1
00:00:54,286 --> 00:00:57,324
Harry, várom a magyarázatot.

2
00:00:57,883 --> 00:01:00,862
A helyzet bonyolult, és te
elfoglalt nő vagy, Emma

3
00:01:01,181 --> 00:01:03,097
A Sitex csak egy rész
a birodalmadból.

4
00:01:03,144 --> 00:01:04,897
Magyarázatot kértem tőle!

5
00:01:04,898 --> 00:01:07,276
- Emma, barátok vagyunk...
- Kollégák.

6
00:01:07,277 --> 00:01:09,087
40 éve ismerjük egymást.

7
00:01:09,636 --> 00:01:11,778
Ha nincs több hozzáfűznivalód...

8
00:01:13,216 --> 00:01:16,380
Bizalmatlansági szavazást kérek.

9
00:01:16,608 --> 00:01:18,232
Skorpió!

10
00:01:18,233 --> 00:01:18,903
Hát...

11
00:01:19,190 --> 00:01:20,870
- Nyertél.
- Elveszített.

12
00:01:21,062 --> 00:01:24,525
vágd ki a lába alól az ágyékot,
ezért felfüggesztettem őket

13
00:01:25,867 --> 00:01:27,065
A tévében vagy.

14
00:01:27,186 --> 00:01:29,645
Emma Harte asszony,
a Harte Enterprises...</i> elnöke

15
00:01:29,646 --> 00:01:33,585
<i>küzd az irányításért
a nyereséges Sitex társaság</i>ot

16
00:01:34,382 --> 00:01:38,098
<i>Korábban beszéltem Harryvel
Marriot, egykori elnök</i>ét

17
00:01:38,667 --> 00:01:41,041
<i>Tulajdonképpen őrült vagyok.
Megalapítottam...</i>t

18
00:01:41,138 --> 00:01:44,543
<i>Én alapítottam a céget
"Sydney-Texas", 40 years ago.</i>

19
00:01:44,655 --> 00:01:45,503
A hazug!

20
00:01:45,504 --> 00:01:48,626
A nagyapád csinálta az egészet.
Harry kezelte a koktélokat.

21
00:01:48,627 --> 00:01:49,585
zárd be őket!

22
00:01:57,336 --> 00:02:00,429
Több rendezvényen is részt vettél
a Sitextől egészen mostanáig.

23
00:02:00,909 --> 00:02:03,084
Gondolod, hogy meg tudod oldani magad?

24
00:02:05,283 --> 00:02:08,688
Élve megesznek!
Nem gondolhatod komolyan.

25
00:02:09,200 --> 00:02:12,919
Természetesen komolyan gondolom.
De nem küldelek egyedül.

26
00:02:13,366 --> 00:02:15,948
Biztosnak kell lennünk, nem igaz?
you will manage.

27
00:02:16,125 --> 00:02:21,113
- Megpróbálom nagyi, de...
- Persze, tudom, mire vagy képes.

28
00:02:21,482 --> 00:02:23,607
Én neveltelek, taníttalak...

29
00:02:24,440 --> 00:02:26,870
Ne gondold, hogy én jobban tudom
amit létrehoztam

30
00:02:27,837 --> 00:02:30,108
Miért nem küldöd el Robint?
vagy Keith?

31
00:02:31,000 --> 00:02:36,460
Mert anyám szeme megmondja
hogy nincs ölési ösztönük.

32
00:02:37,176 --> 00:02:40,886
- Rendkívül veszélyes lehet.
- Egyáltalán nem veszélyes...

33
00:02:41,270 --> 00:02:43,078
Ne légy nevetséges.

34
00:02:44,052 --> 00:02:47,624
Nem ismerem Robint.
Bajban lehetünk!

35
00:02:48,641 --> 00:02:51,146
Bármely személy a fórumon
gondot okozhat nekünk

36
00:02:51,530 --> 00:02:52,679
de megoldjuk.

37
00:02:53,542 --> 00:02:54,572
Harcolni fog velünk.

38
00:02:55,817 --> 00:02:58,516
Mindig
oldalán állt a tanács.</i>

39
00:02:58,835 --> 00:03:04,198
<i>- Kezd elveszíteni az erejét.
- Az isten szerelmére, majdnem 80 éves.</i>

40
00:03:05,056 --> 00:03:08,132
- Robin, jobb, ha várunk.
- Várjunk?

41
00:03:08,877 --> 00:03:12,170
Annyi élet van benne, amennyi lesz
le kell lőnünk a szökéshez...

42
00:03:13,698 --> 00:03:17,599
Figyelj, ez már elment...
könnyű lesz.

43
00:03:20,095 --> 00:03:22,121
Vannak emberek, akik várnak ránk
segítség az átvételben.

44
00:03:22,122 --> 00:03:23,941
<i>Csak a lehetőségre várok...</i>

45
00:03:25,123 --> 00:03:27,993
<i>Ezt nehéz lesz bizonyítani
ő szenilis�.</i>

46
00:03:28,745 --> 00:03:30,831
<i>Önként nyugdíjba megy,
hogy elkerüljük a botrány</i>t

47
00:03:33,269 --> 00:03:35,580
<i>Utálja, hogy a család
ne szeresd őt.</i>

48
00:03:41,321 --> 00:03:44,052
Hello, igen?
Ó... igen.

49
00:03:44,723 --> 00:03:46,882
Ez Gaye...
Londonból hívom.

50
00:03:47,805 --> 00:03:52,881
meleg? Most megyünk a reptérre.
Fel akartalak hívni New Yorkból.

51
00:03:57,888 --> 00:04:00,653
tudnál bővebben mondani...

52
00:04:03,180 --> 00:04:06,377
Nem...
Nem, de megértem.

53
00:04:07,098 --> 00:04:10,575
Igaza van. Köszönöm, Gaye.
Reggel találkozunk��.

54
00:04:13,134 --> 00:04:17,195
Tervváltás.
vissza kell mennem Londonba.

55
00:04:33,066 --> 00:04:35,784
- Jó reggelt, Mrs. Harte.
- Jó reggelt Reg.

56
00:04:57,156 --> 00:05:00,823
El fogod mondani?
kik ezek az urak?

57
00:05:00,823 --> 00:05:03,652
Azt hittem, lehet önbizalmam
a társaság ügyvezető testületében.

58
00:05:04,096 --> 00:05:09,483
Ez a legrosszabb...
ők Ainsley és Lowther urak.

59
00:05:12,227 --> 00:05:13,440
Robin...

60
00:05:15,069 --> 00:05:16,819
És Kit...

61
00:05:19,805 --> 00:05:20,985
Soha...

62
00:05:21,434 --> 00:05:23,914
Soha nem gondoltam volna
ilyen meglepetések tőlük.

63
00:05:26,906 --> 00:05:31,478
Gondolom bármelyik anya...
nem hajlandók megfoganni, hogy a fiaik...

64
00:05:31,479 --> 00:05:33,107
elárulhatom őket.

65
00:05:33,198 --> 00:05:36,611
Nem tudtam, mit tegyek.
véletlenül hallottam.

66
00:05:37,355 --> 00:05:38,874
Azt hittem, tudnod kell.

67
00:05:42,072 --> 00:05:45,670
Jól tetted, Gaye.
Köszönöm.

68
00:05:49,164 --> 00:05:56,143
Egyébként nem akarom, hogy Paula
semmit sem tanulni belőle.

69
00:05:57,279 --> 00:06:01,180
- Plot, fel kéne hívnom őket.
- Természetesen, Mrs. Harte.

70
00:06:12,062 --> 00:06:14,492
<i>Majdnem 80 éves,
Istenért...</i>

71
00:06:15,293 --> 00:06:18,330
<i>- Robin, várnunk kellene.
- Várjunk?

72
00:06:19,297 --> 00:06:22,327
<i>Annyira vicces
le kellene lőnünk.</i>

73
00:06:24,909 --> 00:06:27,724
Már elment...
Könnyű lesz.</i>

74
00:06:30,523 --> 00:06:34,640
<i>Vannak emberek, akik várnak, és
aki segít nekünk az átvétel</i>ben

75
00:06:35,416 --> 00:06:38,678
<i>Nehéz lesz bizonyítani, c� 
ő szenilis�.</i>

76
00:06:39,190 --> 00:06:41,356
<i>Önként nyugdíjba megy,
hogy elkerüljük a botrány</i>t

77
00:06:43,276 --> 00:06:46,242
Utálja, hogy megtudja, hogy a család
ne szeresd őt.</i>

78
00:07:00,849 --> 00:07:02,543
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

79
00:07:32,334 --> 00:07:34,708
- Mr. Rossiter, Mrs. Harte jött.
- Henry!

80
00:07:34,709 --> 00:07:35,762
Szia Emma.

81
00:07:37,787 --> 00:07:41,040
- I hope I'm not late.
- Képmutató! Nagyon jól tudod, hogy nem.

82
00:07:41,857 --> 00:07:45,398
- Mióta vagy ebben a helyzetben?
- Mi történt, Emma?

83
00:07:47,613 --> 00:07:50,035
mi a baj?
Semmi...

84
00:07:50,835 --> 00:07:55,871
Gazdasági tanácsadó vagyok
hosszú évek tanácsadója, Emma.

85
00:07:56,431 --> 00:07:57,978
Nem szereti a változásokat.

86
00:07:58,362 --> 00:08:00,253
Amikor esküvőt szervezel...

87
00:08:00,350 --> 00:08:02,409
azon a napon, amelyen
New Yorkban kellene lenned...

88
00:08:02,445 --> 00:08:06,842
Semmi komoly. akarom
Felszámolok néhány vagyont a vagyonkezelőből.

89
00:08:07,130 --> 00:08:09,782
És azt hittem, feleségül veszel
segítsen ebben.

90
00:08:11,438 --> 00:08:14,876
- Igen, persze... de...
- Semmi komoly, Henry.

91
00:08:15,125 --> 00:08:19,097
Kell egy kis készpénz.
Egy kis készlet.

92
00:08:20,657 --> 00:08:24,707
Szóval... arra gondoltam, hogy eladom
néhány tulajdonság,

93
00:08:25,091 --> 00:08:29,130
néhány ékszer és egy alkatrész
művészeti gyűjteményemből.

94
00:08:29,707 --> 00:08:32,050
lar itt van a lista.

95
00:08:32,674 --> 00:08:34,888
Ülj le, kérlek Henryt.

96
00:08:41,285 --> 00:08:45,801
Nincs hideg pénz! De ezt
Ez több millió fontot jelent!

97
00:08:46,202 --> 00:08:49,654
Hét-nyolc millióra gondoltam.
Mit szólsz hozzá, Henry, kedves?

98
00:08:49,655 --> 00:08:52,972
Szerintem őrült vagy.
Istenem, Emma!

99
00:08:52,982 --> 00:08:56,355
Miért van szükséged hirtelen,
Hét vagy nyolc millió font?

100
00:08:59,618 --> 00:09:02,366
Bajban vagy, nem?
És nem akarod elmondani.

101
00:09:02,559 --> 00:09:05,103
Hajrá Henry...
ne légy olyan izgatott.

102
00:09:05,454 --> 00:09:09,683
Van egy projektem a fejemben, és jobban szeretem
eladni ezeket a dolgokat.

103
00:09:09,684 --> 00:09:13,947
Amúgy nem hordok ilyen ékszert
Nem szerettem a smaragdot,

104
00:09:14,141 --> 00:09:17,382
és a tulajdonságok amúgy sem
fontos számomra.

105
00:09:17,383 --> 00:09:18,340
Igen, jól szórakoztál...

106
00:09:18,343 --> 00:09:23,138
de a műgyűjteményt elköltötted
olyan sokáig gyűjteni.

107
00:09:23,139 --> 00:09:25,242
Segítségeddel és ��i
Hálás vagyok...

108
00:09:25,267 --> 00:09:30,566
Igen, tudom, de ez egy gyűjtemény
teljesen csodálatos�.

109
00:09:30,663 --> 00:09:34,994
Ebben az esetben képes lesz arra, hogy megkapja
jó ár érte. nem igaz?

110
00:09:38,090 --> 00:09:41,807
- Segítesz nekem ebben?
- Igen, azt hiszem.

111
00:09:42,752 --> 00:09:47,164
- De nem mondod el, miért?
- Mennyi ideig tartana a felszámolás?

112
00:09:48,066 --> 00:09:50,602
- Körülbelül egy hónap.
- Kiváló.

113
00:09:51,682 --> 00:09:56,239
Legyen szomorú, kedvesem!
Mivel kezeled a köhögését?

114
00:09:56,646 --> 00:09:59,156
Van néhány gyógyszerük
az orvos adta nekem őket.

115
00:10:00,405 --> 00:10:03,230
- Mi ez?
- Naponta négyszer gargarizáljon.

116
00:10:03,267 --> 00:10:06,392
Soha nem sikerül.
Ez egy régi Yorkshire-i recept.

117
00:10:06,977 --> 00:10:10,270
Főnök, mint mindig, Emma.
Javíthatatlan vagy.

118
00:10:12,406 --> 00:10:15,349
A körzetek koordinálása
a második emeletről sok kívánnivalót hagy maga után.

119
00:10:15,350 --> 00:10:17,046
Teljes zavart kelt.

120
00:10:17,371 --> 00:10:19,942
Látni akarom a kerület vezetőjét
Az irodámban, 20 perc múlva.

121
00:10:19,943 --> 00:10:20,901
Igen, Mrs. Harte.

122
00:10:56,811 --> 00:11:00,793
Gaye, azt akarom, hogy az ügyvédek ellenőrizzék
szigorúan ezeket a papírokat holnap,

123
00:11:01,179 --> 00:11:03,056
Aztán hozd ide őket aláírni.

124
00:11:03,057 --> 00:11:04,398
Igen, Mrs. Harte.

125
00:11:04,550 --> 00:11:08,215
A dokumentumokat kell
támadhatatlannak, visszavonhatatlannak lenni,

126
00:11:08,216 --> 00:11:09,174
hibátlan.

127
00:11:09,203 --> 00:11:15,510
Biztosnak kell lennem abban, hogy nem fogják tudni
bármely bíróságon megtámadható.

128
00:11:15,703 --> 00:11:16,756
Természetesen.

129
00:11:25,375 --> 00:11:28,851
<i>Az embereim arra várnak, hogy segítsenek nekünk
hogy átvegye a céget...</i>

130
00:11:28,852 --> 00:11:30,671
<i>Önként nyugdíjba megy,
hogy elkerüljük a botrányt...</i>

131
00:11:30,672 --> 00:11:33,507
<i>Nehéz lehet bizonyítani
hogy szenilis...</i>

132
00:11:44,486 --> 00:11:48,731
Itt kell maradnom néhány napig,
hogy megnézze az új üzletet.

133
00:11:48,820 --> 00:11:51,289
- Miért érdekel hirtelen?
Yorkshire-ből?

134
00:11:52,178 --> 00:11:55,623
- Lehet, hogy Jim Fairley?
- Ne légy nevetséges!

135
00:11:55,664 --> 00:11:59,284
- De te látod őt.
- Most nem.

136
00:12:00,997 --> 00:12:02,731
örülök

137
00:12:05,993 --> 00:12:08,182
Dühös vagy, nagymama, és nem
Tudom miért.

138
00:12:08,528 --> 00:12:10,285
Miért ez a bosszú?

139
00:12:10,742 --> 00:12:15,115
How can you hate someone, all of them
a családja, a neve, egy élete��?

140
00:12:15,268 --> 00:12:20,064
Mondjuk Fairleyék
ez veszélyes. Nem akarom, hogy szenvedj.

141
00:12:20,089 --> 00:12:21,567
Szenvedettek?

142
00:12:24,110 --> 00:12:27,147
Kérlek, nagymama, mindig
Mondd el, mi jár a fejedben.

143
00:12:28,844 --> 00:12:31,672
Miért vetted fel Jim Fairleyt?
ha ennyire utálod őket?

144
00:12:31,698 --> 00:12:35,852
És tudja, mit csinál.
És én személy szerint nem utálom Jimet.

145
00:12:35,856 --> 00:12:37,229
Csak a család többi tagja.

146
00:12:38,474 --> 00:12:42,555
Megtenné... Őszintén szólva
váltsunk témát, Paula!

147
00:13:26,553 --> 00:13:30,381
- Hilda!
- Minden elő van készítve neked.

148
00:13:30,455 --> 00:13:32,467
Még nem jött senki.

149
00:13:33,043 --> 00:13:35,706
Mr. Robin felhívott és bejelentette
hogy délután érkezik.

150
00:13:35,707 --> 00:13:36,664
Súlyos?

151
00:13:38,442 --> 00:13:40,751
- Helló, Paula kisasszony.
- Szia Hilda.

152
00:13:42,615 --> 00:13:44,029
Miss Edwina úton van.

153
00:13:44,030 --> 00:13:46,905
Jobb, ha nem mondod el neki
"Edwina kisasszony", Hilda.

154
00:13:46,911 --> 00:13:51,616
- Ne feledje, Lady Dunvale vagyok.
- Számomra nem!

155
00:13:53,849 --> 00:13:55,996
Azt hittem bulizunk
egy csendes hétvégéről.

156
00:13:56,976 --> 00:13:59,913
- Miért hívtad meg a többieket is?
- Nos, holnap lesz a születésnapom.

157
00:14:07,671 --> 00:14:09,521
Milyen szép Yorkshire-ben!

158
00:14:09,809 --> 00:14:13,585
Mit szólnál túrázni?
A friss levegő jót tenne neki.

159
00:14:19,443 --> 00:14:22,172
Istenem...
kezdtek érkezni.

160
00:14:22,556 --> 00:14:23,667
megyek

161
00:14:23,679 --> 00:14:26,395
Én sem akarom, hogy zavarjanak.

162
00:14:27,396 --> 00:14:31,672
- Nézd meg Kit és June-t.
- és Robin kedvéért...

163
00:14:34,216 --> 00:14:37,194
Istenem...
Edwina néni velük érkezett.

164
00:14:38,048 --> 00:14:39,875
Azt hittem, nem beszélek vele.

165
00:14:39,925 --> 00:14:44,105
Valószínűleg tervezek valamit
telek, sötét.

166
00:14:46,361 --> 00:14:48,741
Elizabeth természetesen el fog késni.

167
00:14:49,679 --> 00:14:52,554
nem emlékszem...
ebben a pillanatban még házas?

168
00:14:52,555 --> 00:14:55,493
Egész idő alatt házas volt,
pillanattól függetlenül.

169
00:14:55,563 --> 00:14:57,678
Nagyi, neked is volt
több férjet!

170
00:14:57,679 --> 00:15:01,005
Igen ám, de nem fiatalodtak
ahogy idősebb lettem.

171
00:15:02,511 --> 00:15:04,572
Megy! Szerintem alig várod
utazni.

172
00:15:04,573 --> 00:15:06,800
El akarsz menni?
és békén hagylak?

173
00:15:08,755 --> 00:15:11,368
Tell them I don't want it
hogy megzavarják.

174
00:15:14,808 --> 00:15:16,478
<i>Henry, Emma vagyok.</i>

175
00:15:17,340 --> 00:15:18,761
<i>Megcsináltam a végső számításokat.</i>

176
00:15:18,762 --> 00:15:19,720
hallgatok!

177
00:15:19,765 --> 00:15:22,882
Nagyon jól néz ki.
Majdnem 9 millió font.</i>

178
00:15:23,146 --> 00:15:24,622
Ez nagyon jó.

179
00:15:24,815 --> 00:15:28,646
Most szeretné átvinni őket még ma,
a folyószámlámon.

180
00:15:28,720 --> 00:15:29,723
De ez nevetséges.

181
00:15:30,203 --> 00:15:32,986
9 milliót nem tehetsz
font egy folyószámlán...

182
00:15:33,356 --> 00:15:34,325
Miért isten...

183
00:15:35,475 --> 00:15:37,329
Talán menni akarok
vásárolni!

184
00:15:37,530 --> 00:15:39,297
hagyd abba a játékot
én, emma

185
00:15:39,457 --> 00:15:42,853
Senki nem költ 9 milliót
fontot vásárlásra.

186
00:15:43,662 --> 00:15:45,924
Attól függ, hogy mit szeretnél vásárolni.

187
00:16:01,411 --> 00:16:03,406
Azt hittem, kérsz egy csésze teát
tea.

188
00:16:03,599 --> 00:16:06,397
Hilda,
azt hiszem kellene...

189
00:16:07,276 --> 00:16:08,616
diétán.

190
00:16:10,245 --> 00:16:11,375
Köszönöm.

191
00:16:11,844 --> 00:16:14,698
hogy van az unokája
dolgozol?

192
00:16:14,709 --> 00:16:17,323
Ó, igen. Köszönöm
hogy te ajánlottad őt.

193
00:16:17,921 --> 00:16:21,085
- Hálás neked.
- Jó fiú.

194
00:16:32,583 --> 00:16:34,039
Kit...

195
00:16:36,941 --> 00:16:38,755
<i>Csak mi ketten vagyunk, anya...</i>

196
00:16:42,242 --> 00:16:45,031
<i>Nehéz lesz bizonyítani
hogy szenilis.</i>

197
00:16:47,463 --> 00:16:48,779
Ó Emma!

198
00:16:50,791 --> 00:16:52,310
mit csinálsz

199
00:16:54,298 --> 00:16:56,776
Nézd, mit csináltál, te lusta bolond!

200
00:16:58,214 --> 00:17:00,540
Le kellene vonnom őket a fizetésemből!

201
00:17:03,901 --> 00:17:07,098
Gyerünk... siess!
Mrs. Fairley vár!

202
00:17:28,118 --> 00:17:29,406
Jöjjön be!

203
00:17:40,495 --> 00:17:42,996
- Mr. tea.
- Köszönöm.

204
00:17:45,771 --> 00:17:48,633
- Hol van Polly?
- Beteg, asszonyom.

205
00:17:50,257 --> 00:17:54,309
nem akarok semmit.
elmehetsz.

206
00:18:10,270 --> 00:18:14,885
Elmosogattam, Mr. esztergályos,
És megtisztítottam a zöldségeket.

207
00:18:14,886 --> 00:18:18,919
Megnéztem a tüzet a kandallóban,
úgyhogy elmegyek.

208
00:18:19,471 --> 00:18:20,910
és szerinted hova mész?

209
00:18:22,251 --> 00:18:24,305
Ez a szabadnapom, Mr. Murgatroyd.

210
00:18:26,171 --> 00:18:29,049
Talán igen... talán nem.

211
00:18:31,464 --> 00:18:33,406
Először polírozni kell
ezt az ezüsttárgyat.

212
00:18:33,583 --> 00:18:35,396
Holnap korán reggel jövök��.

213
00:18:35,589 --> 00:18:37,652
Anya beteg.
Egész héten nem láttam.

214
00:18:37,989 --> 00:18:40,994
hagyd békén a lányt
holnap felépül.

215
00:18:42,335 --> 00:18:43,867
Köszönöm, Mrs. Turner.

216
00:18:55,617 --> 00:18:57,480
Nem beszélek róla többet.

217
00:18:57,481 --> 00:18:59,659
Nem vagyok túl öreg hozzá
adj neki még egy verést.

218
00:19:00,199 --> 00:19:01,890
mondtam neki korábban
hogy nem jó ötlet.

219
00:19:01,891 --> 00:19:03,657
Egy nap nem halok meg
otthon találja magát.

220
00:19:04,013 --> 00:19:05,419
Ne csináld apa!

221
00:19:06,667 --> 00:19:10,904
Mi van veled, anya beteg az emeleten
és ti srácok?

222
00:19:12,216 --> 00:19:16,028
Most ülj le, igyál teát,
vagy botrányt okozok.

223
00:19:16,031 --> 00:19:17,815
Különben elmegyek, és békén hagylak.

224
00:19:21,218 --> 00:19:24,855
Gyerünk Frank, készíts teát.
I'll take this bottle to mom.

225
00:19:30,022 --> 00:19:31,229
Anya?

226
00:19:39,942 --> 00:19:42,684
Emma?
was it you

227
00:19:47,962 --> 00:19:49,037
rendben van...

228
00:19:50,954 --> 00:19:52,320
nyugodj meg...

229
00:19:56,325 --> 00:19:59,930
Nem lépsz be a haditengerészetbe.
Soha többé ne halljatok róla!

230
00:19:59,931 --> 00:20:02,334
- Kiskorú vagy.
- Ha menni akarok, megyek.

231
00:20:04,033 --> 00:20:05,987
Mondtam, hogy hagyd abba!
Hagyd abba, mindketten!

232
00:20:15,241 --> 00:20:18,540
Gyerünk apa! Winston nem áll készen
hogy belépjen a haditengerészetbe.

233
00:20:18,829 --> 00:20:20,091
csak a szája..

234
00:20:20,095 --> 00:20:25,099
Ezúttal téved, Dr. mindent tud.
komolyan mondom. És elmegyek.

235
00:20:39,730 --> 00:20:43,248
Jó reggelt, anya.
Gyönyörű reggel van.

236
00:20:46,311 --> 00:20:47,085
Olyan derűs!

237
00:20:47,086 --> 00:20:49,687
Kinéztem az ablakon és látod
túl a Világtetőn.

238
00:20:53,922 --> 00:20:55,880
A tenyerében lehetett látni.

239
00:20:59,228 --> 00:21:00,477
<i>I'm late for work.</i>

240
00:21:07,833 --> 00:21:09,413
Jobb lenne, kedvesem.

241
00:21:09,414 --> 00:21:14,670
Jobban érzem magam, John.
hamarosan felépülök.

242
00:21:26,646 --> 00:21:29,743
- Anya, találkozunk.
- Winston..

243
00:21:49,137 --> 00:21:50,782
Szeretlek, Elizabeth.

244
00:21:52,600 --> 00:21:54,532
Én is szeretlek, John.

245
00:21:55,845 --> 00:21:57,923
Amíg meg nem halok...

246
00:22:01,953 --> 00:22:04,505
vedd a kabátodat, Frank,
különben el fog késni a munkából.

247
00:22:04,506 --> 00:22:06,894
megyek
Elolvastam, ami ebben a kézikönyvben van írva.

248
00:22:06,942 --> 00:22:09,275
Pénzt, nem könyvet,
És elhozzák azt, amiről álmodsz.

249
00:22:10,963 --> 00:22:12,369
Minden fillérre szükségünk van...

250
00:22:12,657 --> 00:22:14,838
gyógyszerekhez
És fizetni az orvosnak.

251
00:22:15,605 --> 00:22:16,658
Gyerünk!

252
00:22:30,072 --> 00:22:32,285
kérlek isten
bánj jól anyával!

253
00:22:43,299 --> 00:22:44,756
Ne késs el!

254
00:23:16,933 --> 00:23:22,325
Előre, keresztény katonák!
Lépésről lépésre, mint a háborúban...</i>

255
00:23:37,361 --> 00:23:38,619
A fenébe...

256
00:23:47,634 --> 00:23:49,841
eltévedtem
Ebben az átkozott teában!

257
00:23:49,928 --> 00:23:52,835
Meg tudná mutatni az irányt
Fairley Hall?

258
00:23:55,213 --> 00:23:57,275
Megette a macska a nyelvét?

259
00:23:59,580 --> 00:24:02,607
Nem...
Nem akarom bántani, gyönyörű.

260
00:24:03,488 --> 00:24:05,885
Csak mutasd meg az utat, aztán
mehetsz

261
00:24:13,658 --> 00:24:16,847
És a Fairley Manorba megyek.
Jöhetsz velem, ha akarsz.

262
00:24:16,848 --> 00:24:17,901
Köszönöm.

263
00:24:19,227 --> 00:24:22,635
Hát... siessünk.
Rohadt hideg van!

264
00:24:28,321 --> 00:24:32,321
- Miért mész a kastélyba?
- Kémények és kémények javítására.

265
00:24:32,321 --> 00:24:33,758
És még néhány munka...

266
00:24:34,277 --> 00:24:36,871
Maga Mr. Fairley jött
utánam Leedsben.

267
00:24:37,064 --> 00:24:39,481
Milyen kedves tőle
give me something to do!

268
00:24:39,482 --> 00:24:41,237
honnan jössz
Nem vagy a sztárrészekből...

269
00:24:41,238 --> 00:24:43,857
Írországból származom
a világ legszebb országa.

270
00:24:44,556 --> 00:24:46,580
Sajnos ott nincs munka.

271
00:24:46,829 --> 00:24:50,427
- De mi a neved?
- Emma... Emma Harte.

272
00:24:50,429 --> 00:24:51,707
Örülök, hogy megismertelek
Mrs. Harte.

273
00:24:51,901 --> 00:24:54,895
Shane O'Neill a nevem,
de mind Blackie-nek hívnak!

274
00:24:57,943 --> 00:25:00,356
Szóval Leedsben élsz?
hogy van?

275
00:25:00,429 --> 00:25:02,658
Ez egy nagy város,
igazi metropolisz.

276
00:25:02,996 --> 00:25:06,924
Híres a csokoládéról,
sok üzlettel,

277
00:25:06,926 --> 00:25:09,542
ahol sok jó dolgot találsz,
hölgyeknek és uraknak.

278
00:25:09,543 --> 00:25:12,006
Királynőnek való áruk,
Emma.

279
00:25:12,387 --> 00:25:17,841
Selyem és szatén ruhák,
tollas és fátyolos kalapok,

280
00:25:18,034 --> 00:25:22,168
finom harisnya, marokkói bokacsizma,
napernyők...

281
00:25:22,169 --> 00:25:23,988
Mindent, amire a szíve vágyott.

282
00:25:29,256 --> 00:25:30,295
ott!

283
00:25:34,234 --> 00:25:36,471
hadd �-én!
Ez a kastély!

284
00:25:37,447 --> 00:25:41,427
Szent Mária. Ez a legtöbb
Utálom a házat, amit láttam!

285
00:25:42,484 --> 00:25:47,224
- Gyerünk, késésben vagyok.
- Várj meg!

286
00:25:53,527 --> 00:25:57,417
Mintha tegnap azt mondtad volna, hogy jössz
korán és látom, hogy nem siettél!

287
00:25:57,574 --> 00:25:59,573
Mindent magamnak kellett csinálnom.

288
00:25:59,682 --> 00:26:03,470
- Sajnálom, Mrs. Turner.
- Ne ülj ott, mint egy vizes pulyka!

289
00:26:03,471 --> 00:26:06,028
mozog!
Nincs vesztegetni való időnk!

290
00:26:06,108 --> 00:26:09,690
Lejárt az időm, őszintén
de az volt a dombon...

291
00:26:11,115 --> 00:26:15,127
- ki van még?
- Azért jött, hogy megjavítsa a kéményeket.

292
00:26:15,257 --> 00:26:17,801
Shane O'Neillnek hívják,
de a neve Blackie.

293
00:26:18,089 --> 00:26:19,047
Ne mondj többet!

294
00:26:21,062 --> 00:26:23,077
Jó reggelt, Mrs. Turner.

295
00:26:23,100 --> 00:26:25,898
Ír?
nincs semmi ellened.

296
00:26:25,899 --> 00:26:29,229
E�ti un baiat voinic, iar �n casa
ez nem jobbágyok helye.

297
00:26:32,590 --> 00:26:36,414
- Hogy van Polly, Mrs. Turner?
- Még mindig beteg. Valami csúnya dolgot kiköpött.

298
00:26:36,852 --> 00:26:39,641
Ma el kell végeznie a munkáját.

299
00:26:40,793 --> 00:26:43,525
- Most megyek.
- Meg vagy fagyva.

300
00:26:43,622 --> 00:26:48,223
Menj a tűzhöz, és kelj fel újra!
Azonnal adok neki egy forró levest.

301
00:26:49,683 --> 00:26:52,240
- Kérsz ​​te is levest, fiú?
- Hogy ne tehetném?

302
00:26:52,241 --> 00:26:53,773
Köszönöm, Mrs. Turner.

303
00:26:56,624 --> 00:26:58,682
Készítse el az ágyakat
ebéd előtt

304
00:26:58,875 --> 00:27:01,297
És ne felejtse el megtisztítani az ezüst edényeket.

305
00:27:01,541 --> 00:27:03,299
Megeszed a reggelizőasztalt.

306
00:27:04,353 --> 00:27:06,853
A grillt azonnal megtisztíthatja,

307
00:27:06,897 --> 00:27:11,449
aztán meggyújtod a tüzet a nappaliban, törölgeted
por bútorok és szőnyegek seprése,

308
00:27:11,450 --> 00:27:12,204
itt a reggeli asztal...

309
00:27:12,204 --> 00:27:14,954
Mi van ezzel a takaróval?
Olyan, mintha meleg lennél.

310
00:27:15,338 --> 00:27:17,407
Megvannak még a kötelességeid,
a konyha!

311
00:27:17,739 --> 00:27:20,664
Ennek a lustaságnak el kellett kezdődnie
fél órája dolgozott.

312
00:27:20,952 --> 00:27:22,868
A mester nem ad semmiért pénzt.

313
00:27:24,073 --> 00:27:27,258
He would do too little.
mire vársz?

314
00:27:30,804 --> 00:27:33,920
Megkísértett lány.
Nézd, mit csináltál a padlón!

315
00:27:34,034 --> 00:27:36,160
Gyűlölködő barom!

316
00:27:36,464 --> 00:27:39,397
csak baleset volt
nem kifejezetten csinálta.

317
00:27:39,423 --> 00:27:43,354
Ha még egyszer megütöd,
Nem mondom, mester...

318
00:27:43,356 --> 00:27:44,900
megmondom az apjának.

319
00:27:44,901 --> 00:27:48,524
És tudod, mi vár rád, ha
tegye rád Jack Harte kezét.

320
00:27:49,208 --> 00:27:50,847
jól vagy drágám

321
00:27:57,219 --> 00:28:00,901
Te vagy O'Neill?
Leedsi munkás, mi?

322
00:28:01,189 --> 00:28:03,224
Igen... A mester parancsolta nekem
fogadni téged.

323
00:28:03,225 --> 00:28:04,182
Írjon ide mindent, amit tennie kell.
I hope you know how to read.

324
00:28:10,324 --> 00:28:11,861
Most a fizetésről.

325
00:28:12,340 --> 00:28:15,513
15 shillinget kapsz
hetente, plusz ellátás és ház,

326
00:28:15,514 --> 00:28:17,046
ahogy a mester döntött.

327
00:28:17,056 --> 00:28:18,457
- Nem, uram.
- Megtehetjük?

328
00:28:18,649 --> 00:28:21,864
Az Úr felajánlott nekem egy guineát
amikor Leedsben volt

329
00:28:21,865 --> 00:28:25,290
és egy guinea marad,
Mr. Murgatroyd.

330
00:28:52,274 --> 00:28:54,767
- Vigyázz, hova mész!
- Elnézést, uram.

331
00:28:57,752 --> 00:28:59,015
Tálald, kérlek.

332
00:29:09,008 --> 00:29:10,298
Jó reggelt Murgatroyd.

333
00:29:10,823 --> 00:29:14,245
Jó reggelt, Edwin néni!
Remélem jobban érzed magad.

334
00:29:24,214 --> 00:29:26,284
- Jó reggelt.
- Jó reggelt, apám.

335
00:29:26,885 --> 00:29:29,482
hogy vagy öreg
jobban érzed magad?

336
00:29:30,251 --> 00:29:32,442
utol kell érned
szín az arcokon.

337
00:29:33,113 --> 00:29:34,638
Utazni kellene
ma reggel.

338
00:29:34,641 --> 00:29:36,450
Igen, én is ezt akartam, de...

339
00:29:36,663 --> 00:29:38,294
anya igent mondott
nekem túl hideg van

340
00:29:38,805 --> 00:29:40,728
- Szeretném elmondani neki és...
- Ne aggódj, megmondom.

341
00:29:40,813 --> 00:29:43,505
Nem akarom, hogy hipochonder legyél.

342
00:30:04,870 --> 00:30:10,002
Szerintem boldog leszel, mint az egyik
mi intézzük a családi vállalkozást.

343
00:30:11,362 --> 00:30:13,474
- és ez mit jelentene?
- Szóval...

344
00:30:15,648 --> 00:30:17,805
Beszéltem Geralddal.

345
00:30:17,927 --> 00:30:20,019
Ügyvéd akarok lenni.

346
00:30:20,141 --> 00:30:21,971
Segítsünk, apa.

347
00:30:22,804 --> 00:30:25,233
- Nem értesz egyet?
- Ellenkezőleg, öregem.

348
00:30:25,298 --> 00:30:27,061
Ha ezt akarod...

349
00:30:27,856 --> 00:30:31,721
Mindenesetre, Gerald, boldognak tűnik
pergetésnél.

350
00:30:31,724 --> 00:30:32,940
Abszolút.

351
00:30:33,420 --> 00:30:37,000
Szerintem ez egy csodálatos ötlet
megvilágosodott elménk van a családban.

352
00:30:40,888 --> 00:30:43,223
A szakszervezetek bajt jelentenek.

353
00:30:43,775 --> 00:30:46,098
Nem hiszem, hogy Churchill
jó oka lesz rá.

354
00:30:46,605 --> 00:30:51,425
Kit képvisel?
Egy falka halálra ítélt munkás.

355
00:30:52,657 --> 00:30:55,781
Ha alacsony szinten van,
keményen dolgoznak és éhesek,

356
00:30:56,548 --> 00:30:57,975
És kerülje a bajt.

357
00:30:59,125 --> 00:31:01,080
És nem fognak hízni...

358
00:31:01,300 --> 00:31:03,877
- Köszönöm, Edwin néni.
- Egy kicsit...

359
00:31:04,070 --> 00:31:06,177
- Emma uram.
- Emma...

360
00:31:52,357 --> 00:31:53,723
Az isten szerelmére, Adele...

361
00:31:53,819 --> 00:31:56,325
menj vissza a szobádba
És próbáld összeszedni magad!

362
00:32:17,877 --> 00:32:20,787
Jó reggelt hölgyem.
hoztam neked reggelit.

363
00:32:26,792 --> 00:32:29,341
Szeretnéd megkérdezni a
Murgatroyd hozza nekem...

364
00:32:31,301 --> 00:32:36,736
hogy akar egy kis konyakot n
a szobám... személyes használatra.

365
00:32:37,041 --> 00:32:39,087
Ha Murgatroyd
hozhatna nekem...

366
00:32:41,574 --> 00:32:45,568
Egyszerű lenne neki,
hogy hozzon ide egy üveget.

367
00:32:57,933 --> 00:33:01,529
Emma, ​​mit keresel itt?
muszáj volt...

368
00:33:01,530 --> 00:33:02,583
befejeztem a munkámat
gyorsabban.

369
00:33:03,522 --> 00:33:05,383
Szóval eljöttem megnézni, hogy vagy.

370
00:33:05,640 --> 00:33:07,472
Mrs. Turner adta nekem
nincs marhahús...

371
00:33:07,473 --> 00:33:08,956
hogy elhozza neked.

372
00:33:10,325 --> 00:33:14,606
Eddig eljutottál!
nem kellett...

373
00:33:14,607 --> 00:33:16,522
I had to see how it goes.

374
00:33:18,448 --> 00:33:20,789
Ma jobban érzem magam.

375
00:33:22,510 --> 00:33:23,707
Jó.

376
00:33:28,906 --> 00:33:31,664
- Szia Blackie!
- Még mindig elfoglalt vagy, igaz?

377
00:33:32,144 --> 00:33:33,782
üdvözlöm fekete
kész az étel.

378
00:33:36,177 --> 00:33:38,273
Ai timp de o cea�c� de ceai, nu?

379
00:33:38,605 --> 00:33:41,014
A többi nagy háznál, hol
Dolgoztam már, Ms. Turner...

380
00:33:41,206 --> 00:33:43,613
szabályaik voltak a szolgálókra
bármiért

381
00:33:43,614 --> 00:33:45,050
amit még nem láttam
egészen mostanáig.

382
00:33:45,225 --> 00:33:50,652
Nem volt mindig így...
Az úrnő beteg, szegényke...

383
00:33:51,053 --> 00:33:54,041
A szobalánya ment el először.
Francia volt.

384
00:33:54,329 --> 00:33:56,356
Azt mondják, ez nem történt meg
jól elfér az étellel.

385
00:33:56,418 --> 00:33:59,447
Gerald mester azt mondta, hogy igen
pimaszul, és kirúgta.

386
00:33:59,911 --> 00:34:01,965
Mesélj még Leedsről!
Blakey.

387
00:34:03,594 --> 00:34:04,582
Hát...

388
00:34:04,948 --> 00:34:06,756
Tele van modern találmányokkal.

389
00:34:08,713 --> 00:34:10,676
Vannak villamosok is, Emma,

390
00:34:11,156 --> 00:34:14,282
nincsenek furcsa csúszó autók
szánon, anélkül, hogy lovak húznák.

391
00:34:14,284 --> 00:34:16,738
Itt minden hírt megtalálsz
Leeds, mondom neki.

392
00:34:17,277 --> 00:34:18,909
Nehéz munkát találni
Leedsben?

393
00:34:20,043 --> 00:34:21,544
Néhány évvel ezelőtt...

394
00:34:23,242 --> 00:34:26,880
Megint ott voltam Pat bácsival
most megvan a dolgunk.

395
00:34:26,959 --> 00:34:30,428
Javítással foglalkozunk, ill
épület karbantartás.

396
00:34:31,100 --> 00:34:36,994
Kapok egy vérrögöt.
Egy napon milliomos leszek.

397
00:34:38,496 --> 00:34:41,341
Egy olyan lány, mint én, képes rá
vagyont keresni Leedsben?

398
00:34:56,021 --> 00:34:58,235
- Szia Olivia...
- Ádám, kedves...

399
00:35:06,839 --> 00:35:10,964
- Illik majd Elisabeth-hez.
- Ő a nővérem, szeretnék neki segíteni.

400
00:35:12,652 --> 00:35:15,361
- Leeds-i orvos...
- Nincsenek orvosok.

401
00:35:16,594 --> 00:35:19,918
el kell tűnnöm innen.
Szörnyű hely, Blackie.

402
00:35:20,232 --> 00:35:23,351
Ha gazdag vagy, bármit megtehetsz.
Mindegy...

403
00:35:23,352 --> 00:35:25,904
A szegények nem számítanak.
Szemét vagyunk.

404
00:35:26,576 --> 00:35:29,381
A pénz biztonságot ad neki.
meg kell kapnom őket. gramm...

405
00:35:29,765 --> 00:35:30,868
Egy vagyon...

406
00:35:31,680 --> 00:35:34,549
Ha annyira akarod őket
kétségbeesés, meglesznek.

407
00:35:36,077 --> 00:35:38,905
Ha egy nap Leedsbe jövök,
Tudsz segíteni megérteni, Blackie?

408
00:35:38,906 --> 00:35:40,587
Amikor akarod, örömömre szolgál.

409
00:35:40,971 --> 00:35:43,684
Mindig megtalálsz a címen
„Ra�a R�p�noas�”, a York Streeten.

410
00:35:43,685 --> 00:35:47,060
Kérdezd meg Rosie "bárónőjét".
És hagyhatsz üzenetet.

411
00:36:14,559 --> 00:36:16,141
28...

412
00:36:23,489 --> 00:36:25,034
9...

413
00:36:30,013 --> 00:36:30,966
20...

414
00:36:31,254 --> 00:36:33,570
Dolgozz!
Ezért vagy itt.

415
00:36:33,572 --> 00:36:37,731
Később felmegyek az emeletre, hogy megmutassam nekik
tervem Mrs. Wainwrightnak.

416
00:36:37,923 --> 00:36:39,858
Most ő a ház úrnője.

417
00:36:42,254 --> 00:36:44,764
és túl magasra emeled a szemed,
a lányom

418
00:36:44,861 --> 00:36:48,790
- Csak bajod lesz.
- Majd meglátjuk.

419
00:37:01,514 --> 00:37:03,993
Van valami probléma?
beszélni velem?

420
00:37:04,569 --> 00:37:06,877
Ezt a tervet készítettem, asszonyom.

421
00:37:07,031 --> 00:37:09,813
Azt hiszem, nekem könnyebb lesz
Én így végzem a munkámat.

422
00:37:10,091 --> 00:37:12,117
mindent egyedül csináltam.
mindenre gondoltam.

423
00:37:13,851 --> 00:37:16,454
Mértem az eltöltött időt
minden munkával külön-külön.

424
00:37:16,454 --> 00:37:19,847
Megcsinálom a kemény munkát
a hét folyamán,

425
00:37:19,848 --> 00:37:21,741
a könnyűeket pedig elcsúsztatom
köztük.

426
00:37:23,134 --> 00:37:26,456
Nem félek a kemény munkától, asszonyom
Wainwright. Csak...

427
00:37:30,233 --> 00:37:32,130
hanem a házimunkát
rosszul vannak megosztva.

428
00:37:32,184 --> 00:37:36,237
Azt akarod mondani, hogy az vagy
az egyetlen szobalány a házban?

429
00:37:36,238 --> 00:37:37,387
Igen, asszonyom.

430
00:37:45,584 --> 00:37:48,389
Nos, Emma.
értem mit akarsz csinálni...

431
00:37:48,614 --> 00:37:53,603
Keményen dolgoztál ezen.
Alkalmazzuk a gyakorlatba.

432
00:37:53,700 --> 00:37:54,945
egyetértek.

433
00:37:59,348 --> 00:38:00,488
Szia Emma...

434
00:38:01,351 --> 00:38:03,045
Úgy tűnik, nagyon elégedett vagy magaddal!

435
00:38:10,857 --> 00:38:13,726
Úgy nézel ki, mint egy ijedt egér.

436
00:38:15,259 --> 00:38:16,847
 �tii ce p��esc �oarecii, nu?

437
00:38:17,900 --> 00:38:19,993
Csapdában vannak...

438
00:38:21,626 --> 00:38:24,847
vagy valami rossz macska bánik velük,

439
00:38:25,640 --> 00:38:29,123
nagyon éles fogakkal!

440
00:38:46,514 --> 00:38:50,086
Mrs. Fairley!
jól érzed magad?

441
00:38:52,334 --> 00:38:57,569
- Adele! mi az
- Nincs szükségem a segítségedre!

442
00:38:58,601 --> 00:39:01,031
Emma, vigye haza Mrs. Fairleyt
a szobája.

443
00:39:26,009 --> 00:39:29,578
- Jön ma a mester, Mr. Gerald?
- Később.

444
00:39:29,807 --> 00:39:34,985
Vannak személyes dolgai.
mindent a helyére rendeztem.

445
00:39:37,723 --> 00:39:41,215
Az ausztrál ott volt
itt megint... McGill.

446
00:39:41,760 --> 00:39:43,812
Nincs rá szükségünk
Ausztrál gyapjú, igaz?

447
00:39:44,483 --> 00:39:45,728
Tedd meg!

448
00:39:46,157 --> 00:39:48,372
addig csinálom
új megrendelések

449
00:41:02,871 --> 00:41:04,709
Tűnj el!

450
00:41:09,747 --> 00:41:11,625
Edwin néni, azt hittem...

451
00:41:11,625 --> 00:41:13,735
Azt hittem, csak én vagyok
Ismerem ezt a helyet.

452
00:41:14,384 --> 00:41:16,841
Ismerem ezeket a dombokat
jobban mint te

453
00:41:16,842 --> 00:41:20,099
Sok nyarat töltöttem
A világ teteje, amikor kicsi voltam.

454
00:41:20,104 --> 00:41:21,122
The Cover of the World?

455
00:41:21,219 --> 00:41:24,416
Langstone Crags.
Anyám azt mondja.

456
00:41:24,617 --> 00:41:26,225
Ez egy másik titkos helyem.

457
00:41:26,705 --> 00:41:30,125
Le lehet mondani a dologról
a "mesterrel"?

458
00:41:30,718 --> 00:41:33,987
- Mondd csak, Edwin.
- Nem lehet!

459
00:41:34,302 --> 00:41:36,759
Nem helyénvaló. Bojár vagy,
mester fia

460
00:41:36,760 --> 00:41:38,848
Nem felejthetted el?
Legalább itt?

461
00:41:44,465 --> 00:41:50,990
Nagyon jó vagy anyámhoz.
Nagyon hiányzol, Emma.

462
00:41:53,041 --> 00:41:54,351
Szegény asszony...

463
00:41:57,797 --> 00:42:01,739
emlékszem...
amikor nagyon fiatal voltam...

464
00:42:02,115 --> 00:42:04,180
nagyon jól érezzük magunkat együtt...

465
00:42:04,851 --> 00:42:09,057
És hirtelen...
kezdett bezárkózni önmagába.

466
00:42:10,270 --> 00:42:14,643
Mindenkitől eltávolodott.
Apa is olyan magányos.

467
00:42:15,500 --> 00:42:16,643
hiszel?

468
00:42:16,931 --> 00:42:20,547
vissza kell mennem
az öreg béka már keres engem.

469
00:42:20,904 --> 00:42:22,023
mit mondasz?

470
00:42:23,982 --> 00:42:27,259
Gerald és én elmondtuk neki
"savanyú arc".

471
00:42:29,378 --> 00:42:31,494
Siessünk, különben megver
ha elkésem.

472
00:42:31,495 --> 00:42:32,357
megvert-e téged

473
00:42:32,359 --> 00:42:34,953
Többször. De nem nehéz.

474
00:42:35,528 --> 00:42:37,459
Ne aggódj, bírom magam.

475
00:42:38,397 --> 00:42:39,764
Biztos vagyok benne, hogy képes vagy.

476
00:42:44,794 --> 00:42:45,970
Emma!

477
00:42:48,463 --> 00:42:50,203
választanom kell.

478
00:42:50,204 --> 00:42:53,146
ma estére
a bulira...

479
00:42:53,147 --> 00:42:54,825
fontos emberek jönnek...

480
00:42:55,762 --> 00:42:58,430
Itt leszel Emma?
Nem tudok nélküled.

481
00:42:58,431 --> 00:42:59,389
Természetesen asszonyom.

482
00:42:59,449 --> 00:43:01,316
– kérdezte Mrs. Wainwright
to work on weekends

483
00:43:01,317 --> 00:43:02,596
úgyhogy nem megyek haza.

484
00:43:03,095 --> 00:43:03,824
Tökéletes.

485
00:43:05,357 --> 00:43:08,554
A legjobban kell kinéznem
oké este

486
00:43:17,078 --> 00:43:19,859
Szerintem egy kicsit unalmas
neked

487
00:43:19,860 --> 00:43:22,496
Kell valami...
elegánsabb...

488
00:43:22,497 --> 00:43:23,980
hogy mindegyiket meghódítsa.

489
00:43:25,905 --> 00:43:27,316
Tudom, melyik ruha kell.

490
00:43:38,138 --> 00:43:40,136
Ez működne,
ha kiveszik a rózsákat.

491
00:43:41,095 --> 00:43:44,037
Kivenni a rózsákat?
Elrontod a ruhát.

492
00:43:44,254 --> 00:43:46,621
Hát nem. Őszintén, Ms. Fairley...

493
00:43:51,875 --> 00:43:52,641
széles!

494
00:43:53,791 --> 00:43:57,062
Ön is viselheti a nyakláncot
gyémántokkal és fülbevalókkal...

495
00:43:57,326 --> 00:43:59,932
kontyba fogom a hajad,
mint a képen a magazinban.

496
00:44:00,828 --> 00:44:02,803
Ó, remekül néz ki.

497
00:44:05,602 --> 00:44:07,088
Mi van ezzel a zajjal?

498
00:44:07,089 --> 00:44:08,046
Az anya szabadon választhat.

499
00:44:08,049 --> 00:44:12,596
Mit csináljak ezzel a hülye állattal?
én magam választom ki őket.

500
00:44:12,597 --> 00:44:14,459
Ne bánd meg később Edwin.

501
00:44:15,027 --> 00:44:18,712
Egyébként nem találod a helyet
még ha a kutya után is viszed.

502
00:44:20,200 --> 00:44:22,870
- Tudom, hol van.
- Nem tudsz semmit!

503
00:44:25,988 --> 00:44:28,547
Mit akarsz csinálni, Gerald?
Mi történik?

504
00:44:29,306 --> 00:44:32,944
Semmi, anya. menj vissza az ágyba
kezeljük magunkat.

505
00:44:33,072 --> 00:44:37,062
Hogy merészelsz így beszélni velem?
Gyere most a könyvtárba!

506
00:44:37,741 --> 00:44:39,860
- Ennek semmi köze...
- Azonnal!

507
00:44:52,677 --> 00:44:56,257
hát Gerald…
magyarázd meg magad!

508
00:44:58,585 --> 00:45:00,522
Ez csak egy vihar
 �ntr-o cea�c� de ceai.

509
00:45:01,194 --> 00:45:03,641
A dombon lovagoltam és megtaláltam
egy kutya.

510
00:45:04,525 --> 00:45:08,306
Nyúlcsapdában volt.
Edwint ez felzaklatta.

511
00:45:08,315 --> 00:45:11,481
Ki akarta szabadítani a kutyát,
és nem hagytam el őket.

512
00:45:14,519 --> 00:45:15,833
Összevesztünk emiatt.

513
00:45:17,941 --> 00:45:20,859
Nem akartam Edwint
hogy bekerüljön.

514
00:45:21,787 --> 00:45:23,633
- Ez minden.
- De ez még nem minden...

515
00:45:24,801 --> 00:45:27,823
A kutya élt és fájdalmai voltak
szörnyű.

516
00:45:28,438 --> 00:45:30,821
Azt javasoltam, hogy küldjük el a pásztort
elengedni vagy kiutasítani őket,

517
00:45:30,822 --> 00:45:33,570
hogy véget vessen szenvedésének, ami
emberi dolog.

518
00:45:34,324 --> 00:45:36,211
Gerald azt mondta, hogy elpazaroljuk
golyókat és időt.

519
00:45:36,212 --> 00:45:39,022
Milyen undorító tudsz lenni!

520
00:45:39,832 --> 00:45:43,469
- To let an animal suffer like that!
- Ne haragudj, anya.

521
00:45:45,517 --> 00:45:48,450
Beteg leszel... megint.

522
00:45:48,731 --> 00:45:52,503
Elküldöd a kertészt, hogy nézze meg
ha a kutya még megmenthető.

523
00:45:53,224 --> 00:45:56,557
Ha nem, tedd ki a nyomorúságból.
És Gerald...

524
00:45:56,990 --> 00:45:58,545
mi újság anya?

525
00:46:00,174 --> 00:46:03,992
Ha még egyszer látlak
Edwin élete veszélyben,

526
00:46:03,992 --> 00:46:08,099
még egyszer… bármit is csinálsz…
Nem vállalok felelősséget a következményekért.

527
00:46:09,058 --> 00:46:10,236
- Edwin lehetett volna...
- Edwin...

528
00:46:11,433 --> 00:46:12,640
Mindig Edwinről szól!

529
00:46:12,642 --> 00:46:18,223
Edwint ott megölhették volna!
Tudod, mit csinálnak a bűnözők, Gerald?

530
00:46:18,768 --> 00:46:22,190
Felakasztják.
nem érted ezt?

531
00:46:30,850 --> 00:46:34,657
Emma... szeretnék menni
a szobám

532
00:46:34,849 --> 00:46:36,286
Nyugodjon meg, hölgyem.

533
00:46:37,110 --> 00:46:39,011
Most pihenned kell.

534
00:46:39,223 --> 00:46:44,451
- Emma, ​​ma este... nem tehetem.
- Rendben van.

535
00:46:44,453 --> 00:46:47,526
- Nem tudok.
- Van elég időnk, asszonyom.

536
00:46:51,006 --> 00:46:53,015
Ne hagyd békén, Edwin néni.

537
00:46:53,303 --> 00:46:54,948
Várj rám
amíg én is fel nem mászom.

538
00:46:54,949 --> 00:46:57,730
Biztos vagyok benne, hogy Mrs. Wainwright
egy csodálatos menüre gondoltam,

539
00:46:57,740 --> 00:47:00,645
de nekem túl kifinomultnak tűnik.

540
00:47:04,030 --> 00:47:06,562
Több tejszín legyen.
Várj egy percet.

541
00:47:09,532 --> 00:47:10,600
Kész.

542
00:47:10,850 --> 00:47:15,677
- Győződjön meg róla, hogy a kaviár hideg.
- Annie jól főzi a tojást.

543
00:47:15,838 --> 00:47:18,642
Aztán hagyma... levesnek.

544
00:47:18,643 --> 00:47:21,216
Kell egy kis konyak
Mr. Murgatroyd.

545
00:47:21,408 --> 00:47:23,685
A steak pedig a sütőben van.

546
00:47:35,987 --> 00:47:39,399
Hogy van, Harte kisasszony?
Hogy tetszik Leedsben?

547
00:47:40,122 --> 00:47:43,653
– Ó, ez egy igazi metropolisz.

548
00:47:55,207 --> 00:47:59,691
nagyon jól néz ki
okos lány vagy, Emma.

549
00:48:05,936 --> 00:48:10,000
Olyan üresnek tűnik, rózsák nélkül.

550
00:48:10,009 --> 00:48:14,362
Bízzon bennem, asszonyom.
Most tedd fel a nyakláncod és a fülbevalód.

551
00:48:28,842 --> 00:48:30,640
Most nézz magadra.

552
00:48:40,187 --> 00:48:43,992
Igen...
nagyon jól néz ki.

553
00:48:47,320 --> 00:48:50,509
Látod, nehéz helyzet...

554
00:48:51,013 --> 00:48:56,465
sok probléma van, több is van
és a gyerekek...

555
00:49:05,380 --> 00:49:07,358
Mrs. Fairley, mi az?

556
00:49:08,700 --> 00:49:10,924
- Mi történt?
- Megijeszt ez a hely...

557
00:49:11,117 --> 00:49:13,296
Emma...
Hagyjuk ezt a házat...

558
00:49:14,255 --> 00:49:15,879
Mielőtt túl késő lenne.

559
00:49:16,601 --> 00:49:18,214
Rólam beszélnek!
Remélem egyben!

560
00:49:18,221 --> 00:49:20,595
- Miről beszélsz?
- Rossz emberek.

561
00:49:22,970 --> 00:49:28,053
Hölgyem, figyelj rám!
Gyűlni kell!

562
00:49:28,822 --> 00:49:31,113
A vendégek bármikor érkezhetnek.

563
00:49:31,689 --> 00:49:36,007
Ön nem beteg, Mrs. Fairley
le kell szállnod!

564
00:49:37,401 --> 00:49:39,639
Te vagy a ház ura!

565
00:49:57,541 --> 00:50:01,386
Rendben, Mrs. Fairley, vendégek
kezdtek érkezni.

566
00:50:03,234 --> 00:50:05,291
A fejem újra elkezdett fájni.

567
00:50:05,962 --> 00:50:07,347
Ez az egyik migrénem.

568
00:50:10,590 --> 00:50:12,947
Várok rád, Mrs. Fairley.

569
00:50:19,144 --> 00:50:21,416
Edwin, szeretném bemutatni neki
Mr. McGillről.

570
00:50:21,425 --> 00:50:22,911
Örültem, sokat hallottam
rólad

571
00:50:22,912 --> 00:50:24,157
Edwin, ő a legkisebb fiam.

572
00:50:24,261 --> 00:50:27,890
Örülök a találkozásnak.
Sokat írj alá.

573
00:50:28,753 --> 00:50:29,710
Alig várom, hogy...

574
00:50:36,678 --> 00:50:39,723
Ugyan már, Mrs. Fairley!
Önt várják.

575
00:50:47,583 --> 00:50:50,685
- Van ott ilyen helyed?
- Hát, Sydneyben...

576
00:51:18,277 --> 00:51:22,272
Nem mindig könnyű
csak igennel vagy nemmel válaszoljon.

577
00:51:22,290 --> 00:51:26,334
- Természetesen az.
- Szerintem kemény ember vagy.

578
00:51:26,431 --> 00:51:28,842
értem mire gondolsz.

579
00:51:31,123 --> 00:51:35,127
Azt hallottam, hogy az ausztrálok
Abbahagyta a feleségei verését.

580
00:51:38,976 --> 00:51:41,365
Pontosan, Ms. Fairley.

581
00:51:58,373 --> 00:52:04,522
Ha önök, uraim, megbocsátanak, elhagyjuk önöket
dohányozzon, és csendesen beszéljen.

582
00:52:04,531 --> 00:52:07,510
Hamarosan visszatérünk,
Ígérem, Mrs. Fairley.

583
00:52:14,698 --> 00:52:18,023
Kapcsolatunk sikeréért
üzlet...

584
00:52:18,216 --> 00:52:20,614
És remélem, a barátságért.

585
00:52:20,639 --> 00:52:25,498
- Sajnálom, hogy hamarosan elmész.
- Májusban el kell érnem Sydney-be.

586
00:52:25,916 --> 00:52:27,885
Van rá esély
találkozunk Ausztráliában?

587
00:52:27,886 --> 00:52:29,035
Egy nap talán.

588
00:52:29,337 --> 00:52:31,016
Bókok Ádám feleségének.

589
00:52:31,592 --> 00:52:35,429
Nem csak azt
szép, és vicces.

590
00:52:36,318 --> 00:52:40,530
- Szerencsés ember vagy.
- Igen, az vagyok, nem?

591
00:53:35,498 --> 00:53:37,102
-Olívia...
- Adam.

592
00:53:37,582 --> 00:53:39,689
Sajnálom, hogy késtem.

593
00:53:53,374 --> 00:53:58,765
Azt hiszem, függő lettem
a te jóságodtól.

594
00:53:58,804 --> 00:54:00,986
I'm glad I was of use.

595
00:54:01,618 --> 00:54:04,560
- Szerintem fáradt vagy.
- Egyáltalán nem.

596
00:54:04,921 --> 00:54:09,276
- Úgy érzem...
- Ádám!

597
00:54:11,671 --> 00:54:13,155
Egy utolsó csók...

598
00:54:29,305 --> 00:54:31,103
Be akarom fejezni ezt Ms. Turner!

599
00:54:31,295 --> 00:54:33,775
Később megyek
Mrs. Wainewright.

600
00:54:33,839 --> 00:54:37,899
- De ezt nem csinálhatod örökké.
- Nem lesz ez mindig így.

601
00:54:38,771 --> 00:54:40,546
Van egy tervem, érted?

602
00:54:44,552 --> 00:54:45,824
Jó reggelt, Mrs. Turner.

603
00:54:46,017 --> 00:54:48,854
- adhatsz egy csésze teát?
- adhatsz egy csésze teát?

604
00:54:50,445 --> 00:54:52,490
Blackie!

605
00:54:53,667 --> 00:54:58,446
Nézz magadra, egyre jobban vagy
milyen szép.

606
00:55:03,605 --> 00:55:05,071
Neked üdvözölve,
Mrs. Turner.

607
00:55:05,263 --> 00:55:08,235
Egy... kis ajándék neked.

608
00:55:09,785 --> 00:55:12,527
Kedvenceim, édesség!

609
00:55:12,572 --> 00:55:16,340
és ez...
ez neked szól emma

610
00:55:17,981 --> 00:55:21,216
- Mi az?
- Egyáltalán semmit.

611
00:55:26,193 --> 00:55:30,347
Ó, ez csodálatos!

612
00:55:30,797 --> 00:55:32,692
Ez csak üveg
de amikor megláttam

613
00:55:32,693 --> 00:55:35,949
eszembe jutott
a szemed színe.

614
00:55:37,704 --> 00:55:41,382
Ha én vagyont keresek, te is az leszel
adj egy igazi zafírt.

615
00:55:41,390 --> 00:55:43,482
Ne légy velem ennyire pazarló.

616
00:55:43,483 --> 00:55:46,284
Mi értelme van pénznek
ha nem élvezed őket?

617
00:55:46,484 --> 00:55:47,738
Ha van annyi költenivalód...

618
00:55:47,739 --> 00:55:52,305
Legyen az! Igazi öszvér vagy
Yorkshire, Emma.

619
00:55:53,743 --> 00:55:56,828
A tea kész.
Emma, ​​hozd a tortát!

620
00:56:01,866 --> 00:56:06,619
- Rettenetesen elegáns lenne.
- Kell, jól megy az üzlet.

621
00:56:06,620 --> 00:56:07,386
mondom neked...

622
00:56:07,406 --> 00:56:10,497
Néhány év múlva megépítem a sajátomat
a házat, amiről álmodom.

623
00:56:10,765 --> 00:56:13,794
- Olyan, mint a Fairley Hall!
- Isten ments!

624
00:56:14,180 --> 00:56:17,966
Nem, nem...
Nem akarok ilyen mauzóleumot.

625
00:56:19,335 --> 00:56:25,458
Csinálok valami palladium stílust
ívekkel és oszlopokkal.

626
00:56:25,635 --> 00:56:28,494
Világos és tágas szobák...

627
00:56:28,753 --> 00:56:35,827
A bútorok a Sheratontól lesznek, együtt
fehér árnyalat, talán sötétebb.

628
00:56:37,100 --> 00:56:40,225
Lesznek szép tárgyak és festmények.

629
00:56:41,436 --> 00:56:44,274
meg fogom építeni
saját vázlataim szerint.

630
00:56:45,615 --> 00:56:50,683
- Tudod, hogyan kell házat rajzolni?
- �nv��.

631
00:56:51,396 --> 00:56:52,875
Esti órákra járok Leedsbe.

632
00:56:54,120 --> 00:56:56,941
Bárki mehet
este tanulni?

633
00:56:58,176 --> 00:57:00,021
Mrs. Turner, szeretné...

634
00:57:00,070 --> 00:57:04,044
- Frank, mi az?
- Apa azt mondta, most gyere!

635
00:57:04,237 --> 00:57:05,194
Mi történt?

636
00:57:05,275 --> 00:57:08,048
Az anya nagyon rosszul érzi magát.
Dr. Mac most vele van.

637
00:57:13,598 --> 00:57:14,460
Ne aggódj.

638
00:57:14,652 --> 00:57:16,381
Ha Dr. Mac vele van,
Ez azt jelenti, hogy komoly.

639
00:57:16,382 --> 00:57:19,441
Amint tudok, visszajövök
Mrs. Turner. Gyerünk, Frank!

640
00:57:29,189 --> 00:57:31,626
Kérlek, Istenem, ne!
hadd haljon meg anya!

641
00:57:45,708 --> 00:57:49,280
- Emma!
- Blackie... Várj egy percet Frank!

642
00:57:51,501 --> 00:57:52,717
Gyerünk, mássz fel!

643
00:57:56,029 --> 00:57:57,996
Gyerünk, Emma!
gyerünk...

644
00:58:21,070 --> 00:58:27,409
Anya? én vagyok!
Anya, Emma vagyok!

645
00:58:29,889 --> 00:58:34,365
Emma...
vártunk rád

646
00:58:36,796 --> 00:58:38,012
itt vagyok.

647
00:58:40,018 --> 00:58:42,392
te jó lány vagy.

648
00:58:46,015 --> 00:58:51,245
Ígérd meg, hogy vigyázni fogsz
írta Winston...

649
00:58:51,249 --> 00:58:55,296
Frank és az apád.

650
00:58:55,665 --> 00:58:57,559
Ne beszélj így.

651
00:58:59,998 --> 00:59:01,666
ígérd meg nekem

652
00:59:04,555 --> 00:59:05,970
megígérem.

653
00:59:08,650 --> 00:59:11,110
Apád itt van?

654
00:59:23,392 --> 00:59:26,037
Hadd lássalak...

655
00:59:28,740 --> 00:59:32,681
Mutasd meg a világ tetejét...

656
00:59:35,505 --> 00:59:37,159
János...

657
01:00:24,795 --> 01:00:30,525
A világ teteje!
Ó János...!

658
01:00:38,654 --> 01:00:39,671
Erzsébet!

659
01:01:28,396 --> 01:01:33,376
Most már ingyenes!
Ez Isten akarata.

660
01:01:35,817 --> 01:01:40,382
Isten akarata?
Isten nincs.

661
01:01:40,861 --> 01:01:41,628
Emma...

662
01:01:41,661 --> 01:01:45,187
Ha létezett volna, nem hagyta volna el
szenvedjen az anya olyan sokáig!

663
01:01:45,299 --> 01:01:48,135
- Nem hagyta volna meghalni.
- Emma!

664
01:01:53,190 --> 01:01:55,413
Emma! Emma!

665
01:01:57,329 --> 01:01:58,425
Emma!

666
01:02:38,073 --> 01:02:41,160
Istenem, az erővel
és az Ő irgalmával,

667
01:02:41,161 --> 01:02:46,902
magához vette a lelket
drága nővéreink...

668
01:02:47,382 --> 01:02:49,945
Bízzuk a sebesült testét.

669
01:02:50,521 --> 01:02:53,809
A semmiből inkarnálódtunk,
Nem megyünk vissza.

670
01:02:53,810 --> 01:02:59,431
Várjuk a feltámadást
Jézus Krisztus,

671
01:02:59,719 --> 01:03:02,844
ami megmenti a testünket
bűnöktől beszennyezett,

672
01:03:02,845 --> 01:03:06,406
így csinálja
az Ő szent Testéről.

673
01:03:07,365 --> 01:03:12,257
Ő tud engedelmeskedni
minden az Ő akaratából...

674
01:03:13,790 --> 01:03:16,148
Egy mennyei hang azt mondta nekem...

675
01:03:17,873 --> 01:03:23,451
Így szólt a Szentlélek,
hogy pihenést találjanak.

676
01:03:50,032 --> 01:03:54,495
Kedves Emma, el sem tudom képzelni
milyen érzés elveszíteni az anyját...</i>

677
01:03:55,125 --> 01:04:01,307
Ki akartam fejezni a sajnálatomat.
A barátod, Edwin

678
01:04:51,459 --> 01:04:55,041
"A.-tól Elizabethnek...
1885"

679
01:05:00,765 --> 01:05:02,183
A...?

680
01:05:10,642 --> 01:05:15,794
Emma... nagyon sajnálom
az anyádért

681
01:05:16,884 --> 01:05:18,744
nagyon sajnálom.

682
01:05:29,516 --> 01:05:31,132
Kinevelt engem.

683
01:05:31,708 --> 01:05:34,286
Elszökni az éjszaka közepén
búcsú nélkül!

684
01:05:34,289 --> 01:05:38,605
Hagyott neki egy cetlit. és egyébként is az
nagyfiú, megoldja.

685
01:05:40,829 --> 01:05:42,590
Még valami, amit szeretnék megérteni.

686
01:05:44,107 --> 01:05:47,596
Hogyan fogadták a haditengerészetben anélkül
Aláírjam a papírjait?

687
01:05:47,665 --> 01:05:48,780
Még nincs nagykorú.

688
01:05:48,922 --> 01:05:50,956
Azt akarod mondani, hogy a bátyád megszökött?

689
01:05:50,957 --> 01:05:53,877
Igen. Összepakolta a csomagjait
És elszökött az éjszaka közepén.

690
01:05:53,942 --> 01:05:55,334
Azt mondta, mit akart, hogy tegyek?

691
01:05:55,335 --> 01:05:56,386
Nem volt rá szükség.

692
01:05:56,387 --> 01:05:58,909
Winston be akar jutni
Tíz éves kora óta tengerészgyalogos.

693
01:05:59,772 --> 01:06:03,111
- Nos, ő egy szerencsés fickó.
- Szerencsés?

694
01:06:03,136 --> 01:06:05,510
És tudja, mit akar vele kezdeni
az életét.

695
01:06:06,430 --> 01:06:09,323
És volt bátorsága dönteni.

696
01:06:10,228 --> 01:06:14,359
- és te is.
- Remélem.

697
01:06:17,527 --> 01:06:20,172
El kell vinnem neki a zöldségeket
Mrs. Turner.

698
01:06:27,602 --> 01:06:28,973
indul az iskola
jövő héten

699
01:06:29,548 --> 01:06:31,559
de nem akarok menni.

700
01:06:31,959 --> 01:06:33,194
Hamarosan visszajössz.

701
01:06:33,195 --> 01:06:35,479
Igen Emma...
I want to ask you if...

702
01:06:35,576 --> 01:06:36,385
Ha...

703
01:06:38,109 --> 01:06:41,830
Ha ki akarsz menni a fűbe
zöld az első szabadnapján.

704
01:06:47,517 --> 01:06:50,520
Rozmaring...
segít hazudni.

705
01:06:51,035 --> 01:06:53,037
– Kérlek, kicsim, ne felejtsd el…

706
01:06:54,666 --> 01:06:56,505
Ez csak egy idézet Shakespeare-től.

707
01:06:57,543 --> 01:07:00,698
Igen, Shakespeare-től van?

708
01:07:22,920 --> 01:07:27,545
Apa miért nem mész inni?
egy sört a barátokkal?

709
01:07:29,151 --> 01:07:31,960
Oké, lány. megteszem.

710
01:07:40,222 --> 01:07:43,308
Az iskolában akart maradni
ahogy a tanár akarta.

711
01:07:43,309 --> 01:07:44,267
szégyen...

712
01:07:45,066 --> 01:07:49,350
- Fairleyék nem állnak rosszul.
- De nem túl jól, igaz?

713
01:07:52,757 --> 01:07:55,977
feküdj le!
Jövök becsomagolni.

714
01:07:55,978 --> 01:07:59,757
Akarod, hogy adjak neki tejet?
és egy almát?

715
01:08:00,121 --> 01:08:02,625
Nem vagyok már gyerek, Emma.
Nem kell felöltöztetned,

716
01:08:03,296 --> 01:08:04,757
de egy alma nem ártana nekem.

717
01:08:05,974 --> 01:08:09,969
Miért firkálsz folyton a papírra?
Így nem lesz vagyonod.

718
01:08:09,979 --> 01:08:13,362
Igen, egy nap talán dolgozni fogok
egy újsághoz.

719
01:08:13,362 --> 01:08:17,872
- Talán még a Reggeli Közlönyben is.
- Szóval te is Fairley-nek fogsz dolgozni.

720
01:08:38,722 --> 01:08:41,764
jobban érzem magam.
Sokkal jobb.

721
01:08:42,240 --> 01:08:45,088
Nos, ezt örömmel hallom.

722
01:08:45,869 --> 01:08:48,781
haza kell mennem
egy ideig.

723
01:08:49,035 --> 01:08:52,780
- Meddig leszel távol?
- Csak néhány hét.

724
01:08:53,409 --> 01:08:56,213
Edwin visszajött az iskolából.
És társaságot fog tartani.

725
01:08:56,647 --> 01:08:59,212
Hagytam neki az utasításokat
Mrs. Turner,

726
01:08:59,596 --> 01:09:02,473
és Emma kifogástalanul megszervezte őket
otthon dolgozni.

727
01:09:03,203 --> 01:09:08,517
- Remek lány.
- Nagyon odaadó, mint mindannyian.

728
01:09:50,702 --> 01:09:54,048
Edwin, várj engem is!

729
01:09:56,826 --> 01:09:58,241
Edwin...

730
01:10:10,203 --> 01:10:12,497
lélekben futottam.
Azt hittem, meg fogok halni.

731
01:10:12,498 --> 01:10:13,743
Soha nem fogsz meghalni, Emma.

732
01:10:13,744 --> 01:10:17,233
Mindketten örökké élünk
a világ tetején.

733
01:10:24,322 --> 01:10:28,168
Viszlát Edwin.
Vigyázz a tüdejére!

734
01:10:28,169 --> 01:10:28,743
Jó.

735
01:10:28,744 --> 01:10:31,666
- Viszlát, kedves Olivia!
- Viszlát, Gerald.

736
01:10:32,992 --> 01:10:34,364
Viszlát Olivia.

737
01:10:36,739 --> 01:10:40,582
feleségül veszem a nagynénjét
Londonig, aztán indulok Párizsba.

738
01:10:44,446 --> 01:10:46,320
- Vigyázz anyukádra.
- Hát persze.

739
01:10:46,704 --> 01:10:48,036
Ha problémák vannak a fonással,
Gerald...

740
01:10:48,076 --> 01:10:51,326
Biztos vagyok benne, hogy bírom
ahogy te is, apám.

741
01:10:52,667 --> 01:10:53,912
Ne aggódj.

742
01:10:55,103 --> 01:10:58,260
- Én nem.
- Pihenésre van szüksége.

743
01:11:12,988 --> 01:11:14,259
Emlékszik a repedésre, amelyben
Elvesztettem egy shillinget

744
01:11:14,260 --> 01:11:15,409
múlt héten?

745
01:11:15,410 --> 01:11:16,368
Igen.

746
01:11:17,506 --> 01:11:19,389
Szeretném megpróbálni mozgatni a sziklát.

747
01:11:19,825 --> 01:11:22,546
Edwin, nem fogod megtalálni azt a shillinget.

748
01:11:24,965 --> 01:11:26,420
Várj és meglátod.

749
01:11:35,748 --> 01:11:37,401
Szerintem sok hely van hátul
a kő.

750
01:11:37,469 --> 01:11:38,941
Üresen hangzik.

751
01:11:41,058 --> 01:11:42,342
Szerintem ez egy barlang.

752
01:11:47,993 --> 01:11:52,407
Tántorogtak. Ha meglököm őket
felülről leeshet.

753
01:11:59,625 --> 01:12:01,670
Vigyázz, leeshetsz!

754
01:12:14,591 --> 01:12:17,471
- Még egy shillinget vesztettél!
- Hallottad?

755
01:12:22,348 --> 01:12:25,867
Hajrá Edwin!
Szerintem mozog!

756
01:12:28,112 --> 01:12:29,464
Gyerünk, még egy kicsit!

757
01:12:34,484 --> 01:12:36,328
Gyerünk, gyerünk...

758
01:12:37,478 --> 01:12:39,290
- Edwin!
- Vigyázz.

759
01:12:51,218 --> 01:12:52,779
Úgy néz ki, mint egy kis alagút.

760
01:12:53,097 --> 01:12:54,859
- Bemegyek.
- Én is jövök.

761
01:12:54,861 --> 01:12:58,036
- Nem!
- Nem félek, gyerünk.

762
01:13:16,083 --> 01:13:18,247
Valaki felfedezte ezt a barlangot
előttünk.

763
01:13:22,623 --> 01:13:25,101
- Megtaláltad?
- Nézd!

764
01:13:36,111 --> 01:13:37,955
- Nézd...
- A�a.

765
01:13:49,567 --> 01:13:51,448
Itt jól érezték magukat.

766
01:14:26,246 --> 01:14:27,790
mit találtál?

767
01:14:36,655 --> 01:14:38,030
az apám?

768
01:14:41,157 --> 01:14:43,450
Szerintem ő fedezte fel a Földet
sok évvel ezelőtt.

769
01:14:46,753 --> 01:14:48,600
Akinek Elizabeth lesz a neve...

770
01:14:57,411 --> 01:14:58,604
Emma!

771
01:15:02,439 --> 01:15:03,575
Emma...

772
01:15:06,066 --> 01:15:07,725
Emma, mi történt?

773
01:15:11,563 --> 01:15:14,153
Nézz rád! koszos vagy
a kezén és az arcán, mint egy kutya.

774
01:15:14,154 --> 01:15:15,974
Gyerünk, harcoljunk
le a hajig.

775
01:15:29,544 --> 01:15:31,030
Remélem gyorsabban futsz a dombon.

776
01:15:31,862 --> 01:15:33,700
Soha nem fáradok bele a próbálkozásba.

777
01:15:38,354 --> 01:15:39,985
Stop!

778
01:15:45,923 --> 01:15:49,662
Istenem... Siess!

779
01:15:49,665 --> 01:15:53,007
- Elkap minket a vihar.
- Nem, ha sietünk. Gyerünk!

780
01:16:03,140 --> 01:16:05,549
Szerinted nem kellene
fussunk a kastélyba?

781
01:16:05,550 --> 01:16:07,416
Nem, megvárjuk, amíg eláll az eső.

782
01:16:14,861 --> 01:16:17,322
Remélem most nem fázol meg
hogy alig lettél jobban.

783
01:16:17,418 --> 01:16:18,472
tudom

784
01:16:19,922 --> 01:16:22,886
Mindketten tüdőgyulladást kapunk
ha vizes ruhában ülünk.

785
01:16:25,877 --> 01:16:27,728
Ki kell szárítanunk őket.

786
01:16:29,357 --> 01:16:31,098
Elteríthetjük őket a tűz közelében.

787
01:16:33,913 --> 01:16:36,622
Emma, ​​ne hülyéskedj!
A ruha vizes.

788
01:16:58,043 --> 01:17:00,403
Mrs. Turner, kedves...

789
01:17:02,424 --> 01:17:04,843
Istenem, Emma, hogy is lehetne...

790
01:17:07,093 --> 01:17:11,289
- Újra le fogsz barnulni.
- Meg kell szabadulnunk a vizes ruháktól.

791
01:17:11,725 --> 01:17:15,507
Úgy értem, vetkőzzünk le mindent?
Edwin, nem tudsz...

792
01:17:15,808 --> 01:17:20,956
Tegye, ahogy akarja, Miss Harte, de én
Nem akarok belehalni a hamis szerénységbe.

793
01:17:33,181 --> 01:17:39,360
Ó, nézd. Mi lehet az?
tiszteletreméltóbb. Olyan, mint egy kilt.

794
01:17:42,483 --> 01:17:48,619
Tedd ide ezt...
És megmutatod...

795
01:17:49,124 --> 01:17:52,856
mint egy indiai hercegnő... száriban.

796
01:17:53,313 --> 01:17:54,891
Új és tiszta.

797
01:17:55,180 --> 01:17:57,451
Ez az asztal legjobb arca
Mrs. Turner.

798
01:17:57,452 --> 01:18:01,041
Annál jobb.
mitől félsz?

799
01:18:03,342 --> 01:18:06,260
Emma, soha nem tenné meg
néhány rossz

800
01:18:07,123 --> 01:18:09,078
Te vagy a legjobb
barátom

801
01:18:09,391 --> 01:18:11,253
és a legkedvesebb.

802
01:18:15,037 --> 01:18:17,193
Menj és öltözz át!
Bassza meg.

803
01:18:17,194 --> 01:18:18,152
én...

804
01:18:18,809 --> 01:18:20,361
Nézz oda.

805
01:18:20,729 --> 01:18:22,415
hozom az ennivalót.

806
01:18:25,589 --> 01:18:30,473
Csak egy pohárunk és egy tányérunk van,
de sok az étel és a bor.

807
01:18:51,766 --> 01:18:53,813
Olyan hideg van!

808
01:18:56,916 --> 01:18:58,810
Nem sok fa maradt.

809
01:19:02,503 --> 01:19:04,813
Szerinted meddig fogunk
még mindig itt van?

810
01:19:07,156 --> 01:19:08,795
Megfagytál.

811
01:19:14,784 --> 01:19:16,375
jobban érzed magad?

812
01:20:03,612 --> 01:20:08,574
Emma...
Olyan szép vagy.

813
01:20:23,327 --> 01:20:25,245
Szeretlek Emma.

814
01:20:27,125 --> 01:20:30,321
- Nem illik.
- Nem teszek neki rosszat.

815
01:20:37,574 --> 01:20:40,011
soha nem foglak bántani.

816
01:20:41,987 --> 01:20:45,751
Nem tehettem ezt az illetővel
a legszeretettebb a világon.

817
01:20:46,697 --> 01:20:49,278
Tényleg... szeretsz?

818
01:20:49,279 --> 01:20:50,428
Emma...

819
01:20:51,031 --> 01:20:52,745
nagyon szeretlek

820
01:21:01,144 --> 01:21:04,740
- De szeretsz?
- Ó, igen!

821
01:21:49,520 --> 01:21:52,086
Edwin mester!
Annyira aggódtam!

822
01:21:52,087 --> 01:21:54,532
Nyugodjon meg, Mrs. Turner.
Elkapott a vihar.

823
01:21:54,677 --> 01:21:57,108
Vedd le a vizes ruháidat!

824
01:21:57,492 --> 01:22:00,554
Ülj oda
És vedd le a csizmádat!

825
01:22:05,646 --> 01:22:10,599
Emma, ​​mit keresel itt?
Azt hittem, otthon vagy az apáddal.

826
01:22:13,892 --> 01:22:17,468
Én... Találkoztam Emmával
fel a dombra, Mrs. Turner.

827
01:22:18,331 --> 01:22:19,863
És félt visszatérni
neked

828
01:22:20,414 --> 01:22:24,530
Mondott valamit...
az édesség elkészítéséről��.

829
01:22:26,060 --> 01:22:29,217
Szóval... úgy döntöttem, hogy igen
túl veszélyes a folytatáshoz...

830
01:22:30,559 --> 01:22:31,720
Menedéket kerestünk
Ramsden Cragsben.

831
01:22:31,722 --> 01:22:33,775
A haja feldagadt, Mrs. Turner.

832
01:22:34,351 --> 01:22:36,017
Edwinnek meg kellett halnia
elmenni mellette.

833
01:22:36,028 --> 01:22:37,834
Egyedül nem járt volna sikerrel.

834
01:22:39,707 --> 01:22:42,227
Annie hoz neked meleg vizet,
fürödni.

835
01:22:42,704 --> 01:22:43,696
Köszönöm.

836
01:22:46,382 --> 01:22:48,640
Sajnálom a piknikkosárt.

837
01:22:49,503 --> 01:22:52,298
Küldök nekik levest is,
Edwin néni.

838
01:22:53,353 --> 01:22:54,502
Köszönöm.

839
01:22:59,438 --> 01:23:01,740
Édességet készítettem...!

840
01:23:03,189 --> 01:23:05,957
Szolgák és urak
nem szabad keverni.

841
01:23:06,053 --> 01:23:08,876
nem jó
tudnia kell a helyét.

842
01:23:10,328 --> 01:23:13,059
És lépd túl a feltételt, kislányom!

843
01:23:28,957 --> 01:23:30,373
Adj egy puszit!

844
01:23:45,874 --> 01:23:49,720
„De ezekben a gondolatokban a szív
veled voltam.

845
01:23:50,280 --> 01:23:52,679
És szerintem elvarázsolt
neked...

846
01:23:54,021 --> 01:23:59,687
A lelkem olyan, mint a hajnal
ami elárasztja az alvó földet,

847
01:23:59,881 --> 01:24:03,166
A dicsőség himnuszainak éneklése
a mennyország kapujában..."

848
01:24:10,819 --> 01:24:13,468
Tudom, hogy javítani kell
termelékenység, Mr. Gerald,

849
01:24:13,472 --> 01:24:15,127
de az emberek nem boldogok.

850
01:24:15,408 --> 01:24:17,812
Az embereket nem fizetik
légy boldog, Wilson...

851
01:24:18,100 --> 01:24:19,400
fizetést kapnak a munkáért.

852
01:24:19,494 --> 01:24:24,043
Igen, uram, de ha kényszeríti őket
túl hangos, baleset történhet.

853
01:24:25,770 --> 01:24:29,222
- Voltak balesetek?
- Még nem.

854
01:24:29,848 --> 01:24:34,154
Csodálatos ügyvéd lesz belőled, Edwin.
igazad lesz

855
01:24:34,155 --> 01:24:35,728
megvéded az ártatlanokat...

856
01:24:35,804 --> 01:24:38,543
Nem erről van szó, Emma.
Ez csak egy munka.

857
01:24:38,547 --> 01:24:39,874
Nem szabadna.

858
01:24:41,617 --> 01:24:47,121
„A földi hatalom ajándéka
Istennek, ha lesz igazság."

859
01:24:47,888 --> 01:24:48,750
Emma...

860
01:24:49,038 --> 01:24:51,994
Shakespeare… Portia beszéde,
amiből felolvastad nekem.

861
01:24:52,282 --> 01:24:55,728
- De csak egyszer olvastam el!
- Olvasni akartál.

862
01:24:56,210 --> 01:24:58,889
Most már én is olvasom a könyveket
a könyvtárat, nem csak leporolom őket.

863
01:25:03,443 --> 01:25:07,800
- Gyönyörű hangod van.
- Gyakorlom a "helyes beszédet"..

864
01:25:08,433 --> 01:25:09,775
- Helyes?
- Helyes!

865
01:25:11,462 --> 01:25:15,147
Most nem fogom használni, mikor
Szoba vagyok, de egy nap...

866
01:25:17,036 --> 01:25:19,429
- egy nap alatt?
- Ah...

867
01:25:20,196 --> 01:25:22,227
egy nap alatt
Hölgy akarok lenni.

868
01:25:24,630 --> 01:25:26,461
Már hölgy vagy.

869
01:25:32,146 --> 01:25:36,431
Nézze!
Te vagy a hölgyem.

870
01:25:47,013 --> 01:25:48,078
Anya...

871
01:25:49,229 --> 01:25:50,652
Örülök, hogy lejöttél.

872
01:25:50,656 --> 01:25:52,833
Hallottam Edwin hangját?

873
01:25:53,600 --> 01:25:54,462
Nem.

874
01:25:56,412 --> 01:25:59,238
Nem, várnod kell
egy hét, amíg Edwin megérkezik.

875
01:25:59,431 --> 01:26:02,795
Úgy döntöttem, ellenőrizni fogom
számviteli nyilvántartások.

876
01:26:03,487 --> 01:26:05,760
Miért ne?
Ez jó ötlet.

877
01:26:11,578 --> 01:26:15,436
Olvastam az újságot. Mondd, mit csinálsz
változtat a fonáson.

878
01:26:16,376 --> 01:26:19,517
- és mi van, ha megcsinálom?
- Nem úgy tűnik, hogy fejlesztések.

879
01:26:20,117 --> 01:26:23,000
Az újságra gondolsz
Kritizálják a döntéseimet?

880
01:26:24,151 --> 01:26:25,708
A miénk, igaz?

881
01:26:26,378 --> 01:26:30,202
A sorok közt olvasás mondani
és nagy kockázatot vállalni.

882
01:26:30,787 --> 01:26:32,012
szerinted?

883
01:26:32,970 --> 01:26:34,950
Hadd mondjak neki valamit, édes anyám.

884
01:26:35,908 --> 01:26:38,192
Aggódjon a kockázat miatt
amelyet a férje feltételez.

885
01:26:39,225 --> 01:26:40,188
Furcsa...

886
01:26:40,380 --> 01:26:43,881
mivel az üzleti látogatások egybeesnek
a nővéreddel Londonban.

887
01:26:45,822 --> 01:26:46,973
mit kell mondanod?

888
01:27:18,946 --> 01:27:21,727
nyerni...
Winston!

889
01:27:24,542 --> 01:27:27,247
mikor jöttél vissza jól vagy?
Hogy van ez a Királyi Haditengerészetnél? Hogyan...

890
01:27:27,248 --> 01:27:29,617
Légy türelmes...
Egy hét szabadságom van.

891
01:27:40,237 --> 01:27:43,803
- Jó apa.
- Látom levágtad a hajad.

892
01:27:47,409 --> 01:27:48,633
Nagyon jó lenne.

893
01:27:52,606 --> 01:27:54,413
Most már elég férfi vagy
igyál velem sört vacsora után.

894
01:28:18,310 --> 01:28:19,278
Mi történt?

895
01:28:21,228 --> 01:28:23,076
miért van itt az orvos
Mrs turner?

896
01:28:26,194 --> 01:28:27,595
Mr. Murgatroyd?

897
01:28:28,936 --> 01:28:31,490
Edwin felesége, nem?
lar beteg. Hazaküldték...

898
01:28:31,551 --> 01:28:33,449
Ő az úrnő...

899
01:28:35,270 --> 01:28:36,879
Meghalt...

900
01:28:39,426 --> 01:28:44,404
- De tegnap jól érezte magát.
- Éjszaka leesett a lépcsőn.

901
01:28:45,669 --> 01:28:47,815
Az orvos azt mondta, hogy eltörte a nyakát.

902
01:28:50,554 --> 01:28:55,654
A lány megtalálta, amikor elment
reggel megtisztítani a rácsokat.

903
01:28:56,655 --> 01:29:02,254
Lapos volt, mint egy deszka,
a lépcső végén fekve.

904
01:29:03,131 --> 01:29:04,994
Szegény hölgy...

905
01:29:09,847 --> 01:29:14,237
Cona�u Gerald táviratozta őket
a mesterhez és hazahívta.

906
01:29:14,717 --> 01:29:16,777
Edwin felesége már úton van.

907
01:29:24,438 --> 01:29:27,754
Mit csinál ott az éjszaka közepén?

908
01:29:28,356 --> 01:29:33,267
Csak töredékek voltak körülötte.
Egy borospohár eltört.

909
01:29:34,264 --> 01:29:35,911
Murgatroyd hozta őket.

910
01:29:37,686 --> 01:29:41,368
Még mindig a kezében volt az üveg
És tele volt vérrel.

911
01:29:41,656 --> 01:29:43,729
A vér megszáradt.

912
01:29:45,178 --> 01:29:50,328
- Le akart menni inni.
- Ezt ne mondd el senkinek.

913
01:29:50,425 --> 01:29:51,574
Senki...

914
01:29:53,460 --> 01:29:54,780
Ami volt, az volt.

915
01:30:00,622 --> 01:30:02,689
Milyen magányos volt, szegény hölgy...

916
01:30:06,213 --> 01:30:10,243
Nőtől született férfi
kevés ideje van ezen a földön

917
01:30:10,245 --> 01:30:11,759
<i>Élete tele van szenvedéssel.</i>

918
01:30:12,464 --> 01:30:15,763
Alig kel fel,
És úgy van vágva, mint egy virág...</i>

919
01:30:15,956 --> 01:30:20,952
Eltűnik, mint egy árnyék,
mintha soha nem is lett volna.</i>

920
01:30:21,815 --> 01:30:24,141
<i>Az élet délén,
közeledünk a halálhoz,</i>

921
01:30:24,334 --> 01:30:28,556
És kihez forduljunk?
szemek, ha nem is Istenre,</i>re

922
01:30:28,652 --> 01:30:32,446
<i>ez nem tűnik türelmesnek
bűneinket?</i>

923
01:30:33,117 --> 01:30:35,790
<i>De szent Isten,
a mindenható,</i>t

924
01:30:36,079 --> 01:30:41,542
<i>az irgalmas és megmentő</i>

925
01:30:41,734 --> 01:30:46,590
Megbocsátja bűneinket
a következő órában.</i>

926
01:30:48,028 --> 01:30:51,976
<i>Uram, te ismered szívünk titkait,</i>

927
01:30:51,977 --> 01:30:55,371
Ne fordítsa el a szemét
imánkból,</i>ból

928
01:30:55,372 --> 01:30:58,286
<i>de szabadíts meg minket, mindenható!</i>

929
01:30:58,382 --> 01:31:00,374
<i>Szent Isten,</i>

930
01:31:00,662 --> 01:31:04,144
a te igaz jogoddal,
mentsd meg a lelkünket

931
01:31:04,432 --> 01:31:11,028
Az élet utolsó órájában
És ne hagyj el minket!</i>

932
01:31:32,489 --> 01:31:34,719
nagyon hiányoztál!

933
01:31:35,486 --> 01:31:37,056
Mélyen sajnálom a halált
Mrs. Fairley.

934
01:31:37,249 --> 01:31:38,494
szörnyű volt..

935
01:31:38,580 --> 01:31:44,247
De, de mi... cserbenhagytuk.
az egész család.

936
01:31:44,753 --> 01:31:47,609
Nem te! A mester talán
de nem téged!

937
01:31:48,272 --> 01:31:52,276
Emma, ​​miért utálod azt az apát?
hosszú, igazságtalan volt veled szemben?

938
01:31:52,359 --> 01:31:57,665
Nem, de ő a mester.
Övé minden. Még az emberek is.

939
01:31:58,745 --> 01:32:00,629
Használj olyan embereket, mint
tárgyakat, és ez nem jó.

940
01:32:01,300 --> 01:32:03,442
Azt hiszem, igazad van.
Ha igen...

941
01:32:05,181 --> 01:32:08,394
sajnálom. Nem kellene
hogy így beszél az apádról.

942
01:32:08,395 --> 01:32:10,281
Nem. Hagyjuk a beszédet
soha róla!

943
01:32:10,578 --> 01:32:13,124
Egy évre Ausztráliába megy.
Így...

944
01:32:13,699 --> 01:32:15,496
Gerald átveszi az irányítást a forgás felett.

945
01:32:15,655 --> 01:32:18,613
- ugye?
- Gyere velem!

946
01:32:22,811 --> 01:32:24,191
Elmegyek Cambridge-be.

947
01:32:24,192 --> 01:32:26,621
Van egy olvasnivalóm, muszáj
Bizonyos követelményeknek megfelelek, pl.

948
01:32:28,447 --> 01:32:29,976
Ne aggódj, most nem megyek el.

949
01:32:30,838 --> 01:32:33,249
találkozzunk vasárnap
a világ tetején. akarod-e

950
01:32:36,571 --> 01:32:37,882
Nem változtatta meg az érzéseit?

951
01:32:39,041 --> 01:32:41,560
- Még mindig szeretsz?
- Igen, szeretlek!

952
01:32:42,079 --> 01:32:43,158
Ó, jó.

953
01:32:47,436 --> 01:32:49,474
mi az
Mi történt?

954
01:32:53,632 --> 01:32:55,111
gyerekem lesz.

955
01:33:03,226 --> 01:33:04,785
Edwin?
Ó, istenem.

956
01:33:05,065 --> 01:33:06,464
jól érzed magad

957
01:33:11,341 --> 01:33:12,781
Teljesen biztos vagy benne?

958
01:33:13,060 --> 01:33:14,739
Igen, nagyon biztos vagyok benne.

959
01:33:15,379 --> 01:33:17,378
A fenébe!

960
01:33:20,376 --> 01:33:24,332
Apám valószínűleg meg fog ölni!
mit fogsz csinálni?

961
01:33:27,292 --> 01:33:29,909
- Úgy értem, mit fogunk csinálni együtt?
- Hogyan?

962
01:33:30,570 --> 01:33:32,278
Igen, természetesen mi.

963
01:33:34,769 --> 01:33:35,983
Teljesen biztos vagy benne?

964
01:33:36,750 --> 01:33:38,065
Nagyon biztos.

965
01:33:39,598 --> 01:33:40,770
Edwin...
Segíts!

966
01:33:43,834 --> 01:33:45,125
Annyira aggódtam.

967
01:33:45,509 --> 01:33:48,803
Nem volt kinek elmondanom
szörnyű volt.

968
01:33:48,823 --> 01:33:50,414
Emma, figyelj...
gyere ide

969
01:33:54,200 --> 01:33:55,010
Nézd, mi...

970
01:33:56,543 --> 01:33:58,800
Úgy hallottam, vannak orvosok, akik...

971
01:33:59,950 --> 01:34:02,632
Hogy a fenébe...
Óvatosnak kellett lenni...

972
01:34:02,633 --> 01:34:04,165
Valamit tennünk kell...

973
01:34:04,389 --> 01:34:06,258
Talán találunk egyet Brandfordban
vagy Leedsben...

974
01:34:06,451 --> 01:34:09,402
- El tudom adni az órámat.
- Igen, megtehetnéd.

975
01:34:09,842 --> 01:34:12,386
Találhatsz orvost vagy hentest

976
01:34:12,387 --> 01:34:14,291
hogy elengedjem
otthon tele vérrel.

977
01:34:14,328 --> 01:34:16,135
Nem ezt akarom!

978
01:34:18,581 --> 01:34:21,362
Nem tudom, mit tegyek
ez katasztrófa!

979
01:34:22,938 --> 01:34:24,248
Mit tehetünk, Edwin?

980
01:34:26,547 --> 01:34:29,591
Nézd, mit ajánlok.
Holnap reggel��...

981
01:34:36,818 --> 01:34:38,297
Ha lenne pénzünk menni...

982
01:34:50,121 --> 01:34:53,743
- Szóval egyedül vagyok ezzel.
- Nem, ezt nem mondtam.

983
01:34:54,000 --> 01:34:55,199
Nem is kellett!

984
01:34:57,277 --> 01:34:59,555
Nem lenne helyes, nem?
Edwin néni?

985
01:35:00,276 --> 01:35:04,752
A munkások és az urak nem
keverjük össze őket.

986
01:35:05,432 --> 01:35:07,729
Nem arról van szó, hogy nem szeretlek

987
01:35:08,592 --> 01:35:11,342
de túl fiatalok vagyunk
férjhez menni.

988
01:35:12,069 --> 01:35:13,988
Meg kell szereznem a diplomámat
először... aztán apa...

989
01:35:13,995 --> 01:35:16,321
- Tudom, hogy meg fog ölni.
- Emma...

990
01:35:17,465 --> 01:35:18,182
nagyon sajnálom.

991
01:35:18,183 --> 01:35:20,106
El kell hagynom a kastélyt
a lehető leghamarabb.

992
01:35:21,127 --> 01:35:24,204
Nem tudom, apa mit fog csinálni, nem
viselni fogja a szégyent.

993
01:35:28,443 --> 01:35:29,779
mikor mész el

994
01:35:32,281 --> 01:35:33,936
Amilyen gyorsan csak tudom.

995
01:35:36,062 --> 01:35:39,332
Hülye. nem kapok levegőt
ezek a virágok...

996
01:35:42,010 --> 01:35:43,290
Igen, megteszem.

997
01:35:44,009 --> 01:35:47,110
Van egy kis félretett pénzem,
15 pfundi...

998
01:35:47,607 --> 01:35:51,996
Jelenleg csak 5 pfundim van,
de... hasznos lenne.

999
01:35:56,082 --> 01:35:57,801
Igen, köszönöm szépen.

1000
01:35:59,000 --> 01:36:02,405
Emma...
bármit megteszek, hogy segítsek...

1001
01:36:02,511 --> 01:36:05,203
Valamit?
Nagyon nagylelkű vagy.

1002
01:36:06,715 --> 01:36:10,833
Emma, ​​kérlek, nézz rám.
Kérlek értsd meg...

1003
01:36:10,849 --> 01:36:13,479
értem...
tökéletesen értem.

1004
01:36:15,758 --> 01:36:17,908
Úgy nézel ki, mint egy úriember, de nem az.

1005
01:36:18,668 --> 01:36:20,434
Kisebb vagy, mint a fonal
por a lábam alól.

1006
01:36:21,179 --> 01:36:24,304
Soha többé nem akarlak látni
Edwin Fairley. Soha!

1007
01:36:25,033 --> 01:36:26,864
Amíg élsz!

1008
01:36:33,132 --> 01:36:37,336
Emma, ​​várj!
Várjon!

1009
01:36:51,508 --> 01:36:55,339
<i>Az első rész vége</i>

1010
01:36:16,618 --> 01:36:19,015
A SIKER ÁRA
- Második rész -

1011
01:37:18,730 --> 01:37:19,891
Ez a „Ra�a R�p�noas�”.

1012
01:37:22,413 --> 01:37:24,773
De... azt írja, hogy "Fekete hattyú".

1013
01:37:25,374 --> 01:37:28,588
Itt „Ra�a R�p�noas�”-nak hívják.
Igen. nem értem.

1014
01:37:30,457 --> 01:37:32,107
Most már értem.

1015
01:37:37,782 --> 01:37:40,434
- Köszönöm, hogy idehoztál.
- Nem gond.

1016
01:37:41,024 --> 01:37:42,345
Sok sikert Leedsben!

1017
01:37:45,147 --> 01:37:47,507
- Elnézést!
- Igen, asszonyom!

1018
01:37:51,631 --> 01:37:54,101
- Mrs. Rossie-t keresem!
- És megtaláltad, édesem!

1019
01:37:54,313 --> 01:37:55,361
Miben segíthetek?

1020
01:37:55,394 --> 01:37:58,022
Blackie O'Neill elmondta
hogy küldhetsz neki üzenetet.

1021
01:37:58,235 --> 01:38:01,835
Igen... továbbíthatom őket
általában üzenetet Blackie-nek.

1022
01:38:02,318 --> 01:38:06,926
A probléma az, hogy most Írországban van.
Egy beteg barátot ápol.

1023
01:38:35,058 --> 01:38:35,979
Mrs. Daniels?

1024
01:38:36,899 --> 01:38:38,844
A hölgy a "The Black Swan"-ból,
megadta a nevedet.

1025
01:38:39,781 --> 01:38:43,423
- Rossie a Ra�a R�p�noas-ból...
- Ó, igen!

1026
01:38:43,904 --> 01:38:46,689
Azt mondta, segíthetsz nekem.
Szobát keresek� 

1027
01:38:47,387 --> 01:38:50,188
Csak férfiakat fogadok.
Ráadásul nincs több szabad szobám.

1028
01:38:50,468 --> 01:38:51,209
Biztos vagy benne?

1029
01:38:51,690 --> 01:38:54,009
Úgy néz ki, mint egy nagy ház,
biztosan van még valami.

1030
01:38:54,991 --> 01:38:57,333
Csak a szoba innen
padláson, de nem bérelem.

1031
01:38:57,367 --> 01:38:58,259
Túl kicsi.

1032
01:38:58,293 --> 01:38:59,852
Pontosan egy kis szobából
szükségem van

1033
01:39:00,141 --> 01:39:02,188
Csak néhány hétig,
amíg a férjem vissza nem jön.

1034
01:39:02,676 --> 01:39:03,917
A Királyi Haditengerészetnél van...

1035
01:39:06,679 --> 01:39:08,559
Tudnék előre fizetni!

1036
01:39:09,320 --> 01:39:13,976
Akkor jobb, ha beszállsz, nem?
hát beszéljük meg!

1037
01:39:25,690 --> 01:39:27,211
Mint mondtam, kicsi!

1038
01:39:28,197 --> 01:39:29,989
A nővérem itt maradt
mielőtt elindulna Londonba.

1039
01:39:33,896 --> 01:39:35,057
Nagyon jónak tűnik!

1040
01:39:35,465 --> 01:39:36,977
Neked kell majd megtenned
egyedül tiszta.

1041
01:39:40,340 --> 01:39:42,261
Jól vagy a házimunkában?

1042
01:39:43,902 --> 01:39:45,263
Biztos vagyok benne, hogy meg tudom tanulni!

1043
01:40:20,644 --> 01:40:24,371
<i>Ne kérdezd az árat.
Csak egy fillér.</i>

1044
01:40:47,583 --> 01:40:48,623
Elnézést.

1045
01:40:49,744 --> 01:40:53,065
Munkát keresek!
egy boltban.

1046
01:40:53,258 --> 01:40:55,754
Sajnos nincs rá szükségünk.

1047
01:41:01,188 --> 01:41:04,640
<i>Munkatársat keresünk</i>

1048
01:41:12,311 --> 01:41:14,036
<i>Fűzők - C�m�i</i>

1049
01:41:43,088 --> 01:41:45,968
Sajnálom, szeretnék segíteni
de nincs szükségünk senkire.

1050
01:41:46,001 --> 01:41:47,790
<i>Menj haza, zsidó...</i>

1051
01:41:57,283 --> 01:41:58,748
menj vissza ahonnan jöttél...

1052
01:42:00,667 --> 01:42:02,458
Törjük be az ablakokat...

1053
01:42:04,377 --> 01:42:05,911
Itt... itt...

1054
01:42:08,154 --> 01:42:12,392
Tűnjetek innen, tökfejek.
Hagyd békén szegényt.

1055
01:42:15,180 --> 01:42:17,371
Gyorsan.
Gyere ide, tiszt.

1056
01:42:21,797 --> 01:42:23,040
Megsérültél?

1057
01:42:25,374 --> 01:42:28,645
Köszönöm!
Köszönöm, kisasszony!

1058
01:42:29,495 --> 01:42:30,918
Nagyon kedves vagy.

1059
01:42:32,723 --> 01:42:34,712
Még a szemüvegemet sem találom.

1060
01:42:38,022 --> 01:42:40,720
Ó, nagyon köszönöm.

1061
01:42:42,120 --> 01:42:43,545
Ez jobb.

1062
01:42:44,308 --> 01:42:47,681
És... hol van a rendőr?

1063
01:42:51,431 --> 01:42:55,238
Ez bátor volt tőled.
És még egyszer köszönöm.

1064
01:42:56,006 --> 01:42:57,060
Köszönöm.

1065
01:42:59,830 --> 01:43:04,838
Isten óvjon téged és őt
jó életet kínál.

1066
01:43:11,092 --> 01:43:14,360
- Jól érzed magad?
- Igen, ne aggódj. nincs semmim.

1067
01:43:15,117 --> 01:43:18,866
- Rosszul vágtál.
- Ez csak egy sokk, majd felépülök.

1068
01:43:19,419 --> 01:43:21,240
messze laksz?
vezethetlek.

1069
01:43:21,274 --> 01:43:23,815
Ne aggódj, bírom.
megígérem. jól vagyok

1070
01:43:24,682 --> 01:43:26,220
Szerintem nem érzed jól magad.

1071
01:43:28,031 --> 01:43:31,031
A nevem Abraham Kallinski.

1072
01:43:31,594 --> 01:43:35,441
- Megtisztelne velem, hogy megismerhetné a tiédet?
- Emma Harte.

1073
01:43:43,830 --> 01:43:48,114
- Miért dobáltak köveket a fiúk?
- Mert zsidó vagyok.

1074
01:43:49,955 --> 01:43:53,051
Nem tudod mi az a zsidó,
Így van, Miss Harte?

1075
01:43:53,085 --> 01:43:55,441
- Nem igazán.
- Akkor elmagyarázom.

1076
01:43:56,072 --> 01:44:00,475
Az emberek mindig is féltek
amit nem tudok és nem értek.

1077
01:44:00,509 --> 01:44:02,471
ismeretlen,
arról, ami más

1078
01:44:02,952 --> 01:44:04,472
és a félelem gyűlöletté változik,

1079
01:44:04,953 --> 01:44:07,733
És hirtelen azzá válnak
békés emberektől, ellenségektől

1080
01:44:07,767 --> 01:44:09,076
erőszak...

1081
01:44:11,357 --> 01:44:14,241
Ez az én házam.
Kérlek, kérlek.

1082
01:44:15,393 --> 01:44:16,747
Kérlek... Gyere be.

1083
01:44:19,448 --> 01:44:22,211
Olyan kedves és bátor volt
tőled!

1084
01:44:24,952 --> 01:44:26,903
mennem kell
Köszönöm a teát!

1085
01:44:26,937 --> 01:44:28,854
El kell készítenie az ételét
a férjed?

1086
01:44:29,358 --> 01:44:30,821
A férjem a tengeren van.

1087
01:44:30,854 --> 01:44:34,185
Akkor nem akarsz vacsorázni
velünk szombaton?

1088
01:44:34,219 --> 01:44:36,464
- Igen, kellene.
- Nem hiszem, hogy...

1089
01:44:36,498 --> 01:44:37,582
- Ah...
- Nem én...

1090
01:44:37,616 --> 01:44:38,576
<i>- Szia...
- Helló...</i>

1091
01:44:39,717 --> 01:44:41,727
Srácok, ő Mrs. Harte.

1092
01:44:41,761 --> 01:44:44,531
Ma kimentette apát a bajból.

1093
01:44:44,723 --> 01:44:47,444
- Victor, a fiam és David.
- Szerintem jó.

1094
01:44:48,565 --> 01:44:51,216
- Jó napot.
- Szia, David.

1095
01:45:45,319 --> 01:45:47,167
Most már ehetünk.

1096
01:45:47,647 --> 01:45:49,051
Nem akarok indiszkrét lenni

1097
01:45:49,531 --> 01:45:52,747
de mit keresel a North Streeten?
Mrs. Harte, elveszett?

1098
01:45:53,515 --> 01:45:54,810
Munkát kerestem.

1099
01:45:54,844 --> 01:45:58,995
Egy lány, akit kereshetsz
dolgozz azon a veszélyes környéken!

1100
01:45:59,188 --> 01:45:59,604
múlt héten,

1101
01:45:59,638 --> 01:46:01,383
Elmentem az összes boltba
ruhaüzlet Leedsben

1102
01:46:01,416 --> 01:46:02,630
munkát keresni.

1103
01:46:02,823 --> 01:46:04,913
Gondoltam megpróbálom
és szabóműhelyekben.

1104
01:46:05,393 --> 01:46:08,462
Ábrahám, tenned kell valamit
Mrs. Harte számára.

1105
01:46:09,045 --> 01:46:09,853
Kérlek hívj Emmának.

1106
01:46:09,886 --> 01:46:12,088
Nem kell többé keresned,
kedvesem

1107
01:46:12,121 --> 01:46:14,338
Elkezdhet velünk dolgozni
hétfő reggeltől��,

1108
01:46:14,372 --> 01:46:15,744
8 órától éles.

1109
01:46:15,777 --> 01:46:18,422
és amikor haza akarsz menni,
Emma...

1110
01:46:18,456 --> 01:46:21,517
David vagy Victor fog vezetni
Biztonságosan az ajtóhoz.

1111
01:46:25,453 --> 01:46:26,634
Köszönöm.

1112
01:46:48,661 --> 01:46:50,434
Ne nyisd ki az ajtókat.

1113
01:46:50,818 --> 01:46:52,346
Ez a legrosszabb
amit megtehetsz.

1114
01:46:56,813 --> 01:46:58,352
Ne gyere be, ágyasom!

1115
01:47:10,724 --> 01:47:13,415
Edwin néni,
el onnan.

1116
01:47:13,449 --> 01:47:15,236
Valamit tennünk kell.

1117
01:47:16,483 --> 01:47:17,755
Igen, de menj ki!

1118
01:47:19,482 --> 01:47:23,047
- Gyerünk, be fog dőlni a tető.
- Nem...

1119
01:47:23,081 --> 01:47:24,486
Gyerünk, menjünk.

1120
01:47:35,834 --> 01:47:37,610
Elakadt a lábam!

1121
01:47:40,679 --> 01:47:41,728
Ne mozdulj.

1122
01:47:43,647 --> 01:47:44,695
Nem.

1123
01:47:46,709 --> 01:47:48,150
ó istenem

1124
01:48:03,176 --> 01:48:04,595
Szedd le őket gyorsan!

1125
01:48:05,651 --> 01:48:07,610
- Van még valaki bent?
- Nem!

1126
01:48:09,636 --> 01:48:11,180
Hozz egy kis vizet, Wilson!

1127
01:48:12,044 --> 01:48:13,753
Hozz vizet gyorsan!

1128
01:48:19,411 --> 01:48:22,454
Albert, János, György,
gyere ide!

1129
01:48:23,126 --> 01:48:24,911
Itt...
Nyújts neki segítő kezet...

1130
01:48:25,782 --> 01:48:29,172
Lassan vedd fel őket! Óvatosan.
Ne érintse meg az égési sérüléseket.

1131
01:48:29,904 --> 01:48:31,312
Óvatosan!

1132
01:48:32,513 --> 01:48:34,063
Vidd őket az irodámba!

1133
01:48:34,837 --> 01:48:36,136
Óvatosan!

1134
01:48:36,866 --> 01:48:39,234
George, segíts a szivattyúkban!

1135
01:48:42,695 --> 01:48:46,963
- Hozz még vizet!
- Szerezz több embert!

1136
01:48:46,996 --> 01:48:48,052
Gyerünk!

1137
01:48:48,339 --> 01:48:49,549
Megsérültél?

1138
01:48:49,924 --> 01:48:52,424
Menj orvoshoz! Mondd meg neki
Jack Harte súlyosan megsérült.

1139
01:48:52,457 --> 01:48:53,863
Mondd meg neki, hogy jöjjön gyorsan!

1140
01:48:54,373 --> 01:48:56,110
Siess azzal a pumpával!

1141
01:48:57,786 --> 01:49:01,945
Jack Harte mentette meg az életemet.

1142
01:49:04,038 --> 01:49:07,135
A bála rám esett volna, ha
nem borított volna be a testével.

1143
01:49:07,168 --> 01:49:09,881
Edwin, nem értem, de azért
Istenem, hozd azonnal az orvost!

1144
01:49:09,914 --> 01:49:12,594
- kezdd el pumpálni!
- Gyorsabban, fiúk!

1145
01:49:23,041 --> 01:49:25,524
Ott Russ.
Kezdje el a szivattyúzást!

1146
01:49:41,565 --> 01:49:43,775
Felforrósodik a tűz!

1147
01:49:44,652 --> 01:49:47,624
Mr. Fairley,
bedől a tető!

1148
01:49:48,399 --> 01:49:50,060
Mindenki ki!

1149
01:49:50,307 --> 01:49:51,910
Neil, dobd el!

1150
01:50:04,653 --> 01:50:07,570
Soha többé nem fogunk átkozni
az eső

1151
01:50:08,810 --> 01:50:12,018
- Isten küldte hozzánk.
- Ámen.

1152
01:50:17,117 --> 01:50:19,999
Még mindig nem értem, hogyan keletkezett a tűz.

1153
01:50:23,790 --> 01:50:27,275
- Valaki felteheti!
- Valaki feltette?

1154
01:50:27,702 --> 01:50:28,935
De miért, az isten szerelmére.

1155
01:50:28,969 --> 01:50:30,972
Mindig jól viselkedtem
az embereimmel.

1156
01:50:31,167 --> 01:50:34,963
Elnézést kérek, uram, de az volt
évekig Melbourne-be ment.

1157
01:50:34,997 --> 01:50:37,261
- Mindig is utaztál.
- Térj a lényegre.

1158
01:50:38,824 --> 01:50:40,933
Szerintem azért
Gerald felesége.

1159
01:50:41,414 --> 01:50:43,534
Brutálisan viselkedik
emberekkel.

1160
01:50:45,382 --> 01:50:46,978
Terrorizálni akarod őket?

1161
01:50:55,239 --> 01:50:58,035
- Milyen érzés?
- Nem túl jól.

1162
01:51:01,835 --> 01:51:06,612
Sokkos állapotban van, égési sérülései vannak
a háton és a lábakon.

1163
01:51:06,645 --> 01:51:09,234
A lehető leghamarabb kórházba kell szállítani
a lehető leghamarabb.

1164
01:51:12,650 --> 01:51:14,979
Fontos, hogy ne feszítse meg.

1165
01:51:15,013 --> 01:51:17,238
Ha puhára hagyod,
tönkreteszed a gomblyukat.

1166
01:51:17,272 --> 01:51:21,209
Ha túl vékonyra van nyújtva,
a varrás szétesik.

1167
01:51:21,242 --> 01:51:25,145
Szóval... próbálj gyakorolni
egy ruhadarabon.

1168
01:51:43,562 --> 01:51:46,714
- Hogy van Emma?
- Hamarosan megszokja.

1169
01:51:47,320 --> 01:51:50,571
Természetesen lesz.
Van valami értelme a fejében.

1170
01:51:51,386 --> 01:51:54,863
<i>Kedves apám, jól vagyok, megkaptam
állás, szobalány hölgynek.</i>

1171
01:51:54,897 --> 01:51:58,264
<i>De a család sokat utazik,
így nincs fix címem.</i>

1172
01:51:58,557 --> 01:52:02,964
<i>Küldd el neki a szerelmemet
Frank és Winston, amikor meglátod őket

1173
01:52:02,998 --> 01:52:06,319
küldök neki egy lírát.
Szeretettel, Emma.</i>

1174
01:52:23,985 --> 01:52:25,093
Emma!

1175
01:52:32,921 --> 01:52:35,246
Dannynek hörghurutja van,
szóval én vagyok a helyében.

1176
01:52:35,279 --> 01:52:36,899
Megtanulhatna varrni
és ujjak,

1177
01:52:37,601 --> 01:52:40,202
persze ha nem akarod
folytatja a gomblyukakat?

1178
01:52:40,235 --> 01:52:41,737
Természetesen tanulni akarok!

1179
01:52:43,276 --> 01:52:44,639
Először jelöld meg őket krétával...

1180
01:52:51,214 --> 01:52:54,647
Jött egy úriember...
A nappaliban van.

1181
01:53:03,180 --> 01:53:08,082
- Blackie...
- A fenébe is! hogy vagy

1182
01:53:13,075 --> 01:53:16,518
Egyáltalán nem voltál kedves.
Mit keresel Leedsben?

1183
01:53:18,789 --> 01:53:20,622
El kellett hagynom a kastélyát
Fairley, mert...

1184
01:53:22,239 --> 01:53:23,999
gyerekem lesz

1185
01:53:24,772 --> 01:53:27,514
Hogyan?
Egy gyerek?

1186
01:53:28,185 --> 01:53:30,848
A fiú...
vagyis a gyerek apja...

1187
01:53:32,575 --> 01:53:33,754
elhagyott engem.

1188
01:53:34,398 --> 01:53:35,490
Isten!

1189
01:53:37,408 --> 01:53:40,008
földhöz vágni,
akárki is az.

1190
01:53:41,064 --> 01:53:41,982
Jézusom...

1191
01:53:42,337 --> 01:53:45,152
Ha nem vesz feleségül,
hátba rúgom.

1192
01:53:46,134 --> 01:53:47,495
Attól tartok, nem lehet.

1193
01:53:47,975 --> 01:53:51,779
Beállt a tengerészgyalogsághoz,
mint a bátyám

1194
01:53:53,728 --> 01:53:55,621
Nem mondhatom el az apjának.

1195
01:53:56,293 --> 01:53:59,487
Még az apámnak sem mondhatom el.
Nem viselné el a szégyent.

1196
01:54:04,874 --> 01:54:07,533
Nem mondtad, hogy gyűlölni fogsz
a nagy város?

1197
01:54:08,781 --> 01:54:12,668
Igen, fogok...
megteszem!

1198
01:54:13,786 --> 01:54:17,573
Nagyon elegáns vagy
Ma este, Miss Harte.

1199
01:54:17,607 --> 01:54:19,776
Mrs. Wainwright adta nekem
néhány régi dolga.

1200
01:54:19,810 --> 01:54:22,626
Tudom... és egy olyan okos lány, mint te
hasonlított ránk.

1201
01:54:24,448 --> 01:54:25,796
Gyerünk, gyerünk!

1202
01:54:26,250 --> 01:54:28,216
Elnézést kérünk.
Köszönöm!

1203
01:54:29,702 --> 01:54:32,783
A lényeg az, hogy apa s� 
ne aggódj.

1204
01:54:32,817 --> 01:54:37,069
Emiatt írtam neki
hogy egy hölgy szobalánya vagyok.

1205
01:54:37,103 --> 01:54:39,348
- és tulajdonképpen mit csinálsz?
- Egy szabóműhelyben dolgozom.

1206
01:54:39,382 --> 01:54:41,182
- Ezt honnan vetted?
- Már megtanultam varrni.

1207
01:54:41,476 --> 01:54:43,244
Már megtanultam öltönyt készíteni.

1208
01:54:43,436 --> 01:54:45,963
A tömegtermelés egy dolog
nagy fekete

1209
01:54:46,270 --> 01:54:50,641
Ruhát is lehet készíteni
hétköznapi emberek, kevés pénzért.

1210
01:54:50,674 --> 01:54:52,062
- nem érted...
- Nem értem! értem én!

1211
01:54:52,095 --> 01:54:53,999
24-es és 25-ös szám, kérem.

1212
01:54:57,929 --> 01:54:59,881
Elnézést kérünk, köszönjük.

1213
01:55:05,586 --> 01:55:07,155
Nézd, ülj ide.

1214
01:55:12,943 --> 01:55:15,388
Ebben igazad volt
Leedsszel, Blackie.

1215
01:55:15,581 --> 01:55:17,340
jól leszek itt.

1216
01:55:17,374 --> 01:55:18,823
és mit fogsz csinálni
mikor jön a baba?

1217
01:55:19,111 --> 01:55:21,145
addig gondolkodom rajta.

1218
01:55:21,625 --> 01:55:23,447
egyelőre
dolgoznom kell.

1219
01:55:27,076 --> 01:55:31,189
Kérem, ne aggódjon.
Mindig mindenre van megoldás.

1220
01:55:35,475 --> 01:55:38,191
Van megoldásunk.
vedd feleségül!

1221
01:55:39,885 --> 01:55:42,839
Vegyél feleségül, és te
És a gyerek biztonságban lesz.

1222
01:55:49,703 --> 01:55:51,308
Blackie...

1223
01:55:54,843 --> 01:55:57,110
Ez csodálatos dolog, amit mondtál.

1224
01:55:58,793 --> 01:56:03,372
Köszönöm, de nem tudom megtenni.
Nem lenne igazságos veled szemben.

1225
01:56:03,406 --> 01:56:06,539
Terhes feleség
egy másik férfi gyerekével.

1226
01:56:06,572 --> 01:56:09,673
Figyelj rám. Őszintén...
Nagyon boldoggá tennél.

1227
01:56:10,950 --> 01:56:13,508
megvannak a terveid
milliomos akarsz lenni

1228
01:56:14,085 --> 01:56:17,002
- Nem tehetem ezt vele, Blackie.
- jobban járna velem.

1229
01:56:17,036 --> 01:56:18,246
De kik lennének?

1230
01:56:18,726 --> 01:56:20,915
Ez jobb lenne neked?
Mert én ezt nem hiszem el.

1231
01:56:24,795 --> 01:56:27,171
Megtisztelve érzem magam
hogy megkértél a feleségednek.

1232
01:56:28,706 --> 01:56:30,298
Igaz barát vagy.

1233
01:56:34,192 --> 01:56:37,656
Ahogy akarod.
Itt vagyok, ha szüksége van rám.

1234
01:56:40,826 --> 01:56:45,018
- Mit tudsz a férjedről?
- Nem sokat, nem szeret írni.

1235
01:56:46,311 --> 01:56:51,084
- Nem szabad egyedül lenned.
- Igazán nem vagyok egyedül, igaz?

1236
01:56:51,118 --> 01:56:53,720
Mikor lesz családi esküvőnk
David?

1237
01:56:54,776 --> 01:56:58,080
Ha állandóan dolgozom,
mikor lesz időm lányokra?

1238
01:56:58,113 --> 01:57:02,124
- és bemutatom őket.
- Nem, köszönöm!

1239
01:57:05,218 --> 01:57:07,559
Megyek, megnézem, végeztek-e
alma a sütőben.

1240
01:57:09,513 --> 01:57:12,628
David, szerinted meg tudjuk szállítani?
rendelni jövő héten?

1241
01:57:12,820 --> 01:57:14,834
- Hát persze.
-Persze nem elég...

1242
01:57:15,573 --> 01:57:17,779
Victor, szeretnék kérdezni valamit.

1243
01:57:18,326 --> 01:57:21,462
Valahányszor hozok neked valamit,
egy általam készített pitét

1244
01:57:22,230 --> 01:57:24,490
az anyádat
soha nem hozza le az asztalra.

1245
01:57:24,874 --> 01:57:28,180
- Valamit rosszul csinálok?
- Anya "gyönyörű".

1246
01:57:29,706 --> 01:57:32,953
Vagyis tiszteletben tartom a szabályokat
a vallását.

1247
01:57:34,097 --> 01:57:37,005
Az általad készített ételek
ez nem "kóser".

1248
01:57:38,156 --> 01:57:39,040
Nem lehet megenni.

1249
01:57:39,255 --> 01:57:41,269
De használom
a legjobb összetevőket.

1250
01:57:42,037 --> 01:57:43,147
miről beszélsz?

1251
01:57:44,145 --> 01:57:48,247
- Elmagyarázom a törvényeinket.
- Ne próbáld félreérteni őket Emma!

1252
01:57:48,280 --> 01:57:50,580
A bibliai törvényeket beleírták
örökre.

1253
01:57:50,613 --> 01:57:54,414
Milyen kapcsolatuk van Leedsszel?
1907, kérdezheti?

1254
01:57:55,574 --> 01:57:59,826
A zsidó törvények szerint élünk, David!
A mi embereink így élték túl.

1255
01:58:01,135 --> 01:58:04,462
Ez a zsidó életmód,
Emma..

1256
01:58:06,285 --> 01:58:07,306
Még mindig betartom ezeket a törvényeket...

1257
01:58:07,339 --> 01:58:12,178
- De e törvény szerint élsz?
- Igen, azt hiszem.

1258
01:58:12,717 --> 01:58:16,485
- De nem David?
- és őt. Ne hagyd, hogy becsapjon.

1259
01:58:16,519 --> 01:58:19,302
Össze akarod törni anyád szívét?

1260
01:59:02,210 --> 01:59:04,140
Nem folytathatod így.

1261
01:59:04,525 --> 01:59:06,637
Maga mondta, hogy nehéz neki
felmászni a lépcsőn.

1262
01:59:06,889 --> 01:59:08,318
dolgoznom kell.

1263
01:59:08,798 --> 01:59:11,200
Tényleg menned kell
sétálni egy órát?

1264
01:59:12,603 --> 01:59:15,036
Hát... Ha elköltöztél
Lauránál lehetne...

1265
01:59:15,069 --> 01:59:16,349
Ki ez a Laura?

1266
01:59:17,033 --> 01:59:19,544
Emma, mondtam neki...
ő a család barátja.

1267
01:59:19,578 --> 01:59:20,355
Milyen a kapcsolatod vele?

1268
01:59:20,740 --> 01:59:24,263
Miért akarnának kapni
egy idegen a házában maradni?

1269
01:59:25,279 --> 01:59:29,822
Te vagy a barátom, ő is ugyanaz.
Nem leszel idegen.

1270
01:59:31,415 --> 01:59:33,788
Egyébként szerintem nem engedhetem meg magamnak.

1271
01:59:35,902 --> 01:59:38,331
Azt mondom, gondolj bele
És költözz ki a házból.

1272
01:59:38,811 --> 01:59:40,105
Csak ennyit kérdezek.

1273
01:59:41,904 --> 01:59:44,027
Hát...
Le kell mennünk ide.

1274
01:59:47,753 --> 01:59:48,921
Legyen óvatos a lépcsőn!

1275
01:59:49,784 --> 01:59:52,711
- Armley csodálatos hely.
- Köszönöm!

1276
01:59:55,116 --> 01:59:57,968
A parkban a fúvószenekar énekel
minden vasárnap.

1277
02:00:00,179 --> 02:00:03,976
Dolgozhat a Thompson fonómalomban,
És biztosan van egy kórház az ön számára.

1278
02:00:15,251 --> 02:00:18,627
Vannak boltok is!
Azt mondtad, Armeley egy falu.

1279
02:00:18,660 --> 02:00:23,340
Az, de sok milliomos van
akiknek házaik vannak itt a tó mellett.

1280
02:00:23,533 --> 02:00:24,780
Emberek nézni...

1281
02:00:44,590 --> 02:00:49,315
- Szia Blackie!
- Laura, ő Emma.

1282
02:00:49,576 --> 02:00:51,240
Szia Emma.

1283
02:00:53,351 --> 02:00:54,582
Jó.

1284
02:01:44,630 --> 02:01:47,528
Mrs. Weston nem volt jól,
így maradtam.

1285
02:01:48,301 --> 02:01:50,754
Most megfőzöm a teát.

1286
02:01:53,278 --> 02:01:55,607
Szólnia kell a főnökének
hogy feladod a munkát.

1287
02:01:55,641 --> 02:01:56,533
Nem...

1288
02:01:56,567 --> 02:01:58,581
A gyerek meg fog születni
csak két hónap múlva.

1289
02:01:59,253 --> 02:02:00,690
Nem engedhetem meg magamnak, hogy tétlenül üljek.

1290
02:02:01,170 --> 02:02:04,399
Ne aggódj a bérleti díj miatt.
bírom magam.

1291
02:02:04,433 --> 02:02:07,449
Laura,
És így túl keveset veszel el tőlem.

1292
02:02:08,601 --> 02:02:09,719
Nem erről van szó.

1293
02:02:11,925 --> 02:02:13,901
meg kell mentenem
a jövőért.

1294
02:02:38,629 --> 02:02:42,165
- Ez nem a teaszünet, kislány!
- Nem, "szünet" a kórházba menni.

1295
02:02:42,199 --> 02:02:44,343
Nem várhatsz tovább
6-ig?

1296
02:02:46,672 --> 02:02:47,923
Hoppá, fel!

1297
02:02:48,370 --> 02:02:51,172
Most le kell feküdnie
fáradt vagy.

1298
02:02:54,526 --> 02:02:57,344
Ideje aludni.
Ide figyelj, szóval...

1299
02:02:57,536 --> 02:02:58,639
Gyerünk kicsim!

1300
02:02:58,673 --> 02:02:59,743
menj aludni...

1301
02:03:01,621 --> 02:03:03,496
Ó, szépségem...

1302
02:03:04,651 --> 02:03:07,557
Bármi is történik veled,
el akarom mondani neki...

1303
02:03:08,804 --> 02:03:10,134
hogy kiszámíthatatlan vagy.

1304
02:03:12,098 --> 02:03:14,047
ezt megígérem.

1305
02:03:16,150 --> 02:03:17,906
Könnyű alvás.

1306
02:03:30,231 --> 02:03:32,629
<i>Szia, helló...
van itthon valaki?</i>

1307
02:03:35,102 --> 02:03:38,332
- Blackie, nem számítottunk rád.
- Jó lelet, kedvesem.

1308
02:03:40,347 --> 02:03:43,353
Várj, amíg meglátod, mit kaptam
a Tingeling számára.

1309
02:03:44,409 --> 02:03:45,346
Oké, ezt nem értem...

1310
02:03:45,656 --> 02:03:48,190
nem tudtam ellenállni.
Ezt nézd meg!

1311
02:03:48,382 --> 02:03:51,196
Neki ne költse a pénzét
az ajándékokon.

1312
02:03:51,868 --> 02:03:54,503
Patrick bácsi és én jól vagyunk
jobban mint valaha.

1313
02:03:56,422 --> 02:04:00,340
Siker vár rám az iskolában.
Hello kedvesem.

1314
02:04:00,374 --> 02:04:04,260
Nyertem egy kis pénzt a versenyeken
a Doncaster.

1315
02:04:04,293 --> 02:04:05,407
Igen... szépség vagy...

1316
02:04:05,440 --> 02:04:09,877
Meg kell mentenie a pénzét
ha megépíti azt a házat.

1317
02:04:11,029 --> 02:04:13,711
Ne aggódj, én megépítem
egy nap alatt.

1318
02:04:15,054 --> 02:04:16,440
Később találkozunk...

1319
02:04:19,318 --> 02:04:21,092
- De hol van Laura?
- Megtehetjük?

1320
02:04:21,381 --> 02:04:23,559
A bazárban van, segíts
eladó a templom számára.

1321
02:04:28,642 --> 02:04:30,116
- Blackie...
- Mi az?

1322
02:04:31,482 --> 02:04:35,148
Kicsit aggódom emiatt
hogy nem én kereszteltem meg a gyereket.

1323
02:04:35,341 --> 02:04:39,703
Az isten szerelmére!
Azt hittem, ateista vagy!

1324
02:04:39,895 --> 02:04:42,558
Én vagyok, de neki
egy napon számíthat.

1325
02:04:43,997 --> 02:04:46,618
- És akkor kereszteld meg.
- Nem tudok!

1326
02:04:47,770 --> 02:04:49,621
A plébános látni akar
a születési anyakönyvi kivonatot.

1327
02:04:49,814 --> 02:04:52,313
És rögtön rájön
hogy törvénytelen gyerek.

1328
02:04:52,505 --> 02:04:55,962
Ha feltétlenül szükséges, akkor megtesszük
itt keresztelkedj meg!

1329
02:04:56,250 --> 02:04:57,557
Ez lehetséges lenne?

1330
02:04:57,846 --> 02:05:00,212
- Igazi keresztény keresztség!
- Természetesen lehetséges.

1331
02:05:04,720 --> 02:05:07,438
Bár nem járok templomba,
de hiszek Istenben.

1332
02:05:13,000 --> 02:05:14,430
Isten mindannyiunkban benne van.

1333
02:05:15,198 --> 02:05:19,216
Nem hiszem, hogy ideges lenne, ha igen
A kezembe veszem a dolgokat.

1334
02:05:19,250 --> 02:05:20,368
megmondom neki.

1335
02:05:22,958 --> 02:05:26,107
- és milyen nevet szeretnél adni a kicsinek?
- Edwina.

1336
02:05:29,081 --> 02:05:31,988
Edwin...
Ez egy elegáns név.

1337
02:05:32,180 --> 02:05:33,523
Edwin...

1338
02:05:34,482 --> 02:05:38,723
Azt hiszed, anyád nevezi őt
magazinból ki olvassa?

1339
02:05:38,916 --> 02:05:40,757
Tetszik, de mit?
mit mondasz

1340
02:05:42,484 --> 02:05:45,268
Emma, felvetted
a gyerek születése?

1341
02:05:46,995 --> 02:05:48,956
Meg kell tenned, ezt tudod!

1342
02:05:49,724 --> 02:05:50,861
tudom

1343
02:05:51,341 --> 02:05:53,067
És mit gondolsz, hogyan fogsz írni
a gyerek apja?

1344
02:05:53,410 --> 02:05:54,656
Ismeretlen apa?

1345
02:05:55,233 --> 02:05:57,681
- Szerintem igen.
- Gondolkoztam.

1346
02:05:58,545 --> 02:06:00,917
- ebben az esetben írja be a nevemet.
- De Blackie...

1347
02:06:00,951 --> 02:06:04,851
Egy név, ahogy van, ennyi
jobb, mint egy ismeretlen apa.

1348
02:06:04,885 --> 02:06:09,825
- De Blackie...
- Mindig tiltakozol ellenem.

1349
02:06:10,114 --> 02:06:12,517
Hányszor fogom hallani,
"de fekete"?

1350
02:06:13,860 --> 02:06:17,189
és most...
Mit szólnál a keresztséghez?

1351
02:06:22,080 --> 02:06:24,787
Mikor mit fogsz csinálni a gyerekkel
visszamész dolgozni

1352
02:06:25,172 --> 02:06:28,294
Elviszem őket az unokatestvéremhez, Friedához
Ripponban.

1353
02:06:29,541 --> 02:06:32,239
Anyám kedvéért segíteni fog nekem.

1354
02:06:34,158 --> 02:06:37,772
Mikor leszek anyagilag stabil
némi megtakarítással...

1355
02:06:40,458 --> 02:06:42,394
Elhozom, hogy velem maradjon.

1356
02:06:42,874 --> 02:06:45,102
Meg kell tennem, nincs más választásom
alternatívaként.

1357
02:06:45,136 --> 02:06:46,637
Tudom, Emma.

1358
02:06:46,926 --> 02:06:49,898
Az unokatestvéred nem fogja elmondani apának
mi van Edwinával?

1359
02:06:49,932 --> 02:06:51,242
Nem, ha kérem.

1360
02:06:54,406 --> 02:06:56,426
Ez gyönyörű!

1361
02:06:56,618 --> 02:07:00,546
De túl gyenge vagy.
Az asztalnál kell maradnod.

1362
02:07:01,319 --> 02:07:03,323
El kell vinnem Edwinát
az unokatestvéremnél.

1363
02:07:03,357 --> 02:07:07,397
Emma a babával!
Szia Emma!

1364
02:07:07,431 --> 02:07:09,456
Milyen szép gyereked van.

1365
02:07:09,489 --> 02:07:12,935
- Edwinának hívják.
- Edwina... Gyönyörű gyerek.

1366
02:07:12,969 --> 02:07:15,458
- Szia David.
- Hát nem gyönyörű?

1367
02:07:18,910 --> 02:07:20,521
Nézd milyen gyönyörű..

1368
02:08:00,803 --> 02:08:02,465
Emma! Emma!

1369
02:08:03,424 --> 02:08:05,607
Az isten szerelmére...
én vagyok az, Winston!

1370
02:08:12,730 --> 02:08:15,455
Olyan gyengének tűntél, most az vagy
egy igazi férfi.

1371
02:08:15,489 --> 02:08:18,487
És nagyon jól járnál.
Egy igaz mr.

1372
02:08:19,442 --> 02:08:23,275
Hol voltál ennyi hónapig?
Hogy tudtál elmenekülni?

1373
02:08:23,488 --> 02:08:26,603
- és te is ezt tetted.
- Az más. férfi vagyok.

1374
02:08:26,841 --> 02:08:28,560
Szükség volt rád otthon.

1375
02:08:34,131 --> 02:08:36,687
Emma, mondanom kell neki valamit...

1376
02:08:43,584 --> 02:08:46,270
Megint elkéstél, Winston.
Melegen tartottam a vacsoráját,

1377
02:08:47,517 --> 02:08:48,940
de kicsit furán néz ki...

1378
02:08:55,461 --> 02:08:56,863
Emma!

1379
02:08:59,865 --> 02:09:04,957
Ne sírj, kedves Frank.
Itt vagyok, jó egészségben.

1380
02:09:08,532 --> 02:09:10,113
Van néhány ajándékom számodra.

1381
02:09:10,968 --> 02:09:12,854
gondoltam
hogy nem térsz vissza

1382
02:09:13,143 --> 02:09:14,707
És soha többé nem látlak.

1383
02:09:14,740 --> 02:09:16,683
ne légy hülye
mindig visszajövök.

1384
02:09:17,930 --> 02:09:19,437
Hadd vegyem le a kabátom!

1385
02:09:23,758 --> 02:09:25,228
ez neked szól

1386
02:09:25,516 --> 02:09:26,594
ez apának szól.

1387
02:09:27,458 --> 02:09:28,455
hol van

1388
02:09:36,088 --> 02:09:37,100
hol van

1389
02:09:37,868 --> 02:09:39,277
mi történt
hol van apa

1390
02:09:39,853 --> 02:09:40,912
Emma...

1391
02:09:41,745 --> 02:09:43,371
Apa csatlakozott anyához.

1392
02:09:44,043 --> 02:09:46,440
- Van neki...
- Meghalt.

1393
02:09:49,338 --> 02:09:50,556
Nem lehet...

1394
02:09:51,708 --> 02:09:54,009
Ezt érezni...

1395
02:09:56,119 --> 02:09:57,500
itt kellett lennem...

1396
02:09:58,651 --> 02:09:59,997
nem tudtam...

1397
02:10:02,800 --> 02:10:04,077
Miért nem értesített engem senki?

1398
02:10:05,420 --> 02:10:06,700
megpróbáltam.

1399
02:10:16,223 --> 02:10:21,202
- Mikor történt ez?
- Tavaly augusztusban

1400
02:10:22,014 --> 02:10:23,981
néhány nappal azután, hogy elmentél.

1401
02:10:29,301 --> 02:10:31,305
Csinálok neki egy csésze teát
tea, Emma.

1402
02:10:37,470 --> 02:10:38,898
Hogyan történt?

1403
02:10:39,666 --> 02:10:41,679
Tűz volt a gyárban.

1404
02:10:42,255 --> 02:10:44,496
Apa megégett...
súlyos égési sérülések,

1405
02:10:44,976 --> 02:10:46,971
Nagyon sok füst volt a tüdejében.

1406
02:10:49,081 --> 02:10:49,956
Folytasd!

1407
02:10:49,990 --> 02:10:51,885
Edwin felesége meghalhat.

1408
02:10:52,174 --> 02:10:53,768
elütötte egy bála
gyapjútól a lángig...

1409
02:10:53,802 --> 02:10:57,696
Apa betakarta őket a testével.
Megmentette Edwin feleségének életét.

1410
02:10:59,560 --> 02:11:02,166
Apa megmentette az életét
Edwin Fairley?

1411
02:11:04,009 --> 02:11:07,287
- Egyikükért feláldozta magát.
- Bárki így tett volna.

1412
02:11:07,321 --> 02:11:08,055
Igazán?

1413
02:11:08,728 --> 02:11:12,540
Mr. Fairley?
Gerald felesége? Edwin felesége?

1414
02:11:15,513 --> 02:11:18,268
Edwin, egy ujját sem mozdította
megmenteni valaki más életét!

1415
02:11:20,186 --> 02:11:21,523
Istenem!

1416
02:11:23,722 --> 02:11:26,565
emlékére
ELIZABETH HARTE</i>t

1417
02:11:26,598 --> 02:11:29,476
1905-ben halt meg
40 éves

1418
02:11:29,509 --> 02:11:32,353
És JACK-ről, a férjéről
1906-ban halt meg

1419
02:11:32,387 --> 02:11:35,231
<i>45 évesen.</i>

1420
02:11:47,826 --> 02:11:49,866
Megbosszulom mindkettőtöket.

1421
02:11:51,496 --> 02:11:53,063
ezt megígérem.

1422
02:11:59,466 --> 02:12:01,386
La dracu cu fairley Fairley!

1423
02:12:02,632 --> 02:12:04,485
A pokolba mindegyikükkel!

1424
02:12:06,753 --> 02:12:09,027
Remélem a pokolban rohadnak meg!

1425
02:12:14,577 --> 02:12:17,058
Jobb lenne Frankként
hogy egyelőre itt maradjon.

1426
02:12:17,091 --> 02:12:19,540
Tetszik, hogy praktikus
a fonó irodában.

1427
02:12:20,118 --> 02:12:24,353
Ha 15 éves leszel, megkereslek
néhányan egy leedsi újságnál dolgoznak.

1428
02:12:24,642 --> 02:12:27,978
Esti órákra fogsz járni.
Franknak van esze hozzá.

1429
02:12:28,266 --> 02:12:29,411
és van tehetsége az íráshoz.

1430
02:12:29,445 --> 02:12:31,282
Ez Isten ajándéka.
Nem szabad elpazarolni.

1431
02:12:31,972 --> 02:12:33,602
Meg kell adnunk neki ezt a lehetőséget.

1432
02:12:34,750 --> 02:12:37,195
Küldök neki néhány könyvet,
szótár,

1433
02:12:37,229 --> 02:12:39,641
és néhány jó kézikönyv,
ami után tanulni kell.

1434
02:12:39,930 --> 02:12:40,855
Köszönöm!

1435
02:12:40,889 --> 02:12:44,975
Winston megnyal neki néhányat
írószereket vásárolni,

1436
02:12:45,743 --> 02:12:48,414
még ha áldoznia is kell
néhány pohár sört.

1437
02:12:50,716 --> 02:12:52,424
Aggódnunk kell
egymást.

1438
02:12:52,904 --> 02:12:54,589
Nincs másunk
ki fogja megtenni.

1439
02:13:13,792 --> 02:13:14,996
David!

1440
02:13:16,860 --> 02:13:18,474
- Hogy van a gyerek?
- Ó, ez jó.

1441
02:13:18,508 --> 02:13:21,912
- Tegnapelőtt jöttem vissza.
- Rég nem láttalak.

1442
02:13:21,945 --> 02:13:23,701
tudom, hogy sajnálom.
tudod...

1443
02:13:23,734 --> 02:13:25,808
de még csak most kezdem
hogy az üzlet beinduljon.

1444
02:13:25,842 --> 02:13:29,624
Napi 10 órát dolgozol, heti 6 napot
egy hét, nem elég?

1445
02:13:30,743 --> 02:13:32,117
- Nem.
-Figyelj...

1446
02:13:32,406 --> 02:13:35,332
Csodálom az energiáját,
én is keményen dolgozom...

1447
02:13:35,908 --> 02:13:38,264
De vigyáznod kell magadra.

1448
02:13:38,297 --> 02:13:42,362
Nem vagy gép. munka,
egyetértek, de mértékkel.

1449
02:13:42,395 --> 02:13:46,498
A mértékletesség régimódi erény,
főleg ha munkáról van szó.

1450
02:13:47,273 --> 02:13:49,050
Arra gondoltam, hogy együtt vacsorázunk.

1451
02:13:49,339 --> 02:13:51,984
szeretném
de be kell fejeznem egy sziklát.

1452
02:13:52,018 --> 02:13:53,615
Emma...
Ne mondd, hogy van munkád!

1453
02:13:58,050 --> 02:14:01,964
- Ó, Emma!
- Hétvégére be kell fejeznem.

1454
02:14:01,998 --> 02:14:05,392
- Tudod, hogy elmúlt éjfél?
- Nem fogok elkésni.

1455
02:14:07,906 --> 02:14:10,889
- Köszönöm, Mr. Harte.
- Örülök, hogy tetszett a ruha.

1456
02:14:10,922 --> 02:14:12,007
Igen, tetszik.

1457
02:14:12,040 --> 02:14:13,802
- Viszlát.
- Viszlát.

1458
02:14:14,387 --> 02:14:18,404
- A szín tökéletesen illik hozzád.
- Köszönöm!

1459
02:14:28,280 --> 02:14:29,335
<i>KIADÓ</i>

1460
02:14:54,983 --> 02:14:59,238
- Igen, segíthetek?
- Nem, a gazdát keresem.

1461
02:14:59,271 --> 02:15:00,260
Hol találom őket?

1462
02:15:00,294 --> 02:15:02,773
Nézz rá.
Joe Lowther vagyok.

1463
02:15:03,062 --> 02:15:05,038
Nagyon fiatalnak nézel ki
egy tulajdonosnak.

1464
02:15:05,071 --> 02:15:06,793
Úgy látom, az üzlet kiadó.

1465
02:15:08,272 --> 02:15:11,644
- Kit érdekel, édesanyád?
- Érdekel.

1466
02:15:12,874 --> 02:15:15,057
Nem vagy túl fiatal
üzletet bérelni?

1467
02:15:15,091 --> 02:15:17,240
Van némi tapasztalatom�� 
a kiskereskedelemben.

1468
02:15:17,433 --> 02:15:19,918
Varrónő vagyok itt, Armleyben.

1469
02:15:19,952 --> 02:15:22,871
Több ügyfelet kell látnom.
boltot szeretnék.

1470
02:15:23,352 --> 02:15:26,404
- Sajnálom, nem tudom bérelni őket.
- Miért, igaz?

1471
02:15:26,789 --> 02:15:30,145
Biztos valakinek van tapasztalata.
Túl sokszor csaltak meg.

1472
02:15:30,362 --> 02:15:32,892
És három hónapra előre fizetek.

1473
02:15:34,332 --> 02:15:36,292
Nem, sajnálom.

1474
02:15:36,844 --> 02:15:38,849
Ráadásul vasárnap nem intézek üzletet.

1475
02:15:38,882 --> 02:15:41,405
Mindennek van kezdete,
Mr. Lowther.

1476
02:15:44,169 --> 02:15:48,308
Elnézést, nem mutatkoztam be.
A nevem Emma Hearte.

1477
02:15:59,356 --> 02:16:02,456
- David, sajnálom!
- Már megittam a teát.

1478
02:16:02,490 --> 02:16:06,048
- Korábban akartam érkezni...
- De a munka akadályozta?

1479
02:16:06,336 --> 02:16:09,109
Laura, kedvesem, nem kell
meglátogatni valakit?

1480
02:16:09,302 --> 02:16:10,548
Igen.

1481
02:16:19,337 --> 02:16:21,058
Kimerültnek tűnsz, lány.

1482
02:16:23,825 --> 02:16:27,543
igaza van. Kimerültnek látszol.
Öngyilkos akar lenni munka közben?

1483
02:16:27,576 --> 02:16:31,262
A munka nem ölt meg senkit.
David, kérlek, ne idegeskedj!

1484
02:16:31,296 --> 02:16:33,950
Van egy nagy hírem.
béreltem egy boltot.

1485
02:16:33,984 --> 02:16:36,572
- Gratulálok!
- Az első boltom.

1486
02:16:36,605 --> 02:16:40,581
Azt hittem, partnerek leszünk, év
a jövőben lesz saját gyáram.

1487
02:16:40,615 --> 02:16:41,508
Tökéletes.

1488
02:16:41,541 --> 02:16:44,622
Készítek neked mintákat, ruhákat
ruhák és sok minden más...

1489
02:16:44,655 --> 02:16:47,038
Nagyon sok ötletem van
de a bolt valami más.

1490
02:16:47,641 --> 02:16:49,931
David, légy boldog
nekem!

1491
02:16:58,226 --> 02:17:02,057
- Kicsit szédülök.
- Valószínűleg nem ettél ma semmit.

1492
02:17:03,250 --> 02:17:08,347
- Pontosan úgy beszélsz, mint az anyád.
- Akkor főzök egy teát.

1493
02:17:24,727 --> 02:17:27,105
Házi készítésűek?

1494
02:17:51,113 --> 02:17:53,684
Szia David.
hol van emma

1495
02:17:53,972 --> 02:17:57,913
David, sajnálom. Be kell fejeznie
jelmez az ügyfélnek.

1496
02:17:57,947 --> 02:18:00,645
Gyere el hozzánk teázni.
Addigra befejezi.

1497
02:18:02,467 --> 02:18:05,857
- Rá kellett volna jönnöm.
- a helyén!

1498
02:18:14,295 --> 02:18:15,919
nem értem.

1499
02:18:16,511 --> 02:18:20,615
Blackie... mi a baj vele
olyan keményen Emmával?

1500
02:18:20,649 --> 02:18:24,721
- Hurrá... Egyszerűen.
- Ó, Blackie, ez nem igaz!

1501
02:18:25,074 --> 02:18:30,967
- Hú, kit utál Emma?
- Nem céloztam különösebben senkire.

1502
02:18:33,454 --> 02:18:39,240
Mondhatnánk, hogy utál
milyen körülmények között élt.

1503
02:18:40,875 --> 02:18:43,905
A szegénység gyűlölete,
ez motiválja Emmát.

1504
02:18:44,098 --> 02:18:45,784
Elégítse ki a pénzszükségletét.

1505
02:18:45,817 --> 02:18:50,176
Mindannyian pénzt akarunk, de nem mi
felfaljuk ennek a dolognak az életét.

1506
02:18:50,369 --> 02:18:52,708
Úgy van, ahogy mondod, David
te és én pénzt akarunk...

1507
02:18:52,742 --> 02:18:54,227
hogy jobban éljek

1508
02:18:54,753 --> 02:18:57,128
hogy szép dolgaim legyenek,
biztonságban érezni magam...

1509
02:18:57,385 --> 02:18:59,370
De mit jelent Emmának a pénz?

1510
02:19:05,170 --> 02:19:09,314
- Olyan vagyok, mint egy fegyver.
- Hülyeség! Fegyver ki ellen?

1511
02:19:09,348 --> 02:19:14,545
Erődöt akar építeni
biztonságot nyújt neki és a gyereknek.

1512
02:19:14,988 --> 02:19:18,548
Emma Harte, szeretne lenni
nagyon gazdag nő.

1513
02:19:19,782 --> 02:19:24,298
És Isten számára megvan az ereje
több száz ló.

1514
02:19:30,559 --> 02:19:31,261
Köszönöm John.

1515
02:19:31,295 --> 02:19:33,730
Még egy bolt kicsit sok,
Harte asszony.

1516
02:19:34,893 --> 02:19:36,062
Jó reggelt, Mr. Minton.

1517
02:19:36,350 --> 02:19:39,557
Kibérelted a boltját,
gondolom?

1518
02:19:39,590 --> 02:19:42,943
Igen, Mrs. Harte.
Megnyílik az egyik kötöttáru.

1519
02:19:43,232 --> 02:19:45,594
nincs időm beszélni
egész nap.

1520
02:20:04,961 --> 02:20:08,331
- Szia Joe.
- Olyan későn dolgozol, igaz?

1521
02:20:08,524 --> 02:20:11,355
Nehéz nap volt, muszáj lesz
hogy reggelre minden kész legyen�� 

1522
02:20:12,123 --> 02:20:14,634
Meg kell állni és
enni valamit

1523
02:20:14,668 --> 02:20:18,021
Most nincs időm enni.
A munka az első.

1524
02:20:28,568 --> 02:20:30,020
Istenem, Mrs. Minton!

1525
02:20:30,980 --> 02:20:36,529
Ne értsen félre, Joe Lowther!
Ez egy igazi bûn!

1526
02:20:36,914 --> 02:20:39,020
mindent megértettem
attól a pillanattól kezdve, hogy idejött.

1527
02:20:39,054 --> 02:20:40,991
Az én boltom is ezek közé tartozik
ő kettő.

1528
02:20:41,025 --> 02:20:42,930
Megölnek a finomságokkal
és rövidárujával.

1529
02:20:43,123 --> 02:20:46,452
Meg akar szabadulni tőlem.
igazam volt, nem?

1530
02:20:46,485 --> 02:20:49,782
Mrs. Minton, nyugodjon meg!
Nem tudom, miről beszélsz.

1531
02:20:49,815 --> 02:20:54,053
Emma Harte-ról beszélek.
Átkozott kurva!

1532
02:20:54,246 --> 02:20:58,332
Vásároljon közvetlenül a termelőktől
és olcsón eladni. Ez nem helyes.

1533
02:20:58,366 --> 02:21:01,148
Mrs. Minton, Mrs. Harte
Ő vezeti a boltját

1534
02:21:01,182 --> 02:21:02,491
mint egy igazi üzletember.

1535
02:21:02,876 --> 02:21:07,257
- Üzlet? Én csalásnak nevezném.
- Elmondanád neki?

1536
02:21:07,450 --> 02:21:11,126
Azt mondom, hogy pénzt keres.
Nézz ide!

1537
02:21:13,045 --> 02:21:14,294
Nézze!

1538
02:21:14,487 --> 02:21:16,115
Nézd meg ezt a pitét.
és itt..

1539
02:21:18,225 --> 02:21:21,813
Mrs. Harte savanyúságai és süteményei.
Ezért sikerül...

1540
02:21:22,102 --> 02:21:23,742
Mert kínálom
a legjobb minőséget.

1541
02:21:24,702 --> 02:21:29,915
Arra számítottam, hogy megvéded őt.
Ő csak a szeretője.

1542
02:21:30,779 --> 02:21:36,003
Ne nézz meglepettnek!
Mindannyian tudjuk, mi folyik köztetek.

1543
02:21:36,388 --> 02:21:38,507
Ő az úrnőd, ez az!

1544
02:21:40,426 --> 02:21:43,668
Köztem és Mrs. Harte között
csak üzleti kapcsolatok vannak.

1545
02:21:44,627 --> 02:21:48,266
Jobb, ha befogja a száját, Mrs. Minton,
különben rágalmazással vádolom.

1546
02:21:48,459 --> 02:21:50,649
Nem lesz elégedett
hogy kiadjak.

1547
02:21:51,321 --> 02:21:53,787
Mert egyedül fogok menni.

1548
02:21:54,747 --> 02:21:58,027
És átveheti a szerződését
nyomorult és bérelje ki őket...!

1549
02:22:16,891 --> 02:22:20,868
Emma!
hogy érzed magad

1550
02:22:22,882 --> 02:22:23,936
az biztos.

1551
02:22:25,375 --> 02:22:29,008
kezdtem érezni...
az biztos.

1552
02:22:33,229 --> 02:22:35,589
"Harte-Kallinskis" gyár
jól néz ki

1553
02:22:36,070 --> 02:22:39,718
Körülbelül 5 tonna cementet teszünk ide.

1554
02:22:39,751 --> 02:22:41,678
Nem fog sokba kerülni.

1555
02:22:42,254 --> 02:22:45,747
Az alap nagyon szilárd,
kibírom.

1556
02:22:46,515 --> 02:22:48,160
- Ez nagyszerű, Blackie.
- Igen...

1557
02:22:48,640 --> 02:22:51,934
Egyébként tudtad, hogy Joe Lowther is
beruház a gyárba?

1558
02:22:51,967 --> 02:22:54,795
Nem...
Biztos vagyok benne, hogy Emma meggyőzte őket.

1559
02:22:56,042 --> 02:22:58,927
- Mindegy, kezdje el, amint lehet.
- Mindenképpen kezdje.

1560
02:23:00,175 --> 02:23:04,847
Egyébként, David, azt hiszem, nem hallottad
a hír Emma férjéről...

1561
02:23:04,880 --> 02:23:08,567
- Nem jön többé haza?
- Meghalt.

1562
02:23:08,760 --> 02:23:14,141
- Mi van, meghalt? mióta
- Emmát 2 napja értesítették.

1563
02:23:14,175 --> 02:23:15,676
Laura azt mondta...

1564
02:23:16,539 --> 02:23:20,273
A tífusz valahol elhagyta
külföldön.

1565
02:23:22,287 --> 02:23:25,729
Nem hiszem, hogy gyászolni fogja.

1566
02:23:27,744 --> 02:23:29,367
az üzletében
nagyon szép.

1567
02:23:29,401 --> 02:23:30,197
Köszönöm.

1568
02:23:30,231 --> 02:23:33,536
széles a listám.
Szerintem kész...

1569
02:23:34,112 --> 02:23:36,116
csak ha
már nem javasolsz nekem semmit.

1570
02:23:36,596 --> 02:23:37,792
Rendben van...

1571
02:23:39,039 --> 02:23:40,049
Csak ha...

1572
02:23:40,478 --> 02:23:42,549
nem akarsz többet hozzátenni
néhány pástétom plusz hússal.

1573
02:23:43,797 --> 02:23:46,402
Nem ígérhetem, hogy nem lesznek
hét végéig eladó.

1574
02:23:46,786 --> 02:23:50,209
Akkor növelem a sorrendet.
Nem akarom, hogy a hölgy ideges legyen.

1575
02:23:51,361 --> 02:23:52,722
Ezek remekül néznek ki.

1576
02:23:53,011 --> 02:23:54,592
Mindegyik jól néz ki.

1577
02:24:08,687 --> 02:24:11,719
De túl szépnek tűnnek
nekünk.

1578
02:24:11,752 --> 02:24:13,651
Nem...
Ön szerint Mr. Jackson?

1579
02:24:14,323 --> 02:24:17,462
A váziak inkább
mindig a finomságokat.

1580
02:24:18,901 --> 02:24:22,034
A Towers főz
mindegyikből kettőt rendelt.

1581
02:24:22,418 --> 02:24:24,754
Persze kicsit drága...

1582
02:24:25,042 --> 02:24:28,170
A hölgy, akinek dolgozom, nem
aggódj egy kis költség miatt.

1583
02:24:31,335 --> 02:24:33,478
Mindegyikből három van.

1584
02:24:34,342 --> 02:24:38,683
nekem is szükségem lesz néhányra
Importált és...

1585
02:24:40,602 --> 02:24:43,004
és négy üveg chutneyt.

1586
02:24:43,964 --> 02:24:46,614
- A legjobb, ha raktárban van.
- Hát persze.

1587
02:24:47,095 --> 02:24:47,862
Hát...

1588
02:24:48,054 --> 02:24:50,427
Mindenről személyesen fogok gondoskodni,
Jackson asszony

1589
02:24:50,461 --> 02:24:51,771
Nagyon kedves vagy.

1590
02:24:52,539 --> 02:24:55,157
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát, Mr. Jackson.

1591
02:25:01,386 --> 02:25:03,744
Eladhatnád
És eszkimó jég, Emma.

1592
02:25:03,937 --> 02:25:07,141
Még soha nem láttam ilyesmit.
Megdupláztad szegény asszony parancsát.

1593
02:25:07,175 --> 02:25:10,183
- Megháromszoroztam!
- Jó éjszakát, Mr. Harte!

1594
02:25:11,622 --> 02:25:13,208
Jó éjt lányok.

1595
02:25:18,003 --> 02:25:22,321
- Hallottam a híreket a férjedről.
- Blackie elmondta neki?

1596
02:25:22,993 --> 02:25:25,378
Szerintem sokk volt számodra.

1597
02:25:26,626 --> 02:25:29,720
tudod...
Olyan régen elment...

1598
02:25:31,830 --> 02:25:34,007
Csak ezt kezdtem érezni
már régóta létezik.

1599
02:25:41,295 --> 02:25:46,019
David, abba kell hagynunk ezt.
Nem jó.

1600
02:25:46,053 --> 02:25:48,103
Miért ne?
szeretlek

1601
02:25:49,350 --> 02:25:52,236
- De a jövőbe kell néznünk.
- Nézem. Úgy látom, hozzád házasodtam.

1602
02:25:52,812 --> 02:25:53,771
hozzám házasodtak?

1603
02:25:54,251 --> 02:25:57,969
Miért ne? Megkérhette volna a kezét
És korábban, de a körülmények...

1604
02:25:58,002 --> 02:26:00,692
David...
Nem vehetlek feleségül!

1605
02:26:01,939 --> 02:26:06,378
Miért ne? A férjed meghalt, te
szabad vagy és szeretlek.

1606
02:26:06,571 --> 02:26:09,031
Több mint bármi a világon.

1607
02:26:09,607 --> 02:26:12,701
Védelmet akarok adni neki,
boldoggá tenni...

1608
02:26:13,565 --> 02:26:17,876
- Van még valaki? Joe Lowther?
- Nem, természetesen nem!

1609
02:26:19,219 --> 02:26:20,519
David...

1610
02:26:21,096 --> 02:26:24,663
Nem vehetlek feleségül, mert
hogy anyád nem fogadna el egy keresztényt.

1611
02:26:25,144 --> 02:26:27,900
Arra vár, hogy férjhez menj
egy zsidó, hogy zsidó gyerekei legyenek...

1612
02:26:28,093 --> 02:26:30,640
A pokolba is, nem érdekel
mit akar anyám

1613
02:26:30,929 --> 02:26:33,131
akarlak téged
hogy a feleségem legyek.

1614
02:26:33,612 --> 02:26:35,136
Csak ez számít.

1615
02:26:35,521 --> 02:26:38,322
Azt hiszed, ezek nem
számít, de egy nap...

1616
02:26:39,186 --> 02:26:42,837
a szüleid és a gyermekeink,
elválasztanak bennünket.

1617
02:26:43,509 --> 02:26:44,660
ezt tudom!

1618
02:26:48,784 --> 02:26:50,625
Kérem, próbálja megérteni.

1619
02:26:52,064 --> 02:26:55,940
- Szeretsz engem, igaz?
- Igen.

1620
02:26:58,146 --> 02:26:59,765
Akkor vedd feleségül!

1621
02:27:01,875 --> 02:27:03,522
Nem, David, nem fogom.

1622
02:27:08,988 --> 02:27:12,295
- Ez az utolsó szava?
- Igen.

1623
02:28:12,816 --> 02:28:14,070
Nem engedsz be?

1624
02:28:20,582 --> 02:28:23,422
- Kár lenne félbeszakítani.
- Mit akarsz?

1625
02:28:23,456 --> 02:28:27,246
Két szót szeretnék mondani neki,
Harte asszony.

1626
02:28:27,280 --> 02:28:29,694
Nincs mit megbeszélnem veled
vagy Fairleyékkel.

1627
02:28:31,900 --> 02:28:33,046
Nagyon szép...

1628
02:28:35,156 --> 02:28:36,392
hol van a gyerek

1629
02:28:38,023 --> 02:28:40,418
- Milyen gyerek?
- A bátyám gyereke.

1630
02:28:42,337 --> 02:28:43,232
hogyan találtál rám
- Múlt héten találtam rá a nevére.

1631
02:28:43,425 --> 02:28:45,234
Megvettem a Thompson forgót
múlt héten.

1632
02:28:45,618 --> 02:28:47,677
Felfedeztem a nevét
a munkavállalói nyilvántartásban.

1633
02:28:49,883 --> 02:28:52,611
- Hol van a barom bátyám?
- Nem tudom, miről beszélsz.

1634
02:28:52,645 --> 02:28:55,392
Ugyan már Emma... Tudom, hogy szültél
Edwin gyermeke.

1635
02:28:56,736 --> 02:28:59,952
- Ne vesztegesse az idejét tagadással.
- Te vagy az, aki az idejét vesztegeti.

1636
02:29:00,337 --> 02:29:01,753
Kérlek távozz!

1637
02:29:02,233 --> 02:29:04,538
A bolond el akart jönni és látni akart téged

1638
02:29:04,923 --> 02:29:06,073
hogy megbizonyosodj róla, hogy jól vagy.

1639
02:29:07,321 --> 02:29:08,471
Ezt nem engedtem meg neki.

1640
02:29:09,143 --> 02:29:12,376
Nem változtál. Mindig
rossz ember voltál. vedd ki őket!

1641
02:29:12,409 --> 02:29:14,544
Figyeld, mit mondok...
Azért jöttünk, hogy megbeszéljük az üzletet.

1642
02:29:17,230 --> 02:29:20,513
Edwin eljegyezni készül.
Egy tekintélyes hölggyel.

1643
02:29:20,546 --> 02:29:22,144
- Ez engem nem érint.
- Ez az.

1644
02:29:22,816 --> 02:29:25,011
De használhatod a gyereket s�ként
Ön zsarolja Edwint.

1645
02:29:25,396 --> 02:29:27,375
A szobalányok körében gyakorolják.

1646
02:29:27,951 --> 02:29:30,278
Nem engedünk botrányt
a Fairley családban.

1647
02:29:30,567 --> 02:29:32,747
Szóval hol van a lény?

1648
02:29:34,761 --> 02:29:37,639
Ha újra rám tennéd a kezed,
Gerald Fairley, meg fogod bánni.

1649
02:29:37,672 --> 02:29:38,790
Igazán?

1650
02:29:51,447 --> 02:29:53,213
Most sütemény illata van
az asztalon.

1651
02:29:54,365 --> 02:29:56,244
Mit szólnál egy bulihoz?

1652
02:29:56,533 --> 02:29:59,596
A hozzád hasonló nők elrontják
egész idő alatt.

1653
02:29:59,630 --> 02:30:01,580
Nem igaz, Mr. Harte?

1654
02:30:46,548 --> 02:30:48,021
elvágom a torkát!

1655
02:30:51,186 --> 02:30:52,691
vidd ki őket az üzletemből!

1656
02:31:05,828 --> 02:31:07,503
Visszajövök Emma.

1657
02:31:08,462 --> 02:31:10,051
Egy olyan nő, mint te
nem szabad egyedül lennie.

1658
02:31:11,586 --> 02:31:12,824
Ide egy férfi kell.

1659
02:31:21,463 --> 02:31:23,527
Bebizonyítottam, hogy képes vagyok rá
vigyázott rád, nem?

1660
02:31:25,829 --> 02:31:27,402
Olyan vagy, mint egy kis tigris.

1661
02:31:30,787 --> 02:31:32,269
Szeretném, ha tudna valamit.

1662
02:31:33,133 --> 02:31:35,692
tönkre foglak tenni.
mindannyian.

1663
02:31:36,652 --> 02:31:40,804
Az egész Fairley család.
esküszöm!

1664
02:32:24,142 --> 02:32:25,177
Joe?

1665
02:32:31,411 --> 02:32:36,316
- Történt valami?
- Nem. Igen...

1666
02:32:37,563 --> 02:32:39,889
- Bejöhetek?
- Hát persze.

1667
02:32:46,889 --> 02:32:48,332
Nem lenne túl jó.

1668
02:32:50,366 --> 02:32:52,916
- Egész éjjel nem aludtam.
- Beteg vagy?

1669
02:32:55,794 --> 02:32:57,981
Továbbra is gondolkodtam...

1670
02:32:59,899 --> 02:33:01,110
nem jó...

1671
02:33:01,878 --> 02:33:04,282
Nem vagyok jó a szép szavakban...

1672
02:33:07,543 --> 02:33:08,831
Szeretlek Emma.

1673
02:33:11,421 --> 02:33:12,741
feleségül akarsz venni?

1674
02:33:15,619 --> 02:33:18,601
Tudok vigyázni rád.
Szükséged van valakire.

1675
02:33:19,656 --> 02:33:24,492
Egy nőnek nem szabad egyedül lennie.
Meg tudna védeni.

1676
02:33:26,603 --> 02:33:31,215
Emma Harte, vedd ezt
házas férfi?

1677
02:33:33,805 --> 02:33:35,066
Igen.

1678
02:33:35,354 --> 02:33:36,601
Mosoly...!

1679
02:33:39,766 --> 02:33:42,834
Emma, Laura, most
csinálj képet mindkettőtökről!

1680
02:33:45,328 --> 02:33:48,656
Nos, Laura, mikor jelented be?
És Blackie esküvőjének dátuma?

1681
02:33:49,520 --> 02:33:54,069
- Hogyan... Honnan tudtad?
- És nem tudtam.

1682
02:33:55,412 --> 02:33:58,977
- Úgy érted...?
- Most kért engem a templomban.

1683
02:34:05,210 --> 02:34:06,383
Megcsinálom neki az esküvői ruhát.

1684
02:34:06,672 --> 02:34:10,021
Ez lesz a legszebb ruha
mint valaha képzelted.

1685
02:34:11,774 --> 02:34:13,464
Maradj nyugodtan, kérlek!

1686
02:34:31,202 --> 02:34:32,412
Lefekvés ideje?

1687
02:34:35,098 --> 02:34:36,474
Kell egy kuplung.

1688
02:34:41,077 --> 02:34:43,680
Felnőttél...
Aludj jól kedvesem.

1689
02:34:46,366 --> 02:34:48,261
- Mit csinál, kisasszony?
- Jól vagyok, anya.

1690
02:34:48,295 --> 02:34:49,413
oké...

1691
02:35:14,609 --> 02:35:16,682
- Nos, megérkeztek.
- Jó reggelt Emma.

1692
02:35:16,874 --> 02:35:18,884
- Jó reggelt!
- Nos, örülsz.

1693
02:35:19,077 --> 02:35:19,752
nagyon.

1694
02:35:19,785 --> 02:35:23,125
A fonás pontosan az árnyalatokat nem sikerült
modelljeiben használják.

1695
02:35:24,085 --> 02:35:26,473
Úgy döntöttem, hogy megvásárolom a raktárt
Gregsons.

1696
02:35:27,145 --> 02:35:28,462
Nem bölcs dolog?

1697
02:35:28,751 --> 02:35:32,392
Nagyon sok helyük van. tudok vásárolni
kedvezményt adnak árukészleteikre.

1698
02:35:32,425 --> 02:35:33,318
És tárolni őket.

1699
02:35:33,351 --> 02:35:35,117
- De azt hallottam, hogy rossz az árujuk.
- Igen, mindent olcsón el tudunk majd adni.

1700
02:35:35,310 --> 02:35:39,513
Igen. Eladásra tökéletes
olcsó alkuvadászok.

1701
02:35:39,546 --> 02:35:41,618
De van elosztórendszerük
kiváló...

1702
02:35:42,003 --> 02:35:47,518
És... terjeszteni az egész országban.

1703
02:35:47,552 --> 02:35:50,693
Tehát nagyban értékesíthet Skóciában
vagy London.

1704
02:35:50,727 --> 02:35:54,043
És kizárólag vonalakat tudnak tartani
csak a helyi piacra.

1705
02:35:54,523 --> 02:35:55,730
<i>Mazel tov!</i>

1706
02:35:55,763 --> 02:35:56,936
Most már mindennek van értelme.

1707
02:35:57,224 --> 02:36:00,852
A lakbérnek megfelelő összeget akarok neki adni
tíz évre minden üzletre,

1708
02:36:01,045 --> 02:36:02,805
plusz ezer font.

1709
02:36:03,573 --> 02:36:05,246
Ez nagyon jövedelmező az Ön számára.

1710
02:36:06,589 --> 02:36:09,783
- De a boltok amúgy is a tiéd.
- Nem, csak bérelte őket nekem.

1711
02:36:11,797 --> 02:36:14,845
Te vagy a feleségem, nem akarom
profitálok belőled.

1712
02:36:14,879 --> 02:36:18,288
- Azt akarom tenni, ami helyes.
- Oké, átadom neki a boltokat.

1713
02:36:18,673 --> 02:36:23,217
Nem, meg akarom venni őket.
Így mindenki tudni fogja, hogy hozzám tartozik.

1714
02:36:24,273 --> 02:36:28,663
- Honnan szereztél 5000 fontot?
- A letétet jelzáloggal terhelem.

1715
02:36:29,719 --> 02:36:31,533
nekem hülyeségnek tűnik...

1716
02:36:33,931 --> 02:36:37,246
de ha ez annyit jelent
neked... jó.

1717
02:36:38,781 --> 02:36:39,740
Joe!

1718
02:36:45,964 --> 02:36:47,118
Emma...

1719
02:36:47,886 --> 02:36:51,577
- Joe, ne most.
- Emma ne távolodj el.

1720
02:36:53,036 --> 02:36:56,623
Emma...
Szeretlek Emma.

1721
02:37:12,828 --> 02:37:15,211
Nem, Emma, nem tudunk vásárolni
ezt az üzletet.

1722
02:37:15,979 --> 02:37:17,730
Én nem teszem bele a pénzem ilyesmibe.

1723
02:37:17,764 --> 02:37:18,690
És ezzel ennyi!

1724
02:37:18,883 --> 02:37:21,041
Akkor megveszem a boltot
a pénzemmel

1725
02:37:21,075 --> 02:37:23,739
Honnan jött a pénzed?

1726
02:37:24,411 --> 02:37:25,940
Eladtam a három üzletet.

1727
02:37:27,283 --> 02:37:29,943
- Eladtad az üzleteimet?
- Az enyém, Joe.

1728
02:37:30,135 --> 02:37:33,077
eladtam őket
20.000 font.

1729
02:37:34,516 --> 02:37:38,226
De tavaly fizettél nekem 5000-et,
most nem érheti meg, 20 000!

1730
02:37:39,952 --> 02:37:41,822
Csak az épületeket adtad el nekem.

1731
02:37:42,207 --> 02:37:44,488
eladtam
három nyereséges üzlet,

1732
02:37:44,522 --> 02:37:46,770
hatalmas készletekkel
minőségi árut,

1733
02:37:46,804 --> 02:37:47,730
És kiváló hírnévvel.

1734
02:37:48,019 --> 02:37:49,643
Minden fillért megér.

1735
02:37:57,794 --> 02:38:00,670
Van még valami, ami őt érdekli
pénzen kívül?

1736
02:38:01,150 --> 02:38:03,538
- Ne légy hülye!
- Nem, komolyan mondom.

1737
02:38:04,498 --> 02:38:07,922
és szeretem Edwinát és Kitet,
Laura és Blackie és...

1738
02:38:08,307 --> 02:38:11,251
David és a testvéreim, és
persze hogy igen.

1739
02:38:12,211 --> 02:38:13,969
Ó igen persze...

1740
02:38:29,455 --> 02:38:32,456
- Köszönöm mr. neked való
- Ez egy ajándék.

1741
02:38:32,489 --> 02:38:35,457
Ó... akkor engedd meg
hogy becsomagolja őket neked.

1742
02:38:42,890 --> 02:38:45,861
- Köszönöm, mr.
- Hát ez valami új!

1743
02:38:46,437 --> 02:38:48,905
- Akarja, hogy átadjuk önnek, asszonyom?
- Magammal viszem.

1744
02:38:48,939 --> 02:38:51,890
- Naponta szállítunk.
- jelen esetben...

1745
02:38:57,260 --> 02:39:01,902
Emma, ez egy igazi siker!
Ez az, amire mindig is vágytál.

1746
02:39:02,095 --> 02:39:03,246
Ez egy kezdet...

1747
02:39:04,589 --> 02:39:08,043
Nem szabad ennyire elfáradni.
Még mindig gyenge vagy.

1748
02:39:08,076 --> 02:39:12,755
- Nem hagyhatjuk ki a szórakozást.
- Hazaviszlek. Elnézést.

1749
02:39:13,235 --> 02:39:14,936
Itt nagy a zaj és a torlódás.

1750
02:39:14,970 --> 02:39:18,351
Nem én vagyok az első nő, aki veszít
egy terhesség. kibírom.

1751
02:39:18,640 --> 02:39:21,402
Csak nem hagyod el a boltot
az avatás napján.

1752
02:39:38,911 --> 02:39:40,840
Nem akarom, hogy Blackie aggódjon.

1753
02:39:41,320 --> 02:39:43,605
Ha látja őket, szóljon nekik
mert szerinte jobban nézek ki.

1754
02:39:43,639 --> 02:39:47,403
Akkor is aggódni fognak.
Úgy vigyáz rád, mint egy csatabárd.

1755
02:39:47,436 --> 02:39:51,095
- Ahogy Joe teszi veled.
- Igen, attól tartok.

1756
02:39:52,534 --> 02:39:56,250
Tudod, ez nem helyes.
Ő jó ember, én nehéz.

1757
02:39:56,826 --> 02:40:02,537
- Nem vagy boldog, Emma?
- Nekem is vannak boldog pillanataim.

1758
02:40:02,570 --> 02:40:04,295
Talán így kell lennie.

1759
02:40:05,542 --> 02:40:07,517
A boldogságnak örökkévalónak kell lennie.

1760
02:40:09,724 --> 02:40:12,414
Néha elgondolkodom, miért
feleségül vetted Joe-t

1761
02:40:12,448 --> 02:40:13,687
Nagyon szeretem őt.

1762
02:40:17,907 --> 02:40:19,826
Biztonságra van szükségem��.

1763
02:40:28,744 --> 02:40:30,112
Tarts ki, Harry!

1764
02:40:31,552 --> 02:40:32,462
Őszinte!
mit keresel itt?

1765
02:40:36,241 --> 02:40:38,350
Jöttem hozzád.

1766
02:40:38,639 --> 02:40:41,886
A testvérbolt felavatása
az enyém megér egy látogatást, nem gondolod?

1767
02:40:42,079 --> 02:40:47,327
- Most jöttél Londonból?
- Tulajdonképpen el kell mondanom neked valamit.

1768
02:40:53,272 --> 02:40:57,102
kaptam egy levelet.
A kiadóktól.

1769
02:40:58,685 --> 02:41:00,348
- Szeretik a regényedet?
- Igen!

1770
02:41:00,382 --> 02:41:02,011
- Kiadják őket?
- Igen.

1771
02:41:02,448 --> 02:41:05,724
Frank, ez fantasztikus!
Ez az, amit mindig is akartál.

1772
02:41:05,757 --> 02:41:08,968
- Mindent neki köszönhetek.
- Ön írta a regényt.

1773
02:41:09,001 --> 02:41:12,174
Igen ám, de a fiókban hagytam őket.
Tu I-ai ar�tat cui trebuia.

1774
02:41:12,655 --> 02:41:14,909
Újra újraolvastam a levelet
Nem hiszem el, hogy ez igaz.

1775
02:41:14,943 --> 02:41:17,679
Soha nem gondoltam
hogy valaki elfogadja őket.

1776
02:41:17,713 --> 02:41:18,831
azt hittem.

1777
02:41:54,809 --> 02:41:57,409
- Maradhatunk ma este?
- Attól tartok, nem.

1778
02:41:57,442 --> 02:41:59,843
Gyorsan átnézem
vásároljon és térjen vissza Londonba.

1779
02:42:00,132 --> 02:42:02,821
Mindenki feszült,
várj...

1780
02:42:03,206 --> 02:42:05,412
nemzetközi hírek,
nem túl jók.

1781
02:42:05,796 --> 02:42:10,540
- Frank, háború lesz, igaz?
- It's not certain, but...

1782
02:42:10,574 --> 02:42:12,267
Örülök, hogy még mindig megvan a haditengerészet.

1783
02:42:13,514 --> 02:42:15,336
Ha már erről beszélünk, akkor tudnád
Winstontól?

1784
02:42:15,529 --> 02:42:18,953
Igen. Nagyon jól csinálja.
Új promóciót várok.

1785
02:42:20,104 --> 02:42:22,540
- Szeretné, ha írnál neki.
- Ne kezdd újra.

1786
02:42:22,573 --> 02:42:27,917
Micsoda ostobaság! Nem bírta elviselni
törvénytelen gyerek gondolata.

1787
02:42:27,950 --> 02:42:29,547
Meg tudtad érteni.

1788
02:42:30,124 --> 02:42:33,468
De Win soha nem olvasott könyvet.
Rettenetes sokk volt a számára.

1789
02:42:33,502 --> 02:42:36,813
Ha olvasott volna néhány regényt,
többet tanult volna az életről��.

1790
02:42:37,102 --> 02:42:42,185
Te, David és Joe elfogadtad az ötletét.
Miért nem Winston?

1791
02:42:42,219 --> 02:42:46,827
Szeretünk, kedvesem, de
Winston te-a divinizat �ntotdeauna.

1792
02:43:04,744 --> 02:43:07,154
- Jó reggelt, uram.
- Jó reggelt.

1793
02:43:07,188 --> 02:43:09,847
- Kiszolgálhatok valamivel?
- Nem, nem hiszem...

1794
02:43:09,880 --> 02:43:12,506
Ez az én személyes parfümöm
Hartes asszonyé.

1795
02:43:16,438 --> 02:43:18,537
- Mrs. Harte?
- Igen, Betty.

1796
02:43:19,017 --> 02:43:20,682
- Van egy kis időd?
- Persze, hogy van.

1797
02:43:20,715 --> 02:43:23,621
Ajándék szalag
gyorsan szétesik...

1798
02:43:24,933 --> 02:43:26,973
Akkor keressünk megoldást, jó?

1799
02:43:27,007 --> 02:43:29,014
- Tetszik az illata?
- Megtehetjük?

1800
02:43:31,412 --> 02:43:35,014
Igen, azt hiszem.
Van egy üvegük.

1801
02:43:41,247 --> 02:43:44,649
- Csomagoljam be őket ajándékba?
- Igen, ahogy akarod.

1802
02:43:45,225 --> 02:43:48,511
Hát...
Vissza kell adnunk őket.

1803
02:43:54,552 --> 02:43:56,220
A WC a második emeleten található.

1804
02:44:03,507 --> 02:44:05,274
Emma, ​​várj!
Várj!</i>

1805
02:44:06,416 --> 02:44:07,715
várom!
Várj!</i>

1806
02:44:08,196 --> 02:44:10,106
Uram, a csomagod!

1807
02:44:25,927 --> 02:44:30,994
- Akarsz egész éjjel dolgozni?
- Nem, most abbahagyom.

1808
02:44:31,379 --> 02:44:32,337
Kész...

1809
02:44:32,626 --> 02:44:36,244
- Tökéletes!
- Joe, csak erre gondolsz?

1810
02:44:39,889 --> 02:44:42,327
Ha jobban belegondolunk, nagyjából ennyi
Én mostanában.

1811
02:44:52,299 --> 02:44:56,161
Helló? Őszinte? Mi történt?
Elég késő van.

1812
02:44:57,313 --> 02:44:58,253
mi az

1813
02:45:01,322 --> 02:45:02,450
értem...

1814
02:45:03,410 --> 02:45:04,876
De miért? nem értem...

1815
02:45:06,794 --> 02:45:08,763
Igen, de miért kell, hogy te legyél?

1816
02:45:09,723 --> 02:45:11,588
Igen, tudom.

1817
02:45:15,808 --> 02:45:17,134
Viszlát szerelmem.

1818
02:45:24,230 --> 02:45:26,339
Nagy-Britannia
hadat üzent Németországnak.

1819
02:45:28,628 --> 02:45:32,200
Frank, elmegy...
haditudósítóként.

1820
02:45:34,022 --> 02:45:36,851
Nem veszik be őket a hadseregbe az állammal
az egészsége, de...

1821
02:45:38,098 --> 02:45:40,800
mondta valakinek muszáj
mesélj a háborúról.

1822
02:45:43,735 --> 02:45:45,196
Ó Joe...

1823
02:45:49,350 --> 02:45:52,899
- Ne menj ki a hidegbe, Olivia.
- Jó éjszakát, kedvesem.

1824
02:45:53,283 --> 02:45:54,146
Jó éjszakát!

1825
02:45:54,761 --> 02:45:57,717
Jó éjszakát, Jane.
Örülök, hogy eljöttél.

1826
02:45:57,750 --> 02:45:58,773
Jó éjszakát!

1827
02:46:04,430 --> 02:46:07,323
- Nem kell kimenned, apám.
- Jó éjszakát.

1828
02:46:12,022 --> 02:46:15,923
Dicsérjétek az eget, hogy csak toboroznak
cölibátusok. Nem lesz önkéntes.

1829
02:46:20,047 --> 02:46:23,503
- Azt hiszed, boldogok, Adam?
- Miért kérdezed?

1830
02:46:26,092 --> 02:46:28,092
Nekem nem úgy tűnik, hogy egy párt alkotnak.

1831
02:46:28,476 --> 02:46:31,965
Néha szörnyű pillantást látok
üres Edwin szemében.

1832
02:46:32,541 --> 02:46:36,266
Igen, megváltozott. Úgy tűnik, megfelel neki
csak az ügyvéd gondolata.

1833
02:46:37,226 --> 02:46:39,042
Edwinnek szüksége lenne egy babára.

1834
02:46:40,960 --> 02:46:42,381
Köszönöm uraim!

1835
02:46:45,450 --> 02:46:48,219
Uraim, most licitálunk
mert Layton forog.

1836
02:46:49,275 --> 02:46:52,223
- Megőrültél, Emma?
- Remélem, nem.

1837
02:46:52,512 --> 02:46:55,788
Ezek az emberek tele vannak pénzzel.
Nem lehet ellenük licitálni.

1838
02:46:56,173 --> 02:46:57,945
Meg sem tudom állni, igaz?

1839
02:46:57,978 --> 02:46:59,804
Nem engedelmeskednek, mint egy nő
forgó kereket venni.

1840
02:46:59,837 --> 02:47:05,089
Hölgyeim és uraim!
mekkora összegből licitálunk?

1841
02:47:07,007 --> 02:47:08,164
10 000.

1842
02:47:08,198 --> 02:47:11,319
Ugyan uram, 10 000?

1843
02:47:11,352 --> 02:47:14,370
Csak árukészlet
annyit ér.

1844
02:47:14,946 --> 02:47:19,922
Legyünk igaziak.
Valaki ajánl 20 ezret?

1845
02:47:22,320 --> 02:47:23,571
15.000?

1846
02:47:24,627 --> 02:47:26,025
Úgy értem, 15.000 font?

1847
02:47:27,656 --> 02:47:30,990
12000-et hallottam?
Köszönöm uram.

1848
02:47:31,024 --> 02:47:34,325
12 ezret árvereztek el.
De 13.000?

1849
02:47:34,518 --> 02:47:36,594
- 13.000!
- Köszönöm, uram.

1850
02:47:36,627 --> 02:47:40,730
13 ezret árvereztek el.
Valaki ajánl 14 ezret?

1851
02:47:41,306 --> 02:47:42,231
köszönöm uram

1852
02:47:42,265 --> 02:47:46,210
14 ezret ajánlottak fel.
14 ezerre megyünk?

1853
02:47:46,499 --> 02:47:50,613
hallottam...
Ez egy ajánlat, hölgyem?

1854
02:47:52,532 --> 02:47:53,805
Köszönöm hölgyem.

1855
02:47:53,838 --> 02:47:59,675
15 ezret ajánlottak fel.
Kínál valaki 15.000 felett?

1856
02:47:59,708 --> 02:48:00,601
16 000.

1857
02:48:00,634 --> 02:48:04,627
16 000 fontot ajánlottak fel.
Köszönöm, Mr. Fairley.

1858
02:48:04,819 --> 02:48:07,804
- 16 ezret ajánlottak...
- Csinálj kétszer annyit.

1859
02:48:07,838 --> 02:48:11,559
Jövedelmező pörgetés,
Mr. Layton vezette 40 évig...

1860
02:48:11,943 --> 02:48:17,526
Az aukció Fairleyben zajlik 16 000-rel.
hallok valamit...

1861
02:48:17,560 --> 02:48:18,486
20000.

1862
02:48:23,281 --> 02:48:26,204
Emma, nincs 20 000 fontod.
mit csinálsz

1863
02:48:27,644 --> 02:48:32,044
20 000 fontos aukciót tartunk
Harte Emma asszonytól.

1864
02:48:32,621 --> 02:48:33,579
Emma...

1865
02:48:34,252 --> 02:48:38,262
Földterület, optimális munkakörülmények,
Birminghamben gyártott autók...

1866
02:48:40,085 --> 02:48:43,930
Mrs. Harte ajánlata 20 000
fontok.

1867
02:48:43,963 --> 02:48:46,576
- 25.000!
- Ez nem bölcs dolog, Gerald.

1868
02:48:46,769 --> 02:48:52,675
Mr. Fairley 25 000-et ajánlott
Valaki ajánl többet?

1869
02:48:56,031 --> 02:48:59,749
- Valaki kínál 25 000-nél többet?
- 30.000!

1870
02:49:04,314 --> 02:49:06,112
Nem hagyhatunk el egy nőt
spinninget vásárolni.

1871
02:49:06,146 --> 02:49:08,706
A női intuíció felismerte
jövedelmező befektetés.

1872
02:49:08,739 --> 02:49:09,666
Köszönöm hölgyem.

1873
02:49:10,050 --> 02:49:13,404
- 30.000.
- Emma, ​​tönkre akarod tenni magad?

1874
02:49:13,437 --> 02:49:16,072
A pörgetés nem ér annyit.
Megvan a pénz?

1875
02:49:16,840 --> 02:49:21,925
Valaki ajánl 30.000-nél többet?
Az aukció Mrs. Harte-nál van.

1876
02:49:22,501 --> 02:49:25,760
Valaki ajánl 30.000-nél többet?

1877
02:49:27,583 --> 02:49:31,102
Akkor nagyon jól...
30.000, először...

1878
02:49:31,136 --> 02:49:32,220
Átkozott kurva!

1879
02:49:32,254 --> 02:49:34,862
- 30.000 a második...
- 35.000.

1880
02:49:36,301 --> 02:49:37,472
Ettől leszokik.

1881
02:49:37,856 --> 02:49:40,043
35.000, köszönöm uram.

1882
02:49:40,077 --> 02:49:42,421
Hála istennek.
Azt hittem vele maradsz!

1883
02:49:42,454 --> 02:49:44,951
Most hölgyeim és uraim...

1884
02:49:45,336 --> 02:49:46,834
Gerald, ez hülyeség.

1885
02:49:46,868 --> 02:49:49,510
A bank 8% kamatot kér.
mi a fenét csinálsz

1886
02:49:49,544 --> 02:49:52,578
- Megmutatom a szobalánynak, hova tartozik.
- Nem fenyegethet minket, Gerald.

1887
02:49:52,612 --> 02:49:55,243
Nem...
Biztos vagyok benne, hogy így van.

1888
02:49:55,276 --> 02:49:58,744
35 000 egyszer,
kétszer 35.000...

1889
02:49:59,608 --> 02:50:00,414
40 000.

1890
02:50:05,170 --> 02:50:07,174
40.000 font.

1891
02:50:08,997 --> 02:50:14,517
Valaki kínál 40.000-nél többet?
40.000, először...

1892
02:50:16,513 --> 02:50:18,404
40.000, kétszer...

1893
02:50:20,227 --> 02:50:23,549
Eladták Mrs. Harte-nak
40.000-ért!

1894
02:50:24,701 --> 02:50:27,824
Jó!
Ez tönkreteszi őt!

1895
02:50:28,208 --> 02:50:29,359
Köszönöm, Gladys.

1896
02:50:30,989 --> 02:50:32,588
Az ügyfelek késnek a fizetéssel.

1897
02:50:32,972 --> 02:50:36,119
Számításaim szerint ez lenne
letiltva 40.000 fontot ért.

1898
02:50:36,408 --> 02:50:39,085
Azt akarom, hogy kapd vissza a pénzt
Ma Vince.

1899
02:50:39,118 --> 02:50:40,011
Igen, Mr. Harte.

1900
02:50:40,044 --> 02:50:41,665
Nem levelekkel,
használja a telefont.

1901
02:50:42,912 --> 02:50:47,079
Tudasd velük, hogy szándékomban áll
növeli az érdeklődést

1902
02:50:47,113 --> 02:50:49,144
hétfőtől 8%-kal.

1903
02:50:49,178 --> 02:50:50,713
Csak vásárolhattak
tőlünk.

1904
02:50:50,746 --> 02:50:51,673
persze...

1905
02:50:53,303 --> 02:50:56,098
Háborúban állunk, és válság lesz
édességek.

1906
02:50:56,962 --> 02:50:59,400
- Jelentkezz hétfőn.
- Igen, Mr. Harte.

1907
02:51:12,962 --> 02:51:15,508
- Mrs Ainsley, Mrs...
- Hívd be őket, Gladys.

1908
02:51:16,756 --> 02:51:18,240
Jó reggelt, Mr. Harte!

1909
02:51:19,295 --> 02:51:23,263
- Csodálatosan nézel ki, mint mindig.
- Vártuk apádat.

1910
02:51:23,456 --> 02:51:26,444
- Attól tartok, tegnap este megfázott.
- Sajnálom.

1911
02:51:27,500 --> 02:51:29,119
Biztos vagyok benne, hogy meg tudom oldani
bármilyen probléma.

1912
02:51:29,504 --> 02:51:30,846
Nincs semmi probléma.

1913
02:51:31,039 --> 02:51:32,697
Megvettem a Laytons forgót.

1914
02:51:33,216 --> 02:51:35,982
Kérjük, ügyeljen a részletekre
törvényes.

1915
02:51:40,546 --> 02:51:44,954
40.000 font! Itt a megfelelő idő
ekkora kockázatot vállalni?

1916
02:51:45,146 --> 02:51:46,534
Nincs kockázat.

1917
02:51:47,110 --> 02:51:48,715
Hatalmas készletem van
feldolgozatlan gyapjúból.

1918
02:51:48,908 --> 02:51:51,274
produkálni szándékozom
ruhát a hadseregnek.

1919
02:51:51,850 --> 02:51:53,926
Egyenruha, Mr. Ainsley.

1920
02:51:54,406 --> 02:51:56,995
Az ilyen szerződésekkel
egyik napról a másikra profitot termelek.

1921
02:51:57,955 --> 02:52:00,153
- Úgy tűnik, mindenre gondoltál.
- Igen.

1922
02:52:00,345 --> 02:52:01,400
- Hát...
- Ő...

1923
02:52:03,606 --> 02:52:06,973
Meghívhatom vacsorára, Mrs. Harte?
Megtisztelni.

1924
02:52:07,262 --> 02:52:12,602
nagyon kedves vagy. sajnos,
Újabb találkozót tervezek.

1925
02:52:14,521 --> 02:52:16,508
Viszlát, Mr. Harte.

1926
02:52:34,285 --> 02:52:36,349
Joe! Milyen kellemes meglepetés!

1927
02:52:37,500 --> 02:52:40,970
- Mit keres itt Arthur Ainsley?
- Ő az ügyvédünk.

1928
02:52:41,547 --> 02:52:45,864
- Az apja, nem szeretem.
- Kedves és elég ügyes.

1929
02:52:46,153 --> 02:52:48,608
Úgy érted, bájos.
Neked legalábbis.

1930
02:52:50,180 --> 02:52:53,013
A srác a nők... csábítója!

1931
02:52:54,164 --> 02:52:57,362
- A magánélete, rájuk nézett.
- Nem szeretem az egyént.

1932
02:52:57,842 --> 02:53:00,566
Túlságosan biztosnak tűnik önmagában és abban
a varázsát.

1933
02:53:00,600 --> 02:53:03,290
Nem vettem észre, őszintén szólva
őszinte.

1934
02:53:04,250 --> 02:53:07,006
Mi volt olyan sürgős
Felhívtad szombat reggel?

1935
02:53:07,391 --> 02:53:08,798
Layton forog.

1936
02:53:08,991 --> 02:53:11,330
Remélem nem költöttél többet
mint amennyit elvisel.

1937
02:53:11,714 --> 02:53:12,960
Nem igazán hiszem.

1938
02:53:14,400 --> 02:53:18,541
- Hogyan fogod kezelni a fonást?
- Képzett emberekkel. A legjobbak.

1939
02:53:18,925 --> 02:53:21,685
Egy igazgató, három szak és 20
az esszékből...

1940
02:53:22,453 --> 02:53:23,708
a thompsoni fonómalomból.

1941
02:53:24,167 --> 02:53:28,089
Nem hagyják el Thomsont,
sok éve ott dolgozik.

1942
02:53:28,123 --> 02:53:32,012
A dolgok rosszabbra fordultak
amikor az új tulajdonosok jöttek.

1943
02:53:32,396 --> 02:53:35,416
És mikor viszem a legjobbakat
emberek, csődbe mennek.

1944
02:53:36,376 --> 02:53:39,985
Szegények...
és kik az új tulajdonosok?

1945
02:53:41,808 --> 02:53:43,380
A Fairley család.

1946
02:53:51,627 --> 02:53:56,610
- Olyan csendesnek tűnsz, nem éreztél semmit?
- Nem, minden rendben.

1947
02:54:03,292 --> 02:54:09,523
el akartam mondani neki...
önként jelentkeztem.

1948
02:54:09,556 --> 02:54:10,866
nem értem miért...

1949
02:54:11,059 --> 02:54:15,227
- Azt hiszem, nem kell ezt felolvasnom neki.
- Tudom, hogy az ország veszélyben van, Edwin...

1950
02:54:15,900 --> 02:54:17,226
apa már késő...

1951
02:54:18,666 --> 02:54:22,319
Az igazság az...
hogy ma beiratkoztam Leedsbe.

1952
02:54:23,278 --> 02:54:24,858
Hétfőn kell jelentkeznem.

1953
02:54:27,447 --> 02:54:28,535
Istenem...

1954
02:54:29,302 --> 02:54:31,573
- Sajnálom apa.
- Miért nem vártál tovább?

1955
02:54:33,683 --> 02:54:36,204
Gondolom a te korodban
hogy ugyanezt tette volna!

1956
02:54:39,017 --> 02:54:40,348
Olyan fiatal vagy!

1957
02:54:40,828 --> 02:54:44,574
- A többiek is, akik mennek!
- Sokan nem házasok!

1958
02:54:46,886 --> 02:54:51,572
- Szerintem ez nem fair Jane-nel szemben.
- Nem, nem. Rosszul bántam Jane-nel.

1959
02:54:52,340 --> 02:54:56,583
Nem akarom azt mondani, hogy az voltam
brutális vagy durva.

1960
02:54:56,872 --> 02:54:59,789
Ez bizonyítaná
hogy érzek iránta valamit.

1961
02:55:04,968 --> 02:55:07,445
Évek óta akartam
mondok valamit

1962
02:55:08,884 --> 02:55:10,224
Bátorság...

1963
02:55:11,855 --> 02:55:14,976
Bátorság...
mindig elhagyott engem.

1964
02:55:16,511 --> 02:55:19,238
Úgy tűnik, nem vagyok személy
túl bátor.

1965
02:55:19,527 --> 02:55:23,282
Az önkéntesség a fronton nehéz
azt hitte, hogy a la-hoz tartozik.

1966
02:55:23,762 --> 02:55:26,049
Többféle laikus létezik.

1967
02:55:29,405 --> 02:55:31,978
Nem akarok úgy elmenni, hogy ne mondjam el neki.

1968
02:55:34,759 --> 02:55:35,899
hallgatlak...

1969
02:55:38,873 --> 02:55:42,696
Arról van szó... Emma Harte.

1970
02:55:44,902 --> 02:55:46,611
Ne feledje, hogy hirtelen elhagyott minket.

1971
02:56:30,725 --> 02:56:33,393
Még 3000 egyenruha.

1972
02:56:37,230 --> 02:56:38,845
Emma!

1973
02:56:42,106 --> 02:56:47,447
Gyere ide kicsim...
Nagyon régen láttalak!

1974
02:56:47,481 --> 02:56:51,086
Tudom, hogy a munka mindent elfoglal
idő manapság.

1975
02:56:51,120 --> 02:56:56,376
Az összes fiúval az elején, azokkal
otthon neki kell gondoskodnia a többiről.

1976
02:56:57,431 --> 02:56:59,089
Lehet, hogy túl sokat dolgozol?

1977
02:57:00,049 --> 02:57:05,044
Kicsit fáradt vagyok Emma
de mit kell tenni?

1978
02:57:11,565 --> 02:57:14,856
- Mi a véleményed a javaslatomról?
- Ésszerűnek tűnik.

1979
02:57:19,172 --> 02:57:20,970
- Apa!
- Igen.

1980
02:57:21,354 --> 02:57:24,042
Szeretnénk beszélni veled
vállalkozásaink összevonása.

1981
02:57:25,193 --> 02:57:29,553
Igen, te leszel a cég igazgatója
a miénk teljes fizetéssel,

1982
02:57:29,937 --> 02:57:32,181
És a nyereséget megosztjuk veled.

1983
02:57:33,908 --> 02:57:36,397
Ez lehetővé teszi, hogy elvigye
könnyebb a munkával.

1984
02:57:41,000 --> 02:57:43,466
Beszéljünk róla az irodában.

1985
02:57:44,426 --> 02:57:45,702
- Szia Joe.
- Korábban jöttél.

1986
02:57:46,278 --> 02:57:48,705
Megígértem Edwinának
hogy segítek neki feldíszíteni a fát.

1987
02:57:49,281 --> 02:57:50,789
Ó, erről megfeledkeztem.

1988
02:57:53,379 --> 02:57:56,738
Találkoztam Daviddel és az apjával.
El kell mondanom neki, amit megbeszéltünk.

1989
02:57:58,177 --> 02:58:00,278
- Szóval mit döntöttél?
- Hogyan?

1990
02:58:00,312 --> 02:58:03,488
És ezt szoktad csinálni,
Mondd el, mit döntöttél.

1991
02:58:03,873 --> 02:58:05,825
Joe, te is munkatárs vagy.

1992
02:58:07,264 --> 02:58:08,792
Karácsony van,
ne vitatkozzunk.

1993
02:58:08,826 --> 02:58:10,761
Vitatkozzunk? Ki vitatkozik?

1994
02:58:11,049 --> 02:58:13,121
nem is értem
kinyitni a számat anélkül...

1995
02:58:14,369 --> 02:58:16,373
- Bácsi!
- Szia kedvesem!

1996
02:58:17,620 --> 02:58:21,544
vártalak.
milyen jó kislány..

1997
02:58:21,578 --> 02:58:25,582
Kipakoltam a díszeket, Edwina.
Várunk benneteket, hogy elkezdhessük.

1998
02:58:25,615 --> 02:58:26,542
Köszönöm.

1999
02:58:27,789 --> 02:58:30,013
Apa, segíts díszíteni
a fa? Kérem...

2000
02:58:30,206 --> 02:58:32,678
Jó. Gyere segíts!

2001
02:58:33,062 --> 02:58:33,829
Hagyjuk...

2002
02:58:34,502 --> 02:58:38,179
Nézd meg a sztár dolgokat
gyönyörű Mi van itt?

2003
02:58:40,769 --> 02:58:45,336
- Ezt hova tegyem?
- Szerinted hol kell lennie, apa?

2004
02:58:45,369 --> 02:58:49,953
Nem vagyok szakértő, de mit szólsz hozzá?
erről a helyről?

2005
02:58:50,529 --> 02:58:52,359
add ide a csengőt
kérlek anya?

2006
02:58:52,744 --> 02:58:55,808
Aga�� a harang a fán
ahol akarod

2007
02:58:57,631 --> 02:59:01,017
Vigyük ide őket, jó?
Kész.

2008
02:59:03,127 --> 02:59:04,636
De vajon kék?

2009
02:59:15,472 --> 02:59:17,112
Nem, ez nem tetszik.

2010
02:59:18,168 --> 02:59:19,599
De vajon kék?
Nem, ez nem tetszik.

2011
02:59:21,134 --> 02:59:23,493
De ugyanolyan színű a szeme
te, nem?

2012
02:59:24,645 --> 02:59:26,604
- Ezt hova tegyem?
- Ott.

2013
02:59:26,638 --> 02:59:29,734
és a másik? Jó és ez.

2014
02:59:30,118 --> 02:59:33,788
- A sárga földgömb...
- Ezt?

2015
03:00:03,424 --> 03:00:06,085
- Gyere be és melegedj fel!
- Boldog karácsonyt!

2016
03:00:08,866 --> 03:00:11,892
- Mr. Lowther, hogy van?
- Nagyon jó.

2017
03:00:11,926 --> 03:00:13,235
Laura, ülj ide!

2018
03:00:13,812 --> 03:00:15,616
Jó estét, hölgyem.
Boldog Karácsonyt!

2019
03:00:15,650 --> 03:00:16,928
Boldog karácsonyt, Blackie.

2020
03:00:16,961 --> 03:00:18,463
hogy vagy kit?

2021
03:00:18,847 --> 03:00:21,842
Jó estét, Blackie.
hoztál nekem ajándékot

2022
03:00:21,876 --> 03:00:24,839
kit! Az ágyba, mindketten!
Nanny vár rád.

2023
03:00:25,050 --> 03:00:28,896
Valójában van valamim a számodra.
A folyosón van.

2024
03:00:30,431 --> 03:00:31,748
Köszönöm, Blackie.

2025
03:00:32,899 --> 03:00:35,657
Felvisz az emeletre, apa, ott lépcsők vannak
sötét.

2026
03:00:35,690 --> 03:00:37,288
Edwina, ez nem igaz...

2027
03:00:38,343 --> 03:00:41,452
- Oké, elviszlek.
- Köszönöm az ajándékot, Blakie.

2028
03:00:41,485 --> 03:00:42,474
Örömmel, kedvesem.

2029
03:00:42,507 --> 03:00:44,890
- Jó éjszakát, kedves Laura.
- Jó éjszakát, Edwina.

2030
03:00:45,083 --> 03:00:47,096
- Jó éjszakát, Edwina.
- Jó éjszakát, anya.

2031
03:00:53,042 --> 03:00:54,644
Mi van ezzel a pillantással, Emma?

2032
03:00:54,932 --> 03:00:56,704
Mintha lefogytál volna egy kilót
És találtál hat pennyt.

2033
03:00:56,897 --> 03:00:57,918
jól vagyok

2034
03:00:57,952 --> 03:01:01,168
- Mi az, Emma?
- Ez csak gyerekkor.

2035
03:01:01,457 --> 03:01:05,020
Hülyén hangzik, de Edwina
annyira hideg van velem!

2036
03:01:05,053 --> 03:01:08,549
Szerintem inkább Joe-t választotta.
Nem bánom, de...

2037
03:01:08,583 --> 03:01:11,174
Emma, lányok mindig
jobban kötődnek szüleikhez,

2038
03:01:11,463 --> 03:01:13,863
és Joe olyan volt neki, mint egy igazi apa.

2039
03:01:13,896 --> 03:01:15,731
Tudom, csodálatos vele.

2040
03:01:15,765 --> 03:01:20,438
- Ez csak egy színpad. és elmúlik.
- Én is remélem.

2041
03:01:23,507 --> 03:01:26,199
Néha bezár
az ő világában...

2042
03:01:27,063 --> 03:01:30,599
Nem tudok közel kerülni hozzá.
Ez megijeszt...

2043
03:01:34,244 --> 03:01:35,294
Ezt nézd!

2044
03:01:37,120 --> 03:01:39,285
Igyunk egy karácsonyi italt,
hogy még mindig ki tudjuk nyitni a szívünket.

2045
03:01:39,765 --> 03:01:43,000
- Emma, ​​te is iszol?
- Igen, persze.

2046
03:01:43,577 --> 03:01:46,769
Jó neked, Emma.
Ez az, ami miatt aggódnunk kell.

2047
03:01:48,784 --> 03:01:51,221
- Hogy érted ezt, Blackie?
- Semmit!

2048
03:01:52,085 --> 03:01:52,911
Nem semmi.

2049
03:01:53,679 --> 03:01:56,097
Csak remélem, hogy jól érezzük magunkat.
Ez minden.

2050
03:01:56,130 --> 03:01:58,119
Ne kerüld ki, Blackie.

2051
03:02:00,229 --> 03:02:02,819
Te és Joe titkolsz előlünk?

2052
03:02:04,258 --> 03:02:06,424
- Összefügg a háborúval?
- Nem, nem... Figyelj...

2053
03:02:06,457 --> 03:02:09,305
A háborúról ne is beszéljünk
ma este.

2054
03:02:14,100 --> 03:02:17,705
- Kedves hölgyeimnek.
- és ugyanezt mondom.

2055
03:02:20,870 --> 03:02:22,652
- Boldog karácsonyt!
- Boldog karácsonyt!

2056
03:02:23,324 --> 03:02:26,851
Bush, gyere be!
Newton, gyere be!

2057
03:02:28,578 --> 03:02:30,150
- Elfogadtak?
- Igen...

2058
03:02:30,184 --> 03:02:31,723
Akkor mindenkit elfogadnak!

2059
03:03:27,302 --> 03:03:28,285
Joe...

2060
03:03:28,957 --> 03:03:32,004
állítólag minden 19 és 19 év közötti férfi
40 évesnek kell beiratkozni...

2061
03:03:32,292 --> 03:03:34,162
Legalábbis a mentesítettek.
Ön mentesül?

2062
03:03:36,656 --> 03:03:37,471
Nem...
Nem, nem.

2063
03:04:01,339 --> 03:04:02,190
Blackie...

2064
03:04:03,821 --> 03:04:05,774
- Kérem, hadd menjek veled.
- Nem, Laura...

2065
03:04:07,597 --> 03:04:11,103
Gondolnod kell magadra
és a gyermekünknek.

2066
03:04:12,255 --> 03:04:14,035
Mindjárt jövök Laura.

2067
03:04:28,322 --> 03:04:30,364
Blackie, mennünk kell.

2068
03:04:36,789 --> 03:04:39,195
- Laura...
- Igen...

2069
03:04:40,347 --> 03:04:43,146
- Joe, kérlek vigyázz!
- Természetesen igen.

2070
03:04:43,180 --> 03:04:44,106
Gyerünk.

2071
03:04:50,723 --> 03:04:52,359
imádkozz értem
kedvesem!

2072
03:05:19,347 --> 03:05:21,355
Sok sikert, Joe!

2073
03:05:40,939 --> 03:05:42,666
Add ide a fegyveredet, Joe!

2074
03:05:47,653 --> 03:05:48,528
hé...

2075
03:05:49,200 --> 03:05:51,157
Megleszek, ne aggódj
velem!

2076
03:05:51,925 --> 03:05:55,071
Vigyázz magadra és a gyerekekre.

2077
03:05:56,223 --> 03:05:58,499
Te vagy az, akivel törődni kell
vigyázz

2078
03:05:59,459 --> 03:06:03,340
És te is, Blackie!
Ne essen bajba.

2079
03:06:03,373 --> 03:06:04,491
Még csak gondolat sem.

2080
03:06:07,465 --> 03:06:08,551
Joe...

2081
03:06:11,141 --> 03:06:13,106
Tudom, hogy nehéz volt
élj velem

2082
03:06:13,140 --> 03:06:16,208
- Nem...
- Egyáltalán nem a te hibád volt.

2083
03:06:17,935 --> 03:06:20,377
mindig elfoglalt voltam...

2084
03:06:22,103 --> 03:06:24,475
Lesz időnk megbeszélni, mikor
visszajövök.

2085
03:06:25,818 --> 03:06:27,011
Igen...

2086
03:06:32,286 --> 03:06:34,342
Hol van a híres mosolyod?

2087
03:06:37,507 --> 03:06:38,761
sajnálom!

2088
03:06:52,952 --> 03:06:57,623
Vigyázz Laurára helyettem.
Mondd meg neki, hogy nyugodjon meg.

2089
03:06:58,295 --> 03:07:02,356
Természetesen. Ígérem, nem fogja
semmi nem fog történni vele, sem a gyerekkel.

2090
03:07:04,562 --> 03:07:07,914
- Blackie...
- Viszlát később.

2091
03:07:20,283 --> 03:07:22,491
Te vagy nekem a mindenem
ezt a világot.

2092
03:07:25,368 --> 03:07:27,765
Szóval a fenébe
Biztosan visszajövök.

2093
03:07:32,177 --> 03:07:34,349
Készülj, készülj!
Mindenki a vagonokban.

2094
03:08:39,926 --> 03:08:42,565
"Csipkerózsika".
Az ajtóig költötte őket...</i>ig

2095
03:08:42,598 --> 03:08:45,204
Elköszönt,
És megkérte, hogy gyorsan jöjjön vissza,</i>

2096
03:08:45,685 --> 03:08:48,306
Milyen boldognak gondolta a herceg
népe lesz,</i>

2097
03:08:48,340 --> 03:08:52,568
amikor megtudja, hogy megnyerte a szívet
a gyönyörű hercegnőnek... "</i>

2098
03:08:56,212 --> 03:08:57,388
Ennyi, kedvesem.

2099
03:09:01,032 --> 03:09:02,519
szeretlek anya.

2100
03:09:05,780 --> 03:09:07,246
Könnyű alvás.

2101
03:09:30,378 --> 03:09:36,409
<i>Apa ��küldök rajzokat, mint pl
hogy lássam, mi van még a környéken.</i>

2102
03:09:36,985 --> 03:09:41,766
<i>Kit leesett és megsérült,
úgy sírt, mint egy gyerek!</i>

2103
03:09:42,918 --> 03:09:44,618
Maradj biztonságban...

2104
03:10:07,151 --> 03:10:11,479
<i>Van olyan zoknid, mint az Iduro�?
küldhetek valamit?</i>

2105
03:10:12,630 --> 03:10:17,939
<i>A ház csendben van.
Nagyon hiányzik Joe.</i>

2106
03:10:18,132 --> 03:10:19,570
Készülj fel a pozíciókra...

2107
03:10:32,239 --> 03:10:35,503
Frank bácsi mindent tud róla
amit a németek csinálnak.

2108
03:10:38,572 --> 03:10:40,707
ez az utolsó
mielőtt hazaküldi őket.

2109
03:10:40,741 --> 03:10:42,472
Mikor jön anya hozzánk?

2110
03:10:42,505 --> 03:10:44,225
Amint elhagyja a kórházat.

2111
03:10:44,897 --> 03:10:47,467
Azt írja, hogy halad,
így bármikor jöhet.

2112
03:10:47,755 --> 03:10:50,283
- Istenem...
- Oké, szeretem Frank bácsit.

2113
03:10:50,667 --> 03:10:53,945
És alig várja, hogy láthasson
És játssz, miután meggyógyult.

2114
03:10:54,234 --> 03:10:56,245
- Jó lenne, nem?
- Jó lenne...

2115
03:11:01,020 --> 03:11:04,864
- Távirat, asszonyom.
- Frank bácsitól lesz, meglepetés!

2116
03:11:05,057 --> 03:11:07,842
- Add ide, Edwina.
- Én is el akarom olvasni!

2117
03:11:11,774 --> 03:11:15,792
„Mélyen sajnálom a minisztériumot
a háború tudatja Önnel,

2118
03:11:15,825 --> 03:11:19,151
hogy a férjed
Joseph Daniel Lowther közlegény,

2119
03:11:19,440 --> 03:11:22,884
a könnyű gyalogezredből
Cornwall hercegétől...

2120
03:11:23,410 --> 03:11:27,457
a csatatéren halt meg. "

2121
03:11:34,170 --> 03:11:35,512
Anya...

2122
03:11:50,973 --> 03:11:54,808
<i>A második rész vége</i>

2123
03:11:16,881 --> 03:11:19,243
A SIKER ÁRA
- Harmadik rész -

2124
03:12:13,262 --> 03:12:16,083
- Nem eszel, Edwina?
- Nem vagyok éhes.

2125
03:12:51,627 --> 03:12:54,432
- Itt vagyunk.
- Emma, ​​nem vagyok tehetetlen.

2126
03:12:54,465 --> 03:12:57,237
Fogd be, és tedd, amit mondanak
kedves frankóm

2127
03:12:57,271 --> 03:12:58,388
Hogy is mondod... Nyikkant!

2128
03:12:59,603 --> 03:13:03,349
Minden ingatlant rád hagyott
az ő Mrs. Harte.

2129
03:13:04,507 --> 03:13:05,544
Ezer?

2130
03:13:06,504 --> 03:13:08,251
Azt hittem, Kit örökli...

2131
03:13:08,539 --> 03:13:12,630
Mr. Lowther a fiára hagyta a pénzt
és éves járadékot Edwinának.

2132
03:13:12,663 --> 03:13:14,325
te vagy
végrendelet végrehajtója.

2133
03:13:14,797 --> 03:13:16,716
De minden tulajdonság
vissza hozzád

2134
03:13:16,750 --> 03:13:20,230
Bízott benne, hogy megnézi
a gyerekek jövőjére.

2135
03:13:21,410 --> 03:13:22,188
Igen.

2136
03:13:23,626 --> 03:13:25,269
Természetesen mindent megteszek
mire leszek képes

2137
03:13:28,736 --> 03:13:31,571
- Tudod hány óra van?
- Igen.

2138
03:13:31,994 --> 03:13:36,312
Keményen dolgozol. Te dolgozol
akárcsak a Fairley Manorban.

2139
03:13:36,345 --> 03:13:39,511
- Ne légy nevetséges.
- Soha nem hagyod abba a munkát.

2140
03:13:41,445 --> 03:13:43,600
Megfordult már valaha a fejében
Mit szerethetnék?

2141
03:13:45,295 --> 03:13:49,692
- Hogy érzed magad?
- Sokkal jobban. írtam valamit.

2142
03:13:49,885 --> 03:13:52,396
- Frank, az orvosok azt mondták...
- Nem csináltam sokat.

2143
03:13:52,429 --> 03:13:53,828
Az újságból hívtak.

2144
03:13:53,861 --> 03:13:56,113
Információt akarnak valakiről
akit ismerünk...

2145
03:13:56,147 --> 03:13:58,863
ő Edwin Fairley.

2146
03:14:02,119 --> 03:14:03,859
- Mit akarnak tudni?
- Szokásos dolgok.

2147
03:14:04,272 --> 03:14:08,415
Viktória-kereszttel tüntették ki,
a fronton való hősiességért.

2148
03:14:09,192 --> 03:14:10,529
A kastélyban dolgoztál.

2149
03:14:11,200 --> 03:14:13,555
Emlékszel valami érdekesre
róla?

2150
03:14:16,674 --> 03:14:18,249
Abszolút semmi.

2151
03:14:19,190 --> 03:14:22,615
A avut o nastere dificil�.
Nagyon gyenge.

2152
03:14:45,734 --> 03:14:49,875
- Ez egy fiú.
- Igen, csodálatos.

2153
03:14:52,297 --> 03:14:58,742
Blackie...
ez lesz... olyan elragadó!

2154
03:15:00,473 --> 03:15:03,375
Ha kijössz a kórházból, meg fogod tenni
maradj velem és a gyerekekkel.

2155
03:15:04,803 --> 03:15:05,776
azt akarom...

2156
03:15:08,652 --> 03:15:10,215
hogy nevezzem...

2157
03:15:13,079 --> 03:15:14,738
Bryan!

2158
03:15:17,499 --> 03:15:20,274
Még mindig emlékszel, hogyan gondoskodtál róla
én mikor született Edwina?

2159
03:15:20,994 --> 03:15:22,814
Most rajtam a sor.

2160
03:15:23,753 --> 03:15:27,052
Gyere közelebb...

2161
03:15:29,865 --> 03:15:31,130
azt akarom...

2162
03:15:31,706 --> 03:15:32,558
s...

2163
03:15:34,667 --> 03:15:36,326
fel kell emelni...

2164
03:15:38,237 --> 03:15:39,657
mint egy jó katolikus.

2165
03:15:41,817 --> 03:15:43,384
Blackie...

2166
03:15:45,148 --> 03:15:51,708
...olyan hanyag
vallási ügyekkel...

2167
03:15:56,520 --> 03:16:01,759
- Vigyázz Bryanre! Ígérd meg nekem!
- Vigyázni fogsz rá.

2168
03:16:09,388 --> 03:16:12,562
Szeretlek, kedves Emma.

2169
03:16:15,915 --> 03:16:17,965
én is szeretlek...

2170
03:16:19,595 --> 03:16:22,074
Kérlek, ne sírj.

2171
03:16:24,965 --> 03:16:27,358
Nincs mit sírni.

2172
03:16:33,032 --> 03:16:39,669
Figyelj rám, Laura. Küzdeni kell!
Kérlek küzdj!

2173
03:16:46,853 --> 03:16:50,056
- Mit akarsz?
- Áldást kért.

2174
03:17:42,795 --> 03:17:45,156
Mrs. O'Neill azt kívánja
hogy beszéljek veled.

2175
03:17:54,141 --> 03:17:59,254
Mondd meg Blackie-nek...
hogy szeretem őket.

2176
03:18:03,660 --> 03:18:08,821
Laura, mihez kezdünk nélküled?

2177
03:18:10,886 --> 03:18:15,315
Nagyon jól fogsz csinálni.

2178
03:18:17,226 --> 03:18:22,944
Isten nem ad nekünk
többet, mint amennyit el tudunk vinni.

2179
03:18:25,892 --> 03:18:30,512
A karácsonyi ajándékaim
Kitnek és Edwinának...

2180
03:18:30,841 --> 03:18:32,888
Be vannak csomagolva...
a szobámban...

2181
03:18:34,321 --> 03:18:36,534
Neked is van valami...

2182
03:18:39,907 --> 03:18:41,644
betettem...

2183
03:19:35,998 --> 03:19:38,055
Isten az ő végtelen irgalmában...

2184
03:19:38,088 --> 03:19:40,338
Ne beszélj nekem Isten irgalmasságáról,
apa...

2185
03:19:40,371 --> 03:19:42,587
Soha nem vétkezett!
Nem bántott senkit!

2186
03:19:43,023 --> 03:19:45,580
- Élnem kellene!
- A gyerek él.

2187
03:19:45,614 --> 03:19:47,972
De Laura meghalt!

2188
03:19:58,620 --> 03:20:02,023
Olyan jó vagy, amennyire csak lehet.
Nu e nimic �n neregul�!

2189
03:20:02,216 --> 03:20:03,558
Abszolút semmi.

2190
03:20:18,443 --> 03:20:22,792
Szerintem ez nem a te hibád.
oké akkor...

2191
03:20:23,368 --> 03:20:25,367
Kész, kész...

2192
03:20:26,039 --> 03:20:27,189
nyugodj meg...

2193
03:20:29,510 --> 03:20:30,911
Most már jó.

2194
03:20:33,094 --> 03:20:36,447
Mrs. Lowther neve nem fog megjelenni
az Emerem cég vezetésében.

2195
03:20:36,481 --> 03:20:38,049
És nem semmilyen hivatalos pozícióban.

2196
03:20:38,940 --> 03:20:42,179
Mrs. Lowther valójában
az egyedüli részvényes,

2197
03:20:42,213 --> 03:20:45,472
de ez az információ
titokban kell maradnia.

2198
03:20:46,529 --> 03:20:48,184
Társadalomként fogunk működni
részvényvásárlások.

2199
03:20:56,348 --> 03:21:00,069
Szóval ebben mindenkinek hinnie kell
Ön képviseli a céget.

2200
03:21:00,102 --> 03:21:03,500
- De miért ez a diszkréció?
- Mrs. Lowther kívánsága.

2201
03:21:03,870 --> 03:21:07,365
Köszönöm, csodálatosan hangzik.
Véletlenül...

2202
03:21:07,937 --> 03:21:11,405
Hallottam, hogy forog a Thompsons
nem áll túl jól.

2203
03:21:11,643 --> 03:21:14,878
Nem. Úgy tűnik, Gerald Fairlez nem
sikerült teljesítenie a szállítmányait.

2204
03:21:15,490 --> 03:21:18,152
Kérem minden mozgásról értesítsenek.

2205
03:21:19,139 --> 03:21:23,288
A héten nem leszek Londonban
jövő Megtalálhat a Ritz-ben.

2206
03:21:26,184 --> 03:21:28,531
Frank, sajnálom.

2207
03:21:30,292 --> 03:21:33,975
- Csodálatosan nézel ki.
- Köszönöm.

2208
03:21:35,221 --> 03:21:37,712
nem értem. De ce nu te-ai
újraházasodott?

2209
03:21:37,972 --> 03:21:41,675
Kihez menjek feleségül?
Háborúban állunk, férfihiány van.

2210
03:21:41,708 --> 03:21:46,502
Hamarosan elmegyünk. Most, hogy az USA
lépj be a háborúba, az nem tart sokáig.

2211
03:21:49,469 --> 03:21:53,089
Komolyan mondom, Emma.
Újra férjhez kellene menned.

2212
03:21:53,551 --> 03:21:56,206
- Mit szólnál Blackie-hez?
- Mi van vele?

2213
03:21:56,240 --> 03:22:00,649
Mindig is imádott téged. Aggódna
a gyermekeidről, mint az övéről.

2214
03:22:00,683 --> 03:22:03,920
- Ők lennének a tökéletes pár.
- Ne hülyéskedj, Frank.

2215
03:22:03,954 --> 03:22:05,435
Blackie olyan számomra, mint egy testvér.

2216
03:22:06,106 --> 03:22:09,073
És amúgy sem vagyok biztos benne
hogy újra férjhez akarok menni.

2217
03:22:09,106 --> 03:22:10,032
Miért?

2218
03:22:13,399 --> 03:22:15,285
Nem akarok vegyes férfit
az én üzletemben.

2219
03:22:15,319 --> 03:22:19,328
A te átkozott dolgod. Nem tudom.
Mennyi pénz elég neked?

2220
03:22:19,362 --> 03:22:20,767
Van korlát?

2221
03:22:25,851 --> 03:22:28,263
Nem pénzről van szó.
Ez több annál.

2222
03:22:28,296 --> 03:22:30,464
- Csak azt hiszem...
- ne aggódj, Frack!

2223
03:22:30,498 --> 03:22:32,779
különben hazatérek
a következő vonattal.

2224
03:22:34,475 --> 03:22:36,758
- Elnézést kérek.
- It's not your fault.

2225
03:22:37,744 --> 03:22:40,710
Két férfi áll szemben,
aki minket bámul.

2226
03:22:41,631 --> 03:22:43,375
Ne nézz most.

2227
03:22:44,245 --> 03:22:47,088
Tudod, hogy a legjobban nézel ki
ebből a szalonból?

2228
03:23:03,862 --> 03:23:05,813
Miért nézed őket folyton?

2229
03:23:07,834 --> 03:23:10,704
Ha le tudnád venni a szemed
a szép hölgytől a pengében,

2230
03:23:11,185 --> 03:23:13,448
talán beszélgethetnénk is.

2231
03:23:14,460 --> 03:23:17,850
- Bocsáss meg, apám.
- Mikor mész vissza Franciaországba?

2232
03:23:18,524 --> 03:23:21,043
Mikor gyógyul meg a lábam.

2233
03:23:24,705 --> 03:23:28,068
Meglátogatom Adam Fairleyt
ma este. Nem érzi jól magát...

2234
03:23:28,557 --> 03:23:31,265
Olivia halála megtörte
a szegény ember.

2235
03:23:32,589 --> 03:23:34,403
Mr. McGill megérkezett, uram.

2236
03:23:42,038 --> 03:23:43,128
Ádám!

2237
03:23:45,621 --> 03:23:47,050
Bruce...

2238
03:23:49,049 --> 03:23:50,746
Még jó, hogy eljöttél.

2239
03:23:52,456 --> 03:23:53,646
Paul veled van

2240
03:23:53,844 --> 03:23:58,276
Egy partin van, és az öregek
nem szívesen látják őket.

2241
03:23:58,473 --> 03:24:03,894
meg akartam beszélni...
probléma.

2242
03:24:06,476 --> 03:24:10,978
Ez az átkozott betegség...
tehetetlennek érzem magam.

2243
03:24:11,634 --> 03:24:13,665
- Tudsz követni?
- Tökéletes.

2244
03:24:15,732 --> 03:24:20,313
Bruce, nem tudtam, hogy itt vagy.
Azt hittem, Ausztráliában vagy.

2245
03:24:20,848 --> 03:24:24,343
- Azt hittem, Yorkshire-ben vagy.
- Igen, tovább maradok ott, de...

2246
03:24:24,377 --> 03:24:26,755
Néha szórakoznom kell.

2247
03:24:28,194 --> 03:24:31,293
- Elmegyek. Jó éjszakát, apa...
- Gerald...

2248
03:24:32,418 --> 03:24:35,815
- Figyelmeztettelek...
- Jó éjszakát, Bruce...

2249
03:24:36,423 --> 03:24:39,564
Apa azt hiszi, elmegyek
kártyázni.

2250
03:25:07,952 --> 03:25:09,896
- Frank, mennünk kell.
- Emma...

2251
03:25:09,929 --> 03:25:14,667
Dolly nem csak egy csodálatos színésznő,
dar si o gazd� kiváló�.

2252
03:25:15,164 --> 03:25:19,830
Drágám, az ég akarta, hogy eljöjj!
Ő az a zseni, akiről beszéltem!

2253
03:25:20,337 --> 03:25:26,046
Emma végre megérkezett Londonba.
Többet kell beszélnünk!

2254
03:25:26,458 --> 03:25:27,489
Isten!

2255
03:25:27,873 --> 03:25:31,171
Lulu Rowender csak én
megragadta a marsallt!

2256
03:25:31,515 --> 03:25:33,462
Mutatkozzatok be kedveseim!

2257
03:25:35,279 --> 03:25:39,734
- Paul McGill.
- A nővérem, Mrs. Lowther.

2258
03:25:39,767 --> 03:25:42,962
Nagyon örülök, hogy átmentem
ma este Dollynál.

2259
03:25:42,996 --> 03:25:47,202
Minden ausztrál durva,
Mr. McGill, vagy Ön kivétel?

2260
03:25:49,959 --> 03:25:53,036
Elnézést Miss Mosten, mennem kell.
Nem érzem jól magam.

2261
03:25:53,905 --> 03:25:57,855
- Semmit sem szerettem vacsorázni.
- Egy pohár pezsgő csodákra képes.

2262
03:25:58,070 --> 03:25:59,433
Ugyan már, Mrs. Lowther,

2263
03:26:00,393 --> 03:26:03,793
talán be tudom bizonyítani neked
hogy a gyarmatokon élők civilizáltak.

2264
03:26:04,951 --> 03:26:05,768
Pont itt.

2265
03:26:06,439 --> 03:26:09,774
Látom, hogy meg van győződve arról, hogy a megközelítés
néhány nőhöz közvetlenül illik.

2266
03:26:09,807 --> 03:26:13,108
- A legtöbb nővel igen.
- Én nem tartozom közéjük, őrnagy.

2267
03:26:13,141 --> 03:26:15,277
Nem, nem.

2268
03:26:16,895 --> 03:26:18,923
szebb vagy mint
a többi nő.

2269
03:26:21,995 --> 03:26:23,897
És bölcsebb.

2270
03:26:26,631 --> 03:26:27,733
Igen, két pohárral, kérem.

2271
03:26:29,109 --> 03:26:30,179
Köszönöm.

2272
03:26:38,409 --> 03:26:43,648
Szeretnék elnézést kérni az estéért
ez, de ez is a te hibád.

2273
03:26:45,187 --> 03:26:46,407
tényleg mennem kell!

2274
03:26:46,440 --> 03:26:49,727
én így viselkedtem
mert lenyűgözött a szépséged

2275
03:26:51,339 --> 03:26:53,779
Egyszerűen elvesztettem a fejem.

2276
03:27:15,480 --> 03:27:17,780
Mesélj a legtöbbről
szerencsés ember Londonból.

2277
03:27:18,452 --> 03:27:20,707
Meséljen Mr. Lowtherről.
hol van

2278
03:27:24,269 --> 03:27:27,123
A férjemet megölték a folyón
Somme, 2 éve.

2279
03:27:29,900 --> 03:27:31,322
Istenem...

2280
03:27:32,589 --> 03:27:34,441
sajnálom.

2281
03:27:40,504 --> 03:27:42,051
Csak egy idióta vagyok.

2282
03:27:44,002 --> 03:27:45,389
nagyon sajnálom.

2283
03:27:55,971 --> 03:27:57,629
Ebédelnél velem holnap?

2284
03:27:58,713 --> 03:28:01,932
jobban érzed magad
Hogy van a sebesült harcos?

2285
03:28:01,966 --> 03:28:04,409
Holnap találkozunk a buliban
az apádé?

2286
03:28:04,442 --> 03:28:08,998
Nem, van még egy találkozóm...
A sorssal.

2287
03:28:09,032 --> 03:28:11,124
Sors?
Azt hiszem, nem ismerem őket.

2288
03:28:11,604 --> 03:28:14,719
Nem ismerhetek mindenkit
Londonból.

2289
03:28:14,753 --> 03:28:16,339
törölnöm kell.

2290
03:28:24,911 --> 03:28:28,434
És ezt elmondhatja Mrs. Lowthernek
itt vagyok McGilli őrnagy.

2291
03:28:28,692 --> 03:28:32,135
Elnézést, őrnagy, Mrs. Lowther
néhány perce elhagyta a szállodát.

2292
03:28:32,520 --> 03:28:34,086
Hagyott neked egy levelet.

2293
03:28:41,219 --> 03:28:42,527
Kérlek, várj rám!

2294
03:28:52,854 --> 03:28:55,200
- Mi a vonat Yorkshire-be?
- Azt, uram.

2295
03:28:55,686 --> 03:28:57,554
Egy barátomat vezetem!

2296
03:29:01,755 --> 03:29:03,368
Gyáva vagy!

2297
03:29:15,910 --> 03:29:17,490
Fuss, nem?

2298
03:29:18,081 --> 03:29:21,391
kitől félsz...
általam?

2299
03:29:23,341 --> 03:29:24,934
Vagy tőled?

2300
03:29:27,475 --> 03:29:30,043
nincs sok időm hátra
Visszatérek Franciaországba.

2301
03:29:33,408 --> 03:29:36,100
Én Londonban maradok önökig
elmész

2302
03:29:53,050 --> 03:29:54,600
Köszönöm.

2303
03:29:57,092 --> 03:29:58,986
<i>Kedves Emmának...
Páltól.</i>tól

2304
03:30:00,233 --> 03:30:02,520
<i>Kedves Emmának...
Páltól.</i>tól

2305
03:30:03,192 --> 03:30:04,725
<i>Emmának...
Páltól.</i>tól

2306
03:30:15,070 --> 03:30:18,446
- Paul? hogy...?
- Ki az ajtón.

2307
03:30:33,299 --> 03:30:35,038
Ez a magáé.

2308
03:30:40,771 --> 03:30:42,112
tedd őket

2309
03:30:43,593 --> 03:30:47,209
Csodálatosak. Nem tudom elfogadni őket.
Túlságosan értékesek.

2310
03:30:47,628 --> 03:30:48,936
Kérem...

2311
03:30:49,194 --> 03:30:51,139
Tedd be őket!

2312
03:31:00,887 --> 03:31:05,503
Apa odaadta anyának. Ő sem
nem volt túl jó a szavakban.

2313
03:31:07,546 --> 03:31:09,811
Ez volt a módja annak, hogy elmondja neki
"hogy szereti".

2314
03:31:15,889 --> 03:31:20,855
Visszaveri a fényt...
a szemedből

2315
03:32:02,202 --> 03:32:06,170
- Ezt hogy intézted?
- Nem volt könnyű.

2316
03:32:12,325 --> 03:32:15,431
dühös vagy.
De nem hibáztatlak...

2317
03:32:17,900 --> 03:32:19,801
Nem vagyok egy nagyon finom ember.

2318
03:32:31,962 --> 03:32:32,785
Ne aggódj.

2319
03:32:34,224 --> 03:32:35,937
Nem akarlak elcsábítani.

2320
03:32:38,493 --> 03:32:39,834
Nem lenne elég.

2321
03:32:44,102 --> 03:32:47,447
Visszamegyek a szobámba
és bezárta mögöttem az ajtót...

2322
03:32:47,647 --> 03:32:52,091
és amikor akarod, szeretném
megyünk vacsorázni.

2323
03:32:52,375 --> 03:32:55,130
Minden kötelezettség nélkül.
Rendben?

2324
03:33:01,363 --> 03:33:03,086
Miért gondoltad meg magad?

2325
03:33:06,255 --> 03:33:08,199
Nem az én karakteremben van, ugye?

2326
03:33:12,028 --> 03:33:14,990
És csodálkozom magamon.

2327
03:33:25,568 --> 03:33:29,074
Túlságosan szeretlek ahhoz
kihasználni egy ilyen helyzetet,

2328
03:33:30,814 --> 03:33:32,634
amely nem tartalmazná és
az érzéseidet.

2329
03:33:36,027 --> 03:33:38,961
- Nem értem...
- Biztos akarsz engem...

2330
03:33:39,589 --> 03:33:42,092
ahogy régóta akartalak.

2331
03:33:45,429 --> 03:33:47,057
Különben semmi értelme.

2332
03:33:50,437 --> 03:33:52,143
Kérlek öltözz fel.

2333
03:34:19,752 --> 03:34:21,120
Paul?

2334
03:34:25,123 --> 03:34:26,209
Paul...

2335
03:36:08,895 --> 03:36:13,054
- Furcsának tartom, hogy idehoztál.
- Megvannak az okaim.

2336
03:36:22,643 --> 03:36:25,455
- Két dolgot szeretnék elmondani.
- Igen?

2337
03:36:26,366 --> 03:36:29,971
Az első az, hogy nem szerettem senkit
mintha szeretlek

2338
03:36:31,483 --> 03:36:34,784
- Te vagy az életem.
- Azt mondtad, hogy két dolog van?

2339
03:36:35,041 --> 03:36:36,350
Mi a második?

2340
03:36:37,602 --> 03:36:39,053
Házas vagyok.

2341
03:36:42,972 --> 03:36:44,338
Miért nem mondtad el korábban?

2342
03:36:45,681 --> 03:36:47,863
Nem...
Milyen hülye kérdés, nem?

2343
03:36:48,140 --> 03:36:50,962
Nem mondtam el, mert nem akartam
Félek, hogy elveszítelek.

2344
03:36:52,717 --> 03:36:55,682
Ha korábban mondtam volna,
elszöktél volna, nem?

2345
03:36:57,626 --> 03:36:58,842
Ezért hoztalak ide.

2346
03:36:58,875 --> 03:37:02,050
Hogy lehettél ilyen gonosz
ennyire becstelen?

2347
03:37:02,084 --> 03:37:05,226
Akarsz hallgatni rám?
Nem akartalak elveszíteni, ez minden.

2348
03:37:06,720 --> 03:37:09,312
Azt hittem, eljössz
szerelmes vagy belém...

2349
03:37:09,792 --> 03:37:11,487
meg fogod tudni érteni.

2350
03:37:11,788 --> 03:37:14,292
És a körülmények nem maradtak fenn
közöttünk.

2351
03:37:18,104 --> 03:37:20,876
- Szeretlek Emma.
- És a feleséged?

2352
03:37:21,292 --> 03:37:24,322
Ez egy értelmetlen házasság... Nem
hét éve élünk együtt.

2353
03:37:24,355 --> 03:37:25,536
Akkor miért nem...

2354
03:37:25,570 --> 03:37:28,352
mikor lesz vége a háborúnak
megoldom a helyzetet.

2355
03:37:29,544 --> 03:37:32,922
Életem hátralévő részét le akarom tölteni
veled, ha ezt akarod.

2356
03:37:35,423 --> 03:37:37,403
Visszavihetsz a partra.

2357
03:37:40,265 --> 03:37:42,084
Nem fogok elszökni.

2358
03:38:12,624 --> 03:38:15,512
Mondja meg a gyárnak, hogy folytassa
a Lady Hamilton sorozat modelljei.

2359
03:38:15,545 --> 03:38:17,586
Megnéztem a szöveteket
mielőtt elmegyek

2360
03:38:19,231 --> 03:38:20,116
Viszlát Gladys.

2361
03:38:22,130 --> 03:38:23,365
Köszönöm.

2362
03:38:29,514 --> 03:38:31,005
szerelmem...

2363
03:39:08,624 --> 03:39:10,293
Önző vagyok?

2364
03:39:12,402 --> 03:39:13,648
nagyon...

2365
03:39:14,450 --> 03:39:16,848
- Fel kell hívnom a gyerekeket.
- Oké.

2366
03:39:19,658 --> 03:39:21,789
Helló, 120-as szoba.

2367
03:39:22,269 --> 03:39:24,048
tudsz adni egy számot
Yorkshire-ből kérem?

2368
03:39:28,073 --> 03:39:29,621
megyek a bankba.

2369
03:39:32,175 --> 03:39:34,298
Van néhány tennivaló
foglalkoznom kell vele.

2370
03:39:34,331 --> 03:39:36,610
Jó.
gyere vissza gyorsan

2371
03:39:38,178 --> 03:39:40,572
Semmi sem tarthatott távol tőlem
több mint egy órán keresztül.

2372
03:39:41,052 --> 03:39:42,518
Négyre visszajövök.

2373
03:39:44,456 --> 03:39:47,024
Szia Kit! Helló!
hogy vagy kedves

2374
03:39:48,524 --> 03:39:50,441
Miért? hova mész

2375
03:39:52,074 --> 03:39:55,198
Természetesen.
Mikor jössz vissza?

2376
03:39:57,155 --> 03:39:59,351
Rendben, holnap újra felhívlak...

2377
03:39:59,640 --> 03:40:01,230
Küldd el neki a szerelmemet
Edwinának.

2378
03:40:01,936 --> 03:40:03,471
viszlát kedvesem

2379
03:40:19,747 --> 03:40:23,144
- Azt hittem, valami történt veled.
- Nem történt velem semmi.

2380
03:40:23,816 --> 03:40:25,349
Az órám még nem csörgött.

2381
03:40:27,219 --> 03:40:28,801
A ruhád vizes.

2382
03:40:31,195 --> 03:40:33,700
mindjárt kiveszem.
Csak egy percig tart.

2383
03:40:51,781 --> 03:40:55,443
Úgy érzem, távol tartalak apámtól
te és a barátaid.

2384
03:40:57,418 --> 03:40:58,665
Mi történt?

2385
03:41:00,962 --> 03:41:02,532
A hadügyminisztériumban voltál,

2386
03:41:03,491 --> 03:41:05,752
majd apádhoz
elköszönni.

2387
03:41:08,726 --> 03:41:10,215
Te mész, nem?

2388
03:41:12,133 --> 03:41:13,524
Nagyon hamar.

2389
03:41:14,857 --> 03:41:16,149
Igen.

2390
03:41:18,186 --> 03:41:20,704
- Mikor?
- Holnap.

2391
03:41:21,573 --> 03:41:23,149
Isten!

2392
03:41:24,736 --> 03:41:30,884
- Paul, ezt nem bírom.
- Hát igen. Bátor lány vagy.

2393
03:41:34,412 --> 03:41:37,600
De nem akarok többet beszélni
a távozásomról.

2394
03:41:38,371 --> 03:41:41,195
Csak azt akarom, hogy gondolkodjunk
ma este kettőnkkel.

2395
03:41:42,393 --> 03:41:45,714
Ennek a háborúnak a végéig
nyomorult, csak ennyi maradt.

2396
03:42:15,599 --> 03:42:17,628
<i>Nagyon hideg van...</i>

2397
03:42:18,588 --> 03:42:22,891
<i>A körülmények lehetnének jobbak,
de nem kell panaszkodnunk.</i>

2398
03:42:24,051 --> 03:42:25,868
<i>Állandóan rád gondolok.</i>

2399
03:42:27,382 --> 03:42:31,711
<i>Néhány éve olvastam valamit,
valami, ami eszembe jut, és...</i>

2400
03:42:32,964 --> 03:42:34,639
<i>nagyon jól áll nekünk.</i>

2401
03:42:35,693 --> 03:42:37,038
<i>Így hangzanak:</i>

2402
03:42:38,357 --> 03:42:41,129
<i>"Ez az elválasztás nem lehetséges
sokáig tart.</i>

2403
03:42:41,531 --> 03:42:44,495
<i>Akiket szeretünk, nem
megtéveszthetik a szétválás</i>val

2404
03:42:44,766 --> 03:42:47,175
<i>A gondolataink lesznek
egész idő alatt �együtt�.</i>

2405
03:42:47,762 --> 03:42:51,234
Együtt gyűltek össze
nagyszerű mágnes. "</i>

2406
03:42:53,405 --> 03:42:55,828
<i>Sokszor nem beszéltem vele
Ön, meghatározott okból.</i>

2407
03:42:57,216 --> 03:42:59,512
<i>Most a bizalomról beszélek.</i>

2408
03:43:02,878 --> 03:43:04,143
<i>Emma, szerelmem...</i>

2409
03:43:05,582 --> 03:43:06,701
<i>bízik...</i>

2410
03:43:08,056 --> 03:43:11,195
<i>A szívemben hordozlak
életem hátralévő részében.</i>

2411
03:43:14,005 --> 03:43:15,571
<i>Paul.</i>

2412
03:43:30,003 --> 03:43:30,979
<i>Kedves Emma...</i>

2413
03:43:31,268 --> 03:43:34,619
a hajót súlyosan elütötték,
és van egy szilánk a bal lábamban.</i>

2414
03:43:34,985 --> 03:43:36,608
<i>Attól tartok, nem vagyok jól.</i>

2415
03:43:37,088 --> 03:43:39,589
<i>Gyere el hozzám a haditengerészeti kórházba
Chapel Allerton.</i>ban

2416
03:43:39,622 --> 03:43:41,115
<i>Szeretettel.
Winston.</i>ban

2417
03:43:41,895 --> 03:43:43,431
figyelmeztetnem kell.

2418
03:43:43,624 --> 03:43:46,561
A késés miatt,
a gangréna elérte a térdét.

2419
03:43:46,850 --> 03:43:48,804
Amputálni kell a lábát
nagyon magas.

2420
03:43:48,837 --> 03:43:50,475
Ez pontosan mit jelent?

2421
03:43:50,509 --> 03:43:53,424
Ez azt jelenti, hogy lehet, hogy nem
protézist viselhet.

2422
03:43:54,077 --> 03:43:56,043
A bátyám fog protézist viselni!

2423
03:43:56,077 --> 03:43:58,126
Még ha muszáj is
Neki teremtem!

2424
03:43:58,838 --> 03:44:01,217
Nem fogja élete hátralévő részét leélni
egy székben!

2425
03:44:14,630 --> 03:44:16,973
- Szia Winston.
- Szia Emma.

2426
03:44:24,051 --> 03:44:25,074
Köszönöm.

2427
03:44:27,705 --> 03:44:30,908
Azt mondták neked, hogy muszáj
operálni?

2428
03:44:35,129 --> 03:44:36,357
ezt nem fogom tudni elviselni.

2429
03:44:37,880 --> 03:44:39,159
Figyelj rám, Winston.

2430
03:44:39,548 --> 03:44:41,592
Ha nem amputálnak,
meg fogsz halni

2431
03:44:42,843 --> 03:44:45,172
akkor is halott leszek
és egy lábbal.

2432
03:44:47,858 --> 03:44:50,233
- Az életemnek vége lesz.
- Nem igaz.

2433
03:44:51,689 --> 03:44:54,761
Tudom, hogy szörnyen hangzik
most de...

2434
03:44:57,134 --> 03:44:59,634
Nyerj, ha sokkal több időd van...

2435
03:45:02,227 --> 03:45:04,682
kérlek... kérlek...
veled vagyok.

2436
03:45:11,830 --> 03:45:13,218
Vigyázok rád, Win.

2437
03:45:15,442 --> 03:45:16,704
Akkor egyszer s mindenkorra fejezzük be.

2438
03:45:23,055 --> 03:45:24,636
Kisasszony "kerékpározás"!

2439
03:45:35,011 --> 03:45:37,456
- Emma?
- Igen, kedvesem?

2440
03:45:38,677 --> 03:45:40,224
Maradj velem, amíg véget nem ér
mindent?

2441
03:45:42,346 --> 03:45:43,848
Természetesen fogom.

2442
03:46:03,099 --> 03:46:04,967
Nem baj, jól csinálod.

2443
03:46:07,462 --> 03:46:09,202
Nagyon jó egyensúlyod van.

2444
03:46:11,623 --> 03:46:12,951
Gyerünk, Win.

2445
03:46:13,143 --> 03:46:15,596
Amikor megtanultál járni
fiatal voltál, újra meg tudod csinálni.

2446
03:46:21,542 --> 03:46:24,016
vége!
A háborúnak vége.

2447
03:46:24,050 --> 03:46:25,359
a végén...

2448
03:46:46,910 --> 03:46:48,537
Winston!

2449
03:46:49,866 --> 03:46:51,628
Felmásztam az összes lépcsőn.

2450
03:46:55,892 --> 03:46:59,879
Megcsináltam... Megölelhetsz.
nem engedem el.

2451
03:47:07,720 --> 03:47:10,269
Helló?
Helló?

2452
03:47:12,484 --> 03:47:14,859
Nem hallom jól.
Kivel beszélek?

2453
03:47:17,085 --> 03:47:21,656
- Paul! hol vagy
- Visszamegyek Angliába.

2454
03:47:22,895 --> 03:47:25,330
jól vagy!
Ó, Paul...

2455
03:47:25,364 --> 03:47:29,737
Emma, ott vagy?
Egyenesen Ausztráliába küld!

2456
03:47:30,324 --> 03:47:32,205
De előbb jössz Yorkshire-be?

2457
03:47:32,493 --> 03:47:33,966
<i>Nem hiszem, hogy képes vagyok rá, kedvesem!</i>

2458
03:47:34,981 --> 03:47:39,303
A hajó két óra múlva indul
ezek a parancsnokság parancsai.

2459
03:47:42,036 --> 03:47:44,950
Mondtam, hogy még alul vagyok
katonai elkötelezettség.

2460
03:47:44,984 --> 03:47:47,606
<i>De mindjárt visszajövök
everything will end.</i>

2461
03:47:50,112 --> 03:47:52,442
Van még valaki a vonalban.
Nem hallom jól.

2462
03:47:53,298 --> 03:47:55,961
mindjárt visszajövök
mit tehetek, kedvesem

2463
03:47:56,389 --> 03:47:58,236
<i>És együtt töltjük az életünket.</i>

2464
03:47:58,524 --> 03:48:00,016
Szeretlek Emma.

2465
03:48:00,511 --> 03:48:04,022
én is szeretlek
Írj nekem!

2466
03:48:04,056 --> 03:48:05,274
mit mondasz

2467
03:48:06,138 --> 03:48:08,149
- Emma...
- Paul...

2468
03:48:17,528 --> 03:48:19,123
Írj nekem...

2469
03:48:58,048 --> 03:48:59,423
Elfoglalt, mint mindig!

2470
03:49:02,518 --> 03:49:04,184
Mit szólnál ahhoz, hogy dolgozz
én, Winston?

2471
03:49:04,218 --> 03:49:05,851
szükségem van valakire
amiben bízom!

2472
03:49:07,402 --> 03:49:09,529
Van valami munka, amit el tudok végezni?
érteni?

2473
03:49:09,563 --> 03:49:11,656
Az üzlet csak egy része az üzletnek.

2474
03:49:12,158 --> 03:49:13,499
Vannak más vállalkozásaim is.

2475
03:49:15,090 --> 03:49:19,086
Vannak cégeim, földjeim,
Thompson és Layton fonalak,

2476
03:49:19,463 --> 03:49:22,378
és... az Emerem cég.

2477
03:49:22,990 --> 03:49:24,478
Most hallom először.

2478
03:49:24,512 --> 03:49:27,073
Mert senki sem tudja
hogy érintett vagyok.

2479
03:49:29,134 --> 03:49:31,129
A férfiak nem szeretik ezt csinálni
üzlet nőkkel.

2480
03:49:31,163 --> 03:49:33,213
Főleg ha arról van szó
sok pénzt.

2481
03:49:34,488 --> 03:49:39,497
És van még egy okom...
személyes.

2482
03:49:41,411 --> 03:49:44,285
- Szóval, van híred számomra?
- Igen.

2483
03:49:45,793 --> 03:49:52,079
Mint tudod, Emerem óta
megvásárolta a Proctor céget,

2484
03:49:53,007 --> 03:49:54,119
az eladások növekedtek.

2485
03:49:54,152 --> 03:49:56,819
Ezt reméltem,
siralmas állapotban volt.

2486
03:49:57,480 --> 03:50:01,761
A probléma az, hogy Gerald Fairley megvan
kölcsönt kért Alan Proctortól.

2487
03:50:03,432 --> 03:50:09,336
Fairleynek persze fogalma sincs róla...
te valójában Proctor.

2488
03:50:09,649 --> 03:50:12,677
- Mennyit akar kölcsönkérni?
- 200.000 font.

2489
03:50:12,897 --> 03:50:14,095
Súlyos?

2490
03:50:15,402 --> 03:50:18,095
Valószínűleg menstruációja volt
rossz a játékasztaloknál.

2491
03:50:25,638 --> 03:50:26,385
Jól...

2492
03:50:26,419 --> 03:50:28,409
Szerintem Fairley barátja...

2493
03:50:28,443 --> 03:50:30,705
Alan Proctor,
oda kellene adni neki a pénzt...

2494
03:50:31,392 --> 03:50:32,591
bizonyos feltételekkel.

2495
03:50:33,348 --> 03:50:34,495
Igen...

2496
03:50:35,605 --> 03:50:39,366
Megtámadhatatlan nyugtát kérek,
hat hónapon belüli visszafizetéssel.

2497
03:50:39,899 --> 03:50:41,845
És... a feltételek?

2498
03:50:42,509 --> 03:50:46,012
A fonalak tulajdonosi okiratai
Fairley of Armley és Stanningley.

2499
03:50:47,184 --> 03:50:50,389
- Nagyon nehéz körülmények ezek.
- Elfogadja vagy sem.

2500
03:50:50,592 --> 03:50:52,238
Nem tud bemenni a bankba.

2501
03:50:52,783 --> 03:50:55,765
Már egyesületektől kölcsönözték
az apja dolgából...

2502
03:50:56,707 --> 03:50:58,366
unde se mai poate duce?

2503
03:51:05,983 --> 03:51:08,918
- Anyu, hazajöttél!
- I thought you went out for a ride.

2504
03:51:09,206 --> 03:51:10,610
- Szia Annie.
- Jó estét, hölgyem.

2505
03:51:10,644 --> 03:51:13,657
Korábban jöttünk vissza.
Edwina nem bírta a szelet.

2506
03:51:14,830 --> 03:51:16,536
Festettem neked egy képet.

2507
03:51:16,744 --> 03:51:19,482
Több festék van rajtad,
mint papíron.

2508
03:51:20,708 --> 03:51:23,800
Nézze!
Csak mi ketten vagyunk, bébi.

2509
03:51:27,217 --> 03:51:28,957
Ez fantasztikus, édesem!

2510
03:51:47,692 --> 03:51:50,831
- Végre visszatértél!
- Későn kellett dolgoznom.

2511
03:51:51,280 --> 03:51:53,201
Túl sokat dolgozol, anya.

2512
03:51:55,190 --> 03:51:57,357
Karácsonyra szabad leszek.

2513
03:51:57,391 --> 03:52:00,360
Azért jöttem, hogy megkérdezzem
születési anyakönyvi kivonatomat.

2514
03:52:00,393 --> 03:52:02,189
odaadnád kérlek

2515
03:52:02,876 --> 03:52:07,289
Azt mondod, Proctor számára törvényes
átvenni a pörgésünket, tényleg?

2516
03:52:07,323 --> 03:52:10,408
Egyedül vagy, Gerald.
nem tudok segíteni.

2517
03:52:10,441 --> 03:52:14,092
- De ő egy tolvaj.
- Ez a törvény!

2518
03:52:14,125 --> 03:52:17,970
Ha nem kapod vissza a pénzed, veszítesz
a fonásokat. Miért tetted ezt?

2519
03:52:18,004 --> 03:52:20,946
- Pénzre volt szükségem.
- Si de ce n-ai vorbit cu un avocat?

2520
03:52:20,980 --> 03:52:23,066
Nem volt értelme.
pénzre volt szükségem.

2521
03:52:23,451 --> 03:52:24,902
Azt hittem, Alan ésszerű lenne.

2522
03:52:25,750 --> 03:52:26,835
De ellenem fordult.

2523
03:52:27,363 --> 03:52:28,603
Ellopta a fonalamat.

2524
03:52:28,636 --> 03:52:32,245
Alan nem lopta el a fonalad,
felajánlottad nekik a magáét.

2525
03:52:33,511 --> 03:52:36,744
Meg tudnád adni a pénzt?
Nem igaz, Edwin?

2526
03:52:36,777 --> 03:52:41,490
őrült vagy nincs 200.000
fontot, plusz kamatokat!

2527
03:52:42,778 --> 03:52:46,187
De állítólag te vagy
a család agya.

2528
03:52:47,711 --> 03:52:49,101
Mondja meg, mit tegyek.

2529
03:52:51,144 --> 03:52:55,686
Még mindig van itt egy forgó kereked
Fairleyben és a téglagyárban...

2530
03:52:58,133 --> 03:53:02,023
Hagyd abba a kártyázást.
Személyi kiadások csökkentése,

2531
03:53:02,057 --> 03:53:04,739
és profitálnak a fonásból
hogy elhagytad.

2532
03:53:05,442 --> 03:53:09,204
Nem könnyű manapság.
Nagy a verseny.

2533
03:53:10,784 --> 03:53:12,445
Emma Harte átkozott,
például.

2534
03:53:13,308 --> 03:53:15,006
Tönkre akar tenni engem.

2535
03:53:16,461 --> 03:53:18,724
Ellopja a legjobb embereimet
az enyém, a pörgetéséért.

2536
03:53:23,461 --> 03:53:26,198
Jól áll nekem a kurva szajhád
túl sokáig a parton.

2537
03:53:26,231 --> 03:53:27,154
A csokor...

2538
03:53:27,188 --> 03:53:28,572
- Azt hiszem, nem kell többet mondanom...
- Hogyan?

2539
03:53:29,553 --> 03:53:32,184
Nem akarod hallani az igazságot
a te proletár szajhádról�?

2540
03:53:33,927 --> 03:53:38,563
Emma sikeres életet élt
ellenére nekünk!

2541
03:53:39,143 --> 03:53:40,890
Ő csak egy sunyi kurva.

2542
03:53:41,275 --> 03:53:44,534
Tulajdonképpen feladtam
egyszer neki, Armeley-ben...

2543
03:53:44,568 --> 03:53:49,447
Hülyén érzem magam, amiért együtt maradtam
te szemét vagy.

2544
03:53:56,258 --> 03:53:58,509
Köszönöm az áldozatot
Vasárnap reggel, Emma.

2545
03:53:59,264 --> 03:54:01,036
Tudod, hogy szeretek dolgozni.

2546
03:54:01,610 --> 03:54:04,335
Egyébként olyan, mint régen,
most, hogy te és Blackie visszatértél.

2547
03:54:04,995 --> 03:54:09,318
- Emma, ​​el akartam neked mondani valamit.
- Történt valami?

2548
03:54:11,202 --> 03:54:13,196
A váláson gondolkodom.

2549
03:54:18,530 --> 03:54:19,880
Tudod, hogy régen minden rosszra fordult

2550
03:54:19,913 --> 03:54:22,221
és mióta hazajöttem,
elviselhetetlenné vált.

2551
03:54:24,433 --> 03:54:28,065
Azt hittem... reméltem
Szabad vagyok, hozzám fogsz feleségül venni.

2552
03:54:28,353 --> 03:54:30,851
David, tudod, hogy ez nem lehetséges.

2553
03:54:31,427 --> 03:54:34,334
I didn't want to sacrifice you
kilenc évvel ezelőtt, amikor szabad voltál

2554
03:54:34,368 --> 03:54:36,616
most már katasztrófa lenne
mikor vagy házas...

2555
03:54:37,384 --> 03:54:38,757
és neked is van... két gyereked.

2556
03:54:39,958 --> 03:54:43,478
Akkor mondtam, hogy nem tehetjük
a boldogságot mások szenvedéseire építeni.

2557
03:54:43,812 --> 03:54:46,934
- Mi van veled és velem?
- Nincs ilyen, David.

2558
03:54:47,877 --> 03:54:49,235
van valakid

2559
03:54:53,536 --> 03:54:54,798
feleségül veszed

2560
03:54:59,851 --> 03:55:00,570
Nem!

2561
03:55:01,952 --> 03:55:05,622
Visszatért hazájába.
már nem hallottam felőle...

2562
03:55:06,965 --> 03:55:10,777
egy ideig.
Nem hiszem... hogy visszajön.

2563
03:55:40,312 --> 03:55:42,245
Nem jön vissza, Emma.

2564
03:55:45,334 --> 03:55:47,141
El kell fogadni a valóságot.

2565
03:55:48,675 --> 03:55:49,916
Én így csinálom.

2566
03:55:52,298 --> 03:55:54,838
Általában nem szólok bele
az életedben...

2567
03:55:55,670 --> 03:55:58,157
de tudnod kell néhány dolgot.

2568
03:56:00,603 --> 03:56:02,057
Úgy értem, házas?

2569
03:56:04,141 --> 03:56:05,544
Nem tudtam, hogy rájöttél.

2570
03:56:07,785 --> 03:56:11,240
- Gondolom, Dolly elmondta.
- Csak azért, mert megkérdeztem.

2571
03:56:11,274 --> 03:56:13,040
Aggódtam érted.

2572
03:56:14,569 --> 03:56:17,784
Úgy tűnik, hogy új sztárja n
Ausztrália múlt hónapban.

2573
03:56:19,178 --> 03:56:21,412
Remélte, hogy találkozik Paul McGill-lel
egy recepción...

2574
03:56:21,722 --> 03:56:23,120
de Paul nem volt ott.

2575
03:56:24,271 --> 03:56:28,580
Nyaralni volt...
a feleségével.

2576
03:56:44,262 --> 03:56:47,083
Nem bírlak látni téged
ilyen szenvedés.

2577
03:56:49,037 --> 03:56:50,459
Innod kell valamit.

2578
03:56:52,040 --> 03:56:55,038
Legalább egyszer az életben,
megteszed amit mondanak!

2579
03:57:05,236 --> 03:57:06,758
A jövőért.

2580
03:57:09,117 --> 03:57:10,504
A jövőre nézve, Frank.

2581
03:57:22,672 --> 03:57:26,430
- Nem, gyere velem!
- Blackie...

2582
03:57:26,910 --> 03:57:28,324
Nem...
Még ne nyissa ki őket!

2583
03:57:32,734 --> 03:57:34,038
Kész...
Most!

2584
03:57:37,283 --> 03:57:40,460
Szóval... mit gondolsz?

2585
03:57:41,554 --> 03:57:46,537
Blackie, pontosan ez az, amiről álmodtál
Mindig.

2586
03:57:46,880 --> 03:57:49,113
A grúz kastélyod...

2587
03:57:50,177 --> 03:57:51,517
Bryan!

2588
03:57:51,783 --> 03:57:56,655
- A kisördögnek aludnia kellett.
- Én is látni akarom őket egy percre.

2589
03:57:59,095 --> 03:58:02,066
Most Bryan haver...
ideje dadusokat csinálni.

2590
03:58:03,217 --> 03:58:04,755
Nézz így!

2591
03:58:09,316 --> 03:58:12,787
Nézz rá, fekete hajával,
ő egy igazi O'Neill!

2592
03:58:13,048 --> 03:58:15,236
Reméltem, hogy hasonló lesz
többet Laurával.

2593
03:58:16,772 --> 03:58:19,942
Egyébként a nővéremnek vannak tervei
nagyszerű vele, Írországban.

2594
03:58:58,648 --> 03:59:00,072
Mi van vele, Win?

2595
03:59:01,606 --> 03:59:02,931
Mit lát ő benne?

2596
03:59:10,151 --> 03:59:12,307
Szerintem a bővítésben gondolkodnak
következő.

2597
03:59:13,097 --> 03:59:15,951
Azt mondta, építeni akar
egy üzlet Londonban.

2598
03:59:18,007 --> 03:59:19,906
Honnan jön Isten?
fizetsz érte?

2599
03:59:24,933 --> 03:59:26,721
Meg fogom kérdezni Nancyt.

2600
03:59:51,120 --> 03:59:53,419
Ez egy csodálatos buli, Blackie!

2601
03:59:55,642 --> 03:59:57,574
 �ntotdeauna am crezut
hogy utálod a fiatal Ainsleyt.

2602
03:59:57,607 --> 04:00:02,484
Nem utálom őket. Ő okosabb
mint gondoltam. És ez vicces.

2603
04:00:03,348 --> 04:00:06,150
Úgy tűnik, nagyon jól érezted magad
egy ideig a társaságában.

2604
04:00:06,343 --> 04:00:07,999
találkozunk
csak az üzlet érdekében.

2605
04:00:09,344 --> 04:00:12,230
Ha már üzletről beszélünk, hol is pontosan?
London megépíti a boltját?

2606
04:00:12,750 --> 04:00:17,159
Találtam egy darab földet
Knightsbridge-ben, jó áron.

2607
04:00:17,784 --> 04:00:20,524
- És szeretném, ha látnád.
- Természetesen meglátom.

2608
04:00:21,006 --> 04:00:26,102
Ha akarod, megépítem neked
a világ legszebb boltja.

2609
04:00:28,806 --> 04:00:32,126
Mi van ezzel a hülyeséggel, Emma?
– Bejelentjük a házasságot…

2610
04:00:32,414 --> 04:00:33,922
Köszönöm, Gladys.
Kérem, hagyjon minket békén.

2611
04:00:33,955 --> 04:00:38,217
Arthur Ainsley? Filfizon �la?
Nem is a hazáját szolgálta.

2612
04:00:38,251 --> 04:00:39,070
Nem tárgyalom a problémákat
személyes...

2613
04:00:39,104 --> 04:00:40,030
- No, nu este...
- ... a munkahelyen.

2614
04:00:40,288 --> 04:00:41,905
- A magánéletem...
- Igen, de aggódom...

2615
04:00:41,939 --> 04:00:43,407
ha tenni fog valamit
mit fogsz megbánni

2616
04:00:45,745 --> 04:00:49,429
Tudom... de el kell fogadnom
saját döntéseket.

2617
04:00:51,323 --> 04:00:52,935
De miért ő?

2618
04:00:52,968 --> 04:00:54,456
Mert bájos.

2619
04:00:54,489 --> 04:01:00,465
Jó a gyerekekkel. Jó ízlése van.
És ez hasznos a társadalomban.

2620
04:01:00,498 --> 04:01:02,313
- A komornyik is!
- Igen...

2621
04:01:02,524 --> 04:01:05,376
Egy nő az én pozíciómban
szüksége van egy férjre, mint egy inasnak.

2622
04:01:07,831 --> 04:01:11,925
- Magányos vagyok, Win.
- Szóval ez a tökéletes választás.

2623
04:01:12,656 --> 04:01:16,815
egy dolgot kivéve.
Úgy tűnik, nem szereted őket.

2624
04:01:17,739 --> 04:01:20,546
- Vonzódom hozzá.
- És ez elég?

2625
04:01:21,479 --> 04:01:22,931
Ennek kell lennie.

2626
04:01:36,067 --> 04:01:39,353
- Mrs. Lowtherrel, kérem...
- Attól tartok, Mrs. Lowther elment.

2627
04:01:39,386 --> 04:01:41,170
Nászútján van.

2628
04:02:10,578 --> 04:02:12,533
- Jó reggelt.
- Jó reggelt, uram.

2629
04:02:12,566 --> 04:02:15,923
A nevem O'Neill. jöttem
hogy lássa Mr. Gerald Fairleyt.

2630
04:02:16,216 --> 04:02:17,340
Nagyon jól, uram.

2631
04:02:22,777 --> 04:02:25,932
Hogy érzed magad... gyere vissza
itt annyi év után?

2632
04:02:30,305 --> 04:02:32,831
Úgy érzem, szörnyű álomban vagyok.

2633
04:02:34,417 --> 04:02:38,012
Hogy későn ébredtem
és nem rakom fel időben a tüzet...

2634
04:02:44,122 --> 04:02:45,986
Nem találtál volna port a bútorokon
amikor itt dolgoztam.

2635
04:02:49,336 --> 04:02:54,372
Fogalmad sincs, hányszor töröltem
a burkolat és én vertem a szőnyegeket,

2636
04:02:54,661 --> 04:02:56,578
hányszor csiszoltam a bútorokat
és kitisztítottam a grillt?

2637
04:02:57,288 --> 04:03:00,352
- Egyszer megszámoltam...
- Fogadok, hogy te sem emlékszel.

2638
04:03:00,761 --> 04:03:03,320
Mindenre emlékszem, Blackie.

2639
04:03:20,674 --> 04:03:22,435
- Jó reggelt, Mr. O'Neill.
- Mr Fairley...

2640
04:03:25,208 --> 04:03:26,830
- Ismerősnek tűnik az arcod.
- Így van.

2641
04:03:31,204 --> 04:03:32,969
Nincs jogod elhozni
ez a nő itt.

2642
04:03:34,743 --> 04:03:36,009
Szállj le az asztalomról!

2643
04:03:36,253 --> 04:03:39,824
- Azt hiszem, ez most az én irodám.
- Mi a fenéről beszélsz?

2644
04:03:40,027 --> 04:03:43,593
Eladtad a Fairley Hallt
Deerfield Estates, nem?

2645
04:03:44,243 --> 04:03:47,393
- És?
- Deerfield Estates vagyok.

2646
04:03:48,406 --> 04:03:51,387
És ez az iroda
leltáron van...

2647
04:03:53,144 --> 04:03:57,425
Mivel már beváltotta a csekket
Deerfieldben most az én irodám.

2648
04:03:59,521 --> 04:04:02,496
És persze a házam is.

2649
04:04:04,226 --> 04:04:06,268
- Lemondom az eladást.
- Hát persze...

2650
04:04:07,051 --> 04:04:08,569
ha vissza tudja adni a pénzt.

2651
04:04:10,080 --> 04:04:12,421
Kérem, hagyja el a házat
a hét végéig.

2652
04:04:12,916 --> 04:04:16,969
És intézkedjen, hogy elvigye a dolgait is
a Fairley személyzete forog...

2653
04:04:17,641 --> 04:04:19,641
ma, legkésőbb öt órára.

2654
04:04:19,979 --> 04:04:20,645
Hogyan?

2655
04:04:20,678 --> 04:04:22,762
Emlékszel, hogy eladtad
Fairley forog

2656
04:04:22,795 --> 04:04:25,550
a General Retail cégnek
két hete, igaz?

2657
04:04:26,521 --> 04:04:30,893
A General Retail ennek egy részlege
Proctor, amely az Emerem része.

2658
04:04:33,633 --> 04:04:36,735
Igen, attól tartok, én is
és Emerem.

2659
04:04:41,384 --> 04:04:44,585
- Ez lopás!
- Ez üzlet!

2660
04:04:44,619 --> 04:04:47,345
Átkozott kurva!
Elvittél mindent, amim volt!

2661
04:04:47,772 --> 04:04:48,491
Igen!

2662
04:04:50,551 --> 04:04:53,925
Hogyan tehetsz tönkre valakit azzal
ilyen hidegvérű?

2663
04:04:53,959 --> 04:04:56,327
Nem szerepelt a tervemben.
De a kezeddel csináltad.

2664
04:04:57,027 --> 04:04:59,342
Csak segítettem neked
az utat

2665
04:05:03,716 --> 04:05:06,555
Azt javaslom, vigye át a cuccait
a forgó kerékről, azonnal.

2666
04:05:07,691 --> 04:05:08,986
És ha nem?

2667
04:05:11,862 --> 04:05:13,877
Ki fogják dobni az udvarra!

2668
04:05:18,817 --> 04:05:22,418
Ez egy állandó ház, Emma.
Nagyon könnyen fel tudom újítani.

2669
04:05:23,005 --> 04:05:25,605
- Hagyjam őt?
- Hogyan?

2670
04:05:26,240 --> 04:05:27,711
Add ide.

2671
04:05:28,522 --> 04:05:33,742
Tégláról téglára, mire
nem marad semmi.

2672
04:05:34,712 --> 04:05:36,286
Azt hittem, itt akarsz élni.

2673
04:05:36,320 --> 04:05:38,380
el akarok tűnni
a föld színéről,

2674
04:05:40,219 --> 04:05:42,357
mintha
soha nem is létezett volna...

2675
04:05:45,627 --> 04:05:49,299
És bontsa le a rózsa üvegházát.
Pusztíts el mindent.

2676
04:05:51,328 --> 04:05:56,324
Nem akarok semmit sem hagyni
állva.

2677
04:05:59,868 --> 04:06:01,640
És miután mindent leromboltak,

2678
04:06:03,512 --> 04:06:07,126
Ezt alakítom a
park, helyieknek.

2679
04:06:08,750 --> 04:06:10,007
Csodálatos park,

2680
04:06:11,940 --> 04:06:13,424
anyám emlékére.

2681
04:06:28,126 --> 04:06:29,484
Egy fillért a gondolataidért...

2682
04:06:30,635 --> 04:06:33,260
Elnézést kérek, elég gyakran elesek
mostanában eszembe jut.

2683
04:06:34,666 --> 04:06:37,631
- Mit akarsz inni?
- Egy gin pezsgőt kérek.

2684
04:06:38,207 --> 04:06:39,544
nehéz napom volt
és szükségem van egyre.

2685
04:06:39,578 --> 04:06:41,559
Mikor nincs nehéz napod?

2686
04:06:42,778 --> 04:06:47,030
Megfürdök és olvasok az ágyban
ma este. Arthur szokás szerint kimegy.

2687
04:06:47,063 --> 04:06:47,708
biztos vagyok benne...

2688
04:06:47,742 --> 04:06:50,641
- Miért nem szabadulsz meg tőle, Emma?
- Nem bánom, egyáltalán nem.

2689
04:06:50,674 --> 04:06:51,930
Alig tudom, hogy létezik.

2690
04:06:51,963 --> 04:06:55,254
De mit jelent ez?
Igyál egyre többet és...

2691
04:06:56,976 --> 04:07:01,345
- És vannak más nők is, tudom.
- Akkor miért nem válsz el?

2692
04:07:04,177 --> 04:07:07,744
- Leginkább a gyerekek miatt.
- Ostobaság, ez kifogás.

2693
04:07:07,778 --> 04:07:10,724
- Edwina és Kit bentlakásos iskolába járnak!
- Elizabeth és Robin még csak 3 évesek.

2694
04:07:10,758 --> 04:07:12,747
- Apára van szükségük.
- Arthur nem...

2695
04:07:12,781 --> 04:07:13,865
Nagyon jó volt hozzájuk.

2696
04:07:13,898 --> 04:07:17,961
- Nem a természetedhez tartozik, hogy halogatod.
- Nem olyan rossz, mint amilyennek látszik.

2697
04:07:17,994 --> 04:07:22,025
- Nem bírlak egyedül ismerni.
- Nincs időm egyedül lenni.

2698
04:07:22,506 --> 04:07:23,639
Elég ebből.

2699
04:07:25,270 --> 04:07:26,921
Láttad a hampsteadi házat?

2700
04:07:27,404 --> 04:07:28,823
tetszik-e
Mi van Charlotte-tal?

2701
04:07:28,857 --> 04:07:30,642
Nagyon drága.

2702
04:07:31,410 --> 04:07:33,661
Ha túl drága,
fedezem a különbséget.

2703
04:07:33,695 --> 04:07:36,105
- Ezt nem teheted.
- Természetesen meg tudom csinálni...

2704
04:07:36,777 --> 04:07:38,188
ha ez boldoggá tesz

2705
04:07:38,403 --> 04:07:41,008
Blackie azt mondta, hogy a pénz
elköltésre készült.

2706
04:07:41,296 --> 04:07:42,254
Azt mondta, hogy...

2707
04:07:42,961 --> 04:07:45,892
- Mi az?
- Paul az!

2708
04:07:47,219 --> 04:07:51,039
Paul McGill...
Istenem, gyere ide!

2709
04:07:57,015 --> 04:07:58,242
Szia Emma.

2710
04:08:02,864 --> 04:08:04,126
őszinte...

2711
04:08:08,775 --> 04:08:11,745
Nem változtál, kivéve
rövid haj.

2712
04:08:12,513 --> 04:08:13,722
tetszik.

2713
04:08:19,197 --> 04:08:22,572
Hát... mennem kell.
Be kell mennem a híradóba.

2714
04:08:23,173 --> 04:08:24,293
viszlát

2715
04:08:26,589 --> 04:08:28,594
nekem is mennem kell,
kérlek bocsáss meg.

2716
04:08:30,416 --> 04:08:31,438
Emma...

2717
04:08:33,558 --> 04:08:34,870
Ne haragudj Frankre.

2718
04:08:37,562 --> 04:08:39,651
Megkértem, hogy intézzen el minket
ez az első inkarnáció.

2719
04:08:42,114 --> 04:08:43,967
Mert tudtam, hogy visszautasítasz
látni engem

2720
04:08:44,840 --> 04:08:47,125
- Engem hibáztatsz?
- Nem.

2721
04:08:49,498 --> 04:08:51,109
Akarsz egy kicsit hallgatni rám?

2722
04:08:52,026 --> 04:08:52,955
Kérem...

2723
04:08:54,648 --> 04:08:57,120
- A feleséged itt van veled?
- Hogyan?

2724
04:08:57,328 --> 04:08:59,885
Utoljára hallottam rólad
menjenek együtt nyaralni.

2725
04:09:04,245 --> 04:09:06,804
- Négy éve?
- Igen.

2726
04:09:06,838 --> 04:09:10,604
Constance öngyilkossággal fenyegetőzik.
Elvittem egy Brisbane-i klinikára.

2727
04:09:11,227 --> 04:09:13,603
- Alkoholista.
- Nem akarok ilyesmit hallani.

2728
04:09:15,228 --> 04:09:18,193
Miért nem írtál nekem?
vártam volna rád...

2729
04:09:18,673 --> 04:09:19,641
egy örökkévalóság.

2730
04:09:20,239 --> 04:09:22,389
- Küldtem táviratot.
- Miért nem válaszoltál a levelemre?

2731
04:09:22,422 --> 04:09:25,867
- Küldtem többet.
- És mindannyian eltévedtek az úton.

2732
04:09:26,915 --> 04:09:29,166
Nem... itt.

2733
04:09:29,550 --> 04:09:31,215
Ezek az én leveleim neked
és a tiéd nekem.

2734
04:09:33,996 --> 04:09:35,256
nem értem.

2735
04:09:36,851 --> 04:09:39,025
nem vagyok meglepve.
Nézd...

2736
04:09:41,742 --> 04:09:45,293
Ez egy... kicsit bizarr történet,
valójában.

2737
04:09:45,971 --> 04:09:49,001
És nem téged hibáztatlak, ha nem engem
gondolod, de ez a tiszta igazság.

2738
04:09:51,838 --> 04:09:54,565
- A titkárnőm lopta el őket.
- Hát nem...

2739
04:09:55,261 --> 04:10:00,112
Tudtam, hogy elkötelezett a társaság iránt, de
Nem tudtam, hogy szeret.

2740
04:10:00,146 --> 04:10:04,965
De tudtad, hogy várunk rád.
Miért nem... jöttél vissza?

2741
04:10:06,084 --> 04:10:08,109
Amikor hazaértem, apa is ott volt
súlyosan beteg

2742
04:10:09,326 --> 04:10:10,960
Három héttel később,
meghalt

2743
04:10:12,957 --> 04:10:14,408
sajnálom.

2744
04:10:15,189 --> 04:10:19,218
Napi 16 órát dolgoztam, próbáltam
helyre tenni a dolgokat.

2745
04:10:20,832 --> 04:10:22,972
apám titkára
csoda volt.

2746
04:10:24,411 --> 04:10:25,767
Teljesen mindent tudott.

2747
04:10:26,973 --> 04:10:29,033
Teljesen megbíztam benne.

2748
04:10:31,266 --> 04:10:34,570
És amikor lehetőségem nyílt rá,
Elvittem a hajót Londonba,

2749
04:10:34,603 --> 04:10:37,874
hogy megtudja, miért nem adta még meg
semmi életjel.

2750
04:10:40,758 --> 04:10:42,911
Épp most indultál el a Holdra
a mézből.

2751
04:10:47,433 --> 04:10:50,336
Ha most boldog lennél, nem
Én ezt nem mondtam volna el neked.

2752
04:10:51,102 --> 04:10:53,332
De Frank azt mondta, hogy ez nem működik
egyáltalán nem jó a házasságod.

2753
04:10:56,301 --> 04:10:57,529
Azt hittem, talán...

2754
04:11:01,870 --> 04:11:04,934
- Nem gondoltál arra, hogy elválsz?
- Nem... Te?

2755
04:11:04,967 --> 04:11:07,999
Évek óta próbálkozom
de Constance katolikus

2756
04:11:08,032 --> 04:11:10,348
és nem hajlandó megvitatni.

2757
04:11:14,040 --> 04:11:15,668
Még nem adtam fel a reményt.

2758
04:11:18,187 --> 04:11:21,550
- Vacsorázzon velem.
- Nem, nem tehetem, sajnálom.

2759
04:11:22,817 --> 04:11:25,189
Ezt már egyszer kérdeztem
amikor menekülni akartál...

2760
04:11:25,573 --> 04:11:26,951
kitől félsz?

2761
04:11:27,662 --> 04:11:29,209
tőlem vagy tőled?

2762
04:11:30,861 --> 04:11:32,362
Nem félek senkitől.

2763
04:11:36,862 --> 04:11:38,922
- Visszajöttél.
- Edwina!

2764
04:11:39,291 --> 04:11:41,222
- Történt valami az iskolában?
- Nem...

2765
04:11:42,102 --> 04:11:46,306
eljöttem hozzád.
Ezekkel kapcsolatban!

2766
04:11:48,576 --> 04:11:52,923
Nem tudom, mit tanulsz abban a nyugdíjban,
de szerintem a jó modor sem.

2767
04:11:53,123 --> 04:11:56,977
Nézz befelé. Ez a tanúsítvány
születésnapom

2768
04:11:57,892 --> 04:11:58,826
Hogyan találtad meg őket?

2769
04:11:58,859 --> 04:12:00,861
A Somerset House-ban írtam
küldj egy példányt

2770
04:12:01,761 --> 04:12:04,679
Most már értem, miért rejtette el őket előlem
annyi év.

2771
04:12:05,789 --> 04:12:09,913
Ne nézz annyira megdöbbentnek, anya.
Biztos meg vagyok döbbenve.

2772
04:12:10,753 --> 04:12:12,459
Én vagyok a törvénytelen!

2773
04:12:16,876 --> 04:12:19,841
- Edwina, ha mondtam volna...
- Kímélj meg a részletektől, kérlek!

2774
04:12:20,445 --> 04:12:24,075
Hagytad, hogy évekig gyászoljam Joe-t
uram, és nem is az apám volt.

2775
04:12:25,340 --> 04:12:29,712
Blackie O'Neill!
hogyan tehetted

2776
04:12:29,910 --> 04:12:33,670
Joe volt az apád, abban az egyben
jobb értelme a szónak.

2777
04:12:33,704 --> 04:12:35,418
Bármelyik férfi lehet apa
egy gyerek.

2778
04:12:35,898 --> 04:12:37,195
Ez valami nyilvánvaló...

2779
04:12:37,229 --> 04:12:40,433
Az számít, hogy mit tesz azok után, amiket tett
megszületik a gyerek.

2780
04:12:40,636 --> 04:12:42,949
Ez tesz valakit apává,
igaz.

2781
04:12:43,364 --> 04:12:46,155
- Ez számít.
- Ne nyúlj hozzám.

2782
04:12:48,630 --> 04:12:51,516
Edwina, tudom, hogy megsérültél
és mérges.

2783
04:12:52,511 --> 04:12:54,379
De szeretném megpróbálni elmagyarázni neked.

2784
04:12:54,413 --> 04:12:57,255
nem érdekel
a magyarázataidat.

2785
04:12:59,531 --> 04:13:01,956
Freda néninél maradok
a vakáció alatt.

2786
04:13:02,901 --> 04:13:06,009
A következő negyedévben akarom
hogy Svájcban fejezzem be az iskolámat.

2787
04:13:08,720 --> 04:13:10,572
Gondolom, meg fogod fizetni az adómat.

2788
04:13:12,047 --> 04:13:16,903
Soha nem utasítottam vissza semmit.
Edwina, beszélnünk kell!

2789
04:13:16,937 --> 04:13:21,760
Elmondtam mindent, amit mondanom kellett.
Soha többé nem akarlak látni.

2790
04:13:50,221 --> 04:13:53,892
Szerintem szándékosan csinálja
hogy bosszút álljon Emmán.

2791
04:13:55,380 --> 04:13:57,039
És soha nem panaszkodik.

2792
04:13:57,277 --> 04:13:58,607
Pontosan ez a baj.

2793
04:13:59,183 --> 04:14:02,727
Biztos szörnyű lehet élni
valakivel, aki túl jó neked.

2794
04:14:05,991 --> 04:14:09,720
- Nem tudtam, hogy itt leszel.
- A házigazdák apám barátai.

2795
04:14:20,290 --> 04:14:26,164
- Frank fiú... és ki az úriember?
- Paul McGill... Arthur Ainsley.

2796
04:14:26,198 --> 04:14:28,900
- Emma barátja vagy?
- Régi családi barát.

2797
04:14:29,500 --> 04:14:35,231
Milyen jó, "Család barátja"...
Nem igazán az egész család.

2798
04:14:36,046 --> 04:14:39,819
Te sem vagy a barátom.
Legalábbis még nem.

2799
04:14:41,245 --> 04:14:43,876
Megígértem, hogy megmutatom neki az irodát.
Jó éjszakát, Frank.

2800
04:14:45,027 --> 04:14:46,311
Viszlát kint.

2801
04:14:48,142 --> 04:14:49,770
Elnézést kérek.

2802
04:14:58,245 --> 04:15:00,094
Beszélnünk kell.

2803
04:15:02,914 --> 04:15:04,439
a házamba megyünk.

2804
04:15:13,384 --> 04:15:15,892
Nem merek tovább maradni
kezével a mellkasában

2805
04:15:16,468 --> 04:15:18,239
és látni mennyit
szerencsétlen vagy.

2806
04:15:45,968 --> 04:15:49,420
Nem volt nap nélküle
hogy rád gondoljak.

2807
04:15:50,578 --> 04:15:52,289
Anélkül, hogy keresnél...

2808
04:15:55,069 --> 04:15:56,456
nincs szükségem rád...

2809
04:15:56,489 --> 04:15:58,459
Nem akarlak, szerelmem.

2810
04:16:02,187 --> 04:16:04,787
Egy pillanatra sem álltam meg
szeretni téged

2811
04:16:15,255 --> 04:16:17,347
Nem hagylak el többé...

2812
04:16:17,921 --> 04:16:19,238
soha...

2813
04:16:27,093 --> 04:16:28,656
együtt leszünk...

2814
04:16:32,107 --> 04:16:33,227
Örökké...

2815
04:16:33,918 --> 04:16:35,689
tudom...

2816
04:16:45,512 --> 04:16:48,555
Visszaszerezzük az összes elveszett évet.

2817
04:16:56,132 --> 04:17:01,243
Emma... micsoda meglepetés,
nem vagy New Yorkban

2818
04:17:04,598 --> 04:17:05,919
És ha nem is Párizsban vagy...

2819
04:17:07,131 --> 04:17:09,685
- Beszélni akarok veled, Arthur.
- Vagy Londonban...

2820
04:17:11,416 --> 04:17:12,741
Ez fontos!

2821
04:17:12,774 --> 04:17:16,058
Ha fontos, akkor elhiszem
mi a helyzet az üzlettel...

2822
04:17:18,559 --> 04:17:20,121
gyerekem lesz...

2823
04:17:25,658 --> 04:17:26,633
Nagy csoda!

2824
04:17:27,879 --> 04:17:30,768
Második szűz anya
a fogantatás történetéből...

2825
04:17:31,118 --> 04:17:32,631
Ki az apa?
A Szentlélek?

2826
04:17:32,665 --> 04:17:35,500
- Csak el akartam mondani.
- Köszönöm...

2827
04:17:38,347 --> 04:17:39,926
Mit gondolsz, meddig fog tartani a válás?

2828
04:17:40,175 --> 04:17:42,346
- Csak amikor elmondom.
- próbálj megállítani!

2829
04:17:43,345 --> 04:17:47,056
Kíváncsi vagyok, mit szólna apád
ha tudná, mire készülsz!

2830
04:17:47,858 --> 04:17:50,790
Azt hiszem, ezt mondanák az életemről
az én dolgom

2831
04:17:50,823 --> 04:17:52,052
Lehetséges.

2832
04:17:52,086 --> 04:17:54,350
Főleg a nőket illetően
és ivás.

2833
04:17:54,609 --> 04:17:58,019
De szerintem a fiatal férfiak megtennék
légy egy kicsit túl sok magadnak.

2834
04:17:58,053 --> 04:18:01,430
Ez hazugság. És rágalmazás.
Egyébként nem érdekel, mit gondol apa.

2835
04:18:01,464 --> 04:18:03,079
Még akkor sem, ha megfoszt?

2836
04:18:03,113 --> 04:18:04,039
Blöffölsz.

2837
04:18:04,251 --> 04:18:06,254
Én is felbéreltem egy nyomozót
követett néhány évig.

2838
04:18:06,287 --> 04:18:08,434
- Apa nem hiszi el neked.
- Van bizonyítékom.

2839
04:18:09,148 --> 04:18:11,700
- Mindenről.
- Ez zsarolás.

2840
04:18:12,326 --> 04:18:14,479
Be kell csuknom a szemem
a házasságtörésedet

2841
04:18:14,671 --> 04:18:15,788
Ne légy képmutató.

2842
04:18:15,821 --> 04:18:18,146
Ezt csinálod, mióta találkoztunk
házasok.

2843
04:18:23,226 --> 04:18:23,778
Emma...

2844
04:18:23,812 --> 04:18:27,335
Az ikrek velem maradnak.
Megtarthatod a házat!

2845
04:18:27,869 --> 04:18:30,039
A kapcsolatot a szülés után vesszük fel
a gyereket.

2846
04:18:35,082 --> 04:18:38,416
most láttam.
Ez egy igazi szépség.

2847
04:18:42,420 --> 04:18:45,899
- Azt akarom, hogy Daisy-nek hívják.
- Daisy... Csodás.

2848
04:18:45,932 --> 04:18:47,721
De szeretném, ha ráírnád a nevemet
a születési anyakönyvi kivonatban,

2849
04:18:47,754 --> 04:18:48,680
az apja nevében.

2850
04:18:49,662 --> 04:18:53,598
Amikor felnő és megérti,
És elmondhatjuk, hogy te vagy az apja.

2851
04:18:54,154 --> 04:18:58,483
- Nem akarom, hogy törvénytelen gyerek legyen.
- Nem olyan fontos, igaz?

2852
04:18:58,516 --> 04:19:00,342
Nem tudod, milyen életet éltem, Paul.

2853
04:19:01,876 --> 04:19:03,256
Nem értenéd.

2854
04:19:03,737 --> 04:19:05,270
Tegyél próbára!

2855
04:19:10,096 --> 04:19:15,126
15 éves koromban együtt voltam
apád egy vacsorára a Fairley Hallban.

2856
04:19:16,155 --> 04:19:20,059
- Soha nem mondta el.
- Nem tudta. Láthatatlan voltam.

2857
04:19:21,027 --> 04:19:24,440
Ő volt a díszvendég, én
Én voltam a lány a konyhából.

2858
04:19:40,390 --> 04:19:41,080
Itt van!

2859
04:19:43,172 --> 04:19:45,295
Félek a látogatóktól
neki mennie kell.

2860
04:19:45,492 --> 04:19:46,829
Ideje ápolni.

2861
04:19:46,863 --> 04:19:49,712
Fényképezni akar,
nem bánod, ugye?

2862
04:19:49,745 --> 04:19:52,057
oké...
Csak néhány pillanat.

2863
04:19:52,327 --> 04:19:56,309
Kis Daisy, mosolyogj
és mondd "kenguru"!

2864
04:20:01,825 --> 04:20:04,662
százszorszép szerelmem
ideje elfújni a gyertyákat!

2865
04:20:04,904 --> 04:20:06,451
Ne felejtsen el kívánni.

2866
04:20:08,350 --> 04:20:10,393
- Remek buli.
- Ah... ez jó...

2867
04:20:12,726 --> 04:20:15,933
Nem emlékszem, hogy megünnepeltem volna a napunkat
a családban, amikor gyerekek voltunk.

2868
04:20:15,966 --> 04:20:17,990
Hát nem így van...
Ne légy hálátlan, Lizzie.

2869
04:20:18,727 --> 04:20:20,932
Anya mindig próbálkozik
hogy otthon legyek karácsonyra.

2870
04:20:21,700 --> 04:20:22,885
Vágja fel a tortát.

2871
04:20:27,429 --> 04:20:30,072
Éljen!

2872
04:20:30,552 --> 04:20:32,851
Éljen!

2873
04:20:33,332 --> 04:20:37,012
Éljen, drága Daisy!

2874
04:20:37,396 --> 04:20:42,127
Éljen sok évet neked!

2875
04:20:46,424 --> 04:20:49,571
- Jövő hétfőn ne feledd!
- Jó éjszakát bulit!

2876
04:20:51,872 --> 04:20:54,016
- Örülök, hogy eljöttél...
- Jó a sok lánnyal...

2877
04:20:56,817 --> 04:20:59,434
- Vezess óvatosan!
- Nagyon szép vagy.

2878
04:21:00,535 --> 04:21:03,372
- Jó éjszakát, anya.
- Jó éjszakát, Paul.

2879
04:21:03,405 --> 04:21:05,379
Jó éjt és boldog szülinapot...

2880
04:21:11,518 --> 04:21:13,259
Nagyon szeretem a gyerekeimet...

2881
04:21:15,157 --> 04:21:19,202
De szép, amikor vagyunk
csak mi ketten.

2882
04:21:19,236 --> 04:21:25,177
Ne aggódj drágám, sokan vannak
évek előtt csak kettőnknek.

2883
04:21:32,119 --> 04:21:34,608
Nem érdekelnek a kifogásaik.

2884
04:21:34,896 --> 04:21:36,486
Ha a szállítók nem tudják tiszteletben tartani
parancs,

2885
04:21:36,520 --> 04:21:38,076
hogy ne ítéljen el minket
hogy mások felé fordulunk.

2886
04:21:40,001 --> 04:21:42,475
Minden következik
Hétfőn hozd a beszámolót!

2887
04:21:43,705 --> 04:21:45,332
Szia kedves, mi az?

2888
04:21:45,908 --> 04:21:48,031
most kaptam
telefonhívás texasból.

2889
04:21:48,661 --> 04:21:52,199
Harry Marriott bajban van
a szondához.

2890
04:21:52,233 --> 04:21:53,159
Hogyan?

2891
04:21:54,219 --> 04:21:56,888
Foglaltam helyet a hajón
„Erzsébet királynő”, csütörtökre.

2892
04:21:58,062 --> 04:22:00,485
Így nem marad sok időm
mindent összepakolni és megszervezni.

2893
04:22:02,934 --> 04:22:05,938
- Azt akarom, hogy itt maradj.
- Nem bírod nélküled?

2894
04:22:06,226 --> 04:22:09,681
Mindenesetre el kell mennem Sydney-be,
hogy lássa Constance-t.

2895
04:22:10,661 --> 04:22:12,584
gyerünk
Egyszer megpróbálom a válással.

2896
04:22:12,792 --> 04:22:14,358
Nem akarom, hogy elmenj!

2897
04:22:15,489 --> 04:22:18,073
Soha nem fogod tudni elhagyni Ausztráliát,
ha elkezdődik a háború.

2898
04:22:19,681 --> 04:22:23,253
- Kérlek, kedvesem, ne menj el.
- Nem fogok elkésni.

2899
04:22:23,595 --> 04:22:25,451
- Paul...
- Visszajövök hozzád,

2900
04:22:25,698 --> 04:22:28,695
Mielőtt valami történik.
Rendben?

2901
04:22:37,560 --> 04:22:40,147
<i>Én vagyok a törvényes feleséged�.</i>

2902
04:22:42,134 --> 04:22:45,035
<i>30 éve rokonságban vagyok veled.
Nem elég?</i>

2903
04:22:49,202 --> 04:22:52,515
- 30 éve terrorizálsz!
- Katolikus vagyok!

2904
04:22:52,549 --> 04:22:53,441
<i>Katolikus vagyok�!</i>

2905
04:22:53,474 --> 04:22:57,893
<i>Az egyház nem engedélyezi a válást.</i>

2906
04:23:01,391 --> 04:23:02,999
Az egyház nem engedi.

2907
04:23:03,033 --> 04:23:04,342
<i>nem engedélyezi...</i>

2908
04:23:07,019 --> 04:23:09,045
<i>Soha, soha...!</i>

2909
04:23:12,326 --> 04:23:14,625
Megkötöttél 30-ért
évekig!

2910
04:23:16,390 --> 04:23:18,910
Én vagyok a törvényes feleséged!

2911
04:23:18,944 --> 04:23:20,667
<i>a törvényes felesége...</i>

2912
04:23:20,701 --> 04:23:22,391
<i>A felesége... felesége...</i>

2913
04:23:24,116 --> 04:23:25,127
A feleség...

2914
04:23:32,973 --> 04:23:35,354
A sebész azt mondta, hogy szerencsés vagyok
hogy túléltem.

2915
04:23:35,387 --> 04:23:37,604
Igen...
A modern orvoslásnak köszönhetően.

2916
04:23:37,637 --> 04:23:40,049
Igen... Így van...

2917
04:23:40,082 --> 04:23:42,382
- Elhoztad az összes dokumentumot?
- Itt vannak nálam.

2918
04:23:42,416 --> 04:23:45,425
Tökéletes.
Foglalkozzunk velük.

2919
04:23:45,714 --> 04:23:46,576
Jó.

2920
04:23:48,889 --> 04:23:53,142
Mindegyiket alá kell írnia
három példányban.

2921
04:23:53,176 --> 04:23:54,675
- Oké.
- Rájuk írom a dátumot.

2922
04:23:56,330 --> 04:23:59,368
Tanúkra lesz szükségünk
a következő szakaszhoz.

2923
04:24:00,494 --> 04:24:04,017
Paul, szerintem kellene
mondd meg Emmának az igazat.

2924
04:24:04,210 --> 04:24:05,360
Küldj utána.

2925
04:24:05,787 --> 04:24:06,833
Nem.

2926
04:24:07,793 --> 04:24:09,667
Egyre terjednek a háborúról szóló pletykák
egyre riasztóbb,

2927
04:24:09,701 --> 04:24:12,402
és nem akarok átkelni
a fél földgömb

2928
04:24:12,436 --> 04:24:13,712
ilyen veszélyes időkben!

2929
04:24:13,745 --> 04:24:15,760
- Paul.
- Ez nem fair vele szemben.

2930
04:24:15,793 --> 04:24:19,276
Te alábecsülöd Emmát.
Az igazat akarja, barátom.

2931
04:24:20,619 --> 04:24:21,454
Hát...

2932
04:24:21,706 --> 04:24:22,810
Ha igen...

2933
04:24:24,727 --> 04:24:26,762
Valamit nem mondtam el neked, Mel.

2934
04:24:28,695 --> 04:24:33,062
Az orvosok, nem tudom, mennyit akarnak még
veseműködés.

2935
04:24:35,335 --> 04:24:38,430
Úgy tűnik, ezért
Mozdulatlan emberek meghalnak.

2936
04:24:39,172 --> 04:24:43,629
Veseelzáródás...
A prognózis borzalmas.

2937
04:24:44,099 --> 04:24:47,256
mi...
mit mondasz

2938
04:24:49,768 --> 04:24:50,956
Kilenc hónap.

2939
04:24:52,778 --> 04:24:54,150
Legfeljebb...

2940
04:24:56,319 --> 04:24:58,407
- Akarsz maradni vacsorázni?
- Lássuk csak...

2941
04:25:00,042 --> 04:25:02,309
Meg akartam hívni magam.

2942
04:25:02,502 --> 04:25:04,324
Van egy jó bordeaux-i borom
apa vásárolta.

2943
04:25:04,612 --> 04:25:05,793
megiszom őket.

2944
04:25:07,172 --> 04:25:09,040
Nincs értelme megtartani őket.

2945
04:25:30,706 --> 04:25:32,064
Paul...!

2946
04:25:33,219 --> 04:25:35,811
- Mit akarsz inni?
- Egy konyakot, kérlek.

2947
04:25:37,845 --> 04:25:39,919
- Mi a legfrissebb hír?
- Megtehetjük?

2948
04:25:42,312 --> 04:25:45,550
Ebben egészen biztosak vagyunk
A nácik megszállják Lengyelországot.

2949
04:25:46,424 --> 04:25:48,462
Ez azt jelenti, hogy a férfiak
mobilizálni fogják...

2950
04:25:50,857 --> 04:25:52,276
Istenem, srácok!

2951
04:25:52,948 --> 04:25:54,623
Robin és Kit, lesz
nekik is menniük kell.

2952
04:25:55,287 --> 04:25:57,884
Talán vannak más hírek is.
Kapcsold be a rádiót, Winston!

2953
04:25:57,917 --> 04:25:58,843
szeretném...

2954
04:25:59,279 --> 04:26:00,764
Nem hiszem, hogy többet hallunk
bármilyen új hír.

2955
04:26:03,065 --> 04:26:04,624
figyelj...
Emma...

2956
04:26:05,815 --> 04:26:09,371
- Ez... el kell mondanom neked valamit.
- Winston, kérlek!

2957
04:26:09,405 --> 04:26:12,383
<i>Mr. Paul McGill, a legbefolyásosabb
ausztrál iparos</i>t

2958
04:26:12,672 --> 04:26:14,785
Lőtt találtak rá
vasárnap este,</i>

2959
04:26:14,819 --> 04:26:16,332
<i>sydneyi lakhelyén.</i>

2960
04:26:16,812 --> 04:26:18,729
<i>Mr. McGill, 59 éves,</i>

2961
04:26:19,113 --> 04:26:22,282
Balesetbe keveredett
autóval, néhány hete,</i>

2962
04:26:22,315 --> 04:26:26,041
<i>Súlyos gerincsérülések miatt,
béna maradt.</i>t

2963
04:26:26,873 --> 04:26:31,138
<i>Mr. McGill, aki tovább maradt
Londonban az elmúlt 16 évben...</i>

2964
04:26:31,823 --> 04:26:34,681
Kérlek, Winston.

2965
04:26:35,301 --> 04:26:37,873
Még a előtt megtudtam
hagyja el az irodát.

2966
04:26:40,153 --> 04:26:43,453
Előtte el akartam mondani
mástól megtudod.

2967
04:26:44,786 --> 04:26:48,879
Miért nem mondta el?
szerettem volna vele lenni.

2968
04:26:50,636 --> 04:26:52,313
Miért nem mondta el?

2969
04:26:53,614 --> 04:26:56,637
Hogy ne szenvedj
amikor megbénulva látja őket.

2970
04:26:57,538 --> 04:26:58,638
Szenvedni?

2971
04:27:01,226 --> 04:27:02,542
szerettem őt.

2972
04:27:07,102 --> 04:27:08,990
- Emma...
- Idd meg, Emma.

2973
04:27:11,785 --> 04:27:13,366
Ő volt az életem.

2974
04:27:17,398 --> 04:27:18,852
szerettem őt.

2975
04:27:22,638 --> 04:27:27,401
Most már nem maradt semmi.
Mint néhány magányos év.

2976
04:27:29,789 --> 04:27:32,070
Amíg én is meg nem halok...!

2977
04:27:58,794 --> 04:28:01,122
<i>Kedves Emma...
Te vagy az életem...</i>

2978
04:28:01,794 --> 04:28:03,364
<i>Te vagy az életem...</i>

2979
04:28:04,620 --> 04:28:09,216
<i>de... úgy tűnik nekünk
most nincs jövő.</i>

2980
04:28:10,777 --> 04:28:14,183
<i>Szóval úgy döntöttem, ennyi
a legjobb dolog.</i>

2981
04:28:17,799 --> 04:28:21,041
<i>Legalább elfogadom a rendelést
saját sorsomból.</i>

2982
04:28:22,088 --> 04:28:26,737
Megvárni a végemet, az lenne
elég nyomorúságos ügy�.</i>

2983
04:28:27,675 --> 04:28:28,776
<i>Mindkettőnk számára.</i>

2984
04:28:29,131 --> 04:28:31,141
<i>És meg akartam szabadulni ettől.</i>

2985
04:28:33,325 --> 04:28:35,617
<i>Ó,
Nagy szerencsém volt, Emma.</i>

2986
04:28:36,733 --> 04:28:41,458
<i>Annyi jó évem volt
Együtt annyi mindent megosztottunk.</i>

2987
04:28:42,664 --> 04:28:46,761
<i>a legjobb emlékek
bennünk fognak élni, ha jól tudom.</i>t

2988
04:28:47,329 --> 04:28:50,062
<i>és meg fogja őrizni őket, olyan sokáig
meddig fog élni.</i>

2989
04:28:51,248 --> 04:28:56,317
<i>Köszönöm, hogy a legtöbbet adtad nekem
életem szép időszaka.</i>

2990
04:28:56,794 --> 04:29:02,456
<i>És most...
Vigyázzunk Daisyünkre...</i>

2991
04:29:05,011 --> 04:29:06,960
<i>Az arcod előttem van...</i>

2992
04:29:09,511 --> 04:29:11,993
<i>Nem csak a kép az asztalomon.</i>

2993
04:29:12,569 --> 04:29:17,215
<i>de az arcod...
A lelkemben hordom őket...</i>

2994
04:29:17,605 --> 04:29:22,492
<i>És megpróbálom, kedvesem,
hogy megbocsáss nekem.</i>

2995
04:29:22,526 --> 04:29:25,480
<i>bocsáss meg, bocsáss meg...</i>

2996
04:29:35,770 --> 04:29:39,112
nagymama...
ideje felébredni.

2997
04:29:50,377 --> 04:29:52,431
Ültem és álmodoztam.

2998
04:29:55,826 --> 04:29:58,788
Ülj le, Paula.
beszélni akarok veled.

2999
04:30:02,962 --> 04:30:03,878
Igen.

3000
04:30:05,058 --> 04:30:09,620
- Jim Fairley-ről.
- Nos, nincs miről beszélni.

3001
04:30:09,653 --> 04:30:11,025
De lehet.

3002
04:30:11,697 --> 04:30:14,087
meg akartam kérdezni
hogy találkoztál Jimmel

3003
04:30:14,120 --> 04:30:18,565
- Mi a fontos? vége.
- Szeretném tudni.

3004
04:30:19,883 --> 04:30:21,701
a repülőn, amikor Párizsból jöttem.

3005
04:30:24,478 --> 04:30:25,473
Jim utál repülni.

3006
04:30:25,665 --> 04:30:27,188
A szülei meghaltak
repülőbalesetben.

3007
04:30:27,222 --> 04:30:31,235
- Igen, ezt tudom.
- nyugtattam meg egy kicsit.

3008
04:30:32,240 --> 04:30:33,671
Meghívott vacsorázni.

3009
04:30:35,024 --> 04:30:39,771
És így tudtam meg, hogy ez egy Fairley,
és dolgozz az újságodnál.

3010
04:30:39,805 --> 04:30:44,145
- Szóval véletlenül találkoztál.
- Jim azt mondja, ez a sors volt.

3011
04:30:44,179 --> 04:30:45,518
Sors?

3012
04:30:47,627 --> 04:30:52,950
Sok évvel ezelőtt a nagyapád,
azt mondta, hogy én vagyok a sorsa.

3013
04:30:57,017 --> 04:31:01,447
Nevetséges és csúnya volt
egy velem egykorú nő része

3014
04:31:01,841 --> 04:31:05,017
hogy maradjon a gyűlölet
boldogságod útjában.

3015
04:31:06,561 --> 04:31:07,629
nagymama...

3016
04:31:07,662 --> 04:31:11,461
mindig hittem
ez az én életem

3017
04:31:11,773 --> 04:31:16,599
Én hozom meg a döntéseket... azt hittem
tudom irányítani a dolgokat.

3018
04:31:17,561 --> 04:31:20,602
Ideje átadni Fairleynek,
az ártatlanság vélelme

3019
04:31:20,796 --> 04:31:23,926
és abbahagyni a játékot
Istentől!

3020
04:31:25,652 --> 04:31:26,491
nagymama...

3021
04:31:27,459 --> 04:31:31,064
Hívd fel az ifjú Fairleyt
és meghívd őket vacsorára ma este,

3022
04:31:31,097 --> 04:31:33,241
de egy szót se szólj senkihez.

3023
04:31:34,093 --> 04:31:37,551
A család sokkot fog kapni, amikor eljön
látni, hogy egy Fairley jön ide.

3024
04:31:37,990 --> 04:31:40,759
Más dolguk lesz
gondolkodni.

3025
04:31:40,792 --> 04:31:45,096
- Biztos vagy ebben?
- Nagyon biztos.

3026
04:32:04,258 --> 04:32:07,951
- Blackie!
- Emma, ​​kedvesem!

3027
04:32:08,515 --> 04:32:10,859
hogy vagy...
hadd nézzem meg!

3028
04:32:11,150 --> 04:32:12,903
Istenem, híztál?

3029
04:32:13,096 --> 04:32:16,345
Csak ennyit mondasz nekem
évek után?

3030
04:32:16,379 --> 04:32:19,020
Természetesen nincs ezüst bélés
arany hajban...

3031
04:32:19,054 --> 04:32:21,662
Évek óta eltűnt az ezüst,
ez egy üvegből származik.

3032
04:32:22,760 --> 04:32:26,357
- De mi történt veled?
- Egy átkozott ló, ő tett le.

3033
04:32:26,391 --> 04:32:27,926
elestél

3034
04:32:28,484 --> 04:32:31,476
- Teljesen biztos vagy benne?
- Abszolút. Megvan a számla a banktól...

3035
04:32:31,510 --> 04:32:32,627
- Kivette a pénzt...
- Biztos vagy benne?

3036
04:32:41,841 --> 04:32:43,687
- A fenébe...
- Figyelj rám... anya...

3037
04:32:45,543 --> 04:32:47,218
Anya, mi folyik itt?

3038
04:32:47,898 --> 04:32:49,613
Be akartam lépni a szalonba,

3039
04:32:49,647 --> 04:32:52,781
és Kicsi bácsi és Robin bácsi
pestisként bántak velem.

3040
04:32:54,037 --> 04:32:57,573
Ne kérdezz engem.
Senki nem mond nekem semmit.

3041
04:32:58,400 --> 04:33:02,097
<i>Figyelj, elment.
Valami könnyű lesz.</i>

3042
04:33:02,557 --> 04:33:06,684
<i>Az embereim arra várnak, hogy segítsenek nekünk
hogy átvegye a céget.</i>

3043
04:33:07,282 --> 04:33:10,375
<i>Ezt nehéz lesz bizonyítani
ő szenilis�.</i>

3044
04:33:10,590 --> 04:33:12,678
<i>Nyugdíjba megy,
hogy elkerüljük a botrány</i>t

3045
04:33:12,871 --> 04:33:15,437
<i>Nem viselné el, ha a világ megtudja
hogy a család nem szereti.</i>t

3046
04:33:16,241 --> 04:33:18,921
- Gyere be, Blackie.
- Zavarlak?

3047
04:33:19,261 --> 04:33:24,136
Igen, és hála Istennek.
Szükségem van egy kis szünetre.

3048
04:33:27,140 --> 04:33:31,244
Igazi matróna vagy, cu
a család köréd gyűlt.

3049
04:33:31,943 --> 04:33:33,827
Vagy mint a méhkirálynő...

3050
04:33:34,146 --> 04:33:38,470
és tudod, hogy mikor mi történik vele
tehetetlen marad.

3051
04:33:40,571 --> 04:33:42,583
Milyen szavak ezek
Emma?

3052
04:33:45,835 --> 04:33:48,038
- Nem történt semmi rossz, igaz?
- Nem.

3053
04:33:49,576 --> 04:33:51,537
Semmi ok az aggodalomra
Nem tudok aggódni.

3054
04:33:57,455 --> 04:34:00,010
elnézést...
Mr. Fairley megérkezett.

3055
04:34:01,377 --> 04:34:02,601
Jim Fairley?

3056
04:34:04,937 --> 04:34:06,200
mit keresel itt?

3057
04:34:16,743 --> 04:34:17,652
Jim...

3058
04:34:26,565 --> 04:34:30,465
- What is he doing here?
- Azt hiszem, parancsot kellene adni neki.

3059
04:34:31,721 --> 04:34:34,334
Szerintem anya szereti
mondd meg egy Fairley-nek, mit tegyen.

3060
04:34:39,343 --> 04:34:42,603
Paula nem is lehetett volna boldogabb
ha tudná, hogy szenvedni fogsz.

3061
04:34:44,964 --> 04:34:51,314
Van valamim a számodra, Jim.
Új 10 éves szerződés az újságnál.

3062
04:34:51,897 --> 04:34:56,576
És hívlak...
főigazgató.

3063
04:34:59,078 --> 04:35:01,565
- Mrs. Map!
- Hívj Emmának.

3064
04:35:03,291 --> 04:35:04,511
Köszönöm!

3065
04:35:07,504 --> 04:35:10,563
Emma...
Nekem is van valamim a számodra.

3066
04:35:11,608 --> 04:35:13,695
Nem volt hozzá bátorságom
hogy mostanáig neked adjam.

3067
04:35:14,750 --> 04:35:16,653
Nagyapa megkért, hogy adjam ezt neked.

3068
04:35:20,334 --> 04:35:22,486
– Edwin és Emma…

3069
04:35:23,940 --> 04:35:26,999
- Mikor adta ezt neked?
- Közvetlenül a halál előtt.

3070
04:35:28,560 --> 04:35:32,351
Tehát mindenkiben megtartotta
ezek az évek...

3071
04:35:34,286 --> 04:35:35,992
Elmesélte nekem az egész történetet.

3072
04:35:37,442 --> 04:35:39,069
Rólatok.

3073
04:35:39,482 --> 04:35:41,880
Feltételezem, hogy tudott róla
Ádám és anyád?

3074
04:35:42,839 --> 04:35:44,702
asszem sejtettem.

3075
04:35:45,244 --> 04:35:48,052
Elfutott, amikor rájött, hogy az
Terhes.

3076
04:35:48,836 --> 04:35:52,370
Amikor Ádám megtalálta, elvesztette
a gyerek nagyon beteg volt.

3077
04:35:53,251 --> 04:35:55,203
Miután visszajött
és feleségül vette apádat,

3078
04:35:55,875 --> 04:35:57,425
soha többé nem beszélt Adammel.

3079
04:35:59,563 --> 04:36:02,031
Megannyi zavar...

3080
04:36:04,710 --> 04:36:07,526
Mindez a múlté.
Fogd meg a karom, fiatalember

3081
04:36:07,560 --> 04:36:09,206
és menjünk le vacsorázni!

3082
04:36:15,181 --> 04:36:16,555
Csendben kérem!

3083
04:36:16,748 --> 04:36:18,728
Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani.

3084
04:36:19,112 --> 04:36:21,291
Egy dedikált pirítós
nagymama születésnapja.

3085
04:36:21,638 --> 04:36:25,945
Igyunk egészségében,
mert nagyon szeretjük.

3086
04:36:26,677 --> 04:36:30,666
Emma Harte, nagyszerű hölgy
akinek nagyon sokat köszönhetünk...

3087
04:36:32,830 --> 04:36:35,125
Üdv Emma Harte-nak!

3088
04:36:37,404 --> 04:36:40,067
Köszönöm Emily!
Köszönöm mindenkinek!

3089
04:36:41,258 --> 04:36:46,304
Születésnapom van és megyek
kicsit eltér a hagyományoktól.

3090
04:36:46,678 --> 04:36:50,069
Szeretnék néhány ajándékot adni
ebből az alkalomból.

3091
04:36:53,806 --> 04:36:57,116
"Én, Emma Harte Lowther Ainsley,

3092
04:36:57,149 --> 04:37:00,411
Penniston Royalban született,
Yorkshire...

3093
04:37:00,444 --> 04:37:03,505
Teljes szellemi képességekkel.

3094
04:37:03,539 --> 04:37:07,488
kijelenti, hogy ez a dokumentum
az utolsó akaratom és végrendeletem

3095
04:37:07,521 --> 04:37:12,855
ami az összes többit törli
korábbi végrendeletek és kódexek. "

3096
04:37:13,925 --> 04:37:17,523
- Nem morbid egy kicsit, anya?
- Nem igazán hiszem.

3097
04:37:19,923 --> 04:37:22,602
A dokumentum kissé sűrű
és bonyolult

3098
04:37:22,636 --> 04:37:26,855
ezért inkább tudatom veled
élő beszéddel, amit eldöntöttem.

3099
04:37:26,888 --> 04:37:32,651
Először is, unokák:
Anthony, Amanda és Francesca.

3100
04:37:33,685 --> 04:37:36,970
Mindegyiküknek nyitottam egy számlát
kétmillió fontot ér.

3101
04:37:37,189 --> 04:37:40,876
És neked hagyom minden házam,
kevésbé ezt.

3102
04:37:40,910 --> 04:37:44,198
Az ékszerek nagy részét nálad hagyom
és a művészeti gyűjtemény,

3103
04:37:44,232 --> 04:37:48,530
Van Goghon kívül
az irodámból.

3104
04:37:49,024 --> 04:37:52,408
- Ez neked szól, Blackie.
- Hogyan?

3105
04:37:55,924 --> 04:37:57,793
Mindig is tetszett.

3106
04:38:01,305 --> 04:38:03,997
Daisy örökli ezt a házat.

3107
04:38:04,030 --> 04:38:08,095
És a McGill zafír, amit én
apja adta őket.

3108
04:38:09,551 --> 04:38:10,891
Köszönöm.

3109
04:38:12,686 --> 04:38:16,557
most érkeztem meg
Harte Enterprises.

3110
04:38:17,207 --> 04:38:21,823
Véleményem szerint a legjobb módszer
hogy biztosítsuk a cég jövőjét...

3111
04:38:21,856 --> 04:38:25,164
az, hogy az egyik irányítása alá helyezzük
egyedülálló emberek.

3112
04:38:25,490 --> 04:38:31,492
Tehát a részvények 52%-a visszajön
az unokaöcsémnek, Sándornak.

3113
04:38:31,526 --> 04:38:32,452
Isten...

3114
04:38:33,645 --> 04:38:38,602
A többi részvény kiosztásra kerül
az unokáim között is:

3115
04:38:39,350 --> 04:38:42,706
Emily, Sarah és John.

3116
04:38:42,740 --> 04:38:44,896
Tudtam, hogy készül valamire!

3117
04:38:46,317 --> 04:38:48,143
- Mondj valamit!
- És mit szeretnél, hogy mondjak?

3118
04:38:48,177 --> 04:38:49,971
- Nem azt mondtad, hogy képviselsz minket?
- Oké.

3119
04:38:50,225 --> 04:38:54,367
- Mondhatok valamit?
- A megfelelő időben, Robin.

3120
04:38:55,721 --> 04:38:58,909
Most elérkezünk a felosztáshoz
Térképboltok.

3121
04:38:59,816 --> 04:39:04,784
A semmiből építettem ezt az Óriást,
e kezek segítségével.

3122
04:39:05,286 --> 04:39:09,115
Mindannyiunknak van megbánása az életben,
és az enyém...

3123
04:39:09,466 --> 04:39:12,751
hogy amikor te gyerek voltál, nekem nem volt
több időt tölthet veled

3124
04:39:12,785 --> 04:39:15,170
Azt hittem jól csinálom...

3125
04:39:16,896 --> 04:39:17,975
Ez...

3126
04:39:18,906 --> 04:39:20,310
Életem nagy részét dolgoztam.

3127
04:39:20,344 --> 04:39:24,315
hogy néhány Harte céget
a legnagyobb a világon,

3128
04:39:24,349 --> 04:39:26,684
és szeretném, ha megőrizné a hírnevét.

3129
04:39:27,306 --> 04:39:31,338
Minden részvényt hagyok
az enyém a Harte üzletekben,

3130
04:39:32,009 --> 04:39:33,925
unokahúgomnak, Paulának.

3131
04:39:36,720 --> 04:39:37,974
Mondtam, hogy nem fog menni!

3132
04:39:38,167 --> 04:39:40,699
Ne légy hülye.
Nem tűröm az ilyesmit.

3133
04:39:40,936 --> 04:39:42,390
De nem értem...

3134
04:39:45,184 --> 04:39:46,334
Köszönöm, nagymama...

3135
04:39:47,766 --> 04:39:50,102
és ígérem, hogy a Térkép tárolja
jó kezekben vagyok.

3136
04:39:50,136 --> 04:39:51,349
ezt tudom.

3137
04:39:53,151 --> 04:39:57,035
Most mindazok, akiket említettek,
beleértve téged Jim

3138
04:39:57,324 --> 04:39:59,908
hogy elmenjek a szalonba
és kinyitja a pezsgőt.

3139
04:39:59,942 --> 04:40:02,494
Mi, a többiek,
pár perc múlva jövünk.

3140
04:40:02,528 --> 04:40:03,853
Szerintem nem maradtak
nagy dolog...

3141
04:40:03,887 --> 04:40:05,004
Ne aggódj, mi…

3142
04:40:17,070 --> 04:40:20,828
ezt nem fogadom el. te voltál
szörnyen igazságtalan.

3143
04:40:21,713 --> 04:40:24,022
Hidegvérrel örököltél tőlünk
ez volt az örökségünk.

3144
04:40:24,310 --> 04:40:26,283
Elloptad tőlünk, ami a miénk
joggal.

3145
04:40:26,848 --> 04:40:31,001
- Egyáltalán nem vagyok meglepve.
- Mindig is Daisy volt a kedvenced.

3146
04:40:31,367 --> 04:40:34,181
És te mindig a fiam voltál
kedvenc, Robin.

3147
04:40:34,214 --> 04:40:36,098
Ez elszomorít a legjobban.

3148
04:40:36,357 --> 04:40:38,480
Mi vagyunk a jogos örökösei.

3149
04:40:40,075 --> 04:40:43,644
Ezt kívánom vitatni
végrendelet, a többiek támogatni fognak.

3150
04:40:44,782 --> 04:40:47,577
Bebizonyítom, hogy felelőtlen voltál
amikor írtál neki.

3151
04:40:47,611 --> 04:40:49,421
Fogd be, és ülj le, Robin!

3152
04:40:55,866 --> 04:41:00,389
Igen, kivettelek a végrendeletből,
és nagyon jó okból.

3153
04:41:00,836 --> 04:41:03,910
Mind a négyen összeesküdtek, hogy megöljenek
vedd a birodalmamat

3154
04:41:05,118 --> 04:41:09,657
Azt tervezted, hogy átveszed őket is
hogy darabonként eladja neki.

3155
04:41:10,022 --> 04:41:14,419
De te alábecsültél és ennyi
végzetes hiba.

3156
04:41:15,576 --> 04:41:17,393
nem leszek bosszúálló.

3157
04:41:17,777 --> 04:41:20,345
Ezek csekkek
mindannyiótoknak.

3158
04:41:20,378 --> 04:41:23,247
Mennyi egymillió fontért
mindegyik.

3159
04:41:23,717 --> 04:41:29,625
Egyébként ezek nem ajándékok.
egyszerűen megveszem neked.

3160
04:41:31,053 --> 04:41:35,894
Ha elfogadja a csekket, akkor el fogja fogadni
jogi szerződést ír alá,

3161
04:41:36,418 --> 04:41:38,680
hogy nem fogsz kihívni engem
a végrendelet.

3162
04:41:38,714 --> 04:41:40,092
Te ügyvéd vagy, Robin.

3163
04:41:40,125 --> 04:41:44,074
Tudod, hogy ez az aktus v
Megakadályozza, hogy megtámadja az akaratot.

3164
04:41:49,865 --> 04:41:52,912
Szóval döntsd el.
Nincs az egész éjszaka a rendelkezésemre.

3165
04:42:11,548 --> 04:42:13,479
hol van a toll

3166
04:43:21,767 --> 04:43:24,316
Szerintem nagyon bölcs voltál.

3167
04:43:24,508 --> 04:43:28,106
Mit szólnál, ha kimennél bulizni?
Azt hiszem, elkéstem.

3168
04:43:29,318 --> 04:43:32,557
Nem áll szándékomban részt venni
egyetlen bulin sem.

3169
04:43:32,591 --> 04:43:34,222
És miért nem?

3170
04:43:34,559 --> 04:43:37,251
Nem nyersz minden nap
egymillió font.

3171
04:43:37,956 --> 04:43:41,489
Ne légy képmutató, Robin.
menj és igyál egy kis pezsgőt.

3172
04:43:56,553 --> 04:44:00,490
Jól van, anya.
Csodálatos voltál.

3173
04:44:04,375 --> 04:44:06,343
Mesteri voltál, Emma!

3174
04:44:09,345 --> 04:44:11,754
Jobban szerettem volna, ha nincs rá szükség.

3175
04:44:12,898 --> 04:44:15,022
Valószínűleg az én hibám volt.

3176
04:44:15,449 --> 04:44:17,619
Lehet, hogy így neveltem őket.

3177
04:44:18,737 --> 04:44:22,054
Egyedül alakítjuk életünket,
kedvesem

3178
04:44:25,211 --> 04:44:28,019
Egyedül lettek azzá, amilyenek.

3179
04:44:31,307 --> 04:44:35,702
- Blackie, olyan fáradt vagyok.
- Mindet túlélted.

3180
04:44:36,276 --> 04:44:41,625
- Frank és Winston.
- Adam Fairley és Gerald...

3181
04:44:44,306 --> 04:44:47,762
- Még Edwinnek is.
- Szegény Edwin...

3182
04:44:48,715 --> 04:44:51,826
lar most Paula lesz az
Fairley.

3183
04:44:53,265 --> 04:44:55,000
Furcsa, nem?

3184
04:44:55,222 --> 04:44:57,009
Ha elég sokáig élsz...

3185
04:44:57,902 --> 04:45:02,630
talán ringatni fogom a dédunokáit
Fairley a térdemen.

3186
04:45:04,033 --> 04:45:08,334
Kezdem azt hinni, hogy nő vagy
szentimentális, Emma.

3187
04:45:08,533 --> 04:45:11,285
Ne hidd.
Emlékszel, mit mondtál nekem egyszer?

3188
04:45:11,318 --> 04:45:14,036
Emma Harte olyan, mint egy öszvér
Yorkshire-ből.

3189
04:45:14,454 --> 04:45:15,532
Súlyos?

3190
04:45:17,056 --> 04:45:19,057
Talán ez így van...

3191
04:45:26,360 --> 04:45:31,545
Kedvesem, nekem is van
egy kis ajándék a születésnapodra

3192
04:45:32,696 --> 04:45:37,243
Amikor még alig voltál fetisiszta,
Adtam egy bádogot.

3193
04:45:38,285 --> 04:45:39,870
A kék üveg masnim?

3194
04:45:41,692 --> 04:45:43,573
Emlékszel a brossra
az üveges...

3195
04:45:43,607 --> 04:45:44,292
Igen.

3196
04:45:45,689 --> 04:45:50,263
Talán még emlékszel, hogy én
megígérte, hogy egy napon lesz zafírja...

3197
04:45:51,030 --> 04:45:52,136
Hát... nézz rá!

3198
04:45:53,722 --> 04:45:56,687
Blackie!
Köszönöm.

3199
04:45:59,113 --> 04:46:02,877
Természetesen most neked akartam adni őket
boldog születésnapot

3200
04:46:04,473 --> 04:46:07,121
de McGill neked adta a zafírjait.

3201
04:46:08,352 --> 04:46:14,925
Nagyon szépek, de én nem tehetem
cserélje ki mindazt, amit sok éve megosztottam.

3202
04:46:15,623 --> 04:46:19,492
kék pillangóm
üvegből készült...

3203
04:46:19,988 --> 04:46:24,779
- Most miért sírsz?
- Nem sírok. Az átkozott szivarod...

3204
04:46:24,972 --> 04:46:26,026
Ügyeljen arra, hogy ne...

3205
04:46:26,989 --> 04:46:30,211
Megkérlek, hogy tedd rám,
hogy már nem látok jól!

3206
04:46:30,244 --> 04:46:31,136
Nézd...

3207
04:46:31,170 --> 04:46:32,899
Szeretünk, nagymama!

3208
04:46:35,394 --> 04:46:37,559
Boldog születésnapot, nagymama!

3209
04:46:39,817 --> 04:46:42,446
azok egészségében, akik
szerettük őket, és még mindig velünk vannak

3210
04:46:44,380 --> 04:46:46,627
és azokról, akik
már nincsenek közöttünk.

3211
04:46:47,455 --> 04:46:52,951
És a következő generáció számára
Remélem megtalálom az élet titkát.

3212
04:46:53,627 --> 04:46:57,317
- És ez melyik?
- Lélek erő...

3213
04:47:04,017 --> 04:47:06,988
A VÉGE