1
00:06:19,040 --> 00:06:21,640
- Kocham cię.
- Kocham cię.

2
00:10:51,360 --> 00:10:54,080
Poznaj różne rzeczy.

3
00:11:18,960 --> 00:11:21,000
Masz tylko jedno życie.

4
00:13:16,000 --> 00:13:18,560
DZIECI MAJĄ SIĘ DOBRZE

5
00:22:08,640 --> 00:22:14,080
Dziś jestem w Kopenhadze. Jutro
Berlin, Marrakesz czy Barcelona -

6
00:22:14,240 --> 00:22:17,800
- a może Døllefjelde-Musse.

7
00:22:19,400 --> 00:22:22,160
Dla mnie nie ma krajów.

8
00:22:22,320 --> 00:22:26,680
Nie wierzę w granice, one są
nudne i nie w systemie.

9
00:22:26,840 --> 00:22:31,800
Ty też nie wierzysz w rodziny,
urodziny i wnuki.

10
00:22:33,200 --> 00:22:36,400
Louise... Lulu.

11
00:22:36,560 --> 00:22:41,440
Czy pamiętasz?
to zabawne duńskie słowo, -

12
00:22:41,600 --> 00:22:46,360
- jak cię nazywałem?
Przyjdź teraz.

13
00:22:59,720 --> 00:23:02,120
Teraz ona idzie. Ona jest szalona.

14
00:23:03,160 --> 00:23:08,440
- Patrzę tylko na Louise, prawda?
- Tak, po prostu to zrób.

15
00:24:29,800 --> 00:24:34,720
Przepraszam, chyba zrozumiałeś
trochę srebrnego koloru na policzku.

16
00:24:35,760 --> 00:24:38,480
- Czy już go nie ma?
- Pozwól mi zobaczyć.

17
00:24:38,640 --> 00:24:44,600
Tam też jest trochę.
Na policzku. Tylko trochę.

18
00:24:44,760 --> 00:24:49,000
- Zniknęło?
- Tak. Ale ty też masz coś na głowie.

19
00:24:50,080 --> 00:24:55,000
- Robisz to celowo.
- Nie, zatem. Ty też masz coś na nosie.

20
00:24:55,160 --> 00:24:57,240
Ile masz lat?

21
00:24:57,400 --> 00:25:00,560
12 lat w głowie.
Ale moje ciało ma 70 lat.

22
00:25:08,880 --> 00:25:10,800
Jaka rola?

23
00:25:18,000 --> 00:25:23,480
- Co?
- Ditte otrzymała rolę mężczyzny.

24
00:25:25,960 --> 00:25:27,840
Jako mężczyzna?

25
00:25:30,720 --> 00:25:33,040
Czy dostała rolę mężczyzny?

26
00:25:34,720 --> 00:25:37,840
Zupełnie jak w tym filmie
z Dustinem Hoffmanem.

27
00:25:38,000 --> 00:25:40,760
Należy to uczcić. Sługa!

28
00:25:40,920 --> 00:25:44,800
Kelner, musimy to zrobić
twój najlepszy szampan.

29
00:25:44,960 --> 00:25:48,200
- Musimy iść.
- Nie, zostań teraz.

30
00:25:48,360 --> 00:25:52,200
Idę odebrać Olgę,
a potem obejrzymy Disney Fun.

31
00:26:01,400 --> 00:26:03,800
Muszę iść.

32
00:26:10,720 --> 00:26:13,680
- Musimy uczcić twoją rolę jako mężczyzny.
- Dziękuję.

33
00:40:01,600 --> 00:40:03,320
Zatrzymywać się!

34
00:40:09,800 --> 00:40:15,120
Możesz w takim razie zdjąć swoje brudne tyłki?
wycofać się!

35
00:40:16,360 --> 00:40:20,120
A czy znasz swój biernik?
Chcę to wiedzieć.

36
00:40:20,280 --> 00:40:25,640
Czy wiesz, że mój biernik
czy mój biernik?

37
00:40:25,800 --> 00:40:31,160
Siedzisz na tym spokojnie
Dom z ciastami warstwowymi i po prostu chcę spokoju.

38
00:40:31,320 --> 00:40:34,800
Ale nie!
Dostają ogórki!

39
00:40:35,840 --> 00:40:37,400
Hashtaguj mnie też!

40
00:40:39,440 --> 00:40:42,160
Strach pożera dusze!

41
00:40:42,320 --> 00:40:47,320
Nie odnajduję się w niczym
bzdury i ciasto z twojej strony!

42
00:40:54,880 --> 00:40:57,360
Nie jestem Louise.

43
00:40:59,480 --> 00:41:02,400
- Nie.
- Nie?

44
00:41:02,560 --> 00:41:06,200
Wszystko w porządku, Nena?

45
00:41:06,360 --> 00:41:07,920
ja...

46
00:41:08,920 --> 00:41:12,320
nie mogę znaleźć
moje balony na ogrzane powietrze.

47
00:41:12,480 --> 00:41:17,760
Wszystkie 99?
To nie jest dobre. Takie gówno.

48
00:41:17,920 --> 00:41:23,320
Siusiać.
Muszę dużo sikać.

49
00:41:23,480 --> 00:41:25,840
Musisz siku?

50
01:07:02,680 --> 01:07:06,040
- Śmieszny.
- To wystarczy.

51
01:21:54,760 --> 01:21:56,680
Teraz dorośnij.

52
01:35:03,840 --> 01:35:06,200
Chodź, moja suko!

53
01:39:22,160 --> 01:39:24,520
Smutno być skarpetką.

54
01:39:24,680 --> 01:39:28,560
Skarpetować czy nie skarpetkować,
oto jest pytanie.

55
01:41:38,040 --> 01:41:42,707
Tłumaczenie: Malene Hollnagel
Skandynawska usługa tekstowa 2018