1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: www.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider kunt u terecht op: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: www.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider kunt u terecht op: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:03:37,958 --> 00:03:39,041 Maha Singh Ji! 4 00:04:14,791 --> 00:04:16,166 Wat? Wat is er gebeurd? 5 00:04:16,291 --> 00:04:18,541 Sire, hij leeft. 6 00:04:18,583 --> 00:04:20,166 Hij leeft. 7 00:04:20,291 --> 00:04:21,458 Hij leeft. 8 00:04:21,541 --> 00:04:23,333 Hij leeft. 9 00:04:23,416 --> 00:04:25,416 Hij leeft. 10 00:04:25,541 --> 00:04:27,458 Hij leeft. 11 00:04:27,583 --> 00:04:29,333 Hij leeft. 12 00:04:31,666 --> 00:04:35,041 De kachehra het Afghaanse leger zag en vluchtte van - 13 00:04:35,416 --> 00:04:37,166 Dit is geen gewone kachehra. 14 00:04:37,208 --> 00:04:39,541 Het is eigendom van Hari Singh Nalwe. 15 00:04:45,291 --> 00:04:47,458 Na de dood van Hari Singh Nalwe, 16 00:04:47,666 --> 00:04:51,041 wanneer het Afghaanse leger naderde om zijn fort aan te vallen, 17 00:04:51,166 --> 00:04:55,166 zijn Singhs zouden rondhangen Hari Singh Nalwe's kachehra om te drogen. 18 00:04:55,291 --> 00:05:00,291 En daarbij zouden ze vertrekken de keel van het Afghaanse leger droogt uit van angst. 19 00:05:00,416 --> 00:05:02,541 Bole So Nihal... 20 00:05:02,666 --> 00:05:06,916 Zat Shri Akaal... 21 00:05:08,583 --> 00:05:11,541 Glorie aan de Leeuw van Punjab! 22 00:05:11,583 --> 00:05:14,291 Glorie aan de Leeuw van Punjab! 23 00:05:14,416 --> 00:05:17,041 Glorie aan de Leeuw van Punjab! 24 00:05:17,166 --> 00:05:19,791 Glorie aan de Leeuw van Punjab! 25 00:05:19,916 --> 00:05:27,166 Hoewel het verlies van Hari Singh Nalwe liet Maharaja Ranjit Singh diepbedroefd achter, 26 00:05:27,583 --> 00:05:30,041 hij hield Punjab stevig in zijn greep, 27 00:05:30,541 --> 00:05:34,958 zijn zwaard gaf hem kracht zolang het leven in hem voortduurde. 28 00:05:35,041 --> 00:05:37,041 Glorie aan Maharadja Ranjit Singh Ji! 29 00:05:37,083 --> 00:05:40,208 Glorie aan Maharadja Ranjit Singh Ji! 30 00:05:40,291 --> 00:05:43,916 Glorie aan Maharadja Ranjit Singh Ji! 31 00:05:48,208 --> 00:05:51,291 Maar toen de Leeuw van Punjab vertrok, 32 00:05:51,541 --> 00:05:55,791 het voelde alsof Punjab wees was gebleven. 33 00:05:57,541 --> 00:06:02,041 In een tijd dat Punjab geen erfgenaam had, 34 00:06:02,791 --> 00:06:08,333 het land werd onder het gewicht gehavend van talloze invasies uit verre landen. 35 00:06:08,416 --> 00:06:14,666 Dieven, rovers, bandieten, bandieten en vooral, 36 00:06:17,916 --> 00:06:19,291 Plunderaars! 37 00:06:20,166 --> 00:06:24,416 Ze kenden geen religie, geen geloof, geen menselijkheid. 38 00:06:24,541 --> 00:06:29,166 De vijf vijanden van de mens: woede, hebzucht, lust, gehechtheid en arrogantie - 39 00:06:29,208 --> 00:06:31,291 waren hun constante metgezellen. 40 00:06:31,541 --> 00:06:32,916 Ze staken de rivier over, 41 00:06:33,041 --> 00:06:35,791 een spoor van bloed achterlatend, 42 00:06:35,916 --> 00:06:40,041 zonder respect voor leeftijd. 43 00:06:40,541 --> 00:06:43,708 Degene die op pad ging met de droom van het veroveren van de wereld was niemand minder dan 44 00:06:43,791 --> 00:06:45,958 de leider van de plunderaars, 45 00:06:46,291 --> 00:06:47,958 Jungi Jahana. 46 00:06:56,291 --> 00:06:58,416 De aanwezigheid van Jungi was zo formidabel dat 47 00:06:58,458 --> 00:07:01,291 als hij naar de hemel staarde met slechts één blik, 48 00:07:02,916 --> 00:07:05,208 zelfs de hemel zelf zou beven van angst. 49 00:07:07,208 --> 00:07:10,916 Het aanvallen van ongewapende mensen is het gemakkelijkste wat je kunt doen. 50 00:07:14,166 --> 00:07:16,041 God, schenk mij kracht. 51 00:07:17,416 --> 00:07:18,291 Vader! 52 00:07:18,333 --> 00:07:21,916 Sire, spaar het leven van mijn vader. Spaar alstublieft het leven van mijn vader. 53 00:07:22,041 --> 00:07:23,208 Neem in plaats daarvan deze juwelen. 54 00:07:23,291 --> 00:07:24,291 Spaar alstublieft het leven van mijn vader. 55 00:07:24,333 --> 00:07:25,166 Neem in plaats daarvan deze juwelen. 56 00:07:25,291 --> 00:07:27,166 Je had ze eerder moeten brengen. 57 00:07:29,958 --> 00:07:30,958 Vader... 58 00:07:31,041 --> 00:07:32,208 Vader! 59 00:07:41,041 --> 00:07:43,416 Ik kan nu geen granen van je aannemen, toch? 60 00:07:48,666 --> 00:07:52,291 Aan de ene kant van de rivier, Jungi had chaos veroorzaakt, 61 00:07:52,541 --> 00:07:54,958 en aan de andere kant, vandaag, voor de eerste keer, 62 00:07:55,041 --> 00:07:58,041 met haar leger om haar macht te tonen 63 00:07:58,166 --> 00:08:02,916 kwam Kattro, de oudere zus van Jungi Jahana. 64 00:08:03,416 --> 00:08:04,916 Dit is Dara Baksh - 65 00:08:05,166 --> 00:08:08,666 Jungi Jahana's zwager en Kattro's echtgenoot. 66 00:08:09,708 --> 00:08:12,291 Dit is Doggar- 67 00:08:12,791 --> 00:08:15,041 De jongere broer van Dara Baksh. 68 00:08:22,583 --> 00:08:23,666 Heb het. 69 00:08:29,041 --> 00:08:30,708 Serveer mij lunch, 70 00:08:30,916 --> 00:08:31,916 Ik zal het meteen krijgen. 71 00:08:31,958 --> 00:08:34,666 Ik ben uitgehongerd. 72 00:08:35,541 --> 00:08:37,791 Een dorp runnen is niet eenvoudig. 73 00:08:37,916 --> 00:08:40,916 Wij regeren alleen in naam. 74 00:08:41,416 --> 00:08:43,208 Wat Baba Hazura Singh zegt, is hier wet. 75 00:08:43,416 --> 00:08:44,541 Luister, 76 00:08:45,041 --> 00:08:47,291 Misschien wil je minder zout gebruiken in de linzen; 77 00:08:47,458 --> 00:08:49,916 De tong van Daan Singh is al behoorlijk zout! 78 00:08:50,541 --> 00:08:52,416 Waar is mijn dappere jongen, Bachna? 79 00:08:52,541 --> 00:08:54,083 Je moet hem goed voelen. 80 00:08:54,791 --> 00:08:57,166 Na mij zal hij de leiding nemen van de zaken van het dorp. 81 00:08:57,333 --> 00:09:00,041 Natuurlijk, maar het zal Akaal Singh zijn die zal regeren. 82 00:09:00,541 --> 00:09:02,541 Je tong is als de staart van een schorpioen, 83 00:09:02,666 --> 00:09:04,583 spuugt altijd gif. 84 00:09:04,708 --> 00:09:08,458 Het vasthouden van deze positie en het werkelijk regeren zijn dat wel twee verschillende zaken, broeder Ghulab Singh. 85 00:09:08,541 --> 00:09:10,708 Je kent het respect Baba Hazura commando's hier, 86 00:09:10,791 --> 00:09:12,708 en zijn discipel wordt evenzeer vereerd. 87 00:09:12,791 --> 00:09:14,791 Geloof je ze echt? Zal Bachna de leiding nemen? 88 00:09:14,833 --> 00:09:17,416 Ik verzoek u dringend om tegen hen op te treden, 89 00:09:17,666 --> 00:09:19,416 tenminste ter wille van Bachna. 90 00:09:19,791 --> 00:09:23,416 Moeder, geef mij iets te eten, Ik heb honger. 91 00:09:23,791 --> 00:09:26,208 Je had moeten kijken mijn zwaard in actie vandaag. 92 00:09:26,291 --> 00:09:27,291 Prachtig. 93 00:09:27,333 --> 00:09:30,583 Je zou hem moeten geven iets voedzaams om te eten. 94 00:09:30,666 --> 00:09:31,166 Oké. 95 00:09:31,208 --> 00:09:34,666 Onthoud, zoon, wat er ook gebeurt, laat Akaal Singh je niet intimideren. 96 00:09:36,333 --> 00:09:38,916 Je moet even een time-out nemen en zie mij in actie, Vader. 97 00:09:39,166 --> 00:09:41,541 Ik zal Akaal Singh nooit laten winnen. 98 00:09:41,708 --> 00:09:44,291 En je vader zal Hazura Singh nooit laten winnen. 99 00:09:44,958 --> 00:09:48,291 Maak je geen zorgen, Ik zal ze binnenkort behandelen. 100 00:09:53,541 --> 00:09:54,916 De Ranjit Nagara-drum speelt... 101 00:09:55,041 --> 00:09:56,208 zo vroeg in de ochtend? 102 00:09:57,708 --> 00:10:01,416 Wanneer de Ranjit Nagara speelt zonder bevel van de chef, 103 00:10:01,583 --> 00:10:02,958 wat voor autoriteit Houdt de Chief werkelijk stand? 104 00:10:03,916 --> 00:10:07,166 Mogelijkheden om uw autoriteit te bewijzen zijn zeldzaam, broeder Ghulab Singh. 105 00:10:07,416 --> 00:10:08,916 En nu is je kans om die te grijpen. 106 00:10:14,083 --> 00:10:17,083 Bole So Nihal... 107 00:10:17,166 --> 00:10:20,541 Zat Shri Akaal... 108 00:10:44,666 --> 00:10:47,916 Baba Hazura Singh voerde het bevel om de Ranjit Nagara te spelen. 109 00:10:48,166 --> 00:10:49,958 Er moet een ernstige reden achter zitten. 110 00:10:50,791 --> 00:10:51,916 Plunderaars. 111 00:10:52,166 --> 00:10:54,166 Hè? Plunderaars? 112 00:10:54,666 --> 00:10:55,833 Plunderaars? 113 00:10:56,166 --> 00:10:57,541 Oké dan, Hazura Singh Ji. 114 00:10:57,666 --> 00:11:01,166 Ik, Daan Singh, en wij allemaal Singh, 115 00:11:01,333 --> 00:11:04,083 zal vooruitgaan en confronteer de vijand frontaal. 116 00:11:04,416 --> 00:11:08,333 Jij, Bachan Singh, en de rest van de Singh uit 117 00:11:08,666 --> 00:11:11,791 het dorp zal hier blijven en wacht op onze volgende bestellingen. 118 00:11:29,041 --> 00:11:33,541 De Khalsa behoort God toe en de overwinning behoort aan God! 119 00:11:34,458 --> 00:11:37,416 Ik geloof dat als de vrouwen en kinderen blijven achter, 120 00:11:37,458 --> 00:11:40,416 het zal gemakkelijker zijn om ze te beschermen uit gevaar. 121 00:11:40,541 --> 00:11:42,833 Oom, alleen de zwakken hebben bescherming nodig. 122 00:11:43,041 --> 00:11:45,708 Zodra de woorden 'Singh' en 'Kaur' worden toegevoegd aan een naam, 123 00:11:45,833 --> 00:11:50,166 er is geen plaats voor aarzeling, twijfel, of uitzonderingen in de harten van de Khalsa. 124 00:11:50,291 --> 00:11:52,291 Dit is het vaste besluit van de Kaurs, 125 00:11:52,333 --> 00:11:54,833 Wij zullen vechten in de strijd met gelijke sterkte. 126 00:11:54,958 --> 00:11:56,791 Er bestaat geen twijfel over, Sahej Kaur ji. 127 00:11:57,791 --> 00:11:59,166 Het is de traditie van de Panth dat 128 00:11:59,958 --> 00:12:01,958 geen enkel individu kan ooit verliezen de mogelijkheid om anderen te dienen. 129 00:12:02,041 --> 00:12:03,916 Voor de rest is alles prima, 130 00:12:04,041 --> 00:12:08,458 maar volgens de strategie van de Chief zal voor het grotere goed van allen zijn. 131 00:12:09,083 --> 00:12:13,083 Heel goed, Hazura Singh Ji, De Kaurs zullen hier bij jou blijven. 132 00:12:13,458 --> 00:12:15,208 Denk eraan, Singhs, 133 00:12:15,291 --> 00:12:20,291 de vijand aan de rand van het dorp mag geen moment rust worden gegund. 134 00:12:20,333 --> 00:12:20,791 Laten we doorgaan. 135 00:12:20,916 --> 00:12:23,291 Bole Zo nihal... 136 00:12:23,333 --> 00:12:26,291 Zat Shri Akaal... 137 00:12:30,166 --> 00:12:33,083 Degene die deze wereld betreedt moet het uiteindelijk verlaten, 138 00:12:33,291 --> 00:12:36,958 en de nobele daad van het verlenen de dood valt ons toe - Marauders. 139 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 Wij mogen er trots op zijn! 140 00:12:41,916 --> 00:12:46,541 We zullen ervoor zorgen dat de Khalsa's de dood ontmoeten! 141 00:12:52,791 --> 00:12:56,208 Ik wil elk hoofd zien die tegen ons durft op te staan, 142 00:12:56,833 --> 00:13:00,833 hangend aan de rand van je zwaarden! 143 00:13:04,541 --> 00:13:10,666 Deena's eenheid zal lanceren de eerste aanval van voren, 144 00:13:12,041 --> 00:13:14,833 en ik zal de aanval leiden bij de tweede aanval. 145 00:13:14,916 --> 00:13:18,541 Deena denkt niet dat dit nodig zal zijn. 146 00:13:19,083 --> 00:13:21,791 Deena is de andere naam van de ondergang. 147 00:13:23,083 --> 00:13:28,291 De kreten van angst uit de gelederen van de vijand moeten Deena's oren bereiken! 148 00:13:45,791 --> 00:13:47,791 De Khalsa is van God... 149 00:13:47,958 --> 00:13:50,541 En de overwinning behoort aan God! 150 00:13:50,708 --> 00:13:52,208 Onze excuses voor de vertraging. 151 00:13:52,291 --> 00:13:54,041 Welke bestellingen heeft u voor ons? 152 00:13:54,666 --> 00:13:55,958 Wachten. 153 00:13:57,666 --> 00:13:58,708 Daan Singh! 154 00:14:02,708 --> 00:14:05,041 Hij mag niet ontsnappen! 155 00:14:05,458 --> 00:14:08,083 Ik wil zijn hoofd! 156 00:14:49,041 --> 00:14:50,458 Vader! 157 00:14:51,791 --> 00:14:53,083 Hazura Singh Ji, 158 00:14:54,041 --> 00:14:58,208 hun vrouwen vechten in de strijd, net als krijgers. 159 00:14:58,291 --> 00:15:03,333 Het hoofd van Daan Singh werd afgehakt door zo'n vrouw in één enkele slag. 160 00:15:03,416 --> 00:15:04,541 Luister naar mijn advies - 161 00:15:04,708 --> 00:15:08,916 Laten we ons hier vandaan terugtrekken en redden jong, oud en vrouwen. 162 00:15:09,041 --> 00:15:12,166 Degenen die van het slagveld vluchten vind geen grond, oom. 163 00:15:12,291 --> 00:15:16,166 De geschiedenis getuigt van die natuur heeft nooit een slagveld gecreëerd 164 00:15:16,291 --> 00:15:18,958 waar zelfs een enkele Singh heeft zijn staart gedraaid en is weggelopen. 165 00:15:20,333 --> 00:15:21,333 Kom op, oom, 166 00:15:21,583 --> 00:15:22,666 laten we vooruit gaan 167 00:15:23,041 --> 00:15:27,291 en informeer de vijand het principe van de Khalsa: 168 00:15:27,791 --> 00:15:29,833 Voor nederige harten brengen we een maaltijd; 169 00:15:29,958 --> 00:15:32,041 Aan arrogante zielen onthullen onze zwaarden! 170 00:15:32,166 --> 00:15:35,666 Bole Zo nihal... 171 00:15:35,791 --> 00:15:39,958 Zat Shri Akaal... 172 00:15:49,291 --> 00:15:50,791 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 173 00:15:50,916 --> 00:15:52,208 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 174 00:15:52,291 --> 00:15:53,958 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 175 00:15:54,041 --> 00:15:55,416 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 176 00:15:55,791 --> 00:15:58,666 Degene die ongeslagen blijft is Akaal, het onoverwonnene. 177 00:15:58,708 --> 00:16:00,291 Degene die niet vernietigd kan worden is Akaal, het onoverwonnene. 178 00:16:00,416 --> 00:16:01,208 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 179 00:16:01,291 --> 00:16:03,916 Degene die ongeslagen blijft is Akaal, het onoverwonnene. 180 00:16:04,041 --> 00:16:05,791 Degene die niet vernietigd kan worden is Akaal, het onoverwonnene. 181 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 182 00:16:06,916 --> 00:16:09,083 Degene die ongeslagen blijft is Akaal, het onoverwonnene. 183 00:16:09,166 --> 00:16:11,166 Degene die niet vernietigd kan worden is Akaal, het onoverwonnene. 184 00:16:11,208 --> 00:16:12,541 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 185 00:16:19,666 --> 00:16:21,916 Wij staan klaar om ons leven weg te geven, 186 00:16:21,958 --> 00:16:24,541 We zullen Khalsa's eer bewaken, wat er ook gebeurt. 187 00:16:24,958 --> 00:16:27,333 Onze ego's blijven altijd vernederd, 188 00:16:27,416 --> 00:16:29,541 Maar ons intellect stijgt, ongetemd. 189 00:16:29,583 --> 00:16:30,416 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 190 00:16:30,541 --> 00:16:32,416 Wij staan klaar om ons leven weg te geven, 191 00:16:32,458 --> 00:16:35,416 We zullen Khalsa's eer bewaken, wat er ook gebeurt. 192 00:16:35,541 --> 00:16:37,916 Onze ego's blijven altijd vernederd, 193 00:16:38,041 --> 00:16:40,166 Maar ons intellect stijgt, ongetemd. 194 00:16:40,291 --> 00:16:41,041 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 195 00:16:41,166 --> 00:16:43,458 Je draait de zwaardbladen met gratie, 196 00:16:43,541 --> 00:16:46,041 Deze danst op de randen van een mes, 197 00:16:46,166 --> 00:16:48,666 Deze kan duizend man aan, 198 00:16:48,791 --> 00:16:51,583 Je draait de zwaardbladen met gratie, 199 00:16:51,666 --> 00:16:59,416 Jij hebt die van Guru Gobind Singh Ji zegeningen voor het leven. 200 00:17:22,541 --> 00:17:23,791 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 201 00:17:23,833 --> 00:17:25,041 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 202 00:17:25,083 --> 00:17:26,416 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 203 00:17:26,541 --> 00:17:27,791 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 204 00:17:27,916 --> 00:17:29,291 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 205 00:17:29,333 --> 00:17:31,416 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 206 00:17:31,458 --> 00:17:33,291 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 207 00:17:33,333 --> 00:17:35,833 Ze leefden niet zoals Ranjha, met gemak feesten, 208 00:17:35,916 --> 00:17:38,583 Dat zijn de krijgers van het credo van Guru Gobind Singh Ji. 209 00:17:38,666 --> 00:17:41,541 Lang en machtig, met lang haar en baard, 210 00:17:41,583 --> 00:17:44,333 Alleen hun blik zou dat kunnen maken de kaak van een tijger schroeide. 211 00:17:44,458 --> 00:17:46,666 Oh, zie hoe deze dappere harten brullen, 212 00:17:46,708 --> 00:17:49,291 Als adelaars kijken ze toe elke beweging en klus van de vijand. 213 00:17:49,333 --> 00:17:51,958 Ze probeerden hen te doden, maar de Singhs eindigen nooit, 214 00:17:52,041 --> 00:17:54,583 Zelfs zonder hun hoofd, ze zullen niet buigen of buigen. 215 00:17:55,208 --> 00:17:56,541 Het is een wonder voor iedereen! 216 00:17:56,583 --> 00:17:57,333 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 217 00:17:57,416 --> 00:17:59,208 De Ware Heer is dat altijd terwijl wij rechtop staan! 218 00:17:59,291 --> 00:18:00,041 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 219 00:18:00,083 --> 00:18:01,833 Met pen en zwaard in de hand roepen we: 220 00:18:01,916 --> 00:18:02,666 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 221 00:18:02,791 --> 00:18:04,458 Zowel dichtbij als veraf groet ik iedereen, 222 00:18:04,541 --> 00:18:05,833 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 223 00:18:18,833 --> 00:18:23,791 Ik zal één individueel gevecht voeren tegen 125.000, 224 00:18:24,208 --> 00:18:29,416 Ik zal mussen tegen valken laten vechten, 225 00:18:29,541 --> 00:18:36,166 Alleen dan noem ik mezelf Gobind Singh. 226 00:19:28,333 --> 00:19:30,916 Degene die ongeslagen blijft is Akaal, het onoverwonnene. 227 00:19:30,958 --> 00:19:32,791 Degene die niet vernietigd kan worden is Akaal, het onoverwonnene. 228 00:19:32,916 --> 00:19:33,833 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 229 00:19:33,916 --> 00:19:36,166 Degene die ongeslagen blijft is Akaal, het onoverwonnene. 230 00:19:36,291 --> 00:19:38,166 Degene die niet vernietigd kan worden is Akaal, het onoverwonnene. 231 00:19:38,291 --> 00:19:39,416 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 232 00:19:40,791 --> 00:19:43,291 Akaal Singh heeft niet ontvangen het bevel van de Tijdloze Heer 233 00:19:43,416 --> 00:19:45,666 dat het zwaard gezegend is door Guru Gobind Singh Ji, 234 00:19:46,166 --> 00:19:48,416 ooit bevlekt zou moeten worden met het bloed van welke vrouw dan ook. 235 00:19:53,541 --> 00:19:56,041 Je draait de zwaardbladen met gratie, 236 00:19:56,083 --> 00:19:58,791 Deze danst op de randen van een mes, 237 00:19:58,916 --> 00:20:01,541 Deze kan duizend man aan, 238 00:20:01,666 --> 00:20:06,458 Je draait de zwaardbladen met gratie, 239 00:20:06,541 --> 00:20:10,416 Jij hebt die van Guru Gobind Singh Ji zegeningen voor het leven. 240 00:20:10,583 --> 00:20:12,416 Ik ben de zoon van Guru Gobind Singh Ji, 241 00:20:12,583 --> 00:20:14,791 Ik heb nog nooit een rekening onbetaald gelaten! 242 00:20:37,208 --> 00:20:44,541 We zijn gebonden aan onze wapens, altijd klaar om te verdedigen, 243 00:20:45,333 --> 00:20:52,958 Wij staan sterk en verstoppen ons nooit wanneer vijanden opstijgen. 244 00:20:54,458 --> 00:21:02,416 Ze plannen onze ondergang tot in het oneindige, 245 00:21:02,791 --> 00:21:13,083 Maar we stijgen, we volharden, we dalen niet. 246 00:21:13,166 --> 00:21:21,833 Singhs vechten tot het einde, 247 00:21:23,416 --> 00:21:34,166 Singhs wankelen nooit, breken of buigen nooit. 248 00:21:34,416 --> 00:21:37,083 Akaal Singh, ze zijn aan het maken hun weg richting de rivier. 249 00:21:58,333 --> 00:21:59,791 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 250 00:21:59,916 --> 00:22:00,916 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 251 00:22:00,958 --> 00:22:02,208 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 252 00:22:02,291 --> 00:22:03,541 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 253 00:22:03,666 --> 00:22:05,166 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 254 00:22:05,208 --> 00:22:06,416 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 255 00:22:06,541 --> 00:22:08,291 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 256 00:22:08,333 --> 00:22:09,791 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 257 00:22:23,416 --> 00:22:25,541 Het is het principe van de Khalsa: 258 00:22:26,166 --> 00:22:28,208 Voor nederige harten brengen we een maaltijd; 259 00:22:28,666 --> 00:22:30,791 Aan arrogante zielen onthullen onze zwaarden! 260 00:22:30,958 --> 00:22:33,208 Bole So Nihal... 261 00:22:33,291 --> 00:22:37,041 Zat Shri Akaal... 262 00:22:37,291 --> 00:22:43,541 Dara Baksh heeft het nog nooit gezien Wat een stilte in Kattro's ogen. 263 00:22:43,833 --> 00:22:47,416 Na een leven lang oorlog voeren, 264 00:22:47,916 --> 00:22:50,208 dit is de eerste keer Ik ben zo'n slagveld tegengekomen. 265 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 Wie zijn deze mensen, 266 00:22:55,291 --> 00:22:58,541 wiens aanwezigheid net zo fel is als een bloeddorstige cheetah? 267 00:22:59,041 --> 00:23:02,333 Ze worden nog gevaarlijker wanneer in het nauw gedreven. 268 00:23:07,333 --> 00:23:11,791 Ik heb onbevreesd geleefd, genieten van elk moment van het leven, 269 00:23:12,458 --> 00:23:15,166 toch was de smaak van angst mij vreemd. 270 00:23:15,458 --> 00:23:17,833 Het is nu pas voor het eerst dat dat ik zijn greep voel - 271 00:23:18,416 --> 00:23:21,041 veroorzaakt door die jonge Sardar. 272 00:23:22,041 --> 00:23:23,791 Zegt Kattro dat? 273 00:23:27,208 --> 00:23:29,916 Als de vijand zo formidabel is, 274 00:23:30,958 --> 00:23:34,666 het is verstandiger om vrede te zoeken dan zich in de strijd te storten. 275 00:23:35,083 --> 00:23:36,791 Waar ligt Jungi? 276 00:23:49,791 --> 00:23:51,541 Het moment dat we versieren een vrouwtjesduif met een enkelbandje, 277 00:23:52,416 --> 00:23:54,416 haar gang verandert. 278 00:23:57,416 --> 00:24:01,083 Die mannetjesduif is net als ik. 279 00:24:04,041 --> 00:24:05,166 Oom van moederszijde! 280 00:24:05,708 --> 00:24:07,541 Je bent na lange tijd weer terug. 281 00:24:11,083 --> 00:24:12,083 Noora! 282 00:24:12,541 --> 00:24:14,291 Ik heb reikhalzend uitgekeken naar jouw komst. 283 00:24:15,166 --> 00:24:16,333 Het woord heeft het, 284 00:24:16,958 --> 00:24:21,333 er is geen gelijke als Noora's zwaard in de omliggende dorpen? 285 00:24:22,333 --> 00:24:24,666 Nou, oom van moederskant, wiens neef ben ik, tenslotte? 286 00:24:25,333 --> 00:24:28,458 De moed is niet gepasseerd via bloedlijnen; 287 00:24:29,666 --> 00:24:31,833 het woont in het hart. 288 00:24:32,791 --> 00:24:35,333 En degenen met echte moed geven nooit de vijand een kans 289 00:24:36,458 --> 00:24:38,291 om te beweren wiens neef ze zijn. 290 00:24:47,291 --> 00:24:49,708 Kom op, Noora, laat ons eens zien waartoe u in staat bent. 291 00:24:52,708 --> 00:24:53,458 Wauw. 292 00:25:12,916 --> 00:25:14,166 Oom van moederszijde! 293 00:25:26,541 --> 00:25:28,541 Dit zwaard houdt zijn hand vast 294 00:25:29,541 --> 00:25:31,541 omdat het in het bezit is van uw oom van moederskant. 295 00:25:33,916 --> 00:25:39,166 Nee, het bereikte mijn nek omdat het wordt gehanteerd door mijn oom van moederskant. 296 00:25:39,416 --> 00:25:41,333 Als het een gewone man was geweest, 297 00:25:41,583 --> 00:25:45,083 dit zwaard zou langs de grond liggen met de hand die hem vasthield. 298 00:26:11,083 --> 00:26:15,541 Alleen gewone mensen vergelijken zichzelf aan anderen van dezelfde soort, Noora. 299 00:26:16,041 --> 00:26:20,916 En laat me je vertellen, wij zijn geen gewone mensen. 300 00:26:21,458 --> 00:26:25,541 Wij zijn boodschappers van de dood op deze aarde. 301 00:26:25,916 --> 00:26:28,166 Dit is niet iets wat gewone mensen doen. 302 00:26:28,666 --> 00:26:32,791 Noora, het herkennen van je eigen fouten en zwakheden is een kunst op zich, 303 00:26:33,416 --> 00:26:37,416 en het is een kunst dat zou bij iedereen bekend moeten zijn. 304 00:26:39,916 --> 00:26:42,166 Sire, kom alstublieft snel. 305 00:26:42,291 --> 00:26:43,791 Alsjeblieft, ga je gang naar de behandelkamer. 306 00:27:12,291 --> 00:27:14,333 Je hoeft niet te praten; 307 00:27:15,666 --> 00:27:19,791 wijs gewoon in de richting van de vijand met uw vinger. 308 00:27:21,958 --> 00:27:23,791 Ik zoek geen oorlog. 309 00:27:24,666 --> 00:27:28,791 Als het mogelijk is, wens ik het jou om mij een paar dingen te beloven. 310 00:27:29,541 --> 00:27:30,458 Beveel mij. 311 00:27:30,666 --> 00:27:31,833 Nadat ik weg ben, 312 00:27:32,541 --> 00:27:38,708 Jungi zal elk woord van hem gehoorzamen zuster spreekt als een bevel. 313 00:27:39,958 --> 00:27:41,166 Ik heb geen tijd meer. 314 00:27:41,541 --> 00:27:43,333 Ik heb je woord nodig. 315 00:27:44,041 --> 00:27:45,166 Je hebt mijn woord. 316 00:27:46,083 --> 00:27:47,166 Vanaf deze dag, 317 00:27:47,583 --> 00:27:52,291 elk woord dat ontsnapt Kattro's lippen zullen een bevel voor mij zijn. 318 00:27:55,416 --> 00:27:59,458 Noora zien als zijn eigen zoon, 319 00:27:59,916 --> 00:28:03,291 Jungi zal hem altijd beschermen. 320 00:28:03,791 --> 00:28:06,791 Elk zwaard geheven tegen Noora 321 00:28:09,291 --> 00:28:11,041 zal een oorlogsverklaring zijn. 322 00:28:11,708 --> 00:28:16,166 Nog een belangrijke belofte: 323 00:28:16,791 --> 00:28:19,541 onze soevereiniteit blijft aan deze kant van de rivier, 324 00:28:20,541 --> 00:28:25,041 en Jungi's troepen zullen het nooit oversteken. 325 00:28:28,833 --> 00:28:31,541 Het past Dara niet om zich te beperken 326 00:28:33,458 --> 00:28:35,916 de grenzen van onze soevereiniteit. 327 00:28:37,083 --> 00:28:38,541 Ik zei het je... 328 00:28:39,166 --> 00:28:41,416 Geef mij uw woord. 329 00:29:03,166 --> 00:29:07,166 Sinds Baba Hazura Singh nam de leiding over de zaken van het dorp, 330 00:29:07,208 --> 00:29:10,083 niemand durfde te casten een kwaadaardig oog erop, 331 00:29:10,416 --> 00:29:12,958 en de vrede werd in het land hersteld. 332 00:29:13,041 --> 00:29:15,041 Het dorp bloeide met geluk en voorspoed. 333 00:29:22,291 --> 00:29:26,791 Mijn kinderen, die die van Guru Gobind Singh Ji dragen zegenen is geen gemakkelijke opgave. 334 00:29:28,666 --> 00:29:32,791 Dat gebeurt door over de scherpte van het zwaard te lopen de ware Khalsa van de Guru is vervalst. 335 00:29:33,791 --> 00:29:37,916 Mijn kinderen, het Khalsa-leger behoort toe aan de Tijdloze Heer, 336 00:29:38,166 --> 00:29:42,166 en de Khalsa is één die frontaal met onderdrukking wordt geconfronteerd. 337 00:29:42,708 --> 00:29:46,416 De Khalsa is de beschermer van de zwakken en de hulpelozen. 338 00:29:46,708 --> 00:29:52,291 De Khalsa is degene die leidt de paarden en dient de gemeenschap. 339 00:29:53,916 --> 00:29:58,291 De Khalsa is iemand die erop danst de scherpte van het zwaard. 340 00:29:58,791 --> 00:30:01,541 De Khalsa is onbevreesd, 341 00:30:01,708 --> 00:30:03,708 de Khalsa is eeuwig, 342 00:30:03,791 --> 00:30:05,708 de Khalsa is onoverwinnelijk, 343 00:30:05,791 --> 00:30:09,458 de Khalsa is het kind van de Ware Heer. 344 00:30:12,166 --> 00:30:13,791 Wat begrijpen jullie, mijn kinderen? 345 00:30:14,166 --> 00:30:16,583 Baba Ji, we begrijpen dat de Khalsa degene is 346 00:30:16,666 --> 00:30:19,541 die buigt voor de gemeente met gevouwen handen, 347 00:30:20,708 --> 00:30:23,541 en draait het zwaardblad als je op het slagveld bent. 348 00:30:24,541 --> 00:30:26,791 Je hebt gelijk, Zora Singh Ji. 349 00:30:28,083 --> 00:30:30,583 Van de Singhs zullen hun hoofden worden afgehakt met onwankelbare genade, 350 00:30:30,916 --> 00:30:33,333 Het is het zwaard dat buigt in de lof van de krijger. 351 00:30:34,083 --> 00:30:36,541 De dood zingt voor altijd een lied, 352 00:30:36,958 --> 00:30:39,291 Voor deze Sardars die offers brachten hun hoofden de hele tijd. 353 00:30:42,041 --> 00:30:44,958 Baba Deep Singh, jij staat ongeëvenaard, alleen, 354 00:30:45,666 --> 00:30:48,083 Een lichaam dat wel vecht zijn hoofd is weg. 355 00:30:48,208 --> 00:30:51,416 Geen aarzeling, geen angst om te verdragen, 356 00:30:51,666 --> 00:30:53,958 Je hebt veel hoofden afgehakt met onvoorwaardelijke zorg. 357 00:30:54,291 --> 00:30:56,666 De dood zingt voor altijd een lied, 358 00:30:56,916 --> 00:30:59,416 Voor deze Sardars die offers brachten hun hoofden de hele tijd. 359 00:30:59,708 --> 00:31:02,041 Bole Zo nihal... 360 00:31:02,166 --> 00:31:05,666 Zat Shri Akaal...! 361 00:31:19,333 --> 00:31:21,041 Deze jongeman is ongeëvenaard! 362 00:31:22,666 --> 00:31:25,416 Hazura Singh, je hebt vervalst het perfecte wapen hier. 363 00:31:27,708 --> 00:31:28,916 Akaal Singh werd geboren met wijsheid, 364 00:31:29,166 --> 00:31:32,833 een geest die zijn jaren te boven gaat, en moed gesmeed in staal. 365 00:31:33,041 --> 00:31:37,458 Op een leeftijd waarop andere kinderen speelden met speelgoed, 366 00:31:37,666 --> 00:31:40,166 deze moedige jongen gemaakt bewapent zijn ware metgezellen. 367 00:31:40,208 --> 00:31:42,666 Is er nog iemand die dat wenst om hun zwaard te testen? 368 00:31:42,791 --> 00:31:45,791 Met uw toestemming, Mag ik, Sardar Ji? 369 00:32:16,541 --> 00:32:17,791 Nog niet zo lang geleden, 370 00:32:18,291 --> 00:32:20,833 toen zijn ouders overleden, 371 00:32:21,541 --> 00:32:23,458 Ik vroeg me af wat er was geworden van deze jonge jongen. 372 00:32:23,708 --> 00:32:27,083 Toen ik hem probeerde te adopteren, antwoordde hij: 373 00:32:27,291 --> 00:32:31,291 "Vergeef mij, Baba Ji, Ik ben ook jouw zoon." 374 00:32:31,333 --> 00:32:35,791 "Maar hoe kan het kind van Dasmesh Pita, Guru Gobind Singh Ji, wees een wees?" 375 00:32:35,916 --> 00:32:37,791 Zelfs op dat moment, dit kind van God verbaasde mij. 376 00:32:46,208 --> 00:32:50,083 Hij zei: "Baba Ji, sta mij toe de gave van krijgskennis." 377 00:32:50,166 --> 00:32:53,208 Toen ik hem twee stappen leerde, 378 00:32:56,208 --> 00:32:58,041 hij zou er vier beheersen en laat me een nieuwe zet zien. 379 00:32:59,583 --> 00:33:03,291 In zijn handen, zelfs de kleinste wapen wordt een kracht om rekening mee te houden. 380 00:33:23,541 --> 00:33:25,083 Moeder, dat was prachtig. 381 00:33:25,291 --> 00:33:27,041 Ik begrijp het, Zora Singh Ji, 382 00:33:27,291 --> 00:33:29,291 Ik wist het niet je steunde je moeder. 383 00:33:29,416 --> 00:33:31,833 Zora Singh heeft ons altijd gesteund zijn moeder. 384 00:33:31,916 --> 00:33:33,541 Je hebt er nooit aandacht aan besteed. 385 00:34:03,541 --> 00:34:05,541 Door Dara Baksh te vermoorden, 386 00:34:05,708 --> 00:34:08,208 de man die vernietigde het leven van mijn dochter, 387 00:34:08,666 --> 00:34:12,666 hij betaalde de krijgskennis terug Ik had het hem doorgegeven. 388 00:34:17,291 --> 00:34:18,166 Vader, 389 00:34:18,666 --> 00:34:19,166 Zora! 390 00:34:19,208 --> 00:34:22,833 Ik wilde vragen of we dat hebben Enige vijandschap met wie dan ook? 391 00:34:23,541 --> 00:34:27,416 Persoonlijke vijandschap gaat tegen onze principes, mijn zoon. 392 00:34:28,041 --> 00:34:29,166 Als dat het geval is 393 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 Waarom geef je dan les? zwaardvechten voor iedereen in het dorp? 394 00:34:33,583 --> 00:34:35,666 Zijn vragen weerspiegelen wijsheid voorbij zijn jaren. 395 00:34:35,791 --> 00:34:37,041 Geef hem antwoord. 396 00:34:37,916 --> 00:34:40,833 Zoon, een Khalsa moet altijd klaar staan 397 00:34:40,916 --> 00:34:43,166 om de beginselen van zijn geloof hoog te houden. 398 00:34:43,291 --> 00:34:45,416 En het principe van de Khalsa is dit: 399 00:34:45,958 --> 00:34:47,916 Voor nederige harten brengen we een maaltijd; 400 00:34:48,208 --> 00:34:50,291 Aan arrogante zielen onthullen onze zwaarden. 401 00:34:51,833 --> 00:34:53,541 Voor nederige harten brengen we een maaltijd; 402 00:34:54,041 --> 00:34:55,666 Aan arrogante zielen onthullen onze zwaarden. 403 00:35:02,291 --> 00:35:03,791 Ik dank de Almachtige, 404 00:35:03,916 --> 00:35:06,541 Want ik behoor tot de Punjabi-gemeenschap. 405 00:35:10,291 --> 00:35:14,916 Ieder deel van ons, lichaam en ziel, is Punjabi! 406 00:35:18,291 --> 00:35:22,833 Dit is het land van de wijzen, heiligen en strijders. 407 00:35:23,666 --> 00:35:28,041 Waheguru, Jesjoea, Allah, Om - ze zijn allemaal hetzelfde voor een Punjabi! 408 00:35:28,083 --> 00:35:31,583 Wij beschouwen moeders als goden, 409 00:35:31,666 --> 00:35:35,333 Mijn liefste, als koele tinten op de graszode, 410 00:35:35,416 --> 00:35:40,666 Mijn vriend, mijn geliefde, ons lot is opgeschreven door de Heer. 411 00:35:40,791 --> 00:35:45,458 In dit land waar God woont in elke korrel, 412 00:35:46,083 --> 00:35:51,041 Wij zijn de mensen van dat heilige land. 413 00:35:51,416 --> 00:35:56,708 In ons lachen, de vreugde van de Ware Heer blijft bestaan, 414 00:35:56,791 --> 00:36:01,708 Wij zijn de mensen van dat heilige land. 415 00:36:22,583 --> 00:36:27,541 Waar mensen gingen liggen hun leven voor vrienden, 416 00:36:28,041 --> 00:36:32,583 We spreken van zo'n plek, zo groots. 417 00:36:33,416 --> 00:36:38,291 Waar goud en zilver groeien in het land, 418 00:36:38,333 --> 00:36:43,458 We spreken over zo'n plek, zo groots. 419 00:36:43,541 --> 00:36:44,916 Kom en zie het zelf, 420 00:36:45,041 --> 00:36:46,290 Luister goed, het is als een spreuk, 421 00:36:46,291 --> 00:36:48,916 Zelfs de wind zingt hier zo goed. 422 00:36:49,041 --> 00:36:50,291 Iedereen die hier komt, 423 00:36:50,333 --> 00:36:51,666 Keert nooit meer terug, dat is duidelijk, 424 00:36:51,791 --> 00:36:55,416 Het leven wordt hier steeds mooier. 425 00:36:55,583 --> 00:36:58,208 Wij beschouwen moeders als goden, 426 00:36:58,291 --> 00:37:02,041 Mijn liefste, als koele tinten op de graszode, 427 00:37:02,083 --> 00:37:07,416 Mijn vriend, mijn geliefde, ons lot is opgeschreven door de Heer. 428 00:37:07,458 --> 00:37:12,416 In dit land waar God woont in elke korrel, 429 00:37:12,666 --> 00:37:17,416 Wij zijn de mensen van dat heilige land. 430 00:37:22,666 --> 00:37:27,291 Moge het seizoen van de liefde voor altijd duren, 431 00:37:27,458 --> 00:37:32,666 Ongeacht de tijd, nu of ooit. 432 00:37:33,291 --> 00:37:38,458 Mensen moeten leren lachen vanuit het hart, 433 00:37:38,666 --> 00:37:43,416 Zelfs als de tranen uit hun ogen verdwijnen. 434 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 Elke keer dat je je mond opendoet, 435 00:37:44,916 --> 00:37:46,208 Wij horen een zoet geluid, 436 00:37:46,291 --> 00:37:48,833 Als de melodie van de weerklank van een Rabab. 437 00:37:48,916 --> 00:37:50,166 Waar blijft de tijd? 438 00:37:50,208 --> 00:37:51,541 Ik weet het niet echt, 439 00:37:51,666 --> 00:37:54,541 Dat is de schoonheid van de gloed van Punjab! 440 00:37:54,583 --> 00:37:58,333 Wij beschouwen moeders als goden, 441 00:37:58,458 --> 00:38:01,916 Mijn liefste, als koele tinten op de graszode, 442 00:38:02,083 --> 00:38:07,416 Mijn vriend, mijn geliefde, ons lot is opgeschreven door de Heer. 443 00:38:07,458 --> 00:38:12,541 In dit land waar God woont in elke korrel, 444 00:38:12,791 --> 00:38:18,291 Wij zijn de mensen van dat heilige land. 445 00:38:22,416 --> 00:38:25,041 Jeeto, deze pauwkleurige jurk is voor jou, 446 00:38:25,083 --> 00:38:26,833 en deze tulband wordt bedoeld voor je man. 447 00:38:26,916 --> 00:38:28,041 Maak je geen zorgen met de andere kleding; 448 00:38:28,083 --> 00:38:29,166 Die zal ik ook verzorgen. 449 00:38:29,291 --> 00:38:30,208 Ze is de kleindochter van ons dorp, 450 00:38:30,291 --> 00:38:31,416 dus ze is als een dochter voor ons. 451 00:38:32,666 --> 00:38:33,666 Kijk, Sehaj, 452 00:38:34,416 --> 00:38:39,291 de trouwstoet van mijn dochter zal hier beginnen, net als de mijne. 453 00:38:39,541 --> 00:38:42,208 Destijds weigerde mijn vader mij dat toe te staan trouwen met iemand van de overkant van de rivier, 454 00:38:42,416 --> 00:38:45,166 maar hij hield Jeeto's vader vast, Sardara Singh, 455 00:38:45,458 --> 00:38:49,916 zo hoog aangeschreven dat ik uiteindelijk terechtkwam zich aan de overkant van de rivier vestigen. 456 00:38:49,958 --> 00:38:52,666 Wanneer Jeeto en Cheechi kwamen in ons leven, 457 00:38:52,791 --> 00:38:53,958 onze wereld was gevuld met vreugde. 458 00:39:00,333 --> 00:39:03,041 Cheechi was nog jonger dan Zora toen Dara Baksh, 459 00:39:04,416 --> 00:39:06,333 de leider van de plunderaar, 460 00:39:06,833 --> 00:39:11,791 viel ons dorp aan met zijn leger. 461 00:39:12,916 --> 00:39:18,541 Jeeto's vader, met zijn metgezellen, dapper gevochten. 462 00:39:20,166 --> 00:39:22,291 Gezien de ernst van de situatie, 463 00:39:22,791 --> 00:39:25,916 enkele gerespecteerde mannen van het dorp hielp de vrouwen, 464 00:39:26,041 --> 00:39:28,291 kinderen en ouderen bij het oversteken van de rivier naar een veilige plek. 465 00:39:28,916 --> 00:39:33,791 Toen we overstaken, Jeeto's vader werd vlak voor jouw ogen gemarteld, 466 00:39:34,791 --> 00:39:38,541 maar hij verzekerde de plunderaars heeft ons nooit bereikt. 467 00:39:40,333 --> 00:39:41,916 Bibi, gaat het goed met je? 468 00:39:42,666 --> 00:39:43,791 Waarom ben je zo stil? 469 00:39:45,041 --> 00:39:46,333 Waarom kijk je zo verdrietig? 470 00:39:46,666 --> 00:39:49,416 De verantwoordelijkheden van Jeeto's bruiloft rust op ons; 471 00:39:49,583 --> 00:39:51,416 Je hoeft je geen zorgen te maken, oké? 472 00:39:51,916 --> 00:39:53,791 Met jou aan onze zijde, Ik heb geen zorgen. 473 00:39:54,416 --> 00:39:58,291 Het enige wat ik nu verlang is voor Cheechi om in jouw voetsporen te treden. 474 00:39:58,458 --> 00:40:02,291 Hij is de kleinzoon van Baba Hazura Singh en de zoon van Sardara Singh. 475 00:40:02,666 --> 00:40:06,291 De leeuwenwelpen worden geboren met het instinct om te jagen. 476 00:40:06,416 --> 00:40:10,916 Krijgers volgen de stappen niet van anderen; ze banen hun eigen weg. 477 00:40:11,041 --> 00:40:12,416 Wacht maar af, binnenkort 478 00:40:12,541 --> 00:40:15,291 dit hele dorp zal duren evenveel trots op Cheechi 479 00:40:15,541 --> 00:40:20,041 zoals ze doen bij haar vader, Sardara Singh. 480 00:40:37,291 --> 00:40:38,791 Goed gedaan, mijn dappere jongen. 481 00:40:39,333 --> 00:40:42,041 Hij laat zich niet eens door een vlieg vangen overrompeld. 482 00:40:43,291 --> 00:40:47,166 Baba Ji, het geweer is geladen en klaar. 483 00:40:49,291 --> 00:40:53,166 Cheechi, breng het geweer. 484 00:40:53,416 --> 00:40:55,833 Vandaag ga jij je slag slaan, jonge krijger. 485 00:40:56,458 --> 00:40:58,416 Ik geloof dat Baba het heeft opgelost. 486 00:40:58,916 --> 00:41:00,041 Deze keer zal het lukken. 487 00:41:00,791 --> 00:41:02,041 Het zal niet lukken. 488 00:41:03,041 --> 00:41:06,208 Chanan Singh, Baba verspilt zijn tijd met dat koper. 489 00:41:07,083 --> 00:41:09,916 Baba Ji, bewijs dat Bachna ongelijk heeft. 490 00:41:10,291 --> 00:41:12,166 Hij is ervan overtuigd gaat vandaag ook niet lukken. 491 00:41:12,291 --> 00:41:13,458 Shh. 492 00:41:14,333 --> 00:41:15,458 Het zal werken. 493 00:41:16,041 --> 00:41:17,458 Het zal zeker werken. 494 00:41:18,958 --> 00:41:22,208 Kom, jongeman, zeg Gods naam, 495 00:41:24,291 --> 00:41:25,541 en haal de trekker over. 496 00:41:55,583 --> 00:41:56,833 Het lukte vandaag ook niet. 497 00:41:57,208 --> 00:41:58,208 Verdomme. 498 00:41:58,291 --> 00:41:59,916 Zien? Ik heb het je verteld. 499 00:42:00,166 --> 00:42:02,541 Het geweer is verouderd, Baba Ji, net als jij. 500 00:42:02,916 --> 00:42:04,416 Het zal niet werken, Baba. 501 00:42:04,833 --> 00:42:10,916 Bachna, een wapen heeft zijn eigen geest en doel. 502 00:42:11,291 --> 00:42:14,083 In tijden van nood faalt het nooit. 503 00:42:14,833 --> 00:42:16,833 Als je eraan twijfelt, test het dan zelf. 504 00:42:17,041 --> 00:42:18,791 Het zal de ware kracht onthullen van het wapen. 505 00:42:18,916 --> 00:42:21,208 Ik denk dat we het moeten testen. 506 00:42:21,541 --> 00:42:22,708 Ga ervoor, Cheechi. 507 00:42:27,333 --> 00:42:28,541 Knal! 508 00:42:33,916 --> 00:42:37,416 Natuurlijk heb je genoeg van oefenen met schieten op je eigen mensen. 509 00:42:37,666 --> 00:42:39,916 Ze moeten iets gedaan hebben om hem daartoe te provoceren. 510 00:42:40,833 --> 00:42:43,666 Baba, gisteren is er niet geschoten, en morgen zal het niet afgaan. 511 00:42:43,958 --> 00:42:46,041 De waarheid is dat het helemaal niet zal branden. 512 00:42:46,291 --> 00:42:47,291 Het zal werken. 513 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 Het zal zeker werken, 514 00:42:48,833 --> 00:42:50,291 wanneer de tijd rijp is. 515 00:42:50,791 --> 00:42:53,166 Als vandaag het juiste moment was geweest voor het geweer, 516 00:42:53,208 --> 00:42:55,458 Bachna, het zou je laatste zijn geweest. 517 00:42:56,166 --> 00:42:58,166 Wat geeft jou zoveel vertrouwen en arrogantie? 518 00:42:58,291 --> 00:42:59,958 Is het de steun van Akaal Singh? 519 00:43:00,333 --> 00:43:02,166 Degene die spart met zijn eigen vrouw? 520 00:43:02,291 --> 00:43:06,166 De komende storm zal hem wegspoelen, als dode takken die door de rivier worden meegeveegd. 521 00:43:06,208 --> 00:43:07,708 Maar weet dat de dingen niet langer zijn wat ze vroeger waren. 522 00:43:07,791 --> 00:43:09,291 Hun aantal is toegenomen, 523 00:43:09,333 --> 00:43:12,208 en ieder van hen kan zich tegoed doen aan een geit. 524 00:43:12,541 --> 00:43:14,291 Hoeveel mensen wonen er in ons dorp? 525 00:43:14,333 --> 00:43:15,291 Rond 1500? 526 00:43:15,458 --> 00:43:16,666 En hoeveel zijn er echte krijgers, vertel me eens? 527 00:43:17,833 --> 00:43:21,416 Als je denkt dat deze dwazen vechters zijn, je vergist je ernstig. 528 00:43:26,791 --> 00:43:28,166 Vervolgens, Bachan Singh, 529 00:43:28,833 --> 00:43:32,333 Ben je dat donkere vergeten, koude nacht in Chamkaur 530 00:43:33,583 --> 00:43:37,916 toen elke Khalsa-krijger opstond tegen honderdduizenden? 531 00:43:39,208 --> 00:43:41,166 We aarzelden niet eens vóór hun miljoenen. 532 00:43:42,166 --> 00:43:45,166 Dus dit handjevol bandieten zijn in onze ogen niet eens de moeite waard om te tellen. 533 00:43:45,208 --> 00:43:46,541 Baba, je leeft in een fantasie. 534 00:43:47,291 --> 00:43:51,791 Wanneer de vijand oprukt met hun met ijzer beklede formaties, 535 00:43:51,916 --> 00:43:54,583 deze metalen strip die je maakt, zal geen schijn van kans maken. 536 00:43:55,708 --> 00:43:56,666 Hoe durf je! 537 00:44:03,916 --> 00:44:06,666 Je hebt sterke armen nodig om ze te hanteren, 538 00:44:07,208 --> 00:44:09,208 met vurige benen die dat wel kunnen het gewicht dragen. 539 00:44:12,208 --> 00:44:13,916 Vergeet vechten; 540 00:44:14,291 --> 00:44:16,666 met dat houten been van je, Baba, je zult niet eens kunnen vluchten. 541 00:44:18,083 --> 00:44:20,333 En Balram en Bashir... 542 00:44:20,416 --> 00:44:21,666 Wie zijn zij? 543 00:44:21,791 --> 00:44:23,333 Zij hebben hier niets mee te maken. 544 00:44:23,666 --> 00:44:26,583 Ze hebben een probleem met ons, Ik bedoel de Sikhs. 545 00:44:26,666 --> 00:44:30,208 En deze hindoes en moslims blijf maar opgewonden raken zonder reden. 546 00:44:30,833 --> 00:44:31,791 Bachna! 547 00:44:31,833 --> 00:44:33,083 Nee. 548 00:44:42,083 --> 00:44:43,291 Bachan Singh, 549 00:44:45,416 --> 00:44:49,916 je spreekt over hindoes, moslims, en Sikhs, maar weet dit - 550 00:44:50,208 --> 00:44:53,416 onze strijd is niet tegen welke religie of kaste dan ook. 551 00:44:54,541 --> 00:44:57,208 Dit is een strijd om de waarheid, tegen verkeerd. 552 00:44:58,666 --> 00:45:01,583 Dit is een strijd voor de mensheid, tegen wreedheid. 553 00:45:01,958 --> 00:45:08,541 Mensen die zwak en misleid zijn, zoals jij kan ons verenigde pad niet breken. 554 00:45:11,208 --> 00:45:13,208 En wat mijn benen betreft... 555 00:45:21,291 --> 00:45:23,041 Benen zijn niet bedoeld om te rennen, 556 00:45:24,291 --> 00:45:25,666 ze zijn bedoeld om sterk te staan. 557 00:45:27,291 --> 00:45:32,791 Benen bestaan alleen in naam voor ons allemaal, 558 00:45:33,083 --> 00:45:39,333 Ons zelfrespect zorgt ervoor dat we standvastig blijven. 559 00:45:39,416 --> 00:45:43,166 Wij zijn erfgenamen van bloed, zo fel en angstaanjagend, 560 00:45:43,666 --> 00:45:50,291 We vechten door, zelfs nadat we ons hoofd hebben verloren. 561 00:45:52,291 --> 00:45:54,458 Het geweer stikte, 562 00:45:55,041 --> 00:45:57,083 dus je begon te spelen met buskruit, hè? 563 00:45:59,458 --> 00:46:04,333 Een paard en een tong worden alleen getemd als ze de teugels strak vasthouden. 564 00:46:08,833 --> 00:46:13,416 Wanneer een pistool echt wordt afgevuurd, het treft zijn doel, 565 00:46:15,041 --> 00:46:18,041 maar als het misgaat, het veroorzaakt chaos. 566 00:46:25,208 --> 00:46:28,166 Baba Ji, dat was niet nodig dat jij hier bent om te waken. 567 00:46:28,708 --> 00:46:29,791 Wij waren er al. 568 00:46:29,916 --> 00:46:31,083 Je had vandaag moeten rusten. 569 00:46:31,666 --> 00:46:38,291 Akaal Singh, degenen die alleen rust vinden te paard, slaap niet in bedden. 570 00:46:38,958 --> 00:46:40,416 Je hebt gelijk, Baba Ji. 571 00:46:43,416 --> 00:46:44,541 Identificeer jezelf. 572 00:46:46,083 --> 00:46:47,916 Ik ben het, Chanan Singh, Akaal Singh. 573 00:46:48,041 --> 00:46:49,291 Chanan Singh Ji, 574 00:46:49,583 --> 00:46:52,833 waar dwaal je rond middernacht, waardoor uw kameraden zich zorgen maken? 575 00:46:53,041 --> 00:46:54,416 Nergens, Akaal Singh, 576 00:46:54,916 --> 00:46:57,666 we kwamen honing halen terwijl de koks bijna leeg waren. 577 00:46:57,958 --> 00:47:01,041 Ze waren snoepjes aan het klaarmaken voor Jeeto's bruiloft. 578 00:47:01,416 --> 00:47:04,791 En ja hoor, we hebben een band gespot van plunderaars over de rivier. 579 00:47:04,958 --> 00:47:07,666 Toen we voorbijkwamen, hadden ze verwoest naar het laatste dorp. 580 00:47:07,833 --> 00:47:08,791 Jungi Jahana? 581 00:47:08,833 --> 00:47:10,208 Ja, Jungi Jahana. 582 00:47:10,333 --> 00:47:13,291 Ik heb gehoord dat ze dat beweerden elk dorp aan de overkant van de rivier. 583 00:47:13,666 --> 00:47:16,541 En het is mogelijk dat ze dat ook zijn Ik denk er nu aan om de rivier over te steken. 584 00:47:16,666 --> 00:47:17,916 Geen probleem, 585 00:47:18,458 --> 00:47:20,916 want onze kokers zijn ook niet leeg, 586 00:47:21,041 --> 00:47:23,916 noch hebben onze bogen gebogen, 587 00:47:24,166 --> 00:47:27,583 noch is de scherpte van onze zwaarden verroest. 588 00:47:27,833 --> 00:47:29,791 Wij zijn een vredelievend volk, 589 00:47:30,041 --> 00:47:32,666 maar als de onderdrukking ondraaglijk wordt, 590 00:47:32,958 --> 00:47:35,458 het bevel van de machtigen Guru Gobind Singh Ji is duidelijk: 591 00:47:36,041 --> 00:47:39,166 "Chu kar az hama heelt e dar guzshat, 592 00:47:39,791 --> 00:47:43,541 Halal ast burdan ba shamsheer dast." 593 00:47:49,291 --> 00:47:50,791 Wat denk jij, Biloria, 594 00:47:53,166 --> 00:47:57,916 ligt aan de overkant van de rivier? 595 00:47:59,083 --> 00:48:03,583 Aan de overkant van de rivier zijn mannen zoals wij - met twee armen, twee benen. 596 00:48:04,333 --> 00:48:09,291 Kijk, Baba Ji, sommigen zoeken oorlog, anderen zoeken vrede. 597 00:48:10,791 --> 00:48:12,791 Zeker, ook boven hun hoofd... 598 00:48:12,833 --> 00:48:14,958 Dezelfde hemel strekt zich uit. 599 00:48:18,541 --> 00:48:19,791 Wat denk je, 600 00:48:21,083 --> 00:48:22,791 zijn ze bang voor ons? 601 00:48:23,083 --> 00:48:28,291 In de gelederen van de Khalsa, angst is verboden. 602 00:48:30,291 --> 00:48:33,541 Moeten die over de rivier durft ons uit te dagen, 603 00:48:34,041 --> 00:48:36,208 de Khalsa's zullen alles vernietigen illusie en twijfel in hun hart. 604 00:48:36,291 --> 00:48:42,333 Mijn hart verlangt te veel om de kracht te testen van de macht van de Khalsa. 605 00:48:45,416 --> 00:48:47,166 Sire, er staat iemand aan de overkant de rivier. 606 00:48:47,416 --> 00:48:48,541 Jungi Jahana. 607 00:48:59,333 --> 00:49:00,291 Honing? 608 00:49:00,458 --> 00:49:02,166 Waarom heb je het nodig, Akaal Singh? 609 00:49:02,458 --> 00:49:05,791 Ik heb het nodig om de pijl te wegen, om het over de rivier te sturen. 610 00:49:27,541 --> 00:49:30,208 Het is echt opmerkelijk dat de pijl stak de rivier over. 611 00:49:30,666 --> 00:49:32,583 Maar gelukkig bleef het achter. 612 00:49:39,916 --> 00:49:41,291 De pijl bleef niet achter; 613 00:49:41,833 --> 00:49:42,958 het werd tegengehouden. 614 00:49:43,083 --> 00:49:45,041 Deze aanval is geen uitdaging, maar een waarschuwing - 615 00:49:45,083 --> 00:49:47,083 om aan onze kant van de rivier te blijven. 616 00:49:48,958 --> 00:49:52,916 De Khalsa heeft ons onze grenzen laten zien. 617 00:49:53,583 --> 00:49:55,791 De pijl die ze stuurden is zoet. 618 00:49:57,791 --> 00:49:59,666 Het werd bedekt met honing om het gewicht te geven. 619 00:50:01,333 --> 00:50:02,958 Dat begrijpen ze niet 620 00:50:05,458 --> 00:50:07,416 Ik waardeer een gecoate pijl niet in honing, 621 00:50:08,791 --> 00:50:11,208 maar wel één die bedekt is met bloed. 622 00:50:12,416 --> 00:50:15,958 Ik hou van de stijl van de vijand. 623 00:50:16,416 --> 00:50:18,583 Ik kan niet tegen mijn belofte ingaan, 624 00:50:20,958 --> 00:50:26,541 anders zou de rivier dat gedaan hebben uit elkaar in mijn enkele blik. 625 00:51:31,958 --> 00:51:34,541 Mijn Jungi Jahana is teruggekeerd, 626 00:51:36,041 --> 00:51:38,541 het laatste dorp aan de rivier veroveren! 627 00:51:47,958 --> 00:51:49,916 Kracht bezitten is een deugd, 628 00:51:50,291 --> 00:51:53,041 en het is geen schande om het te hanteren. 629 00:51:53,208 --> 00:51:54,166 Prachtig. 630 00:51:54,208 --> 00:51:55,291 Goed gezegd. 631 00:51:56,166 --> 00:51:58,166 Maar vandaag, de wereld wordt geregeerd door het zwaard. 632 00:51:58,541 --> 00:52:01,916 En wanneer sterkte en het mes vormt de wereld, 633 00:52:02,041 --> 00:52:05,916 praten over grenzen wordt niets maar een excuus voor de zwakken. 634 00:52:06,416 --> 00:52:08,583 Dit was het bevel van Dara Baksh... 635 00:52:09,208 --> 00:52:13,291 de paarden van Jungi Jahana zullen dat ook doen alleen aan deze kant van de rivier grazen. 636 00:52:13,916 --> 00:52:15,166 Dit is Kattro niet, 637 00:52:15,458 --> 00:52:19,041 het is de angst dat de Sikhs spreken, weergalmt in de taal van onze stam. 638 00:52:19,291 --> 00:52:23,541 Een angst geboren uit de bedriegers strategie van een zwakke vrouw. 639 00:52:23,791 --> 00:52:25,083 Pas op, Deena, 640 00:52:25,541 --> 00:52:27,208 dat weet jij heel goed 641 00:52:27,916 --> 00:52:33,041 onze overwinningen en nederlagen hebben altijd slechts een deel van de strijd geweest. 642 00:52:33,166 --> 00:52:34,333 Dat was misschien zo. 643 00:52:35,208 --> 00:52:37,166 Jaren zijn verstreken, 644 00:52:37,583 --> 00:52:39,583 maar de wond die de Sikhs mij bezorgden tekent nog steeds mijn gezicht, 645 00:52:39,666 --> 00:52:41,291 zo vers als de dag waarop het werd gemaakt. 646 00:52:45,166 --> 00:52:48,291 Kijk goed, Jungi, naar mijn misvormde neus. 647 00:52:48,416 --> 00:52:51,833 In al deze jaren, Ik heb nog nooit mijn spiegelbeeld gezien, 648 00:52:52,083 --> 00:52:57,833 vasthoudend aan de hoop dat op een dag, Ik zal het zwaard dat dit veroorzaakte terugbetalen. 649 00:52:58,583 --> 00:53:03,166 Deena, ik ben het ermee eens... je hebt gelijk. 650 00:53:03,666 --> 00:53:07,291 Maar ik heb mijn woord gegeven aan je dode broer. 651 00:53:14,666 --> 00:53:18,291 Ik wou alleen dat je wraak had genomen voor mijn broer, 652 00:53:18,541 --> 00:53:20,333 in plaats van hem uw woord te geven. 653 00:53:20,541 --> 00:53:24,958 Degene die ongeëvenaard is in zwaardvechten over de vijf rivieren - 654 00:53:25,041 --> 00:53:27,291 Jungi Jahana, mijn oom van moederskant! 655 00:53:30,416 --> 00:53:32,541 Wat heeft mijn oom van moederszijde voor mij meegebracht? 656 00:53:35,083 --> 00:53:36,166 Wat is dit? 657 00:53:36,291 --> 00:53:38,416 Dit is het enige speelgoed dat mannen spelen met Noora. 658 00:53:39,916 --> 00:53:41,958 En wat doet een man met dit speelgoed? 659 00:53:42,333 --> 00:53:43,458 Vogels jagen? 660 00:53:43,666 --> 00:53:45,958 Je hebt al overwonnen elk dorp aan deze kant van de rivier, 661 00:53:46,583 --> 00:53:48,166 toch kunnen we niet naar de andere kant oversteken. 662 00:53:50,041 --> 00:53:51,291 Of kunnen wij? 663 00:53:57,916 --> 00:53:59,833 Wie zegt wat, 664 00:54:00,541 --> 00:54:02,791 waar het vandaan komt, en waarom, 665 00:54:03,666 --> 00:54:05,416 Jungi weet alles. 666 00:54:10,958 --> 00:54:15,083 De hebzucht van de wachter doet hem zijn plicht vergeten. 667 00:54:16,666 --> 00:54:20,541 Het bloed van een verrader maakt hem vergeet zijn loyaliteit, 668 00:54:23,458 --> 00:54:27,958 en Jungi's woede maakt hem vergeet zijn relaties. 669 00:54:45,416 --> 00:54:48,916 Soms geef je mij het gevoel dat Je bent net als ik, Noora. 670 00:54:49,833 --> 00:54:52,958 Ik heb mijn hele leven gediend deze troon, 671 00:54:54,166 --> 00:54:56,833 maar toen de tijd daar was, Jungi ging erop zitten. 672 00:54:57,208 --> 00:54:59,416 Toen dacht ik, als ik het niet was, 673 00:54:59,708 --> 00:55:02,083 op een dag zou mijn neef erop gaan zitten. 674 00:55:03,208 --> 00:55:04,416 Maar helaas, 675 00:55:04,916 --> 00:55:08,333 jouw lot is als dat van een hond, 676 00:55:08,666 --> 00:55:14,291 die, hoewel hij deel uitmaakt van het huishouden, blijft niets meer dan een hond. 677 00:55:14,708 --> 00:55:16,208 Je maakt mij boos, 678 00:55:16,416 --> 00:55:20,166 en degenen die geloven Bid dat in Gods genade 679 00:55:20,416 --> 00:55:21,958 Noora verliest zijn geduld niet. 680 00:55:23,583 --> 00:55:26,291 Je zou boos moeten zijn, Noora. 681 00:55:26,791 --> 00:55:30,083 Want ook al ben jij zijn de rechtmatige erfgenaam van deze troon, 682 00:55:30,166 --> 00:55:33,166 je verlangt nog steeds naar de schoonheid aan de andere kant van de rivier. 683 00:55:33,791 --> 00:55:35,291 De geschiedenis is getuige - 684 00:55:36,916 --> 00:55:38,666 de kroon wordt niet gewonnen door liefdadigheid, 685 00:55:39,416 --> 00:55:41,833 maar door de koning te onthoofden. 686 00:55:43,166 --> 00:55:44,583 Daar ga je dan, oom. 687 00:55:45,458 --> 00:55:47,041 De hoef van Noora's paard 688 00:55:47,791 --> 00:55:50,583 zal het eerste teken zijn van de strijd aan de overkant van de rivier. 689 00:55:51,208 --> 00:55:53,291 Goed gedaan, moedige zielen. 690 00:55:53,666 --> 00:55:55,458 In de jungle is er maar één leeuw, 691 00:55:55,541 --> 00:55:57,416 en allen erkennen hem als de koning van de jungle. 692 00:55:57,541 --> 00:56:01,291 Jullie zijn allemaal leeuwen gezegend door Guru Gobind Singh Ji. 693 00:56:01,541 --> 00:56:03,833 In een dorp waar zoveel leeuwen rondzwerven, 694 00:56:04,083 --> 00:56:06,208 wie zou ze durven uitdagen? 695 00:56:06,291 --> 00:56:08,541 Je zegt dat ze ons niet uitdagen, 696 00:56:08,708 --> 00:56:10,666 wanneer de vijand is al klaar om toe te slaan? 697 00:56:10,916 --> 00:56:12,458 Denk je dat als je stil blijft, 698 00:56:12,541 --> 00:56:13,791 dat zullen wij niet weten 699 00:56:14,166 --> 00:56:16,791 Het leger van Jungi Jahana heeft de rivieroevers al bereikt? 700 00:56:16,916 --> 00:56:18,083 Maak je geen zorgen, 701 00:56:19,416 --> 00:56:24,916 onze strijdkrachten zijn bereid stand te houden tegen de tirannie van de onderdrukking. 702 00:56:25,083 --> 00:56:28,833 Ik begrijp het niet waarom misleid je iedereen? 703 00:56:28,916 --> 00:56:30,416 De dag dat ze beslissen, 704 00:56:30,541 --> 00:56:31,541 ze zullen komen, 705 00:56:31,583 --> 00:56:34,333 en in jouw aanwezigheid, ze zullen alles verwoesten! 706 00:56:34,666 --> 00:56:36,291 Wat je zegt is een leugen! 707 00:56:36,708 --> 00:56:37,791 Weet jij wie er komt? 708 00:56:37,833 --> 00:56:38,583 Zul jij? 709 00:56:38,791 --> 00:56:40,583 Jungi Jahana. 710 00:56:40,666 --> 00:56:41,833 Ja, Jungi Jahana! 711 00:56:41,916 --> 00:56:43,666 De leider van de plunderaars! 712 00:56:45,666 --> 00:56:48,666 Sardar Akaal Singh weet het dat wanneer de tijd daar is, 713 00:56:48,833 --> 00:56:51,916 vrouwen en kinderen wordt eerst in veiligheid gebracht. 714 00:56:52,333 --> 00:56:53,333 Wie wordt geconfronteerd met de dood? 715 00:56:53,416 --> 00:56:55,916 Wij! Jij, en mensen zoals ik. 716 00:56:56,041 --> 00:56:57,166 Bachna! 717 00:56:57,916 --> 00:57:00,208 Akaal Singh, stop. 718 00:57:02,041 --> 00:57:07,416 Als Bachna een goede oplossing heeft, laten we het horen. 719 00:57:08,291 --> 00:57:12,541 De dorpen aan de overkant de rivier gedijt omdat elk jaar, 720 00:57:12,708 --> 00:57:17,083 ze geven granen, 20-25 schapen, en andere essentiële zaken voor Jungi Jahana, 721 00:57:17,166 --> 00:57:19,583 het veiligstellen van hun voortbestaan. 722 00:57:19,916 --> 00:57:21,291 Wat is daar mis mee? 723 00:57:21,958 --> 00:57:26,791 Bachan Singh, ze nemen niet alleen schapen en geiten, 724 00:57:27,166 --> 00:57:30,666 ze nemen onze vrouwen en maken ze tot slaaf. 725 00:57:30,916 --> 00:57:32,416 Of je het er nu mee eens bent of niet, Baba, 726 00:57:32,666 --> 00:57:36,166 als een beetje geven ons kan redden van oorlog, 727 00:57:36,291 --> 00:57:37,416 Wat voor kwaad zit daar dan in? 728 00:57:37,458 --> 00:57:40,458 Bachna, wat je suggereert is niets 729 00:57:40,791 --> 00:57:43,541 maar slavernij verpakt in een zoete gedaante. 730 00:57:43,916 --> 00:57:50,958 De slavernij-goeroe vocht tegen toen hij ons als Sikhs doopte. 731 00:57:51,041 --> 00:57:52,333 Dat was een andere tijd, een ander tijdperk. 732 00:57:52,416 --> 00:57:54,791 Alleen lafaards gebruiken de tijd als excuus. 733 00:57:55,416 --> 00:57:58,041 Slavernij is slavernij in elk tijdperk, Bachna. 734 00:57:58,333 --> 00:58:01,041 Onze voorouders zijn nooit teruggeschrokken uit de strijd. 735 00:58:01,166 --> 00:58:03,416 Zij baadden hun zwaarden in bloed, 736 00:58:03,458 --> 00:58:06,291 offers gebracht, en hun eigen heerschappij vormden. 737 00:58:06,333 --> 00:58:07,666 Hoe hebben wij onze heerschappij vormgegeven? 738 00:58:07,791 --> 00:58:09,333 Door mijn vader te laten vermoorden? 739 00:58:09,791 --> 00:58:12,666 Als we die dag hadden geluisterd naar mijn vader en deed een stap terug, 740 00:58:12,708 --> 00:58:14,291 het zou zijn geweest voor de verbetering van het hele dorp. 741 00:58:14,416 --> 00:58:15,166 Maar dat deed je niet. 742 00:58:15,208 --> 00:58:20,166 Om uw dominantie te vestigen, jij hebt mijn oom en vader opgeofferd, 743 00:58:20,208 --> 00:58:21,583 en nu probeer je ons op te offeren. 744 00:58:21,666 --> 00:58:23,041 Dat laat ik niet gebeuren. 745 00:58:25,208 --> 00:58:26,583 Akaal Singh... 746 00:58:28,166 --> 00:58:29,166 Nee. 747 00:58:38,791 --> 00:58:40,583 Vader, wiens bloed is dat? 748 00:58:40,958 --> 00:58:44,583 Zora, dit is het bloed van arrogantie. 749 00:58:45,458 --> 00:58:46,666 Bloed van arrogantie? 750 00:58:48,083 --> 00:58:50,583 Is arrogantie een mens of een beest, vader? 751 00:58:50,958 --> 00:58:52,791 Zoon, dit is wat arrogantie doet. 752 00:58:52,916 --> 00:58:55,541 Het verandert een mens in een beest. 753 00:58:58,416 --> 00:59:02,416 Vader, hoe kan ik dat garanderen? dit schiet bij mij geen wortel? 754 00:59:02,708 --> 00:59:03,541 Zora, mijn zoon, 755 00:59:03,958 --> 00:59:08,291 Daarom heb ik altijd gezegd dat het essentieel is om verbinding te maken met Waheguru's genade. 756 00:59:08,416 --> 00:59:13,083 Arrogantie ontstaat alleen bij degenen die zijn losgekoppeld van Waheguru's naam. 757 00:59:13,333 --> 00:59:16,791 Vul je hart met waarheid en de naam van de Ware Heer, 758 00:59:16,833 --> 00:59:18,916 Er is dus geen ruimte meer voor arrogantie. 759 00:59:22,166 --> 00:59:23,291 Waheguru, Waheguru, 760 00:59:23,708 --> 00:59:25,666 vanaf deze dag, Ik zal geen enkele dag missen. 761 00:59:25,916 --> 00:59:27,333 Vanaf nu, Ik zal de gebeden elke dag reciteren. 762 00:59:28,458 --> 00:59:30,833 Vergeef mij alstublieft, Heer, en accepteer mij als uw kind. 763 00:59:31,666 --> 00:59:32,541 Waheguru, Waheguru. 764 00:59:32,666 --> 00:59:37,833 Waheguru, 765 00:59:38,333 --> 00:59:43,958 de Naam van God is waar en eeuwig. 766 00:59:44,541 --> 00:59:49,541 Waheguru, 767 00:59:49,916 --> 00:59:56,166 de Naam van God is waar en eeuwig. 768 01:00:00,541 --> 01:00:06,208 Wie ben ik om dit te verdienen, het is allemaal uw genade, mijn Heer, 769 01:00:06,291 --> 01:00:11,666 Jij bent de koning die koningen kroont, Mijn Heer. 770 01:00:11,791 --> 01:00:14,041 Waheguru, 771 01:00:14,166 --> 01:00:16,541 de Naam van God is waar en eeuwig. 772 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 Waheguru, 773 01:00:19,708 --> 01:00:22,708 de Naam van God is waar en eeuwig. 774 01:00:22,916 --> 01:00:28,666 De Ware Heer heeft eer diep aangewakkerd in mijn hart en ziel, 775 01:00:28,791 --> 01:00:33,958 Mijn Waheguru is geweldig, hij heeft gemaakt mussen als adelaars, dapper en brutaal. 776 01:00:34,041 --> 01:00:39,583 Mijn geliefde, 777 01:00:40,541 --> 01:00:43,291 De saffraanvlag ontvouwt zich, 778 01:00:43,416 --> 01:00:46,083 Wij zijn uw mensen, 779 01:00:46,166 --> 01:00:51,291 Dankbaar voor de aalmoezen die u schenkt, 780 01:00:51,833 --> 01:00:54,333 Je vervult ons met moed, 781 01:00:54,416 --> 01:00:57,166 En eer die overvloeit, 782 01:00:57,291 --> 01:01:02,416 In de nederige levens die we leiden. 783 01:01:02,541 --> 01:01:08,041 Wie ben ik om dit te verdienen, het is allemaal uw genade, mijn Heer, 784 01:01:08,166 --> 01:01:13,416 Jij bent de koning die koningen kroont, Mijn Heer. 785 01:01:13,541 --> 01:01:16,291 O, lieve Heer... 786 01:01:16,333 --> 01:01:17,958 O, lieve Heer... 787 01:01:19,041 --> 01:01:21,583 O, lieve Heer... 788 01:01:21,666 --> 01:01:22,541 O, lieve Heer... 789 01:01:22,583 --> 01:01:24,458 Waheguru, 790 01:01:24,541 --> 01:01:26,958 de Naam van God is waar en eeuwig. 791 01:01:27,041 --> 01:01:29,916 Waheguru, 792 01:01:30,041 --> 01:01:33,166 de Naam van God is waar en eeuwig. 793 01:01:33,458 --> 01:01:35,541 Waheguru, 794 01:01:35,791 --> 01:01:38,916 de Naam van God is waar en eeuwig. 795 01:01:39,041 --> 01:01:41,166 Waheguru, 796 01:01:41,291 --> 01:01:44,708 de Naam van God is waar en eeuwig. 797 01:01:51,416 --> 01:01:53,083 Oom Deena is gewoon te veel. 798 01:01:53,541 --> 01:01:55,916 Hij zei dat er grote schoonheid is aan de andere kant van de rivier. 799 01:01:56,083 --> 01:01:57,708 Waar is deze schoonheid? 800 01:01:58,416 --> 01:02:00,208 Ik denk dat het tijd is dat we teruggaan. 801 01:02:00,791 --> 01:02:02,416 Als je oom van moederskant Jungi erachter komt wij zijn hier, 802 01:02:03,041 --> 01:02:03,958 we zullen in grote problemen komen. 803 01:02:04,208 --> 01:02:05,291 Haal de schuilplaats neer. 804 01:02:06,541 --> 01:02:08,833 Kom op, allemaal. Blus het vuur. 805 01:02:29,916 --> 01:02:33,083 Oom Deena is echt wijs! 806 01:02:33,708 --> 01:02:35,208 Hij had gelijk; 807 01:02:36,291 --> 01:02:38,666 er is grote schoonheid aan de andere kant van de rivier. 808 01:02:39,333 --> 01:02:41,541 Het is als een oogst, rijp en klaar om geoogst te worden. 809 01:02:44,916 --> 01:02:45,666 Groeten. 810 01:02:45,708 --> 01:02:46,541 Neem deze. 811 01:02:46,583 --> 01:02:47,583 Mukhtiyar Singh Ji... 812 01:02:47,833 --> 01:02:50,333 Bibi, heb je Jeeto al weggestuurd? 813 01:02:50,666 --> 01:02:52,166 Ze hadden een lange reis voor de boeg, zoon. 814 01:02:52,208 --> 01:02:53,916 En onderweg ligt een jungle. 815 01:02:54,083 --> 01:02:56,541 Ze stonden erop vroeg te vertrekken. 816 01:02:56,916 --> 01:02:58,791 Ik ging de Maharaj terug begeleiden. 817 01:02:59,791 --> 01:03:01,291 Ik kreeg geen kans om haar te zien. 818 01:03:01,416 --> 01:03:02,541 Wie ging met haar mee? 819 01:03:02,583 --> 01:03:04,291 Cheechi en Bachna. 820 01:03:04,791 --> 01:03:05,541 Ze gingen met haar mee. 821 01:03:05,666 --> 01:03:06,541 Concentreer u op uw werk. 822 01:03:06,666 --> 01:03:07,833 - Dit is te veel. - Cheechi en Bachna? 823 01:03:21,541 --> 01:03:24,666 Ik zweer op de verlorenen Heer van de gelovigen, 824 01:03:25,416 --> 01:03:27,208 de vreugde van het openen van de poorten van het fort is anders dan alle andere, 825 01:03:27,291 --> 01:03:29,291 want jij hebt gevochten en het opgeëist. 826 01:03:33,791 --> 01:03:39,041 Ga, Noora, deze bruid is van jou. 827 01:04:01,541 --> 01:04:04,916 Ga, jongeling, geniet van je jeugd. 828 01:04:05,458 --> 01:04:07,666 Luister naar het verhaal van Heer bij de overweging. 829 01:04:07,916 --> 01:04:10,208 Je bent nog te jong om je einde onder ogen te zien. 830 01:04:44,708 --> 01:04:45,791 Ongelooflijk. 831 01:04:46,083 --> 01:04:47,458 Het is je waarschijnlijk niet opgevallen 832 01:04:48,083 --> 01:04:50,916 maar Noora was behoorlijk verbaasd toen ze het zag jouw geest, mijn liefste. 833 01:04:57,166 --> 01:04:58,666 Kom op, ik geef je nog een kans... 834 01:04:59,166 --> 01:05:00,666 Ga, ren zolang je kunt. 835 01:05:56,916 --> 01:06:00,916 Niemand herinnert zich hoe de strijd werd gewonnen, 836 01:06:01,416 --> 01:06:04,833 maar iedereen herinnert zich wie het heeft gewonnen. 837 01:06:04,916 --> 01:06:06,041 Cheechi! 838 01:06:06,791 --> 01:06:08,041 Roep je nog steeds naar Cheechi? 839 01:06:09,333 --> 01:06:11,708 Je zou moeten beginnen met zingen Noora's naam nu. 840 01:06:22,666 --> 01:06:24,166 Cheechi! Cheechi! 841 01:06:29,666 --> 01:06:30,916 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 842 01:06:31,041 --> 01:06:32,291 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 843 01:06:32,416 --> 01:06:33,833 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 844 01:06:33,916 --> 01:06:35,083 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 845 01:06:35,166 --> 01:06:36,416 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 846 01:06:36,541 --> 01:06:37,916 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 847 01:06:38,666 --> 01:06:40,541 Ben jij alleen goed in boogschieten? 848 01:06:41,416 --> 01:06:43,416 of bezit u er enkele? Ook zwaardvaardigheden, krijger? 849 01:06:43,541 --> 01:06:47,458 Geloof me, na een tijdje zul je zeggen 850 01:06:48,166 --> 01:06:50,791 het zou beter zijn geweest als ik je met een pijl had gedood. 851 01:06:51,041 --> 01:06:53,666 Ze leefden niet zoals Ranjha, met gemak feesten, 852 01:06:53,791 --> 01:06:56,416 Dat zijn de krijgers van het credo van Guru Gobind Singh Ji. 853 01:06:56,458 --> 01:06:59,041 Groot en machtig, met lang haar en baard, 854 01:06:59,166 --> 01:07:01,708 Alleen hun blik zou dat kunnen de kaak van een tijger verschroeien. 855 01:07:02,291 --> 01:07:07,541 Nou, wat zal ik zeggen, Ik ben koppig. 856 01:07:07,708 --> 01:07:10,666 De Khalsa's zijn bekend voor het breken van de wil van de koppige, 857 01:07:10,833 --> 01:07:11,791 gratis. 858 01:07:11,833 --> 01:07:12,916 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 859 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 860 01:07:23,958 --> 01:07:24,791 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 861 01:07:24,916 --> 01:07:27,291 Het lijkt erop dat je niet bekend bent met geschiedenis. 862 01:07:27,416 --> 01:07:31,708 Singhs onthoofden deze die de sluier van een vrouw durven af te doen. 863 01:07:31,791 --> 01:07:33,041 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 864 01:07:33,083 --> 01:07:34,666 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 865 01:08:12,916 --> 01:08:14,291 Hij is de onoverwonnen, Akaal! 866 01:08:20,916 --> 01:08:22,083 Grootvader! 867 01:08:30,958 --> 01:08:33,666 Cheechi, mijn kind, gaat het met je? 868 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 Het gaat geweldig met mij. 869 01:08:39,166 --> 01:08:43,833 Singhs, neem hem en de andere Singhs mee onmiddellijk naar de dokter. 870 01:08:43,916 --> 01:08:44,708 Oké. 871 01:08:45,041 --> 01:08:46,291 Cheechi! 872 01:08:47,916 --> 01:08:49,166 Het gaat goed met hem. 873 01:08:50,291 --> 01:08:51,291 Wie waren zij? 874 01:08:52,291 --> 01:08:53,291 Baba Ji. 875 01:09:04,208 --> 01:09:05,708 Plunderaars. 876 01:09:46,333 --> 01:09:49,708 Akaal Singh, als hij de rivier oversteekt, 877 01:09:50,041 --> 01:09:52,291 het zal een oorlogsverklaring zijn. 878 01:09:53,833 --> 01:09:55,916 Baba Ji, maar jij hebt het mij geleerd 879 01:09:55,958 --> 01:09:58,458 dat de Khalsa nooit toeslaat van achteren. 880 01:10:47,666 --> 01:10:52,041 Iedereen blijft waar hij is! 881 01:10:52,291 --> 01:10:53,083 Wat is hij aan het doen? 882 01:10:53,166 --> 01:10:53,666 Laten we gaan. 883 01:10:53,708 --> 01:10:55,208 Wanneer Jungi Jahana tijd heeft om te doden, 884 01:10:55,291 --> 01:10:56,791 hij speelt dit spel voor entertainment - 885 01:10:57,833 --> 01:11:03,041 hij selecteert elke dag enkele slaven en geeft hen een kans om hem te vermoorden. 886 01:11:03,958 --> 01:11:05,666 Niemand heeft hem ooit verslagen, 887 01:11:06,041 --> 01:11:09,041 en degenen die falen, verliezen niet alleen; zij vergaan ook. 888 01:11:09,791 --> 01:11:11,333 Wat als je niet weet hoe je moet vechten? 889 01:11:11,833 --> 01:11:13,041 Dan moet je weten hoe je moet sterven. 890 01:11:14,666 --> 01:11:17,791 Het is aan jou, maar ik zou het niet voorstellen helemaal achteraan staand, 891 01:11:17,916 --> 01:11:20,416 want ik heb gehoord wie er ook is aan de achterkant wordt meestal als eerste gekozen. 892 01:11:21,916 --> 01:11:22,791 Ga ook niet vooraan staan; 893 01:11:22,833 --> 01:11:24,041 vele malen, ze kiezen ook vanaf de voorkant. 894 01:11:24,083 --> 01:11:25,083 Kom hier terug. 895 01:11:26,666 --> 01:11:29,041 Of je nu voor of achter staat, 896 01:11:29,166 --> 01:11:30,833 we zullen je uiteindelijk wel krijgen. 897 01:13:06,166 --> 01:13:07,958 Waarom ten prooi vallen aan de zwakken? 898 01:13:09,333 --> 01:13:11,291 Je beweert Jungi te zijn, maar is het alleen op naam? 899 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 Als je de moed hebt, kom en bevrijd mij. 900 01:13:14,041 --> 01:13:16,166 Hij zal ons laten vermoorden als nevenschade. 901 01:13:29,958 --> 01:13:33,791 Dacht je dat ik je niet hoorde? 902 01:13:35,041 --> 01:13:37,541 Jungi laat nooit iets onafgemaakt achter. 903 01:13:44,083 --> 01:13:44,833 Open de poorten. 904 01:13:44,916 --> 01:13:45,666 Zoals u beveelt, Sire. 905 01:13:58,666 --> 01:14:01,083 Je lijkt niet zo oud. 906 01:14:03,291 --> 01:14:07,541 Het lijkt erop dat je moe bent geworden van het leven veel te jong. 907 01:14:10,833 --> 01:14:16,416 Jouw lot is zowel een zegen en een vloek. 908 01:14:17,916 --> 01:14:21,541 De zegen is dat alleen de gelukkigen 909 01:14:23,083 --> 01:14:26,041 kan zo dicht bij Jungi staan. 910 01:14:27,083 --> 01:14:31,916 De vloek is dat als Jungi dichtbij de vijand is, 911 01:14:32,291 --> 01:14:34,541 hun einde is zeker. 912 01:17:47,208 --> 01:17:48,208 Noora... 913 01:17:49,666 --> 01:17:50,666 Noora... 914 01:17:51,666 --> 01:17:52,666 Noor...! 915 01:17:54,208 --> 01:17:55,083 Noora... 916 01:17:58,458 --> 01:18:00,666 De Tijdloze verleende ons Zijn hulp. 917 01:18:01,541 --> 01:18:05,833 Maar waar zijn die wie durfde onze eer te bezoedelen? 918 01:18:05,916 --> 01:18:08,916 De woorden van Guru Gobind Singh Ji zijn duidelijk: 919 01:18:09,791 --> 01:18:12,291 "Jabhe ban lageo, tabhe ross jageo." 920 01:18:12,416 --> 01:18:17,666 Ze kregen het antwoord dat ze hadden zo terecht verdiend, Khadak Singh Ji. 921 01:18:18,458 --> 01:18:23,541 Wie ze ook waren, dat zullen ze doen durf deze kant nooit meer te betreden. 922 01:18:23,666 --> 01:18:25,416 Wat bedoel je met "deze kant"? 923 01:18:26,583 --> 01:18:29,791 Aan de andere kant, er zijn enkele verachtelijke en slechte zielen. 924 01:18:29,833 --> 01:18:35,541 Wat een nobele gedachten heb jij, Baba Ji! 925 01:18:36,041 --> 01:18:37,416 Vertel ze de waarheid! 926 01:18:37,666 --> 01:18:39,541 Vertel ze dat er plunderaars zijn snel naderend vanaf de andere kant. 927 01:18:40,041 --> 01:18:42,458 Ze komen om hun eigen wraak te nemen, 928 01:18:42,583 --> 01:18:45,541 verscheurd door Akaal Singh. 929 01:18:46,458 --> 01:18:49,416 Verberg het niet. Akaal Singh, verberg het niet. 930 01:18:49,541 --> 01:18:52,041 Ja, je hebt gelijk. 931 01:18:52,666 --> 01:18:54,083 We moeten niets verbergen. 932 01:18:54,791 --> 01:18:57,958 Net toen je Cheechi in de steek liet om alleen te vechten, verstopt achter de boom. 933 01:19:00,416 --> 01:19:01,958 We moeten niets verbergen, toch? 934 01:19:02,041 --> 01:19:04,291 Een broer is het schild voor zijn zus. 935 01:19:04,541 --> 01:19:07,541 Je zuster stond voor gevaar, En jij koos ervoor om je te verstoppen? 936 01:19:09,166 --> 01:19:11,916 Waarom ben je niet verdronken in plaats daarvan in jouw schaamte, Bachna? 937 01:19:13,041 --> 01:19:14,166 Baba... 938 01:19:18,541 --> 01:19:21,666 Vandaag heeft Akaal Singh aangenomen de vorm van onheil, Baba. 939 01:19:23,291 --> 01:19:24,791 Nee, Akaal Singh. 940 01:19:25,333 --> 01:19:29,833 Laten we geen bloed meer vergieten op deze veelbelovende dag. 941 01:19:30,041 --> 01:19:31,208 Nee, mijn zoon. 942 01:19:31,458 --> 01:19:33,541 Dit is onze persoonlijke zaak. 943 01:19:33,958 --> 01:19:35,791 Wij lossen het thuis op. 944 01:19:35,833 --> 01:19:37,833 Baba, vertel het hem om onmiddellijk mijn zicht te verlaten. 945 01:19:37,916 --> 01:19:42,041 Vandaag de dag, de rand van Akaal Singh's zwaard ligt buiten zijn macht. 946 01:19:57,208 --> 01:19:58,333 Hazura Singh, 947 01:19:58,541 --> 01:20:02,166 maar wie is degene die niet heeft geleerd? de belangrijkste les uit de geschiedenis? 948 01:20:02,416 --> 01:20:03,541 Jungi Jahana. 949 01:20:03,666 --> 01:20:04,916 Jungi Jahana? 950 01:20:06,083 --> 01:20:08,208 Akaal Singh, dan hebben we niet veel tijd meer. 951 01:20:08,458 --> 01:20:10,916 De wateren van de rivier beginnen terug te lopen. 952 01:20:11,166 --> 01:20:13,541 Dit is het eerste dorp ooit de rivier wordt overgestoken. 953 01:20:13,583 --> 01:20:15,666 Omdat de rivier hier het smalst is, 954 01:20:15,708 --> 01:20:18,291 de plunderaars zullen toeslaan eerst in dit dorp. 955 01:20:18,791 --> 01:20:20,416 En wij zullen standhouden als een onbreekbaar 956 01:20:20,458 --> 01:20:22,291 muur voor hen, Khadak Singh Ji. 957 01:20:22,833 --> 01:20:24,208 Sardar Sahib, 958 01:20:25,166 --> 01:20:27,791 je moet ervoor zorgen dat de kinderen, ouderen en vrouwen 959 01:20:28,083 --> 01:20:30,208 veilig terugkeren naar ons dorp. 960 01:20:31,583 --> 01:20:33,166 Wat onze krijgers betreft, 961 01:20:34,208 --> 01:20:36,541 ze zullen hier blijven en houd de plunderaars op afstand. 962 01:20:54,666 --> 01:20:56,041 Heeft u iets belangrijks te delen? 963 01:20:56,458 --> 01:20:58,708 Het is waar, heer, 964 01:20:59,541 --> 01:21:04,208 Noora en zijn vrienden ging jagen over de rivier. 965 01:21:04,416 --> 01:21:05,833 I... 966 01:21:09,541 --> 01:21:11,333 En jij lag te slapen? 967 01:21:11,416 --> 01:21:12,208 Vader... 968 01:21:12,291 --> 01:21:15,416 Er zit maar een dunne lijn tussen dwaasheid en ware moed. 969 01:21:15,583 --> 01:21:16,666 Mijnheer... Mijnheer... 970 01:21:16,791 --> 01:21:18,541 Of iemand heeft een fout gemaakt, 971 01:21:18,583 --> 01:21:19,541 Vader... 972 01:21:21,041 --> 01:21:23,666 of hij is geen gewone man. 973 01:21:25,541 --> 01:21:26,541 Vader... 974 01:21:27,791 --> 01:21:31,458 Sire, ik ga meteen weg om meer te weten te komen. 975 01:21:37,708 --> 01:21:39,958 Het aanvallen van de vijand zonder hun kracht te kennen 976 01:21:40,041 --> 01:21:42,291 is niets anders dan de dwaasheid van een dwaas, Jungi! 977 01:21:42,583 --> 01:21:45,708 Alleen degenen die geen geloof hebben 978 01:21:46,708 --> 01:21:49,666 in hun eigen kracht angst de macht van de vijand. 979 01:21:49,791 --> 01:21:52,041 Zelfs als de vijand lijkt zo zwak als een touw, 980 01:21:52,583 --> 01:21:54,666 behandel ze als een giftige slang. 981 01:21:54,916 --> 01:21:57,666 Maar degenen die dit durven te doen - 982 01:21:57,916 --> 01:21:59,708 het zijn slangen! 983 01:22:14,791 --> 01:22:18,916 Deena, de tijd is gekomen zodat u uw verband eraf kunt halen. 984 01:22:33,833 --> 01:22:36,791 Oom, je hebt wapens die werken. 985 01:22:36,916 --> 01:22:39,166 Waar is dit wapen gebleven dat werkt niet vandaan? 986 01:22:39,583 --> 01:22:42,208 Zoon, toen Baba Hazura Singh, was nog maar 18, 987 01:22:42,958 --> 01:22:44,791 hij sloot zich aan bij het leger van de Leeuw van Punjab. 988 01:22:45,083 --> 01:22:48,416 Hij heeft dit geweer meegenomen van een Mughal. 989 01:22:49,041 --> 01:22:50,958 Een jongen met Baba zei: 990 01:22:51,291 --> 01:22:54,708 "Broeder, je hebt het geweer gepakt, maar je weet niet eens hoe je moet schieten." 991 01:22:56,166 --> 01:22:58,041 Dus oom, dit betekent dat hij gelijk had? 992 01:22:58,166 --> 01:23:01,958 Nee, toen hij het geweer pakte, er zat buskruit in. 993 01:23:02,333 --> 01:23:06,958 Terwijl hij op het galopperende paard stond, 994 01:23:07,166 --> 01:23:09,416 Baba richtte zich op die Mughal en maakte een einde aan hem. 995 01:23:09,791 --> 01:23:11,291 - Echt waar, oom? - Ja. 996 01:23:11,708 --> 01:23:13,958 Maar het heeft nooit meer gewerkt. 997 01:23:14,083 --> 01:23:15,958 Ik ga weer werken, zoon. 998 01:23:16,208 --> 01:23:19,541 Zoals Cheechi zei: het zal op het juiste moment werken. 999 01:23:20,041 --> 01:23:22,083 Hier, zoon, je pijlen liggen klaar, 1000 01:23:22,291 --> 01:23:23,541 maar ze zijn erg scherp, dus wees voorzichtig, 1001 01:23:23,791 --> 01:23:26,291 want ik zou je niet willen om het oog van een vriend te beschadigen. 1002 01:23:26,333 --> 01:23:29,583 Zora's pijl, net als je geweer, zal op het juiste moment toeslaan. 1003 01:23:29,708 --> 01:23:30,958 Goed gedaan. 1004 01:23:34,541 --> 01:23:35,541 God zegene je. 1005 01:24:20,458 --> 01:24:23,083 Jij kwam net en jij hebben we het al over vertrek? 1006 01:24:24,541 --> 01:24:28,041 Sardarni, is dit hoe? Wil je mij de oorlog in sturen? 1007 01:24:29,458 --> 01:24:32,916 Als je twijfels had over mijn capaciteiten, waarom heb je het niet eerder uitgesproken? 1008 01:24:33,041 --> 01:24:36,916 Je stelt de verkeerde vraag, Sehaj Kaur Ji. 1009 01:24:37,041 --> 01:24:37,958 Echt? 1010 01:24:38,416 --> 01:24:40,541 Als het de bedoeling was dat ik bleef bij de haard in de keuken, 1011 01:24:40,583 --> 01:24:42,541 Waarom heb ik mijn tijd verspild met trainen? 1012 01:24:42,583 --> 01:24:44,291 Ik heb het zelfs aan mijn ouderlijke familie verteld 1013 01:24:44,416 --> 01:24:45,666 dat het geen zin heeft al deze training, terwijl uiteindelijk 1014 01:24:45,791 --> 01:24:48,208 Ik zal gewoon in de keuken zijn na het huwelijk. 1015 01:24:48,458 --> 01:24:50,666 Sehaj Kaur Ji, Het is niet dat ik aan je capaciteiten twijfel. 1016 01:24:50,916 --> 01:24:54,916 Maar op dit moment, we hebben twee dorpen om te beschermen, 1017 01:24:55,166 --> 01:24:58,166 en ik verlaat de verantwoordelijkheid van dit dorp op je schouders. 1018 01:24:58,916 --> 01:25:01,541 Vader, maak je geen zorgen. 1019 01:25:01,583 --> 01:25:04,416 Zolang je Sardarni en je kleine Sardar is hier, 1020 01:25:04,458 --> 01:25:06,416 iedereen die durft te kijken op dit dorp 1021 01:25:06,791 --> 01:25:09,041 zal het zwaard van Zora Singh laten maken ze huilen bloed. 1022 01:25:09,083 --> 01:25:13,083 Zora Singh Ji, laat eerst je armen groeien sterk genoeg om te vechten. 1023 01:25:13,333 --> 01:25:17,416 Moeder, zei Baba Hazura Singh Ji dat om geschiedenis te schrijven, 1024 01:25:17,541 --> 01:25:19,166 men heeft meer nodig dan alleen kracht in de armen; 1025 01:25:19,291 --> 01:25:21,291 men heeft passie in het hart nodig. 1026 01:25:24,958 --> 01:25:26,916 Je hebt gelijk, Zora Singh Ji. 1027 01:25:30,291 --> 01:25:31,833 Goed gedaan, mijn dappere jongen. 1028 01:25:42,166 --> 01:25:43,833 Ik zal afscheid nemen, Sardarni. 1029 01:25:50,291 --> 01:25:52,416 De gewassen zijn klaar, Sardar ji, 1030 01:25:52,916 --> 01:25:54,541 en het maaiseizoen staat voor de deur. 1031 01:25:54,791 --> 01:25:58,291 Ik zal, samen met Zora, wachten met de sikkels in onze handen. 1032 01:26:00,666 --> 01:26:04,541 Jij gaat en verovert het slagveld, en snel terug. 1033 01:26:06,708 --> 01:26:08,041 Charhdi kala! 1034 01:26:25,666 --> 01:26:27,291 Wat denk je, Deena? 1035 01:26:27,666 --> 01:26:31,416 Ik vraag me af: hoe smaakt wraak? 1036 01:26:35,291 --> 01:26:37,916 Mijn hele leven heb ik nooit iemand laten kijken tegen mij op de verkeerde manier, 1037 01:26:39,791 --> 01:26:43,666 maar deze mensen van over de rivier verstikte ons zo 1038 01:26:44,583 --> 01:26:49,416 dat terwijl we ademen, ons hart heeft de wil om te leven verloren. 1039 01:26:49,833 --> 01:26:54,583 Ze hebben met vuur gespeeld, Deena; nu zullen de vlammen aanslaan. 1040 01:26:54,916 --> 01:26:59,291 We zullen hier kamperen totdat Yakoob terugkeert met een update. 1041 01:27:05,791 --> 01:27:07,041 Khadak Singh Ji? 1042 01:27:07,166 --> 01:27:07,958 Ja? 1043 01:27:08,166 --> 01:27:09,333 Waar kan ik Akaal Singh Ji vinden? 1044 01:27:09,666 --> 01:27:10,708 Hij is daarboven, op het terras. 1045 01:27:18,791 --> 01:27:21,291 Waar kijk je naar, Akaal Singh? 1046 01:27:22,166 --> 01:27:26,166 Baba Ji, Ik waarschuwde de dorpelingen om binnen te blijven. 1047 01:27:30,458 --> 01:27:34,416 Nee, Akaal Singh, die zijn niet van ons. 1048 01:27:40,166 --> 01:27:42,291 Vaarwel, Bachna, tot ziens. 1049 01:27:42,916 --> 01:27:43,916 Afscheid. 1050 01:27:49,916 --> 01:27:50,416 Akaal...? 1051 01:27:50,541 --> 01:27:51,416 Akaal Singh? 1052 01:27:51,666 --> 01:27:53,958 Gaan! Ga meteen weg! 1053 01:28:01,833 --> 01:28:03,041 Wat doe jij hier? 1054 01:28:03,666 --> 01:28:06,041 Bachna, wie was hij? 1055 01:28:07,541 --> 01:28:10,166 One of his people, ask him. 1056 01:28:10,416 --> 01:28:12,958 - Bachna, dit is de laatste keer dat ik... - Akaal Singh, 1057 01:28:13,541 --> 01:28:15,291 wie hij ook was, hij mocht niet ontsnappen. 1058 01:28:15,416 --> 01:28:18,958 Haal hem, ik zal deze zaak afhandelen. 1059 01:28:38,541 --> 01:28:39,666 Bachna, 1060 01:28:40,416 --> 01:28:41,541 vertel mij de waarheid, 1061 01:28:42,458 --> 01:28:45,166 wie waren zij en waarom waren zij hier? 1062 01:28:45,541 --> 01:28:49,041 Wie ze waren, gaat jou niets aan. 1063 01:28:49,416 --> 01:28:50,916 Wie denk je dat je bent? 1064 01:28:51,166 --> 01:28:52,916 Stel uw geluk niet aan mij op de proef Anders breek ik ook je andere been. 1065 01:29:08,708 --> 01:29:15,041 Is dit al onze levens waard voor jou? 1066 01:29:15,833 --> 01:29:19,083 Bachna, je bent een schandelijke hond. 1067 01:29:19,291 --> 01:29:24,708 Hoe ga je om met de dorpelingen? als ik onthul wat je hebt gedaan? 1068 01:29:25,416 --> 01:29:30,458 Je zult in staat zijn om het ze alleen te vertellen als ik laat vertrekken. 1069 01:29:53,458 --> 01:29:55,166 Hij mag niet ontsnappen, Akaal Singh. 1070 01:29:55,541 --> 01:29:59,291 Mijn principes beperken mijn boog, Chanan Singh. 1071 01:29:59,791 --> 01:30:01,833 Ik kan niet op de rug van mijn vijand schieten. 1072 01:30:02,541 --> 01:30:04,041 Als hij de rivier oversteekt, 1073 01:30:04,166 --> 01:30:05,958 hij zal buiten bereik zijn van je pijl. 1074 01:30:06,416 --> 01:30:09,541 Het gewicht van de pijl is niet genoeg om hem over de rivier te dragen. 1075 01:30:21,541 --> 01:30:23,791 De natuur is gunstig voor jou, Akaal Singh. 1076 01:30:24,041 --> 01:30:26,291 Als de natuur in mijn voordeel is, 1077 01:30:26,791 --> 01:30:29,041 dan hoort het slagveld erbij naar de Khalsa. 1078 01:30:43,791 --> 01:30:46,208 De pijlen van de Khalsa zijn niet zo langzaam 1079 01:30:47,041 --> 01:30:49,291 dat ze de vijand laten ontsnappen. 1080 01:31:05,916 --> 01:31:08,833 Hoe ga je het opnemen tegen Guru Gobind Singh Ji? 1081 01:31:09,666 --> 01:31:12,041 Geboren in een krijgersdorp, 1082 01:31:12,791 --> 01:31:14,666 toch sterf je de dood van een verrader. 1083 01:31:38,666 --> 01:31:39,583 Ga opzij. 1084 01:31:39,708 --> 01:31:40,541 Ga opzij. 1085 01:31:40,791 --> 01:31:42,666 Yakoob, wat is er gebeurd? 1086 01:31:45,041 --> 01:31:46,291 Yakoob, wie heeft dit gedaan? 1087 01:31:46,416 --> 01:31:47,291 Vertel me zijn naam. 1088 01:31:50,333 --> 01:31:52,041 Akaal Singh. 1089 01:31:59,791 --> 01:32:06,291 Waarom lijkt het alsof Yakoob sprak? van iemand die je onrecht heeft aangedaan? 1090 01:32:07,958 --> 01:32:10,791 Onze hele stam leed onder zijn toedoen. 1091 01:32:10,958 --> 01:32:13,833 Als je de kracht hebt de waarheid onder ogen zien, 1092 01:32:13,958 --> 01:32:16,166 dan ken ik de mensen die hij zojuist heeft genoemd. 1093 01:32:17,291 --> 01:32:18,791 De wortel van mijn lijden, 1094 01:32:19,541 --> 01:32:21,291 De dood van Dara Baksh, 1095 01:32:21,666 --> 01:32:23,416 en Noora's lot - 1096 01:32:23,916 --> 01:32:27,083 ze zijn allemaal terug te voeren op één naam: 1097 01:32:27,291 --> 01:32:29,291 Akaal Singh. 1098 01:32:38,291 --> 01:32:40,791 Dat zeggen de dorpelingen Cheechi vocht als een woeste leeuw. 1099 01:32:40,833 --> 01:32:42,916 Hij vocht met vijf tot zeven mensen in zijn eentje. 1100 01:32:43,083 --> 01:32:44,666 Vertel me erover, zoon. 1101 01:32:45,083 --> 01:32:47,458 Bibi, ik ga naar de Gurudwara. 1102 01:32:47,541 --> 01:32:51,166 Jeeto, Zorg ervoor dat u ook een dankgebed uitspreekt. 1103 01:32:52,041 --> 01:32:52,958 Oké, Bibi. 1104 01:33:04,291 --> 01:33:05,291 Zora, mijn zoon, 1105 01:33:05,666 --> 01:33:08,333 word je niet moe van het oefenen de hele dag met pijlen en zwaard? 1106 01:33:09,041 --> 01:33:12,333 Moeder, als ik dat wil worden a warrior like Father, 1107 01:33:12,791 --> 01:33:14,666 Dan moet ik hard werken, toch? 1108 01:33:14,791 --> 01:33:16,416 Ja, Sardar Ji, ik begrijp het. 1109 01:33:16,541 --> 01:33:18,416 Dus Zora, vertel me iets, 1110 01:33:18,541 --> 01:33:20,333 Als je net als je vader wilt zijn, 1111 01:33:20,416 --> 01:33:24,416 dan moeten we je vinden een vrouw zoals die van je vader, zoals ik. 1112 01:33:24,458 --> 01:33:25,666 Maar waar vinden we zo iemand? 1113 01:33:26,333 --> 01:33:27,791 Ik heb er nooit over nagedacht. 1114 01:33:28,916 --> 01:33:32,333 Moeder, wil je mij niet helpen? 1115 01:33:34,291 --> 01:33:35,541 Ik kan je helpen, 1116 01:33:35,833 --> 01:33:38,541 maar ik ben bang dat je mij dan zult vergeten. 1117 01:33:38,583 --> 01:33:39,958 Maar hoe kan ik jou vergeten? 1118 01:33:40,291 --> 01:33:43,416 Vergeet je zorgen te maken, je hoeft het niet eens te vermelden. 1119 01:33:44,166 --> 01:33:45,916 O mijn lieve zoon! 1120 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 Ranjir Nagara? 1121 01:34:10,416 --> 01:34:11,208 Zora, mijn zoon, 1122 01:34:11,291 --> 01:34:13,291 Ga niet weg totdat ik het je zeg. 1123 01:34:13,416 --> 01:34:18,041 Moeder, de dag van elke krijger wacht op is hier, 1124 01:34:18,166 --> 01:34:19,916 En je wilt dat ik me verberg? 1125 01:34:20,541 --> 01:34:23,583 De gemeenschap zal je nodig hebben als je ouder wordt, Zora. 1126 01:34:23,708 --> 01:34:26,666 Moeder, mijn gemeenschap heeft mij vandaag nodig, 1127 01:34:26,708 --> 01:34:28,291 en jij wilt mij wachten tot ik ouder ben? 1128 01:34:28,416 --> 01:34:29,916 Maar je bent nog erg jong, mijn zoon. 1129 01:34:30,166 --> 01:34:33,541 Op dit moment ben ik slechts een jaar jonger dan Baba Zorawar Singh. 1130 01:34:33,791 --> 01:34:35,416 Als vader terugkomt, 1131 01:34:35,541 --> 01:34:37,416 hoe zal ik hem onder ogen zien? 1132 01:34:39,208 --> 01:34:40,708 Voor nederige harten brengen we een maaltijd; 1133 01:34:40,791 --> 01:34:42,541 Aan arrogante zielen onthullen onze zwaarden! 1134 01:36:10,291 --> 01:36:12,166 De Khalsa's verhogen niet hun handen naar kinderen. 1135 01:36:12,291 --> 01:36:13,666 Ga naar buiten en speel. 1136 01:36:29,291 --> 01:36:30,416 Bashir! 1137 01:37:09,416 --> 01:37:10,833 Het werkte op het juiste moment. 1138 01:37:13,708 --> 01:37:16,083 Wanneer een pistool echt wordt afgevuurd, 1139 01:37:16,416 --> 01:37:18,166 het treft zijn doel, 1140 01:37:18,791 --> 01:37:21,958 maar als het misgaat, het veroorzaakt chaos. 1141 01:37:40,666 --> 01:37:42,166 Loslaten! Nee! 1142 01:37:42,833 --> 01:37:44,458 In godsnaam, laat los! 1143 01:38:00,041 --> 01:38:02,791 Nee! Nee! Laat mijn broer los! 1144 01:38:08,041 --> 01:38:09,208 Nee! 1145 01:38:10,291 --> 01:38:11,791 Nee! 1146 01:38:26,541 --> 01:38:29,416 Wat een schande zou dat zijn voor de geschiedenis 1147 01:38:32,416 --> 01:38:36,166 om te zeggen dat Jungi Jahana verslagen was door een vrouw. 1148 01:38:36,208 --> 01:38:39,916 Uw wens kan nog steeds in vervulling gaan. 1149 01:38:41,208 --> 01:38:42,666 Zoveel moed? 1150 01:38:43,208 --> 01:38:46,083 Ben jij van Akaal Singh...? 1151 01:38:46,166 --> 01:38:48,791 Echtgenote van Sardar Akaal Singh, 1152 01:38:49,083 --> 01:38:52,083 dochter van de tiende goeroe, Shri Guru Gobind Singh Ji, 1153 01:38:52,541 --> 01:38:54,791 het leger van het Tijdloze Wezen - Akaal Purakh. 1154 01:38:55,041 --> 01:38:57,041 Ik, Jungi Jahana, 1155 01:38:57,791 --> 01:39:00,916 wherever I speak of myself, het is nooit genoeg. 1156 01:39:01,333 --> 01:39:05,958 Wat echt verbazingwekkend is, is dat zelfs in het zicht van de dood... 1157 01:39:06,041 --> 01:39:09,291 Overwinning op het slagveld wordt niet geclaimd met slechts woorden! 1158 01:40:03,541 --> 01:40:04,666 Cheechi! 1159 01:40:13,208 --> 01:40:15,458 Cheechi! 1160 01:40:19,916 --> 01:40:21,041 Ga jij bij Bibi zijn. 1161 01:40:41,208 --> 01:40:42,666 Voor nederige harten brengen we een maaltijd; 1162 01:40:42,708 --> 01:40:44,208 Aan arrogante zielen onthullen onze zwaarden! 1163 01:41:45,041 --> 01:41:47,916 Het is geen gemakkelijke taak om Deena te laten bijten het stof. 1164 01:42:00,166 --> 01:42:01,416 Tijd om in het stof te bijten. 1165 01:43:06,541 --> 01:43:07,666 Moeder! 1166 01:44:03,333 --> 01:44:06,041 Ik vraag me af waar ze van gemaakt zijn. 1167 01:44:26,583 --> 01:44:28,666 Sar... Sardar Ji. 1168 01:44:44,958 --> 01:44:46,291 Sardar Ji! 1169 01:44:54,291 --> 01:44:55,541 Sardarni! 1170 01:45:12,916 --> 01:45:15,041 Sardarni! Sardarni! 1171 01:45:15,291 --> 01:45:16,916 Sardarni, gaat het met je? 1172 01:45:17,916 --> 01:45:18,916 Sardarni? 1173 01:45:19,041 --> 01:45:21,416 - Jij bent hier. - Ja, dat ben ik. 1174 01:45:23,416 --> 01:45:24,333 Moeder! 1175 01:45:24,416 --> 01:45:25,541 Zora... 1176 01:45:30,333 --> 01:45:31,958 Als je hier was, 1177 01:45:32,791 --> 01:45:34,416 je zou zien 1178 01:45:35,166 --> 01:45:39,083 hoe jouw kleine wonder vocht met de vijand. 1179 01:45:41,958 --> 01:45:44,416 Je zou gesprongen zijn van vreugde, 1180 01:45:44,916 --> 01:45:46,916 naar je zoon kijken 1181 01:45:47,916 --> 01:45:50,416 vecht vandaag als een dappere jonge krijger. 1182 01:45:50,458 --> 01:45:53,083 Door de zware verliezen van de vijand, 1183 01:45:53,541 --> 01:45:58,416 Ik kan vertellen hoe goed mijn vrouw en zoon tijdens mijn afwezigheid opgetreden. 1184 01:46:01,541 --> 01:46:02,666 Moeder! 1185 01:46:03,708 --> 01:46:07,166 De gewassen zijn klaar voor de oogst, Sardar Ji. 1186 01:46:07,916 --> 01:46:12,541 De verfrissende bries... zingt een deuntje. 1187 01:46:14,333 --> 01:46:16,416 Sikkels zijn klaar. 1188 01:46:19,583 --> 01:46:23,583 - We moeten Zora meenemen en naar de velden gaan. - Ja, ja. 1189 01:46:23,666 --> 01:46:27,458 - Moeder! Moeder! - Sahej Kaur! 1190 01:46:27,916 --> 01:46:30,916 Moeder! Moeder! 1191 01:46:34,458 --> 01:46:36,916 "Chinta taaki keejive", 1192 01:46:37,583 --> 01:46:39,416 Jo Anhonee Hoe." 1193 01:46:39,666 --> 01:46:41,916 "Ik marag sansar koi, 1194 01:46:42,666 --> 01:46:44,666 Nanak hun nahi koi." 1195 01:46:45,083 --> 01:46:46,041 Baba Ji... 1196 01:46:46,791 --> 01:46:47,791 Sahej Kaur! 1197 01:46:48,291 --> 01:46:51,583 Wij rouwen niet om de dappere krijgers, Akaal Singh; 1198 01:46:53,416 --> 01:46:56,166 in plaats daarvan, we vieren de glorie van de martelaren. 1199 01:47:00,041 --> 01:47:05,458 Inmiddels moet Cheechi's vader dat wel doen heb zijn voorhoofd gekust en gezegd: 1200 01:47:06,416 --> 01:47:08,666 "Ik ben trots op je, Cheechi." 1201 01:47:08,833 --> 01:47:10,833 Baba Ji, Cheechi? 1202 01:47:13,916 --> 01:47:14,666 Hij is nog maar een kind. 1203 01:47:14,708 --> 01:47:18,333 "Kabir marta marta jag mua," 1204 01:47:19,291 --> 01:47:21,541 "Mar bhi na jane koye." 1205 01:47:22,291 --> 01:47:25,041 Aisi marni jo merrie, 1206 01:47:25,583 --> 01:47:27,583 Bahur na marna hoye... 1207 01:47:31,666 --> 01:47:33,541 Accepteer Gods wil, Akaal Singh. 1208 01:48:09,541 --> 01:48:13,916 Doe mij een belofte, 1209 01:48:14,708 --> 01:48:19,041 Nog een laatste keer, 1210 01:48:20,166 --> 01:48:23,041 Vertel je ogen, 1211 01:48:23,083 --> 01:48:27,958 Laat er geen traan uit voortkomen. 1212 01:48:29,666 --> 01:48:34,416 Onze liefde is voor de ziel, 1213 01:48:34,833 --> 01:48:39,541 Niet het lichaam, zie je niet, 1214 01:48:40,166 --> 01:48:43,041 Ook al houdt God ons uit elkaar, 1215 01:48:43,291 --> 01:48:48,083 Mijn geliefden, je zult voor altijd bij mij blijven. 1216 01:48:50,416 --> 01:48:54,791 Ik zal altijd dichtbij zijn, 1217 01:48:55,541 --> 01:49:00,083 Dus wat als je me niet kunt aanraken, mijn liefste? 1218 01:49:00,958 --> 01:49:08,916 Vertel je ogen, mijn geliefden, 1219 01:49:10,583 --> 01:49:18,166 Laat geen tranen uit je ogen vallen. 1220 01:49:28,708 --> 01:49:33,958 Luister naar je hart, wat er staat is waar, 1221 01:49:34,166 --> 01:49:39,041 Luister naar je hart, 1222 01:49:39,166 --> 01:49:44,041 Tussen liefde en jou, 1223 01:49:44,291 --> 01:49:49,291 Laat je liefde waar blijven. 1224 01:49:49,416 --> 01:49:53,458 Mijn hart zal breken, 1225 01:49:53,541 --> 01:49:58,833 Als je tranen vloeien, 1226 01:49:59,541 --> 01:50:04,166 Jij bent mijn kracht, 1227 01:50:04,458 --> 01:50:08,958 Laat uw geloof niet varen. 1228 01:50:09,041 --> 01:50:16,416 Ik wil niet dat mijn hoop langzaam vervaagt. 1229 01:50:18,916 --> 01:50:21,458 Vertel je ogen, 1230 01:50:21,791 --> 01:50:27,083 Laat er geen traan uit voortkomen. 1231 01:50:28,458 --> 01:50:33,041 Doe mij een belofte, 1232 01:50:33,666 --> 01:50:37,916 Nog een laatste keer, 1233 01:50:39,166 --> 01:50:41,791 Vertel je ogen, 1234 01:50:41,958 --> 01:50:44,916 Laat er geen traan uit voortkomen. 1235 01:50:44,958 --> 01:50:49,666 Ik ben voorbestemd om bij jou te zijn, 1236 01:50:49,791 --> 01:50:54,041 Ik ben voor altijd voorbestemd om bij jou te zijn, 1237 01:50:54,958 --> 01:51:00,166 Ik maak me geen zorgen als ik bij jou ben. 1238 01:51:00,208 --> 01:51:04,916 Ik weet dat ik voorbestemd ben om bij jou te zijn. 1239 01:51:16,291 --> 01:51:20,791 Het merkteken op je voorhoofd is een geschenk van onze Guru, mijn moedige kind. 1240 01:51:20,833 --> 01:51:22,583 Ik voorzie dat als je volwassen wordt, 1241 01:51:22,666 --> 01:51:27,208 je zult je vader overtreffen en word een legendarische krijger. 1242 01:51:30,166 --> 01:51:34,915 Ik ben voorbestemd om bij jou te zijn, 1243 01:51:34,916 --> 01:51:39,541 Ik ben voor altijd voorbestemd om bij jou te zijn, 1244 01:51:42,166 --> 01:51:51,708 Ik maak me geen zorgen als ik bij jou ben. 1245 01:51:52,666 --> 01:51:58,916 Ik weet dat ik voorbestemd ben om bij jou te zijn. 1246 01:52:08,791 --> 01:52:11,958 Je hebt je woord gegeven aan de stervende Dara Baksh, Jungi! 1247 01:52:12,416 --> 01:52:17,416 Zonder erover na te denken, hoe zou dat kunnen Steek jij de rivier over tegen mijn wil? 1248 01:52:18,166 --> 01:52:22,416 Ik heb ook bij Dara Baksh gezworen om Noora te beschermen. 1249 01:52:23,791 --> 01:52:25,583 Dit is mijn schuld. 1250 01:52:27,583 --> 01:52:32,833 Als ik de rivier was overgestoken toen Dara Baksh viel, 1251 01:52:33,916 --> 01:52:36,208 dan zou Noora dat niet zijn in deze toestand vandaag. 1252 01:52:37,416 --> 01:52:39,583 Maar dit is niet de manier, Jungi. 1253 01:52:40,041 --> 01:52:44,041 De rivier oversteken zonder strategie is een vergissing. 1254 01:52:46,666 --> 01:52:49,958 Je schreef 'Jahana' naast mijn naam, 1255 01:52:51,416 --> 01:52:56,791 want jij geloofde Op een dag zou ik de wereld regeren. 1256 01:52:57,333 --> 01:53:00,416 Ik twijfel niet aan je kracht, Jungi. 1257 01:53:00,791 --> 01:53:04,208 Voor tot nu toe, geen enkele is in de buurt gekomen om jou te evenaren. 1258 01:53:07,958 --> 01:53:13,208 Deze keer heb je dat echter wel geconfronteerd met een krijger met grote macht. 1259 01:53:17,333 --> 01:53:22,041 Als iemand die als een moeder voor mij is spreekt over de moed van de vijand, 1260 01:53:22,291 --> 01:53:26,583 Moet ik het als zorg of angst zien? 1261 01:53:26,666 --> 01:53:27,583 Jungi! 1262 01:53:29,291 --> 01:53:34,041 Er was een reden waarom ik aarzelde om je de rivier over te sturen! 1263 01:53:36,916 --> 01:53:41,291 Het is omdat je dat hebt nog niet geconfronteerd met degene die ik ken. 1264 01:53:44,791 --> 01:53:49,541 Hij is de sterkste Khalsa van de Guru, 1265 01:53:49,791 --> 01:53:51,916 gesmeed uit onbreekbaar staal. 1266 01:53:52,208 --> 01:53:53,583 Believe me, 1267 01:53:54,041 --> 01:53:56,083 je kunt mannen overwinnen, 1268 01:53:56,291 --> 01:53:59,541 maar deze Khalsa is voorbij het bereik van de dood! 1269 01:53:59,666 --> 01:54:00,708 Kattro! 1270 01:54:43,083 --> 01:54:44,166 Vergeef mij, 1271 01:54:45,541 --> 01:54:48,333 maar ik kan niet stil blijven zitten slechts een versiering hier. 1272 01:54:49,041 --> 01:54:53,041 Eerst vulde je Jungi's hart met dromen van wereldverovering, 1273 01:54:53,333 --> 01:55:00,166 en nu probeer je te kalmeren de razende woede van de rivier. 1274 01:55:00,541 --> 01:55:04,041 Zelfs ik kan dat niet. 1275 01:55:04,416 --> 01:55:07,041 Ik twijfel niet aan je capaciteiten, 1276 01:55:07,833 --> 01:55:09,541 noch wil ik je hinderen, Jungi. 1277 01:55:09,583 --> 01:55:15,166 Wat mij zorgen baart, is dat zolang er blijft een enkele druppel bloed in achter, 1278 01:55:16,791 --> 01:55:19,041 dit slagveld zal geen vrede kennen. 1279 01:55:20,458 --> 01:55:24,291 Akaal Singh was de onwrikbare pijler van deze strijd, 1280 01:55:24,458 --> 01:55:26,583 en zijn val was cruciaal. 1281 01:55:27,916 --> 01:55:30,916 En toch, je hebt deze taak onvoltooid gelaten. 1282 01:55:31,291 --> 01:55:33,958 Je hebt de vrije leeuw geslagen, 1283 01:55:34,166 --> 01:55:37,041 waardoor hij nog meer reden kreeg om te vechten. 1284 01:55:41,666 --> 01:55:47,708 Gelooft u dat die wie sterven sterren worden? 1285 01:55:48,458 --> 01:55:49,833 Ja, 1286 01:55:51,166 --> 01:55:55,291 er wordt gezegd dat de doden sterren worden in de lucht. 1287 01:55:55,583 --> 01:56:01,416 Alle sterren die je ziet zijn er mensen die door mij zijn vermoord. 1288 01:56:02,166 --> 01:56:03,708 En toch, helaas, 1289 01:56:04,041 --> 01:56:09,958 mijn eigen mensen twijfelen nog steeds 1290 01:56:10,541 --> 01:56:12,791 de macht van Jungi Jahana. 1291 01:56:13,958 --> 01:56:15,833 Nee, Jungi... 1292 01:56:19,958 --> 01:56:21,791 De harde waarheid is, 1293 01:56:22,833 --> 01:56:26,458 elk van hun Singhs is als honderdduizend man. 1294 01:56:26,541 --> 01:56:29,666 En aan onze kant, jij alleen draagt die kracht. 1295 01:56:30,416 --> 01:56:35,666 Als de vijand zo machtig is, we moeten je geest gebruiken om ze te verslaan. 1296 01:56:37,583 --> 01:56:40,666 Ik heb een plan. 1297 01:56:41,416 --> 01:56:44,166 Men mag de vijand niet verslaan met wapens, 1298 01:56:45,833 --> 01:56:48,208 maar door hun zwakheden uit te buiten. 1299 01:56:56,291 --> 01:56:57,708 Akaal Singh, 1300 01:56:59,041 --> 01:57:00,833 this is a trap set by the enemy. 1301 01:57:01,041 --> 01:57:05,583 Maar omdat ik mijn kracht ken, waarom zou hij hiermee akkoord gaan? 1302 01:57:06,958 --> 01:57:08,333 Hij zou. 1303 01:57:08,541 --> 01:57:10,541 Dat zou hij zeker doen. 1304 01:57:10,916 --> 01:57:12,708 Dit is een zegen, Baba Ji, 1305 01:57:13,416 --> 01:57:19,541 die Jungi zelf mij heeft gegeven de kans om onze martelaren te wreken. 1306 01:57:19,791 --> 01:57:23,916 Deze gemeenschap kan hun hoofd verliezen, maar nooit hun principes. 1307 01:57:24,291 --> 01:57:27,541 Ze zouden nooit terugdeinzen van de uitdaging van de vijand. 1308 01:57:28,666 --> 01:57:30,666 Ik beloof je, 1309 01:57:30,791 --> 01:57:35,208 jouw Akaal Singh zal deze strijd beëindigen en Jungi, 1310 01:57:35,583 --> 01:57:37,333 en triomfantelijk terugkeren. 1311 01:57:39,166 --> 01:57:45,041 Ga en vertel Jungi dat de Khalsa is klaar en enthousiast voor de strijd. 1312 01:57:45,083 --> 01:57:46,291 Begrepen. 1313 01:57:46,791 --> 01:57:51,958 Jungi zal de rivier naar deze kant oversteken bij het eerste ochtendlicht. 1314 01:57:52,041 --> 01:57:53,458 Nee. 1315 01:57:54,166 --> 01:57:56,166 Ga en vertel hem, 1316 01:57:57,166 --> 01:58:00,583 deze keer zal het de Khalsa zijn die de rivier oversteekt. 1317 01:58:00,666 --> 01:58:04,583 En zeg hem dat hij lang moet kijken ook bij zonsopgang 1318 01:58:05,041 --> 01:58:08,041 want het zal de Khalsa zijn die alleen getuige zal zijn van de zonsondergang. 1319 01:58:25,333 --> 01:58:26,791 Zora Singh Ji, 1320 01:58:27,458 --> 01:58:29,541 waar ga je heen zo vroeg vanochtend? 1321 01:58:29,791 --> 01:58:32,083 Als een vader zich klaarmaakt voor de strijd, 1322 01:58:32,791 --> 01:58:35,166 een zoon kan niet werkeloos in bed liggen, vader. 1323 01:58:35,958 --> 01:58:38,041 Ik zal met je meedoen in deze strijd. 1324 01:58:38,333 --> 01:58:40,416 Ik ben trots op jou, mijn zoon, 1325 01:58:41,166 --> 01:58:45,208 maar je hand is nog steeds te klein voor de greep van het zwaard. 1326 01:58:45,291 --> 01:58:47,666 Ofwel op die dag, je had niet moeten plaatsen 1327 01:58:47,958 --> 01:58:52,041 het heilige stof van de voeten van de jongeren Sahibzadas van Sirhind op mijn voorhoofd, 1328 01:58:52,541 --> 01:58:54,416 anders zou je zulke dingen vandaag niet moeten zeggen. 1329 01:58:58,166 --> 01:59:00,541 Je moeder was getuige van je diepe eerbied 1330 01:59:01,291 --> 01:59:03,583 voor het heilige stof van Sirhind onlangs, mijn zoon. 1331 01:59:06,416 --> 01:59:08,416 Ik twijfel niet aan je moed, 1332 01:59:09,041 --> 01:59:13,166 maar vandaag, Ik zal de vijand alleen onder ogen zien. 1333 01:59:13,958 --> 01:59:17,333 Voordat de zon ondergaat, Ik zal aan je zijde staan. 1334 02:00:15,041 --> 02:00:16,666 Akaal Singh. 1335 02:00:17,583 --> 02:00:19,291 Ik heb veel van je gehoord. 1336 02:00:19,416 --> 02:00:22,166 Vandaag zult u daar getuige van zijn alles wat je hebt gehoord is waar. 1337 02:00:23,458 --> 02:00:28,041 Er wordt gezegd dat uw gemeenschap standhoudt een trotse geschiedenis van moed. 1338 02:00:28,291 --> 02:00:32,416 Now, pray tell, which lion dood je voordat je slaapt? 1339 02:00:34,041 --> 02:00:37,791 Mijn gemeenschap heeft nooit gepocht van zijn geschiedenis met woorden; 1340 02:00:38,208 --> 02:00:43,041 we snijden ons verhaal in het vlees van de vijand met de scherpte van onze zwaarden. 1341 02:00:45,666 --> 02:00:48,416 Je zult snel komen om dit zelf te zien. 1342 02:00:48,791 --> 02:00:52,166 En het is niet altijd nodig een dappere leeuw doden voordat hij rust - 1343 02:00:52,458 --> 02:00:56,083 soms moeten we dat helaas wel doen sla ook laffe jakhalzen neer. 1344 02:00:58,458 --> 02:01:01,958 Je woorden brengen mij amusement. 1345 02:01:02,083 --> 02:01:04,666 Het is beter om met een glimlach te sterven, 1346 02:01:05,333 --> 02:01:07,833 maar Akaal Singh zweert bij je: 1347 02:01:07,916 --> 02:01:09,541 Je zult je einde niet bereiken met een glimlach op je gezicht, 1348 02:01:09,666 --> 02:01:11,583 maar met angst bonzend in je hart. 1349 02:01:14,666 --> 02:01:16,458 En de geschiedenis getuigt ervan - 1350 02:01:17,291 --> 02:01:21,541 Deze Khalsa breekt nooit zijn gelofte. 1351 02:02:01,166 --> 02:02:05,916 Als Akaal vandaag sterft, Ik zal wraak nemen. 1352 02:02:08,166 --> 02:02:09,666 En als Jungi sterft? 1353 02:02:12,708 --> 02:02:14,416 Dan zal ik de troon krijgen. 1354 02:03:25,666 --> 02:03:29,958 Sta op, dappere ziel, 1355 02:03:30,208 --> 02:03:34,041 Sta op, dappere ziel, 1356 02:03:34,083 --> 02:03:42,541 Singhs zijn niet bang voor de wonden, groot of klein, 1357 02:03:42,583 --> 02:03:50,666 Singhs krijgen hun moed van hun Guru en blijf rechtop staan, 1358 02:03:51,041 --> 02:03:55,416 Singhs brullen van macht, 1359 02:03:55,458 --> 02:03:59,208 Singhs stoppen nooit tijdens een gevecht. 1360 02:03:59,416 --> 02:04:03,958 Singhs brullen van macht, 1361 02:04:04,041 --> 02:04:08,333 Singhs stoppen nooit tijdens een gevecht. 1362 02:04:08,416 --> 02:04:10,791 Khalsa Ji, sta op. 1363 02:04:11,083 --> 02:04:13,791 Je moet thuis zijn voordat de zon ondergaat. 1364 02:04:14,166 --> 02:04:15,958 Zora wacht op je. 1365 02:06:21,541 --> 02:06:23,916 Baba Ji, wat is er aan de hand? 1366 02:06:24,541 --> 02:06:26,833 Deze sprinkhanen hebben ons verraden. 1367 02:06:26,916 --> 02:06:28,041 Wat gebeurt er nu? 1368 02:06:29,708 --> 02:06:30,833 Het is van geen belang. 1369 02:06:32,166 --> 02:06:34,791 Maar er was afgesproken: dat zouden ze doen staan tegenover elkaar in de strijd, één op één. 1370 02:06:35,166 --> 02:06:37,708 Nu zullen onze Khalsa's tegenover elkaar staan van hen allemaal in de strijd, één tegen één. 1371 02:06:42,916 --> 02:06:44,166 O, dappere geest! 1372 02:06:49,791 --> 02:06:51,208 O, dappere geest! 1373 02:06:56,791 --> 02:07:00,041 Echo's weerklinken door de hemel, 1374 02:07:00,166 --> 02:07:03,416 Terwijl een Singh een machtig gebrul loslaat. 1375 02:10:06,791 --> 02:10:08,916 Maar Akaal Singh zweert bij je: 1376 02:10:09,458 --> 02:10:11,166 Je zult je einde niet bereiken met een glimlach op je gezicht, 1377 02:10:13,333 --> 02:10:14,916 maar met angst bonzend in je hart. 1378 02:10:58,291 --> 02:10:59,791 Khalsa Ji... 1379 02:11:19,291 --> 02:11:23,790 Bole dus Nihal... 1380 02:11:23,791 --> 02:11:27,416 Zat Shri Akaal...! 1381 02:11:55,666 --> 02:11:59,583 Ik wist dat je je belofte zou houden, Sardar Ji, 1382 02:11:59,666 --> 02:12:02,541 en kom terug om de gewassen te oogsten. 1383 02:12:03,166 --> 02:12:05,166 Sardarni had mij dat tenslotte opgedragen. 1384 02:12:05,291 --> 02:12:06,291 Vader! 1385 02:12:08,541 --> 02:12:09,958 Ja, Zora Singh Ji? 1386 02:12:10,916 --> 02:12:13,833 Vader, ik ben boos op je. 1387 02:12:14,083 --> 02:12:14,958 Waarom, mijn zoon? 1388 02:12:15,041 --> 02:12:17,916 Je had Jungi's hoofd moeten meenemen met jou. 1389 02:12:18,291 --> 02:12:19,666 Zora Singh Ji, 1390 02:12:19,708 --> 02:12:22,583 Guru Gobind Singh Ji heeft het ons geleerd om de levenden in de strijd het hoofd te bieden, 1391 02:12:23,208 --> 02:12:24,916 niet om de gevallenen te ontheiligen. 1392 02:12:26,291 --> 02:12:27,291 U heeft gelijk, vader. 1393 02:12:27,791 --> 02:12:28,833 Neem je sikkel, 1394 02:12:29,333 --> 02:12:30,833 en laten we naar de velden gaan. 1395 02:12:31,041 --> 02:12:31,958 Hm. 1396 02:13:44,083 --> 02:13:46,333 Sire, uw zuster vraagt ​​om uw aanwezigheid. 1397 02:13:58,666 --> 02:13:59,916 O, dappere geest! 1398 02:14:05,541 --> 02:14:06,666 O, dappere geest! 1399 02:14:07,416 --> 02:14:10,791 Echo's weerklinken door de hemel, 1400 02:14:10,916 --> 02:14:15,583 Terwijl een Singh een machtig gebrul loslaat. 1401 02:14:17,708 --> 02:14:21,083 Echo's weerklinken door de hemel, 1402 02:14:21,166 --> 02:14:24,416 Terwijl een Singh een machtig gebrul loslaat... 1403 02:14:24,541 --> 02:14:27,958 Stormen laaien op in zijn ogen, 1404 02:14:28,041 --> 02:14:31,791 Stormen laaien op in zijn ogen, 1405 02:14:31,916 --> 02:14:34,791 Terwijl anderen slechts één wereld zien, 1406 02:14:34,916 --> 02:14:38,291 Hij neemt beide werelden waar. 1407 02:14:38,333 --> 02:14:41,416 Echo's weerklinken door de hemel, 1408 02:14:41,541 --> 02:14:44,958 Als Singh, een leeuw... 1409 02:14:45,041 --> 02:14:48,291 Zoals een leeuw een machtig gebrul loslaat. 1410 02:14:48,333 --> 02:14:52,416 Terwijl een Singh een machtig gebrul loslaat. 1411 02:15:06,083 --> 02:15:11,666 Singh blijft standvastig, zijn recht opeisen in de strijd, 1412 02:15:12,958 --> 02:15:18,791 Opgegroeid in de omhelzing van de leringen van Bani. 1413 02:15:21,708 --> 02:15:23,541 Hij schudt de aarde zelf, 1414 02:15:23,666 --> 02:15:25,166 Oh, zelfs de lucht trilt. 1415 02:15:25,208 --> 02:15:26,916 De wereld kijkt vol ontzag toe, 1416 02:15:27,041 --> 02:15:28,416 Terwijl de moedige stapt van vreugde. 1417 02:15:28,458 --> 02:15:30,291 Het sikhisme is als de scherpe rand van het mes, 1418 02:15:30,333 --> 02:15:32,041 De vijf artikelen van geloof zijn de leidende belofte. 1419 02:15:32,166 --> 02:15:33,666 Een pad van deugd moet men betreden, 1420 02:15:33,791 --> 02:15:36,458 Het sikhisme is een zwaard waarvan de kosten vallen niet gemakkelijk weg, 1421 02:15:38,208 --> 02:15:42,041 Oh, wat verlang ik ernaar offer mijn leven als opoffering. 1422 02:15:42,083 --> 02:15:45,041 Echo's weerklinken door de hemel, 1423 02:15:45,166 --> 02:15:48,333 Terwijl een Singh een machtig gebrul loslaat. 1424 02:15:48,541 --> 02:15:51,833 Echo's weerklinken door de hemel, 1425 02:15:51,958 --> 02:15:55,333 Terwijl een Singh een machtig gebrul loslaat. 1426 02:15:55,416 --> 02:15:58,666 Stormen woeden in zijn ogen, 1427 02:15:58,791 --> 02:16:02,666 Stormen woeden in zijn ogen, 1428 02:16:02,791 --> 02:16:05,666 Terwijl anderen slechts één wereld zien, 1429 02:16:05,791 --> 02:16:09,291 Hij neemt beide werelden waar. 1430 02:16:09,416 --> 02:16:12,291 Echo's weerklinken door de hemel, 1431 02:16:12,416 --> 02:16:16,041 Terwijl een Singh een machtig gebrul loslaat. 1432 02:16:16,166 --> 02:16:19,291 Echo's weerklinken door de hemel, 1433 02:16:19,333 --> 02:16:22,666 Als Singh, een leeuw... 1434 02:16:22,791 --> 02:16:26,291 Als Singh, een leeuw... 1435 02:16:26,833 --> 02:16:28,666 Moed glanst in zijn blik, 1436 02:16:28,708 --> 02:16:30,291 Uit zijn woorden spreekt God: 1437 02:16:30,416 --> 02:16:32,041 Ongeacht de menigte, 1438 02:16:32,166 --> 02:16:33,791 De Singh blijft onverzettelijk. 1439 02:16:33,833 --> 02:16:35,416 Hij spreekt en handelt met een doel, 1440 02:16:35,458 --> 02:16:37,041 Geen trots zwelt op in zijn hart, 1441 02:16:37,166 --> 02:16:38,916 Vergeet de aarde, 1442 02:16:38,958 --> 02:16:41,041 Zelfs niet in de hemel, 1443 02:16:43,333 --> 02:16:47,083 Is er iets wat erbij past het gezag van een Sardar. 1444 02:16:47,166 --> 02:16:50,041 Echo's weerklinken door de hemel, 1445 02:16:50,166 --> 02:16:53,416 Als Singh, een leeuw... 1446 02:16:53,541 --> 02:16:56,958 Zoals een leeuw een machtig gebrul loslaat. 1447 02:16:57,041 --> 02:17:00,291 Als Singh, een leeuw... 1448 02:17:00,416 --> 02:17:03,708 Zoals een leeuw een machtig gebrul loslaat. 1449 02:17:03,791 --> 02:17:06,791 Terwijl een Singh een machtig gebrul loslaat.