1
00:00:48,720 --> 00:00:52,239
സ്വാഗതം, സർ ജോർജ്ജ്, ലേഡി സ്റ്റബ്‌സ്.

2
00:00:57,720 --> 00:01:01,479
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ജോർജ്ജ് സാർ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

3
00:01:01,520 --> 00:01:03,479
നിങ്ങൾ അവസാനം ഇവിടെ എത്തിയതിൽ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

4
00:01:03,480 --> 00:01:04,559
ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു രാത്രി.

5
00:01:04,560 --> 00:01:07,479
ഹാറ്റി നേരെ കിടക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് തണുപ്പ് പിടിക്കും.

6
00:01:07,520 --> 00:01:08,719
വരൂ, പ്രിയേ.

7
00:01:52,640 --> 00:01:54,719
"നാസർ ഹൗസ്, ഡെവൺ, ഉടൻ വരൂ.

8
00:01:55,640 --> 00:01:57,639
സഹായം വേണം. അടിയന്തിരം.

9
00:01:57,640 --> 00:01:59,639
അരിയാഡ്‌നെ ഒലിവർ."

10
00:02:02,640 --> 00:02:04,639
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, സർ?
– അല്ല.

11
00:02:04,640 --> 00:02:07,599
മനോഹരമായ വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക
നദിക്കരയിൽ, അല്ലേ?

12
00:02:07,640 --> 00:02:09,639
അല്ല, കരുണ.

13
00:02:19,560 --> 00:02:20,719
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, സ്ത്രീകളേ.

14
00:02:21,600 --> 00:02:24,719
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ സർ?
വിദേശികൾ, കാണുക. ഒരു മാപ്പ് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

15
00:02:25,680 --> 00:02:27,679
- ബർലിംഗ്ടൺ.
- മാഡമോയിസെൽ.

16
00:02:39,720 --> 00:02:42,639
നന്ദി. ഇത് ഏറ്റവും ദയയുള്ളതാണ്, ദയവായി.

17
00:02:42,640 --> 00:02:44,719
- ഗ്രേസി.
– യൂത്ത് ഹോസ്റ്റലിലേക്ക് ഇനിയും മൈലുകൾ.

18
00:02:45,720 --> 00:02:47,679
ഓ, അവൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

19
00:02:47,720 --> 00:02:51,559
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കാണുന്നത്
Execrate ലെ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ.

20
00:02:51,560 --> 00:02:53,559
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വലിയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

21
00:02:53,560 --> 00:02:55,599
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഡെവൺ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.

22
00:02:55,640 --> 00:02:57,719
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൗന്ദര്യ പാടുകൾ കാണിച്ചുതരാം,
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

23
00:03:06,720 --> 00:03:11,519
ഹോസ്റ്റൽ അങ്ങനെയാണ്. ചെയ്യരുത്
എങ്കിലും സാറിൻ്റെ നാട് കടക്കുക.

24
00:03:11,560 --> 00:03:13,559
- അവന് അത് ഇഷ്ടമല്ല.
- ഗ്രേസി.

25
00:03:14,640 --> 00:03:15,639
നന്ദി, സ്റ്റാൻ.

26
00:03:17,720 --> 00:03:19,719
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വേഗം വരട്ടെ?

27
00:03:46,560 --> 00:03:48,519
നാസർ സ്വാഗതം പറഞ്ഞു.

28
00:03:52,560 --> 00:03:56,719
മിസ്സിസ് ഒലിവർ ഇറങ്ങിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ബാറ്ററി, സർ, ആ വഴി.

29
00:04:39,640 --> 00:04:42,559
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക! ആരെങ്കിലും, വേഗം!

30
00:04:43,560 --> 00:04:45,639
സഹായം! സഹായം!

31
00:04:49,560 --> 00:04:50,719
സഹായം! സഹായം!

32
00:04:50,720 --> 00:04:52,719
ആരെങ്കിലും, വേഗം!

33
00:04:55,640 --> 00:04:57,599
ഓ, ഹലോ, പൊയ്‌റോട്ട്.

34
00:04:57,640 --> 00:04:59,559
എന്താണ് കുഴപ്പം, മാഡം?

35
00:04:59,560 --> 00:05:00,719
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

36
00:05:00,720 --> 00:05:03,599
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കണമെന്നു മാത്രം
വരുമായിരുന്നു.

37
00:05:03,640 --> 00:05:06,679
ഒരാൾ എത്ര ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കണം.
ഈ മരങ്ങൾ ഭയാനകമായി ഇടതൂർന്നതാണ്.

38
00:05:06,720 --> 00:05:09,599
- നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

39
00:05:09,640 --> 00:05:11,639
പൊയ്‌റോട്ടേ, സുഖമാണോ?

40
00:05:11,640 --> 00:05:14,719
അൺ പീ നാഡി, ചെർ മാഡം.

41
00:05:16,640 --> 00:05:18,679
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ടെലിഗ്രാം ചെയ്തു
സഹായിക്കുക

42
00:05:18,720 --> 00:05:21,719
ഈ കാരണത്താലാണ് ഞാൻ വരുന്നത്
ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള എക്സ്പ്രസ്.

43
00:05:21,720 --> 00:05:23,559
നന്നായി...

44
00:05:23,720 --> 00:05:25,559
എനിക്ക് സഹായം വേണം.

45
00:05:25,560 --> 00:05:27,559
ഞാൻ ഏറ്റവും വിഷമിക്കുന്നു.

46
00:05:28,560 --> 00:05:30,639
വളരെ വിചിത്രമായ ചില ആളുകളുണ്ട്
ഇവിടെ.

47
00:05:30,640 --> 00:05:32,639
ശരിക്കും വളരെ വിചിത്രം.

48
00:05:33,560 --> 00:05:36,719
അവർ നാളെ ഒരു ഉത്സവം നടത്തുകയാണ്
അവർ നിധി വേട്ട നടത്തുമെന്ന് കരുതി.

49
00:05:36,720 --> 00:05:39,559
അപ്പോൾ അവർ ചിന്തിച്ചു,
"ഇല്ല, അത് മരണം വരെ ചെയ്തതാണ്."

50
00:05:39,560 --> 00:05:42,559
അങ്ങനെ അവർ ചിന്തിച്ചു
പകരം അവർ ഒരു കൊലപാതക വേട്ട നടത്തുമായിരുന്നു.

51
00:05:42,560 --> 00:05:45,559
അവർ എനിക്ക് ഒരു തുച്ഛമായ തുക വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
വന്ന് സ്വപ്നം കാണാൻ.

52
00:05:45,560 --> 00:05:47,599
ശരി, എന്തും ഇതിലും മികച്ചതാണ്
എഴുത്ത്.

53
00:05:47,640 --> 00:05:52,719
അതിനാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്
സംശയിക്കുന്നവരും ഇരകളും മറ്റും.

54
00:05:52,720 --> 00:05:56,559
പ്രവേശിക്കുന്നതിനും എല്ലാത്തിനും ഒരു ബോബ് ചിലവാകും
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ആദ്യത്തെ സൂചനയാണ്.

55
00:05:56,560 --> 00:05:57,719
- നല്ല രസം.
– മാഡം...

56
00:05:58,480 --> 00:06:00,639
പൊയ്‌റോട്ട്, അവൻ വേലക്കാരിയായ ഡെവോണിൻ്റെ അടുത്തെത്തി
ടർക്കോയ്സ്?

57
00:06:00,640 --> 00:06:02,599
കാരണം എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

58
00:06:02,640 --> 00:06:04,639
ആരെങ്കിലും മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

59
00:06:05,720 --> 00:06:09,679
യഥാർത്ഥ കൊലപാതകം നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ
വ്യാജത്തിന് പകരം നാളെ

60
00:06:09,720 --> 00:06:11,599
ഞാൻ കുറവായിരിക്കരുത്
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

61
00:06:15,720 --> 00:06:18,519
ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു, ഈ കൊലപാതക വേട്ട?

62
00:06:18,560 --> 00:06:21,559
- വാർബോണറ്റുകൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- വസ്തുവിൻ്റെ ഉടമകൾ?

63
00:06:21,560 --> 00:06:23,559
ഇല്ല, ഇല്ല, അതാണ് സർ ജോർജ്ജ് സ്റ്റബ്സ്.

64
00:06:24,560 --> 00:06:26,559
വളരെ സമ്പന്നവും വളരെ സാധാരണവുമാണ്.

65
00:06:26,560 --> 00:06:29,599
ഒരു വർഷം മുമ്പാണ് സ്ഥലം വാങ്ങിയത്,
ഭാര്യയോടൊപ്പം...

66
00:06:29,640 --> 00:06:31,599
ആരാണ് അതിസുന്ദരി.

67
00:06:31,640 --> 00:06:33,639
എന്നാൽ ഒരു മത്സ്യം പോലെ ഊമ.

68
00:06:39,720 --> 00:06:41,679
ശവം ഇവിടെയുണ്ടാകും.

69
00:06:41,720 --> 00:06:43,719
സാലി ലെഗ്ഡ് അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

70
00:06:43,720 --> 00:06:47,559
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു തലപ്പാവ്, ഭാഗ്യം പറയുക.

71
00:06:48,560 --> 00:06:51,719
അതിനാൽ ഇത് ഒരു ഗേൾ ഗൈഡ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു
മർലിൻ ടക്കർ.

72
00:06:51,720 --> 00:06:53,639
ഭയങ്കര കുട്ടി!

73
00:06:53,640 --> 00:06:55,719
ഇവിടെ ഇരുന്നു വായിച്ചാൽ മതി
കോമിക്സ്...

74
00:06:56,560 --> 00:06:58,479
അതിലൊന്നിൽ ഞാൻ ഒരു സൂചന എഴുതിയിട്ടുണ്ട്...

75
00:06:58,520 --> 00:07:01,599
.. അവൾ ആരെയെങ്കിലും കേൾക്കുമ്പോൾ ഫ്ലോപ്പ് ഡൗൺ
അവളുടെ കഴുത്തിൽ ഇതുമായി വരുന്നു.

76
00:07:01,640 --> 00:07:04,559
ഹലോ. ഞാൻ നാരങ്ങാവെള്ളം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

77
00:07:04,560 --> 00:07:06,559
ഓ, അത് ഏറ്റവും ദയയുള്ളതാണ്, മിസ് ബ്രൂസ്.

78
00:07:06,560 --> 00:07:08,639
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.
- മാഡമോയിസെൽ.

79
00:07:08,680 --> 00:07:13,519
ലേഡി സ്റ്റബ്‌സ് അവളിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ പോകണം
എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളോടും കൂടി കാലുകൾ.

80
00:07:13,560 --> 00:07:15,559
ലേഡി സ്റ്റബ്സിന് അവളിൽ ഒരാളുണ്ട്
തലവേദന.

81
00:07:15,560 --> 00:07:17,559
അവൾ ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റിട്ടില്ല.

82
00:07:20,640 --> 00:07:23,679
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അതെല്ലാം ഭംഗിയായി നിലവിലുണ്ട്.

83
00:07:24,720 --> 00:07:26,719
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ മാറിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

84
00:07:27,640 --> 00:07:29,719
ഫോർച്യൂൺ-ടെൽ ലിംഗ് ഒരു നല്ല ഉദാഹരണമാണ്.

85
00:07:29,720 --> 00:07:31,719
ഞാൻ ജോക്കി ചെയ്യപ്പെടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

86
00:07:31,720 --> 00:07:34,479
- "ജോക്കി ചെയ്തു"?
– കൃത്രിമമായി.

87
00:07:34,720 --> 00:07:36,719
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?

88
00:07:36,720 --> 00:07:38,719
എനിക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

89
00:07:39,480 --> 00:07:42,519
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ നേരെ വിപരീതമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

90
00:07:42,560 --> 00:07:44,519
പക്ഷേ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

91
00:07:44,560 --> 00:07:46,559
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

92
00:07:47,640 --> 00:07:49,639
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

93
00:07:50,720 --> 00:07:53,559
ഒരുപക്ഷേ അത് വലിയ നിർദ്ദേശമാണ്
ഇടുക, കോഴി?

94
00:07:53,560 --> 00:07:56,679
അതിന് നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു
കാരണം അത് അപഹാസ്യമാണ്.

95
00:07:56,720 --> 00:08:00,679
എന്നാൽ ഒരു ആശയം വളരെ നിസ്സാരമായിരിക്കാം
കടത്തിയതായി കണ്ടെത്തി.

96
00:08:00,720 --> 00:08:02,719
അതെ, അതെ, അത് പോലെ ഒന്ന്. അതെ.

97
00:08:03,640 --> 00:08:05,639
ആരാണ് ഈ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നത്?

98
00:08:05,640 --> 00:08:09,639
വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ. അത് എളുപ്പമായിരിക്കും
അത് ഒന്നായിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലേ?

99
00:08:09,640 --> 00:08:12,639
നിങ്ങൾ അത് അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഹെർക്കുലീസ് പൊയ്‌റോട്ട്, അവൻ വരുന്നുണ്ടോ?

100
00:08:12,680 --> 00:08:17,639
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കുമെന്ന്
കൊലപാതക വേട്ടയ്ക്കുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ.

101
00:08:17,640 --> 00:08:19,719
മിസ്സിസ് ഒലിവർ! കാത്തിരിക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കാം.

102
00:08:20,680 --> 00:08:22,559
എല്ലാം സുരക്ഷിതമാണ് സർ.

103
00:08:23,640 --> 00:08:25,519
അതാണ് മൈക്കൽ ബോഗിമാൻ.

104
00:08:25,560 --> 00:08:26,719
ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ്.

105
00:08:27,600 --> 00:08:31,519
ഞാൻ ഒരു ടെന്നീസ് ഡിസൈൻ ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
പവലിയൻ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

106
00:08:31,560 --> 00:08:33,559
അവൻ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
ഒരു ചൈനീസ് പഗോഡ.

107
00:08:34,560 --> 00:08:36,559
സ്വയം നിർമ്മിച്ച മനുഷ്യൻ!

108
00:08:36,560 --> 00:08:40,559
പണം കൊണ്ട് നാറുന്നു
പക്ഷേ ഒരു രുചിയുമില്ലാതെ.

109
00:08:40,560 --> 00:08:42,519
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇത് നോക്കുക.

110
00:08:42,560 --> 00:08:44,519
ഇത് ഇത്തരത്തിലുള്ള വളരെ മനോഹരമാണ് ...

111
00:08:44,560 --> 00:08:46,559
നന്നായി, വീടിന് അനുസൃതമായി.

112
00:08:46,640 --> 00:08:48,639
എന്നാൽ ഈ കാര്യങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

113
00:08:48,640 --> 00:08:50,639
എന്താണ് വാചകം?

114
00:08:51,560 --> 00:08:53,639
..ഒരു ശ്രേഷ്ഠതയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.

115
00:08:55,560 --> 00:08:58,559
ഇതാ ഈ പാവം ചെറിയ പിശാച്
കാട്ടിൽ ഒതുക്കി.

116
00:08:58,560 --> 00:08:59,679
ഒരുപക്ഷേ മറ്റെവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

117
00:08:59,720 --> 00:09:02,639
പുല്ലു നിറഞ്ഞ ബാങ്കിനെക്കുറിച്ച്
വീട്? ഇത് തികഞ്ഞതാണ്, പക്ഷേ ഇല്ല.

118
00:09:02,640 --> 00:09:04,599
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഒരു മരം വീഴുന്നു.

119
00:09:04,640 --> 00:09:08,559
"ശരിയാണ്," ട്വെർപ്പ് പറയുന്നു, "ഞങ്ങൾ ഇടാം
അവിടെയുള്ള വിഡ്ഢിത്തം, സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക."

120
00:09:08,600 --> 00:09:11,559
ഇത് കോൺക്രീറ്റ് മുറ്റത്ത് മാത്രമാണ്,
ഇതിനകം കുറയുന്നു.

121
00:09:12,560 --> 00:09:15,559
ഈ ആളുകൾ അസാധാരണമാണ്.

122
00:09:20,720 --> 00:09:22,719
അതാണ് ആമി ഫോളിയറ്റ്.

123
00:09:22,720 --> 00:09:24,719
ഇവിടെ ആളുകൾ ആദ്യം നാസ്സിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലായിരുന്നു.

124
00:09:25,640 --> 00:09:27,719
തുടർന്ന് അവൾക്ക് രണ്ട് മക്കളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു
വിൽക്കേണ്ടിയും വന്നു.

125
00:09:28,720 --> 00:09:30,679
എന്നിട്ടും അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

126
00:09:30,720 --> 00:09:32,599
കൃത്യമായി.

127
00:09:32,640 --> 00:09:34,559
വിചിത്രമായ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

128
00:09:34,560 --> 00:09:36,559
ഇതാണോ മഹാനായ മോൺസിയർ പൊയ്‌റോ?

129
00:09:36,560 --> 00:09:38,559
എൻചാൻ്റേ, മാഡം ഫോളിയറ്റ്.

130
00:09:38,560 --> 00:09:42,519
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത് ഒരു തരത്തിലുള്ളതാണ്
ഞങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ.

131
00:09:42,560 --> 00:09:45,599
ഈ മിടുക്കിയായ സ്ത്രീ ഉപായം ചെയ്തു
ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു പ്രശ്നം.

132
00:09:45,640 --> 00:09:47,639
ഞാൻ വീടിനെ അഭിനന്ദിച്ചു.

133
00:09:48,560 --> 00:09:49,719
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

134
00:09:50,480 --> 00:09:52,639
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിർമ്മിച്ചതാണ്
മുത്തച്ഛൻ.

135
00:09:52,640 --> 00:09:54,719
അവിടെ ഒരു എലിസബത്തൻ മാനർ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പ്.

136
00:09:54,720 --> 00:09:56,639
എന്നാൽ അത് കത്തിനശിച്ചു.

137
00:09:57,560 --> 00:10:00,639
നിങ്ങൾക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ താമസസ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്ന അപരിചിതർ.

138
00:10:01,680 --> 00:10:03,679
പല കാര്യങ്ങളും ബുദ്ധിമുട്ടാണ് മോൺസിയർ.

139
00:10:05,680 --> 00:10:09,479
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, ഞാൻ നോക്കാം
അവർ നിങ്ങളുടെ മുറി തയ്യാറാണ്.

140
00:10:09,480 --> 00:10:11,479
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

141
00:10:12,560 --> 00:10:13,639
അഭിപ്രായം പറയണോ?

142
00:10:13,640 --> 00:10:16,519
എനിക്കുണ്ടായത് ഒരു നിമിഷം മാത്രമാണ്
എത്തി!

143
00:10:16,640 --> 00:10:18,559
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ മൂന്ന് ദിവസമായി.

144
00:10:18,600 --> 00:10:20,639
ഓരോ തവണയും ആരെങ്കിലും പറയുന്നു
എന്തെങ്കിലും,

145
00:10:20,640 --> 00:10:22,679
എനിക്ക് ഏറ്റവും ശക്തി ലഭിക്കുന്നു
അവർ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന ധാരണ.

146
00:10:22,720 --> 00:10:25,519
എൻ്റെ അവബോധം എന്നോട് എന്തോ പറയുന്നുണ്ട്
തെറ്റ്.

147
00:10:25,560 --> 00:10:26,639
ആഹ്, ല.

148
00:10:26,680 --> 00:10:28,719
നിങ്ങൾ എന്നെയാണ് കരുതുന്നതെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
യുക്തിരഹിതമായ.

149
00:10:30,560 --> 00:10:33,479
മാഡം, ഒരാൾ കാര്യങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത പേരുകൾ, ഹെയ്ൻ?

150
00:10:33,720 --> 00:10:36,519
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകാം
എന്തോ

151
00:10:36,560 --> 00:10:38,719
അത് തീർച്ചയായും ആയിരിക്കാം
നീ എന്തോ കേട്ടു എന്ന്.

152
00:10:38,720 --> 00:10:41,639
അത് ആവാം... ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ...

153
00:10:42,640 --> 00:10:45,519
..അത് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല എന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന്.

154
00:10:45,560 --> 00:10:46,719
ഫലത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അറിയൂ.

155
00:10:46,720 --> 00:10:49,519
അതും മാഡം,
അത് നിങ്ങളുടെ അവബോധമാണ്.

156
00:10:50,560 --> 00:10:51,719
അത് എന്തായാലും,

157
00:10:51,720 --> 00:10:54,479
ആരെങ്കിലും പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മരിക്കുന്നു.

158
00:10:56,640 --> 00:10:58,639
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

159
00:11:24,960 --> 00:11:26,919
പൊയ്‌റോട്ട്, അല്ലേ?

160
00:11:26,960 --> 00:11:28,919
സ്വാഗതം. സ്വാഗതം, വൃദ്ധൻ.

161
00:11:28,960 --> 00:11:30,959
- മേഴ്സി, മോൺസിയർ.
- ജോർജ്ജ് സ്റ്റബ്സ്.

162
00:11:30,960 --> 00:11:33,999
– നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

163
00:11:34,000 --> 00:11:36,919
ഓ, അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
ചില ആളുകൾ.

164
00:11:36,960 --> 00:11:38,079
ഭാഗ്യം പറയൽ.

165
00:11:38,080 --> 00:11:42,079
മഗ്നോളിയയുടെ അരികിലോ വിദൂരത്തോ
റോഡോഡെൻഡ്രോണുകളാൽ പുൽത്തകിടിയുടെ അവസാനം?

166
00:11:42,120 --> 00:11:43,999
മഗ്നോളിയ വഴി.

167
00:11:44,000 --> 00:11:47,039
എൻ്റെ കൂടാരത്തിന് മഗ്നോളിയയിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല,
അത് ഒരു തടസ്സം ഉണ്ടാക്കും.

168
00:11:47,080 --> 00:11:49,119
– ചവറ്!
– അവസാനം ഇറങ്ങി, ദയവായി, ക്യാപ്റ്റൻ.

169
00:11:49,160 --> 00:11:51,959
നാണമുള്ള തെങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

170
00:11:51,960 --> 00:11:55,919
വീടിനടുത്തില്ല, ജിം.
ഞാൻ ജനാലകൾ മാറ്റി.

171
00:11:55,960 --> 00:11:57,079
ന്യായമായ പോയിൻ്റ്.

172
00:11:57,080 --> 00:12:01,999
ഇനി ഞാൻ പ്രശസ്തരെ പരിചയപ്പെടുത്താം
ജെൻ്റ്, ഹെർക്കുൾ പൊയ്‌റോട്ട്.

173
00:12:02,000 --> 00:12:03,919
അതെ, തീർച്ചയായും, മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്.

174
00:12:03,960 --> 00:12:06,039
– ക്യാപ്റ്റനും മിസ്സിസ് വാർബർട്ടനും.
- ക്യാപ്റ്റൻ.

175
00:12:06,080 --> 00:12:07,959
- സന്തോഷവതി.
- മാഡം.

176
00:12:07,960 --> 00:12:09,959
ഒപ്പം അലക്കും സാലി ലെഗും

177
00:12:10,080 --> 00:12:12,959
മോൻസി. മാഡം.

178
00:12:12,960 --> 00:12:14,079
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ജോലി കണ്ടെത്താം..

179
00:12:14,080 --> 00:12:17,079
സൂക്ഷിക്കുക, പൊയ്‌റോട്ട്. സാലിക്ക് എ ഉണ്ടാക്കാം
മനുഷ്യൻ എന്തും ചെയ്യുക, എന്ത്!

180
00:12:19,000 --> 00:12:20,999
വന്ന് ഭാര്യയെ കാണൂ.

181
00:12:22,120 --> 00:12:24,119
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഹാറ്റി.

182
00:12:24,160 --> 00:12:26,119
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ പൊയ്‌റോട്ട്, അവൻ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.

183
00:12:26,160 --> 00:12:27,959
മാഡം.

184
00:12:27,960 --> 00:12:30,959
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു
കുറച്ച് തെങ്ങുകൾ കണ്ടെത്തുക.

185
00:12:30,960 --> 00:12:32,959
– ബോൺ.
- ശരിയാണ്.

186
00:12:34,000 --> 00:12:36,959
ഞാൻ ഇരുന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ, മാഡം?
അത്രയും നടത്തം.

187
00:12:38,960 --> 00:12:40,039
മേഴ്സി.

188
00:12:42,960 --> 00:12:44,959
- ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
– ട്രെസ് ജോളി.

189
00:12:44,960 --> 00:12:46,879
അതൊരു മരതകമാണ്.

190
00:12:46,880 --> 00:12:49,039
ജോർജ്ജ് എനിക്ക് തന്നു.
അവൻ എനിക്ക് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ നൽകുന്നു.

191
00:12:57,080 --> 00:12:59,959
ഡെവൺഷയർ ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഒരു കൗണ്ടിയാണ്,
n'estce പാസ്?

192
00:13:00,000 --> 00:13:02,959
മഴ പെയ്യാത്ത സമയത്താണ്
എന്നാൽ അവിടെ നിശാക്ലബ്ബുകളൊന്നുമില്ല.

193
00:13:02,960 --> 00:13:05,079
- ഓ, ബോൺ, നിങ്ങൾക്ക് നൈറ്റ്ക്ലബ് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഓ, അതെ..

194
00:13:05,960 --> 00:13:08,959
എനിക്ക് സംഗീതവും നൃത്തവും ഇഷ്ടമാണ്
ഷാംപെയ്നും

195
00:13:08,960 --> 00:13:11,079
ഒപ്പം എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും.

196
00:13:13,160 --> 00:13:16,119
സമ്പന്നനാകുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?

197
00:13:16,160 --> 00:13:19,039
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സമ്പന്നനല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളെ പോലെ കാണണം.

198
00:13:19,080 --> 00:13:20,959
സങ്കൽപ്പിക്കുക.

199
00:13:20,960 --> 00:13:22,959
ചായ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

200
00:13:22,960 --> 00:13:24,959
ചായ മണ്ടത്തരമാണ്.

201
00:13:24,960 --> 00:13:27,079
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ അതിഥി ചിലത് ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം,
ഹാറ്റി.

202
00:13:27,080 --> 00:13:28,999
ഞാൻ അമ്മയാകണോ?

203
00:13:29,040 --> 00:13:32,879
അസ്കോട്ട് പോലെ ആകുമോ
നാളെ? എനിക്ക് വളരെ വലിയ തൊപ്പി ധരിക്കാം.

204
00:13:32,920 --> 00:13:34,919
അസ്കോട്ടിനെപ്പോലെയല്ല, പ്രിയ.

205
00:13:34,960 --> 00:13:36,119
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

206
00:13:36,160 --> 00:13:40,879
പകരം നിങ്ങൾ സഹായിക്കണം
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിയുന്നതുവരെ കിടപ്പിലായതിൻ്റെ.

207
00:13:40,880 --> 00:13:42,999
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഡ്രസ്സ് ഉണ്ട്. വന്നു നോക്കൂ.

208
00:13:43,000 --> 00:13:44,999
ഞങ്ങൾ ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിക്കുന്നേയുള്ളൂ.

209
00:13:45,040 --> 00:13:47,079
- എന്നോടൊപ്പം വരൂ, ഇപ്പോൾ വരൂ.
- ഓ, വളരെ നന്നായി.

210
00:13:47,120 --> 00:13:49,119
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

211
00:13:52,160 --> 00:13:54,959
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൂടുതൽ മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

212
00:13:54,960 --> 00:13:57,039
- സുന്ദരിയായ ജീവി, അല്ലേ?
- ഓയ്.

213
00:13:57,080 --> 00:13:59,079
ജോർജ്ജ് അവൾക്ക് വാങ്ങിയ ആ മോതിരം കണ്ടോ?

214
00:13:59,080 --> 00:14:03,119
അവൾ അകലെയാണെന്ന് അവൻ കണ്ടോ
യക്ഷികൾ, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

215
00:14:03,160 --> 00:14:06,079
എന്നാൽ പിന്നീട് അദ്ദേഹം ഒരു ബുദ്ധിജീവിയല്ല
അവൻ തന്നെയാണോ?

216
00:14:06,120 --> 00:14:09,159
ജോർജ്ജ് സാർ, അവൻ സ്റ്റോക്കിനുള്ളിലാണ്
ഓഹരികളും, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?

217
00:14:09,960 --> 00:14:12,079
അതെ. കൃത്യമായി ഒരു മാന്യൻ്റെ കളിയല്ല,
എന്ത്?

218
00:14:12,080 --> 00:14:14,919
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

219
00:14:14,960 --> 00:14:17,959
നല്ല സങ്കടം, വേറെ വഴിയില്ല.
ഒരു തെരഞ്ഞെടുപ്പുമായിട്ടല്ല.

220
00:14:18,960 --> 00:14:20,959
ജിം, നിങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

221
00:14:20,960 --> 00:14:25,959
എൻ്റെ കൂടാരം അവിടെയായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
വളരെ ദൂരം റോഡോഡെൻഡ്രോണുകളാൽ.

222
00:14:25,960 --> 00:14:27,879
എൻ്റെ ഭാര്യ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

223
00:14:27,920 --> 00:14:30,079
നിങ്ങൾ പാർലമെൻ്റ് അംഗമാണ്.
ആരാണ് ബോസ് എന്ന് അവളെ കാണിക്കുക.

224
00:14:30,080 --> 00:14:33,879
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
ശരി, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

225
00:14:35,000 --> 00:14:36,999
നിങ്ങൾ ആമി ഫോളിയാറ്റിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

226
00:14:37,000 --> 00:14:40,159
മാഡം ഫോളിയറ്റ് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അകത്ത് ലേഡി സ്റ്റബ്‌സിനൊപ്പം ഉണ്ട്.

227
00:14:40,880 --> 00:14:42,999
അവൾ ഏറ്റവും അഭ്യർത്ഥനയുള്ളവളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളുടെ നേരെ.

228
00:14:43,000 --> 00:14:45,079
ആഹ്, അതെ, നന്നായി,
അവൾ ഹാറ്റിയുടെ രക്ഷിതാവായിരുന്നു.

229
00:14:47,000 --> 00:14:49,159
ഞാൻ അവളെ ഇടനാഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
തീർച്ചയായും.

230
00:14:50,080 --> 00:14:52,919
അവളുടെ ആളുകൾ പഞ്ചസാരയിൽ ആയിരുന്നു
കരീബിയൻ.

231
00:14:52,960 --> 00:14:56,959
എന്നാൽ ഒരു ടൈഫസ് പകർച്ചവ്യാധി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

232
00:14:56,960 --> 00:14:58,959
ചീഞ്ഞ രക്തം ചീഞ്ഞ ഭാഗ്യം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

233
00:14:58,960 --> 00:15:02,919
എന്നാൽ ആമി കുടുംബത്തിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു
യുവ ഹാറ്റിയെ ചിറകിനടിയിലാക്കി.

234
00:15:02,960 --> 00:15:06,079
- ഓ, അത് പ്രശംസനീയമാണ്.
– അവൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല മുട്ടയാണ്.

235
00:15:06,960 --> 00:15:11,079
നിങ്ങൾ പോയി കുറച്ച് ഓർഡർ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കമ്പിവേലി കെട്ടുക, ദയവായി.

236
00:15:11,080 --> 00:15:14,119
നിങ്ങൾക്ക് പേന എഴുതാൻ അനുവാദമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചായ കൂടാരത്തിലെ ആളുകൾ, സർ.

237
00:15:14,160 --> 00:15:15,999
ചായ കൂടാരമല്ല, പ്രിയേ, ഇല്ല.

238
00:15:16,040 --> 00:15:19,079
അവർ വരുന്ന കാട്ടിൽ
വഴി. അവർ അകത്തേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

239
00:15:19,120 --> 00:15:21,119
- ആരാണ്?
– അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നവർ!

240
00:15:21,160 --> 00:15:25,039
വിദേശികളേ, വെട്ടിമുറിക്കുക, നിങ്ങൾ
നോക്കൂ, പൊയ്‌റോട്ട്, കടത്തുവള്ളത്തിലേക്ക്.

241
00:15:25,080 --> 00:15:27,079
ചെറിയ ചെറിയ ട്രൗസറിൽ പെൺകുട്ടികൾ.

242
00:15:27,120 --> 00:15:30,959
ഓയ്, ഡി അക്കോർഡ്. എന്ന ട്രൗസർ
പെൺകുട്ടികൾ... കൃത്യമായി.

243
00:15:30,960 --> 00:15:33,159
എനിക്ക് ടെലിഫോണിൽ ഒരു മാന്യൻ ഉണ്ട്
തേങ്ങകൾ കൊണ്ട്.

244
00:15:33,880 --> 00:15:35,879
ശരി, തെങ്ങുകൾ, അതെ.

245
00:15:36,000 --> 00:15:38,999
- ശരിയാണ്, അയാൾക്ക് എത്രയെണ്ണം ഉണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്രയും, സർ.

246
00:15:39,040 --> 00:15:41,039
അവരെല്ലാവരും ചുറ്റും മുഴങ്ങുന്നത് നോക്കൂ.

247
00:15:42,080 --> 00:15:44,079
തിരക്കുള്ള, തിരക്കുള്ള തേനീച്ചകൾ.

248
00:15:45,000 --> 00:15:48,159
ലോകം കലങ്ങാൻ പോകുന്നു
അവർ ഒരു ഗാർഡൻ പാർട്ടി നടത്തുന്നു.

249
00:15:49,160 --> 00:15:51,079
Une fete de jardin?

250
00:15:51,080 --> 00:15:54,039
എന്നാൽ അത് ആദരിക്കപ്പെടുന്ന പ്രവർത്തനമാണ്
സമയം, മോൻ.

251
00:15:54,080 --> 00:15:56,039
ഈ ആളുകളുടെ നിസ്സംഗത.

252
00:15:56,080 --> 00:15:58,079
അവരെല്ലാം ദുർബ്ബല ചിന്താഗതിക്കാരാണ്.

253
00:15:59,080 --> 00:16:02,079
ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ രാജ്യത്ത് ചെയ്തത് കണ്ടോ?

254
00:16:02,080 --> 00:16:05,959
ദുർബലമനസ്സുള്ള എല്ലാവരെയും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യക്തി പുറത്താക്കി.

255
00:16:05,960 --> 00:16:07,959
അവരെ വളർത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

256
00:16:08,960 --> 00:16:10,959
അവ പൂർത്തിയാക്കുക, എല്ലാ ലളിതവും.

257
00:16:11,000 --> 00:16:13,079
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും മോൻസി
ലെഗ്ഗ്?

258
00:16:13,080 --> 00:16:15,079
ഓ, ഞാനൊരു രസതന്ത്രജ്ഞനാണ്.

259
00:16:15,080 --> 00:16:17,079
എനിക്ക് അത് എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

260
00:16:22,080 --> 00:16:23,079
എന്തെങ്കിലും സിദ്ധാന്തങ്ങൾ?

261
00:16:23,120 --> 00:16:26,079
എല്ലാവരും എനിക്ക് തോന്നുന്നു
തികച്ചും സാധാരണമായിരിക്കണം.

262
00:16:26,080 --> 00:16:28,079
നിങ്ങൾ രസകരമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

263
00:16:28,080 --> 00:16:30,079
ഒരുപക്ഷേ അത് ശരിയായ വാക്കായിരിക്കില്ല.

264
00:16:30,120 --> 00:16:31,999
ലേഡി സ്റ്റബ്സ്, അത് ദൃശ്യമാകുന്നു,
അസാധാരണമാണ്, അലക് ലെഗ്ഗ് അസാധാരണമാണ്.

265
00:16:32,040 --> 00:16:33,919
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അയാൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
നാഡീവ്യൂഹം.

266
00:16:33,960 --> 00:16:36,119
എന്നാൽ എല്ലാവരും ഒരു അവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രക്ഷോഭം,

267
00:16:36,160 --> 00:16:38,959
അത് സ്വഭാവ സവിശേഷതയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
തയ്യാറെടുപ്പുകളുടെ

268
00:16:39,000 --> 00:16:43,039
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഒരു ആഘോഷത്തിനായി.

269
00:16:43,080 --> 00:16:45,959
മിസ്സിസ് ഒലിവർ, നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹം ഇവിടെയുണ്ട്.

270
00:16:45,960 --> 00:16:47,959
ഓ, ഹലോ, മർലിൻ.

271
00:16:48,960 --> 00:16:52,919
ഓർക്കുക, ഒരു ഗൈഡ് സത്യസന്ധനാണ്,
വിശ്വസനീയവും വിശ്വസനീയവുമാണ്.

272
00:16:52,960 --> 00:16:54,999
അവളെ ഒന്ന് പോയി നോക്കാമോ
വേഷം?

273
00:16:55,040 --> 00:16:56,999
ഞാൻ കുത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു.

274
00:16:57,960 --> 00:16:59,959
ഇപ്പോൾ അവൾ പറയുന്നു ഞാൻ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന്.

275
00:16:59,960 --> 00:17:01,159
അത് ന്യായമല്ല.

276
00:17:01,880 --> 00:17:04,999
ഈ മാന്യന് എല്ലാം അറിയാം
കൊലപാതകം. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്?

277
00:17:07,080 --> 00:17:09,079
ഒരുപാട് കൊലപാതകങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

278
00:17:09,120 --> 00:17:11,119
ഒന്നോ രണ്ടോ, മഡെമോസെല്ലെ, oui.

279
00:17:11,160 --> 00:17:13,159
ഏതെങ്കിലും ലൈംഗിക ഭ്രാന്തന്മാരുണ്ടോ?

280
00:17:14,000 --> 00:17:16,079
എനിക്ക് ലൈംഗിക ഭ്രാന്തന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്,
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

281
00:17:16,080 --> 00:17:18,919
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒന്ന്.

282
00:17:18,960 --> 00:17:23,919
ആരെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
ഉടുതുണിയില്ലാത്ത മരങ്ങൾ, ചത്തത് പോലെ...

283
00:17:23,960 --> 00:17:25,999
അവൻ ഒരു ലൈംഗിക ഭ്രാന്തനാകാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്,
അവൻ അല്ലേ?

284
00:17:26,960 --> 00:17:29,959
അതൊരു അനുമാനമായിരിക്കും
ഏറ്റവും ന്യായമായ, oui.

285
00:17:29,960 --> 00:17:31,079
അതാണ് മുത്തശ്ശൻ പറഞ്ഞത്.

286
00:17:31,080 --> 00:17:33,959
പക്ഷേ അവൻ മിടുക്കനാണ്
അതിനാൽ ആരും അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

287
00:17:33,960 --> 00:17:36,959
മർലിൻ, വന്ന് പരീക്ഷിക്കുക
വേഷവിധാനം.

288
00:17:58,960 --> 00:18:00,919
ഹാറ്റി, തിരികെ വരൂ!

289
00:18:00,960 --> 00:18:02,959
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്!

290
00:18:23,000 --> 00:18:24,999
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ, മാഡം?

291
00:18:30,000 --> 00:18:33,159
ഹാറ്റി എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നേരത്തെ. അത് അവളോട് മോശമായി പെരുമാറി.

292
00:18:34,880 --> 00:18:36,879
ലേഡി സ്റ്റബ്‌സ് അൽപ്പം...

293
00:18:36,920 --> 00:18:38,919
ഡിറ്റിനെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയണോ?

294
00:18:38,960 --> 00:18:39,999
... കാപ്രിസിയസ്?

295
00:18:40,000 --> 00:18:41,999
ഹാറ്റി ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട നല്ല കുട്ടിയാണ്.

296
00:18:44,960 --> 00:18:46,959
എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

297
00:18:47,120 --> 00:18:49,119
കാരണം അവൾ ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ വാർഡായിരുന്നു?

298
00:18:51,080 --> 00:18:53,079
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഫ്ലാൻഡേഴ്സിൽ മരിച്ചു.

299
00:18:54,080 --> 00:18:57,919
എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ സജീവമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു
പഷ്തൂണിനെതിരായ സേവനം.

300
00:18:57,960 --> 00:18:59,959
ഒരു ഖേദകരമായ കഥ അവസാനിപ്പിക്കാനും,

301
00:18:59,960 --> 00:19:04,079
എൻ്റെ... ഇളയ മകൻ വ്യോമയാനം ഏറ്റെടുത്തു.

302
00:19:05,080 --> 00:19:08,079
ശ്രമിച്ചു തകർന്നു
നെയ്‌റോബിയിലേക്കുള്ള റെക്കോർഡ് തകർക്കാൻ.

303
00:19:09,960 --> 00:19:11,959
അതായത് മൂന്ന് മരണങ്ങൾ
ചുമതലകൾ.

304
00:19:13,080 --> 00:19:15,039
നന്നായി...

305
00:19:15,080 --> 00:19:17,079
നാസ്സെ വിൽക്കേണ്ടി വന്നു.

306
00:19:18,160 --> 00:19:22,079
ഞാൻ വളരെ അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു
ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു

307
00:19:22,080 --> 00:19:24,079
നോക്കാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഉണ്ടെന്ന്
ശേഷം.

308
00:19:25,960 --> 00:19:27,959
കുറച്ചുകാലം ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ താമസിച്ചു.

309
00:19:27,960 --> 00:19:29,959
എൻ്റെ, ഞങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു.

310
00:19:31,000 --> 00:19:32,999
എനിക്ക് ഹാറ്റിയെ വളരെ ഇഷ്ടമായി.

311
00:19:34,080 --> 00:19:37,159
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ കൂടുതൽ
അവൾ ഭയങ്കര ആയിരുന്നില്ല എന്ന്...

312
00:19:38,960 --> 00:19:40,079
... കഴിവുള്ള.

313
00:19:43,040 --> 00:19:45,159
സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി, പണമില്ലായിരുന്നു
സംസാരിക്കുക.

314
00:19:45,880 --> 00:19:49,959
അവൾ ഒരു അവകാശി ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുമായിരുന്നു
അവൾ എത്രമാത്രം ദുർബലയായിരുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

315
00:19:51,000 --> 00:19:52,999
അവളുടെ അച്ഛൻ പാപ്പരായി മരിച്ചു.

316
00:19:53,000 --> 00:19:58,039
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് തോന്നി
ജോർജ്ജ് സ്റ്റബ്സ് വന്നപ്പോൾ.

317
00:19:58,080 --> 00:20:00,079
അത് ഏറ്റവും ഭാഗ്യകരമായിരുന്നു.

318
00:20:01,960 --> 00:20:03,959
ജോർജ്ജ് സ്റ്റബ്സ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

319
00:20:04,960 --> 00:20:06,959
ഓ, അവൻ പൂർണ്ണനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അസഭ്യം.

320
00:20:06,960 --> 00:20:09,119
എന്നാൽ അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി മാന്യനാണ്.

321
00:20:10,000 --> 00:20:13,959
ഓ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്രമീകരണം ഏറ്റവും വിവേകപൂർണ്ണമാണ്, മാഡം.

322
00:20:13,960 --> 00:20:16,919
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷുകാരെപ്പോലെയല്ല,
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു റൊമാൻ്റിക്.

323
00:20:16,960 --> 00:20:19,079
എറ്റ് വോയിസി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
നാസ് ഹൗസ്.

324
00:20:20,000 --> 00:20:22,159
ജോർജ്ജ് സാർ എന്നെ അവിടെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ലോഡ്ജ്.

325
00:20:23,960 --> 00:20:25,959
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

326
00:20:26,080 --> 00:20:29,999
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തി
ഏറ്റവും സമാധാനപരമായ ഒരു സങ്കേതം, മാഡം.

327
00:20:30,960 --> 00:20:32,919
കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സങ്കേതം.

328
00:20:32,960 --> 00:20:34,879
അതെ.

329
00:20:36,040 --> 00:20:38,919
അവൻ ലോകം ഒരു ദുഷ്ട സ്ഥലമാണ്
മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്.

330
00:20:39,960 --> 00:20:41,959
അതിൽ വളരെ ദുഷ്ടരായ ആളുകളുണ്ട്.

331
00:20:45,160 --> 00:20:47,039
നന്ദി.

332
00:21:08,080 --> 00:21:10,919
ഞാൻ ഇതിൽ എന്താണ് ഇടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
പോസ്റ്റർ?

333
00:21:10,960 --> 00:21:13,079
മാഡം സുലൈക, അല്ലെങ്കിൽ റൊമാനി ലീ,
ജിപ്സി ക്വീൻ?

334
00:21:13,080 --> 00:21:15,079
ഇവിടെയുള്ള ജിപ്സികളെ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

335
00:21:15,120 --> 00:21:17,919
മാഡം സുലൈക ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

336
00:21:17,960 --> 00:21:19,959
കഴുത്തിൽ പാമ്പുമായി.

337
00:21:19,960 --> 00:21:20,999
പുല്ലിൽ പാമ്പ്.

338
00:21:21,920 --> 00:21:23,879
ഒരിക്കൽ എനിക്കൊരു പാമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

339
00:21:23,920 --> 00:21:27,039
പക്ഷേ അത് മുയലിനെ വിഴുങ്ങി.
അത് വെട്ടിക്കളയേണ്ടി വന്നു - നല്ല രസം!

340
00:21:28,160 --> 00:21:31,879
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, മൈക്കൽ,
നീ പണ്ടത്തെ പോലെ?

341
00:21:31,920 --> 00:21:32,999
വിറ്റുതീർന്നു, സാലി.

342
00:21:33,000 --> 00:21:34,959
30 വെള്ളിക്കാശുകൾ.

343
00:21:34,960 --> 00:21:36,959
എല്ലാവരും ഉപജീവനം കഴിക്കണം, എന്ത്?

344
00:21:36,960 --> 00:21:40,159
പാർലമെൻ്റിൽ, ജിം? അത് ശരിക്കും അല്ല
സത്യസന്ധമായ ജീവിതം, ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

345
00:21:40,880 --> 00:21:42,959
- എന്ത്?
– സമയം പാഴാക്കുക, പാർലമെൻ്റ്.

346
00:21:42,960 --> 00:21:45,039
ഇത്രയും ചീഞ്ഞഴുകിയ പഴഞ്ചൻ ആകരുത്!

347
00:21:45,080 --> 00:21:47,879
അലക്കിന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
മിസിസ് ഒലിവർ?

348
00:21:47,920 --> 00:21:49,959
എല്ലാ രാഷ്ട്രീയക്കാരും ആകണം
ഇല്ലാതാക്കിയോ?

349
00:21:49,960 --> 00:21:50,959
ഒഴിവാക്കിയോ?

350
00:21:50,960 --> 00:21:52,999
എനിക്കറിയില്ല.

351
00:21:53,000 --> 00:21:55,919
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും നല്ല സംശയമുള്ളവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
ചട്ടം പോലെ.

352
00:21:55,960 --> 00:21:58,959
അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.
അതായത്, എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നോക്കൂ.

353
00:21:58,960 --> 00:22:02,079
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യതിചലിക്കാനായില്ല
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ.

354
00:22:05,080 --> 00:22:07,119
– ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
– ഹാറ്റി?

355
00:22:07,160 --> 00:22:11,079
- എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
– പ്രിയേ? പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിലാണ്!

356
00:22:22,960 --> 00:22:25,879
ഓ, ലേഡി സ്റ്റബ്‌സ് നേരത്തെ പോയി
കിടക്ക.

357
00:22:26,000 --> 00:22:27,959
മാൽഹ്യൂറ്യൂസ്മെൻ്റ്, oui.

358
00:22:27,960 --> 00:22:30,919
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഒരുപക്ഷേ,
മാനസിക ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്?

359
00:22:30,960 --> 00:22:31,959
ഓ, ഇല്ല.

360
00:22:32,000 --> 00:22:33,999
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

361
00:22:38,160 --> 00:22:39,999
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

362
00:22:40,040 --> 00:22:42,159
ഞാൻ കരുതുന്നു, മാഡം, ഞാൻ എടുക്കുമെന്ന്
ചെറിയ നടത്തം.

363
00:23:02,880 --> 00:23:03,999
മോൻസിയോ?

364
00:23:04,000 --> 00:23:05,999
നിങ്ങൾക്ക് ഫെറി വേണോ സർ?

365
00:23:06,000 --> 00:23:07,959
ഓ, അല്ല. അല്ല, കരുണ.

366
00:23:07,960 --> 00:23:09,159
ഞാൻ നാസ്സിൽ താമസിക്കുന്നു.

367
00:23:11,000 --> 00:23:12,999
- 'നാസ്സെയിൽ എത്തി, നിങ്ങളാണോ?
- ഓയ്.

368
00:23:14,000 --> 00:23:15,959
ഞാൻ ഫോളിയാറ്റുകൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു
വർഷത്തിൽ പലതും.

369
00:23:16,000 --> 00:23:18,959
അവരാരും ഇപ്പോൾ അവശേഷിച്ചിട്ടില്ല, തീർച്ചയായും,
ലോഡ്ജിലെ വൃദ്ധയായ അമ്മ ഒഴികെ.

370
00:23:18,960 --> 00:23:20,959
അവളെ കണ്ടുമുട്ടി, ഉണ്ടോ?

371
00:23:20,960 --> 00:23:22,959
മാഡം ഫോളിയറ്റ്? ഔയ്.

372
00:23:22,960 --> 00:23:24,879
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൾക്കുണ്ടായി.

373
00:23:25,080 --> 00:23:28,079
അവളുടെ ഭർത്താവുമായി കുഴപ്പം,
അവളുടെ മക്കളുമായി കുഴപ്പം.

374
00:23:29,080 --> 00:23:32,079
അവർ ആയിരുന്നപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു
ആൺകുട്ടികളേ, എപ്പോഴും ഇവിടെ ഞണ്ടുകൾ.

375
00:23:32,080 --> 00:23:34,079
പക്ഷേ അവർ വലുതാകുമ്പോൾ ...

376
00:23:35,000 --> 00:23:37,919
മാസ്റ്റർ ഹെൻറി, അവനുവേണ്ടി മരിച്ചു
രാജ്യം, ന്യായമായ ഡോസ്.

377
00:23:37,960 --> 00:23:39,919
എന്നാൽ മാസ്റ്റർ ജെയിംസ്?

378
00:23:39,960 --> 00:23:41,959
അവൻ വന്യനായിരുന്നു!

379
00:23:42,160 --> 00:23:44,119
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് നേരെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

380
00:23:44,160 --> 00:23:46,159
വഴി, അവൻ വിഷമിച്ചു, മാസ്റ്റർ ജെയിംസ്!

381
00:23:47,080 --> 00:23:49,079
വിമാനങ്ങൾ, പറക്കുന്നു.

382
00:23:50,880 --> 00:23:52,879
- അത് മരിക്കാൻ വഴിയില്ല.
– ഇല്ല.

383
00:23:52,920 --> 00:23:54,919
ഇല്ല, തീർച്ചയായും.

384
00:23:56,080 --> 00:23:59,079
ജോർജ്ജ് സാറിനെ കുറിച്ച് എന്താണ് അഭിപ്രായം?
ക്ഷമിക്കണം മോനേ...?

385
00:24:00,000 --> 00:24:01,999
ജോൺ മർഡിൽ.

386
00:24:02,000 --> 00:24:03,999
...മോൺസിയർ മെർഡൽ?

387
00:24:04,000 --> 00:24:05,999
ഓ, അല്ല. അല്ല, കരുണ.

388
00:24:06,160 --> 00:24:09,959
മാന്യൻ ശക്തനായ സമ്പന്നനാകൂ,
ഭാര്യ ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.

389
00:24:10,960 --> 00:24:12,999
അതെ, അവർ രാത്രി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എത്തി.

390
00:24:13,040 --> 00:24:15,039
നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശം കാറ്റ്.

391
00:24:16,040 --> 00:24:18,119
കാടിനുള്ളിൽ ഒരു വലിയ മരം വീണു
അപൂർവ കുഴപ്പം.

392
00:24:18,960 --> 00:24:21,079
- അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് വിഡ്ഢിത്തം നിൽക്കുന്നത്?
- ആഹ്.

393
00:24:21,080 --> 00:24:23,079
അതിനും നാശം വിഡ്ഢിത്തം.

394
00:24:24,080 --> 00:24:26,999
ടി സ്ക്വയറിൻ്റെ ദിനത്തിൽ ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല,
ലണ്ടൻ അസംബന്ധം.

395
00:24:27,000 --> 00:24:30,959
സങ്കടകരമാണ്, അല്ലേ, ആ സമയം
ഫോളിയറ്റ് കുടുംബത്തിന്, അത് പൂർത്തിയായോ?

396
00:24:31,960 --> 00:24:33,959
നാസ്സെയിൽ എപ്പോഴും ഫോളിയാറ്റുകളായിരിക്കുക.

397
00:24:34,080 --> 00:24:35,999
മോൻസിയോ?

398
00:24:36,000 --> 00:24:37,959
വൃദ്ധയായ അമ്മ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

399
00:24:37,960 --> 00:24:39,959
ശുഭരാത്രി, സർ.

400
00:24:39,960 --> 00:24:41,959
ബോൺ നട്ട്.

401
00:25:26,920 --> 00:25:28,039
ഇപ്പോൾ...

402
00:25:28,080 --> 00:25:30,079
അതിനായി ചില പുതിയ ആശയങ്ങൾ ഇതാ
പഗോഡ.

403
00:25:30,080 --> 00:25:31,959
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

404
00:25:32,920 --> 00:25:33,999
കണ്ടോ?

405
00:25:42,960 --> 00:25:45,959
- ഓ, ഇല്ല.
- അതെന്താണ്, പ്രിയേ?

406
00:25:45,960 --> 00:25:49,199
ഇത് എൻ്റെ കസിൻ എറ്റിയെനിൽ നിന്നാണ്.
അവൻ അവൻ്റെ വള്ളത്തിൽ വരുന്നു!

407
00:25:49,320 --> 00:25:51,079
ഓ, ഇല്ല!

408
00:25:51,080 --> 00:25:53,079
ഓ, ഞാൻ കാണട്ടെ?

409
00:25:58,960 --> 00:26:00,959
ആരാണ് ഈ എറ്റിയെൻ ഡി സൂസ?

410
00:26:01,000 --> 00:26:02,119
അകന്ന ബന്ധു.

411
00:26:02,160 --> 00:26:04,119
അവൻ ഇന്ന് ഇവിടെ വരുമെന്ന് പറയുന്നു!

412
00:26:04,160 --> 00:26:08,159
കഷ്ടം, അവൻ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഇറങ്ങുന്നു
ആഘോഷത്തിൻ്റെ എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യും.

413
00:26:08,880 --> 00:26:11,079
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് കിടക്കണം!
- നമുക്ക് കഴിയും.

414
00:26:11,080 --> 00:26:13,159
- എനിക്ക് ഒരു തലവേദനയുണ്ട്!
- ഹാറ്റി, പ്രിയ ...

415
00:26:13,880 --> 00:26:15,879
കുറച്ച് ആസ്പിരിൻ എടുക്കുക
എന്നിട്ട് അത് പോകും.

416
00:26:15,920 --> 00:26:17,079
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരട്ടെ?
- ഇല്ല!

417
00:26:17,080 --> 00:26:19,079
പ്രിയനേ... ക്ഷമിക്കണം.

418
00:26:20,040 --> 00:26:22,079
- ഹാറ്റി, പ്രിയേ...
– എറ്റിയെനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

419
00:26:22,080 --> 00:26:25,159
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല, അവൻ ദുഷ്ടനാണ്,
അവൻ വിദേശ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

420
00:26:31,080 --> 00:26:33,959
അല്ല, റോജേഴ്സ്, പാത്രം ഇടതുവശത്ത് ഇടുക!

421
00:26:33,960 --> 00:26:35,959
– റൈറ്റ്, മാഡം.
- ഇടതുപക്ഷം!

422
00:26:35,960 --> 00:26:37,119
ഓ, ഇടതുപക്ഷമോ?

423
00:26:39,160 --> 00:26:41,159
ഹലോ, പൊയ്‌റോട്ട്.

424
00:26:41,880 --> 00:26:44,159
ബോൻജൂർ, മാഡം.
എത്ര മനോഹരമായ ദിവസം!

425
00:26:44,880 --> 00:26:45,959
അതെ.

426
00:26:45,960 --> 00:26:48,959
പിന്നെ നാസ്സെ ഉള്ളത് നല്ലതല്ലേ
വീണ്ടും ജീവിച്ചോ?

427
00:26:49,960 --> 00:26:52,079
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെ ഭയപ്പെട്ടു
ഒരു ഹോട്ടലായി.

428
00:26:52,080 --> 00:26:54,079
എത്രയോ വീടുകളുണ്ട്.

429
00:26:54,080 --> 00:26:56,119
മൂന്ന് നക്ഷത്രങ്ങൾ",
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്.

430
00:26:56,160 --> 00:26:57,999
ഘോരമായ.

431
00:26:59,080 --> 00:27:03,079
ഞാൻ പറയണം, ജോർജ്ജ് സ്റ്റബ്സ്
സ്ഥലത്തിനായി അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്തു.

432
00:27:04,000 --> 00:27:06,039
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ നല്ല രക്തമുണ്ട്
എവിടെയോ.

433
00:27:07,000 --> 00:27:09,999
അച്ഛൻ ഒരു മാന്യനും അമ്മ ഒരു ബാർമേഡും,
അതാണ് എൻ്റെ ഊഹം.

434
00:27:12,960 --> 00:27:16,399
അവൾ അവളുടെ വഴിക്ക് എത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഭാഗ്യശാലിയുടെ കൂടാരത്തോടൊപ്പം.

435
00:27:26,080 --> 00:27:28,039
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

436
00:27:28,080 --> 00:27:32,079
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയാണ്!
നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ്റില്ലേ?

437
00:27:32,960 --> 00:27:34,959
യൂത്ത് ഹോസ്റ്റൽ അങ്ങനെയാണ്!

438
00:27:35,960 --> 00:27:38,119
ഇത് സ്വകാര്യ ഭൂമിയാണ്! ഹോപ്പ് ഇറ്റ്!

439
00:27:38,160 --> 00:27:40,159
ഇത് ചെയ്യില്ല!

440
00:27:43,080 --> 00:27:44,959
ഏർ... പൊയ്‌റോ?

441
00:27:45,080 --> 00:27:47,079
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠനത്തിനിടെ കണ്ടുമുട്ടാമോ?

442
00:27:49,000 --> 00:27:51,079
അതെന്താ ഹാറ്റി?
അതെ, ഞാനത് അടച്ചിടാം.

443
00:27:56,160 --> 00:27:59,959
ഞാൻ ഗേറ്റിൽ ഒരു പൂട്ട് ഇട്ടു
എന്നാൽ അവ മരത്തിലൂടെയാണ് വരുന്നത്.

444
00:27:59,960 --> 00:28:02,479
ഞാൻ എന്നൊരു വാക്ക് അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
സംസാരിക്കുന്നത്. അവർ അകത്തു കയറി

445
00:28:02,480 --> 00:28:04,999
ഡച്ച് അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രഞ്ച് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

446
00:28:05,920 --> 00:28:07,119
അതിലൊന്ന്, ഞാൻ കരുതുന്നത്, ഇറ്റാലിയൻ ആയിരുന്നു.

447
00:28:07,160 --> 00:28:09,159
കൃത്യമായി, അതെ, വിദേശി.

448
00:28:13,960 --> 00:28:18,039
എന്നോട് ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം തരാമോ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അനുഭവങ്ങളുടെയും പ്രയോജനം?

449
00:28:18,080 --> 00:28:20,079
തീർച്ചയായും മോൻസി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

450
00:28:23,080 --> 00:28:26,079
മൈക്കിൾ വെയ്‌മൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പിന്നാലെയാണോ?

451
00:28:29,040 --> 00:28:30,079
മോൻസിയോ?

452
00:28:30,080 --> 00:28:32,079
ശരി, അവൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

453
00:28:33,080 --> 00:28:35,959
ഈ തലവേദനകളെല്ലാം
ഇത് സ്ഥിരമായി കിടക്കുന്നതും.

454
00:28:35,960 --> 00:28:40,959
ഞാൻ അവളെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്
മൈക്കൽ ബ്ലഡി വെയ്മാൻ സമീപത്ത് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

455
00:28:43,080 --> 00:28:46,159
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ദയനീയനാണ്.
പക്ഷേ...

456
00:28:51,080 --> 00:28:53,919
അവൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണണമെങ്കിൽ
എന്തും,

457
00:28:53,960 --> 00:28:55,959
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തും ...

458
00:28:59,040 --> 00:29:01,039
...നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുമോ?

459
00:29:16,920 --> 00:29:18,919
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യമായി കാണുന്നു.

460
00:29:21,080 --> 00:29:23,879
എല്ലാവരും, ഈ വഴി.

461
00:29:23,880 --> 00:29:25,879
കൂടെ വരൂ. ചുറ്റും കൂടൂ, ദയവായി.

462
00:29:28,000 --> 00:29:30,959
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഉദ്യാന ഉത്സവം തുറന്നതായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

463
00:29:30,960 --> 00:29:32,159
ബ്രാവോ!

464
00:29:34,960 --> 00:29:36,959
മാഡം, നമുക്ക് പിരിയാം.

465
00:29:37,080 --> 00:29:39,079
അടർന്ന കണ്ണുകളോടെ നമുക്ക് നോക്കാം.

466
00:29:48,960 --> 00:29:50,919
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഹോപ്പർ!

467
00:29:50,960 --> 00:29:52,879
ഇത് പഴയതുപോലെ തന്നെ!

468
00:29:54,160 --> 00:29:57,959
അത് ഏറ്റവും വലിയ വിജയമല്ലേ?
ഞാൻ ഫ്ലോറിബുണ്ടകൾ ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും സംഭരിച്ചു.

469
00:29:57,960 --> 00:30:00,999
ഒരു ചെറിയ ബോംബ് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

470
00:30:06,920 --> 00:30:08,999
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് പോകണോ?

471
00:30:09,000 --> 00:30:11,879
ഇതാ, സർ! ഇത് ചാരിറ്റിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ് സർ.

472
00:30:11,920 --> 00:30:13,919
കുട്ടികളുടെ ഫാൻസി വസ്ത്രധാരണം!

473
00:30:13,960 --> 00:30:15,079
ദയവായി രൂപപ്പെടുത്തുക.

474
00:30:16,960 --> 00:30:19,999
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു! നന്നായി ചെയ്തു.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.

475
00:30:20,960 --> 00:30:22,959
ഇതാ ആദ്യത്തെ സൂചന.

476
00:30:23,880 --> 00:30:25,879
അതൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫാണ്

477
00:30:25,880 --> 00:30:28,079
അത് എന്താണെന്ന് മനസിലാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ സൂചന ലഭിക്കും.

478
00:30:28,960 --> 00:30:30,039
നല്ലതുവരട്ടെ.

479
00:30:34,080 --> 00:30:36,079
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

480
00:30:36,120 --> 00:30:38,119
ഇത് ഏറ്റവും ഭയാനകമാണ്, അല്ലേ?

481
00:30:38,160 --> 00:30:40,999
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ചാമ്പ്യൻ ഉണ്ട്!

482
00:30:41,040 --> 00:30:43,999
കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോ?
അൺ പെറ്റിറ്റ് കാഡൗ പവർ ടോയി, ഹെയ്ൻ?

483
00:30:45,080 --> 00:30:46,159
നന്ദി.

484
00:30:46,880 --> 00:30:47,919
എന്തെങ്കിലും?

485
00:30:47,960 --> 00:30:48,959
അല്ല.

486
00:30:48,960 --> 00:30:52,079
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, അവർ വെറുതെയാണ്
സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നു.

487
00:30:52,080 --> 00:30:54,079
സുഖമാണോ?
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

488
00:30:54,080 --> 00:30:57,079
ബോൺജൂർ, മഡെമോയിസെല്ലെ.
നിങ്ങളും ഉത്സവത്തിന് വരുന്നുണ്ടോ?

489
00:30:57,080 --> 00:30:58,919
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്!

490
00:30:58,960 --> 00:31:01,919
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പിന്നീട് വരുന്നു
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ബസ്സിൽ ടോർക്വേയിലേക്ക് പോകുന്നു.

491
00:31:02,080 --> 00:31:05,119
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അയ്യോ, ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

492
00:31:05,160 --> 00:31:07,159
അതെ, ആ മനുഷ്യൻ പരുഷമായി പെരുമാറി.

493
00:31:07,880 --> 00:31:09,159
ഇപ്പോൾ അവൻ മാന്യനാണ്.

494
00:31:14,160 --> 00:31:15,999
മാഡെമോയിസെൽ ബ്രൂവിസ്.

495
00:31:16,000 --> 00:31:18,079
ഒരാൾ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

496
00:31:19,080 --> 00:31:20,959
നോക്കൂ, കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം!

497
00:31:23,040 --> 00:31:24,039
മാഡം.

498
00:31:24,080 --> 00:31:27,959
നിങ്ങൾ തലയിൽ ധരിക്കുന്നത്,
അത് ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഒരു സൃഷ്ടിയാണ്.

499
00:31:27,960 --> 00:31:30,039
റോയൽ അസ്കോട്ടിൽ നിന്നുള്ള എന്തോ ഒന്ന് പോലെ,
n'estce പാസ്?

500
00:31:48,000 --> 00:31:49,999
നിങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട യാത്ര നടത്തും.

501
00:31:51,080 --> 00:31:53,039
ഒരുപക്ഷേ ട്രെയിനിൽ.

502
00:31:53,080 --> 00:31:55,079
ഞാൻ ഒരു ആഡംബര ട്രെയിൻ കാണുന്നു.

503
00:31:56,080 --> 00:32:00,959
വലിയ സമ്പത്തും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ അവസാനം.

504
00:32:02,080 --> 00:32:05,919
മാഡം ഒലിവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇരയാകേണ്ടതായിരുന്നു.

505
00:32:05,960 --> 00:32:08,959
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തു
അവളെ മന്ത്രവാദത്താൽ.

506
00:32:09,920 --> 00:32:11,039
ഞാൻ ശരീരം ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

507
00:32:11,080 --> 00:32:13,039
ഓ, ഇത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ്!

508
00:32:13,080 --> 00:32:14,959
ഇനിയും നാല് മണിയായോ?

509
00:32:14,960 --> 00:32:16,119
എനിക്ക് എൻ്റെ ചായ വേണം.

510
00:32:26,960 --> 00:32:28,119
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

511
00:32:28,160 --> 00:32:32,079
Je crois que vous avez raison. അവിടെ
അസുഖകരമായ കാര്യമാണ്.

512
00:32:32,120 --> 00:32:36,959
ഒരു കൊലപാതക വേട്ട വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊലപാതകം മറച്ചുവെക്കണമെങ്കിൽ.

513
00:32:36,960 --> 00:32:40,039
പക്ഷേ ഒരു കൊലപാതകം, മാഡം, ആവശ്യമാണ്
ഒരു ഇര. അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ ഇര?

514
00:32:40,080 --> 00:32:42,039
ഇതാണ് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത്.

515
00:32:42,080 --> 00:32:43,999
ഞാൻ പറയുന്നു, ലേഡി സ്റ്റബ്‌സിനെ കണ്ടോ?

516
00:32:44,000 --> 00:32:46,879
അവൾ വിധിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
ഫാൻസി വസ്ത്രധാരണം. അല്ല.

517
00:32:46,880 --> 00:32:49,079
സ്ത്രീ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് വേറെ ആളെ കിട്ടണം.

518
00:32:49,960 --> 00:32:52,079
ലേഡി സ്റ്റബ്‌സിനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

519
00:32:59,160 --> 00:33:00,999
സാലി.

520
00:33:03,080 --> 00:33:05,079
നന്ദി.

521
00:33:11,960 --> 00:33:13,959
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

522
00:33:15,960 --> 00:33:17,999
ഇതാണോ വീട്
സർ ജോർജ് സ്റ്റബ്സ്?

523
00:33:18,000 --> 00:33:19,079
ഓയ്, ഡി അക്കോർഡ്.

524
00:33:19,080 --> 00:33:21,079
ഞാൻ എറ്റിയെൻ ഡി സൂസയാണ്.

525
00:33:21,960 --> 00:33:23,959
എൻചാൻ്റേ, മോൺസിയർ.

526
00:33:23,960 --> 00:33:25,959
ഞാൻ ഹെർക്കുലി പൊയ്‌റോട്ട് ആണ്.

527
00:33:26,080 --> 00:33:27,999
ഡി സൂസ, അല്ലേ?

528
00:33:29,960 --> 00:33:31,959
- ജോർജ്ജ് സ്റ്റബ്സ്.
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം.

529
00:33:31,960 --> 00:33:34,079
ശരിക്കും തിരക്കുള്ള ഒന്ന്.
നാസിക്ക് സ്വാഗതം.

530
00:33:34,080 --> 00:33:36,959
ഒപ്പം സന്തോഷിച്ചു...
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

531
00:33:38,960 --> 00:33:40,999
– എൻ്റെ കസിൻ ഹാറ്റി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

532
00:33:41,000 --> 00:33:42,999
അതെ അവളാണ്.

533
00:33:43,000 --> 00:33:46,159
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കും,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു? ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കയറ്റാൻ കഴിയുമോ?

534
00:33:47,000 --> 00:33:49,079
ഞാൻ എൻ്റെ വള്ളത്തിൽ ഉറങ്ങും,
ദി എസ്പറൻസ്.

535
00:33:50,000 --> 00:33:51,999
ഇപ്പോൾ, പിശാച് എവിടെയാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ?

536
00:33:52,000 --> 00:33:55,079
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്
ഞാൻ നേരെ തിരിച്ചു വരാം.

537
00:33:57,000 --> 00:33:59,919
അങ്ങനെ കുറച്ച് സമയമായി
അവസാനമായി നീ നിൻ്റെ കസിനെ കണ്ടത് മുതൽ?

538
00:33:59,960 --> 00:34:02,959
അവൾ ആയതിന് ശേഷം ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
14 വയസ്സ്.

539
00:34:04,000 --> 00:34:07,079
അപ്പോൾ അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു
അവളെ വിദേശത്തേക്ക് അയച്ചു.

540
00:34:08,080 --> 00:34:10,919
കുട്ടിക്കാലത്ത്,
നല്ല ഭംഗിയുണ്ടാകുമെന്ന് അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

541
00:34:11,000 --> 00:34:13,079
അവൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
മോൻസി.

542
00:34:13,080 --> 00:34:16,079
പിന്നെ...അത് അവളുടെ ഭർത്താവാണോ?

543
00:34:16,080 --> 00:34:17,959
ഔയ്.

544
00:34:17,960 --> 00:34:20,959
നിങ്ങൾ ലേഡി സ്റ്റബ്സ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യ ലേഡി സ്റ്റബ്‌സിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

545
00:34:20,960 --> 00:34:22,079
ലേഡി സ്റ്റബ്‌സിനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

546
00:34:24,080 --> 00:34:27,959
നിങ്ങൾ ലേഡി സ്റ്റബ്‌സിനെ കണ്ടിട്ടില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ? വലിയ തൊപ്പിയും സൺഗ്ലാസും?

547
00:34:29,120 --> 00:34:31,959
അവൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അപ്രത്യക്ഷമായി.

548
00:34:33,080 --> 00:34:36,079
ആരോ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

549
00:34:37,080 --> 00:34:39,039
ലേഡി സ്റ്റബ്സ്? ഇല്ലേ?

550
00:34:39,080 --> 00:34:41,039
ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി അവിടെ കണ്ടു.

551
00:34:41,080 --> 00:34:43,959
ലോകം ഒരു ദുഷ്ട സ്ഥലമാണ്,
മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്.

552
00:34:44,920 --> 00:34:46,119
നിങ്ങൾ ലേഡി സ്റ്റബ്സ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ഹാറ്റി?

553
00:34:46,160 --> 00:34:48,159
നിങ്ങൾ ലേഡി സ്റ്റബ്സ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

554
00:34:49,000 --> 00:34:52,079
ലേഡി സ്റ്റബ്സ്, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

555
00:34:52,080 --> 00:34:57,079
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി. അവർ നോക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും. അവൾ എവിടെയായിരിക്കാം?

556
00:34:57,080 --> 00:34:59,079
ബോട്ട് ഹൗസിനെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

557
00:34:59,080 --> 00:35:00,959
ബോൺ.

558
00:35:06,960 --> 00:35:10,159
ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്, ഉറപ്പാക്കാൻ
യാദൃശ്ചികമായി ആരും മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

559
00:35:11,880 --> 00:35:13,879
പകരം മിടുക്കൻ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

560
00:35:14,080 --> 00:35:16,919
മർലിൻ, അത് മിസ്സിസ് ഒലിവർ ആണ്.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

561
00:35:22,080 --> 00:35:24,079
മർലിൻ, നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം.
അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

562
00:35:26,080 --> 00:35:27,159
മർലിൻ?

563
00:35:29,080 --> 00:35:30,959
മർലിൻ?

564
00:35:39,880 --> 00:35:42,079
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നത്
സംഭവിച്ചു, മാഡം.

565
00:35:42,080 --> 00:35:44,079
എല്ലെ എസ്റ്റ് മോർട്ടെ.

566
00:35:44,120 --> 00:35:46,079
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...

567
00:35:46,960 --> 00:35:48,919
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല... ഓ!

568
00:35:48,960 --> 00:35:50,119
മർലിൻ!

569
00:35:59,720 --> 00:36:01,719
മർലിൻ ടക്കർ, പ്രാദേശിക പെൺകുട്ടി.

570
00:36:02,720 --> 00:36:04,519
ലിഫ്റ്റ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

571
00:36:04,560 --> 00:36:06,559
നീളമുള്ള കയറുകൊണ്ട് ഗരോട്ടഡ്.

572
00:36:06,720 --> 00:36:08,719
അവൾ ഇപ്പോഴും ചൂടാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു.

573
00:36:09,480 --> 00:36:11,479
ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ മരിച്ചിട്ടില്ല.

574
00:36:11,480 --> 00:36:12,719
അപ്പോൾ കൊലയാളി അകലെയല്ലേ?

575
00:36:12,720 --> 00:36:17,559
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ ആർക്കാണ് കൊലപാതകം നടത്താൻ ആഗ്രഹം
14 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയോ?

576
00:36:18,640 --> 00:36:20,559
"ജോണി കേറ്റിനൊപ്പം പോകുന്നു.

577
00:36:20,560 --> 00:36:22,639
ജോർജി പഞ്ചർ ഹൈക്കേഴ്‌സ്
മരം."

578
00:36:23,560 --> 00:36:25,559
സർ ജോർജ് സ്റ്റബ്സ്.

579
00:36:26,520 --> 00:36:30,559
എനിക്ക് ഒരു മുറി വേണം സാർ. ഒപ്പം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെയും ലേഡി സ്റ്റബ്‌സിനെയും ചോദ്യം ചെയ്യുക.

580
00:36:30,560 --> 00:36:33,639
അതെ, തീർച്ചയായും, പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യ തോന്നുന്നു
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

581
00:36:33,640 --> 00:36:38,559
അവസാനം ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും,
പക്ഷേ അവൾ ഒരുപാട് സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

582
00:36:39,560 --> 00:36:41,559
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

583
00:36:41,560 --> 00:36:44,559
അത് വലിയ അക്ഷരങ്ങളിൽ ഇടുക. ഭയങ്കരം!

584
00:36:44,560 --> 00:36:46,719
കാരണം, ഇത് എൻ്റെ കൊലപാതകമാണ്.

585
00:36:47,720 --> 00:36:49,599
ഞാനത് സംഘടിപ്പിച്ചു.

586
00:36:49,640 --> 00:36:53,559
ഞാൻ സാധാരണയായി കുടിക്കാറില്ല, പക്ഷേ പൊയ്‌റോട്ടാണ്
ഞെട്ടലിനായി ഇത് എനിക്ക് തന്നു.

587
00:36:54,720 --> 00:36:56,719
പൊയ്‌റോ എന്ന് പറഞ്ഞോ?

588
00:37:01,560 --> 00:37:03,719
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്.

589
00:37:06,640 --> 00:37:10,479
ഏറ്റവും ഉറപ്പ്.

590
00:37:13,640 --> 00:37:16,519
ഇത് യുവ സർജൻ്റ് ബ്ലാൻഡാണ്,
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ...

591
00:37:16,560 --> 00:37:19,559
ഇപ്പോൾ 14, 15 വർഷമായി.

592
00:37:19,560 --> 00:37:21,719
ഇൻ...ഗ്ലൗസെസ്റ്റർഷെയർ.

593
00:37:23,480 --> 00:37:24,639
എന്തൊരു ഓർമ്മ.

594
00:37:24,640 --> 00:37:27,639
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്

595
00:37:27,640 --> 00:37:30,519
ഒരു ബയോകെമിസ്റ്റിൻ്റെ യുഗോസ്ലാവിയൻ ഭാര്യ
ഇരയാകാൻ.

596
00:37:30,560 --> 00:37:32,559
പിന്നെ ഒരു പുരുഷനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
വള്ളം

597
00:37:32,560 --> 00:37:34,559
ഒരു യാട്ടിൽ എന്ത് മനുഷ്യൻ?

598
00:37:34,720 --> 00:37:37,679
അവൻ ലേഡി സ്റ്റബ്സിന് ഒരു കത്ത് അയച്ചു
അവൾ പേടിച്ചുപോയി.

599
00:37:37,720 --> 00:37:40,479
- എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു?
- അവനെ ഭയപ്പെട്ടു.

600
00:37:40,520 --> 00:37:42,519
ഇപ്പോൾ അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

601
00:37:42,560 --> 00:37:45,719
എന്തെങ്കിലും പറയാമോ
ഒരു മനുഷ്യനെയും ഒരു വള്ളത്തെയും കുറിച്ച്?

602
00:37:47,560 --> 00:37:49,559
ഔയ്, ബിയെൻ സുർ. എറ്റിയെൻ ഡി സൂസ.

603
00:37:50,640 --> 00:37:52,639
ലേഡി സ്റ്റബ്സിൻ്റെ കസിൻ.

604
00:37:53,560 --> 00:37:56,639
ഈ ഏട്ടനെ ആരാ പേടിച്ചത്
ഡി സൂസ. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

605
00:37:57,480 --> 00:37:58,719
അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

606
00:37:58,720 --> 00:38:01,679
ഓ. അവളുടെ ഭയം യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

607
00:38:01,720 --> 00:38:04,559
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ വളരെ മിടുക്കിയായ നടിയാണ്.

608
00:38:06,480 --> 00:38:08,719
നിങ്ങൾ ഒരു ലോഞ്ചിൽ കരയിൽ എത്തി
നാസ്‌കോംബെ കടവിൽ.

609
00:38:09,720 --> 00:38:12,639
ഒരു ചെറിയ തടി ബോട്ട് ഹൗസ് കണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ?

610
00:38:13,560 --> 00:38:17,719
അതെ, അത് നാസിൻ്റേതാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വീട്, ഞാൻ അവിടെ കരയിൽ വരേണ്ടതായിരുന്നു,

611
00:38:17,720 --> 00:38:19,559
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

612
00:38:19,600 --> 00:38:21,559
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

613
00:38:21,560 --> 00:38:22,679
ബോട്ട് ഹൗസിൽ?

614
00:38:22,720 --> 00:38:24,559
ഇല്ല.

615
00:38:24,720 --> 00:38:28,639
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇരയുടെ ഭാഗം ആയിരുന്നു
സാലി ലെഗ്ഗെയാണ് അവതരിപ്പിച്ചത്.

616
00:38:28,640 --> 00:38:30,719
എന്നാൽ ഒരു വൈകുന്നേരം സാലി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഭാഗ്യം

617
00:38:30,720 --> 00:38:32,719
അവൾ എന്നു കരുതി
അതിൽ വിസ്മയകരമായി.

618
00:38:33,720 --> 00:38:37,519
ആരോ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളെ നിർദ്ദേശിച്ചു
വഴികാട്ടികൾ പകരം ശവമാകാം,

619
00:38:37,560 --> 00:38:39,559
അങ്ങനെ സാലി മാഡം സുലൈക്ക ആയി.

620
00:38:39,720 --> 00:38:41,679
മാർലിൻ ടക്കർ സന്തോഷവാനായിരുന്നോ
ഇര?

621
00:38:41,720 --> 00:38:43,519
ഓ, അവൾ രോമാഞ്ചത്തിലായി.

622
00:38:44,640 --> 00:38:46,679
ഒരു പ്ലേറ്റും ഗ്ലാസും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

623
00:38:46,720 --> 00:38:49,559
അതെ, അവൾക്ക് കുറച്ച് ജാം ടാർട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഫ്രൂട്ട് ഡ്രിങ്കും.

624
00:38:49,560 --> 00:38:52,559
ഞാൻ തന്നെ ട്രേ ഇറക്കി,
ലേഡി സ്റ്റബ്സ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

625
00:38:53,560 --> 00:38:55,559
എത്ര സമയം, കൃത്യമായി?

626
00:38:55,560 --> 00:38:57,719
ഓ, നോക്കാം... ഞാൻ പറയാം
നാലര.

627
00:38:57,720 --> 00:39:01,559
നാലിലൊന്നിന് ഇടയിൽ നീ എവിടെയായിരുന്നു
നാലും അഞ്ചും മണി കഴിഞ്ഞോ?

628
00:39:01,560 --> 00:39:03,559
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് കൃത്യമായി പിൻ ചെയ്യുന്നത്?

629
00:39:04,640 --> 00:39:06,639
മിസ് ബ്രൂവർ 4.15ന് മർലീനെ കണ്ടു.

630
00:39:07,560 --> 00:39:10,679
ലേഡി സ്റ്റബ്സ് അവളോട് ഇറങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ബോട്ട് ഹൗസിലേക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ.

631
00:39:10,720 --> 00:39:13,479
ലേഡി സ്റ്റബ്സ് അവളോട് ചോദിച്ചു?
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക പ്രയാസമാണ്.

632
00:39:13,640 --> 00:39:16,639
ലേഡി സ്റ്റബ്സിൻ്റെ മനസ്സ് കറങ്ങുന്നു
പൂർണ്ണമായും തനിക്കു ചുറ്റും.

633
00:39:16,680 --> 00:39:19,719
പോഷകാഹാരക്കുറവ് മൂലം മർലിൻ മരിക്കാനിടയുണ്ട്
അവൾ കരുതുന്ന എല്ലാത്തിനും.

634
00:39:20,560 --> 00:39:23,599
നാലര മണിയോടെ,
മർലിൻ ടക്കർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നോ?

635
00:39:23,640 --> 00:39:26,679
ഓ, അതെ. ഞാൻ വിളിച്ചു അവൾ തുറന്നു
വാതിൽ. അവൾ സുഖമായിരുന്നു.

636
00:39:27,560 --> 00:39:28,719
മോറോണിക്, പക്ഷേ നന്നായി.

637
00:39:29,640 --> 00:39:31,639
ജോർജ്ജ് സാറിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

638
00:39:32,640 --> 00:39:34,639
മറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

639
00:39:35,720 --> 00:39:37,599
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കേൾക്കൂ, ബ്ലാൻഡ്.

640
00:39:37,640 --> 00:39:39,559
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

641
00:39:39,560 --> 00:39:42,599
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാതായിട്ട് രണ്ടായി
മണിക്കൂറുകൾ!

642
00:39:42,640 --> 00:39:44,719
ഞാൻ ആശങ്കയോടെ പാതി ഭ്രാന്തനായി പോകുന്നു.

643
00:39:44,720 --> 00:39:48,479
എനിക്ക് അത് പരിശോധിക്കാൻ പുരുഷന്മാരുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഒരു കൊലപാതകം കൈകാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്, സർ.

644
00:39:48,480 --> 00:39:49,719
അപ്പോൾ ഇത് രണ്ടല്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം!

645
00:39:49,720 --> 00:39:54,639
ഇതൊരു കൊലപാതക അന്വേഷണമാണ്, അതിനാൽ
ദയവായി എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം തരുമോ?

646
00:39:54,640 --> 00:39:56,559
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

647
00:39:57,560 --> 00:39:59,559
ഞാൻ നദിക്കക്കരെയുള്ള പബ്ബിൽ പോയി.

648
00:40:00,560 --> 00:40:03,559
ഈ ഭ്രാന്തന്മാർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എന്നെ കുടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

649
00:40:04,560 --> 00:40:07,559
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

650
00:40:07,680 --> 00:40:09,599
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കസിൻ.
എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയില്ല.

651
00:40:09,640 --> 00:40:12,479
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പണം നൽകുമെന്ന് കരുതി
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സന്ദർശനം?

652
00:40:12,480 --> 00:40:14,639
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സന്ദർശനം, ഇൻസ്പെക്ടർ.

653
00:40:14,680 --> 00:40:17,639
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് ഞാൻ അവൾക്ക് കത്തെഴുതി
സെൻ്റ് മാലോ.

654
00:40:18,720 --> 00:40:22,599
ഞാൻ നാസ്കോമ്പിൽ എത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഏകദേശം.

655
00:40:22,640 --> 00:40:24,639
a-യെ കുറിച്ച് വ്യക്തമാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
കപ്പലോട്ടം.

656
00:40:24,640 --> 00:40:26,639
അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞോ?

657
00:40:26,720 --> 00:40:28,719
നിങ്ങളോട് തുറന്നുപറയാൻ, മാന്യരേ,

658
00:40:28,720 --> 00:40:33,479
കസിൻ ഹാറ്റിക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കത്തുകൾ എഴുതാനുള്ള മാനസിക ശേഷി.

659
00:40:33,520 --> 00:40:35,719
അവൾ വളർന്നു എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായെങ്കിലും
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയായി.

660
00:40:35,720 --> 00:40:38,719
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

661
00:40:39,720 --> 00:40:41,679
അവൾ എവിടെയാണ്?

662
00:40:41,720 --> 00:40:44,639
അവൾ വെറുതെ നടക്കാൻ പോയതാകാം.
അവൾ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്.

663
00:40:44,640 --> 00:40:47,599
പകരം ഒരു നിസ്സഹായൻ,
എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളാലും. അതെ.

664
00:40:47,640 --> 00:40:49,639
അവൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

665
00:40:49,640 --> 00:40:52,559
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക
ലേഡി സ്റ്റബ്‌സിനെ കുറിച്ച്.

666
00:40:52,560 --> 00:40:54,559
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ വിശേഷിപ്പിക്കും?

667
00:40:56,720 --> 00:40:59,719
ഞാൻ അവളെ വിശേഷിപ്പിക്കാം...അലങ്കാരമെന്നാണ്.

668
00:40:59,720 --> 00:41:02,559
ഒരു ട്രെഫോയിൽ അല്ലെങ്കിൽ ക്രോക്കറ്റ് പോലെ,
മനോഹരം, പക്ഷേ...

669
00:41:03,720 --> 00:41:05,639
.. ഉപയോഗശൂന്യം.

670
00:41:05,640 --> 00:41:07,639
- പിന്നോട്ട്?
- "പിന്നോട്ട്"?

671
00:41:09,480 --> 00:41:11,599
ഇല്ല. കൗശലക്കാരനായ ചെറിയ മിൻക്സ്.

672
00:41:13,560 --> 00:41:15,519
അവൾ ബോട്ടിൽ പോയില്ല.

673
00:41:15,560 --> 00:41:19,479
റോഡ് അടച്ചു. അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോഴും എവിടെയോ വസ്തുവിൽ.

674
00:41:19,480 --> 00:41:22,719
എന്തുകൊണ്ട്? അവളുടെ കുറുകെ ചാടുന്നത് തടയാൻ ഒന്നുമില്ല
വേലിയും രാജ്യത്തുടനീളവും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

675
00:41:23,640 --> 00:41:27,639
മാഡം ധരിച്ചിരുന്നു
"ഒരു ബിയാസ്കട്ട് ഷിഫോൺ വസ്ത്രം,

676
00:41:28,600 --> 00:41:31,559
ഇരട്ട റൂളൂ കൂടെ
സ്ട്രാപ്പുകൾ"...അത് എന്തായാലും,

677
00:41:31,720 --> 00:41:34,679
"..ഒരു വലിയ ചുവന്ന തൊപ്പി
ഒപ്പം മൂന്ന് ഇഞ്ച് ഹീലുകളുള്ള ഷൂസും."

678
00:41:35,640 --> 00:41:38,519
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ക്രോസ് കൺട്രി ഓട്ടം.

679
00:41:38,560 --> 00:41:40,519
അവൾക്ക് വസ്ത്രം മാറാമായിരുന്നു.

680
00:41:40,560 --> 00:41:42,519
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് അവളുടെ വേലക്കാരി പറയുന്നു.

681
00:41:42,560 --> 00:41:43,679
സ്യൂട്ട്കേസ് പാക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.

682
00:41:43,720 --> 00:41:45,559
ഒന്നുമില്ല.

683
00:41:58,720 --> 00:42:00,719
ലേഡി സ്റ്റബ്സ്?

684
00:42:02,680 --> 00:42:04,679
– ലേഡി സ്റ്റബ്സ്?
– ലേഡി സ്റ്റബ്സ്?

685
00:42:10,480 --> 00:42:12,479
ഹോസ്കിൻസ്, പുരുഷന്മാരെ താഴെ നിൽക്കൂ.

686
00:42:12,480 --> 00:42:14,479
ഓഹ്, വളരെ നന്നായി, സർ.

687
00:42:20,720 --> 00:42:22,719
ഇൻസ്പെക്ടർ ബ്ലാൻഡ്.

688
00:42:23,600 --> 00:42:26,599
പൊയ്‌റോട്ട്, അവൻ തടയണമായിരുന്നു
മർലിൻ ടക്കറിൻ്റെ കൊലപാതകം.

689
00:42:26,640 --> 00:42:28,679
അവനെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
കൊലയാളി.

690
00:42:29,640 --> 00:42:31,719
നിങ്ങൾ പെർമെറ്റെസ്,
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

691
00:42:33,720 --> 00:42:36,639
- എന്തെങ്കിലും?
– എർ...ഇല്ല സർ.

692
00:42:36,640 --> 00:42:37,679
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

693
00:42:38,680 --> 00:42:41,719
ജോർജ്ജ് സാർ, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.

694
00:42:42,640 --> 00:42:45,679
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചോ?
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് മിസ്റ്റർ ഡി സൂസയിൽ നിന്ന്,

695
00:42:45,720 --> 00:42:47,679
അവൻ ഇതിലേക്ക് വരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
രാജ്യം?

696
00:42:47,720 --> 00:42:50,479
ഇല്ല, ആ മനുഷ്യൻ എന്ന് മാത്രമേ ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ
ഇന്ന് രാവിലെ എത്തുന്നു.

697
00:42:51,560 --> 00:42:53,559
ശരി, അവൾ എന്തിനാണ് അവനെ കാണാൻ ഭയപ്പെടുന്നത്
ഇത്രയും?

698
00:42:55,480 --> 00:42:56,719
– അറിഞ്ഞാൽ അനുഗ്രഹീതം.
– മോൻസി.

699
00:42:57,720 --> 00:42:59,559
അവൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

700
00:42:59,560 --> 00:43:01,559
അവൾ പറഞ്ഞു...

701
00:43:01,560 --> 00:43:03,559
അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

702
00:43:06,640 --> 00:43:11,559
ഡിസൂസ ആരാണെന്ന് അവൾക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എവിടെയാണ് അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് കൊന്നതെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

703
00:43:12,560 --> 00:43:15,079
പക്ഷേ, അവൻ അവൻ്റെ അടുക്കൽ നിന്നാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
വള്ളം ഉടനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു

704
00:43:15,080 --> 00:43:17,559
എൻ്റെ ബോട്ട്ഹൗസിലെ ഒരു പെൺകുട്ടി.

705
00:43:17,560 --> 00:43:20,639
ബോട്ട് ഹൗസിൻ്റെ വാതിൽ,
അതിന് യേൽ ലോക്ക് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

706
00:43:20,640 --> 00:43:22,639
അതിനാൽ താക്കോലില്ലാതെ ആർക്കും പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

707
00:43:23,640 --> 00:43:26,599
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
എത്ര കീകൾ ഉണ്ട്?

708
00:43:27,560 --> 00:43:28,599
ശരി, മൂന്ന്.

709
00:43:28,640 --> 00:43:32,519
ഒരു കൊലപാതക വേട്ടയിലെ സൂചനയായിരുന്നു ഒന്ന്,
പൂന്തോട്ടത്തിലെ ഇലകളിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

710
00:43:32,560 --> 00:43:36,559
രണ്ടാമത്തെ താക്കോൽ കൈവശമുണ്ടായിരുന്നു
മിസ്സിസ് ഒലിവറിൻ്റെ. മൂന്നാമത്തെ താക്കോൽ എവിടെ?

711
00:43:37,640 --> 00:43:39,639
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

712
00:43:42,560 --> 00:43:43,639
എവിടെ...

713
00:43:45,520 --> 00:43:46,719
..അത് എപ്പോഴും.

714
00:43:46,720 --> 00:43:48,719
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

715
00:43:48,720 --> 00:43:51,639
കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു ആളുകൾ
ബോട്ട് ഹൗസിൽ കയറി,

716
00:43:51,640 --> 00:43:54,639
ആദ്യം, പൂർത്തിയാക്കിയവരായിരുന്നു
കൊലപാതക വേട്ട നടത്തി താക്കോൽ കണ്ടെത്തി

717
00:43:54,640 --> 00:43:56,639
സംഭവിക്കാത്തത്,

718
00:43:56,640 --> 00:43:59,719
രണ്ടാമതായി, മിസ്സിസ് ഒലിവർ അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും
അവൾ അവളുടെ താക്കോൽ ആർക്ക് കൊടുത്തു

719
00:43:59,720 --> 00:44:02,719
അവൾ പറയുന്നതു നടന്നില്ല
പൊയ്‌റോട്ടും അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

720
00:44:02,720 --> 00:44:06,559
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നാമതായി, മർലിൻ
അവൾ തന്നെ മുറിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

721
00:44:06,600 --> 00:44:10,479
എന്നാൽ അത് പുറത്തുള്ള ആരെങ്കിലും ആകാം
200 അല്ലെങ്കിൽ 300 പേരുടെ, കഴിഞ്ഞില്ലേ?

722
00:44:10,520 --> 00:44:13,559
അല്ല, ജോർജ്ജ് സാർ, കാരണം പെൺകുട്ടി എപ്പോൾ
ആരോ അടുത്തു വരുന്നത് കേട്ടു

723
00:44:13,560 --> 00:44:15,639
അവൾ കിടന്നു നടിക്കണമായിരുന്നു
മരിച്ചു.

724
00:44:15,640 --> 00:44:19,719
ആ വ്യക്തി അവളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു
ആരാണ് അവസാന സൂചന കണ്ടെത്തിയത് - കീ.

725
00:44:19,720 --> 00:44:23,719
അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാവുന്ന ഒരേയൊരു ആളുകൾ
അവർ അവളെ വിളിച്ചപ്പോൾ സമ്മതിച്ചു

726
00:44:23,720 --> 00:44:27,479
പുറത്ത് നിന്ന് ആ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരാണ് ഈ കൊലപാതക വേട്ട സംഘടിപ്പിച്ചത്.

727
00:44:27,480 --> 00:44:31,519
സ്വയം, ലേഡി സ്റ്റബ്സ്, മിസ് ബ്രൂയിസ്,
മിസ്സിസ് ഒലിവർ...

728
00:44:31,560 --> 00:44:33,559
മർലിൻ മറ്റാരെയാണ് അറിഞ്ഞത്,
ജോർജ്ജ് സാർ?

729
00:44:33,560 --> 00:44:35,559
ആഹ്, ശരി, ഏം...

730
00:44:36,520 --> 00:44:38,519
അലക്കും സാലി ലെഗും...

731
00:44:38,560 --> 00:44:40,559
മൈക്കൽ വെയ്മാൻ...

732
00:44:41,600 --> 00:44:43,599
.. വാർബർട്ടൺസ്...

733
00:44:43,640 --> 00:44:45,719
ഓ, എർ... മിസ്സിസ് ഫോളിയറ്റ്.

734
00:44:51,720 --> 00:44:53,639
ക്ഷമിക്കണം.

735
00:45:01,560 --> 00:45:04,479
ഇന്നലെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് പോലെ.
മാഡം.

736
00:45:05,640 --> 00:45:07,639
വളരെ മോശമായ ഒരു ലോകം.

737
00:45:10,480 --> 00:45:12,479
ശരിയാണ്.

738
00:45:13,640 --> 00:45:17,479
ഇന്ന് രാവിലെ ലേഡി സ്റ്റബ്സ്,
അവൾ ദുഷ്ടതയെക്കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു.

739
00:45:17,520 --> 00:45:20,639
ഞാൻ അധികം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല
ഹാറ്റി പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.

740
00:45:20,640 --> 00:45:22,519
അങ്ങനെ എല്ലാവരും എന്നോട് പറയുന്നു.

741
00:45:22,560 --> 00:45:24,719
അവൾക്ക് എപ്പോഴും മാനസിക പ്രായം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കുട്ടി.

742
00:45:25,640 --> 00:45:30,679
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അത്തരം ആളുകൾ അങ്ങനെയല്ല
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

743
00:45:30,720 --> 00:45:32,719
രോഷത്തിൻ്റെ മൂർദ്ധന്യത്തിൽ...

744
00:45:34,560 --> 00:45:36,559
– ..അവർ കൊന്നേക്കാം.
- ഇല്ല!

745
00:45:37,480 --> 00:45:39,559
ഹാറ്റി ഒരു സൗമ്യനായിരുന്നു,
ഊഷ്മള ഹൃദയമുള്ള പെൺകുട്ടി.

746
00:45:39,600 --> 00:45:41,719
അവൾ ഒരിക്കലും ആരെയും കൊല്ലില്ലായിരുന്നു.
ഒരിക്കലുമില്ല.

747
00:45:42,640 --> 00:45:45,719
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാനാകുമോ ആർക്കാണെന്ന്
മർലിൻ ടക്കറെ കൊന്നോ?

748
00:45:46,560 --> 00:45:48,559
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

749
00:45:48,600 --> 00:45:50,639
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
പ്രാദേശിക ആളുകളോ?

750
00:45:50,640 --> 00:45:54,639
– ക്യാപ്റ്റൻ വാർബർട്ടൺ?
- അവൻ ഫെസ്റ്റിവലിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

751
00:45:54,640 --> 00:45:55,679
മിസിസ് വാർബർട്ടൺ?

752
00:45:55,720 --> 00:45:58,679
എനിഡ് വാർബർട്ടൺ ഗേൾ ഗൈഡ്സ് നടത്തുന്നു
ജിംഖാനയും.

753
00:45:58,720 --> 00:46:00,639
അവൾ നിന്ദിക്കുന്നതിന് അതീതയാണ്.

754
00:46:01,720 --> 00:46:04,559
പിന്നെ കാലുകൾ?
അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

755
00:46:04,640 --> 00:46:06,639
അവർ ഇവിടെ അവധി ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

756
00:46:06,720 --> 00:46:09,599
മാഡം ലെഗ്ഗെ, അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്
ആകർഷകമായ, n'estce പാസ്?

757
00:46:09,640 --> 00:46:11,639
- വൈവിഷ്യസ്.
- ഓയ്.

758
00:46:12,640 --> 00:46:17,639
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, സർ ജോർജ്ജ് സ്റ്റബ്‌സിന് തോന്നി
മാഡം ലെഗിൻ്റെ ആകർഷണങ്ങൾ?

759
00:46:17,640 --> 00:46:22,559
നല്ല ആകാശം, ഇല്ല. ജോർജ്ജ് സാർ ആണ്
ഭാര്യയോട് അങ്ങേയറ്റം ഇഷ്ടമാണ്.

760
00:46:22,560 --> 00:46:23,639
അത് നിങ്ങളാണോ അതോ ലേഡി സ്റ്റബ്‌സ് ആയിരുന്നോ

761
00:46:23,640 --> 00:46:26,679
ആരാണ് മിസ് ബ്രൂയിസിനോട് ജാം ടാർട്ടുകൾ എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
ബോട്ട് ഹൗസിലെ പെൺകുട്ടി വരെ?

762
00:46:26,720 --> 00:46:28,559
നന്മ. ഈ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം.

763
00:46:28,560 --> 00:46:31,599
മിസ് ബ്രൂയിസ് ശേഖരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ചില കേക്കുകൾ

764
00:46:31,600 --> 00:46:34,639
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും അവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

765
00:46:35,560 --> 00:46:37,719
നിങ്ങൾ ചായ കൂടാരത്തിൽ സേവിക്കുകയായിരുന്നു
നാലിനും അഞ്ചിനും ഇടയിൽ.

766
00:46:37,720 --> 00:46:40,719
മിസ്സിസ് ലെഗ്ഗെ അവിടെ എത്തിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളുടെ ചായ കുടിക്കാനുള്ള സമയമാണോ?

767
00:46:40,720 --> 00:46:42,719
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.

768
00:46:43,560 --> 00:46:45,719
അവൾ മാഡം സുലൈകയുടെ വേഷത്തിലായിരുന്നു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

769
00:46:46,560 --> 00:46:48,559
ചായ കൂടാരത്തിൽ അവൾ കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല.

770
00:46:51,640 --> 00:46:53,639
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വളരെ വൈകി, മിസ്സിസ് ലെഗ്ഗെ.

771
00:46:53,720 --> 00:46:57,639
നിങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടത് എപ്പോഴാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക
ലേഡി സ്റ്റബ്സ്.

772
00:46:58,480 --> 00:47:01,719
ഞാൻ എൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
പോയി ചായ കുടിക്കാൻ.

773
00:47:03,480 --> 00:47:05,479
അവളുടെ തൊപ്പി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

774
00:47:05,560 --> 00:47:07,559
വൻതോതിൽ, അല്ലേ?

775
00:47:07,680 --> 00:47:09,679
എപ്പോഴാണ് ചായ എടുത്തത്?

776
00:47:10,560 --> 00:47:12,559
നാല് മണി.

777
00:47:12,720 --> 00:47:14,719
ചായ കൂടാരത്തിലോ?

778
00:47:15,560 --> 00:47:17,559
തിരക്കുണ്ടായിരുന്നോ?

779
00:47:17,560 --> 00:47:18,599
അതെ, ഭയങ്കരം.

780
00:47:18,640 --> 00:47:20,639
ടോർക്വേയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കോച്ച് പാർട്ടി.

781
00:47:21,560 --> 00:47:22,719
നിനക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും അവിടെ കണ്ടോ?

782
00:47:23,640 --> 00:47:25,639
ആത്മാവല്ല.

783
00:47:36,880 --> 00:47:38,839
– സുപ്രഭാതം, സർ.
- ബോൻജൂർ.

784
00:47:38,880 --> 00:47:41,719
ലേഡി സ്റ്റബ്സിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും ലക്ഷണമുണ്ടോ?

785
00:47:41,880 --> 00:47:43,879
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

786
00:47:44,800 --> 00:47:47,799
ഓ, മോൺസിയർ ഹെൻഡൻ,
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ

787
00:47:48,720 --> 00:47:50,879
എത്ര കാലത്തേക്ക്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബട്ട്ലർ ആയിരുന്നോ?

788
00:47:52,880 --> 00:47:55,799
ഒരു 12 മാസത്തിലേറെയായി, സർ.

789
00:47:57,880 --> 00:47:59,759
ബോൺ.

790
00:47:59,800 --> 00:48:01,799
മേഴ്സി.

791
00:48:03,720 --> 00:48:06,719
യിൽ നിന്നുള്ള ക്ഷണമാണ്
കൗണ്ടി ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പ്രഭു.

792
00:48:06,840 --> 00:48:07,839
മാഡമോയിസെല്ലെ.

793
00:48:07,880 --> 00:48:10,879
ഹോഡ്‌സൺ എഴുതിയതിനെ കുറിച്ച്
കറവ ഷെഡുകളുടെ അവസ്ഥ.

794
00:48:10,920 --> 00:48:13,799
ക്ഷീരപഥങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക്!

795
00:48:13,800 --> 00:48:15,799
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

796
00:48:16,920 --> 00:48:18,959
സ്ത്രീകൾ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല, അല്ലേ?

797
00:48:32,840 --> 00:48:34,839
തീർത്തും വിഡ്ഢി!

798
00:48:34,880 --> 00:48:37,719
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഭൂമിയിലെന്തുണ്ട്
അവളെ?

799
00:48:38,720 --> 00:48:40,879
ഹേ ബീൻ, അതൊരു വിവാഹമാണ്
നിർഭാഗ്യകരമായ.

800
00:48:40,880 --> 00:48:42,759
വിനാശകരമായ.

801
00:48:42,800 --> 00:48:44,799
അവൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് അവൻ്റെ ചെലവ് മാത്രമാണ്
പണം.

802
00:48:44,880 --> 00:48:47,879
എന്തിന്, ഈ വർഷം മാത്രം അവൾ വാങ്ങിയതാണ്
രണ്ട് minx ഉം ഒരു റഷ്യൻ ermine ഉം.

803
00:48:47,920 --> 00:48:49,919
അവൻ അത്തരമൊരു...

804
00:48:51,720 --> 00:48:53,719
അവൻ അത്ര നിരപരാധിയാണ്.

805
00:48:53,880 --> 00:48:56,919
അവൾ ഒരു മിടുക്കിയാണ്,
തന്ത്രശാലിയായ മിടുക്കനായ പൂച്ച.

806
00:48:58,800 --> 00:49:02,719
നിങ്ങൾ "ആണ്" എന്ന് പറയുന്നു, "ആയിരുന്നു" അല്ല.

807
00:49:03,800 --> 00:49:05,719
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

808
00:49:05,720 --> 00:49:07,719
അവൾ മറ്റൊരു പുരുഷൻ്റെ കൂടെ പോയിരിക്കുന്നു.

809
00:49:07,800 --> 00:49:08,919
അവൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്.

810
00:49:08,960 --> 00:49:10,959
അവൾ ഇതിനകം ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കിയിരിക്കുന്നു
മൈക്കൽ വെയ്മാൻ.

811
00:49:11,720 --> 00:49:13,879
എന്നാൽ മോൺസിയർ വെയ്മാൻ,
അവൻ അവളുടെ ടെന്നീസ് കോർട്ട് രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു.

812
00:49:13,880 --> 00:49:17,719
ടെന്നീസ്! അവൾ അറിയുമായിരുന്നില്ല
ഒരു ഫ്രൂട്ട് കേക്കിൽ നിന്നുള്ള ഇരട്ട പിഴവ്.

813
00:49:17,800 --> 00:49:21,719
വെയ്മാൻ അത് പരീക്ഷിച്ചു.
അവൾ അവന് ഹെവി-ഹോ കൊടുത്തു

814
00:49:21,720 --> 00:49:22,759
കാരണം അവൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തി,
അങ്ങനെ അവനും ഉണ്ട്.

815
00:49:22,800 --> 00:49:24,959
മോൻസി വെയ്മാൻ എങ്കിൽ
ഇനി ലേഡി സ്റ്റബ്‌സിനെ പിന്തുടരുന്നില്ല,

816
00:49:25,720 --> 00:49:27,879
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി
അത് നിനക്ക് അവളെ സംശയം തോന്നിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

817
00:49:28,880 --> 00:49:31,879
അവൾ തന്ത്രപൂർവ്വം ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
പൊയ്‌റോട്ട്.

818
00:49:32,800 --> 00:49:34,879
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് തെന്നി അകത്തേക്ക് കയറുന്നു
കാടുകൾ.

819
00:49:34,880 --> 00:49:36,799
തലേന്ന് രാത്രി അവൾ പുറത്തായിരുന്നു.

820
00:49:36,800 --> 00:49:38,919
അലറലും പറച്ചിലുമെല്ലാം
അവൾ അത്താഴം കഴിക്കാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്...

821
00:49:38,960 --> 00:49:41,759
അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്
അവൾ അടുക്കള വാതിലിലൂടെ തെന്നിമാറി.

822
00:49:41,800 --> 00:49:43,799
അവൾ ഒരു ഇടവഴി പൂച്ചയാണ്, ഹാറ്റി സ്റ്റബ്സ്.

823
00:49:48,880 --> 00:49:51,719
ചെയ്യേണ്ടത് അസുഖകരമായ കാര്യമാണ്
മുഖം.

824
00:49:51,840 --> 00:49:57,799
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം മാനസികാവസ്ഥയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഭ്രാന്തൻ ഡെവോണിൽ സ്വതന്ത്രമായി അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

825
00:49:57,800 --> 00:49:59,719
അവൻ പ്രാദേശികനായിരിക്കില്ല.

826
00:49:59,720 --> 00:50:00,719
സോമർസെറ്റ്, ഒരുപക്ഷേ.

827
00:50:00,760 --> 00:50:02,759
പ്യൂട്ടെട്രെ.

828
00:50:03,720 --> 00:50:05,719
അതുകൊണ്ട് വേണമെങ്കിൽ ഒരു ചോദ്യം.

829
00:50:05,720 --> 00:50:10,879
ഒരു അപരിചിതനായ മനുഷ്യന് അത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും
ബോട്ട്ഹൗസിലേക്ക് പ്രവേശനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

830
00:50:11,880 --> 00:50:13,839
എളുപ്പം.

831
00:50:13,880 --> 00:50:15,799
അവൾ പുറത്തിറങ്ങി.

832
00:50:15,840 --> 00:50:16,879
അവൾക്ക് ബോറടിച്ചു.

833
00:50:16,880 --> 00:50:18,879
പെൺകുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നു. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

834
00:50:19,800 --> 00:50:23,959
ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള കാര്യം മാർലിൻ ആണ്
ഹാറ്റി സ്റ്റബ്സ് കൊല്ലപ്പെടുന്നത് കണ്ടു,

835
00:50:24,720 --> 00:50:26,799
അതിനാൽ അവളെയും ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നു.

836
00:50:26,920 --> 00:50:31,799
അവളുടെ ശ്വാസനാളം തകർക്കുക, അവളെ പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക
അകത്ത്, യേൽ ഫ്ലിക് ചെയ്യുക. എളുപ്പം.

837
00:50:31,800 --> 00:50:35,879
ഔയ്. സർ ജോർജ്ജ് സ്റ്റബ്സ് അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഭാര്യ അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

838
00:50:36,800 --> 00:50:38,799
പുരുഷന്മാർ എന്തും വിശ്വസിക്കും.

839
00:50:39,800 --> 00:50:41,879
നോക്കൂ, എനിക്ക് ജോർജ്ജ് സ്റ്റബ്‌സിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

840
00:50:41,880 --> 00:50:44,759
അവനും ഭാര്യയും അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്തു
നാസിക്ക്.

841
00:50:44,800 --> 00:50:46,879
Amy Folliat അവരെ സ്പോൺസർ ചെയ്തു,
തീർച്ചയായും.

842
00:50:46,880 --> 00:50:48,879
അവൾക്ക് ജില്ലയിൽ സ്വാധീനമുണ്ട്.

843
00:50:49,800 --> 00:50:52,799
എന്തിന്, ഇവിടെ ഫോളിയാറ്റുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ട്യൂഡർ കാലം മുതൽ.

844
00:50:53,880 --> 00:50:55,879
"എല്ലായ്‌പ്പോഴും നാസ്സെയിൽ ഫോളിയേറ്റ്സ് ആയിരുന്നു".

845
00:53:28,800 --> 00:53:30,719
ഓ, മർലിൻ, മർലിൻ.

846
00:53:33,880 --> 00:53:35,879
അലോസ്, അവൾ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു.

847
00:53:37,720 --> 00:53:38,719
ഔയ്.

848
00:53:38,720 --> 00:53:40,719
അവൾ നോക്കി പഠിക്കുന്നു.

849
00:53:45,800 --> 00:53:47,799
പക്ഷേ എന്തോ അത് അങ്ങനെയല്ല...

850
00:53:50,880 --> 00:53:52,879
പൊയ്‌റോട്ട്.

851
00:53:53,720 --> 00:53:55,879
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ്, അത് വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.

852
00:53:57,800 --> 00:53:59,799
അവർ എന്തോ കണ്ടെത്തി.

853
00:54:02,960 --> 00:54:04,719
അത് അവളുടേതാണോ?

854
00:54:04,720 --> 00:54:05,919
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

855
00:54:05,960 --> 00:54:07,759
ക്രിസ്തു, അത് അവളുടെ തൊപ്പിയാണ്.

856
00:54:07,800 --> 00:54:10,759
- അവൾ എവിടെയാണ്? എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
- ഞങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

857
00:54:10,800 --> 00:54:14,799
നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

858
00:54:14,800 --> 00:54:15,879
പിന്നെ അത് എവിടെയാണ് സാർ?

859
00:54:15,880 --> 00:54:19,799
ആ കൂട്ടുകാരൻ്റെ... ആ കൂട്ടുകാരൻ്റെ
യാച്ച്, എറ്റിയെൻ ഡി സൂസ.

860
00:54:19,880 --> 00:54:24,799
നാശം യാദൃശ്ചികം, അല്ലേ? അവൻ തിരിയുന്നു
എല്ലാ രക്തപാതകങ്ങളും അഴിച്ചുവിടുന്നു.

861
00:55:17,800 --> 00:55:19,879
നിങ്ങളുടെ കാര്യം അന്വേഷിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ഉണ്ട്
പാത്രം.

862
00:55:24,880 --> 00:55:27,879
ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ മറയ്ക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കപ്പലിൽ കസിൻ?

863
00:55:27,880 --> 00:55:31,719
എനിക്കൊന്നും തോന്നുന്നില്ല സാർ.
മറിച്ച് ഞാൻ സംശയിച്ചതുപോലെ.

864
00:55:46,880 --> 00:55:48,879
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടു, മാഡം?

865
00:55:50,800 --> 00:55:52,759
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കുതിച്ചു.

866
00:55:52,800 --> 00:55:53,879
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

867
00:55:53,880 --> 00:55:56,879
അല്ലെങ്കിൽ ഒരാൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഒന്ന് കൂടിച്ചേരേണ്ടതുണ്ടോ?

868
00:55:58,800 --> 00:56:00,719
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

869
00:56:03,880 --> 00:56:05,959
Poirot ഒരു ഭർത്താവല്ല, അയ്യോ,

870
00:56:06,720 --> 00:56:09,959
പക്ഷേ...അവനറിയാം
അസൂയയുള്ള.

871
00:56:12,720 --> 00:56:14,719
എൻ്റേതാണെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

872
00:56:15,880 --> 00:56:20,799
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങുമ്പോൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു,
എല്ലാം നന്നാകുമെന്ന്.

873
00:56:22,720 --> 00:56:24,719
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.

874
00:56:24,880 --> 00:56:26,879
അലക് വെറുതെ...

875
00:56:28,720 --> 00:56:30,719
നന്നായി...

876
00:56:30,960 --> 00:56:32,959
അവൻ ഇപ്പോഴും അലക് ആണ്.

877
00:56:36,880 --> 00:56:38,879
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

878
00:56:39,880 --> 00:56:41,719
അല്ല.

879
00:56:41,720 --> 00:56:42,799
സാർ ഇവിടെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

880
00:56:42,800 --> 00:56:44,759
- എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
- അതെ, സർ.

881
00:56:44,800 --> 00:56:47,719
ഇതാണ് ജാക്കറ്റ്
മാന്യൻ ഇന്നലെ ധരിച്ചിരുന്നു.

882
00:56:47,880 --> 00:56:50,799
ഞാൻ പോക്കറ്റിൽ കണ്ടത് നോക്കൂ.

883
00:56:50,880 --> 00:56:51,879
എന്താണിത്?

884
00:56:51,880 --> 00:56:55,719
ലേഡി സ്റ്റബ്സ് ധരിച്ച മോതിരമാണിത്
അവളെ കാണാതായ സമയത്ത്.

885
00:56:55,800 --> 00:56:57,879
ഇത് ജോർജ്ജ് സാറിൻ്റെ വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

886
00:56:58,720 --> 00:57:00,719
നിനക്ക് ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി,
മിസ്റ്റർ ഡി സൂസയോ?

887
00:57:00,720 --> 00:57:02,719
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

888
00:57:02,880 --> 00:57:04,839
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

889
00:57:04,880 --> 00:57:08,759
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം, ഇല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ അത്
എനിക്ക് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ മതിയായ കാരണങ്ങൾ.

890
00:57:08,800 --> 00:57:11,759
എന്തിനുവേണ്ടി, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
വിദേശിയായതിന്?

891
00:57:11,800 --> 00:57:13,719
ഹാരിയറ്റ് സ്റ്റബ്സിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.

892
00:57:13,720 --> 00:57:15,719
അതിനായി...

893
00:57:15,880 --> 00:57:17,879
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെളിവും ഇല്ല.

894
00:57:17,960 --> 00:57:20,719
ഇത് ഒരു നാഗരികതയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
രാജ്യം.

895
00:57:20,880 --> 00:57:22,799
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, സർ.

896
00:57:23,720 --> 00:57:25,719
ഹോസ്കിൻസ്.

897
00:57:26,720 --> 00:57:28,719
ഇതാണോ നീ അന്വേഷിച്ചത്,
മാഡം?

898
00:57:28,720 --> 00:57:30,719
ഓ, അതെ.

899
00:57:32,720 --> 00:57:35,719
നന്ദി, മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്.

900
00:57:35,960 --> 00:57:38,799
- ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം.
- ഓയ്.

901
00:57:49,800 --> 00:57:50,879
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, പൊയ്‌റോട്ട്.

902
00:57:50,880 --> 00:57:53,799
അവളുടെ മോതിരം അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്
ബ്ലേസർ.

903
00:57:53,880 --> 00:57:56,919
അതും കേട്ടുകേൾവി തെളിവുകളും
എനിക്ക് ഒരു ബോധ്യം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

904
00:57:57,720 --> 00:58:00,799
ലേഡി സ്റ്റബ്സിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്,
ആരുടെ മൃതദേഹം ഇതുവരെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല?

905
00:58:01,800 --> 00:58:04,879
ശരി, അത് നദിയിൽ തള്ളപ്പെട്ടു.
അത് കടലിലേക്ക് ഒഴുകിപ്പോയി.

906
00:58:04,880 --> 00:58:06,879
അത് കൃത്യസമയത്ത് മാറും.

907
00:58:07,720 --> 00:58:10,719
ഇല്ല, അവൾ ഇവിടെ വച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നാസ്സെ.

908
00:58:11,720 --> 00:58:13,239
ഞാൻ റോഡുകൾ അടച്ചു,
ഒരാളെ കടവിൽ നിർത്തുക

909
00:58:13,240 --> 00:58:14,759
എല്ലാ ബസുകളും ട്രെയിനുകളും പരിശോധിച്ചു.

910
00:58:14,800 --> 00:58:16,799
അവളുടെ ഒരു ലക്ഷണവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

911
00:58:17,720 --> 00:58:20,879
അല്ല, അവളെ നദിയിൽ തള്ളിയിട്ടു
ഞങ്ങൾ അവളുടെ തൊപ്പി കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലത്തിന് സമീപം.

912
00:58:21,720 --> 00:58:23,759
അത് സംഭവിക്കുന്നത് മർലിൻ ടക്കർ കണ്ടു.

913
00:58:23,880 --> 00:58:26,879
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ,
ഡിസൂസ അവളെയും ശരിയാക്കി.

914
00:58:26,880 --> 00:58:28,879
ഇല്ല. അത് എറ്റിയെൻ ഡി സൂസയല്ല.

915
00:58:30,720 --> 00:58:31,919
എന്തുകൊണ്ട്?

916
00:58:31,960 --> 00:58:35,759
അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അയാൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി
അവൻ്റെ ബോട്ട് എത്തിയപ്പോൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ?

917
00:58:35,840 --> 00:58:37,719
അല്ല.

918
00:58:37,720 --> 00:58:39,719
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

919
00:58:44,960 --> 00:58:46,879
ബോൺജൂർ, മോൺസിയർ മെർഡൽ.

920
00:58:46,920 --> 00:58:48,759
ഫെറി വേണോ സർ?

921
00:58:48,800 --> 00:58:51,719
അല്ല, കരുണ. ഞാൻ ഇന്ന് ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

922
00:58:51,880 --> 00:58:53,879
പാവം ചേട്ടൻ.

923
00:58:53,880 --> 00:58:55,879
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

924
00:58:57,800 --> 00:58:59,799
കാരണം പൊയ്‌റോ, അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

925
00:58:59,880 --> 00:59:01,879
കാരണം...

926
00:59:02,840 --> 00:59:04,839
പൊയ്‌റോട്ട് ഒരു നിഷ്കളങ്കനാണ്.

927
00:59:47,880 --> 00:59:51,919
ഹാറ്റി സ്റ്റബ്സ് ചോദിച്ചോ
മാഡെമോയിസെൽ ബ്രൂവിസ്

928
00:59:51,960 --> 00:59:54,959
ജാം ടാർട്ടുകൾ എടുക്കാൻ
ബോട്ട്ഹൗസിലെ മർലിൻ ടക്കർ?

929
00:59:56,960 --> 00:59:58,959
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്
അവൾ ചെയ്തോ?

930
01:00:02,720 --> 01:00:05,959
Mademoiselle Brewis എന്നത് സാധ്യമാണോ?
മർലിൻ ടക്കർ ഇതിനകം മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തിയോ?

931
01:00:07,720 --> 01:00:09,799
ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്?

932
01:00:09,800 --> 01:00:12,839
- അവൾ ഏറ്റവും വിവേകമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
- അവൾ അവളെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും.

933
01:00:12,880 --> 01:00:14,879
അല്ല. പ്രചോദനം.

934
01:00:16,880 --> 01:00:19,719
എന്തിനാണ് എറ്റിയെൻ ഡി സൂസ ചെയ്തത്
തൻ്റെ ബന്ധുവിന് കത്തെഴുതി എന്ന കള്ളം

935
01:00:19,760 --> 01:00:22,719
അവൻ എത്തുന്നതിന് മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്
നാസ്സെ ഹൗസ്?

936
01:00:23,720 --> 01:00:28,719
അതൊരുപക്ഷെ തൻ്റേതാക്കാനുള്ള ശ്രമമാണോ
സന്ദർശനം സ്വാഭാവികമാണോ അതോ പ്രതീക്ഷിച്ചതാണോ?

937
01:00:29,880 --> 01:00:32,879
ഉറപ്പ്,
ജോർജ്ജ് സാർ അദ്ദേഹത്തെ സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വീകരിക്കുന്നു.

938
01:00:32,960 --> 01:00:34,959
അവനെ അറിയില്ലെങ്കിലും.

939
01:00:35,800 --> 01:00:37,799
അറ്റൻഡെസ്.

940
01:00:37,960 --> 01:00:40,879
ജോർജ്ജ് സാറിന് അറിയില്ല
Etienne De Souza, oui?

941
01:00:42,800 --> 01:00:45,719
പക്ഷേ അവനെ അറിയുന്ന ഭാര്യ
അവനെ കാണുന്നില്ല.

942
01:00:47,720 --> 01:00:49,719
അതിനാൽ ഇത് സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്നതാണോ ...

943
01:00:50,880 --> 01:00:56,799
എത്തുന്ന എറ്റിയെൻ ഡി സൂസ എന്ന്
ചടങ്ങിൽ യഥാർത്ഥ എറ്റിയെൻ ഡി സൂസയല്ലേ?

944
01:01:00,800 --> 01:01:02,759
അവൻ്റെ വിചാരണ എപ്പോഴാണ്?

945
01:01:02,800 --> 01:01:03,799
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

946
01:01:03,840 --> 01:01:07,719
ജൂറി ഒന്നു നോക്കും
ഡി സൂസയും അവർ അവനെ ശിക്ഷിക്കും.

947
01:01:07,720 --> 01:01:09,719
ഈ മനുഷ്യൻ തൂങ്ങിമരിക്കും.

948
01:01:09,800 --> 01:01:10,919
സാധാരണയായി വില്ലൻ ഭർത്താവാണ്.

949
01:01:10,960 --> 01:01:12,719
ഔയ്. ജെ സൈസ്.

950
01:01:12,720 --> 01:01:14,719
ഈ ഭർത്താവിന് അലിബി ഉണ്ട്.

951
01:01:15,720 --> 01:01:18,879
200 പേർ മൊഴി നൽകാൻ തയ്യാറാണ്
ജോർജ്ജ് സാർ ഫെസ്റ്റിവലിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നിട്ടില്ലെന്ന്.

952
01:01:19,720 --> 01:01:23,879
എന്നാൽ അറിയാവുന്ന ഒരാളുണ്ട്
ഹാറ്റി സ്റ്റബ്സിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

953
01:01:25,720 --> 01:01:27,719
ശരീരം ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

954
01:01:27,800 --> 01:01:30,719
അവൾ വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
നദിയിലേക്ക്.

955
01:01:30,720 --> 01:01:32,879
എന്നാൽ അത് സാധ്യമാണ്
അവൾ മൈതാനത്താണ്.

956
01:01:34,720 --> 01:01:36,919
ഒരു പുരോഹിതൻ്റെ ദ്വാരമോ ഇല്ല
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും, ഉണ്ടോ?

957
01:01:36,960 --> 01:01:38,959
അല്ല, ഞാൻ ഈ ചോദ്യം ചോദിച്ചു
മോൺസിയർ വെയ്മാൻ.

958
01:01:39,720 --> 01:01:42,799
അവൻ എന്നോട് വീട് എന്ന് പറയുന്നു
ഇതിന് ശരിയായ കാലഘട്ടമല്ല.

959
01:01:42,880 --> 01:01:44,959
എല്ലാം ഒരുപോലെ,
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം...

960
01:01:45,880 --> 01:01:48,799
.. ഘടനയിൽ
അത് വീട്ടുകാർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

961
01:01:48,800 --> 01:01:51,799
എന്നാൽ കുടുംബത്തിലെ ഏക അംഗം
അവശേഷിക്കുന്നത് മാഡം ഫോളിയറ്റ് ആണ്.

962
01:01:51,800 --> 01:01:55,719
ശരി, അവൾക്ക് അവിടെയുള്ളതെല്ലാം അറിയാം
നാസിയെ കുറിച്ച് അറിയാൻ, അല്ലേ?

963
01:01:56,800 --> 01:01:58,799
താങ്കൾ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.

964
01:02:00,800 --> 01:02:02,799
അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

965
01:02:03,920 --> 01:02:06,879
ഉദാഹരണത്തിന്, അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് അറിയാം
ഹാറ്റി സ്റ്റബ്സ് മരിച്ചുവെന്ന്.

966
01:02:07,720 --> 01:02:09,919
അവൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാം
മർലിൻ ടക്കറിൻ്റെ മരണം

967
01:02:09,960 --> 01:02:12,799
ലോകം അത് ഏറ്റവും ഒരു സ്ഥലമാണെന്ന്
ദുഷ്ടൻ.

968
01:02:14,720 --> 01:02:16,719
അവൾ അറിയാത്തത് എന്താണ്?

969
01:02:58,880 --> 01:03:00,879
മോൺസിയർ ലെഗ്ഗെ...

970
01:03:03,880 --> 01:03:05,879
നിങ്ങൾ നാസ് ഹൗസ് വിടുകയാണോ?

971
01:03:06,720 --> 01:03:07,799
അതെ.

972
01:03:08,840 --> 01:03:10,799
– സാലി മായ്ച്ചു.
– അല്ല.

973
01:03:10,800 --> 01:03:12,799
ആ തെണ്ടി വെയ്മാനോടൊപ്പം.

974
01:03:12,840 --> 01:03:15,879
അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതുപോലെ അവനോടൊപ്പം.

975
01:03:15,880 --> 01:03:18,719
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു മോൻസി.

976
01:03:18,760 --> 01:03:19,919
പിന്നെ മറ്റെന്താണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്
ഞാൻ കരുതുന്നു?

977
01:03:19,960 --> 01:03:23,959
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ വളരെ തീവ്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ അസാധ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു!

978
01:03:24,880 --> 01:03:26,919
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, സാലി ലെഗ്ഗെ,
അവൾ വിശ്വസ്തയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്,

979
01:03:26,960 --> 01:03:29,799
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ വളരെ ശക്തമായി തള്ളിവിട്ടു,
മോൻസി.

980
01:03:30,880 --> 01:03:34,799
നിങ്ങൾ വളരെ ഏകാന്തനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
വളരെ നിരാശനായ,

981
01:03:34,880 --> 01:03:37,879
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ മാഡം
സാലി, നീ എങ്ങനെ ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

982
01:03:37,880 --> 01:03:39,799
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിരാശരായിരിക്കുന്നത്,

983
01:03:39,800 --> 01:03:42,759
അവൾ ഒരിക്കലും നിന്നെ വിട്ടുപോകുമായിരുന്നില്ല
മൈക്കൽ വെയ്മനു വേണ്ടി.

984
01:03:42,800 --> 01:03:44,879
- നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ഓയ്.

985
01:03:46,880 --> 01:03:48,839
– ഞാൻ ഒരു തികഞ്ഞ ഡമ്മി ആയിരുന്നു.
- ഓയ്.

986
01:03:48,880 --> 01:03:50,799
ഇത് രാഷ്ട്രീയമാണ്, അല്ലേ, പൊയ്‌റോ?

987
01:03:50,840 --> 01:03:52,839
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വിലമതിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.

988
01:03:52,880 --> 01:03:54,839
അല്ല, അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
മോൻസി.

989
01:03:54,880 --> 01:03:55,879
അല്ല.

990
01:03:55,880 --> 01:03:56,959
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

991
01:03:57,720 --> 01:04:00,839
മോൺസിയേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാഡം സാലിയെ ഉടൻ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.

992
01:04:00,880 --> 01:04:02,879
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക
തിരികെ വരാൻ അവളോട് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

993
01:04:02,880 --> 01:04:05,839
ഒപ്പം ഹെർക്കുലി പൊറോട്ടും,
അവൻ എപ്പോഴും ശരിയാണ് മോൺസിയർ.

994
01:04:06,800 --> 01:04:08,719
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
– ബോൺ.

995
01:04:08,760 --> 01:04:11,799
ഞാൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ ചെൽസി ആർട്ട്സിലേക്ക് പോകും
ക്ലബ്ബും ഞാനും മൈക്കൽ വെയ്മനെ പിടിക്കും

996
01:04:11,800 --> 01:04:14,879
ഞാൻ പോൺസിനെ ത്രോട്ടിൽ ചെയ്യും
അവൻ്റെ പരിഹാസ്യമായ ടൈ.

997
01:04:14,880 --> 01:04:16,879
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മോൺസിയർ ലെഗ്ഗെ,

998
01:04:17,880 --> 01:04:19,879
അവനെ കൊല്ലരുത്.

999
01:04:38,760 --> 01:04:39,879
ബോൻജൂർ, മാഡം.

1000
01:04:49,880 --> 01:04:53,719
ജോർജിനോട് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
ബുദ്ധിമുട്ട് വളരെ വലുതാണ്.

1001
01:04:54,800 --> 01:04:58,879
അതുകൊണ്ട് ജോർജ് സാർ ഇപ്പോഴും അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഭാര്യ, അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1002
01:05:00,720 --> 01:05:02,719
അവൻ പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1003
01:05:02,800 --> 01:05:04,799
അവൻ അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല പക്ഷെ...

1004
01:05:06,720 --> 01:05:08,719
തീർച്ചയായും,
ഈയിടെയായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1005
01:05:09,800 --> 01:05:11,799
ലണ്ടനിലാണ് കൂടുതൽ സമയവും ചെലവഴിക്കുന്നത്.

1006
01:05:12,960 --> 01:05:14,959
അവൻ അമിതമായി കുടിക്കുന്നു.

1007
01:05:17,800 --> 01:05:20,799
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്.

1008
01:05:20,840 --> 01:05:22,799
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ അധികമൊന്നുമില്ല.

1009
01:05:23,880 --> 01:05:25,879
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വീടുണ്ട്.

1010
01:05:27,800 --> 01:05:31,759
മോൻസി, ജോർജിനോട് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
എനിക്ക് ലോഡ്ജ് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തതിൻ്റെ കുറ്റം

1011
01:05:31,800 --> 01:05:34,839
എന്നാൽ ഞാൻ അത് വാടകയ്ക്കെടുക്കുന്നു.
അതിന് ഞാൻ അയാൾക്ക് ഒരു വർഷം തോറും ഒരു തുക നൽകുന്നു

1012
01:05:34,880 --> 01:05:36,879
മൈതാനത്ത് നടക്കാനുള്ള അവകാശത്തോടെ.

1013
01:05:37,880 --> 01:05:40,919
– എൻ്റെ തറവാട്ടിൻ്റെ മൈതാനം.
– ഓ, ജെ സൂയിസ് ഡെസോൾ.

1014
01:05:41,720 --> 01:05:43,799
മാഡം, ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

1015
01:05:43,800 --> 01:05:46,799
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മാത്രം
ഇത് വളരെ മനോഹരമായ സ്ഥലമാണെന്ന്.

1016
01:05:46,920 --> 01:05:50,759
വാസ്തവത്തിൽ ഇത് ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഒന്നാണ്
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഞാൻ കണ്ട സ്ഥലങ്ങൾ.

1017
01:05:50,800 --> 01:05:55,759
അതിൽ വലിയ സമാധാനമുണ്ട്
വലിയ ശാന്തതയും.

1018
01:05:57,720 --> 01:05:58,759
അതെ.

1019
01:05:58,800 --> 01:06:01,799
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അതേ സമാധാനം ഉണ്ടോ
ഇപ്പോൾ ശാന്തതയും, മാഡം?

1020
01:06:01,800 --> 01:06:02,839
എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടാകരുത്?

1021
01:06:02,880 --> 01:06:06,719
ഒരു കൊലപാതകം ആയതിനാൽ അത് പ്രതികാരം ചെയ്യാതെ പോയി
രക്തവും ഒഴുകിപ്പോയി.

1022
01:06:06,720 --> 01:06:09,879
അതിൻ്റെ മണം ഇതാ,
കാറ്റിൽ പുൽത്തകിടിയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

1023
01:06:09,880 --> 01:06:12,679
- അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
– മാഡം...

1024
01:06:12,720 --> 01:06:15,879
ശാപമോക്ഷമാകുന്നതുവരെ, ഇല്ല
നാസ്സെയിൽ സമാധാനം. ഇത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1025
01:06:16,880 --> 01:06:19,799
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കാര്യം അറിയാം, ഒരുപക്ഷേ
എല്ലാം, കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്.

1026
01:06:19,840 --> 01:06:21,839
പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1027
01:06:21,880 --> 01:06:25,879
ഹാറ്റി സ്റ്റബ്‌സിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരുപക്ഷേ ശരീരം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്.

1028
01:06:26,880 --> 01:06:28,879
എനിക്ക് സംശയം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

1029
01:06:29,880 --> 01:06:32,799
പിന്നെ കേവലം സംശയത്തിൽ സംസാരിക്കാനും
തെറ്റായിരിക്കും.

1030
01:06:32,840 --> 01:06:33,839
ദുഷ്ടൻ.

1031
01:06:33,880 --> 01:06:36,759
ഇവിടെ ചെയ്തത് പോലെ തന്നെ തിന്മ.
അഞ്ചാഴ്ച്ച കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1032
01:06:36,800 --> 01:06:39,759
പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നത് പോലെ ക്രൂരത
14 വയസ്സ് മാത്രം പ്രായമുള്ള.

1033
01:06:39,800 --> 01:06:41,839
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
അത് കഴിഞ്ഞു. അത് കഴിഞ്ഞു.

1034
01:06:41,880 --> 01:06:44,799
ഇല്ല മാഡം.
അത് ഒരിക്കലും ഒരു കൊലപാതകത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

1035
01:06:44,960 --> 01:06:46,959
ജമൈസ്.

1036
01:06:51,880 --> 01:06:54,799
മാഡമോസെൽ,
മോൺസിയർ മെർഡൽ എവിടെയാണ്?

1037
01:06:54,880 --> 01:06:55,879
മുത്തച്ഛനോ?

1038
01:06:56,720 --> 01:06:58,719
അവൻ മരിച്ചു.

1039
01:06:58,960 --> 01:07:00,799
മുത്തച്ഛനോ?

1040
01:07:00,840 --> 01:07:03,839
അതിനാൽ മോൺസിയർ മെർഡൽ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
മുത്തച്ഛനോ?

1041
01:07:06,800 --> 01:07:09,719
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ, അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ വയസ്സായിരുന്നു.

1042
01:07:09,720 --> 01:07:11,719
വയസ്സായതുകൊണ്ട് അവൻ മരിച്ചില്ല.

1043
01:07:11,720 --> 01:07:13,719
മദ്യപിച്ചിട്ടാണ് മരിച്ചത്.

1044
01:07:13,800 --> 01:07:16,799
ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ കാൽ വഴുതി വീണു
ഒരു രാത്രി വീണു.

1045
01:07:17,720 --> 01:07:19,799
രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് കഴുകി
ഹെൽമൗത്ത്.

1046
01:07:19,880 --> 01:07:21,879
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം വിളിക്കുക?

1047
01:07:22,720 --> 01:07:23,919
ഗെർട്ടി ടക്കർ.

1048
01:07:23,960 --> 01:07:26,919
മർലിൻ ടക്കറുമായുള്ള ബന്ധം?

1049
01:07:26,960 --> 01:07:28,959
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു.

1050
01:07:29,880 --> 01:07:32,799
അതിനാൽ മോൺസിയർ മെർഡൽ അവളായിരുന്നു
മുത്തച്ഛനും.

1051
01:07:32,800 --> 01:07:34,799
അവൻ അവളുടെ നേരെ ക്രോസ് ചെയ്തു
അവൾ മേക്കപ്പ് ചെയ്തപ്പോൾ.

1052
01:07:34,960 --> 01:07:37,879
- മേക്കപ്പ്, ഗെർട്ടി?
- അവളുടെ പക്കൽ ധാരാളം ലിപ്സ്റ്റിക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1053
01:07:37,920 --> 01:07:40,719
ഒപ്പം സുഗന്ധവും.
അവരെ അവളുടെ നിക്കർ ഡ്രോയറിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

1054
01:07:41,800 --> 01:07:43,799
മനോഹരം, അവർ ആയിരുന്നു.

1055
01:07:44,720 --> 01:07:47,799
എന്നോട് പറയൂ, ഗെർട്ടി, മർലിൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന്
ഈ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പണം കിട്ടുമോ?

1056
01:07:47,880 --> 01:07:50,879
- അവൾ കാട്ടിൽ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.
- ഗെർട്ടി...

1057
01:07:50,880 --> 01:07:53,879
പറയില്ലെന്ന് മർലിൻ ഉറപ്പ് നൽകും
അവർ അവൾക്ക് പണം കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.

1058
01:07:53,880 --> 01:07:56,719
- ഗെർട്ടി.
"പക്ഷെ അവൾക്ക് ആരു കൊടുക്കും...

1059
01:08:04,840 --> 01:08:07,719
അവസാനം, അവസാനം.

1060
01:08:08,880 --> 01:08:11,719
പൊയ്‌റോട്ട്, അവൻ കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1061
01:08:17,880 --> 01:08:19,799
"ഉടനെ വരൂ.

1062
01:08:20,800 --> 01:08:22,799
നാസ്സെ ഹൗസ്, ഡെവൺ."

1063
01:08:23,800 --> 01:08:24,799
Mais Pourquoi?

1064
01:08:24,840 --> 01:08:27,839
കാരണം അത് പ്രധാനമാണ്, മാഡം.

1065
01:08:27,880 --> 01:08:29,799
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കണം.

1066
01:08:29,840 --> 01:08:32,919
ഞാൻ ഒരു പ്രസംഗം നടത്താനിരിക്കുകയായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ്
ഈ പരിഹാസ്യമായ വസ്ത്രമാണ് ഞാൻ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1067
01:08:32,960 --> 01:08:34,919
പകരം,
ഞാൻ എക്സ്പ്രസ് ട്രെയിനിനായി ഓടി.

1068
01:08:34,960 --> 01:08:36,959
നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിൻ്റെ വിഷയം എന്തായിരുന്നു?

1069
01:08:37,720 --> 01:08:39,879
എൻ്റെ എഴുത്ത്. ചെയ്യാതിരുന്നതിൽ സന്തോഷം
അത് ഒരു വസ്തുതയായി നൽകുക.

1070
01:08:39,880 --> 01:08:42,759
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരാൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ഒരാൾ എങ്ങനെ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1071
01:08:42,880 --> 01:08:45,799
നിങ്ങൾ ഒരു ആശയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
അത് എഴുതാൻ സ്വയം നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1072
01:08:45,920 --> 01:08:48,719
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്
ബാക്കി 59 മിനിറ്റ്?

1073
01:08:49,800 --> 01:08:51,799
മാഡം, നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ...

1074
01:08:52,720 --> 01:08:53,719
ഇത് മാഗ്നിഫിക്ക്.

1075
01:08:53,720 --> 01:08:55,719
ഓ, നന്ദി.

1076
01:08:55,800 --> 01:08:56,919
ജോളി ചെലവേറിയത്.

1077
01:08:56,960 --> 01:08:59,719
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് തൊപ്പികൾ ശരിക്കും ഒരു പ്രതീകമാണ്,
അവർ അല്ലേ?

1078
01:08:59,800 --> 01:09:02,879
അവർ നിങ്ങളുടെ തല ചൂടാക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ സൂര്യനിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കും

1079
01:09:02,880 --> 01:09:06,559
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകളിൽ നിന്ന് മുഖം മറയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1080
01:09:06,680 --> 01:09:08,679
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവ അലങ്കാരവസ്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

1081
01:09:08,720 --> 01:09:10,719
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എനിക്ക് ആശയങ്ങൾ നൽകുന്നു.

1082
01:09:13,760 --> 01:09:18,879
മാഡം, നിങ്ങളുടെ കൊലപാതക വേട്ടയിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സംശയാസ്പദമായ ഒരു ബയോകെമിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ.

1083
01:09:19,880 --> 01:09:21,839
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബയോകെമിസ്റ്റിനെ വ്യക്തിപരമായി അറിയാമോ?

1084
01:09:21,880 --> 01:09:23,679
അതെ, എനിക്ക് അലക് ലെഗ്ഗെയെ അറിയാം.

1085
01:09:23,720 --> 01:09:27,759
അവൻ്റെ ഭാര്യ സാലി ലെഗിനെയും നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നാൽ അവൾ യുഗോസ്ലാവിയൻ അല്ല, അല്ലേ?

1086
01:09:27,960 --> 01:09:32,679
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉള്ളത് എന്ന ആശയം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്
ഇരയ്ക്ക് യുഗോസ്ലാവിയക്കാരിയായ ഭാര്യ?

1087
01:09:32,720 --> 01:09:34,879
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
ആ യൂത്ത് ഹോസ്റ്റലർമാരെല്ലാം ഒരുപക്ഷേ.

1088
01:09:34,880 --> 01:09:36,879
ആ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം ഷോർട്ട്സിലാണ്.

1089
01:09:36,880 --> 01:09:39,879
പക്ഷേ, മാഡം, എനിക്ക് ഏറ്റവും താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എഴുതുന്നു.

1090
01:09:40,840 --> 01:09:42,839
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്
സെൻസിറ്റീവ്.

1091
01:09:42,880 --> 01:09:46,799
നിങ്ങളെ അന്തരീക്ഷം ബാധിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള വ്യക്തിത്വങ്ങളാൽ.

1092
01:09:46,960 --> 01:09:50,839
ഇവയാണ് പ്രചോദനം
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് വളരെ ഫലഭൂയിഷ്ഠമാണ്.

1093
01:09:51,800 --> 01:09:54,879
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയൂ, മാഡം, നിങ്ങൾ ആദ്യം എപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതക വേട്ട രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തു,

1094
01:09:54,880 --> 01:09:57,839
ശരീരത്തെയാണോ നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ബോട്ട്ഹൗസിൽ കണ്ടെത്തണോ?

1095
01:09:57,880 --> 01:09:59,879
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1096
01:10:00,840 --> 01:10:05,719
അത് ആ പവലിയനിൽ കണ്ടെത്താനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
റോഡോഡെൻഡ്രോണുകൾക്കിടയിൽ ഒതുങ്ങി.

1097
01:10:05,720 --> 01:10:07,719
എന്നാൽ അപ്പോൾ ആരോ...

1098
01:10:07,720 --> 01:10:08,879
ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

1099
01:10:08,880 --> 01:10:11,839
..കണ്ടെത്തണം എന്ന് ശഠിച്ചു തുടങ്ങി
വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ.

1100
01:10:12,720 --> 01:10:14,879
ശരി, അത് വ്യക്തമായും ബോങ്കർ ആയിരുന്നു.

1101
01:10:15,720 --> 01:10:18,679
അതായത്, ആർക്കും നടക്കാമായിരുന്നു
അവിടെ തികച്ചും യാദൃശ്ചികമായി.

1102
01:10:18,720 --> 01:10:19,879
- എനിക്ക് അത് സമ്മതിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
– അല്ല.

1103
01:10:19,880 --> 01:10:21,959
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബോട്ട് ഹൗസ് സ്വീകരിച്ചു
പകരം.

1104
01:10:22,800 --> 01:10:25,919
അതായിരുന്നു നിങ്ങൾ ചെയ്ത വിദ്യ
ആ ആദ്യ ദിവസം എന്നോട് വിവരിച്ചു.

1105
01:10:26,760 --> 01:10:28,759
കൂടെ ജോക്കി.

1106
01:10:29,720 --> 01:10:31,839
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം, മാഡം.

1107
01:10:31,880 --> 01:10:34,919
എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ
അന്തിമ സൂചനയുണ്ടെന്ന്

1108
01:10:35,720 --> 01:10:37,959
നൽകിയ ഒരു കോമിക്സിൽ
മർലിൻ ടക്കറിനോട് വായിക്കണോ?

1109
01:10:38,720 --> 01:10:42,719
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നോ
"ബിഡി ഫോക്സിന് ഒരു രഹസ്യ ഗുഹയുണ്ടോ"?

1110
01:10:42,760 --> 01:10:44,759
നല്ല കൃപ, ഇല്ല.

1111
01:10:44,800 --> 01:10:46,719
അത് പോലെ മണ്ടത്തരം ഒന്നുമില്ല.

1112
01:10:46,720 --> 01:10:48,839
ഇല്ല, അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു
നേരായ സൂചന.

1113
01:10:48,880 --> 01:10:50,879
"ഹൈക്കറുടെ റക്ക്സക്കിൽ നോക്കൂ."

1114
01:10:51,720 --> 01:10:52,879
എപറ്റൻ്റ്.

1115
01:10:52,880 --> 01:10:55,839
അത് എഴുതിയ കോമിക്
കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വരും.

1116
01:10:55,880 --> 01:10:56,839
എന്തുകൊണ്ട്?

1117
01:10:56,880 --> 01:10:58,959
കാരണം ഉടനടി
അത് കൊലപാതകിയെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

1118
01:11:01,960 --> 01:11:05,799
ഇൻസ്പെക്ടർ ബ്ലാൻഡ്, നിങ്ങൾ ഫോൺ ചെയ്യണം
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ് ടൗട്ട് ഡി സ്യൂട്ടിലേക്ക്.

1119
01:11:05,880 --> 01:11:09,719
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം എറ്റിയെൻ ഡി സൂസ നിരപരാധിയാണ്.

1120
01:11:09,720 --> 01:11:11,719
അവൻ വലിയ സമ്പത്തുള്ള ആളാണ്.

1121
01:11:11,880 --> 01:11:13,879
- അതുകൊണ്ട്?
- അങ്ങനെ...

1122
01:11:13,880 --> 01:11:15,879
എന്താണ് അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം?

1123
01:11:16,800 --> 01:11:18,759
- വസ്തുതകൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.
- വസ്തുതകൾ?

1124
01:11:18,800 --> 01:11:19,839
എന്ത് വസ്തുതകൾ?

1125
01:11:19,880 --> 01:11:23,799
പഴയ ജോൺ മെർഡൽ എന്ന വസ്തുത
മാർലിൻ ടക്കറിൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു.

1126
01:11:23,880 --> 01:11:27,759
ലേഡി സ്റ്റബ്സ് എപ്പോഴും ധരിച്ചിരുന്ന വസ്തുത
ആ പ്രത്യേക തരം ഫ്ലോപ്പി തൊപ്പികൾ.

1127
01:11:27,800 --> 01:11:31,799
മാർലിൻ ടക്കറിന് ഉണ്ടായിരുന്ന വസ്തുത
അവളുടെ ഡ്രോയറിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾ ഒളിപ്പിച്ചു

1128
01:11:31,880 --> 01:11:33,879
ഒപ്പം Mademoiselle Brewis എന്ന വസ്തുതയും

1129
01:11:33,920 --> 01:11:38,719
തന്നോട് ചോദിച്ചത് ലേഡി സ്റ്റബ്‌സ് ആണെന്ന് നിലനിർത്തുന്നു
ബോട്ട് ഹൗസിലേക്ക് ലഘുഭക്ഷണം കൊണ്ടുപോകാൻ.

1130
01:11:39,880 --> 01:11:41,799
നിങ്ങൾ ആ വസ്തുതകളെ വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?
ലണ്ടനിൽ?

1131
01:11:41,800 --> 01:11:43,759
കഠിനമായ തെളിവുകളാണോ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

1132
01:11:43,800 --> 01:11:45,799
ലേഡി സ്റ്റബ്സിൻ്റെ ശരീരം പോലെ?

1133
01:11:45,880 --> 01:11:48,799
എവിടെയാണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആരാണ് അത് അവിടെ ഒളിപ്പിച്ചതെന്നും.

1134
01:11:49,720 --> 01:11:52,719
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡിലേക്കുള്ള ടെലിഫോൺ കോൾ.

1135
01:12:24,640 --> 01:12:26,639
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇവിടെ വരാൻ പറഞ്ഞത്?

1136
01:12:27,560 --> 01:12:28,719
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മാഡം.

1137
01:12:35,600 --> 01:12:37,639
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

1138
01:12:48,680 --> 01:12:50,679
മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ നടന്നത്.

1139
01:12:51,560 --> 01:12:52,719
ഹാറ്റി സ്റ്റബ്സ്.

1140
01:12:52,720 --> 01:12:54,719
മർലിൻ ടക്കർ.

1141
01:12:55,640 --> 01:12:57,559
ഒപ്പം ജോൺ മെർഡലും.

1142
01:12:57,560 --> 01:12:59,559
മെർഡൽ?

1143
01:12:59,640 --> 01:13:03,559
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. അവൻ വീണു
കടപ്പുറം. അയാൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

1144
01:13:03,600 --> 01:13:06,639
ഇല്ല, അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല,
മാഡം.

1145
01:13:08,640 --> 01:13:10,639
അയാൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാമായിരുന്നു.

1146
01:13:11,520 --> 01:13:12,679
ഫോളിയാറ്റ് കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

1147
01:13:12,720 --> 01:13:17,639
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് അവന് അറിയാമായിരുന്നു. അവനറിയാമായിരുന്നു
വിദേശത്ത് മരിച്ച നിങ്ങളുടെ രണ്ട് മക്കളെ കുറിച്ച്.

1148
01:13:20,560 --> 01:13:22,559
അവർ മാത്രം ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

1149
01:13:23,720 --> 01:13:27,639
ഹെൻറി യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ അതിർത്തിയിൽ പക്ഷേ ജെയിംസ്...

1150
01:13:28,560 --> 01:13:30,559
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1151
01:13:31,720 --> 01:13:36,559
ജെയിംസ്...അത്ര മിടുക്കനായിരുന്നു,
വളരെ വന്യമായ.

1152
01:13:36,680 --> 01:13:40,719
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

1153
01:13:42,560 --> 01:13:46,639
ജോൺ മെർഡൽ അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു, മാഡം,
കൂടാതെ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു.

1154
01:13:48,480 --> 01:13:52,559
ആ യുവ ഡയറി വേലക്കാരിയെ അവൻ എന്ത് ചെയ്തു
അവൻ മാത്രം ആയിരുന്നപ്പോൾ, എന്ത്, 14 വയസ്സ്?

1155
01:13:53,560 --> 01:13:55,559
- നിനക്കറിയാം?
- ഓയ്.

1156
01:13:56,560 --> 01:13:58,559
പിന്നെ അവനെ എവിടെ അയച്ചു മാഡം?

1157
01:14:05,720 --> 01:14:07,479
ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക.

1158
01:14:07,520 --> 01:14:08,559
ഔയ്.

1159
01:14:08,560 --> 01:14:10,719
നീ അവനെ പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

1160
01:14:13,560 --> 01:14:15,599
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടു
ഒരു വിമാനാപകടത്തിൽ.

1161
01:14:15,640 --> 01:14:17,719
നിങ്ങൾ ദുഃഖിച്ചു, നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ...

1162
01:14:20,520 --> 01:14:22,519
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മാഡം?

1163
01:14:23,720 --> 01:14:25,719
- അവൻ തിരികെ വന്നു.
- ഓയ്.

1164
01:14:25,720 --> 01:14:28,719
കാരണം നിങ്ങളുടെ മകൻ, അവൻ ഉണ്ടാക്കി
സ്വന്തം മരണത്തിൻ്റെ ഭാവം.

1165
01:14:29,480 --> 01:14:32,639
എന്നിട്ട് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
പല രാജ്യങ്ങളിലും പോലീസ് പിന്തുടരുന്നു.

1166
01:14:33,560 --> 01:14:36,719
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു, അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം
വളരെ അനുനയിപ്പിക്കുന്നു...

1167
01:14:36,720 --> 01:14:38,719
അവന് ഒന്ന് കൂടി കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
അവസരം.

1168
01:14:39,640 --> 01:14:41,639
- ഒന്ന് മാത്രം.
- ഓയ്.

1169
01:14:44,560 --> 01:14:47,599
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആത്മാർത്ഥതയുള്ള.

1170
01:14:48,640 --> 01:14:50,639
ഏറ്റവും ധാർമ്മികവും.

1171
01:14:51,640 --> 01:14:54,519
അതിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്

1172
01:14:54,560 --> 01:14:58,479
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു എന്ന്
വഴിപിഴച്ചുപോയ നിൻ്റെ മകന് കൊടുക്കാൻ

1173
01:14:59,560 --> 01:15:01,559
ഒരു പുതിയ ജീവിതം.

1174
01:15:02,720 --> 01:15:07,719
ആ സമയത്ത് താങ്കളുടെ ചുമതലയായിരുന്നു
സങ്കടകരമാം വിധം അസാധാരണമായ ഒരു പെൺകുട്ടി.

1175
01:15:08,600 --> 01:15:12,559
പക്ഷേ അവൾ സമ്പന്നയായിരുന്നു.
അത്രയും സമ്പന്നൻ. അവൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1176
01:15:13,560 --> 01:15:16,559
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു
അവരുടെ പണമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

1177
01:15:16,560 --> 01:15:20,719
ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവളെ ഉപദേശിക്കുകയായിരുന്നു
ധനികനും തന്നേക്കാൾ പ്രായമുള്ളവളുമായിരുന്നു.

1178
01:15:24,720 --> 01:15:26,599
പിന്നെ ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ അവിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുക?

1179
01:15:26,640 --> 01:15:30,639
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന പാരീസിലെ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകർ
അക്കാലത്ത് ജീവിച്ചിരുന്നത് എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്തു.

1180
01:15:30,640 --> 01:15:33,719
ഒപ്പം ഹാറ്റി സ്റ്റബ്‌സും,
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ...

1181
01:15:34,720 --> 01:15:37,639
..നിങ്ങൾ എന്ത് ഇട്ടാലും ഒപ്പിടും
അവളുടെ മുന്നിൽ.

1182
01:15:38,560 --> 01:15:42,559
അങ്ങനെ അവസാനം, സർ ജോർജ്ജ് സ്റ്റബ്സ്,

1183
01:15:43,640 --> 01:15:46,639
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഏറ്റെടുത്ത പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി
ജെയിംസ്,

1184
01:15:46,640 --> 01:15:48,639
വളരെ സമ്പന്നനായ ഒരു മനുഷ്യനായി.

1185
01:15:48,640 --> 01:15:51,559
നാസ്സെ ഹൗസ് വാങ്ങാൻ തക്ക സമ്പന്നൻ.

1186
01:15:52,640 --> 01:15:54,639
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ അവിടെ അവസാനിച്ചു,
മാഡം..

1187
01:15:56,640 --> 01:16:00,519
നിങ്ങളുടെ മകനേ, അവൻ ഒരു ധനികനായിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് പൂർവ്വിക ഭവനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1188
01:16:00,560 --> 01:16:02,559
ഒപ്പം ഹാറ്റി സ്റ്റബ്‌സും, നന്നായി...

1189
01:16:03,560 --> 01:16:05,559
നിനക്ക് അവളെ പരിപാലിക്കാമായിരുന്നു.

1190
01:16:05,720 --> 01:16:07,719
Ca മാർച്ച്.

1191
01:16:07,720 --> 01:16:09,559
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കണ്ടില്ല...

1192
01:16:09,560 --> 01:16:12,719
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മകനെ നിങ്ങൾ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ജെയിംസ്, അവൻ ഇതിനകം വിവാഹിതനായിരുന്നു.

1193
01:16:13,640 --> 01:16:15,719
പരിചയപ്പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ട്രൈസ്റ്റെ.

1194
01:16:16,560 --> 01:16:17,719
ക്രിമിനൽ അധോലോകത്തിലെ ഒരു പെൺകുട്ടി

1195
01:16:18,480 --> 01:16:20,559
ആരാണ് നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്
മകനെ പിരിഞ്ഞു പോകരുത്.

1196
01:16:20,600 --> 01:16:22,599
അവൾ ഒരു ദുഷ്ട, ദുഷ്ട ജീവിയാണ്.

1197
01:16:22,720 --> 01:16:27,719
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹാറ്റിക്ക് ആരെയും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ട്.

1198
01:16:29,600 --> 01:16:31,479
ശുഭ സായാഹ്നം, ഹാറ്റി.

1199
01:16:32,480 --> 01:16:34,479
വരൂ, പ്രിയേ.

1200
01:16:34,600 --> 01:16:37,559
അവർ തിരികെ നാസ്സെ ഹൗസിൽ എത്തിയപ്പോൾ
അവരുടെ വിവാഹശേഷം,

1201
01:16:37,560 --> 01:16:39,679
എല്ലാ സേവകരെയും,
ബട്ട്‌ലർ ഉൾപ്പെടെ പുതിയവർ,

1202
01:16:39,720 --> 01:16:42,519
കഷ്ടിച്ചാണ് അവളെ ആദ്യം കണ്ടത്
വൈകുന്നേരം.

1203
01:16:45,480 --> 01:16:49,119
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ആ സ്ത്രീയും
അവർ കണ്ടുമുട്ടിയത് ഹാറ്റി സ്റ്റബ്സ് അല്ല,

1204
01:16:49,200 --> 01:16:54,999
അല്ല, എന്നാൽ ഈ ഇറ്റാലിയൻ രൂപഭാവം ഉണ്ടാക്കി
ഹാറ്റിയെപ്പോലെ, ഹാറ്റിയായി പെരുമാറുന്നു.

1205
01:16:55,160 --> 01:16:56,839
എന്നാൽ ഹാറ്റി, യഥാർത്ഥ ഹാറ്റി,

1206
01:16:58,160 --> 01:16:59,399
മരിച്ചിരുന്നു.

1207
01:16:59,520 --> 01:17:00,559
ആദ്യ വൈകുന്നേരം അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവൾ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

1208
01:17:00,600 --> 01:17:03,559
ഔയ്. നിങ്ങളുടെ മകൻ വഴി, മാഡം,
ജെയിംസ് ഫോളിയറ്റ്.

1209
01:17:05,640 --> 01:17:08,719
ഈ പ്ലാൻ, അത് വളരെ സമർത്ഥമായിരുന്നു.

1210
01:17:10,720 --> 01:17:14,639
തെറ്റായ ഹാറ്റി സ്റ്റബ്സ് ഓവർ
വർഷങ്ങൾ ചികിത്സയോട് പ്രതികരിക്കും.

1211
01:17:14,680 --> 01:17:17,639
അവൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും
പൂർണ്ണമായി വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

1212
01:17:20,560 --> 01:17:23,519
എന്നാൽ ഈ ഇറ്റാലിയൻ
Mademoiselle Brewis നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയില്ല.

1213
01:17:23,560 --> 01:17:25,559
എനിക്ക് ഒരു തലവേദനയുണ്ട്!

1214
01:17:25,560 --> 01:17:28,599
ആരുമായി തന്നെ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
ജോർജ്ജ് സാർ.

1215
01:17:30,560 --> 01:17:33,639
എന്നാൽ പിന്നീട് അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒന്ന് സംഭവിക്കുന്നു.

1216
01:17:34,560 --> 01:17:37,639
ഹാറ്റിയുടെ കസിൻ എറ്റിയെൻ ഡി സൂസ,

1217
01:17:38,640 --> 01:17:40,639
അവൾക്കൊരു ടെലിഗ്രാം എഴുതുന്നു...

1218
01:17:41,560 --> 01:17:42,599
ഓ, ഇല്ല.

1219
01:17:42,640 --> 01:17:45,519
..അവൻ ഇംഗ്ലണ്ട് സന്ദർശിക്കുകയാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു യാച്ചിംഗ് യാത്രയിൽ.

1220
01:17:45,560 --> 01:17:46,559
അതെന്താ പ്രിയേ?

1221
01:17:46,600 --> 01:17:49,519
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ വഞ്ചിക്കപ്പെടില്ല
ഒരു വഞ്ചകനാൽ.

1222
01:17:50,560 --> 01:17:54,679
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ, എന്നിരുന്നാലും
ചിന്ത, അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നു

1223
01:17:54,720 --> 01:17:57,559
ഈ എറ്റിയെൻ ഡി സൂസ എന്ന്
എറ്റിയെൻ ഡി സൂസ ആയിരിക്കില്ല,

1224
01:17:58,560 --> 01:18:04,519
അത് പൊയ്‌റോട്ടിന് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
ഹാറ്റി സ്റ്റബ്സ് ഹാറ്റി സ്റ്റബ്സ് ആയിരുന്നില്ല.

1225
01:18:06,720 --> 01:18:09,479
കൂടാതെ ഒരു സങ്കീർണത കൂടി ഉണ്ടായി.

1226
01:18:09,560 --> 01:18:13,479
ജോൺ മെർഡൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു...

1227
01:18:15,560 --> 01:18:17,519
എന്താണ് വാക്ക്?

1228
01:18:17,560 --> 01:18:18,719
.. സംസാരം

1229
01:18:18,720 --> 01:18:21,559
അവൻ്റെ ചെറുമകൾ മാർലിൻ ടക്കറിന്.

1230
01:18:21,720 --> 01:18:25,719
ആരെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
ഉടുതുണി ഇല്ലാതെ കാടുകളിൽ

1231
01:18:25,720 --> 01:18:28,639
അവൻ ഒരു ലൈംഗിക ഭ്രാന്തനാകാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്,
അവൻ അല്ലേ?

1232
01:18:28,720 --> 01:18:32,519
ശരി, മറ്റാരും അവനെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല
എന്തെന്നാൽ, അവൻ അൽപ്പം വിഡ്ഢിയാണെന്ന് അവർ കരുതി.

1233
01:18:33,720 --> 01:18:39,639
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ ചെറുമകൾ മർലീനോട് പറഞ്ഞു
സർ ജോർജ് യഥാർത്ഥത്തിൽ മാസ്റ്റർ ജെയിംസ് ആയിരുന്നു എന്ന്.

1234
01:18:43,720 --> 01:18:49,519
അലോർസ്, മർലിൻ ടക്കർ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു
അവളുടെ മൗനത്തിന് ജോർജ്ജ് സാർ.

1235
01:18:50,560 --> 01:18:53,599
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവൾ അവളുടെ മരണ വാറണ്ടിൽ ഒപ്പിടുന്നു.

1236
01:18:56,480 --> 01:19:01,719
അവർ അത് ക്രമീകരിക്കുന്നു, അങ്ങനെ മാർലിൻ ടക്കർ
കൊല്ലപ്പെടുകയും ഹാറ്റി സ്റ്റബ്‌സിനെ കാണാതാവുകയും ചെയ്തു

1237
01:19:02,720 --> 01:19:08,639
അങ്ങനെയാണ്, സംശയം
അവളുടെ കസിൻ എറ്റിയെൻ ഡി സൂസയുടെ മേൽ എറിഞ്ഞു.

1238
01:19:08,720 --> 01:19:12,559
അതിനാൽ അവലംബങ്ങൾ
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും ദുഷ്ടനായ മനുഷ്യൻ.

1239
01:19:12,640 --> 01:19:14,599
അവസാനം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

1240
01:19:14,640 --> 01:19:18,639
ഒപ്പം ജോർജ്ജ് സാറും,
അവൻ തെളിവുകൾ നിരത്തുന്നു.

1241
01:19:19,640 --> 01:19:25,559
ഈ ലേഡി സ്റ്റബ്സ്
എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകുകയായിരുന്നു.

1242
01:19:26,560 --> 01:19:30,639
ഒരു വിലാപ കാലയളവിനു ശേഷം,
ജോർജ്ജ് സാർ ഇറ്റലിയിൽ അവളോടൊപ്പം ചേരും

1243
01:19:30,720 --> 01:19:32,719
അവിടെ അവർ വീണ്ടും വിവാഹിതരാകും.

1244
01:19:33,640 --> 01:19:35,639
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമായതെല്ലാം

1245
01:19:35,640 --> 01:19:40,559
കുറച്ചുകൂടി ഭാഗങ്ങൾ ഇരട്ടിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു
ഒരു കാലയളവിനേക്കാൾ, എന്താണ്, 24 മണിക്കൂർ.

1246
01:19:41,640 --> 01:19:46,559
ഹെർക്കുലി പൊയ്‌റോട്ട് എത്തുമ്പോൾ,
ഹാറ്റി സ്റ്റബ്സ് എക്സെറ്ററിലേക്ക് ബസ് എടുക്കുന്നു.

1247
01:19:46,560 --> 01:19:47,599
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, സ്ത്രീകളേ.

1248
01:19:47,640 --> 01:19:52,559
ഒപ്പം കൂട്ടത്തോടെ യാത്ര തിരിച്ചു
ഒരു യൂത്ത് ഹോസ്റ്റലറെ അവൾ ട്രെയിനിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1249
01:19:52,560 --> 01:19:54,559
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ സർ?

1250
01:19:54,560 --> 01:19:56,719
അവൾ ഇതുമായി ഹോസ്റ്റലിൽ ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു
ഡച്ച് പെൺകുട്ടി.

1251
01:19:59,480 --> 01:20:04,479
എന്നാൽ ചായ സമയമായപ്പോഴേക്കും അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
തിരികെ അവളുടെ ജനാലയിൽ.

1252
01:20:06,720 --> 01:20:09,599
അത്താഴത്തിന് ശേഷം അവൾ നേരത്തെ വിരമിക്കുന്നു
കിടക്ക.

1253
01:20:09,640 --> 01:20:11,639
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

1254
01:20:12,560 --> 01:20:15,559
എന്നാൽ മാഡമോയിസെൽ ബ്രൂവിസ് അവളെ കാണുന്നു
പിൻവാതിലിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറുക.

1255
01:20:17,640 --> 01:20:19,639
അവൾ യുവത്വത്തിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു
ഹോസ്റ്റൽ,

1256
01:20:20,560 --> 01:20:22,719
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി നാസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,

1257
01:20:23,640 --> 01:20:29,559
അതിനുശേഷം അവൾ ബാക്കി ചെലവഴിക്കുന്നു
രാവിലെ അവളുടെ മുറിയിൽ തലവേദനയുമായി.

1258
01:20:30,720 --> 01:20:32,719
തുടർന്ന് അവൾ അവളുടെ രൂപം അവതരിപ്പിക്കുന്നു ...

1259
01:20:34,640 --> 01:20:36,559
..അതിർത്തിയായി.

1260
01:20:37,480 --> 01:20:39,639
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല!

1261
01:20:39,720 --> 01:20:42,719
ജോർജ്ജ് സാർ അവളോട് ആക്രോശിച്ചു
ഭാര്യയുടെ ജനാലയിൽ നിന്ന്.

1262
01:20:43,720 --> 01:20:45,479
അതെന്താ ഹാറ്റി?

1263
01:20:45,480 --> 01:20:48,559
അവൻ തിരിഞ്ഞ് സംസാരിക്കുന്നത് പോലും നടിക്കുന്നു
ഉള്ളിൽ അവളോട്.

1264
01:20:49,560 --> 01:20:51,559
പക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഇല്ല.

1265
01:20:51,640 --> 01:20:55,639
ഇവയൊന്നും ആരും സ്വപ്നം കാണില്ല
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ ഒരേ വ്യക്തിയായിരുന്നു

1266
01:20:56,560 --> 01:20:58,559
ആരും ചെയ്തില്ല.

1267
01:20:59,560 --> 01:21:02,559
അങ്ങനെ ഈ നാടകത്തിൻ്റെ അവസാന ഭാഗം,
അത് അരങ്ങേറുന്നു.

1268
01:21:03,720 --> 01:21:06,599
നാല് മണിക്ക് കുറച്ച് മുമ്പ്
ആഘോഷത്തിൻ്റെ ദിവസം

1269
01:21:06,640 --> 01:21:10,719
ഹാറ്റി സ്റ്റബ്സ് മാഡമോയിസല്ലിനോട് പറയുന്നു
ജാം ടാർട്ടുകൾ മാർലീനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ബ്രൂയിസ്

1270
01:21:10,720 --> 01:21:14,599
കാരണം അവൾ മാഡമോയിസെല്ലിനെ ഭയപ്പെടുന്നു
ബ്രൂയിസിന് ഇത് സ്വതന്ത്രമായി ചെയ്യാം

1271
01:21:14,640 --> 01:21:16,559
അത് അവർക്ക് മാരകമായിരിക്കും
പദ്ധതികൾ.

1272
01:21:16,640 --> 01:21:22,679
അവൾ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ കൂടാരത്തിലേക്ക് വഴുതി വീഴുന്നു
സാലി ലെഗ്ഗെ പുറത്തിരിക്കുമ്പോൾ ടെല്ലർ.

1273
01:21:22,720 --> 01:21:26,559
കൂടാതെ അവൾക്ക് ഒരു രഹസ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയുണ്ട്
മൈക്കൽ വെയ്മാനോടൊപ്പം.

1274
01:21:28,640 --> 01:21:32,679
അവൾ പുറകിലൂടെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
അവൾ മാറുന്ന പവലിയൻ

1275
01:21:32,720 --> 01:21:34,719
ഒരു കാൽനടയാത്രക്കാരൻ്റെ വേഷം,
അവൾ അവളുടെ ചാക്കിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്.

1276
01:21:40,560 --> 01:21:42,719
പൊയ്‌റോട്ട്, അവൻ ബക്കിൾ കണ്ടെത്തി
പട്ട.

1277
01:21:44,480 --> 01:21:47,559
അതുകൊണ്ടാണ് പവലിയൻ,
അത് കൊലപാതകത്തിന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

1278
01:21:50,520 --> 01:21:54,639
അവൾ പിന്നെ ബോട്ട് ഹൗസിലേക്ക് ഇറങ്ങി,
അവളെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ മാർലീനെ വിളിക്കുന്നു.

1279
01:21:57,560 --> 01:21:59,559
അവൾ അവളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുന്നു.

1280
01:22:07,640 --> 01:22:10,559
അവൾ അവളുടെ വലിയ ഫ്ലോപ്പി തൊപ്പി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
നദീതീരം

1281
01:22:10,720 --> 01:22:13,719
ധൃതിയിൽ അവളുടെ ഡച്ച് സുഹൃത്തിനൊപ്പം ചേരുന്നു
പുൽത്തകിടിയിൽ.

1282
01:22:15,560 --> 01:22:18,719
അഞ്ചിന് കുറച്ച് മുമ്പ്,
അവർ ടോർക്വേയിലേക്ക് ബസ് എടുക്കുന്നു.

1283
01:22:19,600 --> 01:22:22,719
അഞ്ച് കഴിഞ്ഞ്, പോലീസ്,
അവർ എത്തുന്നു.

1284
01:22:25,720 --> 01:22:28,519
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1285
01:22:28,560 --> 01:22:30,639
പക്ഷെ എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്, പോലീസ്,
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തും.

1286
01:22:31,640 --> 01:22:34,599
മാഡം, അവർ മുമ്പ് ഓർക്കുക
നോക്കുന്നില്ല

1287
01:22:34,600 --> 01:22:37,599
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ ആത്മവിശ്വാസത്തിന്
കൗശലക്കാരൻ. അല്ല.

1288
01:22:37,640 --> 01:22:39,639
അവർ ഹാറ്റിയെ തിരയുകയായിരുന്നു.

1289
01:22:41,560 --> 01:22:44,559
ലളിതം, സാധാരണമല്ലാത്തത്.

1290
01:22:46,640 --> 01:22:48,559
ഒപ്പം മരിച്ചു.

1291
01:22:48,560 --> 01:22:50,639
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാം,
മാഡം.

1292
01:22:51,720 --> 01:22:53,599
നിൻ്റെ അറിവ് നീ എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്തി

1293
01:22:53,640 --> 01:22:56,559
ഡൈനിങ്ങിൽ എന്നോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ
ഉത്സവത്തിൻ്റെ വൈകുന്നേരം മുറി.

1294
01:22:56,600 --> 01:23:00,679
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായി വെളിപ്പെടുത്തി
പൊയ്‌റോട്ട് ആ സമയത്ത് അത് കണ്ടില്ല,

1295
01:23:00,720 --> 01:23:02,639
അത് സംസാരിക്കുമ്പോൾ
ഹാറ്റി സ്റ്റബ്സ്...

1296
01:23:02,680 --> 01:23:05,679
ഞാൻ അധികം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല
ഹാറ്റി പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.

1297
01:23:05,720 --> 01:23:09,559
നിങ്ങൾ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ് സംസാരിച്ചത്
ആളുകൾ.

1298
01:23:09,640 --> 01:23:14,559
ഹാറ്റി സൗമ്യയും ഊഷ്മളതയും ഉള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
അവൾ ഒരിക്കലും ആരെയും കൊല്ലില്ലായിരുന്നു. ഒരിക്കലുമില്ല.

1299
01:23:17,560 --> 01:23:20,639
ഒരു പ്രശ്നം ബാക്കിയായി
കൈകാര്യം ചെയ്തു.

1300
01:23:21,600 --> 01:23:24,519
സത്യം അറിഞ്ഞ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളുടെ മകൻ.

1301
01:23:24,640 --> 01:23:26,479
ജോൺ മെർഡൽ.

1302
01:23:29,480 --> 01:23:31,719
അവൻ്റെ മരണം ഒരു പോലെയാണ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്
അപകടം.

1303
01:23:32,560 --> 01:23:35,639
വെള്ളത്തിൽ വീണതുപോലെ
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

1304
01:23:39,560 --> 01:23:42,559
പക്ഷേ സത്യത്തിൽ അത് കൊലപാതകമായിരുന്നു മാഡം.

1305
01:23:42,640 --> 01:23:44,679
നിങ്ങളുടെ മകൻ ചെയ്ത കൊലപാതകം.

1306
01:23:45,560 --> 01:23:46,719
ജെയിംസ് ഫോളിയറ്റ്.

1307
01:23:51,640 --> 01:23:53,719
ദയവുചെയ്താൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ,
മാഡം.

1308
01:24:02,640 --> 01:24:04,639
മൃതദേഹം സംസ്‌കരിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണിത്.

1309
01:24:06,640 --> 01:24:09,559
ഒരു മരം, ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ അത് പിഴുതെറിയപ്പെടുന്നു.

1310
01:24:09,720 --> 01:24:11,719
മണ്ണ്, അത് അസ്വസ്ഥമാണ്.

1311
01:24:12,560 --> 01:24:16,559
വളരെ വേഗം, ഒരു യുവതി,
അവൾ കോൺക്രീറ്റ് കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

1312
01:24:22,480 --> 01:24:24,719
ഒപ്പം കോൺക്രീറ്റിൽ,
ഒരു വിഡ്ഢിത്തം കെട്ടിപ്പടുത്തിരിക്കുന്നു.

1313
01:24:26,560 --> 01:24:28,559
നാസ്സിൻ്റെ ഉടമയുടെ വിഡ്ഢിത്തം.

1314
01:24:29,560 --> 01:24:33,719
മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്, ഞാൻ എന്നെ നേരിടും
ശിക്ഷ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

1315
01:24:35,560 --> 01:24:39,719
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുമോ?
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ?

1316
01:24:40,560 --> 01:24:43,639
ഒരു വൃദ്ധയോടുള്ള ആദരവ് എന്ന നിലയിൽ.

1317
01:24:48,520 --> 01:24:50,639
ഒരു പഴയ മാന്യനിൽ നിന്നുള്ള മര്യാദയായി,
മാഡം,

1318
01:24:54,560 --> 01:24:56,559
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും.

1319
01:24:57,560 --> 01:24:59,559
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

1320
01:25:00,560 --> 01:25:02,559
ശരി, നമുക്ക് ജോർജ്ജ് സാറിനെ കൊണ്ടുവരാം.

1321
01:25:02,640 --> 01:25:04,639
ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

1322
01:25:05,560 --> 01:25:08,479
ഞാൻ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്
മാഡം ഫോളിയറ്റ് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ.

1323
01:25:09,560 --> 01:25:11,559
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല.

1324
01:25:12,720 --> 01:25:14,719
ഡോമേജ്.

1325
01:25:15,680 --> 01:25:17,679
അത് കഴിഞ്ഞു.

1326
01:25:40,520 --> 01:25:43,639
അമ്മ. പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1327
01:25:48,720 --> 01:25:50,639
അവർ വിഡ്ഢിത്തം കുഴിച്ചുമൂടുകയാണ്.

1328
01:25:53,720 --> 01:25:55,719
അവർ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1329
01:26:05,640 --> 01:26:07,599
നല്ല സ്കീം.

1330
01:26:08,640 --> 01:26:10,679
ഏതാണ്ട് പ്രവർത്തിച്ചു.

1331
01:26:12,640 --> 01:26:15,559
അത് നിങ്ങളുടെ ഓരോരുത്തരെയും പോലെ ആയിരുന്നു
സ്കീമുകൾ.

1332
01:26:16,480 --> 01:26:18,479
അത് ക്രൂരവും കുറ്റകരവുമായിരുന്നു.

1333
01:26:19,640 --> 01:26:21,639
അത് പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1334
01:26:22,560 --> 01:26:25,719
താങ്കൾക്ക് അപമാനം വരുത്തി
കുടുംബപ്പേര്.

1335
01:26:26,720 --> 01:26:28,719
ഫോളിയാറ്റിൻ്റെ പേര്.

1336
01:26:31,640 --> 01:26:33,639
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ.

1337
01:26:39,640 --> 01:26:41,639
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1338
01:26:43,720 --> 01:26:46,719
നിങ്ങൾ ചെയ്യും, ജെയിംസ്,

1339
01:26:47,640 --> 01:26:49,639
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് കൃത്യമായി.

1340
01:26:52,560 --> 01:26:55,559
ഒരിക്കൽ, ഒരിക്കൽ മാത്രം,

1341
01:26:56,560 --> 01:26:58,559
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ അനുസരിക്കും.

1342
01:27:02,560 --> 01:27:04,559
എന്താണ് നിങ്ങളെ അവയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയത്?

1343
01:27:05,480 --> 01:27:07,479
ഒരുപക്ഷേ അവബോധം?

1344
01:27:08,560 --> 01:27:10,559
അല്ല, മാഡം.

1345
01:27:10,720 --> 01:27:12,719
കിഴിവ്.

1346
01:27:14,480 --> 01:27:18,719
പഴയ ജോൺ മെർഡൽ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നാസ്സിൽ എപ്പോഴും ഫോളിയാറ്റുകൾ ഉണ്ടാകും,

1347
01:27:19,680 --> 01:27:21,679
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചെറിയ സ്വകാര്യ തമാശയായിരുന്നു.

1348
01:27:21,720 --> 01:27:25,639
ഒപ്പം പൊയ്‌റോട്ടും,
വളരെ വൈകിയാണ് അവൻ ഇത് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.

1349
01:27:28,560 --> 01:27:30,559
കണ്ടോ മാഡം

1350
01:27:30,720 --> 01:27:32,719
അവൻ അറിഞ്ഞു.

1351
01:27:33,680 --> 01:27:35,679
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡിസൂസയെ മോചിപ്പിക്കുമോ?

1352
01:27:37,560 --> 01:27:39,559
അതെ, ശരി.

1353
01:27:40,480 --> 01:27:42,479
സമയം കഴിഞ്ഞു. വരിക.

1354
01:27:47,720 --> 01:27:49,599
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? വേഗം!

1355
01:27:49,640 --> 01:27:51,559
എന്നെ പിന്തുടരുക!

1356
01:28:02,560 --> 01:28:03,639
ബോൺ.