e Jinyowon. 443 00:38:14,959 --> 00:38:16,586 Cos'è che hai da dirci? 444 00:38:18,087 --> 00:38:22,634 Ho sentito che il principe ereditario è stato alla ricerca di qualcuno di recente. 445 00:38:23,384 --> 00:38:25,428 Park Dang-gu, un mago di Jeongjingak, 446 00:38:25,512 --> 00:38:28,681 e Jin Cho-yeon, una sacerdotessa di Jinyowon, ho trovato quella persona. 447 00:38:30,141 --> 00:38:32,060 Il principe ereditario è stato cerchi qualcuno? 448 00:38:33,186 --> 00:38:34,479 Chi potrebbe essere? 449 00:38:36,105 --> 00:38:38,650 Lei è qui con noi. 450 00:38:43,613 --> 00:38:44,906 Ho sentito che qualcuno ha lanciato un sasso 451 00:38:44,989 --> 00:38:47,700 detto questo la pietra di ghiaccio porta via la loro energia per lanciare incantesimi. 452 00:38:47,784 --> 00:38:50,745 La pietra di ghiaccio porta via il loro potere di lanciare incantesimi? 453 00:38:50,829 --> 00:38:53,206 È la potenza utilizzata nell'alchimia delle anime. 454 00:38:53,289 --> 00:38:56,668 Immagino che risucchi l'energia per lanciare incantesimi proprio come succede con le anime. 455 00:38:56,751 --> 00:39:00,338 Allora cosa succederà ai nostri figli? 456 00:39:00,421 --> 00:39:02,632 Eravate tutti così ansiosi di uccidere qualcuno 457 00:39:02,715 --> 00:39:05,301 solo così potresti vedere il suo potere. 458 00:39:05,385 --> 00:39:07,262 E adesso hai paura? 459 00:39:07,846 --> 00:39:11,766 Il potere della pietra di ghiaccio non possono essere controllati dagli esseri umani. 460 00:39:11,850 --> 00:39:14,686 Ecco perché Songrim ha insistito per distruggerlo. 461 00:39:14,769 --> 00:39:16,813 Allora Songrim dovrebbe agire. 462 00:39:17,355 --> 00:39:19,315 Mio figlio è lì dentro. 463 00:39:19,399 --> 00:39:20,859 Anche mia nipote lo è. 464 00:39:21,359 --> 00:39:24,237 Se sapessi cosa fare, Non resterei semplicemente qui. 465 00:39:25,572 --> 00:39:27,115 Tutti qui desideravano 466 00:39:27,198 --> 00:39:29,534 la potenza dei cieli, e guarda cosa ha portato a ciò. 467 00:39:30,326 --> 00:39:32,745 Temo che questo causerà molte persone moriranno di nuovo, 468 00:39:32,829 --> 00:39:35,582 proprio come accadde 200 anni fa durante il Grande Caos. 469 00:39:36,165 --> 00:39:37,250 Seo Gyeong… 470 00:39:38,251 --> 00:39:40,253 Maestro Seo Gyeong mi sono sbarazzato della pietra di ghiaccio. 471 00:39:41,379 --> 00:39:44,215 Ha lasciato qualcosa dietro? altro che Parole del cuore? 472 00:39:44,299 --> 00:39:48,177 Parole del cuore è stata l'unica cosa che ha lasciato dietro di sé. 473 00:39:49,220 --> 00:39:51,472 Abbiamo evocato il potere della pietra di ghiaccio, 474 00:39:51,556 --> 00:39:54,183 quindi qualcuno tra noi deve annullarlo 475 00:39:55,143 --> 00:39:57,687 proprio come ha fatto il Maestro Seo Gyeong molti anni fa. 476 00:40:04,110 --> 00:40:06,946 Utilizzerai la pioggia sbarazzarsi dell'energia della pietra di ghiaccio? 477 00:40:08,031 --> 00:40:09,824 Non posso essere sicuro che pioverà 478 00:40:09,908 --> 00:40:13,077 e se o no quella pioggia eliminerà la barriera. 479 00:40:13,912 --> 00:40:15,455 Una cosa è certa. 480 00:40:16,372 --> 00:40:17,957 Se usi Tansu qui, 481 00:40:18,917 --> 00:40:20,001 perderai 482 00:40:20,919 --> 00:40:22,921 tutta la tua capacità di lanciare incantesimi. 483 00:40:24,047 --> 00:40:25,423 Lo so. 484 00:40:25,506 --> 00:40:27,008 Eppure sei disposto a provarci? 485 00:40:29,928 --> 00:40:32,180 Potresti non essere un mago di alto livello, 486 00:40:32,764 --> 00:40:35,725 ma ne hai comunque passate tante per arrivare fin qui. 487 00:40:36,392 --> 00:40:37,936 Ti va bene perdere tutto? 488 00:40:41,022 --> 00:40:42,690 Mi occuperò di questo. 489 00:40:43,274 --> 00:40:45,360 Ma ho bisogno che tu mi aiuti ad affrontare la cosa con qualcos'altro. 490 00:40:47,028 --> 00:40:49,697 Se la pietra di ghiaccio scompare, 491 00:40:50,365 --> 00:40:53,201 Ho bisogno che tu affronti ciò che verrà dopo. 492 00:40:55,870 --> 00:40:58,456 Coloro che ne bramavano il potere diventerà risentito. 493 00:40:58,539 --> 00:41:02,210 Potrebbero anche insospettirsi e pensare che fosse nascosto da qualche parte. 494 00:41:02,293 --> 00:41:06,506 Quindi vuoi che mi comporti come... Sono stato io a nascondere la pietra di ghiaccio 495 00:41:06,589 --> 00:41:08,716 e per affrontarne le conseguenze? 496 00:41:08,800 --> 00:41:12,053 Me lo stai dicendo? per prenderti il merito di quello che hai fatto? 497 00:41:12,136 --> 00:41:14,180 Ti sto chiedendo di fare pulizia 498 00:41:14,263 --> 00:41:16,975 dopo il caos che causerò. 499 00:41:22,063 --> 00:41:23,147 Jang Regno Unito. 500 00:41:23,856 --> 00:41:26,109 Non solo potresti perdere i tuoi poteri, ma potresti anche morire. 501 00:41:26,192 --> 00:41:27,986 Smettila di essere stupido e dimenticalo. 502 00:41:30,989 --> 00:41:32,907 Il mio padrone 503 00:41:33,449 --> 00:41:36,661 mi ha sempre spinto sull'orlo di un precipizio e mi ha detto questo. 504 00:41:37,203 --> 00:41:40,665 "È meglio morire che non fare nulla." 505 00:41:43,001 --> 00:41:46,754 Proverò qualcosa non per stupidità, ma per vigore. 506 00:41:47,630 --> 00:41:49,549 Proprio come mi ha insegnato il mio maestro. 507 00:41:53,803 --> 00:41:55,722 Non sapevo che avessi un maestro. 508 00:41:55,805 --> 00:41:59,642 Chi è? E' il Maestro Lee Cheol? 509 00:42:01,686 --> 00:42:02,687 Giovane Maestro. 510 00:42:06,482 --> 00:42:07,650 Ho portato la spada. 511 00:42:14,449 --> 00:42:15,408 Sporco Mu-deok. 512 00:42:16,868 --> 00:42:19,537 Non lo fermerai? dall'essere così sconsiderato? 513 00:42:20,913 --> 00:42:24,667 È meglio morire che non fare nulla. 514 00:42:28,504 --> 00:42:29,464 Giovane Maestro. 515 00:42:30,965 --> 00:42:32,508 Fai quello che devi. 516 00:42:33,092 --> 00:42:34,135 E… 517 00:42:35,053 --> 00:42:36,637 Spero che tu abbia successo. 518 00:42:55,114 --> 00:43:00,119 La persona che sta per entrare è in uno stato incredibilmente terribile. 519 00:43:00,703 --> 00:43:02,038 Vent'anni fa, 520 00:43:02,121 --> 00:43:05,500 si è bruciata mentre cercava di scappare la pattuglia di Cheonbugwan. 521 00:43:11,339 --> 00:43:13,549 Era una sciamana che eseguiva divinazioni 522 00:43:14,717 --> 00:43:16,052 e persone maledette. 523 00:43:19,180 --> 00:43:20,431 Uno sciamano? 524 00:43:21,182 --> 00:43:24,977 Era rinchiusa come una bestia per molto tempo, 525 00:43:25,061 --> 00:43:28,648 all'interno di una piccola stanza vicino a un farmacista nel villaggio di Gaema. 526 00:43:31,109 --> 00:43:33,945 Perché è stata rinchiusa? 527 00:43:34,028 --> 00:43:36,197 Ti ho chiesto di organizzare questo incontro 528 00:43:36,906 --> 00:43:39,325 nella speranza di scoprirlo, Vostra Maestà. 529 00:43:41,077 --> 00:43:42,620 Tutti qui lo sono 530 00:43:42,703 --> 00:43:48,167 in qualche modo imparentato con Shaman Choi, la donna che presto entrerà in questa stanza. 531 00:43:49,961 --> 00:43:52,213 -Tutti? -Vostra Maestà. 532 00:43:52,296 --> 00:43:54,632 Ora non è il momento per questo. 533 00:43:55,216 --> 00:43:56,759 Affrontate prima la pietra di ghiaccio. 534 00:43:56,843 --> 00:43:58,803 Questo può aspettare finché il principe ereditario non ritornerà sano e salvo. 535 00:44:05,309 --> 00:44:10,106 Capo di Songrim, porta qui lo sciamano. 536 00:44:15,653 --> 00:44:16,988 Per favore, vieni dentro. 537 00:45:04,452 --> 00:45:08,039 Sciamano Choi, mostra il tuo volto. 538 00:45:35,524 --> 00:45:36,984 Vostra Maestà. 539 00:45:38,653 --> 00:45:43,491 Mai nei miei sogni avrei pensato Potrei rivedere il tuo volto. 540 00:45:44,575 --> 00:45:47,328 Mi conosci? 541 00:45:47,411 --> 00:45:50,331 Sono vostra moglie, Vostra Maestà. 542 00:45:50,873 --> 00:45:54,085 Sono Seo Ha-seon, la regina di Daeho. 543 00:45:55,044 --> 00:45:56,045 Chiudi la bocca! 544 00:45:56,128 --> 00:45:59,256 Come osi pronunciare il mio nome? con quella tua bocca sporca? 545 00:45:59,924 --> 00:46:01,676 Sono la regina di questo paese! 546 00:46:01,759 --> 00:46:03,344 Come osi! 547 00:46:04,095 --> 00:46:05,680 Mi hai fatto questo. 548 00:46:06,263 --> 00:46:09,600 Tu, un umile sciamano, usava la malvagia alchimia delle anime 549 00:46:09,684 --> 00:46:12,228 per cambiare la tua anima sporca... 550 00:46:13,479 --> 00:46:17,817 nel mio sacro corpo, il corpo della Regina! 551 00:46:17,900 --> 00:46:19,735 Ne ho abbastanza delle tue bugie. 552 00:46:20,403 --> 00:46:22,029 Assistente Gwanju, non restare lì fermo. 553 00:46:22,113 --> 00:46:24,198 Chiudi subito quella pazza. 554 00:46:26,242 --> 00:46:30,371 Per prima cosa dovremo verificare 555 00:46:30,454 --> 00:46:32,748 se sta mentendo o no. 556 00:46:34,250 --> 00:46:35,292 Bene. 557 00:46:36,377 --> 00:46:38,170 Dice che la sua anima è stata cambiata, 558 00:46:38,254 --> 00:46:41,465 quindi controlliamo se la Regina ha un segno blu sul corpo. 559 00:46:46,137 --> 00:46:50,057 Te lo mostrerò volentieri per aiutarti a liberarti dei tuoi sospetti. 560 00:47:00,484 --> 00:47:04,113 Dovrei rivelare la mia spalla qui? 561 00:47:04,196 --> 00:47:08,409 Il segno blu può essere facilmente rimosso. 562 00:47:08,492 --> 00:47:09,994 Allora non c'è altro modo per dimostrarlo. 563 00:47:13,706 --> 00:47:15,207 C'è Gwigu. 564 00:47:24,258 --> 00:47:25,593 Ho le ceneri 565 00:47:25,676 --> 00:47:30,806 del cane in cui si trovava Gwigu che è stato cremato di recente. 566 00:47:32,516 --> 00:47:34,935 Ciò che resta dei poteri di Gwigu ci aiuterà… 567 00:47:40,441 --> 00:47:41,317 rivelare la verità. 568 00:47:46,113 --> 00:47:47,907 NO! 569 00:47:51,744 --> 00:47:54,163 NO! 570 00:48:01,170 --> 00:48:02,421 vedi, 571 00:48:03,380 --> 00:48:04,507 quelli erano... 572 00:48:05,800 --> 00:48:07,510 semplicemente cenere raccolta 573 00:48:08,469 --> 00:48:09,970 da un braciere. 574 00:48:23,901 --> 00:48:25,736 Ce lo hai appena dimostrato tu stesso 575 00:48:26,320 --> 00:48:29,824 che sei un mutatore di anime. 576 00:48:39,250 --> 00:48:41,043 Ti ordino di trascinare fuori Shaman Choi 577 00:48:41,127 --> 00:48:45,339 che si serviva dei malvagi alchimia di anime da prendere in consegna 578 00:48:45,422 --> 00:48:46,715 il corpo della regina! 579 00:48:46,799 --> 00:48:47,883 -Sì, mio ​​signore! -Sì, mio ​​signore! 580 00:48:48,509 --> 00:48:49,635 NO! 581 00:48:52,179 --> 00:48:55,933 Non farle del male. Questo è il mio corpo. 582 00:48:56,684 --> 00:48:59,937 La mia anima deve ritornare in quel corpo. Non lasciare che le faccia del male. 583 00:49:01,021 --> 00:49:02,648 Non avvicinarti. 584 00:49:04,108 --> 00:49:08,279 Altrimenti lo farò distruggi questo corpo in pezzi. 585 00:49:08,863 --> 00:49:10,739 È una discendente del Mago Choi, 586 00:49:10,823 --> 00:49:14,076 l'uomo che ha causato il Grande Caos 200 anni fa. 587 00:49:15,494 --> 00:49:18,706 E molto probabilmente era lei quella giusta che ha creato gli Soul Ejectors, 588 00:49:19,623 --> 00:49:22,126 il che spiega le recenti apparizioni dei mutaforma dell'anima. 589 00:49:23,169 --> 00:49:25,129 Questo malvagio interprete di stregoneria 590 00:49:25,212 --> 00:49:27,798 rivelò la pietra di ghiaccio davanti all'Assemblea unanime 591 00:49:28,382 --> 00:49:30,342 e si è reso completamente pazzo 592 00:49:31,510 --> 00:49:33,345 di tutti i maghi di Daeho. 593 00:49:34,471 --> 00:49:37,766 La famiglia reale, Cheonbugwan e Jinyowon 594 00:49:38,350 --> 00:49:40,394 sono stati tutti ingannati 595 00:49:40,477 --> 00:49:45,524 dai fratelli Choi per tutto questo tempo. 596 00:49:46,942 --> 00:49:48,110 "Fratelli"? 597 00:49:55,201 --> 00:49:56,577 Tesoro, questo significa? 598 00:49:57,703 --> 00:50:01,123 tu e quello sciamano siete fratelli? 599 00:50:05,669 --> 00:50:07,463 Sei un membro della famiglia Choi? 600 00:50:15,429 --> 00:50:16,889 Sì, io sono. 601 00:50:21,268 --> 00:50:22,519 Mi dispiace. 602 00:50:25,940 --> 00:50:28,317 Jin Bu-yeon, la figlia che hai ritrovato di recente, 603 00:50:28,400 --> 00:50:30,027 è anche un falso 604 00:50:31,237 --> 00:50:32,363 fatto da loro. 605 00:50:33,739 --> 00:50:37,868 Si scopre che il suo prossimo piano era per trasferire le anime nel corpo 606 00:50:37,952 --> 00:50:40,287 dell'erede di Jinyowon. 607 00:50:52,424 --> 00:50:53,634 Sciamano Choi. 608 00:50:53,717 --> 00:50:55,302 Metti giù il pugnale 609 00:50:55,386 --> 00:50:58,347 e restituire quel corpo a Sua Altezza la Regina. 610 00:50:58,430 --> 00:50:59,640 Fai come ti dico, 611 00:51:00,557 --> 00:51:05,396 e risparmierò la vita di tuo fratello. 612 00:51:17,700 --> 00:51:19,410 Dici che sono malvagio. 613 00:51:22,079 --> 00:51:23,706 Ma nessuno qui 614 00:51:24,748 --> 00:51:27,793 merita di chiamarmi così. 615 00:51:29,295 --> 00:51:30,754 Vuoi sapere? 616 00:51:30,838 --> 00:51:34,633 come sono riuscito a prendere il comando il sacro corpo della Regina? 617 00:51:36,510 --> 00:51:40,973 Lei mi ha ceduto volentieri il suo corpo perché voleva cambiare le anime 618 00:51:41,056 --> 00:51:43,642 in un corpo più giovane e più bello. 619 00:51:43,726 --> 00:51:44,685 Jin Ho-gyeong! 620 00:51:45,978 --> 00:51:48,856 Non sei stato tu a portarlo? la pietra di ghiaccio nel mondo? 621 00:51:50,024 --> 00:51:53,277 Tu sei il leader di Jinyowon, protettore delle sue reliquie. 622 00:51:53,360 --> 00:51:54,695 Eppure hai lasciato che il ghiaccio si sgretolasse 623 00:51:54,778 --> 00:51:58,157 lascia così le quattro mura di Jinyowon potrebbe essere usato per l'alchimia delle anime. 624 00:51:59,742 --> 00:52:03,662 E la stessa persona che si è esibita l'alchimia delle anime 625 00:52:05,122 --> 00:52:06,915 era un mago di Songrim. 626 00:52:07,958 --> 00:52:09,460 Parco Jin! 627 00:52:09,543 --> 00:52:12,254 Hai nascosto la verità, pur sapendo tutto. 628 00:52:12,963 --> 00:52:17,176 Ti sei comportato come se fossi impaziente per catturare tutti coloro che hanno eseguito la stregoneria. 629 00:52:17,259 --> 00:52:22,139 Tuttavia eri occupato cercando di nascondere i difetti di quell'uomo. 630 00:52:31,857 --> 00:52:33,317 Quanto a te, Jin Mu. 631 00:52:34,735 --> 00:52:38,530 Perché te ne stai lì? non fare nulla? 632 00:52:40,491 --> 00:52:44,703 Sono davvero l'unico ad essere malvagio? sulla base della logica e della giustificazione 633 00:52:46,163 --> 00:52:47,998 creato da queste persone? 634 00:52:59,259 --> 00:53:01,303 La logica e la giustificazione lo sono creato da chi detiene il potere. 635 00:53:01,387 --> 00:53:06,266 Ma hai perso il tuo potere ora, quindi questo ti rende cattivo. 636 00:53:10,104 --> 00:53:12,064 Jin Mu, non manchi di deludere. 637 00:53:13,107 --> 00:53:16,985 La tua lealtà è volubile come il vento. 638 00:53:17,069 --> 00:53:19,113 Consegnami il resto degli Espulsori di Anime. 639 00:53:19,905 --> 00:53:21,407 Restituiremo il corpo della Regina, 640 00:53:21,490 --> 00:53:23,575 e sarai liberato senza pietrificazione. 641 00:53:24,785 --> 00:53:29,039 Ti consiglio di fare come dico se vuoi che tuo fratello viva. 642 00:53:30,124 --> 00:53:31,625 Mia sorella. 643 00:53:31,708 --> 00:53:34,420 Usa l'espulsione dell'anima rimanente scappare. 644 00:53:36,505 --> 00:53:39,299 Questa è l'unica cosa rimasta che posso fare per te. 645 00:53:41,844 --> 00:53:42,928 Per questo, mi dispiace. 646 00:53:46,432 --> 00:53:47,766 Padre! 647 00:53:47,850 --> 00:53:48,976 Padre! 648 00:53:50,519 --> 00:53:51,478 Padre! 649 00:53:59,361 --> 00:54:00,529 Padre… 650 00:54:12,749 --> 00:54:14,209 Padre… 651 00:54:34,313 --> 00:54:38,484 Farò come desideri e sbarazzati della malvagia pietra di ghiaccio! 652 00:54:38,567 --> 00:54:39,776 Tuttavia, 653 00:54:40,486 --> 00:54:42,446 una volta scomparsa la pietra di ghiaccio, 654 00:54:43,280 --> 00:54:48,243 moriranno anche tutti quelli che sono al suo interno. 655 00:56:23,297 --> 00:56:24,798 -Aspetto. -Che cos'è? 656 00:57:23,732 --> 00:57:24,566 Jang Gang? 657 00:57:25,233 --> 00:57:26,193 "Jang Gang"? 658 00:57:26,902 --> 00:57:29,696 Jang Gang, il Gwanju di Cheonbugwan? 659 00:57:30,280 --> 00:57:32,950 Jang Gang, sei davvero tu? 660 00:57:33,533 --> 00:57:35,369 Cosa stai facendo qui? 661 00:57:59,768 --> 00:58:01,103 È un mutatore di anime. 662 00:58:11,363 --> 00:58:13,490 L'energia dell'Espulsore dell'Anima è sparita. 663 00:58:14,366 --> 00:58:17,202 Qualcuno lo ha fermato. 664 00:58:20,956 --> 00:58:22,416 Gwanju Jang Gang è qui. 665 00:58:39,224 --> 00:58:40,642 Jang Gang... 666 00:58:41,852 --> 00:58:44,730 Hai bloccato l'energia dell'Espulsore dell'Anima... 667 00:58:46,064 --> 00:58:47,607 con il tuo corpo? 668 00:58:54,448 --> 00:58:57,617 Non avvicinarti a lui. 669 00:58:57,701 --> 00:58:59,995 Jang Gang è un mutatore di anime ed è impazzito. 670 00:59:00,704 --> 00:59:01,955 Aspetto. 671 00:59:02,039 --> 00:59:04,916 Tutto il suo corpo si sta pietrificando. 672 00:59:07,544 --> 00:59:08,420 Ha ragione. 673 00:59:09,755 --> 00:59:12,883 Ho eseguito l'alchimia proibita delle anime e divenne un mutatore di anime, 674 00:59:13,592 --> 00:59:14,801 e ora sto impazzendo. 675 00:59:16,303 --> 00:59:18,013 Tu sei il Gwanju di Cheonbugwan. 676 00:59:18,096 --> 00:59:20,057 Stai confessando il tuo uso della stregoneria? 677 00:59:20,140 --> 00:59:22,976 Maestro Lee Cheol, allievo del Maestro Seo Gyeong, 678 00:59:24,269 --> 00:59:27,898 mi ha ordinato di confessare i miei peccati davanti all’Assemblea unanime, 679 00:59:29,149 --> 00:59:30,817 ed è per questo che sono qui. 680 00:59:35,572 --> 00:59:38,116 Se ti rimane un po' di energia leggere questa lettera, 681 00:59:38,200 --> 00:59:41,161 usa l'energia che hai per aiutare coloro che perseverano 682 00:59:41,244 --> 00:59:42,913 il pasticcio che hai creato. 683 00:59:44,372 --> 00:59:47,167 Sarà un'occasione per te per terminare ciò che hai iniziato. 684 00:59:48,001 --> 00:59:50,837 Allora la stella sorgerà, 685 00:59:50,921 --> 00:59:52,964 e la roccia scenderà. 686 00:59:57,427 --> 00:59:59,221 Sono responsabile 687 01:00:00,305 --> 01:00:03,391 per tutti gli errori legati a Songrim, Jinyowon e Cheonbugwan. 688 01:00:04,893 --> 01:00:06,937 Ho preso la pietra di ghiaccio da Jinyowon 689 01:00:08,021 --> 01:00:10,023 e lo usava per eseguire stregonerie. 690 01:00:11,441 --> 01:00:14,152 Ero anche io che ha cercato di mantenerlo segreto. 691 01:00:15,654 --> 01:00:18,573 Rimarrò pietrificato qui per rimediare a tutti i miei errori. 692 01:00:21,076 --> 01:00:23,954 Gwanju Jang Gang era l'uomo chi ha iniziato tutto questo, 693 01:00:24,037 --> 01:00:26,581 quindi gli permetterò di porre fine a tutto questo 694 01:00:27,666 --> 01:00:28,959 con la sua morte. 695 01:00:36,842 --> 01:00:39,636 Voglio che tutti voi siate testimoni il tragico collasso dell'uomo 696 01:00:40,595 --> 01:00:42,013 che praticavano la stregoneria. 697 01:00:42,097 --> 01:00:44,099 Potrebbe essere un mutatore di anime, 698 01:00:44,182 --> 01:00:45,892 ma non puoi lasciarlo morire così. 699 01:00:45,976 --> 01:00:48,478 Suo figlio, Jang Uk, è a Jeongjingak. 700 01:00:48,562 --> 01:00:51,648 Dovresti aspettare finché il Regno Unito non esce da lì. 701 01:00:51,731 --> 01:00:55,110 Merita di dire addio a suo padre. 702 01:00:55,193 --> 01:00:56,903 Non è mio figlio! 703 01:00:57,529 --> 01:00:59,573 Lo sapete tutti Ho bloccato la sua porta di energia 704 01:00:59,656 --> 01:01:01,908 per impedirglielo dal camminare sulle mie orme. 705 01:01:05,745 --> 01:01:07,455 Ha già avuto un'infanzia infelice. 706 01:01:08,707 --> 01:01:11,001 Non lasciarlo vivere come figlio di un peccatore. 707 01:02:18,777 --> 01:02:20,237 Dove sono? 708 01:02:25,992 --> 01:02:28,703 Cosa sta succedendo? Sono morto? 709 01:02:41,424 --> 01:02:42,592 Così è successo. 710 01:02:43,677 --> 01:02:45,428 La mia energia per lanciare incantesimi è esaurita. 711 01:03:06,199 --> 01:03:07,492 È questa la pietra di ghiaccio? 712 01:03:08,702 --> 01:03:12,747 Finalmente l'ho capito ora che non lo faccio più hai il potere di farci qualcosa? 713 01:03:14,291 --> 01:03:15,583 Ora, questo è giusto 714 01:03:16,793 --> 01:03:18,545 niente più che una pietra per me. 715 01:03:43,111 --> 01:03:44,904 È la stella del re! 716 01:03:44,988 --> 01:03:47,532 La Stella del Re è alta nel cielo notturno! 717 01:04:24,027 --> 01:04:26,905 È apparsa la Stella del Re. La barriera intorno a Jeongjingak è scomparsa. 718 01:04:41,711 --> 01:04:43,463 La pietra di ghiaccio è scomparsa 719 01:04:44,422 --> 01:04:46,591 e la Stella del Re è apparsa. 720 01:04:47,801 --> 01:04:50,136 Apparve anche la Stella del Re quando il Maestro Seo Gyeong 721 01:04:50,220 --> 01:04:52,597 pose fine al Grande Caos 200 anni fa. 722 01:04:53,431 --> 01:04:56,601 Allora stai dicendo questo? qualcuno all'interno di Jeongjingak 723 01:04:56,684 --> 01:04:59,729 è nato con lo stesso destino nel ruolo del Maestro Seo Gyeong? 724 01:05:19,833 --> 01:05:21,668 Lui è la Stella del Re. 725 01:05:21,751 --> 01:05:23,670 Lui è la Stella del Re! 726 01:05:38,601 --> 01:05:40,437 Il principe ereditario lo è 727 01:05:41,020 --> 01:05:44,107 la Stella del Re appena risorta! 728 01:05:44,190 --> 01:05:46,401 -Sua Altezza Reale! -Sua Altezza Reale! 729 01:06:00,999 --> 01:06:03,918 Uk è quello che è nato con l'energia della Stella del Re. 730 01:06:05,211 --> 01:06:08,006 Si è sbarazzato della pietra di ghiaccio? 731 01:06:36,201 --> 01:06:38,286 Mio allievo, hai perso tutta la tua energia. 732 01:06:40,121 --> 01:06:44,125 Maestro, anche tu sei tornato ad essere semplicemente Mu-deok. 733 01:06:46,753 --> 01:06:48,296 Non mi dispiace 734 01:06:49,297 --> 01:06:50,882 visto che stiamo insieme. 735 01:07:27,418 --> 01:07:30,004 Ho sentito che c'è il matrimonio si terrà a Songrim. 736 01:07:30,088 --> 01:07:32,840 Ovviamente. Lo sposo è un mago di Songrim. 737 01:07:33,341 --> 01:07:35,134 Non approvo questo matrimonio. 738 01:07:35,218 --> 01:07:37,637 Semplicemente non posso crederci che si sposeranno. 739 01:07:37,720 --> 01:07:39,681 Li ho visti insieme alcune volte. 740 01:07:39,764 --> 01:07:41,432 Fanno una bella coppia. 741 01:07:41,516 --> 01:07:44,310 Cosa c'è che non va in te? Lo sposo potrebbe fare di meglio. 742 01:07:44,394 --> 01:07:45,770 Di cosa stai parlando? 743 01:07:45,853 --> 01:07:47,772 Questo dovrebbe essere detto della sposa. 744 01:07:47,855 --> 01:07:49,566 La gente non riusciva a smettere di parlare 745 01:07:49,649 --> 01:07:51,985 sull'Assemblea Unanime e la stella del re. 746 01:07:52,068 --> 01:07:54,904 Ma ora sono occupati parlando del matrimonio imminente. 747 01:07:56,531 --> 01:07:59,784 Il leader di Songrim ha insistito questo matrimonio sapendo che sarebbe successo. 748 01:07:59,867 --> 01:08:03,246 Devo dire che ancora non riesco a crederci che quei due si sposeranno. 749 01:08:05,915 --> 01:08:09,294 Giovane maestro Seo, ho sentito che non hai mangiato. 750 01:08:09,961 --> 01:08:11,879 Mangerò quando avrò fame. Non preoccuparti. 751 01:08:11,963 --> 01:08:13,673 Ti faccio delle tagliatelle? 752 01:08:14,299 --> 01:08:15,925 Devi mangiare per prendere le medicine. 753 01:08:18,011 --> 01:08:21,055 Non ho più bisogno di prenderlo. Smettila di disturbarmi per questo. 754 01:08:21,639 --> 01:08:23,516 Tornerai presto alla Fortezza di Seoho. 755 01:08:23,600 --> 01:08:25,560 Dovresti mangiare bene prima di partire... 756 01:08:31,941 --> 01:08:33,443 La mia ferita è guarita, 757 01:08:34,444 --> 01:08:35,820 e ho ritrovato le mie energie. 758 01:08:37,363 --> 01:08:39,574 Ti ho sentito ancora gemi di dolore nel sonno. 759 01:08:40,491 --> 01:08:41,909 So che stai mentendo. 760 01:08:44,495 --> 01:08:45,997 Non fa molto male. 761 01:08:51,961 --> 01:08:55,298 Sei un bugiardo così terribile, Il giovane maestro Seo. 762 01:08:57,091 --> 01:09:00,136 Sei molto puro di cuore, quindi ogni volta che dici una bugia, 763 01:09:00,720 --> 01:09:02,722 è facile notarlo. 764 01:09:04,682 --> 01:09:06,434 Si vede solo sul tuo viso. 765 01:09:08,603 --> 01:09:11,522 Deve essere stato difficile per te per nasconderlo tutto il tempo. 766 01:09:19,155 --> 01:09:20,323 Mi dispiace. 767 01:09:22,450 --> 01:09:23,910 E grazie… 768 01:09:25,787 --> 01:09:26,996 per avermi protetto. 769 01:09:33,586 --> 01:09:37,048 E anche Yul lo è stato proteggendoti da sempre. 770 01:09:40,677 --> 01:09:42,720 Yul sa chi sei. 771 01:09:44,097 --> 01:09:45,598 Sa che sei un mutaforma d'anima 772 01:09:45,682 --> 01:09:47,558 e che tu sei Naksu l'assassino. 773 01:09:48,434 --> 01:09:50,228 Ma fece del suo meglio per non darlo a vedere. 774 01:09:55,608 --> 01:09:59,362 Voleva proteggere la ragazza si era incontrato a Danhyanggok. 775 01:10:07,829 --> 01:10:09,288 Me l'hai detto tu 776 01:10:09,372 --> 01:10:12,500 questo apparteneva all'amico chi ti ha salvato a Danhyanggok, vero? 777 01:10:14,001 --> 01:10:15,128 SÌ. 778 01:10:17,213 --> 01:10:19,507 Volevo portarla con me 779 01:10:19,590 --> 01:10:21,676 alla Fortezza di Seoho. 780 01:10:27,432 --> 01:10:30,977 Aveva un segreto che si nascondeva da tutti, 781 01:10:33,062 --> 01:10:35,356 quindi volevo portarla lì e aiutala a nascondersi. 782 01:10:40,153 --> 01:10:41,821 L'ho promesso 783 01:10:42,655 --> 01:10:45,575 Ti aiuterei a portarla con te. 784 01:10:47,618 --> 01:10:51,497 Ma esiste solo quella persona nella tua memoria adesso. 785 01:10:52,457 --> 01:10:54,333 Lei non esiste più in questo mondo. 786 01:11:03,551 --> 01:11:05,052 All'inizio, ho pensato 787 01:11:05,136 --> 01:11:08,389 bruciare questo potrebbe essere il modo per aiutarti cancellala dalla tua memoria. 788 01:11:09,849 --> 01:11:12,477 Ma me l'hai detto ti è piaciuto tutto di Danhyanggok. 789 01:11:18,232 --> 01:11:19,567 Porta questo con te. 790 01:11:32,955 --> 01:11:35,082 Vorrei controllare se stai guarendo bene, 791 01:11:36,042 --> 01:11:38,294 quindi permettetemi sentire il tuo respiro tre volte. 792 01:11:59,106 --> 01:12:01,067 Diciamo addio l'un l'altro 793 01:12:03,903 --> 01:12:06,697 finché durano questi tre respiri. 794 01:12:19,210 --> 01:12:21,587 Mi è piaciuto anche il tempo trascorso con te... 795 01:12:23,631 --> 01:12:25,508 a Danhyanggok. 796 01:12:32,640 --> 01:12:33,975 Grazie per tutto. 797 01:13:14,849 --> 01:13:17,435 Sembra che la tua ferita stia guarindo bene. 798 01:13:18,811 --> 01:13:23,274 So che la medicina è amara, ma assicurati di prenderlo regolarmente. 799 01:13:30,281 --> 01:13:31,407 Lo farò. 800 01:13:33,075 --> 01:13:35,286 Lo prenderò non importa quanto possa essere amaro. 801 01:13:40,082 --> 01:13:41,792 Questa volta guarirà completamente. 802 01:14:21,165 --> 01:14:24,502 Tuo padre si è assunto la piena responsabilità per tutto quello che è successo 803 01:14:24,585 --> 01:14:29,924 sacrificando la sua vita alla fine. 804 01:14:30,800 --> 01:14:33,970 Grazie a lui, Songrim e Jinyowon non sono stati penalizzati. 805 01:14:41,852 --> 01:14:44,397 Probabilmente ha negato che tu fossi suo figlio 806 01:14:45,106 --> 01:14:49,527 perché non ti voleva essere incolpato per le sue malefatte. 807 01:14:53,197 --> 01:14:54,532 Non preoccuparti. 808 01:14:55,032 --> 01:14:59,161 Ho smesso di preoccuparmi del fatto che potrei non essere suo figlio. 809 01:15:03,332 --> 01:15:06,794 Riconosci tuo padre? 810 01:15:07,670 --> 01:15:09,797 Non l'hai mai incontrato prima, vero? 811 01:15:12,425 --> 01:15:13,801 L'ho incontrato. 812 01:15:15,219 --> 01:15:16,637 Probabilmente lo sapeva 813 01:15:17,930 --> 01:15:19,390 chi ero quando ci siamo incontrati. 814 01:15:20,474 --> 01:15:21,767 Sembra che 815 01:15:22,476 --> 01:15:24,145 tu sai chi sono. 816 01:15:24,812 --> 01:15:27,148 Tu porti la spada del Gwanju di Cheonbugwan, 817 01:15:27,231 --> 01:15:28,733 quindi devi essere suo figlio. 818 01:16:00,639 --> 01:16:04,018 Questa è la spada e quella la veste la famiglia reale aveva dato a Jang Gang, 819 01:16:04,101 --> 01:16:07,396 l'ex Gwanju di Cheonbugwan che morì mentre eseguiva la stregoneria. 820 01:16:07,480 --> 01:16:12,193 Vorremmo che ce lo raccontaste cosa fare con le sue cose. 821 01:16:12,777 --> 01:16:14,236 Songrim può tenerli. 822 01:16:15,654 --> 01:16:17,740 Hai trovato Jin Mu, l'Assistente Gwanju? 823 01:16:18,491 --> 01:16:19,617 Lo stiamo ancora cercando. 824 01:16:20,618 --> 01:16:23,412 Ne siamo sicuri non ha lasciato la capitale. 825 01:16:23,496 --> 01:16:25,206 Avrebbe potuto andarsene nel corpo di un'altra persona. 826 01:16:26,457 --> 01:16:28,876 Se fa quello che ha fatto a me e cambia la sua anima, 827 01:16:28,959 --> 01:16:30,544 come farà Songrim a riconoscerlo? 828 01:16:31,670 --> 01:16:33,881 Dopo tutto, sei stato ingannato in tutti questi anni. 829 01:16:37,802 --> 01:16:39,136 Vostra Altezza. 830 01:16:39,220 --> 01:16:42,932 Maestro Kang di Daegangtongun si scatenò e divenne pietrificato, 831 01:16:43,015 --> 01:16:45,101 ma Sejukwon riuscì a salvarlo. 832 01:16:45,726 --> 01:16:49,271 Se mai ti scatenassi e ti sentissi pietrificato, 833 01:16:49,355 --> 01:16:51,190 c'è un modo per trattarlo. 834 01:16:52,441 --> 01:16:53,734 Qual è il punto? 835 01:16:54,276 --> 01:16:58,948 Dovrò vivere in questo corpo orribile fino al giorno in cui morirò. 836 01:17:01,075 --> 01:17:03,828 Come hai potuto lasciare vivere Jang Uk? quando suo padre era quello giusto 837 01:17:03,911 --> 01:17:06,038 chi mi ha fatto diventare così? 838 01:17:06,122 --> 01:17:07,414 Jang Gang 839 01:17:07,998 --> 01:17:10,501 si è assunto la piena responsabilità rinunciando alla sua vita. 840 01:17:11,418 --> 01:17:13,379 Abbiamo anche portato via 841 01:17:14,255 --> 01:17:17,842 I diritti di Jang Uk di diventare il prossimo Gwanju di Cheonbugwan. 842 01:17:19,051 --> 01:17:20,845 Ha mondato i suoi peccati 843 01:17:21,720 --> 01:17:24,098 perdendo tutto ciò che aveva. 844 01:17:25,933 --> 01:17:29,478 Quando Jang Gang morì, ci ha detto che Jang Uk non era suo figlio. 845 01:17:29,562 --> 01:17:31,605 Quindi sarebbe ingiusto per ritenerlo responsabile. 846 01:17:31,689 --> 01:17:35,359 Jang Gang è morto senza dircelo chi era il padre di Jang Uk alla fine. 847 01:17:43,534 --> 01:17:45,161 Il Maestro Jang Gang mi voleva 848 01:17:46,120 --> 01:17:48,414 per darti questo. 849 01:17:53,252 --> 01:17:55,838 Mi ha detto che questo te lo mostrerà 850 01:17:56,839 --> 01:17:59,049 chi è il padre del giovane maestro Jang. 851 01:18:22,323 --> 01:18:23,490 Immagino 852 01:18:24,742 --> 01:18:27,786 anche tu adesso conosci la verità, La serva Kim. 853 01:18:29,413 --> 01:18:30,873 Non posso crederci. 854 01:18:31,916 --> 01:18:35,711 La signora Do-hwa ha partorito al figlio del defunto re? 855 01:18:36,378 --> 01:18:39,548 Il Regno Unito è stato concepito quando il defunto re spostò le anime 856 01:18:40,674 --> 01:18:43,385 e andò a letto con Do-hwa. 857 01:18:44,094 --> 01:18:48,432 Jang Gang ha eseguito l'alchimia delle anime e anime spostate 858 01:18:50,476 --> 01:18:52,102 con il defunto re. 859 01:18:54,188 --> 01:18:59,026 Il maestro Jang ha rovinato la vita di suo figlio. 860 01:19:00,861 --> 01:19:02,488 Se il giovane maestro Jang lo scopre... 861 01:19:03,989 --> 01:19:05,574 Non ho intenzione di dirglielo. 862 01:19:07,076 --> 01:19:10,704 Non solo lo terrò lontano dal Regno Unito, 863 01:19:11,872 --> 01:19:13,832 ma lo nasconderò anche a tutti. 864 01:19:17,836 --> 01:19:21,173 La Stella del Re che apparve la notte in cui hai distrutto la pietra di ghiaccio 865 01:19:21,257 --> 01:19:23,634 è stato inciso in una piastra della costellazione. 866 01:19:23,717 --> 01:19:27,388 Tutti sono entusiasti di accogliere un re nato con l'energia della Stella del Re. 867 01:19:27,471 --> 01:19:29,139 Vuoi vedere la targa? 868 01:19:31,058 --> 01:19:32,226 No. 869 01:19:44,613 --> 01:19:45,990 L'ha fatto l'Assistente Gwaju 870 01:19:47,032 --> 01:19:49,410 spostare davvero le anime e scomparire? 871 01:20:20,190 --> 01:20:22,401 Eri nascosto a Cheonbugwan tutto questo tempo? 872 01:20:22,901 --> 01:20:26,113 Stavo aspettando un'occasione per incontrarvi, Vostra Altezza Reale. 873 01:20:28,657 --> 01:20:31,076 Mi stai chiedendo di risparmiarti la vita? 874 01:20:31,160 --> 01:20:33,787 Tu sei l'unica persona che può salvarmi, 875 01:20:33,871 --> 01:20:37,541 ma sono anche l'unica persona chi può proteggerti. 876 01:20:38,292 --> 01:20:41,045 Proteggermi da cosa? 877 01:20:41,128 --> 01:20:44,048 Ti proteggerò dal vero proprietario della Stella del Re. 878 01:20:45,090 --> 01:20:48,344 -Di cosa stai parlando? -Lo sai già 879 01:20:48,427 --> 01:20:50,846 non sei il vero proprietario. 880 01:20:56,727 --> 01:21:00,647 L'uomo che ti eclisserà e sarà adorato da tutti. 881 01:21:00,731 --> 01:21:04,568 L'uomo che ti farà crollare. 882 01:21:05,152 --> 01:21:06,570 Sei il prossimo nella linea di successione per diventare re, 883 01:21:06,653 --> 01:21:09,615 e Jang Uk, il proprietario della King's Star, non dovrebbe essere consentito 884 01:21:10,407 --> 01:21:11,658 per elevarsi sopra di te. 885 01:21:13,827 --> 01:21:18,499 Prometto di sbarazzarmene quella luce minacciosa per te. 886 01:21:24,296 --> 01:21:26,548 L'unica cosa che desideravo disperatamente... 887 01:21:29,259 --> 01:21:31,011 in realtà apparteneva a Jang Uk. 888 01:21:58,914 --> 01:22:02,084 Che carino. Sei bellissima. 889 01:22:03,669 --> 01:22:06,380 Hai un aspetto magnifico. 890 01:22:08,549 --> 01:22:10,008 Stai per sbavare. 891 01:22:10,592 --> 01:22:12,719 -Puoi togliertelo adesso. - Perché l'hai fatto? 892 01:22:12,803 --> 01:22:15,556 chiedermi di metterlo comunque? Perché non la sposa stessa? 893 01:22:15,639 --> 01:22:18,976 Suo padre è in pessimo stato, quindi non poteva farcela. 894 01:22:19,059 --> 01:22:21,437 La tua corporatura è simile alla sua, ecco perché. 895 01:22:22,020 --> 01:22:23,230 Puoi cambiarti adesso. 896 01:22:24,773 --> 01:22:27,025 Dai. Andiamocene così potrà cambiarsi. 897 01:22:27,776 --> 01:22:30,696 -Smettila di fissare. Andiamo. -È la donna più bella di sempre. 898 01:22:30,779 --> 01:22:32,114 Lo è davvero. 899 01:22:35,909 --> 01:22:37,035 Immagino... 900 01:22:37,995 --> 01:22:39,621 Ho un bell'aspetto. 901 01:22:41,457 --> 01:22:42,541 Oh, ehi. 902 01:22:42,624 --> 01:22:44,376 Mu-deok è qui, giusto? Dov'è lei? 903 01:22:44,460 --> 01:22:45,711 Mu-deok è... 904 01:22:48,547 --> 01:22:50,340 Lei è in quella stanza laggiù. 905 01:22:50,424 --> 01:22:51,884 -Vai dentro. -Va bene. 906 01:23:02,603 --> 01:23:03,854 Bontà. 907 01:23:04,646 --> 01:23:06,982 Ho sentito che c'era una sposa sto per sposarmi presto. 908 01:23:07,774 --> 01:23:08,692 Sei tu? 909 01:23:09,610 --> 01:23:10,611 No. 910 01:23:15,741 --> 01:23:17,618 Guarda chi è. È il mio padrone. 911 01:23:18,368 --> 01:23:20,496 Ti avevo detto di aspettarmi a Sejukwon. 912 01:23:20,579 --> 01:23:23,415 -Cosa fai qui? -Heo Yeom mi ha mandato a prendere del vino. 913 01:23:23,499 --> 01:23:25,167 Poi Ju-wol mi ha chiesto di indossarlo. 914 01:23:25,250 --> 01:23:28,086 Ho bisogno di cambiarmi adesso. Aspettami fuori. 915 01:23:28,170 --> 01:23:29,463 No, aspetta. 916 01:23:29,546 --> 01:23:32,674 In realtà questo non è un brutto posto. Dopotutto, è lì che ci siamo incontrati per la prima volta. 917 01:23:34,218 --> 01:23:35,886 Non è un brutto posto per cosa? 918 01:23:37,721 --> 01:23:40,098 C'è un rituale molto importante che dobbiamo fare. 919 01:23:41,058 --> 01:23:42,726 Prima vieni a sederti qui. 920 01:23:53,612 --> 01:23:55,072 Cosa sta succedendo? 921 01:23:55,906 --> 01:23:57,115 Questo non è necessario. 922 01:24:00,744 --> 01:24:04,164 Smettila. Mi stai mettendo in imbarazzo. Cos'hai? 923 01:24:09,336 --> 01:24:11,213 All'inizio è solo imbarazzante. 924 01:24:11,296 --> 01:24:13,090 Ma ti ci abitui dopo 13 volte. 925 01:24:14,383 --> 01:24:15,467 Che cosa? 926 01:24:16,093 --> 01:24:18,178 Mi hai proposto 13 volte? 927 01:24:20,681 --> 01:24:21,807 Maestro. 928 01:24:22,516 --> 01:24:26,061 Ad oggi, Desidero terminare la mia formazione come tuo allievo. 929 01:24:29,147 --> 01:24:32,150 Ne sono grato mi hai sempre spinto ad allenarmi più duramente 930 01:24:32,734 --> 01:24:34,987 nonostante quanto fossi carente. 931 01:24:37,155 --> 01:24:38,323 Lo so 932 01:24:38,407 --> 01:24:40,784 hai rinunciato alla tua occasione per ritrovare la tua energia. 933 01:24:41,577 --> 01:24:44,830 E anch'io ho scelto di arrendermi l'energia che ho cercato così duramente di costruire. 934 01:24:45,622 --> 01:24:49,668 Ma invece, ora ho qualcuno di prezioso che desidero tenere al mio fianco per sempre. 935 01:24:53,463 --> 01:24:57,884 Non desidero essere usato e scartato. Desidero proteggerti e amarti. 936 01:24:58,552 --> 01:25:01,513 Quindi, permettetemi di smettere. 937 01:25:06,893 --> 01:25:08,395 Io, Mu-deok, il tuo maestro, 938 01:25:09,479 --> 01:25:11,607 permetterà al mio allievo, Jang Uk, di lasciare. 939 01:25:16,361 --> 01:25:17,404 Va bene, allora. 940 01:25:18,614 --> 01:25:21,450 Sposami, Mu-deok. 941 01:25:53,732 --> 01:25:56,485 Ho deciso di sposarmi al giovane maestro Jang. 942 01:25:56,568 --> 01:25:57,778 Non c'è stata nessuna donna intorno a te. 943 01:25:57,861 --> 01:25:59,571 Tutto questo sarà per Mu-deok. 944 01:25:59,655 --> 01:26:00,572 Non può essere! 945 01:26:00,656 --> 01:26:04,451 Troverò la spada che può aiutarti a distruggere Jang Uk. 946 01:26:04,534 --> 01:26:06,870 Jin Mu deve essere ucciso. 947 01:26:06,953 --> 01:26:10,499 Stai dicendo che l'avevano fatto? tutti mi hanno ingannato e deriso? 948 01:26:10,582 --> 01:26:12,876 Stanno cercando di proteggere Jang Uk. 949 01:26:12,959 --> 01:26:15,003 Un assassino è apparso a Sejukwon! 950 01:26:15,087 --> 01:26:17,005 Credo al corpo di Mu-deok originariamente apparteneva 951 01:26:17,089 --> 01:26:19,007 a qualcuno con grandi poteri divini. 952 01:26:20,175 --> 01:26:23,887 Naksu. Mi hai dato speranza. 953 01:26:25,931 --> 01:26:30,936 Traduzione dei sottotitoli di: Ja-won Lee