1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:03:37,958 --> 00:03:39,041 Maha Singh Ji! 4 00:04:14,791 --> 00:04:16,166 Che cosa? Quello che è successo? 5 00:04:16,291 --> 00:04:18,541 Sire, vive. 6 00:04:18,583 --> 00:04:20,166 È vivo. 7 00:04:20,291 --> 00:04:21,458 È vivo. 8 00:04:21,541 --> 00:04:23,333 È vivo. 9 00:04:23,416 --> 00:04:25,416 È vivo. 10 00:04:25,541 --> 00:04:27,458 È vivo. 11 00:04:27,583 --> 00:04:29,333 È vivo. 12 00:04:31,666 --> 00:04:35,041 La kachehra l'esercito afghano ha visto ed è fuggito da... 13 00:04:35,416 --> 00:04:37,166 Questa non è una kachehra ordinaria. 14 00:04:37,208 --> 00:04:39,541 Appartiene a Hari Singh Nalwe. 15 00:04:45,291 --> 00:04:47,458 Dopo la morte di Hari Singh Nalwe, 16 00:04:47,666 --> 00:04:51,041 ogni volta che l'esercito afghano si avvicinò per attaccare il suo forte, 17 00:04:51,166 --> 00:04:55,166 i suoi Singh sarebbero usciti La kachehra di Hari Singh Nalwe ad asciugare. 18 00:04:55,291 --> 00:05:00,291 E così facendo se ne andrebbero la gola dell'esercito afghano si secca di paura. 19 00:05:00,416 --> 00:05:02,541 Bole Quindi Nihal... 20 00:05:02,666 --> 00:05:06,916 Sat Shri Akaal... 21 00:05:08,583 --> 00:05:11,541 Gloria al Leone del Punjab! 22 00:05:11,583 --> 00:05:14,291 Gloria al Leone del Punjab! 23 00:05:14,416 --> 00:05:17,041 Gloria al Leone del Punjab! 24 00:05:17,166 --> 00:05:19,791 Gloria al Leone del Punjab! 25 00:05:19,916 --> 00:05:27,166 Nonostante la perdita di Hari Singh Nalwe lasciò il cuore spezzato al Maharaja Ranjit Singh, 26 00:05:27,583 --> 00:05:30,041 teneva saldamente in pugno il Punjab, 27 00:05:30,541 --> 00:05:34,958 la sua spada gli conferisce forza finché durò la vita in lui. 28 00:05:35,041 --> 00:05:37,041 Gloria al Maharaja Ranjit Singh Ji! 29 00:05:37,083 --> 00:05:40,208 Gloria al Maharaja Ranjit Singh Ji! 30 00:05:40,291 --> 00:05:43,916 Gloria al Maharaja Ranjit Singh Ji! 31 00:05:48,208 --> 00:05:51,291 Ma quando il Leone del Punjab se ne andò, 32 00:05:51,541 --> 00:05:55,791 sembrava come nel Punjab era rimasto orfano. 33 00:05:57,541 --> 00:06:02,041 In un'epoca in cui il Punjab non aveva eredi, 34 00:06:02,791 --> 00:06:08,333 il terreno era sbattuto sotto il peso di innumerevoli invasioni da terre lontane. 35 00:06:08,416 --> 00:06:14,666 Ladri, rapinatori, delinquenti, banditi e soprattutto 36 00:06:17,916 --> 00:06:19,291 Predoni! 37 00:06:20,166 --> 00:06:24,416 Non conoscevano religione, né fede, nessuna umanità. 38 00:06:24,541 --> 00:06:29,166 I cinque nemici dell'uomo: rabbia, avidità, lussuria, attaccamento e arroganza - 39 00:06:29,208 --> 00:06:31,291 erano i loro compagni costanti. 40 00:06:31,541 --> 00:06:32,916 Attraversarono il fiume, 41 00:06:33,041 --> 00:06:35,791 lasciando dietro di sé una scia di sangue, 42 00:06:35,916 --> 00:06:40,041 senza rispetto per l'età. 43 00:06:40,541 --> 00:06:43,708 Colui che è partito con il sogno di conquistare il mondo non era altro che 44 00:06:43,791 --> 00:06:45,958 il capo dei predoni, 45 00:06:46,291 --> 00:06:47,958 Jungi Jahana. 46 00:06:56,291 --> 00:06:58,416 La presenza di Jungi era così formidabile che 47 00:06:58,458 --> 00:07:01,291 se guardasse verso il cielo con un solo sguardo, 48 00:07:02,916 --> 00:07:05,208 anche i cieli stessi tremerebbe di paura. 49 00:07:07,208 --> 00:07:10,916 Attaccare persone disarmate è la cosa più semplice da fare. 50 00:07:14,166 --> 00:07:16,041 Dio, dammi la forza. 51 00:07:17,416 --> 00:07:18,291 Padre! 52 00:07:18,333 --> 00:07:21,916 Sire, risparmia la vita di mio padre. Per favore, risparmia la vita di mio padre. 53 00:07:22,041 --> 00:07:23,208 Prendi invece questi gioielli. 54 00:07:23,291 --> 00:07:24,291 Per favore, risparmia la vita di mio padre. 55 00:07:24,333 --> 00:07:25,166 Prendi invece questi gioielli. 56 00:07:25,291 --> 00:07:27,166 Avresti dovuto portarli prima. 57 00:07:29,958 --> 00:07:30,958 Padre... 58 00:07:31,041 --> 00:07:32,208 Padre! 59 00:07:41,041 --> 00:07:43,416 Non posso prenderti i cereali adesso, vero? 60 00:07:48,666 --> 00:07:52,291 Da un lato del fiume, Jungi aveva scatenato il caos, 61 00:07:52,541 --> 00:07:54,958 e dall'altra parte, oggi, per la prima volta, 62 00:07:55,041 --> 00:07:58,041 con il suo esercito per mostrare il suo potere 63 00:07:58,166 --> 00:08:02,916 arrivò Kattro, la sorella maggiore di Jungi Jahana. 64 00:08:03,416 --> 00:08:04,916 Questa è Dara Baksh - 65 00:08:05,166 --> 00:08:08,666 Cognato di Jungi Jahana e il marito di Kattro. 66 00:08:09,708 --> 00:08:12,291 Questo è Doggar - 67 00:08:12,791 --> 00:08:15,041 Il fratello minore di Dara Baksh. 68 00:08:22,583 --> 00:08:23,666 Prendilo. 69 00:08:29,041 --> 00:08:30,708 Servimi il pranzo, 70 00:08:30,916 --> 00:08:31,916 Lo prenderò subito. 71 00:08:31,958 --> 00:08:34,666 Sono affamato. 72 00:08:35,541 --> 00:08:37,791 Gestire un villaggio non è facile. 73 00:08:37,916 --> 00:08:40,916 Comandiamo solo di nome. 74 00:08:41,416 --> 00:08:43,208 Ciò che dice Baba Hazura Singh qui è legge. 75 00:08:43,416 --> 00:08:44,541 Ascolta, 76 00:08:45,041 --> 00:08:47,291 Potresti voler usare meno sale nelle lenticchie; 77 00:08:47,458 --> 00:08:49,916 La lingua di Daan Singh è già abbastanza salato! 78 00:08:50,541 --> 00:08:52,416 Dov'è il mio ragazzo coraggioso, Bachna? 79 00:08:52,541 --> 00:08:54,083 Dovresti sentirlo bene. 80 00:08:54,791 --> 00:08:57,166 Dopo di me, sarà lui a prendere il comando degli affari del villaggio. 81 00:08:57,333 --> 00:09:00,041 Naturalmente, ma sarà Akaal Singh a governare. 82 00:09:00,541 --> 00:09:02,541 La tua lingua è come la coda di uno scorpione, 83 00:09:02,666 --> 00:09:04,583 vomitando sempre veleno. 84 00:09:04,708 --> 00:09:08,458 Mantenere la posizione e governare veramente lo sono due questioni diverse, fratello Ghulab Singh. 85 00:09:08,541 --> 00:09:10,708 Conosci il rispetto Baba Hazura comandi qui, 86 00:09:10,791 --> 00:09:12,708 e il suo discepolo è ugualmente venerato. 87 00:09:12,791 --> 00:09:14,791 Ci credi davvero? permetterà a Bachna di prendere il comando? 88 00:09:14,833 --> 00:09:17,416 Vi esorto ad agire contro di loro, 89 00:09:17,666 --> 00:09:19,416 almeno per il bene di Bachna. 90 00:09:19,791 --> 00:09:23,416 Mamma, dammi qualcosa da mangiare, Sto morendo di fame. 91 00:09:23,791 --> 00:09:26,208 Avresti dovuto guardare la mia spada in azione oggi. 92 00:09:26,291 --> 00:09:27,291 Meraviglioso. 93 00:09:27,333 --> 00:09:30,583 Dovresti darglielo qualcosa di nutriente da mangiare. 94 00:09:30,666 --> 00:09:31,166 Va bene. 95 00:09:31,208 --> 00:09:34,666 Ricorda, figliolo, qualunque cosa accada, non lasciare che Akaal Singh ti intimidisca. 96 00:09:36,333 --> 00:09:38,916 Dovresti prenderti un po' di tempo libero e guardami in azione, Padre. 97 00:09:39,166 --> 00:09:41,541 Non lascerò mai vincere Akaal Singh. 98 00:09:41,708 --> 00:09:44,291 E tuo padre non lascerà mai vincere Hazura Singh. 99 00:09:44,958 --> 00:09:48,291 Non preoccuparti, Mi occuperò di loro presto. 100 00:09:53,541 --> 00:09:54,916 Il tamburo Ranjit Nagara sta suonando... 101 00:09:55,041 --> 00:09:56,208 così presto la mattina? 102 00:09:57,708 --> 00:10:01,416 Quando suona il Ranjit Nagara senza gli ordini del capo, 103 00:10:01,583 --> 00:10:02,958 che tipo di autorità il Capo regge davvero? 104 00:10:03,916 --> 00:10:07,166 Opportunità per dimostrare la tua autorità sono rari, fratello Ghulab Singh. 105 00:10:07,416 --> 00:10:08,916 E ora hai la possibilità di coglierla. 106 00:10:14,083 --> 00:10:17,083 Bole Quindi Nihal... 107 00:10:17,166 --> 00:10:20,541 Sat Shri Akaal... 108 00:10:44,666 --> 00:10:47,916 comandò Baba Hazura Singh per interpretare Ranjit Nagara. 109 00:10:48,166 --> 00:10:49,958 Dietro ci deve essere un motivo serio. 110 00:10:50,791 --> 00:10:51,916 Predoni. 111 00:10:52,166 --> 00:10:54,166 Eh? Predoni? 112 00:10:54,666 --> 00:10:55,833 Predoni? 113 00:10:56,166 --> 00:10:57,541 Va bene allora, Hazura Singh Ji. 114 00:10:57,666 --> 00:11:01,166 Io, Daan Singh e tutti noi Singh, 115 00:11:01,333 --> 00:11:04,083 andrà avanti e affrontare il nemico frontalmente. 116 00:11:04,416 --> 00:11:08,333 Tu, Bachan Singh, e il resto del Singh da 117 00:11:08,666 --> 00:11:11,791 il villaggio resterà qui e attendi i nostri prossimi ordini. 118 00:11:29,041 --> 00:11:33,541 Il Khalsa appartiene a Dio e la vittoria appartiene a Dio! 119 00:11:34,458 --> 00:11:37,416 Credo che se le donne e i bambini restano indietro, 120 00:11:37,458 --> 00:11:40,416 sarà più facile proteggerli dal pericolo. 121 00:11:40,541 --> 00:11:42,833 Zio, solo i deboli hanno bisogno di protezione. 122 00:11:43,041 --> 00:11:45,708 Una volta che le parole "Singh" e "Kaur" vengono aggiunti a un nome, 123 00:11:45,833 --> 00:11:50,166 non c'è posto per l'esitazione, il dubbio, o eccezioni nei cuori dei Khalsa. 124 00:11:50,291 --> 00:11:52,291 Questa è la ferma volontà dei Kaur, 125 00:11:52,333 --> 00:11:54,833 Combatteremo nella battaglia con pari forza. 126 00:11:54,958 --> 00:11:56,791 Non ci sono dubbi, Sahej Kaur ji. 127 00:11:57,791 --> 00:11:59,166 E' tradizione del Panth 128 00:11:59,958 --> 00:12:01,958 nessun individuo potrà mai perdere l’opportunità di servire gli altri. 129 00:12:02,041 --> 00:12:03,916 Tutto il resto va bene, 130 00:12:04,041 --> 00:12:08,458 ma seguendo la strategia del Capo sarà per il bene di tutti. 131 00:12:09,083 --> 00:12:13,083 Molto bene, Hazura Singh Ji, i Kaur resteranno qui con te. 132 00:12:13,458 --> 00:12:15,208 Ricorda, Singhs, 133 00:12:15,291 --> 00:12:20,291 il nemico ai margini del villaggio non bisogna concedergli un attimo di riposo. 134 00:12:20,333 --> 00:12:20,791 Procediamo. 135 00:12:20,916 --> 00:12:23,291 Bole Allora, niente... 136 00:12:23,333 --> 00:12:26,291 Sat Shri Akaal... 137 00:12:30,166 --> 00:12:33,083 Colui che entra in questo mondo alla fine dovrà lasciarlo, 138 00:12:33,291 --> 00:12:36,958 e il nobile atto di concedere la morte tocca a noi - Predoni. 139 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 Dovremmo esserne orgogliosi! 140 00:12:41,916 --> 00:12:46,541 Faremo sì che i Khalsa incontrino la morte! 141 00:12:52,791 --> 00:12:56,208 Desidero vedere ogni testa che osa insorgere contro di noi, 142 00:12:56,833 --> 00:13:00,833 pende dal filo delle tue spade! 143 00:13:04,541 --> 00:13:10,666 L'unità di Deena verrà lanciata il primo attacco dal fronte, 144 00:13:12,041 --> 00:13:14,833 e guiderò la carica nel secondo attacco. 145 00:13:14,916 --> 00:13:18,541 Deena non pensa che sarà necessario. 146 00:13:19,083 --> 00:13:21,791 Deena è l'altro nome del destino. 147 00:13:23,083 --> 00:13:28,291 Le grida di angoscia da i ranghi del nemico devono raggiungere le orecchie di Deena! 148 00:13:45,791 --> 00:13:47,791 Il Khalsa appartiene a Dio... 149 00:13:47,958 --> 00:13:50,541 E la vittoria appartiene a Dio! 150 00:13:50,708 --> 00:13:52,208 Ci scusiamo per il ritardo. 151 00:13:52,291 --> 00:13:54,041 What orders do you have for us? 152 00:13:54,666 --> 00:13:55,958 Aspettare. 153 00:13:57,666 --> 00:13:58,708 Daan Singh! 154 00:14:02,708 --> 00:14:05,041 Non dovrebbe scappare! 155 00:14:05,458 --> 00:14:08,083 Voglio la sua testa! 156 00:14:49,041 --> 00:14:50,458 Padre! 157 00:14:51,791 --> 00:14:53,083 Hazura Singh Ji, 158 00:14:54,041 --> 00:14:58,208 le loro donne combattono in battaglia proprio come guerrieri. 159 00:14:58,291 --> 00:15:03,333 La testa di Daan Singh è stata mozzata da una di queste donne in un solo colpo. 160 00:15:03,416 --> 00:15:04,541 Ascolta il mio consiglio - 161 00:15:04,708 --> 00:15:08,916 ritiriamoci di qui e salviamo i giovani, gli anziani e le donne. 162 00:15:09,041 --> 00:15:12,166 Coloro che fuggono dal campo di battaglia non trovare terreno, zio. 163 00:15:12,291 --> 00:15:16,166 La storia testimonia questa natura non ha mai creato un campo di battaglia 164 00:15:16,291 --> 00:15:18,958 dove anche un solo Singh ha voltato le spalle ed è scappato. 165 00:15:20,333 --> 00:15:21,333 Avanti, zio, 166 00:15:21,583 --> 00:15:22,666 andiamo avanti 167 00:15:23,041 --> 00:15:27,291 e informare il nemico il principio del Khalsa: 168 00:15:27,791 --> 00:15:29,833 Ai cuori umili portiamo un pasto; 169 00:15:29,958 --> 00:15:32,041 Alle anime arroganti, le nostre spade rivelano! 170 00:15:32,166 --> 00:15:35,666 Bole Allora, niente... 171 00:15:35,791 --> 00:15:39,958 Sat Shri Akaal... 172 00:15:49,291 --> 00:15:50,791 Lui è l'invitto, Akaal! 173 00:15:50,916 --> 00:15:52,208 Lui è l'invitto, Akaal! 174 00:15:52,291 --> 00:15:53,958 Lui è l'invitto, Akaal! 175 00:15:54,041 --> 00:15:55,416 Lui è l'invitto, Akaal! 176 00:15:55,791 --> 00:15:58,666 Colui che rimane imbattuto è Akaal, gli invitti. 177 00:15:58,708 --> 00:16:00,291 Colui che non può essere distrutto è Akaal, gli invitti. 178 00:16:00,416 --> 00:16:01,208 Lui è l'invitto, Akaal! 179 00:16:01,291 --> 00:16:03,916 Colui che rimane imbattuto è Akaal, gli invitti. 180 00:16:04,041 --> 00:16:05,791 Colui che non può essere distrutto è Akaal, gli invitti. 181 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 Lui è l'invitto, Akaal! 182 00:16:06,916 --> 00:16:09,083 Colui che rimane imbattuto è Akaal, gli invitti. 183 00:16:09,166 --> 00:16:11,166 Colui che non può essere distrutto è Akaal, gli invitti. 184 00:16:11,208 --> 00:16:12,541 Lui è l'invitto, Akaal! 185 00:16:19,666 --> 00:16:21,916 Siamo pronti a dare via le nostre vite, 186 00:16:21,958 --> 00:16:24,541 Proteggeremo l'onore di Khalsa, qualunque cosa accada. 187 00:16:24,958 --> 00:16:27,333 I nostri ego rimangono sempre umiliati, 188 00:16:27,416 --> 00:16:29,541 Ma il nostro intelletto vola, indomito. 189 00:16:29,583 --> 00:16:30,416 Lui è l'invitto, Akaal! 190 00:16:30,541 --> 00:16:32,416 Siamo pronti a dare via le nostre vite, 191 00:16:32,458 --> 00:16:35,416 Proteggeremo l'onore di Khalsa, qualunque cosa accada. 192 00:16:35,541 --> 00:16:37,916 I nostri ego rimangono sempre umiliati, 193 00:16:38,041 --> 00:16:40,166 Ma il nostro intelletto vola, indomito. 194 00:16:40,291 --> 00:16:41,041 Lui è l'invitto, Akaal! 195 00:16:41,166 --> 00:16:43,458 Giri con grazia le lame delle spade, 196 00:16:43,541 --> 00:16:46,041 Questo danza sul filo di una lama, 197 00:16:46,166 --> 00:16:48,666 Questo può affrontare mille forti, 198 00:16:48,791 --> 00:16:51,583 Giri con grazia le lame delle spade, 199 00:16:51,666 --> 00:16:59,416 Hai in mano quello di Guru Gobind Singh Ji benedizioni per tutta la vita. 200 00:17:22,541 --> 00:17:23,791 Lui è l'invitto, Akaal! 201 00:17:23,833 --> 00:17:25,041 Lui è l'invitto, Akaal! 202 00:17:25,083 --> 00:17:26,416 Lui è l'invitto, Akaal! 203 00:17:26,541 --> 00:17:27,791 Lui è l'invitto, Akaal! 204 00:17:27,916 --> 00:17:29,291 Lui è l'invitto, Akaal! 205 00:17:29,333 --> 00:17:31,416 Lui è l'invitto, Akaal! 206 00:17:31,458 --> 00:17:33,291 Lui è l'invitto, Akaal! 207 00:17:33,333 --> 00:17:35,833 Non vivevano come Ranjha, banchettando con facilità, 208 00:17:35,916 --> 00:17:38,583 Questi sono i guerrieri del credo di Guru Gobind Singh Ji. 209 00:17:38,666 --> 00:17:41,541 Alto e potente, con capelli e barba lunghi, 210 00:17:41,583 --> 00:17:44,333 Solo il loro sguardo potrebbe fare la mascella di una tigre bruciata. 211 00:17:44,458 --> 00:17:46,666 Oh, guarda come ruggiscono questi cuori coraggiosi, 212 00:17:46,708 --> 00:17:49,291 Come le aquile, guardano ogni mossa e compito del nemico. 213 00:17:49,333 --> 00:17:51,958 Hanno cercato di ucciderli, ma i Singh non finiscono mai, 214 00:17:52,041 --> 00:17:54,583 Anche senza la testa, non si piegheranno né si piegheranno. 215 00:17:55,208 --> 00:17:56,541 È una meraviglia per tutti! 216 00:17:56,583 --> 00:17:57,333 Lui è l'invitto, Akaal! 217 00:17:57,416 --> 00:17:59,208 Il Vero Signore è sempre con noi a testa alta! 218 00:17:59,291 --> 00:18:00,041 Lui è l'invitto, Akaal! 219 00:18:00,083 --> 00:18:01,833 Con la penna e la spada in mano chiamiamo, 220 00:18:01,916 --> 00:18:02,666 Lui è l'invitto, Akaal! 221 00:18:02,791 --> 00:18:04,458 Vicini e lontani, saluto tutti, 222 00:18:04,541 --> 00:18:05,833 Lui è l'invitto, Akaal! 223 00:18:18,833 --> 00:18:23,791 Farò un combattimento individuale contro 125.000, 224 00:18:24,208 --> 00:18:29,416 Farò combattere i passeri contro i falchi, 225 00:18:29,541 --> 00:18:36,166 Solo allora mi chiamerò Gobind Singh. 226 00:19:28,333 --> 00:19:30,916 Colui che rimane imbattuto è Akaal, gli invitti. 227 00:19:30,958 --> 00:19:32,791 Colui che non può essere distrutto è Akaal, gli invitti. 228 00:19:32,916 --> 00:19:33,833 Lui è l'invitto, Akaal! 229 00:19:33,916 --> 00:19:36,166 Colui che rimane imbattuto è Akaal, gli invitti. 230 00:19:36,291 --> 00:19:38,166 Colui che non può essere distrutto è Akaal, gli invitti. 231 00:19:38,291 --> 00:19:39,416 Lui è l'invitto, Akaal! 232 00:19:40,791 --> 00:19:43,291 Akaal Singh non ha ricevuto il comando del Signore senza tempo 233 00:19:43,416 --> 00:19:45,666 quella spada, benedetta di Guru Gobind Singh Ji, 234 00:19:46,166 --> 00:19:48,416 dovrebbe mai essere macchiato con il sangue di qualsiasi donna. 235 00:19:53,541 --> 00:19:56,041 Giri con grazia le lame delle spade, 236 00:19:56,083 --> 00:19:58,791 Questo danza sul filo di una lama, 237 00:19:58,916 --> 00:20:01,541 Questo può affrontare mille forti, 238 00:20:01,666 --> 00:20:06,458 Giri con grazia le lame delle spade, 239 00:20:06,541 --> 00:20:10,416 Hai in mano quello di Guru Gobind Singh Ji benedizioni per tutta la vita. 240 00:20:10,583 --> 00:20:12,416 Sono il figlio di Guru Gobind Singh Ji, 241 00:20:12,583 --> 00:20:14,791 Non ho mai lasciato nessun conto in sospeso! 242 00:20:37,208 --> 00:20:44,541 Siamo legati alle nostre armi, sempre pronto a difendere, 243 00:20:45,333 --> 00:20:52,958 Rimaniamo a testa alta e non ci nascondiamo mai quando i nemici salgono. 244 00:20:54,458 --> 00:21:02,416 Pianificano la nostra caduta senza fine, 245 00:21:02,791 --> 00:21:13,083 Ma ci alziamo, resistiamo, non scendiamo. 246 00:21:13,166 --> 00:21:21,833 Canta battaglia fino alla fine, 247 00:21:23,416 --> 00:21:34,166 I Singh non vacillano mai, non si rompono né si piegano. 248 00:21:34,416 --> 00:21:37,083 Akaal Singh, stanno facendo il loro cammino verso il fiume. 249 00:21:58,333 --> 00:21:59,791 Lui è l'invitto, Akaal! 250 00:21:59,916 --> 00:22:00,916 Lui è l'invitto, Akaal! 251 00:22:00,958 --> 00:22:02,208 Lui è l'invitto, Akaal! 252 00:22:02,291 --> 00:22:03,541 Lui è l'invitto, Akaal! 253 00:22:03,666 --> 00:22:05,166 Lui è l'invitto, Akaal! 254 00:22:05,208 --> 00:22:06,416 Lui è l'invitto, Akaal! 255 00:22:06,541 --> 00:22:08,291 Lui è l'invitto, Akaal! 256 00:22:08,333 --> 00:22:09,791 Lui è l'invitto, Akaal! 257 00:22:23,416 --> 00:22:25,541 È il principio del Khalsa: 258 00:22:26,166 --> 00:22:28,208 Ai cuori umili portiamo un pasto; 259 00:22:28,666 --> 00:22:30,791 Alle anime arroganti, le nostre spade rivelano! 260 00:22:30,958 --> 00:22:33,208 Bole Quindi Nihal... 261 00:22:33,291 --> 00:22:37,041 Sat Shri Akaal... 262 00:22:37,291 --> 00:22:43,541 Dara Baksh non l'ha mai vista una tale immobilità negli occhi di Kattro. 263 00:22:43,833 --> 00:22:47,416 Dopo una vita di guerra, 264 00:22:47,916 --> 00:22:50,208 questa è la prima volta Ho incontrato un simile campo di battaglia. 265 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 Chi sono queste persone, 266 00:22:55,291 --> 00:22:58,541 la cui presenza è feroce come un ghepardo assetato di sangue? 267 00:22:59,041 --> 00:23:02,333 Diventano ancora più pericolosi quando messo alle strette. 268 00:23:07,333 --> 00:23:11,791 Ho vissuto senza paura, assaporando ogni attimo della vita, 269 00:23:12,458 --> 00:23:15,166 eppure il sapore della paura mi era estraneo. 270 00:23:15,458 --> 00:23:17,833 È solo adesso, per la prima volta, che sento la sua presa - 271 00:23:18,416 --> 00:23:21,041 portato avanti da quel giovane Sardar. 272 00:23:22,041 --> 00:23:23,791 Kattro sta dicendo questo? 273 00:23:27,208 --> 00:23:29,916 Quando il nemico è così formidabile, 274 00:23:30,958 --> 00:23:34,666 è più saggio cercare la pace piuttosto che tuffarsi in battaglia. 275 00:23:35,083 --> 00:23:36,791 Dov'è Jungi? 276 00:23:49,791 --> 00:23:51,541 Il momento in cui adorniamo una femmina di piccione con una cavigliera, 277 00:23:52,416 --> 00:23:54,416 la sua andatura cambia. 278 00:23:57,416 --> 00:24:01,083 Quel piccione maschio è proprio come me. 279 00:24:04,041 --> 00:24:05,166 Zio materno! 280 00:24:05,708 --> 00:24:07,541 Sei tornato dopo tanto tempo. 281 00:24:11,083 --> 00:24:12,083 Noora! 282 00:24:12,541 --> 00:24:14,291 Ho aspettato con impazienza il tuo arrivo. 283 00:24:15,166 --> 00:24:16,333 Si dice, 284 00:24:16,958 --> 00:24:21,333 non c'è eguale alla spada di Noora nei paesi circostanti? 285 00:24:22,333 --> 00:24:24,666 Ebbene, zio materno, di cui sono nipote, dopotutto? 286 00:24:25,333 --> 00:24:28,458 Il coraggio non è passato giù attraverso le linee di sangue; 287 00:24:29,666 --> 00:24:31,833 abita nel cuore. 288 00:24:32,791 --> 00:24:35,333 E chi ha vero coraggio non si arrende mai al nemico una possibilità 289 00:24:36,458 --> 00:24:38,291 per rivendicare di chi sono nipote. 290 00:24:47,291 --> 00:24:49,708 Andiamo, Noora, vediamo di cosa sei capace. 291 00:24:52,708 --> 00:24:53,458 Oh. 292 00:25:12,916 --> 00:25:14,166 Zio materno! 293 00:25:26,541 --> 00:25:28,541 Questa spada ferma la sua mano 294 00:25:29,541 --> 00:25:31,541 perché è tenuto da tuo Zio Materno. 295 00:25:33,916 --> 00:25:39,166 No, mi è arrivato al collo perché è brandito da mio zio materno. 296 00:25:39,416 --> 00:25:41,333 Se fosse stato un uomo comune, 297 00:25:41,583 --> 00:25:45,083 questa spada giacerebbe a terra insieme con la mano che lo teneva. 298 00:26:11,083 --> 00:26:15,541 Solo la gente comune si confronta ad altri dello stesso tipo, Noora. 299 00:26:16,041 --> 00:26:20,916 E lascia che te lo dica, non siamo persone comuni. 300 00:26:21,458 --> 00:26:25,541 Siamo messaggeri della morte su questa terra. 301 00:26:25,916 --> 00:26:28,166 Questo non è qualcosa che fa la gente comune. 302 00:26:28,666 --> 00:26:32,791 Noora, riconoscere i propri difetti e le debolezze sono un'arte in sé, 303 00:26:33,416 --> 00:26:37,416 ed è un'arte quella dovrebbe essere conosciuto da tutti. 304 00:26:39,916 --> 00:26:42,166 Sire, per favore, venite presto. 305 00:26:42,291 --> 00:26:43,791 Per favore, fatti strada alla sala di trattamento. 306 00:27:12,291 --> 00:27:14,333 Non hai bisogno di parlare; 307 00:27:15,666 --> 00:27:19,791 basta indicare la direzione del nemico con il dito. 308 00:27:21,958 --> 00:27:23,791 Non cerco la guerra. 309 00:27:24,666 --> 00:27:28,791 Se possibile, te lo auguro per promettermi alcune cose. 310 00:27:29,541 --> 00:27:30,458 Comandami. 311 00:27:30,666 --> 00:27:31,833 Dopo che me ne sarò andato, 312 00:27:32,541 --> 00:27:38,708 Jungi obbedirà ad ogni sua parola la sorella parla come un comando. 313 00:27:39,958 --> 00:27:41,166 Non mi resta più tempo. 314 00:27:41,541 --> 00:27:43,333 Ho bisogno della tua parola. 315 00:27:44,041 --> 00:27:45,166 Hai la mia parola. 316 00:27:46,083 --> 00:27:47,166 Da questo giorno in poi, 317 00:27:47,583 --> 00:27:52,291 ogni parola che sfugge Le labbra di Kattro saranno per me un comando. 318 00:27:55,416 --> 00:27:59,458 Vedendo Noora come suo figlio, 319 00:27:59,916 --> 00:28:03,291 Jungi lo proteggerà sempre. 320 00:28:03,791 --> 00:28:06,791 Qualsiasi spada alzata contro Noora 321 00:28:09,291 --> 00:28:11,041 sarà una dichiarazione di guerra. 322 00:28:11,708 --> 00:28:16,166 Un'altra promessa importante: 323 00:28:16,791 --> 00:28:19,541 la nostra sovranità rimane da questa parte del fiume, 324 00:28:20,541 --> 00:28:25,041 e le forze di Jungi non lo attraverseranno mai. 325 00:28:28,833 --> 00:28:31,541 Non va bene a Dara limitare 326 00:28:33,458 --> 00:28:35,916 i confini della nostra sovranità. 327 00:28:37,083 --> 00:28:38,541 Te l'avevo detto... 328 00:28:39,166 --> 00:28:41,416 Dammi la tua parola. 329 00:29:03,166 --> 00:29:07,166 Da Baba Hazura Singh si occupò degli affari del villaggio, 330 00:29:07,208 --> 00:29:10,083 nessuno ha osato lanciare uno sguardo malizioso su di esso, 331 00:29:10,416 --> 00:29:12,958 e la pace fu ristabilita nel paese. 332 00:29:13,041 --> 00:29:15,041 Il villaggio fiorì con felicità e prosperità. 333 00:29:22,291 --> 00:29:26,791 I miei figli, che portano Guru Gobind Singh Ji la benedizione non è un'impresa facile. 334 00:29:28,666 --> 00:29:32,791 È camminando sul filo della spada che il vero Khalsa del Guru è forgiato. 335 00:29:33,791 --> 00:29:37,916 Figli miei, l'esercito Khalsa appartiene al Signore senza tempo, 336 00:29:38,166 --> 00:29:42,166 e il Khalsa è uno che affronta l'oppressione a testa alta. 337 00:29:42,708 --> 00:29:46,416 Il Khalsa è il protettore dei deboli e degli indifesi. 338 00:29:46,708 --> 00:29:52,291 Il Khalsa è colui che guida i cavalli e serve la comunità. 339 00:29:53,916 --> 00:29:58,291 Il Khalsa è colui che danza sopra il filo della spada. 340 00:29:58,791 --> 00:30:01,541 Il Khalsa è impavido, 341 00:30:01,708 --> 00:30:03,708 il Khalsa è eterno, 342 00:30:03,791 --> 00:30:05,708 il Khalsa è invincibile, 343 00:30:05,791 --> 00:30:09,458 il Khalsa è il figlio del Vero Signore. 344 00:30:12,166 --> 00:30:13,791 Che cosa capite, figli miei? 345 00:30:14,166 --> 00:30:16,583 Baba Ji, capiamo che il Khalsa è quello giusto 346 00:30:16,666 --> 00:30:19,541 che si inchina davanti alla congregazione con le mani giunte, 347 00:30:20,708 --> 00:30:23,541 e gira la lama della spada quando sul campo di battaglia. 348 00:30:24,541 --> 00:30:26,791 Hai ragione, Zora Singh Ji. 349 00:30:28,083 --> 00:30:30,583 Ai Singh verrà mozzata la testa con grazia incrollabile, 350 00:30:30,916 --> 00:30:33,333 È la spada che si piega nella lode del guerriero. 351 00:30:34,083 --> 00:30:36,541 La morte canta per sempre una canzone, 352 00:30:36,958 --> 00:30:39,291 Per questi Sardar che si sono sacrificati le loro teste da sempre. 353 00:30:42,041 --> 00:30:44,958 Baba Deep Singh, sei impareggiabile, solo, 354 00:30:45,666 --> 00:30:48,083 Un corpo che combatte però la sua testa è sparita. 355 00:30:48,208 --> 00:30:51,416 Nessuna esitazione, nessuna paura da sopportare, 356 00:30:51,666 --> 00:30:53,958 Hai mozzato molte teste con cura costante. 357 00:30:54,291 --> 00:30:56,666 La morte canta per sempre una canzone, 358 00:30:56,916 --> 00:30:59,416 Per questi Sardar che si sono sacrificati le loro teste da sempre. 359 00:30:59,708 --> 00:31:02,041 Bole Allora, niente... 360 00:31:02,166 --> 00:31:05,666 Sat Shri Akaal...! 361 00:31:19,333 --> 00:31:21,041 Questo giovane non ha rivali! 362 00:31:22,666 --> 00:31:25,416 Hazura Singh, hai forgiato l'arma perfetta qui. 363 00:31:27,708 --> 00:31:28,916 Akaal Singh è nato con saggezza, 364 00:31:29,166 --> 00:31:32,833 una mente oltre la sua età, e coraggio forgiato nell'acciaio. 365 00:31:33,041 --> 00:31:37,458 In un'età in cui gli altri bambini giocavano con i giocattoli, 366 00:31:37,666 --> 00:31:40,166 ha fatto questo ragazzo coraggioso armi i suoi veri compagni. 367 00:31:40,208 --> 00:31:42,666 C'è qualcun altro che lo desidera? mettere alla prova la loro spada? 368 00:31:42,791 --> 00:31:45,791 Con il tuo permesso, posso, Sardar Ji? 369 00:32:16,541 --> 00:32:17,791 Non molto tempo fa, 370 00:32:18,291 --> 00:32:20,833 quando i suoi genitori morirono, 371 00:32:21,541 --> 00:32:23,458 Mi chiedevo cosa avesse diventato di questo ragazzo. 372 00:32:23,708 --> 00:32:27,083 Quando ho provato ad adottarlo, ha risposto: 373 00:32:27,291 --> 00:32:31,291 "Perdonami, Baba Ji, Anch'io sono tuo figlio." 374 00:32:31,333 --> 00:32:35,791 "Ma come può il figlio di Dasmesh Pita, Guru Gobind Singh Ji, sei orfano?" 375 00:32:35,916 --> 00:32:37,791 Anche in quel momento, questo figlio di Dio mi ha stupito. 376 00:32:46,208 --> 00:32:50,083 Disse: "Baba Ji, concedimi il dono della conoscenza marziale." 377 00:32:50,166 --> 00:32:53,208 Quando gli ho insegnato due passi, 378 00:32:56,208 --> 00:32:58,041 ne avrebbe padroneggiato quattro e mostrami una nuova mossa. 379 00:32:59,583 --> 00:33:03,291 Nelle sue mani, anche i più piccoli l'arma diventa una forza con cui fare i conti. 380 00:33:23,541 --> 00:33:25,083 Mamma, è stato bellissimo. 381 00:33:25,291 --> 00:33:27,041 Capisco, Zora Singh Ji, 382 00:33:27,291 --> 00:33:29,291 Non lo sapevo stavi sostenendo tua madre. 383 00:33:29,416 --> 00:33:31,833 Zora Singh l'ha sempre sostenuta sua madre. 384 00:33:31,916 --> 00:33:33,541 Non ci hai mai fatto caso. 385 00:34:03,541 --> 00:34:05,541 Uccidendo Dara Baksh, 386 00:34:05,708 --> 00:34:08,208 l'uomo che ha distrutto la vita di mia figlia, 387 00:34:08,666 --> 00:34:12,666 ha ripagato la conoscenza marziale Gli avevo comunicato. 388 00:34:17,291 --> 00:34:18,166 Padre, 389 00:34:18,666 --> 00:34:19,166 Zora! 390 00:34:19,208 --> 00:34:22,833 Volevo chiederti se ne abbiamo qualche inimicizia con qualcuno? 391 00:34:23,541 --> 00:34:27,416 L'inimicizia personale va contro i nostri stessi principi, figlio mio. 392 00:34:28,041 --> 00:34:29,166 Se è così 393 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 allora perché insegni? l'arte della spada a tutti nel villaggio? 394 00:34:33,583 --> 00:34:35,666 Le sue domande riflettono la saggezza oltre i suoi anni. 395 00:34:35,791 --> 00:34:37,041 Rispondigli. 396 00:34:37,916 --> 00:34:40,833 Figliolo, un Khalsa deve essere sempre pronto 397 00:34:40,916 --> 00:34:43,166 per sostenere i principi della sua fede. 398 00:34:43,291 --> 00:34:45,416 E il principio del Khalsa è questo: 399 00:34:45,958 --> 00:34:47,916 Ai cuori umili portiamo un pasto; 400 00:34:48,208 --> 00:34:50,291 Alle anime arroganti, le nostre spade rivelano. 401 00:34:51,833 --> 00:34:53,541 Ai cuori umili portiamo un pasto; 402 00:34:54,041 --> 00:34:55,666 Alle anime arroganti, le nostre spade rivelano. 403 00:35:02,291 --> 00:35:03,791 Ringrazio l'Onnipotente, 404 00:35:03,916 --> 00:35:06,541 Perché appartengo alla comunità punjabi. 405 00:35:10,291 --> 00:35:14,916 Ogni parte di noi, corpo e anima, è Punjabi! 406 00:35:18,291 --> 00:35:22,833 Questa è la terra dei saggi, santi e guerrieri. 407 00:35:23,666 --> 00:35:28,041 Waheguru, Yeshua, Allah, Om - sono tutti uguali per un Punjabi! 408 00:35:28,083 --> 00:35:31,583 Consideriamo le madri come divinità, 409 00:35:31,666 --> 00:35:35,333 Mia cara, come ombre fresche sulla zolla, 410 00:35:35,416 --> 00:35:40,666 Amico mio, mio amato, il nostro destino è scritto dal Signore. 411 00:35:40,791 --> 00:35:45,458 In questa terra dove Dio risiede in ogni chicco, 412 00:35:46,083 --> 00:35:51,041 Noi siamo il popolo di quella terra sacra. 413 00:35:51,416 --> 00:35:56,708 Nelle nostre risate, la gioia del Vero Signore resiste, 414 00:35:56,791 --> 00:36:01,708 Noi siamo il popolo di quella terra sacra. 415 00:36:22,583 --> 00:36:27,541 Dove le persone si sdraiavano le loro vite per gli amici, 416 00:36:28,041 --> 00:36:32,583 Parliamo di un posto del genere, così grandioso. 417 00:36:33,416 --> 00:36:38,291 Dove l'oro e l'argento crescono nella terra, 418 00:36:38,333 --> 00:36:43,458 Parliamo di un posto così grandioso. 419 00:36:43,541 --> 00:36:44,916 Vieni a vedere di persona, 420 00:36:45,041 --> 00:36:46,290 Ascolta attentamente, è come un incantesimo, 421 00:36:46,291 --> 00:36:48,916 Anche i venti qui cantano così bene. 422 00:36:49,041 --> 00:36:50,291 Chiunque venga qui, 423 00:36:50,333 --> 00:36:51,666 Non si volta mai indietro, questo è chiaro, 424 00:36:51,791 --> 00:36:55,416 La vita qui diventa più bella. 425 00:36:55,583 --> 00:36:58,208 Consideriamo le madri come divinità, 426 00:36:58,291 --> 00:37:02,041 Mia cara, come ombre fresche sulla zolla, 427 00:37:02,083 --> 00:37:07,416 Amico mio, mio amato, il nostro destino è scritto dal Signore. 428 00:37:07,458 --> 00:37:12,416 In questa terra dove Dio risiede in ogni chicco, 429 00:37:12,666 --> 00:37:17,416 Noi siamo il popolo di quella terra sacra. 430 00:37:22,666 --> 00:37:27,291 Possa la stagione dell'amore durare per sempre, 431 00:37:27,458 --> 00:37:32,666 Non importa il momento, ora o mai più. 432 00:37:33,291 --> 00:37:38,458 Le persone dovrebbero imparare a ridere dal cuore, 433 00:37:38,666 --> 00:37:43,416 Anche quando le lacrime se ne vanno dai loro occhi. 434 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 Ogni volta che apri la bocca, 435 00:37:44,916 --> 00:37:46,208 Udiamo un suono dolce, 436 00:37:46,291 --> 00:37:48,833 Come la melodia di un Rabab risuona. 437 00:37:48,916 --> 00:37:50,166 Dove va il tempo? 438 00:37:50,208 --> 00:37:51,541 non lo so davvero, 439 00:37:51,666 --> 00:37:54,541 Tale è la bellezza dello splendore del Punjab! 440 00:37:54,583 --> 00:37:58,333 Consideriamo le madri come divinità, 441 00:37:58,458 --> 00:38:01,916 Mia cara, come ombre fresche sulla zolla, 442 00:38:02,083 --> 00:38:07,416 Amico mio, mio amato, il nostro destino è scritto dal Signore. 443 00:38:07,458 --> 00:38:12,541 In questa terra dove Dio risiede in ogni chicco, 444 00:38:12,791 --> 00:38:18,291 Noi siamo il popolo di quella terra sacra. 445 00:38:22,416 --> 00:38:25,041 Jeeto, questo vestito color pavone è per te, 446 00:38:25,083 --> 00:38:26,833 e questo turbante è destinato per tuo marito. 447 00:38:26,916 --> 00:38:28,041 Non preoccuparti con gli altri vestiti; 448 00:38:28,083 --> 00:38:29,166 Mi occuperò anche di quelli. 449 00:38:29,291 --> 00:38:30,208 È la nipote del nostro villaggio, 450 00:38:30,291 --> 00:38:31,416 quindi è come una figlia per noi. 451 00:38:32,666 --> 00:38:33,666 Guarda, Sehaj, 452 00:38:34,416 --> 00:38:39,291 il corteo nuziale di mia figlia inizierà qui, proprio come ha fatto il mio. 453 00:38:39,541 --> 00:38:42,208 Allora mio padre si rifiutò di permettermelo sposare qualcuno dall'altra parte del fiume, 454 00:38:42,416 --> 00:38:45,166 ma teneva il padre di Jeeto, Sardara Singh, 455 00:38:45,458 --> 00:38:49,916 in così alta considerazione che sono finito stabilendosi al di là del fiume. 456 00:38:49,958 --> 00:38:52,666 Quando Jeeto e Cheechi è entrato nelle nostre vite, 457 00:38:52,791 --> 00:38:53,958 il nostro mondo era pieno di gioia. 458 00:39:00,333 --> 00:39:03,041 Cheechi era ancora più giovane di Zora quando Dara Baksh, 459 00:39:04,416 --> 00:39:06,333 il capo dei predoni, 460 00:39:06,833 --> 00:39:11,791 ha attaccato il nostro villaggio con il suo esercito. 461 00:39:12,916 --> 00:39:18,541 Il padre di Jeeto, con i suoi compagni, combattuto valorosamente. 462 00:39:20,166 --> 00:39:22,291 Vista la gravità della situazione, 463 00:39:22,791 --> 00:39:25,916 alcuni degli uomini rispettati del villaggio ha assistito le donne, 464 00:39:26,041 --> 00:39:28,291 bambini e anziani nell'attraversare il fiume per mettersi in salvo. 465 00:39:28,916 --> 00:39:33,791 Mentre attraversavamo, il padre di Jeeto è stato martirizzato proprio davanti ai tuoi occhi, 466 00:39:34,791 --> 00:39:38,541 ma ha assicurato i predoni non ci è mai arrivato. 467 00:39:40,333 --> 00:39:41,916 Bibi, stai bene? 468 00:39:42,666 --> 00:39:43,791 Perché sei così silenzioso? 469 00:39:45,041 --> 00:39:46,333 Perché sembri così triste? 470 00:39:46,666 --> 00:39:49,416 Le responsabilità del matrimonio di Jeeto dipende da noi; 471 00:39:49,583 --> 00:39:51,416 non devi preoccuparti, ok? 472 00:39:51,916 --> 00:39:53,791 Con te al nostro fianco, Non ho preoccupazioni. 473 00:39:54,416 --> 00:39:58,291 Tutto ciò che desidero ora è Cheechi per seguire le tue orme. 474 00:39:58,458 --> 00:40:02,291 È il nipote di Baba Hazura Singh e il figlio di Sardara Singh. 475 00:40:02,666 --> 00:40:06,291 Nascono i cuccioli dei leoni con l'istinto di cacciare. 476 00:40:06,416 --> 00:40:10,916 I guerrieri non seguono i passaggi di altri; scolpiscono la loro strada. 477 00:40:11,041 --> 00:40:12,416 Aspetta e vedrai presto, 478 00:40:12,541 --> 00:40:15,291 occuperà l'intero villaggio altrettanto orgoglio per Cheechi 479 00:40:15,541 --> 00:40:20,041 come fanno con suo padre, Sardara Singh. 480 00:40:37,291 --> 00:40:38,791 Ben fatto, mio ​​coraggioso ragazzo. 481 00:40:39,333 --> 00:40:42,041 Non si lascerà prendere nemmeno da una mosca alla sprovvista. 482 00:40:43,291 --> 00:40:47,166 Baba Ji, il fucile è carico e pronto. 483 00:40:49,291 --> 00:40:53,166 Cheechi, porta il fucile. 484 00:40:53,416 --> 00:40:55,833 Oggi farai il tuo tiro, giovane guerriero. 485 00:40:56,458 --> 00:40:58,416 Credo che Baba lo abbia risolto. 486 00:40:58,916 --> 00:41:00,041 Questa volta funzionerà. 487 00:41:00,791 --> 00:41:02,041 Non ci riuscirà. 488 00:41:03,041 --> 00:41:06,208 Chanan Singh, Baba sta sprecando il suo tempo con quei pezzi grossi. 489 00:41:07,083 --> 00:41:09,916 Baba Ji, dimostra che Bachna ha torto. 490 00:41:10,291 --> 00:41:12,166 Ne è convinto non funzionerà neanche oggi. 491 00:41:12,291 --> 00:41:13,458 Shh. 492 00:41:14,333 --> 00:41:15,458 Funzionerà. 493 00:41:16,041 --> 00:41:17,458 Funzionerà sicuramente. 494 00:41:18,958 --> 00:41:22,208 Vieni, giovanotto, pronuncia il nome di Dio, 495 00:41:24,291 --> 00:41:25,541 e premere il grilletto. 496 00:41:55,583 --> 00:41:56,833 Non ha funzionato neanche oggi. 497 00:41:57,208 --> 00:41:58,208 Accidenti. 498 00:41:58,291 --> 00:41:59,916 Vedere? Te l'avevo detto. 499 00:42:00,166 --> 00:42:02,541 Il fucile è invecchiato Baba Ji, proprio come te. 500 00:42:02,916 --> 00:42:04,416 Non funzionerà, Baba. 501 00:42:04,833 --> 00:42:10,916 Bachna, un'arma ha il proprio spirito e il proprio scopo. 502 00:42:11,291 --> 00:42:14,083 Nel momento del bisogno non fallisce mai. 503 00:42:14,833 --> 00:42:16,833 Se ne dubiti, provalo tu stesso. 504 00:42:17,041 --> 00:42:18,791 Rivelerà la vera forza dell'arma. 505 00:42:18,916 --> 00:42:21,208 Penso che dovremmo testarlo. 506 00:42:21,541 --> 00:42:22,708 Provaci, Cheechi. 507 00:42:27,333 --> 00:42:28,541 Bang! 508 00:42:33,916 --> 00:42:37,416 Certo, ne hai un sacco di esercitarti a sparare alla tua stessa gente. 509 00:42:37,666 --> 00:42:39,916 Devono aver fatto qualcosa per provocarlo a farlo. 510 00:42:40,833 --> 00:42:43,666 Baba, non ha sparato ieri, e non si accenderà domani. 511 00:42:43,958 --> 00:42:46,041 La verità è che non si accenderà affatto. 512 00:42:46,291 --> 00:42:47,291 Funzionerà. 513 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 Funzionerà sicuramente, 514 00:42:48,833 --> 00:42:50,291 quando sarà il momento giusto. 515 00:42:50,791 --> 00:42:53,166 Se oggi fosse stato il momento giusto per il fucile, 516 00:42:53,208 --> 00:42:55,458 Bachna, sarebbe stato l'ultimo. 517 00:42:56,166 --> 00:42:58,166 Cosa ti dà tanta sicurezza e arroganza? 518 00:42:58,291 --> 00:42:59,958 È il supporto di Akaal Singh? 519 00:43:00,333 --> 00:43:02,166 Quello che allena con sua moglie? 520 00:43:02,291 --> 00:43:06,166 La tempesta imminente lo spazzerà via, come rami morti spazzati dal fiume. 521 00:43:06,208 --> 00:43:07,708 Ma sappi che le cose non stanno più così quello che erano. 522 00:43:07,791 --> 00:43:09,291 Il loro numero è aumentato, 523 00:43:09,333 --> 00:43:12,208 e ciascuno di loro potrà banchettare con una capra. 524 00:43:12,541 --> 00:43:14,291 Quante persone vivono nel nostro villaggio? 525 00:43:14,333 --> 00:43:15,291 Intorno al 1500? 526 00:43:15,458 --> 00:43:16,666 E quanti sono i veri guerrieri, dimmi? 527 00:43:17,833 --> 00:43:21,416 Se pensi che questi sciocchi siano combattenti, ti sbagli di grosso. 528 00:43:26,791 --> 00:43:28,166 Allora, Bachan Singh, 529 00:43:28,833 --> 00:43:32,333 hai dimenticato quel buio, fredda notte a Chamkaur 530 00:43:33,583 --> 00:43:37,916 quando ogni guerriero Khalsa si alzò contro centinaia di migliaia? 531 00:43:39,208 --> 00:43:41,166 Non ci siamo nemmeno tirati indietro prima dei loro milioni. 532 00:43:42,166 --> 00:43:45,166 Quindi, questa manciata di banditi non valgono nemmeno la pena di essere contati ai nostri occhi. 533 00:43:45,208 --> 00:43:46,541 Baba, stai vivendo in una fantasia. 534 00:43:47,291 --> 00:43:51,791 Quando il nemico avanza con le loro formazioni rivestite di ferro, 535 00:43:51,916 --> 00:43:54,583 queste strisce di metallo che fai, non avrà alcuna possibilità. 536 00:43:55,708 --> 00:43:56,666 Come osi! 537 00:44:03,916 --> 00:44:06,666 Hai bisogno di braccia forti per maneggiarle, 538 00:44:07,208 --> 00:44:09,208 con gambe infuocate che possono sopportare il peso. 539 00:44:12,208 --> 00:44:13,916 Dimentica i combattimenti; 540 00:44:14,291 --> 00:44:16,666 con quella tua gamba di legno, Baba, non sarai nemmeno in grado di scappare. 541 00:44:18,083 --> 00:44:20,333 E Balram e Bashir... 542 00:44:20,416 --> 00:44:21,666 Chi sono? 543 00:44:21,791 --> 00:44:23,333 Non hanno niente a che fare con questo. 544 00:44:23,666 --> 00:44:26,583 Hanno un problema con noi Intendo i Sikh. 545 00:44:26,666 --> 00:44:30,208 E questi indù e musulmani continuare ad agitarsi senza motivo. 546 00:44:30,833 --> 00:44:31,791 Bachna! 547 00:44:31,833 --> 00:44:33,083 No. 548 00:44:42,083 --> 00:44:43,291 Bachan Singh, 549 00:44:45,416 --> 00:44:49,916 parli di indù, musulmani, e sikh, ma sappi questo... 550 00:44:50,208 --> 00:44:53,416 la nostra lotta non è contro qualsiasi religione o casta. 551 00:44:54,541 --> 00:44:57,208 Questa è una lotta per la verità, contro il torto. 552 00:44:58,666 --> 00:45:01,583 Questa è una lotta per l’umanità, contro la crudeltà. 553 00:45:01,958 --> 00:45:08,541 Persone deboli e fuorviate come te non può interrompere il nostro cammino unito. 554 00:45:11,208 --> 00:45:13,208 E per quanto riguarda le mie gambe... 555 00:45:21,291 --> 00:45:23,041 Le gambe non sono fatte per correre, 556 00:45:24,291 --> 00:45:25,666 sono pensati per restare forti. 557 00:45:27,291 --> 00:45:32,791 Per tutti noi le gambe esistono solo di nome, 558 00:45:33,083 --> 00:45:39,333 Il rispetto di noi stessi ci fa stare in piedi. 559 00:45:39,416 --> 00:45:43,166 Siamo eredi di sangue così feroce e terribile, 560 00:45:43,666 --> 00:45:50,291 Continuiamo a combattere, anche dopo aver perso la testa. 561 00:45:52,291 --> 00:45:54,458 Il fucile si strozzò, 562 00:45:55,041 --> 00:45:57,083 così hai iniziato a giocare con la polvere da sparo, eh? 563 00:45:59,458 --> 00:46:04,333 Un cavallo e una lingua sono solo domati quando le loro redini sono strette. 564 00:46:08,833 --> 00:46:13,416 Quando si spara con una pistola, colpisce il suo bersaglio, 565 00:46:15,041 --> 00:46:18,041 ma quando fa cilecca, scatena il caos. 566 00:46:25,208 --> 00:46:28,166 Baba Ji, non ce n'era bisogno perché tu sia qui a fare la guardia. 567 00:46:28,708 --> 00:46:29,791 Eravamo già lì. 568 00:46:29,916 --> 00:46:31,083 Avresti dovuto riposarti oggi. 569 00:46:31,666 --> 00:46:38,291 Akaal Singh, coloro che trovano solo riposo a cavallo, non dormire nei letti. 570 00:46:38,958 --> 00:46:40,416 Hai ragione, Baba Ji. 571 00:46:43,416 --> 00:46:44,541 Identificati. 572 00:46:46,083 --> 00:46:47,916 Sono io, Chanan Singh, Akaal Singh. 573 00:46:48,041 --> 00:46:49,291 Chanan Singh Ji, 574 00:46:49,583 --> 00:46:52,833 dove vaghi a mezzanotte? facendo preoccupare i tuoi compagni? 575 00:46:53,041 --> 00:46:54,416 Da nessuna parte, Akaal Singh, 576 00:46:54,916 --> 00:46:57,666 siamo venuti a prendere il miele mentre i cuochi stavano esaurendo. 577 00:46:57,958 --> 00:47:01,041 Stavano preparando i dolci per il matrimonio di Jeeto. 578 00:47:01,416 --> 00:47:04,791 E sì, abbiamo individuato una band di predoni al di là del fiume. 579 00:47:04,958 --> 00:47:07,666 Mentre passavamo, avevano devastato all'ultimo villaggio. 580 00:47:07,833 --> 00:47:08,791 Jungi Jahana? 581 00:47:08,833 --> 00:47:10,208 Sì, Jungi Jahana. 582 00:47:10,333 --> 00:47:13,291 Ho sentito che hanno affermato ogni villaggio al di là del fiume. 583 00:47:13,666 --> 00:47:16,541 Ed è possibile che lo siano ora sto pensando di attraversare il fiume. 584 00:47:16,666 --> 00:47:17,916 Nessun problema, 585 00:47:18,458 --> 00:47:20,916 perché nemmeno le nostre faretre sono vuote, 586 00:47:21,041 --> 00:47:23,916 né i nostri archi si sono piegati, 587 00:47:24,166 --> 00:47:27,583 né si è arrugginito il filo delle nostre spade. 588 00:47:27,833 --> 00:47:29,791 Siamo un popolo amante della pace, 589 00:47:30,041 --> 00:47:32,666 ma quando l’oppressione diventa insopportabile, 590 00:47:32,958 --> 00:47:35,458 il comando dei potenti Guru Gobind Singh Ji è chiaro: 591 00:47:36,041 --> 00:47:39,166 "Chu kar az hama heelt e dar guzshat, 592 00:47:39,791 --> 00:47:43,541 Halal ast burdan ba shamsheer dast." 593 00:47:49,291 --> 00:47:50,791 Che ne pensi, Biloria, 594 00:47:53,166 --> 00:47:57,916 si trova dall'altra parte del fiume? 595 00:47:59,083 --> 00:48:03,583 Dall'altra parte del fiume ci sono uomini come noi... con due braccia, due gambe. 596 00:48:04,333 --> 00:48:09,291 Guarda, Baba Ji, alcuni cercano la guerra, altri cercano la pace. 597 00:48:10,791 --> 00:48:12,791 Sicuramente anche sopra le loro teste... 598 00:48:12,833 --> 00:48:14,958 Lo stesso cielo si estende. 599 00:48:18,541 --> 00:48:19,791 Cosa ne pensi? 600 00:48:21,083 --> 00:48:22,791 ci temono? 601 00:48:23,083 --> 00:48:28,291 Nei ranghi del Khalsa, la paura è proibita. 602 00:48:30,291 --> 00:48:33,541 Dovrebbero quelli dall'altra parte il fiume osa sfidarci, 603 00:48:34,041 --> 00:48:36,208 i Khalsa li cancelleranno tutti illusione e dubbio nei loro cuori. 604 00:48:36,291 --> 00:48:42,333 Il mio cuore desidera troppo per mettere alla prova la forza della potenza del Khalsa. 605 00:48:45,416 --> 00:48:47,166 Sire, c'è qualcuno di fronte il fiume. 606 00:48:47,416 --> 00:48:48,541 Jungi Jahana. 607 00:48:59,333 --> 00:49:00,291 Miele? 608 00:49:00,458 --> 00:49:02,166 Perché ne hai bisogno, Akaal Singh? 609 00:49:02,458 --> 00:49:05,791 Mi serve per appesantire la freccia, per mandarlo oltre il fiume. 610 00:49:27,541 --> 00:49:30,208 È davvero notevole la freccia ha attraversato il fiume. 611 00:49:30,666 --> 00:49:32,583 Ma per fortuna è rimasto indietro. 612 00:49:39,916 --> 00:49:41,291 La freccia non rimase indietro; 613 00:49:41,833 --> 00:49:42,958 è stato trattenuto. 614 00:49:43,083 --> 00:49:45,041 Questo attacco non è una sfida, ma un avvertimento - 615 00:49:45,083 --> 00:49:47,083 rimanere dalla nostra parte del fiume. 616 00:49:48,958 --> 00:49:52,916 Il Khalsa ci ha mostrato i nostri limiti. 617 00:49:53,583 --> 00:49:55,791 La freccia che hanno lanciato è dolce. 618 00:49:57,791 --> 00:49:59,666 È ricoperto di miele per dargli peso. 619 00:50:01,333 --> 00:50:02,958 Non lo capiscono 620 00:50:05,458 --> 00:50:07,416 Non apprezzo una freccia rivestita nel miele, 621 00:50:08,791 --> 00:50:11,208 ma ricoperto di sangue. 622 00:50:12,416 --> 00:50:15,958 Mi piace lo stile del nemico. 623 00:50:16,416 --> 00:50:18,583 Non posso andare contro la mia promessa, 624 00:50:20,958 --> 00:50:26,541 altrimenti l'avrebbe fatto il fiume si separano al mio solo sguardo. 625 00:51:31,958 --> 00:51:34,541 Il mio Jungi Jahana è tornato, 626 00:51:36,041 --> 00:51:38,541 conquistare l'ultimo villaggio vicino al fiume! 627 00:51:47,958 --> 00:51:49,916 Possedere la forza è una virtù, 628 00:51:50,291 --> 00:51:53,041 e non c'è vergogna nel maneggiarlo. 629 00:51:53,208 --> 00:51:54,166 Meraviglioso. 630 00:51:54,208 --> 00:51:55,291 Ben detto. 631 00:51:56,166 --> 00:51:58,166 Ma oggi, il mondo è governato dalla spada. 632 00:51:58,541 --> 00:52:01,916 E quando la forza e la lama modella il mondo, 633 00:52:02,041 --> 00:52:05,916 parlare di limiti diventa nulla ma una scusa per i deboli. 634 00:52:06,416 --> 00:52:08,583 Questo era il comando di Dara Baksh: 635 00:52:09,208 --> 00:52:13,291 i cavalli di Jungi Jahana lo faranno pascolano solo da questa parte del fiume. 636 00:52:13,916 --> 00:52:15,166 Questo non è Kattro, 637 00:52:15,458 --> 00:52:19,041 è la paura dei Sikh che parlano, echeggiando nella lingua della nostra tribù. 638 00:52:19,291 --> 00:52:23,541 Una paura nata dall'ingannevole strategia di una donna debole. 639 00:52:23,791 --> 00:52:25,083 Attenta, Deena, 640 00:52:25,541 --> 00:52:27,208 lo sai bene 641 00:52:27,916 --> 00:52:33,041 le nostre vittorie e sconfitte lo hanno fatto è sempre stato solo una parte della battaglia. 642 00:52:33,166 --> 00:52:34,333 Potrebbero essere stati. 643 00:52:35,208 --> 00:52:37,166 Sono passati anni, 644 00:52:37,583 --> 00:52:39,583 ma la ferita che mi hanno inferto i Sikh segna ancora il mio viso, 645 00:52:39,666 --> 00:52:41,291 fresco come il giorno in cui è stato preparato. 646 00:52:45,166 --> 00:52:48,291 Guarda attentamente, Jungi, al mio naso sfigurato. 647 00:52:48,416 --> 00:52:51,833 In tutti questi anni, Non ho mai visto il mio riflesso, 648 00:52:52,083 --> 00:52:57,833 aggrappandosi alla speranza che un giorno, Ripagherò la spada che l'ha causato. 649 00:52:58,583 --> 00:53:03,166 Deena, sono d'accordo... hai ragione. 650 00:53:03,666 --> 00:53:07,291 Ma ho dato la mia parola al tuo fratello morto. 651 00:53:14,666 --> 00:53:18,291 Vorrei solo che ti fossi vendicato per mio fratello, 652 00:53:18,541 --> 00:53:20,333 invece di dargli la tua parola. 653 00:53:20,541 --> 00:53:24,958 Colui che non ha eguali nell'arte della spada attraverso i cinque fiumi - 654 00:53:25,041 --> 00:53:27,291 Jungi Jahana, mio zio materno! 655 00:53:30,416 --> 00:53:32,541 Cosa mi ha portato il mio zio materno? 656 00:53:35,083 --> 00:53:36,166 Cos'è questo? 657 00:53:36,291 --> 00:53:38,416 Questi sono gli unici giocattoli con cui giocano gli uomini con Noora. 658 00:53:39,916 --> 00:53:41,958 E cosa fa un uomo con questo giocattolo? 659 00:53:42,333 --> 00:53:43,458 Cacciare gli uccelli? 660 00:53:43,666 --> 00:53:45,958 Hai già vinto ogni villaggio da questa parte del fiume, 661 00:53:46,583 --> 00:53:48,166 tuttavia non possiamo passare dall'altra parte. 662 00:53:50,041 --> 00:53:51,291 Oppure possiamo? 663 00:53:57,916 --> 00:53:59,833 Chi dice cosa, 664 00:54:00,541 --> 00:54:02,791 da dove viene e perché 665 00:54:03,666 --> 00:54:05,416 Jungi sa tutto. 666 00:54:10,958 --> 00:54:15,083 L'avidità del guardiano gli fa dimenticare il suo dovere. 667 00:54:16,666 --> 00:54:20,541 Il sangue di un traditore lo rende dimenticare la sua lealtà, 668 00:54:23,458 --> 00:54:27,958 e la rabbia di Jungi lo fa dimenticare le sue relazioni. 669 00:54:45,416 --> 00:54:48,916 A volte mi fai sentire come se sei proprio come me, Noora. 670 00:54:49,833 --> 00:54:52,958 Ho passato tutta la mia vita a servire questo trono, 671 00:54:54,166 --> 00:54:56,833 ma quando arrivò il momento, Jungi vi si sedette sopra. 672 00:54:57,208 --> 00:54:59,416 Poi ho pensato, se non io, 673 00:54:59,708 --> 00:55:02,083 un giorno mio nipote ci si sarebbe seduto sopra. 674 00:55:03,208 --> 00:55:04,416 Ma ahimè, 675 00:55:04,916 --> 00:55:08,333 il tuo destino è come quello di un cane da compagnia, 676 00:55:08,666 --> 00:55:14,291 che, pur facendo parte della famiglia, rimane niente più che un cane. 677 00:55:14,708 --> 00:55:16,208 Mi stai facendo arrabbiare, 678 00:55:16,416 --> 00:55:20,166 e coloro che credono nella grazia di Dio pregalo 679 00:55:20,416 --> 00:55:21,958 Noora non perde la pazienza. 680 00:55:23,583 --> 00:55:26,291 Dovresti essere arrabbiata, Noora. 681 00:55:26,791 --> 00:55:30,083 Anche se tu sei il legittimo erede di questo trono, 682 00:55:30,166 --> 00:55:33,166 desideri ancora la bellezza dall'altra parte del fiume. 683 00:55:33,791 --> 00:55:35,291 La storia è testimone - 684 00:55:36,916 --> 00:55:38,666 la corona non si conquista con la carità, 685 00:55:39,416 --> 00:55:41,833 ma decapitando il re. 686 00:55:43,166 --> 00:55:44,583 Ecco qua allora, zio. 687 00:55:45,458 --> 00:55:47,041 Lo zoccolo del cavallo di Noora 688 00:55:47,791 --> 00:55:50,583 sarà il primo segnale della battaglia al di là del fiume. 689 00:55:51,208 --> 00:55:53,291 Ben fatto, anime coraggiose. 690 00:55:53,666 --> 00:55:55,458 Nella giungla c'è un solo leone, 691 00:55:55,541 --> 00:55:57,416 e tutti lo riconoscono come re della giungla. 692 00:55:57,541 --> 00:56:01,291 Siete tutti dei leoni benedetti di Guru Gobind Singh Ji. 693 00:56:01,541 --> 00:56:03,833 In un villaggio dove vagano tanti leoni, 694 00:56:04,083 --> 00:56:06,208 chi oserebbe sfidarli? 695 00:56:06,291 --> 00:56:08,541 Parli di loro che non ci sfidano, 696 00:56:08,708 --> 00:56:10,666 quando il nemico è già pronto a colpire? 697 00:56:10,916 --> 00:56:12,458 Pensi che se stai zitto, 698 00:56:12,541 --> 00:56:13,791 non lo sapremo 699 00:56:14,166 --> 00:56:16,791 L'esercito di Jungi Jahana ha già raggiunto le rive del fiume? 700 00:56:16,916 --> 00:56:18,083 Non preoccuparti, 701 00:56:19,416 --> 00:56:24,916 le nostre forze sono pronte a resistere contro la tirannia dell’oppressione. 702 00:56:25,083 --> 00:56:28,833 Non capisco perché stai ingannando tutti. 703 00:56:28,916 --> 00:56:30,416 Il giorno in cui decideranno, 704 00:56:30,541 --> 00:56:31,541 verranno, 705 00:56:31,583 --> 00:56:34,333 e alla tua presenza, distruggeranno tutto! 706 00:56:34,666 --> 00:56:36,291 Quello che dici è una bugia! 707 00:56:36,708 --> 00:56:37,791 Sai chi verrà? 708 00:56:37,833 --> 00:56:38,583 Fai? 709 00:56:38,791 --> 00:56:40,583 Jungi Jahana. 710 00:56:40,666 --> 00:56:41,833 Sì, Jungi Jahana! 711 00:56:41,916 --> 00:56:43,666 Il capo dei predoni! 712 00:56:45,666 --> 00:56:48,666 Sardar Akaal Singh lo sa che quando arriverà il momento, 713 00:56:48,833 --> 00:56:51,916 donne e bambini verrà prima mandato in salvo. 714 00:56:52,333 --> 00:56:53,333 Chi affronta la morte? 715 00:56:53,416 --> 00:56:55,916 Noi! Tu e le persone come me. 716 00:56:56,041 --> 00:56:57,166 Bachna! 717 00:56:57,916 --> 00:57:00,208 Akaal Singh, fermati. 718 00:57:02,041 --> 00:57:07,416 Se Bachna ha una buona soluzione, sentiamolo. 719 00:57:08,291 --> 00:57:12,541 I villaggi di fronte il fiume prospera perché ogni anno, 720 00:57:12,708 --> 00:57:17,083 danno cereali, 20-25 pecore, e altri elementi essenziali per Jungi Jahana, 721 00:57:17,166 --> 00:57:19,583 assicurandone la sopravvivenza. 722 00:57:19,916 --> 00:57:21,291 Allora, cosa c'è di sbagliato in questo? 723 00:57:21,958 --> 00:57:26,791 Bachan Singh, non prendono solo pecore e capre, 724 00:57:27,166 --> 00:57:30,666 prendono le nostre donne e le rendono schiave. 725 00:57:30,916 --> 00:57:32,416 Che tu sia d'accordo o no, Baba, 726 00:57:32,666 --> 00:57:36,166 se donare poco può salvarci dalla guerra, 727 00:57:36,291 --> 00:57:37,416 allora che male c'è? 728 00:57:37,458 --> 00:57:40,458 Bachna, quello che suggerisci non è niente 729 00:57:40,791 --> 00:57:43,541 ma la schiavitù è avvolta in una veste edulcorata. 730 00:57:43,916 --> 00:57:50,958 La stessa schiavitù che il Guru ha combattuto contro quando ci ha battezzato come Sikh. 731 00:57:51,041 --> 00:57:52,333 Quello era un tempo diverso, un'epoca diversa. 732 00:57:52,416 --> 00:57:54,791 Solo i codardi usano il tempo come scusa. 733 00:57:55,416 --> 00:57:58,041 La schiavitù è schiavitù in ogni epoca, Bachna. 734 00:57:58,333 --> 00:58:01,041 I nostri antenati non si sono mai tirati indietro dalla battaglia. 735 00:58:01,166 --> 00:58:03,416 Bagnarono le loro spade nel sangue, 736 00:58:03,458 --> 00:58:06,291 fatto sacrifici, e scolpirono la propria regola. 737 00:58:06,333 --> 00:58:07,666 Come abbiamo scolpito la nostra regola? 738 00:58:07,791 --> 00:58:09,333 Facendo uccidere mio padre? 739 00:58:09,791 --> 00:58:12,666 Se quel giorno avessimo ascoltato a mio padre e fece un passo indietro, 740 00:58:12,708 --> 00:58:14,291 lo sarebbe stato per il miglioramento dell'intero villaggio. 741 00:58:14,416 --> 00:58:15,166 Ma non l'hai fatto. 742 00:58:15,208 --> 00:58:20,166 Per stabilire il tuo dominio, hai sacrificato mio zio e mio padre, 743 00:58:20,208 --> 00:58:21,583 e ora cerchi di sacrificarci. 744 00:58:21,666 --> 00:58:23,041 Non lascerò che ciò accada. 745 00:58:25,208 --> 00:58:26,583 Akaal Singh... 746 00:58:28,166 --> 00:58:29,166 No. 747 00:58:38,791 --> 00:58:40,583 Padre, di chi è quel sangue? 748 00:58:40,958 --> 00:58:44,583 Zora, questo è il sangue dell'arroganza. 749 00:58:45,458 --> 00:58:46,666 Sangue di arroganza? 750 00:58:48,083 --> 00:58:50,583 L'arroganza è un uomo o una bestia, padre? 751 00:58:50,958 --> 00:58:52,791 Figliolo, questo è ciò che fa l'arroganza. 752 00:58:52,916 --> 00:58:55,541 Trasforma un uomo in una bestia. 753 00:58:58,416 --> 00:59:02,416 Padre, come posso assicurarlo? questo non mette radici in me? 754 00:59:02,708 --> 00:59:03,541 Zora, figlio mio, 755 00:59:03,958 --> 00:59:08,291 per questo ho sempre detto che è fondamentale per connettersi con la grazia di Waheguru. 756 00:59:08,416 --> 00:59:13,083 L'arroganza nasce solo in chi sono disconnessi dal nome di Waheguru. 757 00:59:13,333 --> 00:59:16,791 Riempi il tuo cuore di verità e il nome del Vero Signore, 758 00:59:16,833 --> 00:59:18,916 quindi non c'è più spazio per l'arroganza. 759 00:59:22,166 --> 00:59:23,291 Waheguru, Waheguru, 760 00:59:23,708 --> 00:59:25,666 da oggi in poi, Non perderò un solo giorno. 761 00:59:25,916 --> 00:59:27,333 Da ora in poi, Reciterò le preghiere ogni giorno. 762 00:59:28,458 --> 00:59:30,833 Per favore perdonami, Signore, e accettami come tuo figlio. 763 00:59:31,666 --> 00:59:32,541 Waheguru, Waheguru. 764 00:59:32,666 --> 00:59:37,833 Waheguru, 765 00:59:38,333 --> 00:59:43,958 il Nome di Dio è Vero ed Eterno. 766 00:59:44,541 --> 00:59:49,541 Waheguru, 767 00:59:49,916 --> 00:59:56,166 il Nome di Dio è Vero ed Eterno. 768 01:00:00,541 --> 01:00:06,208 Chi sono io per meritare questo, è tutta tua grazia, mio Signore, 769 01:00:06,291 --> 01:00:11,666 Tu sei il Re che incorona i re, Mio Signore. 770 01:00:11,791 --> 01:00:14,041 Waheguru, 771 01:00:14,166 --> 01:00:16,541 il Nome di Dio è Vero ed Eterno. 772 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 Waheguru, 773 01:00:19,708 --> 01:00:22,708 il Nome di Dio è Vero ed Eterno. 774 01:00:22,916 --> 01:00:28,666 Il Vero Signore ha acceso profondamente l'onore nel mio cuore e nella mia anima, 775 01:00:28,791 --> 01:00:33,958 Il mio Waheguru è fantastico, lo ha creato passeri come aquile coraggiosi e audaci. 776 01:00:34,041 --> 01:00:39,583 Mio amato, 777 01:00:40,541 --> 01:00:43,291 La bandiera color zafferano si spiega, 778 01:00:43,416 --> 01:00:46,083 Siamo il tuo popolo, 779 01:00:46,166 --> 01:00:51,291 Grato per l'elemosina che fai, 780 01:00:51,833 --> 01:00:54,333 Ci riempi di coraggio, 781 01:00:54,416 --> 01:00:57,166 E l'onore che trabocca, 782 01:00:57,291 --> 01:01:02,416 Nelle vite umili che conserviamo. 783 01:01:02,541 --> 01:01:08,041 Chi sono io per meritare questo, è tutta tua grazia, mio Signore, 784 01:01:08,166 --> 01:01:13,416 Tu sei il Re che incorona i re, Mio Signore. 785 01:01:13,541 --> 01:01:16,291 Oh, caro Signore... 786 01:01:16,333 --> 01:01:17,958 Oh, caro Signore... 787 01:01:19,041 --> 01:01:21,583 Oh, caro Signore... 788 01:01:21,666 --> 01:01:22,541 Oh, caro Signore... 789 01:01:22,583 --> 01:01:24,458 Waheguru, 790 01:01:24,541 --> 01:01:26,958 il Nome di Dio è Vero ed Eterno. 791 01:01:27,041 --> 01:01:29,916 Waheguru, 792 01:01:30,041 --> 01:01:33,166 il Nome di Dio è Vero ed Eterno. 793 01:01:33,458 --> 01:01:35,541 Waheguru, 794 01:01:35,791 --> 01:01:38,916 il Nome di Dio è Vero ed Eterno. 795 01:01:39,041 --> 01:01:41,166 Waheguru, 796 01:01:41,291 --> 01:01:44,708 il Nome di Dio è Vero ed Eterno. 797 01:01:51,416 --> 01:01:53,083 Lo zio Deena è semplicemente troppo. 798 01:01:53,541 --> 01:01:55,916 Ha detto che c'è una grande bellezza dall'altra parte del fiume. 799 01:01:56,083 --> 01:01:57,708 Dov'è questa bellezza? 800 01:01:58,416 --> 01:02:00,208 Penso che sia ora di tornare indietro. 801 01:02:00,791 --> 01:02:02,416 Se tuo zio materno Jungi lo scopre siamo qui, 802 01:02:03,041 --> 01:02:03,958 saremo in grossi guai. 803 01:02:04,208 --> 01:02:05,291 Abbatti il ​​rifugio. 804 01:02:06,541 --> 01:02:08,833 Avanti a tutti. Spegni il fuoco. 805 01:02:29,916 --> 01:02:33,083 Lo zio Deena è davvero saggio! 806 01:02:33,708 --> 01:02:35,208 Aveva ragione; 807 01:02:36,291 --> 01:02:38,666 c'è una grande bellezza dall'altra parte del fiume. 808 01:02:39,333 --> 01:02:41,541 È come un raccolto, maturo e pronto per essere raccolto. 809 01:02:44,916 --> 01:02:45,666 Saluti. 810 01:02:45,708 --> 01:02:46,541 Prendi questi. 811 01:02:46,583 --> 01:02:47,583 Mukhtiyar Singh Ji... 812 01:02:47,833 --> 01:02:50,333 Bibi, hai già mandato via Jeeto? 813 01:02:50,666 --> 01:02:52,166 Avevano un lungo viaggio davanti a loro, figliolo. 814 01:02:52,208 --> 01:02:53,916 E una giungla si trova sulla strada. 815 01:02:54,083 --> 01:02:56,541 Hanno insistito per partire presto. 816 01:02:56,916 --> 01:02:58,791 Sono andato a scortare il Maharaj. 817 01:02:59,791 --> 01:03:01,291 Non ho avuto la possibilità di vederla. 818 01:03:01,416 --> 01:03:02,541 Chi è andato con lei? 819 01:03:02,583 --> 01:03:04,291 Cheechi e Bachna. 820 01:03:04,791 --> 01:03:05,541 Sono andati con lei. 821 01:03:05,666 --> 01:03:06,541 Concentrati sul tuo lavoro. 822 01:03:06,666 --> 01:03:07,833 - Questo è troppo. - Cheechi e Bachna? 823 01:03:21,541 --> 01:03:24,666 Lo giuro sui perduti Signore dei fedeli, 824 01:03:25,416 --> 01:03:27,208 la gioia di aprire le porte del forte è diverso da tutti gli altri, 825 01:03:27,291 --> 01:03:29,291 poiché tu lo hai combattuto e lo hai rivendicato. 826 01:03:33,791 --> 01:03:39,041 Vai, Noora, questa sposa è tua di diritto. 827 01:04:01,541 --> 01:04:04,916 Vai, giovane, goditi la tua giovinezza. 828 01:04:05,458 --> 01:04:07,666 Andate ad ascoltare la storia di Heer al recital. 829 01:04:07,916 --> 01:04:10,208 Sei ancora troppo giovane per affrontare la tua fine. 830 01:04:44,708 --> 01:04:45,791 Incredibile. 831 01:04:46,083 --> 01:04:47,458 Devi non averlo notato 832 01:04:48,083 --> 01:04:50,916 ma Noora rimase piuttosto stupita nel vedere il tuo spirito, mio ​​caro. 833 01:04:57,166 --> 01:04:58,666 Dai, ti darò un'altra possibilità... 834 01:04:59,166 --> 01:05:00,666 Vai, corri finché puoi. 835 01:05:56,916 --> 01:06:00,916 Nessuno ricorda come si vince la battaglia, 836 01:06:01,416 --> 01:06:04,833 ma tutti ricordano chi l'ha vinto. 837 01:06:04,916 --> 01:06:06,041 Cheechi! 838 01:06:06,791 --> 01:06:08,041 Stai ancora chiamando Cheechi? 839 01:06:09,333 --> 01:06:11,708 Dovresti iniziare a cantare Il nome di Noora adesso. 840 01:06:22,666 --> 01:06:24,166 Cheechi! Cheechi! 841 01:06:29,666 --> 01:06:30,916 Lui è l'invitto, Akaal! 842 01:06:31,041 --> 01:06:32,291 Lui è l'invitto, Akaal! 843 01:06:32,416 --> 01:06:33,833 Lui è l'invitto, Akaal! 844 01:06:33,916 --> 01:06:35,083 Lui è l'invitto, Akaal! 845 01:06:35,166 --> 01:06:36,416 Lui è l'invitto, Akaal! 846 01:06:36,541 --> 01:06:37,916 Lui è l'invitto, Akaal! 847 01:06:38,666 --> 01:06:40,541 Sei bravo solo nel tiro con l'arco? 848 01:06:41,416 --> 01:06:43,416 o ne possiedi qualcuno anche abilità con la spada, guerriero? 849 01:06:43,541 --> 01:06:47,458 Credimi, dopo un po' dirai 850 01:06:48,166 --> 01:06:50,791 sarebbe stato meglio se ti avessi ucciso con una freccia. 851 01:06:51,041 --> 01:06:53,666 Non vivevano come Ranjha, banchettando con facilità, 852 01:06:53,791 --> 01:06:56,416 Questi sono i guerrieri del credo di Guru Gobind Singh Ji. 853 01:06:56,458 --> 01:06:59,041 Alto e potente, con capelli e barba lunghi, 854 01:06:59,166 --> 01:07:01,708 Solo il loro sguardo potrebbe fai bruciare la mascella di una tigre. 855 01:07:02,291 --> 01:07:07,541 Ebbene, cosa devo dire, Sono un testardo. 856 01:07:07,708 --> 01:07:10,666 I Khalsa sono conosciuti per aver spezzato la volontà degli ostinati, 857 01:07:10,833 --> 01:07:11,791 gratuitamente. 858 01:07:11,833 --> 01:07:12,916 Lui è l'invitto, Akaal! 859 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 Lui è l'invitto, Akaal! 860 01:07:23,958 --> 01:07:24,791 Lui è l'invitto, Akaal! 861 01:07:24,916 --> 01:07:27,291 Sembra che non ti sia familiare con la storia. 862 01:07:27,416 --> 01:07:31,708 Singhs li decapita che osano togliere il velo a una donna. 863 01:07:31,791 --> 01:07:33,041 Lui è l'invitto, Akaal! 864 01:07:33,083 --> 01:07:34,666 Lui è l'invitto, Akaal! 865 01:08:12,916 --> 01:08:14,291 Lui è l'invitto, Akaal! 866 01:08:20,916 --> 01:08:22,083 Nonno! 867 01:08:30,958 --> 01:08:33,666 Cheechi, figlia mia, stai bene? 868 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 Sto benissimo. 869 01:08:39,166 --> 01:08:43,833 Singhs, prendi lui e gli altri Singhs immediatamente al medico. 870 01:08:43,916 --> 01:08:44,708 Va bene. 871 01:08:45,041 --> 01:08:46,291 Cheechi! 872 01:08:47,916 --> 01:08:49,166 Sta bene. 873 01:08:50,291 --> 01:08:51,291 Chi erano? 874 01:08:52,291 --> 01:08:53,291 Baba Ji. 875 01:09:04,208 --> 01:09:05,708 Predoni. 876 01:09:46,333 --> 01:09:49,708 Akaal Singh, se attraversa il fiume, 877 01:09:50,041 --> 01:09:52,291 sarà una dichiarazione di guerra. 878 01:09:53,833 --> 01:09:55,916 Baba Ji, ma me l'hai insegnato tu 879 01:09:55,958 --> 01:09:58,458 che il Khalsa non colpisce mai da dietro. 880 01:10:47,666 --> 01:10:52,041 Tutti restano dove sono! 881 01:10:52,291 --> 01:10:53,083 Cosa sta facendo? 882 01:10:53,166 --> 01:10:53,666 Andiamo. 883 01:10:53,708 --> 01:10:55,208 Ogni volta che Jungi Jahana ha tempo da perdere, 884 01:10:55,291 --> 01:10:56,791 gioca a questo gioco per divertimento - 885 01:10:57,833 --> 01:11:03,041 seleziona ogni giorno alcuni schiavi e dà loro la possibilità di ucciderlo. 886 01:11:03,958 --> 01:11:05,666 Nessuno lo ha mai sconfitto, 887 01:11:06,041 --> 01:11:09,041 e chi fallisce non perde e basta; muoiono anche loro. 888 01:11:09,791 --> 01:11:11,333 E se non sai combattere? 889 01:11:11,833 --> 01:11:13,041 Allora dovresti sapere come morire. 890 01:11:14,666 --> 01:11:17,791 Dipende da te, ma non lo suggerirei stando tutto in fondo, 891 01:11:17,916 --> 01:11:20,416 poiché ho sentito chiunque lo sia in fondo di solito viene scelto per primo. 892 01:11:21,916 --> 01:11:22,791 Non stare nemmeno davanti; 893 01:11:22,833 --> 01:11:24,041 molte volte, scelgono anche dal davanti. 894 01:11:24,083 --> 01:11:25,083 Torna qui. 895 01:11:26,666 --> 01:11:29,041 Che tu stia davanti o dietro, 896 01:11:29,166 --> 01:11:30,833 prima o poi ti prenderemo. 897 01:13:06,166 --> 01:13:07,958 Perché depredare i deboli? 898 01:13:09,333 --> 01:13:11,291 Sostieni di essere Jungi, ma è solo di nome? 899 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 Se hai il coraggio, vieni e liberami. 900 01:13:14,041 --> 01:13:16,166 Ci farà uccidere come danno collaterale. 901 01:13:29,958 --> 01:13:33,791 Pensavi che non ti avessi sentito? 902 01:13:35,041 --> 01:13:37,541 Jungi non lascia mai nulla di incompiuto. 903 01:13:44,083 --> 01:13:44,833 Apri i cancelli. 904 01:13:44,916 --> 01:13:45,666 Come comandi, Sire. 905 01:13:58,666 --> 01:14:01,083 Non sembri così vecchio. 906 01:14:03,291 --> 01:14:07,541 Sembra che tu sia stanco della vita troppo giovane. 907 01:14:10,833 --> 01:14:16,416 Il tuo destino è sia una benedizione e una maledizione. 908 01:14:17,916 --> 01:14:21,541 La benedizione è che solo i fortunati 909 01:14:23,083 --> 01:14:26,041 può stare così vicino a Jungi. 910 01:14:27,083 --> 01:14:31,916 La maledizione è questa se Jungi è vicino al nemico, 911 01:14:32,291 --> 01:14:34,541 la loro fine è certa. 912 01:17:47,208 --> 01:17:48,208 Noora... 913 01:17:49,666 --> 01:17:50,666 Noora... 914 01:17:51,666 --> 01:17:52,666 Noora...! 915 01:17:54,208 --> 01:17:55,083 Noora... 916 01:17:58,458 --> 01:18:00,666 L'Essere senza tempo ci ha concesso il suo aiuto. 917 01:18:01,541 --> 01:18:05,833 Ma dove sono quelli? chi ha osato macchiare il nostro onore? 918 01:18:05,916 --> 01:18:08,916 Le parole di Guru Gobind Singh Ji sono chiare: 919 01:18:09,791 --> 01:18:12,291 "Jabhe ban lageo, tabhe ross jageo." 920 01:18:12,416 --> 01:18:17,666 Hanno ricevuto la risposta così giustamente meritato, Khadak Singh Ji. 921 01:18:18,458 --> 01:18:23,541 Chiunque fossero, lo faranno non osare mai più calpestare questo lato. 922 01:18:23,666 --> 01:18:25,416 Cosa intendi con "questo lato"? 923 01:18:26,583 --> 01:18:29,791 D'altra parte, ci sono alcune anime vili e malvagie. 924 01:18:29,833 --> 01:18:35,541 Hai pensieri così nobili, Baba Ji! 925 01:18:36,041 --> 01:18:37,416 Digli la verità! 926 01:18:37,666 --> 01:18:39,541 Digli che i predoni lo sono si avvicina velocemente dall'altra parte. 927 01:18:40,041 --> 01:18:42,458 Vengono per vendicare i propri, 928 01:18:42,583 --> 01:18:45,541 fatto a pezzi da Akaal Singh. 929 01:18:46,458 --> 01:18:49,416 Non nasconderlo. Akaal Singh, non nasconderlo. 930 01:18:49,541 --> 01:18:52,041 Sì, hai ragione. 931 01:18:52,666 --> 01:18:54,083 Non dobbiamo nascondere nulla. 932 01:18:54,791 --> 01:18:57,958 Proprio come hai abbandonato Cheechi combattere da solo, nascondendosi dietro l'albero. 933 01:19:00,416 --> 01:19:01,958 Non dovremmo nascondere nulla, giusto? 934 01:19:02,041 --> 01:19:04,291 Un fratello è lo scudo per sua sorella. 935 01:19:04,541 --> 01:19:07,541 Tua sorella ha affrontato il pericolo, e hai scelto di nasconderti? 936 01:19:09,166 --> 01:19:11,916 Perché non sei annegato nella tua vergogna invece, Bachna? 937 01:19:13,041 --> 01:19:14,166 Baba... 938 01:19:18,541 --> 01:19:21,666 Oggi Akaal Singh ha assunto la forma stessa della rovina, Baba. 939 01:19:23,291 --> 01:19:24,791 No, Akaal Singh. 940 01:19:25,333 --> 01:19:29,833 Non versiamo altro sangue in questo giorno propizio. 941 01:19:30,041 --> 01:19:31,208 No, figlio mio. 942 01:19:31,458 --> 01:19:33,541 Questa è la nostra questione personale. 943 01:19:33,958 --> 01:19:35,791 Lo risolveremo a casa. 944 01:19:35,833 --> 01:19:37,833 Babà, diglielo abbandonare subito la mia vista. 945 01:19:37,916 --> 01:19:42,041 Oggi, il confine di Akaal Singh la spada è fuori dal suo controllo. 946 01:19:57,208 --> 01:19:58,333 Hazura Singh, 947 01:19:58,541 --> 01:20:02,166 eppure, chi è quello che non ha imparato? la lezione più importante della storia? 948 01:20:02,416 --> 01:20:03,541 Jungi Jahana. 949 01:20:03,666 --> 01:20:04,916 Jungi Jahana? 950 01:20:06,083 --> 01:20:08,208 Akaal Singh, non ci resta molto tempo allora. 951 01:20:08,458 --> 01:20:10,916 Le acque del fiume cominciano a recedere. 952 01:20:11,166 --> 01:20:13,541 Questo è il primo villaggio una volta il fiume è attraversato. 953 01:20:13,583 --> 01:20:15,666 Dato che qui il fiume è più stretto, 954 01:20:15,708 --> 01:20:18,291 i predoni colpiranno prima in questo villaggio. 955 01:20:18,791 --> 01:20:20,416 E manterremo la nostra posizione come infrangibile 956 01:20:20,458 --> 01:20:22,291 muro davanti a loro, Khadak Singh Ji. 957 01:20:22,833 --> 01:20:24,208 Sardar Sahib, 958 01:20:25,166 --> 01:20:27,791 devi fare in modo che i bambini, anziani e donne 959 01:20:28,083 --> 01:20:30,208 ritornare sani e salvi al nostro villaggio. 960 01:20:31,583 --> 01:20:33,166 Per quanto riguarda i nostri guerrieri, 961 01:20:34,208 --> 01:20:36,541 rimarranno qui e tenere a bada i predoni. 962 01:20:54,666 --> 01:20:56,041 Hai qualcosa di importante da condividere? 963 01:20:56,458 --> 01:20:58,708 È vero, Signore, 964 01:20:59,541 --> 01:21:04,208 Noora e i suoi amici andò a caccia dall'altra parte del fiume. 965 01:21:04,416 --> 01:21:05,833 IO... 966 01:21:09,541 --> 01:21:11,333 E stavi dormendo? 967 01:21:11,416 --> 01:21:12,208 Signore... 968 01:21:12,291 --> 01:21:15,416 C'è solo una linea sottile in mezzo follia e vero coraggio. 969 01:21:15,583 --> 01:21:16,666 Signore... Signore... 970 01:21:16,791 --> 01:21:18,541 O qualcuno ha sbagliato, 971 01:21:18,583 --> 01:21:19,541 Signore... 972 01:21:21,041 --> 01:21:23,666 oppure non è un uomo comune. 973 01:21:25,541 --> 01:21:26,541 Signore... 974 01:21:27,791 --> 01:21:31,458 Sire, parto subito per saperne di più 975 01:21:37,708 --> 01:21:39,958 Attaccare il nemico senza conoscere la loro forza 976 01:21:40,041 --> 01:21:42,291 non è altro che la follia di uno stolto, Jungi! 977 01:21:42,583 --> 01:21:45,708 Solo chi non ha fede 978 01:21:46,708 --> 01:21:49,666 nella propria forza paura il potere del nemico. 979 01:21:49,791 --> 01:21:52,041 Anche se il nemico sembra debole come una corda, 980 01:21:52,583 --> 01:21:54,666 trattateli come un serpente velenoso. 981 01:21:54,916 --> 01:21:57,666 Ma coloro che osano farlo... 982 01:21:57,916 --> 01:21:59,708 sono serpenti! 983 01:22:14,791 --> 01:22:18,916 Deena, è giunto il momento perché tu ti tolga la benda. 984 01:22:33,833 --> 01:22:36,791 Zio, hai delle armi che funzionano. 985 01:22:36,916 --> 01:22:39,166 Dove è finita quest'arma? da dove viene quello che non funziona? 986 01:22:39,583 --> 01:22:42,208 Figlio, quando Baba Hazura Singh, aveva solo 18 anni, 987 01:22:42,958 --> 01:22:44,791 si unì all'esercito del Leone del Punjab. 988 01:22:45,083 --> 01:22:48,416 Ha preso questo fucile da un Moghul. 989 01:22:49,041 --> 01:22:50,958 Un ragazzo con Baba disse: 990 01:22:51,291 --> 01:22:54,708 "Fratello, hai preso il fucile, ma non sai nemmeno sparare." 991 01:22:56,166 --> 01:22:58,041 Allora zio, questo significa che aveva ragione? 992 01:22:58,166 --> 01:23:01,958 No, quando ha preso il fucile, dentro c'era polvere da sparo. 993 01:23:02,333 --> 01:23:06,958 Stando sul cavallo al galoppo, 994 01:23:07,166 --> 01:23:09,416 Baba prese di mira quel Mughal e lo ha finito. 995 01:23:09,791 --> 01:23:11,291 - Davvero, zio? - SÌ. 996 01:23:11,708 --> 01:23:13,958 Ma non ha mai più funzionato. 997 01:23:14,083 --> 01:23:15,958 Lavorerò di nuovo, figliolo. 998 01:23:16,208 --> 01:23:19,541 Come ha detto Cheechi, funzionerà al momento giusto. 999 01:23:20,041 --> 01:23:22,083 Ecco, figlio, le tue frecce sono pronte, 1000 01:23:22,291 --> 01:23:23,541 ma sono molto affilati quindi fai attenzione, 1001 01:23:23,791 --> 01:23:26,291 perché non ti vorrei danneggiare l'occhio di un amico. 1002 01:23:26,333 --> 01:23:29,583 La freccia di Zora, come il tuo fucile, colpirà al momento giusto. 1003 01:23:29,708 --> 01:23:30,958 Ben fatto. 1004 01:23:34,541 --> 01:23:35,541 Dio vi benedica. 1005 01:24:20,458 --> 01:24:23,083 Sei appena arrivato e tu stanno già parlando di partire? 1006 01:24:24,541 --> 01:24:28,041 Sardarni, ecco come vuoi mandarmi in guerra? 1007 01:24:29,458 --> 01:24:32,916 Se avessi qualche dubbio sulle mie capacità, perché non l'hai espresso prima? 1008 01:24:33,041 --> 01:24:36,916 Stai facendo la domanda sbagliata, Sehaj Kaur Ji. 1009 01:24:37,041 --> 01:24:37,958 Veramente? 1010 01:24:38,416 --> 01:24:40,541 Se fossi destinato a restare accanto al focolare in cucina, 1011 01:24:40,583 --> 01:24:42,541 perché ho perso tempo ad allenarmi? 1012 01:24:42,583 --> 01:24:44,291 L'ho detto anche alla mia famiglia genitoriale 1013 01:24:44,416 --> 01:24:45,666 che non ha senso tutto questo allenamento, quando, alla fine, 1014 01:24:45,791 --> 01:24:48,208 Starò semplicemente in cucina dopo il matrimonio. 1015 01:24:48,458 --> 01:24:50,666 Sehaj Kaur Ji, non è che dubiti delle tue capacità. 1016 01:24:50,916 --> 01:24:54,916 Ma in questo momento, abbiamo due villaggi da proteggere, 1017 01:24:55,166 --> 01:24:58,166 e lascio la responsabilità di questo villaggio sulle tue spalle. 1018 01:24:58,916 --> 01:25:01,541 Padre, non preoccuparti. 1019 01:25:01,583 --> 01:25:04,416 Purché il tuo Sardarni e il tuo piccolo Sardar sono qui, 1020 01:25:04,458 --> 01:25:06,416 chiunque osi posare gli occhi su questo villaggio 1021 01:25:06,791 --> 01:25:09,041 farà realizzare la spada di Zora Singh piangono sangue. 1022 01:25:09,083 --> 01:25:13,083 Zora Singh Ji, prima lascia che le tue braccia crescano abbastanza forte per combattere. 1023 01:25:13,333 --> 01:25:17,416 Madre, disse Baba Hazura Singh Ji quello di fare la storia, 1024 01:25:17,541 --> 01:25:19,166 uno ha bisogno di più oltre alla semplice forza nelle braccia; 1025 01:25:19,291 --> 01:25:21,291 ci vuole passione nel cuore. 1026 01:25:24,958 --> 01:25:26,916 Hai ragione, Zora Singh Ji. 1027 01:25:30,291 --> 01:25:31,833 Ben fatto, mio ​​coraggioso ragazzo. 1028 01:25:42,166 --> 01:25:43,833 Ti congedo, Sardarni. 1029 01:25:50,291 --> 01:25:52,416 I raccolti sono pronti, Sardar ji, 1030 01:25:52,916 --> 01:25:54,541 e la stagione del taglio è alle porte. 1031 01:25:54,791 --> 01:25:58,291 Io, insieme a Zora, aspetterò con le falci in mano. 1032 01:26:00,666 --> 01:26:04,541 Vai e conquisti il campo di battaglia, e tornare velocemente. 1033 01:26:06,708 --> 01:26:08,041 Charhdi Kala! 1034 01:26:25,666 --> 01:26:27,291 A cosa stai pensando, Deena? 1035 01:26:27,666 --> 01:26:31,416 Mi chiedo, che sapore ha la vendetta? 1036 01:26:35,291 --> 01:26:37,916 Per tutta la mia vita, non ho mai permesso a nessuno di guardare verso di me nel modo sbagliato, 1037 01:26:39,791 --> 01:26:43,666 ma queste persone vengono da tutto il mondo il fiume ci ha soffocato in questo modo 1038 01:26:44,583 --> 01:26:49,416 che mentre respiriamo, i nostri cuori hanno perso la voglia di vivere. 1039 01:26:49,833 --> 01:26:54,583 Hanno giocato con il fuoco, Deena; ora le fiamme prenderanno piede. 1040 01:26:54,916 --> 01:26:59,291 Resteremo accampati qui fino al ritorno di Yakoob con un aggiornamento. 1041 01:27:05,791 --> 01:27:07,041 Khadak Singh Ji? 1042 01:27:07,166 --> 01:27:07,958 SÌ? 1043 01:27:08,166 --> 01:27:09,333 Dove posso trovare Akaal Singh Ji? 1044 01:27:09,666 --> 01:27:10,708 È lassù, sul terrazzo. 1045 01:27:18,791 --> 01:27:21,291 Cosa stai guardando, Akaal Singh? 1046 01:27:22,166 --> 01:27:26,166 Baba Ji, Ho avvertito gli abitanti del villaggio di restare dentro. 1047 01:27:30,458 --> 01:27:34,416 No, Akaal Singh, quelli non sono nostri. 1048 01:27:40,166 --> 01:27:42,291 Addio Bachna, a più tardi. 1049 01:27:42,916 --> 01:27:43,916 Addio. 1050 01:27:49,916 --> 01:27:50,416 Akaal...? 1051 01:27:50,541 --> 01:27:51,416 Akaal Singh? 1052 01:27:51,666 --> 01:27:53,958 Andare! Parti subito! 1053 01:28:01,833 --> 01:28:03,041 Cosa stai facendo qui? 1054 01:28:03,666 --> 01:28:06,041 Bachna, chi era? 1055 01:28:07,541 --> 01:28:10,166 Uno dei suoi, chiediglielo. 1056 01:28:10,416 --> 01:28:12,958 - Bachna, questa è l'ultima volta che... - Akaal Singh, 1057 01:28:13,541 --> 01:28:15,291 chiunque fosse, non doveva scappare. 1058 01:28:15,416 --> 01:28:18,958 Prendilo, mi occuperò io di questa faccenda. 1059 01:28:38,541 --> 01:28:39,666 Bachna, 1060 01:28:40,416 --> 01:28:41,541 dimmi la verità, 1061 01:28:42,458 --> 01:28:45,166 chi erano e perché erano qui? 1062 01:28:45,541 --> 01:28:49,041 Chi fossero non è affar tuo. 1063 01:28:49,416 --> 01:28:50,916 Chi pensi di essere? 1064 01:28:51,166 --> 01:28:52,916 Non sfidare la fortuna con me altrimenti ti romperò anche l'altra gamba. 1065 01:29:08,708 --> 01:29:15,041 Vale tutto questo per te la nostra vita? 1066 01:29:15,833 --> 01:29:19,083 Bachna, sei un cane vergognoso. 1067 01:29:19,291 --> 01:29:24,708 Come affronterai gli abitanti del villaggio? quando esporrò quello che hai fatto? 1068 01:29:25,416 --> 01:29:30,458 Potrai di dirglielo solo se lascio andare. 1069 01:29:53,458 --> 01:29:55,166 Non dovrebbe scappare, Akaal Singh. 1070 01:29:55,541 --> 01:29:59,291 I miei principi frenano il mio arco, Chanan Singh. 1071 01:29:59,791 --> 01:30:01,833 Non posso sparare alle spalle del mio nemico. 1072 01:30:02,541 --> 01:30:04,041 Se attraversa il fiume, 1073 01:30:04,166 --> 01:30:05,958 sarà fuori portata della tua freccia. 1074 01:30:06,416 --> 01:30:09,541 Il peso della freccia non è sufficiente per trasportarlo oltre il fiume. 1075 01:30:21,541 --> 01:30:23,791 La natura ti sta favorendo, Akaal Singh. 1076 01:30:24,041 --> 01:30:26,291 Se la natura è a mio favore, 1077 01:30:26,791 --> 01:30:29,041 allora appartiene il campo di battaglia al Khalsa. 1078 01:30:43,791 --> 01:30:46,208 Le frecce del Khalsa non sono così lente 1079 01:30:47,041 --> 01:30:49,291 che permettono al nemico di scappare. 1080 01:31:05,916 --> 01:31:08,833 Come affronterai Guru Gobind Singh Ji? 1081 01:31:09,666 --> 01:31:12,041 Nato nel villaggio di un guerriero, 1082 01:31:12,791 --> 01:31:14,666 eppure muori della morte di un traditore. 1083 01:31:38,666 --> 01:31:39,583 Fatti da parte. 1084 01:31:39,708 --> 01:31:40,541 Fatti da parte. 1085 01:31:40,791 --> 01:31:42,666 Yakoob, cosa è successo? 1086 01:31:45,041 --> 01:31:46,291 Yakoob, chi ha fatto questo? 1087 01:31:46,416 --> 01:31:47,291 Dimmi il suo nome. 1088 01:31:50,333 --> 01:31:52,041 Akaal Singh. 1089 01:31:59,791 --> 01:32:06,291 Perché sembra che Yakoob abbia parlato di qualcuno che ti ha fatto un torto? 1090 01:32:07,958 --> 01:32:10,791 Tutta la nostra tribù ha sofferto per colpa sua. 1091 01:32:10,958 --> 01:32:13,833 Se hai la forza per affrontare la verità, 1092 01:32:13,958 --> 01:32:16,166 allora conosco le persone che ha appena nominato. 1093 01:32:17,291 --> 01:32:18,791 La radice della mia sofferenza, 1094 01:32:19,541 --> 01:32:21,291 La morte di Dara Baksh, 1095 01:32:21,666 --> 01:32:23,416 e la difficile situazione di Noora - 1096 01:32:23,916 --> 01:32:27,083 riconducono tutti ad un unico nome: 1097 01:32:27,291 --> 01:32:29,291 Akaal Singh. 1098 01:32:38,291 --> 01:32:40,791 Dicono gli abitanti del villaggio Cheechi ha combattuto come un leone feroce. 1099 01:32:40,833 --> 01:32:42,916 Ha combattuto con cinque o sette persone da solo. 1100 01:32:43,083 --> 01:32:44,666 Raccontamelo, figliolo. 1101 01:32:45,083 --> 01:32:47,458 Bibi, vado al Gurudwara. 1102 01:32:47,541 --> 01:32:51,166 Jeeto, assicurati di offrire anche una preghiera di ringraziamento. 1103 01:32:52,041 --> 01:32:52,958 Ok, Bibi. 1104 01:33:04,291 --> 01:33:05,291 Zora, figlio mio, 1105 01:33:05,666 --> 01:33:08,333 non stancarti di esercitarti con le frecce e la spada tutto il giorno? 1106 01:33:09,041 --> 01:33:12,333 Madre, se voglio diventarlo un guerriero come papà, 1107 01:33:12,791 --> 01:33:14,666 allora devo lavorare sodo, giusto? 1108 01:33:14,791 --> 01:33:16,416 Sì, Sardar Ji, capisco. 1109 01:33:16,541 --> 01:33:18,416 Allora Zora, dimmi una cosa 1110 01:33:18,541 --> 01:33:20,333 se vuoi essere come tuo padre, 1111 01:33:20,416 --> 01:33:24,416 allora dobbiamo trovarti una moglie come quella di tuo padre, come me. 1112 01:33:24,458 --> 01:33:25,666 Ma dove troveremo uno così? 1113 01:33:26,333 --> 01:33:27,791 Non ci ho mai pensato. 1114 01:33:28,916 --> 01:33:32,333 Mamma, non mi aiuterai? 1115 01:33:34,291 --> 01:33:35,541 posso aiutarti, 1116 01:33:35,833 --> 01:33:38,541 ma temo che poi mi dimenticherai. 1117 01:33:38,583 --> 01:33:39,958 Ma come posso dimenticarti? 1118 01:33:40,291 --> 01:33:43,416 Dimentica di preoccuparti, non c'è nemmeno bisogno di menzionarlo. 1119 01:33:44,166 --> 01:33:45,916 Oh mio caro figlio! 1120 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 Ranjir Nagara? 1121 01:34:10,416 --> 01:34:11,208 Zora, figlio mio, 1122 01:34:11,291 --> 01:34:13,291 non uscire finché non te lo dico io. 1123 01:34:13,416 --> 01:34:18,041 Madre, il giorno di ogni guerriero sta aspettando è qui, 1124 01:34:18,166 --> 01:34:19,916 e vuoi che mi nasconda? 1125 01:34:20,541 --> 01:34:23,583 La comunità avrà bisogno di te quando sarai grande, Zora. 1126 01:34:23,708 --> 01:34:26,666 Madre, la mia comunità ha bisogno di me oggi, 1127 01:34:26,708 --> 01:34:28,291 e tu mi vuoi aspettare finché sarò più grande? 1128 01:34:28,416 --> 01:34:29,916 Ma sei ancora molto giovane, figlio mio. 1129 01:34:30,166 --> 01:34:33,541 In questo momento ho solo un anno in meno di Baba Zorawar Singh. 1130 01:34:33,791 --> 01:34:35,416 Quando papà ritorna, 1131 01:34:35,541 --> 01:34:37,416 come lo affronterò? 1132 01:34:39,208 --> 01:34:40,708 Ai cuori umili portiamo un pasto; 1133 01:34:40,791 --> 01:34:42,541 Alle anime arroganti, le nostre spade rivelano! 1134 01:36:10,291 --> 01:36:12,166 I Khalsa non rilanciano le loro mani ai bambini. 1135 01:36:12,291 --> 01:36:13,666 Vai fuori e gioca. 1136 01:36:29,291 --> 01:36:30,416 Bashir! 1137 01:37:09,416 --> 01:37:10,833 Ha funzionato al momento giusto. 1138 01:37:13,708 --> 01:37:16,083 Quando si spara con una pistola, 1139 01:37:16,416 --> 01:37:18,166 colpisce il suo bersaglio, 1140 01:37:18,791 --> 01:37:21,958 ma quando fa cilecca, scatena il caos. 1141 01:37:40,666 --> 01:37:42,166 Lasciarsi andare! NO! 1142 01:37:42,833 --> 01:37:44,458 Per l'amor di Dio, lascia andare! 1143 01:38:00,041 --> 01:38:02,791 NO! NO! Lascia andare fratello mio! 1144 01:38:08,041 --> 01:38:09,208 NO! 1145 01:38:10,291 --> 01:38:11,791 NO! 1146 01:38:26,541 --> 01:38:29,416 Che peccato sarebbe per la storia 1147 01:38:32,416 --> 01:38:36,166 per dire che Jungi Jahana è stato sconfitto da una donna. 1148 01:38:36,208 --> 01:38:39,916 Il tuo desiderio può ancora realizzarsi. 1149 01:38:41,208 --> 01:38:42,666 Tanto coraggio? 1150 01:38:43,208 --> 01:38:46,083 Sei di Akaal Singh...? 1151 01:38:46,166 --> 01:38:48,791 Moglie di Sardar Akaal Singh, 1152 01:38:49,083 --> 01:38:52,083 figlia del decimo Guru, Shri Guru Gobind Singh Ji, 1153 01:38:52,541 --> 01:38:54,791 l'esercito dell'Essere Senza Tempo - Akaal Purakh. 1154 01:38:55,041 --> 01:38:57,041 Io, Jungi Jahana, 1155 01:38:57,791 --> 01:39:00,916 ovunque parlo di me stesso, non è mai abbastanza. 1156 01:39:01,333 --> 01:39:05,958 Ciò che è veramente sorprendente è proprio questo di fronte alla morte... 1157 01:39:06,041 --> 01:39:09,291 La vittoria sul campo di battaglia non viene rivendicata con semplici parole! 1158 01:40:03,541 --> 01:40:04,666 Cheechi! 1159 01:40:13,208 --> 01:40:15,458 Cheechi! 1160 01:40:19,916 --> 01:40:21,041 Vai con Bibi. 1161 01:40:41,208 --> 01:40:42,666 Ai cuori umili portiamo un pasto; 1162 01:40:42,708 --> 01:40:44,208 Alle anime arroganti, le nostre spade rivelano! 1163 01:41:45,041 --> 01:41:47,916 Non è un compito facile far mordere Deena la polvere. 1164 01:42:00,166 --> 01:42:01,416 È ora di mordere la polvere. 1165 01:43:06,541 --> 01:43:07,666 Madre! 1166 01:44:03,333 --> 01:44:06,041 Mi chiedo di cosa siano fatti. 1167 01:44:26,583 --> 01:44:28,666 Sar... Sardar Ji. 1168 01:44:44,958 --> 01:44:46,291 Sardar Ji! 1169 01:44:54,291 --> 01:44:55,541 Sardarni! 1170 01:45:12,916 --> 01:45:15,041 Sardarni! Sardarni! 1171 01:45:15,291 --> 01:45:16,916 Sardarni, stai bene? 1172 01:45:17,916 --> 01:45:18,916 Sardarni? 1173 01:45:19,041 --> 01:45:21,416 - Sei qui. - Sì, io sono. 1174 01:45:23,416 --> 01:45:24,333 Madre! 1175 01:45:24,416 --> 01:45:25,541 Zora... 1176 01:45:30,333 --> 01:45:31,958 Se tu fossi qui, 1177 01:45:32,791 --> 01:45:34,416 vedresti 1178 01:45:35,166 --> 01:45:39,083 come ha combattuto la tua piccola meraviglia con il nemico. 1179 01:45:41,958 --> 01:45:44,416 Avresti saltato di gioia, 1180 01:45:44,916 --> 01:45:46,916 guardando tuo figlio 1181 01:45:47,916 --> 01:45:50,416 combatti come un giovane guerriero coraggioso oggi. 1182 01:45:50,458 --> 01:45:53,083 Dalle pesanti perdite del nemico, 1183 01:45:53,541 --> 01:45:58,416 Posso dire come stanno bene mia moglie e mio figlio si sono esibiti in mia assenza. 1184 01:46:01,541 --> 01:46:02,666 Madre! 1185 01:46:03,708 --> 01:46:07,166 I raccolti sono pronti per il raccolto, Sardar Ji. 1186 01:46:07,916 --> 01:46:12,541 La brezza rinfrescante... sta cantando una melodia. 1187 01:46:14,333 --> 01:46:16,416 Le falci sono pronte. 1188 01:46:19,583 --> 01:46:23,583 - Dovremmo prendere Zora e andare nei campi. - Sì, sì. 1189 01:46:23,666 --> 01:46:27,458 - Madre! Madre! - Sahej Kaur! 1190 01:46:27,916 --> 01:46:30,916 Madre! Madre! 1191 01:46:34,458 --> 01:46:36,916 "Chinta taaki keejive", 1192 01:46:37,583 --> 01:46:39,416 Jo, tesoro, tesoro." 1193 01:46:39,666 --> 01:46:41,916 "Ih marag sansar koi, 1194 01:46:42,666 --> 01:46:44,666 Nanak thir nahi koi." 1195 01:46:45,083 --> 01:46:46,041 Baba Ji... 1196 01:46:46,791 --> 01:46:47,791 Sahej Kaur! 1197 01:46:48,291 --> 01:46:51,583 Non piangiamo i coraggiosi guerrieri, Akaal Singh; 1198 01:46:53,416 --> 01:46:56,166 invece, celebriamo la gloria dei martiri. 1199 01:47:00,041 --> 01:47:05,458 Ormai il padre di Cheechi deve farlo gli ho baciato la fronte e gli ho detto: 1200 01:47:06,416 --> 01:47:08,666 "Sono fiero di te, Cheechi." 1201 01:47:08,833 --> 01:47:10,833 Baba Ji, Cheechi? 1202 01:47:13,916 --> 01:47:14,666 E' solo un bambino. 1203 01:47:14,708 --> 01:47:18,333 "Kabir marta marta jag mua," 1204 01:47:19,291 --> 01:47:21,541 "Mar bhi na jane koye." 1205 01:47:22,291 --> 01:47:25,041 Aisi marni jo mare, 1206 01:47:25,583 --> 01:47:27,583 Bahur na marna hoye... 1207 01:47:31,666 --> 01:47:33,541 Accetta la volontà di Dio, Akaal Singh. 1208 01:48:09,541 --> 01:48:13,916 Fammi una promessa, 1209 01:48:14,708 --> 01:48:19,041 Solo un'ultima volta, 1210 01:48:20,166 --> 01:48:23,041 Dillo ai tuoi occhi, 1211 01:48:23,083 --> 01:48:27,958 Non ne sorga alcuna lacrima. 1212 01:48:29,666 --> 01:48:34,416 Il nostro amore è per l'anima, 1213 01:48:34,833 --> 01:48:39,541 Non il corpo, non vedi, 1214 01:48:40,166 --> 01:48:43,041 Anche se Dio ci tiene separati, 1215 01:48:43,291 --> 01:48:48,083 Mia amata, resterai per sempre con me. 1216 01:48:50,416 --> 01:48:54,791 sarò sempre vicino, 1217 01:48:55,541 --> 01:49:00,083 E se non potessi toccarmi, mia cara? 1218 01:49:00,958 --> 01:49:08,916 Dillo ai tuoi occhi, mio amato, 1219 01:49:10,583 --> 01:49:18,166 Non lasciare che le lacrime cadano dai tuoi occhi. 1220 01:49:28,708 --> 01:49:33,958 Ascolta il tuo cuore, quello che dice è vero, 1221 01:49:34,166 --> 01:49:39,041 Ascolta il tuo cuore, 1222 01:49:39,166 --> 01:49:44,041 Tra l'amore e te, 1223 01:49:44,291 --> 01:49:49,291 Lascia che il tuo amore rimanga vero. 1224 01:49:49,416 --> 01:49:53,458 Il mio cuore si spezzerà, 1225 01:49:53,541 --> 01:49:58,833 Se le tue lacrime scorrono, 1226 01:49:59,541 --> 01:50:04,166 Tu sei la mia forza, 1227 01:50:04,458 --> 01:50:08,958 Non lasciare andare la tua fede. 1228 01:50:09,041 --> 01:50:16,416 Non voglio vedere la mia speranza svanire lentamente. 1229 01:50:18,916 --> 01:50:21,458 Dillo ai tuoi occhi, 1230 01:50:21,791 --> 01:50:27,083 Non ne sorga alcuna lacrima. 1231 01:50:28,458 --> 01:50:33,041 Fammi una promessa, 1232 01:50:33,666 --> 01:50:37,916 Solo un'ultima volta, 1233 01:50:39,166 --> 01:50:41,791 Dillo ai tuoi occhi, 1234 01:50:41,958 --> 01:50:44,916 Non ne sorga alcuna lacrima. 1235 01:50:44,958 --> 01:50:49,666 Sono destinato a stare con te, 1236 01:50:49,791 --> 01:50:54,041 Sono destinato per sempre a stare con te, 1237 01:50:54,958 --> 01:51:00,166 Non sono preoccupato quando sono con te. 1238 01:51:00,208 --> 01:51:04,916 So che sono destinato a stare con te. 1239 01:51:16,291 --> 01:51:20,791 Il segno sulla tua fronte è un dono dal nostro Guru, mio figlio coraggioso. 1240 01:51:20,833 --> 01:51:22,583 Prevedo che quando maturerai, 1241 01:51:22,666 --> 01:51:27,208 supererai tuo padre e diventare un guerriero leggendario. 1242 01:51:30,166 --> 01:51:34,915 Sono destinato a stare con te, 1243 01:51:34,916 --> 01:51:39,541 Sono destinato per sempre a stare con te, 1244 01:51:42,166 --> 01:51:51,708 Non sono preoccupato quando sono con te. 1245 01:51:52,666 --> 01:51:58,916 So che sono destinato a stare con te. 1246 01:52:08,791 --> 01:52:11,958 Hai dato la tua parola alla morente Dara Baksh, Jungi! 1247 01:52:12,416 --> 01:52:17,416 Senza pensarci bene, come potrebbe attraversi il fiume contro la mia volontà? 1248 01:52:18,166 --> 01:52:22,416 Anch'io ho giurato a Dara Baksh per proteggere Noora. 1249 01:52:23,791 --> 01:52:25,583 Questa è colpa mia. 1250 01:52:27,583 --> 01:52:32,833 Se avessi attraversato il fiume quando Dara Baksh cadde, 1251 01:52:33,916 --> 01:52:36,208 allora Noora non lo sarebbe in queste condizioni oggi. 1252 01:52:37,416 --> 01:52:39,583 Ma non è così, Jungi. 1253 01:52:40,041 --> 01:52:44,041 Attraversando il fiume senza una strategia è un errore. 1254 01:52:46,666 --> 01:52:49,958 Hai scritto "Jahana" accanto al mio nome, 1255 01:52:51,416 --> 01:52:56,791 perché hai creduto Un giorno governerei il mondo. 1256 01:52:57,333 --> 01:53:00,416 Non ho dubbi sulla tua forza, Jungi. 1257 01:53:00,791 --> 01:53:04,208 Per ora, nessuno si è avvicinato a te. 1258 01:53:07,958 --> 01:53:13,208 Questa volta, tuttavia, sì affrontò un guerriero di grande potere. 1259 01:53:17,333 --> 01:53:22,041 Se qualcuno che è come una madre per me parla del coraggio del nemico, 1260 01:53:22,291 --> 01:53:26,583 dovrei vederlo come preoccupazione o paura? 1261 01:53:26,666 --> 01:53:27,583 Jungi! 1262 01:53:29,291 --> 01:53:34,041 C'era una ragione per cui sono titubante per mandarti ad attraversare il fiume! 1263 01:53:36,916 --> 01:53:41,291 È perché hai non ho ancora affrontato quello che conosco. 1264 01:53:44,791 --> 01:53:49,541 È il Khalsa più forte del Guru, 1265 01:53:49,791 --> 01:53:51,916 forgiato in acciaio infrangibile. 1266 01:53:52,208 --> 01:53:53,583 Credimi, 1267 01:53:54,041 --> 01:53:56,083 potresti conquistare gli uomini, 1268 01:53:56,291 --> 01:53:59,541 ma questo Khalsa è oltre la portata della morte! 1269 01:53:59,666 --> 01:54:00,708 Kattro! 1270 01:54:43,083 --> 01:54:44,166 Perdonami, 1271 01:54:45,541 --> 01:54:48,333 ma non posso restare inattivo come un semplice ornamento qui. 1272 01:54:49,041 --> 01:54:53,041 Innanzitutto, hai riempito il cuore di Jungi con sogni di conquista del mondo, 1273 01:54:53,333 --> 01:55:00,166 e ora cerchi di calmarti la furia furiosa del fiume. 1274 01:55:00,541 --> 01:55:04,041 Nemmeno io posso farlo. 1275 01:55:04,416 --> 01:55:07,041 Non ho dubbi sulle tue capacità, 1276 01:55:07,833 --> 01:55:09,541 né desidero ostacolarti, Jungi. 1277 01:55:09,583 --> 01:55:15,166 Ciò che mi preoccupa è che finché in loro resta una sola goccia di sangue, 1278 01:55:16,791 --> 01:55:19,041 questo campo di battaglia non conoscerà la pace. 1279 01:55:20,458 --> 01:55:24,291 Akaal Singh era l'incrollabile pillar of this battle, 1280 01:55:24,458 --> 01:55:26,583 e la sua caduta fu decisiva. 1281 01:55:27,916 --> 01:55:30,916 E tuttavia, hai lasciato questo compito incompiuto. 1282 01:55:31,291 --> 01:55:33,958 Hai colpito il leone libero, 1283 01:55:34,166 --> 01:55:37,041 dandogli una ragione ancora maggiore per combattere. 1284 01:55:41,666 --> 01:55:47,708 Credi che quelli chi muore diventa una star? 1285 01:55:48,458 --> 01:55:49,833 sì, 1286 01:55:51,166 --> 01:55:55,291 si dice che i morti diventino stelle nel cielo. 1287 01:55:55,583 --> 01:56:01,416 Tutte le stelle che vedi sono persone uccise da me. 1288 01:56:02,166 --> 01:56:03,708 E tuttavia, purtroppo, 1289 01:56:04,041 --> 01:56:09,958 la mia gente dubita ancora 1290 01:56:10,541 --> 01:56:12,791 la potenza di Jungi Jahana. 1291 01:56:13,958 --> 01:56:15,833 No, Jungi... 1292 01:56:19,958 --> 01:56:21,791 La dura verità è che 1293 01:56:22,833 --> 01:56:26,458 ognuno dei loro Singh è come centomila uomini. 1294 01:56:26,541 --> 01:56:29,666 E dalla nostra parte, tu solo porti quella forza. 1295 01:56:30,416 --> 01:56:35,666 Quando il nemico è così potente, dobbiamo usare la tua mente per sconfiggerli. 1296 01:56:37,583 --> 01:56:40,666 Ho un piano. 1297 01:56:41,416 --> 01:56:44,166 Non bisogna sconfiggere il nemico con le armi, 1298 01:56:45,833 --> 01:56:48,208 ma sfruttando le loro debolezze. 1299 01:56:56,291 --> 01:56:57,708 Akaal Singh, 1300 01:56:59,041 --> 01:57:00,833 questa è una trappola tesa dal nemico. 1301 01:57:01,041 --> 01:57:05,583 Ma conoscendo la mia forza, perché dovrebbe essere d'accordo con questo? 1302 01:57:06,958 --> 01:57:08,333 Lo farebbe. 1303 01:57:08,541 --> 01:57:10,541 He most certainly would. 1304 01:57:10,916 --> 01:57:12,708 Questa è una benedizione, Baba Ji, 1305 01:57:13,416 --> 01:57:19,541 that Jungi himself has given me l'opportunità di vendicare i nostri martiri. 1306 01:57:19,791 --> 01:57:23,916 Questa comunità potrebbe perdere la testa, ma mai i loro principi. 1307 01:57:24,291 --> 01:57:27,541 Non si tirerebbero mai indietro dalla sfida del nemico. 1308 01:57:28,666 --> 01:57:30,666 te lo prometto, 1309 01:57:30,791 --> 01:57:35,208 il tuo Akaal Singh metterà fine a questa battaglia e Jungi, 1310 01:57:35,583 --> 01:57:37,333 e ritorna trionfante. 1311 01:57:39,166 --> 01:57:45,041 Vai e dì a Jungi che il Khalsa è pronto e desideroso di combattere. 1312 01:57:45,083 --> 01:57:46,291 Inteso. 1313 01:57:46,791 --> 01:57:51,958 Jungi attraverserà il fiume da questa parte alle prime luci dell'alba. 1314 01:57:52,041 --> 01:57:53,458 No. 1315 01:57:54,166 --> 01:57:56,166 Vai e digli, 1316 01:57:57,166 --> 01:58:00,583 questa volta sarà il Khalsa chi attraversa il fiume. 1317 01:58:00,666 --> 01:58:04,583 E digli di guardare a lungo anche all'alba, 1318 01:58:05,041 --> 01:58:08,041 perché sarà il Khalsa che sarà il solo a testimoniare il tramonto. 1319 01:58:25,333 --> 01:58:26,791 Zora Singh Ji, 1320 01:58:27,458 --> 01:58:29,541 dove sei diretto? così presto stamattina? 1321 01:58:29,791 --> 01:58:32,083 Quando un padre si prepara alla battaglia, 1322 01:58:32,791 --> 01:58:35,166 un figlio non può restare inattivo nel suo letto, Padre. 1323 01:58:35,958 --> 01:58:38,041 I will join you in this battle. 1324 01:58:38,333 --> 01:58:40,416 Sono orgoglioso di te, figlio mio, 1325 01:58:41,166 --> 01:58:45,208 ma la tua mano è ancora troppo piccola per la presa della spada. 1326 01:58:45,291 --> 01:58:47,666 O quel giorno, non avresti dovuto posizionarlo 1327 01:58:47,958 --> 01:58:52,041 la polvere sacra dai piedi dei giovani Sahibzadas di Sirhind sulla mia fronte, 1328 01:58:52,541 --> 01:58:54,416 or you should not said such things today. 1329 01:58:58,166 --> 01:59:00,541 Tua madre è stata testimone della tua profonda riverenza 1330 01:59:01,291 --> 01:59:03,583 per la polvere sacra di Sirhind l'altro giorno, figlio mio. 1331 01:59:06,416 --> 01:59:08,416 Non ho dubbi sul tuo coraggio, 1332 01:59:09,041 --> 01:59:13,166 ma oggi, Affronterò il nemico da solo. 1333 01:59:13,958 --> 01:59:17,333 Prima che il sole tramonti, Sarò al tuo fianco. 1334 02:00:15,041 --> 02:00:16,666 Akaal Singh. 1335 02:00:17,583 --> 02:00:19,291 Ho sentito molto parlare di te. 1336 02:00:19,416 --> 02:00:22,166 Oggi ne sarai testimone tutto quello che hai sentito è vero. 1337 02:00:23,458 --> 02:00:28,041 Si dice che la tua comunità resista una storia orgogliosa di valore. 1338 02:00:28,291 --> 02:00:32,416 Ora, per favore, dimmi quale leone uccidi prima di dormire? 1339 02:00:34,041 --> 02:00:37,791 La mia comunità non si è mai vantata della sua storia con le parole; 1340 02:00:38,208 --> 02:00:43,041 incidiamo la nostra storia nella carne del nemico with the edge of our swords. 1341 02:00:45,666 --> 02:00:48,416 Verrai presto per vederlo di persona. 1342 02:00:48,791 --> 02:00:52,166 E non è sempre necessario uccidere un leone coraggioso prima del riposo - 1343 02:00:52,458 --> 02:00:56,083 a volte, purtroppo, dobbiamo abbatti anche gli sciacalli codardi. 1344 02:00:58,458 --> 02:01:01,958 Le tue parole mi fanno divertire. 1345 02:01:02,083 --> 02:01:04,666 È meglio morire con un sorriso, 1346 02:01:05,333 --> 02:01:07,833 ma Akaal Singh ti giura: 1347 02:01:07,916 --> 02:01:09,541 Non raggiungerai la tua fine con un sorriso sul viso, 1348 02:01:09,666 --> 02:01:11,583 ma con la paura che ti batte forte nel cuore. 1349 02:01:14,666 --> 02:01:16,458 E la storia ne è testimone - 1350 02:01:17,291 --> 02:01:21,541 This Khalsa never breaks his vow. 1351 02:02:01,166 --> 02:02:05,916 Se Akaal muore oggi, Avrò la mia vendetta. 1352 02:02:08,166 --> 02:02:09,666 E se Jungi muore? 1353 02:02:12,708 --> 02:02:14,416 Allora otterrò il trono. 1354 02:03:25,666 --> 02:03:29,958 Alzati, anima valorosa, 1355 02:03:30,208 --> 02:03:34,041 Alzati, anima valorosa, 1356 02:03:34,083 --> 02:03:42,541 I singh non temono le ferite, grande o piccolo, 1357 02:03:42,583 --> 02:03:50,666 I Singh trovano il loro coraggio dal loro Guru e alzarsi in piedi, 1358 02:03:51,041 --> 02:03:55,416 I singh ruggiscono con forza, 1359 02:03:55,458 --> 02:03:59,208 I Singh non si insinuano mai in una rissa. 1360 02:03:59,416 --> 02:04:03,958 I singh ruggiscono con forza, 1361 02:04:04,041 --> 02:04:08,333 I Singh non si insinuano mai in una rissa. 1362 02:04:08,416 --> 02:04:10,791 Khalsa Ji, alzati. 1363 02:04:11,083 --> 02:04:13,791 Devi tornare a casa prima che tramonti il ​​sole. 1364 02:04:14,166 --> 02:04:15,958 Zora ti sta aspettando. 1365 02:06:21,541 --> 02:06:23,916 Baba Ji, cosa sta succedendo? 1366 02:06:24,541 --> 02:06:26,833 Queste locuste ci hanno tradito. 1367 02:06:26,916 --> 02:06:28,041 Cosa succede adesso? 1368 02:06:29,708 --> 02:06:30,833 Non è preoccupante. 1369 02:06:32,166 --> 02:06:34,791 But it was agreed - they would affrontarsi in battaglia, uno contro uno. 1370 02:06:35,166 --> 02:06:37,708 Ora, il nostro Khalsa affronterà ciascuno di essi di loro tutti in battaglia, uno contro uno. 1371 02:06:42,916 --> 02:06:44,166 Oh, spirito valoroso! 1372 02:06:49,791 --> 02:06:51,208 Oh, spirito valoroso! 1373 02:06:56,791 --> 02:07:00,041 Gli echi risuonano attraverso i cieli, 1374 02:07:00,166 --> 02:07:03,416 Mentre un Singh libera un potente ruggito. 1375 02:10:06,791 --> 02:10:08,916 Ma Akaal Singh ti giura: 1376 02:10:09,458 --> 02:10:11,166 Non raggiungerai la tua fine con un sorriso sul viso, 1377 02:10:13,333 --> 02:10:14,916 ma con la paura che ti batte forte nel cuore. 1378 02:10:58,291 --> 02:10:59,791 Khalsa Ji... 1379 02:11:19,291 --> 02:11:23,790 Bole quindi Nihal... 1380 02:11:23,791 --> 02:11:27,416 Sat Shri Akaal...! 1381 02:11:55,666 --> 02:11:59,583 Sapevo che avresti mantenuto la tua promessa, Sardar Ji, 1382 02:11:59,666 --> 02:12:02,541 e tornare a raccogliere i raccolti. 1383 02:12:03,166 --> 02:12:05,166 Del resto Sardarni me lo aveva ordinato. 1384 02:12:05,291 --> 02:12:06,291 Padre! 1385 02:12:08,541 --> 02:12:09,958 Sì, Zora Singh Ji? 1386 02:12:10,916 --> 02:12:13,833 Padre, sono arrabbiato con te. 1387 02:12:14,083 --> 02:12:14,958 Perché, figlio mio? 1388 02:12:15,041 --> 02:12:17,916 Avresti dovuto portare la testa di Jungi con te. 1389 02:12:18,291 --> 02:12:19,666 Zora Singh Ji, 1390 02:12:19,708 --> 02:12:22,583 Guru Gobind Singh Ji ce lo ha insegnato per affrontare i vivi in battaglia, 1391 02:12:23,208 --> 02:12:24,916 per non profanare i caduti. 1392 02:12:26,291 --> 02:12:27,291 Hai ragione, padre. 1393 02:12:27,791 --> 02:12:28,833 Prendi la tua falce, 1394 02:12:29,333 --> 02:12:30,833 e andiamo nei campi. 1395 02:12:31,041 --> 02:12:31,958 Hmm. 1396 02:13:44,083 --> 02:13:46,333 Sire, vostra sorella richiede la vostra presenza. 1397 02:13:58,666 --> 02:13:59,916 Oh, spirito valoroso! 1398 02:14:05,541 --> 02:14:06,666 Oh, spirito valoroso! 1399 02:14:07,416 --> 02:14:10,791 Gli echi risuonano attraverso i cieli, 1400 02:14:10,916 --> 02:14:15,583 Mentre un Singh libera un potente ruggito. 1401 02:14:17,708 --> 02:14:21,083 Gli echi risuonano attraverso i cieli, 1402 02:14:21,166 --> 02:14:24,416 Mentre un Singh lancia un potente ruggito... 1403 02:14:24,541 --> 02:14:27,958 Le tempeste divampano nei suoi occhi, 1404 02:14:28,041 --> 02:14:31,791 Le tempeste divampano nei suoi occhi, 1405 02:14:31,916 --> 02:14:34,791 Mentre gli altri vedono solo un mondo, 1406 02:14:34,916 --> 02:14:38,291 Percepisce entrambi i mondi. 1407 02:14:38,333 --> 02:14:41,416 Gli echi risuonano attraverso i cieli, 1408 02:14:41,541 --> 02:14:44,958 Come Singh, un leone... 1409 02:14:45,041 --> 02:14:48,291 Come un leone lancia un possente ruggito. 1410 02:14:48,333 --> 02:14:52,416 Mentre un Singh libera un potente ruggito. 1411 02:15:06,083 --> 02:15:11,666 Singh resta fermo, claiming his right through battle, 1412 02:15:12,958 --> 02:15:18,791 Cresciuto nell'abbraccio degli insegnamenti di Bani. 1413 02:15:21,708 --> 02:15:23,541 Fa tremare la terra stessa, 1414 02:15:23,666 --> 02:15:25,166 Oh, anche i cieli tremano. 1415 02:15:25,208 --> 02:15:26,916 Il mondo osserva con stupore, 1416 02:15:27,041 --> 02:15:28,416 Mentre il coraggioso cammina con gioia. 1417 02:15:28,458 --> 02:15:30,291 Il Sikhismo è come il filo affilato della lama, 1418 02:15:30,333 --> 02:15:32,041 I cinque articoli di la fede è il suo pegno guida. 1419 02:15:32,166 --> 02:15:33,666 Un sentiero di virtù da percorrere, 1420 02:15:33,791 --> 02:15:36,458 Il Sikhismo è una spada di cui il costo non è facilmente eliminabile, 1421 02:15:38,208 --> 02:15:42,041 Oh, quanto lo desidero offrire la mia vita in sacrificio. 1422 02:15:42,083 --> 02:15:45,041 Gli echi risuonano attraverso i cieli, 1423 02:15:45,166 --> 02:15:48,333 Mentre un Singh libera un potente ruggito. 1424 02:15:48,541 --> 02:15:51,833 Gli echi risuonano attraverso i cieli, 1425 02:15:51,958 --> 02:15:55,333 Mentre un Singh libera un potente ruggito. 1426 02:15:55,416 --> 02:15:58,666 Nei suoi occhi infuriano le tempeste, 1427 02:15:58,791 --> 02:16:02,666 Nei suoi occhi infuriano le tempeste, 1428 02:16:02,791 --> 02:16:05,666 Mentre gli altri vedono solo un mondo, 1429 02:16:05,791 --> 02:16:09,291 Percepisce entrambi i mondi. 1430 02:16:09,416 --> 02:16:12,291 Gli echi risuonano attraverso i cieli, 1431 02:16:12,416 --> 02:16:16,041 Mentre un Singh libera un potente ruggito. 1432 02:16:16,166 --> 02:16:19,291 Gli echi risuonano attraverso i cieli, 1433 02:16:19,333 --> 02:16:22,666 Come Singh, un leone... 1434 02:16:22,791 --> 02:16:26,291 Come Singh, un leone... 1435 02:16:26,833 --> 02:16:28,666 Il coraggio brilla nel suo sguardo, 1436 02:16:28,708 --> 02:16:30,291 Dalle sue parole, Dio parla, 1437 02:16:30,416 --> 02:16:32,041 Non importa la folla, 1438 02:16:32,166 --> 02:16:33,791 Il Singh è inflessibile. 1439 02:16:33,833 --> 02:16:35,416 Parla e agisce con uno scopo, 1440 02:16:35,458 --> 02:16:37,041 Nessun orgoglio si gonfia nel suo cuore, 1441 02:16:37,166 --> 02:16:38,916 Dimentica la terra, 1442 02:16:38,958 --> 02:16:41,041 Nemmeno nei cieli, 1443 02:16:43,333 --> 02:16:47,083 C'è qualcosa che corrisponde l'autorità di un Sardar. 1444 02:16:47,166 --> 02:16:50,041 Gli echi risuonano attraverso i cieli, 1445 02:16:50,166 --> 02:16:53,416 Come Singh, un leone... 1446 02:16:53,541 --> 02:16:56,958 Come un leone lancia un possente ruggito. 1447 02:16:57,041 --> 02:17:00,291 Come Singh, un leone... 1448 02:17:00,416 --> 02:17:03,708 Come un leone lancia un possente ruggito. 1449 02:17:03,791 --> 02:17:06,791 Mentre un Singh libera un potente ruggito.