1 00:00:03,200 --> 00:00:05,500 TIMESTALKERS 2 00:01:33,000 --> 00:01:36,500 Scottie! Billy! 3 00:01:39,200 --> 00:01:41,400 Copii. 4 00:01:44,000 --> 00:01:46,800 Cowboys? 5 00:01:48,900 --> 00:01:50,800 OK, hot shot, 6 00:01:50,800 --> 00:01:52,800 vin să te iau. 7 00:02:00,700 --> 00:02:02,700 Bine, asta e... 8 00:02:02,600 --> 00:02:04,700 Este complet în afara caracterului. 9 00:02:04,700 --> 00:02:07,700 Dog Holiday nu a fost niciodată un împușcător. 10 00:02:07,500 --> 00:02:09,200 Tocmai sa întâmplat. 11 00:02:09,200 --> 00:02:12,900 Bine Billy. Dacă nu ești merg sa joc corect... 12 00:02:12,900 --> 00:02:14,400 O să-ți mănânc fața. 13 00:02:14,400 --> 00:02:17,300 Bine, copii. Înapoi la lumea reală. 14 00:02:17,300 --> 00:02:19,100 Nu te obosi să-mi împachetezi prânzul. 15 00:02:19,100 --> 00:02:21,100 Am de gând să mănânc o parte din capul acestui copil. 16 00:02:21,100 --> 00:02:23,500 Oh, nu. 17 00:02:24,400 --> 00:02:26,000 Uneori mă întreb care dintre... 18 00:02:26,000 --> 00:02:27,400 doi este copilul. 19 00:02:27,400 --> 00:02:29,600 El este. 20 00:02:29,600 --> 00:02:31,600 Hai să mergem partenere, diligența așteaptă. 21 00:02:32,300 --> 00:02:33,800 Diligența trebuie să plece în curând. 22 00:02:33,800 --> 00:02:35,800 Fără cai putere, nu? 23 00:02:36,500 --> 00:02:38,500 Hei tata. Vreau să merg la facultatea ta azi. 24 00:02:38,500 --> 00:02:40,400 Ești puțin tânăr ca să mergi la universitate. 25 00:02:40,400 --> 00:02:42,700 Prin fereastră, tată. 26 00:02:42,700 --> 00:02:45,000 Prin fereastră, amice. 27 00:02:46,000 --> 00:02:48,200 Iată eseul tău. Totul este foarte bun. 28 00:02:48,200 --> 00:02:50,300 De ce ar face orice copil care știe la fel de mult despre vechi... 29 00:02:50,300 --> 00:02:54,300 vest, vreau să scriu ceva despre gradina zoologica? 30 00:02:55,200 --> 00:02:56,700 Să-l învățăm cum să deschidă ușile mașinii mai întâi... 31 00:02:56,700 --> 00:02:59,600 înainte de a încerca lucruri mai dificile. 32 00:02:59,600 --> 00:03:00,800 De acord. 33 00:03:01,200 --> 00:03:03,800 Dă-ne un sărut și ai o înțelegere. 34 00:03:05,300 --> 00:03:07,700 BINE. Pe curând. 35 00:03:07,700 --> 00:03:08,400 Da 36 00:03:09,500 --> 00:03:12,200 Nu petrece prea mult timp jucându-se cu armele, străine. 37 00:03:12,200 --> 00:03:13,600 La revedere tati! 38 00:03:38,600 --> 00:03:40,400 Dă jos Billy! 39 00:03:50,800 --> 00:03:53,700 Nu! 40 00:03:58,400 --> 00:04:01,200 - Nu. Nu te apropia. - Îndepărtează-te repede. 41 00:04:01,200 --> 00:04:02,900 - Să mergem - Lasă-mă 42 00:04:49,900 --> 00:04:54,300 Nu cred. Fiecare singur zi pentru un an întreg. 43 00:04:58,200 --> 00:05:00,500 Scottie! 44 00:05:00,800 --> 00:05:03,100 Hei, Joe. Ce mai faci? 45 00:05:03,100 --> 00:05:05,000 Ei bine, cel puțin democrația este salvată. 46 00:05:05,000 --> 00:05:07,300 - Ascultă, hai să mergem la drum - Drumul? 47 00:05:07,300 --> 00:05:09,900 Oh, Scottie. Deja uitat licitatia? 48 00:05:09,900 --> 00:05:10,500 Licitaţie. 49 00:05:10,500 --> 00:05:12,300 - E patru şi jumătate. - Desigur. 50 00:05:12,900 --> 00:05:15,300 De ce să nu mergi înainte? Îmi iau lucrurile... 51 00:05:15,300 --> 00:05:16,300 și urmează. 52 00:05:16,300 --> 00:05:18,100 Ah, vezi Scott, eu credeam ca putem... 53 00:05:18,100 --> 00:05:20,100 mergem impreuna si apoi vedem... 54 00:05:20,100 --> 00:05:22,700 Karen și prietena ei și ia ceva de mâncare. 55 00:05:22,700 --> 00:05:24,200 Nu pot. 56 00:05:24,200 --> 00:05:26,000 Trebuie să corectez câteva dovezi. 57 00:05:26,000 --> 00:05:31,100 Oh, de ce să nu vii cu mine și șoferul meu te va aduce înapoi? 58 00:05:31,100 --> 00:05:32,500 Corect. Lasă-mă să-mi iau jacheta. 59 00:05:51,500 --> 00:05:53,900 Mi-aș dori să putem campa aici. 60 00:05:53,900 --> 00:05:55,700 Suntem ca niște copii într-un magazin de dulciuri. 61 00:05:57,200 --> 00:05:59,000 Văd ce îmi place. 62 00:06:03,600 --> 00:06:05,500 A fost livrat de Texas John Cody 63 00:06:05,500 --> 00:06:08,200 - Este autentic? - Da, cred că da. 64 00:06:08,200 --> 00:06:10,400 Este un singur lot. 65 00:06:10,400 --> 00:06:12,500 Cufere asortate, hârtii și alte... 66 00:06:12,500 --> 00:06:14,900 curiozităţi din vest. 67 00:06:16,400 --> 00:06:18,700 Ei bine, acesta este al tău ceva, nu-i așa, Scott. 68 00:06:18,700 --> 00:06:19,600 Și a mea, de asemenea. 69 00:06:21,000 --> 00:06:24,500 Știi, e păcat să fii licitarea între noi. 70 00:06:24,900 --> 00:06:27,400 Am o idee. Voi licita și... 71 00:06:27,300 --> 00:06:29,500 îl vom împărți între noi. 72 00:06:30,700 --> 00:06:31,500 Corect. 73 00:06:31,500 --> 00:06:33,800 vreau asta 74 00:06:33,700 --> 00:06:35,000 Comerț încheiat, partener. 75 00:06:36,000 --> 00:06:37,000 Are o gaură de glonț. 76 00:06:37,400 --> 00:06:40,800 Doamnelor și domnilor, permiteți-mi ai atentie, te rog. 77 00:06:40,700 --> 00:06:41,700 Licitația va începe în curând. 78 00:06:41,600 --> 00:06:45,200 Stați și vă rugăm să vă asigurați că ai un număr. 79 00:06:45,100 --> 00:06:46,700 Nu putem recunoaște ofertanți care nu... 80 00:06:46,600 --> 00:06:47,900 au un număr. 81 00:06:47,900 --> 00:06:49,600 Multumesc. 82 00:06:49,500 --> 00:06:51,500 În mod evident, vom începe licitația... 83 00:06:51,500 --> 00:06:53,600 cu lotul numărul unu. 84 00:06:53,600 --> 00:06:55,600 Un cuțit. 85 00:06:55,600 --> 00:06:57,300 Un cuțit special. 86 00:06:57,300 --> 00:07:00,500 Acest cuțit este ca cuțitul lui Jim Bowie. 87 00:07:00,500 --> 00:07:02,600 Are o lamă mare de oțel. 88 00:07:02,600 --> 00:07:05,400 Probabil obișnuit cu pielea bivoli si alte... 89 00:07:05,400 --> 00:07:07,000 lucruri mai urâte. 90 00:07:07,000 --> 00:07:08,700 Poți vedea asta cu mult timp în urmă pe cineva deranjat... 91 00:07:08,700 --> 00:07:11,400 pentru a repara acest cuțit... 92 00:07:11,500 --> 00:07:13,200 folosind o bucată de piele de bivol. 93 00:07:13,200 --> 00:07:15,300 Dupa parerea mea asta confirmă că este autentică. 94 00:07:16,000 --> 00:07:19,500 Deci cine face prima ofertă de 500 USD. 95 00:08:06,500 --> 00:08:08,300 Hei, străine. 96 00:08:09,200 --> 00:08:14,500 Un bărbat nu descălecă aici, dacă nu sunt invitate. 97 00:08:14,500 --> 00:08:16,800 Da, am uitat. 98 00:08:18,100 --> 00:08:20,500 Mirosul acelei cafele m-a facut... 99 00:08:20,500 --> 00:08:22,300 uita-mi manierele. 100 00:08:24,100 --> 00:08:26,300 Aici. 101 00:08:26,300 --> 00:08:28,900 sunt obligat. 102 00:08:28,900 --> 00:08:30,700 De unde vii, prietene? 103 00:08:45,700 --> 00:08:48,000 Să conduci vite la Tucson? 104 00:08:48,100 --> 00:08:50,800 Nu este nevoie să le conduci până acum acum. 105 00:08:50,900 --> 00:08:53,500 Calea ferată îi transportă din 1880. 106 00:08:53,600 --> 00:08:55,700 Unde te duci? 107 00:08:55,800 --> 00:08:58,300 Nu sunt sigur. 108 00:08:58,400 --> 00:09:01,000 Caut un bărbat. 109 00:09:01,000 --> 00:09:02,200 Un pistolier. 110 00:09:02,900 --> 00:09:05,200 Are o pereche de 45 cu manere din abanos... 111 00:09:05,200 --> 00:09:08,600 și o stea de argint. 112 00:09:08,700 --> 00:09:09,700 Tu esti legea? 113 00:09:09,700 --> 00:09:12,800 L-ai văzut? 114 00:09:12,900 --> 00:09:15,800 - Se pare că... - Nu. 115 00:09:15,800 --> 00:09:18,100 Nu l-am văzut. 116 00:09:28,200 --> 00:09:30,300 Ai rămas fără cafea? 117 00:09:30,300 --> 00:09:32,700 Care era numele lui? 118 00:09:32,700 --> 00:09:34,300 Cui? 119 00:09:38,000 --> 00:09:39,900 Care era numele lui? 120 00:09:40,000 --> 00:09:41,400 Îmi amintesc doar armele. 121 00:09:41,400 --> 00:09:44,000 O pereche de ani 45 cu manere din abanos și stele așa cum ai spus. 122 00:09:44,100 --> 00:09:45,500 A fost în... 123 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 Fire încrucișată. 124 00:09:47,300 --> 00:09:49,800 În orașul Crossfire. 125 00:09:52,800 --> 00:09:55,300 Dacă nu ești mai rapid decât gloanțele mele, nici nu încercați. 126 00:10:01,700 --> 00:10:04,700 1800 de aparate de ras vândute la... 127 00:10:04,700 --> 00:10:08,800 numarul 16. Acum la lotul 27. 128 00:10:08,900 --> 00:10:14,000 Este format din două cufere. Unul din piele iar celălalt din tablă. 129 00:10:14,100 --> 00:10:17,600 Conținând bine, să vedem... 130 00:10:17,600 --> 00:10:20,600 ce contine... 131 00:10:20,600 --> 00:10:25,100 Fotografii vechi, hârtii vechi... 132 00:10:25,100 --> 00:10:27,500 si o sticla de ochi rosii... 133 00:10:27,500 --> 00:10:29,500 gol, îmi pare rău să spun. 134 00:10:29,500 --> 00:10:31,200 Cu toate acestea, conține multă istorie. 135 00:10:31,700 --> 00:10:36,100 Multe povești grozave aș spune. După cum vom vedea... 136 00:10:35,900 --> 00:10:37,800 Are ceea ce pare a fi o gaură de glonț. 137 00:10:37,800 --> 00:10:39,900 Acum vrei să licitați, vă rog? Lotul 27. 138 00:10:46,400 --> 00:10:48,400 Liniste! 139 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 FOC ÎNcrucișat CALIFORNIA 140 00:11:37,500 --> 00:11:39,600 Dă-mi un whisky. 141 00:11:46,700 --> 00:11:48,200 Caut barbat. 142 00:11:49,500 --> 00:11:52,400 Are o pereche de 45. manere din abanos... 143 00:11:52,200 --> 00:11:53,900 și stele de argint. 144 00:11:54,900 --> 00:11:56,700 Nu sunt șerif. 145 00:11:57,500 --> 00:12:00,800 Desigur că nu. Nu există lege în acest oras. 146 00:12:00,800 --> 00:12:02,300 Nu ar fi sănătos. 147 00:12:02,300 --> 00:12:05,600 Nu am văzut pe nimeni aici, știi. 148 00:12:05,500 --> 00:12:08,000 Stele de abanos și argint? 149 00:12:07,900 --> 00:12:10,400 Un pic fantezist pentru acest oraș. 150 00:12:10,200 --> 00:12:12,500 La fel ca hainele pe care le porți 151 00:12:12,500 --> 00:12:14,800 Fantezie. 152 00:12:14,700 --> 00:12:16,600 Din est, nu? 153 00:12:16,900 --> 00:12:19,200 Da, vin de departe. 154 00:12:19,100 --> 00:12:23,100 Tu minți. Ai foarte puțin praf. 155 00:12:22,900 --> 00:12:24,800 Cum ai ajuns aici, amice? 156 00:12:26,200 --> 00:12:28,400 am venit... 157 00:12:28,300 --> 00:12:31,000 Am venit cu trenul din Tucson. 158 00:12:31,500 --> 00:12:33,300 Minciuni din nou. 159 00:12:33,200 --> 00:12:37,300 Nu a fost niciun tren aici de mai bine de două zile. 160 00:12:37,300 --> 00:12:38,900 Am mai văzut tipi ca tine. 161 00:12:38,900 --> 00:12:42,700 De la est cautand usor bani. Aventurieri. 162 00:12:42,700 --> 00:12:44,700 Vânători de recompense. 163 00:12:45,000 --> 00:12:48,500 Mă întreb, ce tip ai fi? 164 00:12:48,500 --> 00:12:51,000 Nu am stele de abanos sau argintii. 165 00:12:51,000 --> 00:12:52,400 Doar lemn simplu. 166 00:12:53,500 --> 00:12:54,500 Cinci puncte. 167 00:12:54,500 --> 00:12:56,300 Ar trebui să fie foarte bun. 168 00:12:56,300 --> 00:12:58,000 Sunt cel mai bun. 169 00:12:58,000 --> 00:12:59,400 Te cred. 170 00:12:59,400 --> 00:13:01,300 Sunt doar cuvinte, prietene. 171 00:13:01,200 --> 00:13:03,300 Ochii tăi spun altceva. 172 00:13:05,100 --> 00:13:06,500 băieți. 173 00:13:21,500 --> 00:13:24,000 Ți-a plăcut ce era în geantă? 174 00:13:24,000 --> 00:13:27,300 La fel ca gaura pe care o vei avea în capul tău. 175 00:14:04,500 --> 00:14:07,000 Da bine. Bun. 176 00:14:16,300 --> 00:14:19,200 Nu, nu. Jurnalul nu mai vrea nimic. 177 00:14:19,100 --> 00:14:20,900 Nu pot avea toți acești oameni aici. 178 00:14:20,800 --> 00:14:22,600 Ascultă, eu sunt primarul a acestui oras. 179 00:14:22,700 --> 00:14:24,200 Am dreptul să fii in fotografie. 180 00:14:24,200 --> 00:14:25,000 Nu-mi pasă cine ești. 181 00:14:25,000 --> 00:14:27,200 Poți fi următorul. Toată lumea poate fi. 182 00:14:27,300 --> 00:14:28,900 Dar am nevoie de o imagine foarte clară. 183 00:14:28,900 --> 00:14:32,100 Dacă vrei să scapi, termină. 184 00:14:37,400 --> 00:14:40,500 Gata, domnule primar. Mișcă-te în sus te rog. Fugi. 185 00:14:40,500 --> 00:14:42,700 Începem. 186 00:14:46,400 --> 00:14:49,500 Ei bine, 190. Cine va licita 200? 187 00:14:50,300 --> 00:14:53,100 Vândut Dr. Mckenzie. 188 00:14:53,100 --> 00:14:55,300 200 USD, mulțumesc. 189 00:14:55,200 --> 00:14:56,000 Ești binevenit 190 00:14:56,000 --> 00:14:59,500 Ei bine, hai să împărțim prada, prietene. 191 00:14:59,500 --> 00:15:01,700 Bine. 192 00:15:57,200 --> 00:15:59,400 Caut un om înarmat. 193 00:15:59,800 --> 00:16:01,200 Sunt multe aici. 194 00:16:01,600 --> 00:16:03,500 Acum, sunt trei mai puțin. Vă mulțumesc. 195 00:16:03,600 --> 00:16:06,100 Are o pereche de 45 cu manere din abanos... 196 00:16:06,100 --> 00:16:07,500 și stele de argint. 197 00:16:07,500 --> 00:16:08,800 Ai văzut vreodată pe cineva asa? 198 00:16:08,900 --> 00:16:10,600 Stele argintii? 199 00:16:10,600 --> 00:16:12,400 Nu am. 200 00:16:12,400 --> 00:16:15,800 A trecut o escortă militară prin aici? 201 00:16:15,600 --> 00:16:18,300 Pentru Crossfire? Nu. 202 00:16:21,100 --> 00:16:24,400 Există aici un râu în formă de șarpe? 203 00:16:24,400 --> 00:16:26,800 Ca bătrânul șarpe cu clopoței? 204 00:16:26,800 --> 00:16:28,200 La câteva mile de aici. 205 00:16:28,200 --> 00:16:29,400 În ce direcție? 206 00:16:29,400 --> 00:16:30,900 Nord. 207 00:16:30,900 --> 00:16:34,000 Asculta. Acest tip cu stele de argint, cine este el? 208 00:16:33,900 --> 00:16:35,200 Cum îl cheamă? 209 00:16:35,200 --> 00:16:36,900 Acesta este motivul pentru care am venit. Pentru a afla. 210 00:16:36,900 --> 00:16:38,800 Ascultă, dacă mergi, tu ar putea fi interesat... 211 00:16:39,200 --> 00:16:42,100 în câteva potcoave. 212 00:16:59,700 --> 00:17:01,800 Domnule profesor, generalul vă așteaptă. 213 00:17:02,000 --> 00:17:03,700 Mulțumesc, sergent. 214 00:17:23,000 --> 00:17:27,600 Deci asta era tot ce era geanta asta pe care ai cumparat-o? 215 00:17:27,700 --> 00:17:29,700 Nu. Au fost alte lucruri. 216 00:17:29,700 --> 00:17:33,400 Curele de piele, piei, hârtii, mai multe... 217 00:17:33,500 --> 00:17:35,200 Acesta este cel mai bun care a fost. 218 00:17:35,200 --> 00:17:39,200 Ei bine, se pare că în sfârșit te-am prins, Scott. 219 00:17:39,200 --> 00:17:40,100 Am primit ce e mai bun din lot. 220 00:17:40,100 --> 00:17:42,900 O pereche de pinteni mexicani. 221 00:17:43,000 --> 00:17:45,200 Originale, argint și alamă. 222 00:17:45,200 --> 00:17:47,400 Înregistrat și sigilat. 223 00:17:47,400 --> 00:17:50,100 Catarame originale, de asemenea. 224 00:17:50,100 --> 00:17:52,400 Uite, de ce vrei pentru a mari aceste poze... 225 00:17:52,400 --> 00:17:54,800 - dacă numai... - Umorează-mă. 226 00:17:54,800 --> 00:17:55,900 Vom? 227 00:17:55,900 --> 00:17:59,100 Bine, Scott. După ce îți voi arăta... 228 00:17:59,100 --> 00:18:01,800 - pintenii mei mexicani. - Pot să le folosesc? 229 00:18:02,400 --> 00:18:04,200 Sunt antichități Scott. Dar de asemenea... 230 00:18:04,200 --> 00:18:06,200 asa esti si tu. 231 00:18:11,800 --> 00:18:14,200 ai gasit deja ceea ce ai cautat? 232 00:18:15,100 --> 00:18:19,000 Puteți separa și extinde acest lucru bărbat care stă în fundal? 233 00:18:19,100 --> 00:18:21,700 Karen are o soră. Îți amintești de Karen? 234 00:18:21,700 --> 00:18:25,200 Fata cu care ies. are o soră foarte frumoasă. 235 00:18:25,200 --> 00:18:27,100 Credeam că sâmbăta asta putem... 236 00:18:27,100 --> 00:18:28,200 ieșiți noi patru. 237 00:18:30,300 --> 00:18:32,200 Multumesc Joe. Nu, mulțumesc. 238 00:18:32,300 --> 00:18:35,700 Putem vedea omul mai bine? 239 00:18:35,800 --> 00:18:38,400 Scott, uite, știu ți-a fost greu. 240 00:18:38,400 --> 00:18:42,600 Știu că este adevărat. Dar viata trebuie să înceapă din nou. 241 00:18:42,700 --> 00:18:44,300 Vreau să mă concentrez pe pistol. 242 00:18:49,000 --> 00:18:50,800 Ascultă, mulțumesc pentru ceea ce ești incearca sa faca... 243 00:18:50,800 --> 00:18:52,500 dar sunt fericit așa cum sunt. 244 00:18:52,600 --> 00:18:54,100 Vreau să mă concentrez pe revolver. 245 00:18:54,100 --> 00:18:55,100 Desigur, acolo este. 246 00:18:55,100 --> 00:18:57,200 Ascultă, Scott, când suntem tineri credem că acesta este... 247 00:18:57,200 --> 00:18:58,100 singurul motiv de a trăi. 248 00:18:58,100 --> 00:19:01,400 Este timpul să cauti un psihiatru 249 00:19:01,400 --> 00:19:04,400 Cred că am fost luat. 250 00:19:04,400 --> 00:19:06,500 Arată ca un... 251 00:19:06,500 --> 00:19:07,500 A 357. 252 00:19:07,500 --> 00:19:13,600 Este exact asta. Un 357 Magnum circa 1980. 253 00:19:13,700 --> 00:19:16,500 Nu, nu poate fi. Este imposibil, Scott. 254 00:19:16,500 --> 00:19:18,700 Nu este imposibil. Vezi forma a canonului. 255 00:19:18,700 --> 00:19:21,200 Și vezi cum arată cilindrul. 256 00:19:21,300 --> 00:19:23,300 - Ei bine, poate, dar... - Poate nimic 257 00:19:23,300 --> 00:19:26,200 Este un 357 Magnum. O armă modernă. 258 00:19:26,200 --> 00:19:29,100 Poți să-mi faci niște copii, te rog? 259 00:19:29,100 --> 00:19:32,600 E ceva în neregulă aici, John. 260 00:19:32,600 --> 00:19:34,400 Cred că am fost luat. 261 00:19:34,400 --> 00:19:38,400 Dacă ai fost luat, ce zici de pintenii mei? 262 00:19:43,000 --> 00:19:45,200 Fotografia este marcată ca 1886. 263 00:19:45,200 --> 00:19:46,600 Și aș spune că este autentic. 264 00:19:46,600 --> 00:19:48,700 Nicio posibilitate de eroare? 265 00:19:48,700 --> 00:19:50,600 Scott, mi-ai cerut o examinare amănunţită. 266 00:19:50,600 --> 00:19:51,900 Am facut toate testele. 267 00:19:51,900 --> 00:19:54,100 Dovezi chimice, spectroscopice. 268 00:19:54,100 --> 00:19:56,300 Această fotografie este la cel puțin 100 de ani. 269 00:19:56,300 --> 00:19:57,300 Nu există nicio îndoială. 270 00:19:57,300 --> 00:19:58,900 Care este problema ta? 271 00:19:58,900 --> 00:20:00,900 Uită-te la revolver în mâinile lui. 272 00:20:00,900 --> 00:20:02,800 Da. 273 00:20:02,800 --> 00:20:04,500 Să presupunem că îți spun că pistolul este un... 274 00:20:04,500 --> 00:20:07,200 Revolver 357 Magnum. 275 00:20:07,200 --> 00:20:09,600 Fabricat in 1980. 276 00:20:09,600 --> 00:20:12,000 Scott, ai putea să-mi spui că este o adapatoare... 277 00:20:12,000 --> 00:20:13,200 si nu as sti diferenta. 278 00:20:13,200 --> 00:20:15,000 Dar ceea ce știu este că această imagine 279 00:20:15,000 --> 00:20:17,300 are cel puțin 100 de ani. 280 00:20:51,800 --> 00:20:53,100 CĂLĂTORIE ÎN TIMP? TEORIE SAU POSIBILITATE 281 00:20:53,100 --> 00:20:55,400 Mulți oameni de știință, acest secol trecut... 282 00:20:55,400 --> 00:20:58,000 inclusiv Einstein, ne-au furnizat date... 283 00:20:58,000 --> 00:21:01,000 indicând că într-o zi... 284 00:21:01,000 --> 00:21:03,400 ar putea fi manipulat. 285 00:21:03,700 --> 00:21:07,400 Am explorat posibilitate de avansare... 286 00:21:07,400 --> 00:21:10,300 în armament în 1886 287 00:21:10,300 --> 00:21:12,800 rămânând nedetectate și neexploatate. 288 00:21:12,800 --> 00:21:16,800 Dar am ignorat asta ca o imposibilitate. 289 00:21:17,100 --> 00:21:22,000 Ți-am promis asta astăzi am avea o plecare. 290 00:21:22,100 --> 00:21:25,200 Cred că așa am planificat-o că am avea un mister... 291 00:21:25,200 --> 00:21:26,700 în istorie 292 00:21:26,700 --> 00:21:28,800 Acum, 293 00:21:34,500 --> 00:21:37,600 Cu siguranță un mister în istorie. 294 00:21:56,700 --> 00:21:58,600 Data viitoare voi da un curs de istorie. 295 00:21:58,600 --> 00:22:02,300 amintește-mi să nu o fac într-o clădire de fizică. 296 00:22:02,300 --> 00:22:04,700 Toate le aveți dosare în fața ta... 297 00:22:04,700 --> 00:22:06,400 care conţine teza mea. 298 00:22:06,400 --> 00:22:08,500 Există comentarii? 299 00:22:09,400 --> 00:22:11,300 Aveți întrebări? 300 00:22:19,000 --> 00:22:23,000 Ar trebui să interpretez asta ca o tăcere uluită? 301 00:22:23,100 --> 00:22:25,000 Bine, profesore. 302 00:22:25,000 --> 00:22:26,300 Glumești, nu? 303 00:22:26,300 --> 00:22:29,700 Adică trebuie să glumești. 304 00:22:29,800 --> 00:22:32,700 - Nu. - Călătorie în timp? 305 00:22:32,700 --> 00:22:36,400 Ce este asta? Ca de ziua păcălelii? 306 00:22:38,200 --> 00:22:39,800 Foarte amuzant, Frank. 307 00:22:39,800 --> 00:22:41,500 Există întrebări serioase? 308 00:22:43,000 --> 00:22:46,300 Da. Poți să mă duci înapoi pana sambata seara trecuta? 309 00:22:46,700 --> 00:22:48,100 Te rog nu. 310 00:22:50,500 --> 00:22:53,300 Te duci undeva, domnule Esterman? 311 00:22:53,300 --> 00:22:55,000 Profesore, cu tot respectul. 312 00:22:55,000 --> 00:22:57,100 S-a terminat ora. 313 00:22:57,700 --> 00:22:59,400 Era destul de greu citind notițele... 314 00:22:59,400 --> 00:23:01,200 fara a continua analiza... 315 00:23:01,200 --> 00:23:02,400 Am alte clase la care să mă gândesc. 316 00:23:02,800 --> 00:23:04,700 m-as fi gandit ai fi mai receptiv. 317 00:23:06,000 --> 00:23:08,400 Receptiv la logica, profesore. 318 00:23:10,900 --> 00:23:12,200 Bine, asta e tot pentru azi. 319 00:23:13,100 --> 00:23:15,500 Astăzi, domnule profesor, sau maine? 320 00:23:15,500 --> 00:23:17,800 - Sau ieri? - Sau anul trecut? 321 00:23:17,800 --> 00:23:19,800 E foarte amuzant. 322 00:23:19,800 --> 00:23:22,000 Păcat că primești... fără note pentru cinism. 323 00:23:38,200 --> 00:23:40,900 UN călător în timp în 1886? 324 00:23:40,900 --> 00:23:44,500 DR. SCOTT MCKENZIE. 325 00:24:06,400 --> 00:24:07,800 Poate ar trebui să bat. 326 00:24:11,600 --> 00:24:12,500 Cine eşti tu? 327 00:24:12,500 --> 00:24:16,400 Numele meu este Georgia, Georgia Crawford. 328 00:24:16,400 --> 00:24:18,100 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 329 00:24:18,100 --> 00:24:21,200 Am parcurs un drum lung să te văd, domnule profesor. 330 00:24:21,300 --> 00:24:23,400 Ți-am citit raportul, teza ta. 331 00:24:23,400 --> 00:24:25,700 Tu și cu mine facem cercetări pe aceleași linii. 332 00:24:25,700 --> 00:24:28,100 Nu-mi spune. 333 00:24:28,500 --> 00:24:29,600 Vei desena pe mine?? 334 00:24:31,900 --> 00:24:34,400 Desigur că nu. 335 00:24:37,200 --> 00:24:39,000 Aș vrea să văd phioto, te rog. 336 00:24:39,000 --> 00:24:40,300 ce fotografie? 337 00:24:40,300 --> 00:24:42,700 Cel pe care l-ai arătat bufonii din clasă. 338 00:24:43,600 --> 00:24:45,400 De ce vrei să-l vezi? 339 00:24:45,400 --> 00:24:47,200 Sunt o persoană care împărtășește obsesia ta... 340 00:24:47,200 --> 00:24:48,500 pe vechiul vest. 341 00:24:48,500 --> 00:24:50,900 Teza ta ma fascineaza. 342 00:24:51,000 --> 00:24:52,800 Trebuie să-ți folosesc instinctele... 343 00:24:52,800 --> 00:24:55,400 pentru a-mi echilibra. 344 00:24:55,500 --> 00:24:58,100 profesor Mckenzie, te cred. 345 00:25:14,300 --> 00:25:16,300 - Ești din est, nu? - Ce? 346 00:25:19,100 --> 00:25:20,800 Știu puțin despre accente. 347 00:25:20,800 --> 00:25:23,400 Esti din est, nu? 348 00:25:23,400 --> 00:25:26,500 Corect, da. Corect. Estul. 349 00:25:28,300 --> 00:25:30,300 Ai facut toate testele? 350 00:25:32,600 --> 00:25:34,200 Spectroscopie... 351 00:25:35,100 --> 00:25:39,000 Alinierea particulelor. Examinarea fibrelor, totul. 352 00:25:39,000 --> 00:25:41,000 O pierdere de timp. 353 00:25:42,200 --> 00:25:43,900 Cum este asta? 354 00:25:46,000 --> 00:25:48,000 Ei bine, poza este evident autentic. 355 00:25:49,900 --> 00:25:51,200 Uită-te la umbre. 356 00:25:53,800 --> 00:25:55,100 Dar ei? 357 00:25:57,200 --> 00:25:59,900 Uite. O cameră actuală clipește mereu... 358 00:25:59,900 --> 00:26:02,000 lângă lentilă. Dar pe vremea aceea... 359 00:26:02,000 --> 00:26:03,900 A ținut blițul deasupra. 360 00:26:03,900 --> 00:26:06,400 Ceea ce a scurtat umbrele. Vedea? 361 00:26:07,900 --> 00:26:09,500 Nu ți-ai dat seama? 362 00:26:10,400 --> 00:26:13,500 Desigur, mi-am dat seama, domnișoară Crawford. 363 00:26:13,500 --> 00:26:14,500 Am această fotografie memorată. 364 00:26:15,400 --> 00:26:18,800 Umbra are evident fost scurtat. 365 00:26:18,900 --> 00:26:21,000 Mare. Noi gândim la fel. 366 00:26:24,700 --> 00:26:26,800 Pariezi. 367 00:26:29,600 --> 00:26:34,100 Știți unde a fost făcută fotografia? 368 00:26:34,200 --> 00:26:36,400 Nu încă. 369 00:26:36,500 --> 00:26:39,000 Acesta este următorul nostru pas. 370 00:26:39,000 --> 00:26:40,900 domnișoară Crawford, ai idee... 371 00:26:40,900 --> 00:26:43,000 câte orașe din vechiul vest... 372 00:26:43,000 --> 00:26:45,400 a crescut și a dispărut de nicăieri? 373 00:26:45,400 --> 00:26:47,200 Da, știu. 374 00:26:47,200 --> 00:26:50,500 Dar ce poți să-mi spui despre orașul din această fotografie? 375 00:26:50,500 --> 00:26:52,900 Ei bine, a fost important. Era un fotograf... 376 00:26:52,900 --> 00:26:54,800 și, de asemenea, un ziar. Ceea ce înseamnă... 377 00:26:54,800 --> 00:26:57,100 că era ceva mai mult decât un simplu oraș. 378 00:26:59,000 --> 00:27:01,800 Foarte impresionant, domnule profesor. 379 00:27:01,800 --> 00:27:03,500 Nu e de mirare că ai fost considerat... 380 00:27:03,500 --> 00:27:05,900 cel mai important expert. 381 00:27:05,900 --> 00:27:08,400 Au fost? 382 00:27:09,300 --> 00:27:13,300 Ei bine, ei vor spune asta, nu crezi? 383 00:27:13,800 --> 00:27:17,200 Acum, acești munți ar trebui nu s-au schimbat. 384 00:27:17,200 --> 00:27:20,400 Dacă am putea alinia această fotografie cu munții adevărați...... 385 00:27:20,400 --> 00:27:22,700 Asta e ridicol, asta ar putea dura luni de zile. 386 00:27:23,400 --> 00:27:25,000 Timpul este relativ, domnule profesor. 387 00:27:25,000 --> 00:27:26,600 Ar trebui să știi asta. 388 00:27:26,600 --> 00:27:28,700 Ai o cameră? unde as putea sa ma schimb? 389 00:27:28,700 --> 00:27:30,700 Ar trebui să începem. 390 00:27:31,600 --> 00:27:34,400 - Alegeți. - Rămân îndatorat. 391 00:28:11,600 --> 00:28:14,200 Micul Jack, Micul Jack. 392 00:28:15,100 --> 00:28:17,000 vreau si eu. 393 00:28:49,000 --> 00:28:50,700 Ce zici? 394 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 Eu zic că nu vei primi nimic. 395 00:28:54,000 --> 00:28:56,400 Nu spui nimic al naibii. 396 00:29:01,400 --> 00:29:04,400 Am spus că nimeni nu trebuie să părăsească tabăra. 397 00:29:04,500 --> 00:29:06,400 Nu facem parte din trupa ta. 398 00:29:06,400 --> 00:29:08,900 Ești plătit pentru a face orice ți se spune. 399 00:29:09,000 --> 00:29:11,100 Trebuie să ne spălăm și noi, nu? 400 00:29:11,100 --> 00:29:12,900 Ce trebuie să faci este jefuiește o diligență. 401 00:29:12,900 --> 00:29:15,800 și trebuie să fim pregătiți pentru când va ajunge. 402 00:29:15,800 --> 00:29:17,500 Oh, Bart. Nu va ajunge până când... 403 00:29:17,500 --> 00:29:20,000 Va ajunge când va ajunge. 404 00:29:20,000 --> 00:29:21,900 Poate înainte. 405 00:29:21,900 --> 00:29:25,500 Și aici te joci râul ca o grămadă de idioți. 406 00:29:25,600 --> 00:29:27,900 Din apă, să mergem! 407 00:29:44,100 --> 00:29:47,000 Râul Pulmari, dar cunoscut drept bătrânul zdrăngănitor 408 00:29:47,000 --> 00:29:48,900 înainte, o oprire importantă pentru călători... 409 00:29:48,900 --> 00:29:51,800 şi faimoasă ascunzătoare pentru bandiți și haiduci. 410 00:29:51,800 --> 00:29:52,900 De ce ne oprim? 411 00:29:52,900 --> 00:29:54,900 Pentru că sunt obosit. 412 00:29:54,900 --> 00:29:56,900 Am trecut prin aici de zeci de ori... 413 00:29:56,900 --> 00:29:59,100 și spuneți că este o pierdere de timp. 414 00:29:59,100 --> 00:30:02,600 E bine. Nu e nevoie pentru a intra în modul de apărare. 415 00:30:02,700 --> 00:30:06,200 Nu sunt într-un mod de apărare. Orice înseamnă asta. 416 00:30:06,300 --> 00:30:08,400 În regulă. Să presupunem că găsim orașul. 417 00:30:08,400 --> 00:30:11,700 Ce va dovedi o sută ani după fapte. 418 00:30:11,700 --> 00:30:14,400 Nu pot să cred un mare istoric... 419 00:30:14,400 --> 00:30:17,800 se poate îndoi de validitatea primul pas verificabil. 420 00:30:17,900 --> 00:30:20,400 Corect. Care este următorul oraș? 421 00:30:21,300 --> 00:30:23,100 - Fire încrucișată. - Ah, da. 422 00:30:23,100 --> 00:30:25,400 Au încercat să restaureze asta oras acum doi ani. 423 00:30:25,400 --> 00:30:26,800 Și știu că singurul lucru pe care l-au realizat... 424 00:30:26,800 --> 00:30:29,000 a fost o capcană eșuată pentru turiști. 425 00:30:29,000 --> 00:30:30,800 Trebuie să-l vedem. 426 00:30:30,800 --> 00:30:32,400 Nu va dura mult. 427 00:30:32,400 --> 00:30:35,600 O să pun puțină muzică. 428 00:30:35,600 --> 00:30:37,900 Asta-i scrumiera. 429 00:31:04,600 --> 00:31:08,000 Oamenii veneau aici cu familia lor. 430 00:31:08,000 --> 00:31:10,600 Profesore, cred că avem ceva. 431 00:31:31,100 --> 00:31:33,300 Asta este. Fire încrucișată! 432 00:31:33,300 --> 00:31:34,300 Pune-l acolo, partenere. 433 00:31:34,800 --> 00:31:37,500 Nu știu dacă ești inteligent sau pur și simplu norocos. 434 00:31:37,500 --> 00:31:39,300 ambele. 435 00:31:40,100 --> 00:31:43,400 Da. S-a întâmplat aici în 1886. 436 00:31:43,400 --> 00:31:46,700 Corect. Să ne despărțim si sa vedem ce gasim. 437 00:31:46,700 --> 00:31:50,000 Voi merge în capătul ăsta al orașului și tu mergi așa. 438 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 Corect. 439 00:31:52,100 --> 00:31:54,400 Cred că ar trebui să-l felicit tu cu hotararea ta... 440 00:32:31,700 --> 00:32:34,400 CĂLĂTORIE 441 00:32:34,400 --> 00:32:37,400 1 IULIE 1886 442 00:33:38,100 --> 00:33:39,600 De unde naiba ai venit? 443 00:33:39,600 --> 00:33:42,000 Am fost chiar aici, domnule. 444 00:33:42,700 --> 00:33:45,300 M-ai speriat. Trebuie să ai sânge indian sau așa ceva... 445 00:33:45,300 --> 00:33:47,400 să mergi atât de tăcut? 446 00:33:47,600 --> 00:33:48,900 Caut un bărbat. 447 00:33:48,900 --> 00:33:50,800 Iad. Toată lumea caută ceva. 448 00:33:50,800 --> 00:33:52,400 Acesta nu este un birou de informare. 449 00:33:52,400 --> 00:33:54,600 Este foarte important pentru mine. 450 00:33:54,600 --> 00:33:56,900 El este înălțimea mea. 451 00:33:56,900 --> 00:33:58,700 Are părul alb și o haină albă lungă. 452 00:34:02,100 --> 00:34:05,500 Ah, da. L-am văzut. A fost aici cu ceva timp în urmă. 453 00:34:05,500 --> 00:34:06,500 A ucis trei bărbați. 454 00:34:06,500 --> 00:34:08,200 Sper că este prietenul tău. 455 00:34:08,200 --> 00:34:10,000 - Unde s-a dus? - Nu știu. 456 00:34:10,000 --> 00:34:12,200 M-a întrebat despre bătrânul șarpe cu clopoței... 457 00:34:12,200 --> 00:34:14,900 - râu. - Vă mulțumesc, domnule. 458 00:34:48,100 --> 00:34:50,100 Pentru ce e asta, tată? 459 00:34:50,100 --> 00:34:51,700 Ei bine, șerif... 460 00:34:51,700 --> 00:34:53,800 Pe vremuri... 461 00:34:54,200 --> 00:34:56,500 când au plecat oamenii răi in salon sa bea... 462 00:34:56,500 --> 00:34:59,000 și-au lăsat copiii aici să se usuce. 463 00:34:59,000 --> 00:35:00,700 Este adevărat, mamă? 464 00:35:00,800 --> 00:35:04,500 Nu. Aici cad băieții... 465 00:35:04,700 --> 00:35:06,400 și le rupe capetele. 466 00:35:12,500 --> 00:35:14,700 Foarte bine, șerif. 467 00:35:15,600 --> 00:35:18,100 - E timpul pentru o știi ce? - Baie. 468 00:35:18,500 --> 00:35:21,800 - Da. - Tati, salvează-mă. 469 00:37:04,600 --> 00:37:06,800 Crawford? 470 00:37:29,900 --> 00:37:31,900 Crawford! 471 00:38:10,400 --> 00:38:12,800 URMĂRIREA 472 00:38:27,600 --> 00:38:32,100 Hei, doamnă. Ce se întâmplă? 473 00:38:36,000 --> 00:38:38,900 Ei bine, presupun că este timpul să știi. 474 00:38:41,900 --> 00:38:43,700 Sunt dovada vie că tu nu sunt nebun, 475 00:38:43,700 --> 00:38:44,700 profesorul Mckenzie. 476 00:38:44,700 --> 00:38:46,800 Sunt o ființă umană din carne și oase. 477 00:38:46,800 --> 00:38:49,100 Cu o caracteristică interesantă. 478 00:38:49,100 --> 00:38:51,200 M-am nascut la 600 de ani dupa tine... 479 00:38:51,500 --> 00:38:53,100 600 de ani? 480 00:38:53,100 --> 00:38:55,800 Vin din 2586. 481 00:38:56,100 --> 00:38:57,600 2586? 482 00:38:57,600 --> 00:39:00,500 Sunt unul dintre călătorii tăi în timp. 483 00:39:00,800 --> 00:39:04,300 Unul dintre călătorii mei în timp? 484 00:39:04,300 --> 00:39:06,700 Câți dintre voi sunteți acolo? 485 00:39:18,100 --> 00:39:21,200 URME 15 MAI 1986 486 00:39:29,300 --> 00:39:31,600 Ajută-mă să înțeleg. 487 00:39:31,600 --> 00:39:33,100 În acest secol sceptic, Am crezut că vei fi 488 00:39:33,100 --> 00:39:34,100 singurul care putea înțelege. 489 00:39:34,600 --> 00:39:37,000 Ai descoperit o parte din ea. A fost teza ta. 490 00:39:37,000 --> 00:39:38,400 Da, a fost un pic naiv... 491 00:39:38,400 --> 00:39:39,900 - Naiv? - Bine, ai fost un începător. 492 00:39:39,900 --> 00:39:40,900 De ce îmi spui asta? 493 00:39:40,900 --> 00:39:45,200 Profesore, m-am întors la timp să te găsesc. 494 00:39:45,200 --> 00:39:46,800 Pentru că cred că mă poți ajuta. 495 00:39:46,800 --> 00:39:49,100 Desigur că poți. Și așa m-am întors. 496 00:39:49,100 --> 00:39:51,700 - Înapoi? Unde? - Până în 1866. 497 00:39:51,700 --> 00:39:53,600 1866? 498 00:39:53,600 --> 00:39:55,400 Am fost pe un cal și am plecat de aici... 499 00:39:55,400 --> 00:39:56,800 la râu. 500 00:39:56,800 --> 00:39:58,900 Acum o sută de ani numit Old Rattlesnake. 501 00:39:58,900 --> 00:40:00,000 Și am fost aici. 502 00:40:00,000 --> 00:40:02,500 Vorbesti despre asta natural, calatorind 100 de ani... 503 00:40:02,500 --> 00:40:05,900 ca cineva prins în trafic intens. 504 00:40:05,900 --> 00:40:09,100 Ei bine, mă aștept să fii șocată. 505 00:40:09,200 --> 00:40:12,700 Dar iti doresc sa treci repede peste asta. 506 00:40:12,700 --> 00:40:14,600 Pentru că am nevoie de ajutorul tău. 507 00:40:14,600 --> 00:40:16,500 Am nevoie de mintea ta, de cărțile tale, 508 00:40:16,500 --> 00:40:18,600 si toate informatiile pe care le gasesti... 509 00:40:18,600 --> 00:40:20,200 despre acest oraș. 510 00:40:58,500 --> 00:41:00,600 Lumea noastră în viitor nu este perfectă. 511 00:41:00,600 --> 00:41:03,700 Dar nu am avut un război de 80 de ani. 512 00:41:03,700 --> 00:41:05,800 De ce ești aici? 513 00:41:05,800 --> 00:41:07,800 Să-l înving pe Joseph Cole. 514 00:41:07,800 --> 00:41:09,300 Și cine este el? 515 00:41:09,300 --> 00:41:11,800 Bărbatul din fotografie. 516 00:41:11,800 --> 00:41:13,300 Ce întrebare prostească. 517 00:41:13,300 --> 00:41:16,300 Te-ai întors să găsești bărbatul din fotografia mea. 518 00:41:16,300 --> 00:41:18,100 Trebuie să fii prost ca să nu-ți dai seama. 519 00:41:20,800 --> 00:41:24,400 Dr. Joseph Cole, un genial și om ambițios. 520 00:41:24,400 --> 00:41:26,700 Și foarte, foarte periculos. 521 00:41:26,800 --> 00:41:29,700 Cole este unul dintre cei mai mari oameni de știință ai noștri. 522 00:41:29,700 --> 00:41:33,000 Este fizician, microbiolog. Are chiar și o diplomă... 523 00:41:33,000 --> 00:41:35,100 în istorie, ca tine. 524 00:41:35,100 --> 00:41:37,500 Și de ce este atât de periculos? 525 00:41:37,500 --> 00:41:39,300 Într-o lume de pace? 526 00:41:40,200 --> 00:41:42,800 Vezi, este o situație bună și fragilă. 527 00:41:42,900 --> 00:41:45,700 Un om de știință iresponsabil poate pune totul în pericol. 528 00:41:45,700 --> 00:41:48,700 Deci, în lumea mea, oamenii noștri de știință sunt monitorizați... 529 00:41:48,700 --> 00:41:49,700 si controlata. 530 00:41:49,700 --> 00:41:52,000 Și creatorul acestui lucru controlul este tatăl meu... 531 00:41:52,000 --> 00:41:53,800 Matthew Crawford. 532 00:41:53,800 --> 00:41:56,600 Lucrează la Washington. iar Cole a lucrat cu el... 533 00:41:56,600 --> 00:41:59,900 iar pentru el. Împreună ei a facut cea mai mare descoperire... 534 00:41:59,900 --> 00:42:01,000 de la scindarea atomului. 535 00:42:01,000 --> 00:42:03,200 O mașină pentru a cuceri timpul. 536 00:42:03,700 --> 00:42:05,500 Atunci a început totul. 537 00:42:05,500 --> 00:42:06,400 Ascultă la mine. 538 00:42:06,400 --> 00:42:08,800 Cole, acest echipament o face nu ne aparțin. 539 00:42:09,200 --> 00:42:12,400 Toate cercetările noastre aparțin către Federație. 540 00:42:12,500 --> 00:42:15,700 Am reinventat roata. Te face să te simți mândru. 541 00:42:15,700 --> 00:42:16,900 Crawford, mândru nimic. 542 00:42:16,900 --> 00:42:18,300 Sunt mândru de posesie. 543 00:42:18,300 --> 00:42:19,800 Posesia este o vanitate învechită. 544 00:42:19,800 --> 00:42:21,100 Nu pentru mine! 545 00:42:21,100 --> 00:42:23,500 Mi-am vărsat sângele în asta. 546 00:42:23,500 --> 00:42:25,200 Și acum îl țin... 547 00:42:25,200 --> 00:42:26,500 în palma mea. 548 00:42:26,500 --> 00:42:28,500 Timp! 549 00:42:28,500 --> 00:42:30,500 Ne putem întoarce în trecut și... 550 00:42:30,900 --> 00:42:31,900 schimba lucrurile dupa bunul plac. 551 00:42:31,900 --> 00:42:34,500 Joseph, ca prieten și colege o sa ma prefac... 552 00:42:34,500 --> 00:42:35,700 Nu am auzit asta. 553 00:42:35,700 --> 00:42:37,400 Ei bine zic din nou. 554 00:42:37,400 --> 00:42:40,100 Ești partenerul meu. 555 00:42:40,400 --> 00:42:42,600 Nu-mi spune ce să fac. 556 00:42:57,900 --> 00:42:59,300 Ai terminat. 557 00:43:04,900 --> 00:43:08,200 Nu știu, nu știu ce mi s-a intamplat. 558 00:43:08,600 --> 00:43:10,700 Îmi pare rău. 559 00:43:16,400 --> 00:43:19,200 Cincisprezece ani într-un proiect... 560 00:43:19,200 --> 00:43:21,500 iar acum nu pot merge mai departe. 561 00:43:25,700 --> 00:43:28,200 Poate într-o zi ei ne va permite să-l folosim. 562 00:43:28,200 --> 00:43:31,400 Nu cât timp am controlul asupra laboratorului. 563 00:43:31,400 --> 00:43:34,000 Așa este de ani de zile, Cole, știi. 564 00:43:34,000 --> 00:43:35,300 De când tatăl tău a fost aici. 565 00:43:35,300 --> 00:43:38,400 Da, și tatăl lui și al lui tatăl tatălui și tatăl său. 566 00:43:38,400 --> 00:43:40,600 Știu. Lucrez pentru tine. 567 00:43:42,900 --> 00:43:46,200 Nu te gândești la o schimbare? 568 00:43:46,200 --> 00:43:47,900 Nu vă faceți griji. 569 00:43:48,300 --> 00:43:50,000 Nu s-a schimbat nimic. 570 00:43:53,700 --> 00:43:56,000 Felicitări, doctore. 571 00:43:56,000 --> 00:43:58,000 Ar fi trebuit să știm. 572 00:43:58,000 --> 00:43:59,100 Să fii atent. 573 00:43:59,600 --> 00:44:02,900 Cole nu era un om care să se predea ușor. 574 00:44:07,000 --> 00:44:07,900 Da, Mike. 575 00:44:07,900 --> 00:44:09,600 Tocmai am primit un apel din sectorul 5, domnule. 576 00:44:09,600 --> 00:44:11,700 La două blocuri de resedinta doctorului Cole. 577 00:44:11,700 --> 00:44:12,600 Ce s-a întâmplat? 578 00:44:12,600 --> 00:44:14,900 Citiri de suprasarcină de putere din acea reședință, domnule. 579 00:44:14,900 --> 00:44:17,200 Și se pare că cristalul timpului lipsește. 580 00:44:17,200 --> 00:44:19,300 - Eşti sigur de asta? - Da, domnule. 581 00:44:19,700 --> 00:44:21,700 Ancheta imediat. 582 00:44:21,700 --> 00:44:24,900 Mike. Cole este autorizat să adună arme antice. 583 00:44:25,000 --> 00:44:26,800 Atenție. Și nu merge singur. 584 00:44:26,800 --> 00:44:28,200 Da, domnule. 585 00:45:37,100 --> 00:45:39,100 Ai furat cristalul timpului. 586 00:45:39,100 --> 00:45:41,700 Și hainele astea. Întoarceţi-vă. 587 00:45:42,100 --> 00:45:43,800 sergent. 588 00:45:55,700 --> 00:45:58,100 Și asta a fost tot. Cole a scăpat la timp. 589 00:45:58,100 --> 00:46:00,100 Literal, până în 1886. 590 00:46:01,900 --> 00:46:04,100 Și de ce ai venit la mine? 591 00:46:04,400 --> 00:46:09,400 teza ta. Cel pe care l-ai încercat pentru a livra la clasa ta. 592 00:46:09,500 --> 00:46:11,600 - Nu? - Da. 593 00:46:11,600 --> 00:46:12,800 Încă există. 594 00:46:12,800 --> 00:46:15,900 600 de ani după Salvat cu laser. 595 00:46:15,900 --> 00:46:17,900 Nu iti bat joc de mine? 596 00:46:18,800 --> 00:46:20,100 În nici un caz. 597 00:46:20,100 --> 00:46:22,900 O duzină de pagini de argumente despre... 598 00:46:22,900 --> 00:46:24,900 posibilitatea ca un bărbat a fost fotografiat... 599 00:46:24,900 --> 00:46:27,700 purtând un Magnum în 1886. 600 00:46:27,800 --> 00:46:31,100 - Uau! - A fost un avans foarte bun. 601 00:46:31,200 --> 00:46:32,900 De ce tu și nu polițiștii? 602 00:46:32,900 --> 00:46:33,900 Benzi? 603 00:46:33,900 --> 00:46:37,600 Poliție, detectivi, anchetatori. 604 00:46:37,700 --> 00:46:39,900 Tatăl meu a făcut o nouă mașină a timpului. 605 00:46:39,900 --> 00:46:42,300 Eram singurii care știa să-l folosească. 606 00:46:42,300 --> 00:46:45,300 A fost extrem de secret și de antrenament altcineva era imposibil. 607 00:46:45,300 --> 00:46:48,200 Așa că am venit. 608 00:46:49,000 --> 00:46:52,500 De ce s-a întors Cole în 1886? 609 00:46:52,500 --> 00:46:53,900 Corect. De ce? 610 00:46:57,700 --> 00:47:00,100 Pentru a schimba istoria 611 00:47:01,200 --> 00:47:02,700 De asta mă temeam. 612 00:47:15,100 --> 00:47:19,100 Hei, Tex. Nu am avut un western film aici de mult timp... 613 00:47:19,200 --> 00:47:22,600 așa că mi-aș scoate haina Wyatt Earp. 614 00:47:22,600 --> 00:47:24,000 Îndreptându-se spre următorul sat, domnule? 615 00:47:24,000 --> 00:47:27,000 Sat? Ce naiba, urcă-te. 616 00:47:44,600 --> 00:47:46,800 Știi unde pot găsi o mașină... 617 00:47:46,800 --> 00:47:49,400 cu două locuri aici? 618 00:47:49,800 --> 00:47:52,500 Sunt multe vehicule asa, prietene. 619 00:47:52,500 --> 00:47:55,100 Cel pe care-l caut este alb-negru. 620 00:47:55,100 --> 00:47:57,400 Însemnele scrie... 621 00:47:57,400 --> 00:48:00,500 Însemne? Te referi la plăcuța de înmatriculare? 622 00:48:00,500 --> 00:48:02,200 Da, farfuria. 623 00:48:02,200 --> 00:48:05,100 Placa spune: FSTDRAW 624 00:48:05,200 --> 00:48:08,000 Da, sigur. Cunosc masina asta. 625 00:48:08,000 --> 00:48:10,400 Este foarte greu de reparat. 626 00:48:10,400 --> 00:48:12,400 Aparține acelui profesor nebun la Universitate. 627 00:48:12,400 --> 00:48:15,200 Pe central. 628 00:48:15,300 --> 00:48:17,100 - Central? - Da, central. 629 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 Mulțumesc pentru lift domnule. 630 00:48:30,300 --> 00:48:31,800 Trebuie să presupunem că Cole a fost la Crossfire... 631 00:48:31,800 --> 00:48:35,100 pentru un motiv. Ce a planificat... 632 00:48:35,100 --> 00:48:36,700 trebuie să aibă ceva de-a face cu Crossfire. 633 00:48:38,500 --> 00:48:39,500 Asta este. 634 00:48:39,800 --> 00:48:42,700 Deci de ce să nu te întorci pentru a te asigura că... 635 00:48:42,700 --> 00:48:45,300 sunt sigur. 636 00:48:45,300 --> 00:48:49,600 Și asta a fost în iulie 1886. Data fotografiei. 637 00:48:49,600 --> 00:48:51,800 Nu ales întâmplător. 638 00:48:51,800 --> 00:48:54,400 Era pregătit și era îmbrăcat corespunzător... 639 00:48:54,400 --> 00:48:56,600 De asemenea, a confirmat fierarul că era în fotografie. 640 00:48:56,600 --> 00:48:58,200 Aşa? 641 00:48:58,200 --> 00:49:00,900 Sunt multe zile. Da, m-as putea intoarce... 642 00:49:00,900 --> 00:49:02,900 și stai acolo și așteaptă primul... 643 00:49:02,900 --> 00:49:05,300 până pe 31 iulie. Si ce se intampla... 644 00:49:05,300 --> 00:49:11,200 Dacă nu sunt la potrivit timp si loc? 645 00:49:11,300 --> 00:49:15,800 Trebuie să descopăr dreptul întâlnire sau va scăpa. 646 00:49:15,900 --> 00:49:18,200 Am un prieten care ne-ar putea ajuta. 647 00:49:18,200 --> 00:49:21,200 Texas John Cody. 648 00:49:21,200 --> 00:49:24,100 Ceea ce nu știe este pentru că nu s-a întâmplat niciodată. 649 00:49:58,200 --> 00:49:59,700 Hei, domnule. 650 00:50:00,600 --> 00:50:03,800 De ce să nu vă mutați vehiculul și evită-mă să-ți dau bilet? 651 00:50:03,800 --> 00:50:05,300 Desigur, îmi pare rău. 652 00:50:05,300 --> 00:50:09,500 Ai putea să-mi spui cum sa ajung la Universitate? 653 00:50:09,500 --> 00:50:12,200 Coborâți aproximativ două semafor, luați primul la stânga. 654 00:50:12,200 --> 00:50:14,500 După a doua lumină, virați la dreapta. 655 00:50:14,500 --> 00:50:16,500 După o jumătate de milă jos drumul, nu-l pot rata. 656 00:50:23,100 --> 00:50:25,400 Ei bine, acum vine partea bună. 657 00:50:25,400 --> 00:50:27,300 Ce părere ai despre asta, domnișoară? 658 00:50:27,300 --> 00:50:29,800 De obicei, asta urăște femeile. 659 00:50:29,800 --> 00:50:32,600 Acesta este un risc pe care ar trebui să-l asum. 660 00:50:32,700 --> 00:50:35,600 Îmi împarți o picătură de secară? 661 00:50:35,600 --> 00:50:37,900 - Nu... - Da, te rog. 662 00:50:37,900 --> 00:50:41,300 Tu da. 663 00:50:41,300 --> 00:50:43,200 Corect. 664 00:50:45,000 --> 00:50:47,700 Îngrijit, te rog. 665 00:50:47,700 --> 00:50:49,900 Da, îngrijit. 666 00:50:57,500 --> 00:50:59,800 Noroc. 667 00:51:02,500 --> 00:51:04,500 Destul de alamă. 668 00:51:10,200 --> 00:51:12,300 Da, foarte tare. 669 00:51:13,200 --> 00:51:15,200 Pot să am altul. 670 00:51:16,100 --> 00:51:20,000 Oh da. O pasăre nu poate zbura cu o singură aripă. 671 00:51:20,000 --> 00:51:21,700 De ce nu mergem să vedem dacă putem găsi... 672 00:51:21,700 --> 00:51:23,800 ceva pe Crossfire? 673 00:51:23,800 --> 00:51:26,400 Ah, da. Fire încrucișată. 674 00:51:26,400 --> 00:51:28,300 Foarte buna idee. 675 00:51:35,100 --> 00:51:38,000 Vino. Să mergem la biroul meu de acolo. 676 00:51:40,800 --> 00:51:42,900 Să vedem ce avem. 677 00:51:50,400 --> 00:51:52,800 Bun. Să vedem. 678 00:51:52,800 --> 00:51:55,100 Fire încrucișată. 679 00:51:57,000 --> 00:52:01,600 Nu e nimic. Încearcă vechea clopotniță. 680 00:52:01,600 --> 00:52:03,400 zdrănitoare bătrână. 681 00:52:09,000 --> 00:52:12,000 CÂNTECE 682 00:52:13,800 --> 00:52:17,500 Ah. Se pare că avem noroc. 683 00:52:17,500 --> 00:52:19,400 Află câți oameni putea citi si scrie... 684 00:52:19,400 --> 00:52:21,600 - în acele zile? - Nu multe. 685 00:52:21,600 --> 00:52:24,900 Dacă ai putea să-ți scrii propriul nume, probabil că te-au făcut judecător. 686 00:52:27,000 --> 00:52:29,300 - Dar puteau să cânte. - Da. 687 00:52:29,400 --> 00:52:31,400 Aceste cântece au servit drept cărți de istorie... 688 00:52:31,400 --> 00:52:34,100 transmise din generație în generație. 689 00:52:34,100 --> 00:52:38,300 Și am cea mai bună colecție de cântece ale vestului în lume. 690 00:52:38,300 --> 00:52:42,800 Toate înregistrate corespunzător. Fire încrucișată, să vedem. 691 00:52:42,900 --> 00:52:45,100 GĂSIT DOUA CÂNTECE 692 00:52:45,100 --> 00:52:47,100 Bun. 693 00:52:47,100 --> 00:52:51,100 Se pare că programul nostru oferă două posibilităților. 694 00:52:58,700 --> 00:53:03,100 A. Ol' Rattler River. B. Balada lui Star Handled Stranger 695 00:53:03,100 --> 00:53:05,700 Acest lucru nu ne ajută deloc. Nu are versuri. 696 00:53:05,800 --> 00:53:09,200 Ai observat? Deștept, nu-i așa? 697 00:53:09,300 --> 00:53:11,400 Da. Să continuăm. 698 00:53:11,400 --> 00:53:13,900 Corect. A spus că există doua posibilitati. 699 00:53:13,900 --> 00:53:15,100 Deci hai să încercăm pe celălalt. 700 00:53:17,900 --> 00:53:20,900 Ia-o ușurel. 701 00:53:20,900 --> 00:53:25,500 „A fost în ’86 de către bătrân Curba lui Rattler... 702 00:53:25,800 --> 00:53:27,900 „Că vedeta s-a ocupat de străin, 703 00:53:27,900 --> 00:53:29,700 „Le-a arătat băieților albaștri nervii lui, 704 00:53:29,700 --> 00:53:34,300 „când împușcă pe haiduci a plecat dinspre vest 705 00:53:34,300 --> 00:53:38,900 „S-a ridicat acel dulce străin și le-a arătat cine este cel mai bun 706 00:53:38,900 --> 00:53:43,300 „A ieșit din senin și într-o clipită dispăruse 707 00:53:43,300 --> 00:53:45,800 „I-a lăsat haiduci în urma lui 708 00:53:45,800 --> 00:53:49,000 „Toți morți! 709 00:53:49,000 --> 00:53:53,300 „Au ieșit să tragă ca albinele dintr-un stup. 710 00:53:53,300 --> 00:53:55,800 „dar acel străin mânuit de stea 711 00:53:55,800 --> 00:53:59,600 „i-a ținut în viață pe băieții albaștri”. 712 00:54:04,200 --> 00:54:07,200 Ei bine, pot să-ți dau o casetă și o transcriere, dacă asta va ajuta. 713 00:54:07,200 --> 00:54:08,800 Da, ar ajuta, John. 714 00:54:13,000 --> 00:54:16,900 Aceste legende sunt spuse, unele exagerate... 715 00:54:16,900 --> 00:54:19,700 distorsionat cu anii care trec... 716 00:54:19,700 --> 00:54:23,700 Dar mereu am găsit un baza adevărului în ele. 717 00:54:30,300 --> 00:54:33,300 - Te ajută asta? - Da, cred că da. 718 00:54:33,300 --> 00:54:34,900 - Mulţumesc, John. - Bine. 719 00:54:34,900 --> 00:54:37,800 - Mulţumesc Cody. - Vino din nou. 720 00:54:37,800 --> 00:54:40,000 Putem juca niște cărți. 721 00:54:40,000 --> 00:54:45,000 - Da, dacă știi că vei pierde. - Da. 722 00:54:45,800 --> 00:54:47,900 Unde naiba a găsit-o? 723 00:54:52,600 --> 00:54:55,100 Cu mânere înstelate. De ce înstelat? 724 00:54:55,100 --> 00:54:57,600 Uneori, vedeta a vrut să spună ceva special. 725 00:54:57,600 --> 00:54:58,500 Nu știu. 726 00:54:58,500 --> 00:55:00,000 Cine erau băieții albaștri? 727 00:55:00,000 --> 00:55:01,600 armata. 728 00:55:01,600 --> 00:55:03,800 Ei bine, cavaleria aici? 729 00:55:03,800 --> 00:55:08,200 Ce a fost aici în 1886 dacă nu ar fi fost război. 730 00:55:08,200 --> 00:55:09,500 O escortă? 731 00:55:09,500 --> 00:55:11,400 Escort ce? 732 00:55:11,400 --> 00:55:13,300 Un transport de arme? Aur? 733 00:55:13,300 --> 00:55:14,700 Sau oameni? Ar trebui să fie... 734 00:55:14,700 --> 00:55:18,100 cineva foarte important a avea o escortă militară. 735 00:55:18,100 --> 00:55:19,800 Ca cine? 736 00:55:19,800 --> 00:55:21,000 Președintele. 737 00:55:21,000 --> 00:55:23,600 Cine era președintele la acea vreme? 738 00:55:24,600 --> 00:55:26,500 - Grover Cleveland. - Foarte bun. 739 00:55:26,500 --> 00:55:28,100 Sunt profesor de istorie. 740 00:55:28,100 --> 00:55:30,700 M-am uitat la documente. Nu s-a menționat nimic. 741 00:55:30,700 --> 00:55:33,000 Trebuie să fi fost o misiune secretă. 742 00:55:33,100 --> 00:55:34,500 - Da. - Este posibil? 743 00:55:34,500 --> 00:55:36,200 Foarte posibil. 744 00:55:39,500 --> 00:55:43,900 Știm că nu s-a întâmplat nimic rău Președintelui în acel an. 745 00:55:43,900 --> 00:55:45,600 Crezi că mergem pe o cale greșită? 746 00:55:45,600 --> 00:55:46,500 Nu știu. 747 00:55:46,500 --> 00:55:49,400 Crezi că Cole a auzit cântecul nostru? 748 00:55:49,400 --> 00:55:50,800 Posibil. 749 00:55:50,800 --> 00:55:56,700 Cody și-a lăsat colecția Smithsonian când a murit. 750 00:55:57,100 --> 00:55:59,500 Îmi pare rău. 751 00:56:02,600 --> 00:56:06,100 Brodsky. Joe Brodsky. 752 00:56:06,200 --> 00:56:09,600 Texas John știe totul despre vechiul vest. 753 00:56:09,600 --> 00:56:13,100 Dar Brodsky știe totul referitor la cavalerie. 754 00:56:13,100 --> 00:56:14,100 Mare. 755 00:56:14,400 --> 00:56:16,700 A adunat relicve ale armatei de ani de zile. 756 00:56:16,700 --> 00:56:20,300 Scrisori, suveniruri, totul. 757 00:56:20,400 --> 00:56:23,400 - De ce nu ne oprim și sunăm? - Da domnule. 758 00:56:24,900 --> 00:56:26,900 Tot ce ai despre cavalerie. 759 00:56:26,900 --> 00:56:29,100 Care-i mare lucru, Scott? 760 00:56:29,100 --> 00:56:31,800 Mai ales în vara lui 1886. 761 00:56:32,100 --> 00:56:34,600 În și în jurul lui Crossfire. 762 00:56:44,600 --> 00:56:47,500 Am nevoie repede, Joe. Tot ce ai. 763 00:56:47,500 --> 00:56:49,500 Dar spune-mi. Ce faci, Scott? 764 00:56:49,500 --> 00:56:51,200 Este pentru o fată. 765 00:56:51,200 --> 00:56:55,600 O fată? De ce nu ai spus, amice? 766 00:56:55,600 --> 00:56:58,400 Aceasta este o veste bună. Ți-am spus că... 767 00:56:58,400 --> 00:57:01,000 Ar trebui să găsești o fată drăguță, știi. 768 00:57:01,000 --> 00:57:03,300 Poți să-mi spui John „cupidon” Brodsky. 769 00:57:03,300 --> 00:57:07,200 Ei bine, e puțin de modă veche. Dar știi că nu poți avea totul. 770 00:57:07,200 --> 00:57:10,000 Ascultă, sună-mă cât de curând pe măsură ce găsești ceva, ok? 771 00:57:21,800 --> 00:57:23,500 Ți-e foame? 772 00:57:23,500 --> 00:57:26,400 Am fost înainte să intru aici. 773 00:57:26,700 --> 00:57:30,900 Acum, sunt o mie lucruri pe care voiam sa le intreb... 774 00:57:31,000 --> 00:57:34,200 despre cum este lumea 600 de ani în viitor. 775 00:57:34,200 --> 00:57:37,800 Cu cât sunt mai mult cu tine, cu atât cred că știu mai puțin. 776 00:57:37,800 --> 00:57:40,000 Ei bine, dacă ai trăi pe vremea mea... 777 00:57:40,000 --> 00:57:42,400 sau chiar pe vremea străbunicului meu... 778 00:57:42,400 --> 00:57:44,000 veți fi auzit de Crawford. 779 00:57:44,000 --> 00:57:47,300 Tatăl meu, Matthew, a fost inovator al unui social... 780 00:57:47,300 --> 00:57:49,000 sistem economic. Și cred că... 781 00:57:53,100 --> 00:57:55,200 Bună ziua! 782 00:57:55,200 --> 00:57:57,300 Matthew Crawford. 783 00:58:02,000 --> 00:58:06,800 Și dacă Cole s-ar întoarce să prevină un lanț de evenimente... 784 00:58:06,800 --> 00:58:12,700 care ajung să distrugă singurul om care îi stă în cale. 785 00:58:12,800 --> 00:58:14,400 tatăl meu. 786 00:58:32,500 --> 00:58:34,700 Președintele Cleveland avea un consilier secret. 787 00:58:34,700 --> 00:58:37,900 Un om misterios în spatele tuturor deciziilor sale. 788 00:58:37,900 --> 00:58:40,300 Matthew Crawford. 789 00:58:40,300 --> 00:58:42,300 Eu cred că acest om a fost strămoșul său. 790 00:58:42,300 --> 00:58:46,000 - și a călătorit cu diligența aceea. - Corect. 791 00:58:46,000 --> 00:58:47,700 Alături de Președinte. Așa se explică escorta. 792 00:58:47,700 --> 00:58:50,200 - Misterul, totul. - Și dacă Cole îl ucide? 793 00:58:50,200 --> 00:58:53,100 Asta s-ar termina cu toți descendenții, nu tată, fără linie de familie, fără Crawford. 794 00:58:53,100 --> 00:58:55,700 către tatăl tău. Gata cu strămoșii. 795 00:58:55,700 --> 00:58:57,800 - Și sfârșitul meu. - Corect. 796 00:59:01,400 --> 00:59:03,100 Trebuie să stabilim acea dată. 797 01:02:01,900 --> 01:02:04,700 Buna ziua. Sunt la o căutare între Tucson și Darkwood. 798 01:02:05,000 --> 01:02:08,200 Daca lasi un mesaj. te sun eu când mă întorc. Multumesc. 799 01:02:08,300 --> 01:02:10,800 Scott. te sun eu mai devreme decât se aştepta. 800 01:02:10,800 --> 01:02:13,600 Bun. Am avut noroc. Am găsit ceea ce îmi doream. 801 01:02:14,000 --> 01:02:16,100 Cavalerie în jurul focului încrucișat. 802 01:02:16,100 --> 01:02:17,700 Uite. Am foarte mult material aici. 803 01:02:18,100 --> 01:02:20,500 Mai multe întâlniri. Vei trebuie sa-mi spui... 804 01:02:20,500 --> 01:02:21,400 Îl așteaptă pe domnul Brodsky. 805 01:02:21,400 --> 01:02:23,700 Da, doar un moment. 806 01:02:23,700 --> 01:02:25,500 Ei bine, Scott. Am facut niste copii. 807 01:02:25,500 --> 01:02:27,200 Ar trebui să vi le trimit sau vei veni să le iei? 808 01:02:27,200 --> 01:02:29,200 domnule. Senatorii așteaptă. 809 01:02:30,000 --> 01:02:34,200 Trebuie să plec, Scott. Sună-mă, bine? 810 01:02:35,000 --> 01:02:36,000 Uite, uită-te la asta. 811 01:02:36,000 --> 01:02:39,800 2S89... 812 01:02:40,000 --> 01:02:41,300 Acesta este camionul pe care îl căutăm. 813 01:03:17,700 --> 01:03:21,500 JOE BRODSKY 47 Barrow Road 814 01:03:24,700 --> 01:03:27,400 Opreste-te. Întoarce-te încet. 815 01:03:34,000 --> 01:03:35,900 Stop. 816 01:04:16,800 --> 01:04:19,000 Abonamentul tău. 817 01:04:38,500 --> 01:04:40,100 ZONA RESTRICȚĂ FĂRĂ ADMITERE 818 01:05:16,900 --> 01:05:20,200 PERICOL ÎNALTA TENSIUNE 819 01:05:58,400 --> 01:05:59,400 CĂLĂTORIE 820 01:05:59,400 --> 01:06:02,000 15 MAI 1926 821 01:07:17,600 --> 01:07:20,600 15 MAI 1986 822 01:08:33,200 --> 01:08:34,900 Mulțumesc, sergent. 823 01:08:45,400 --> 01:08:49,600 O lumină strălucitoare. E minunat ghicire educată, locotenente. 824 01:08:49,600 --> 01:08:51,000 Acum uite... 825 01:08:51,000 --> 01:08:52,700 Ceva despre Crossfire? 826 01:08:55,300 --> 01:08:57,000 Ai zece secunde să mi-o dea. 827 01:09:09,400 --> 01:09:11,300 Unde este? 828 01:09:12,000 --> 01:09:12,600 Unde? 829 01:09:12,600 --> 01:09:14,500 În dulap. 830 01:09:52,300 --> 01:09:53,700 Dumnezeul meu. 831 01:10:12,000 --> 01:10:13,300 Alertă toate secțiunile. 832 01:10:13,300 --> 01:10:14,600 Repeta. Alertă toate secțiunile.. 833 01:10:14,900 --> 01:10:17,600 focuri de armă pe bază. Asigurați toate ieșirile. 834 01:10:18,100 --> 01:10:19,800 Alertă toate secțiunile. 835 01:10:19,800 --> 01:10:21,800 Repeta. Alertă toate secțiunile. 836 01:10:21,800 --> 01:10:24,400 focuri de armă pe bază. Asigurați toate ieșirile. 837 01:10:28,800 --> 01:10:30,700 Sunt sigur că a lăsat ceva pentru mine. 838 01:10:32,500 --> 01:10:34,300 Vezi dacă îl poți găsi. 839 01:10:42,900 --> 01:10:44,200 Alertă toate secțiunile. 840 01:10:44,200 --> 01:10:45,800 Repeta. Alertă toate secțiunile. 841 01:10:45,800 --> 01:10:47,400 focuri de armă pe bază. 842 01:10:47,400 --> 01:10:48,800 Asigurați toate ieșirile. 843 01:10:48,800 --> 01:10:50,200 Alertă toate secțiunile. 844 01:10:50,200 --> 01:10:52,200 Repeta. Alertă toate secțiunile. 845 01:10:52,200 --> 01:10:55,500 focuri de armă pe bază. Asigurați toate ieșirile. 846 01:11:06,800 --> 01:11:09,000 MOTORPOOL ZONA RESTRICȚĂ 847 01:11:40,500 --> 01:11:41,900 Cole. 848 01:11:51,500 --> 01:11:52,400 Doctor Mckenzie. 849 01:11:52,400 --> 01:11:55,100 Fiecare poveste are un sfârșit. 850 01:11:55,100 --> 01:11:56,200 Și ai găsit-o. 851 01:11:56,900 --> 01:11:58,900 Dar trebuie să fac asta gratis. 852 01:12:44,900 --> 01:12:47,300 esti bine? 853 01:12:50,000 --> 01:12:51,100 cred ca asta e.. 854 01:12:51,100 --> 01:12:53,300 Se pare că a făcut copii. 855 01:12:58,000 --> 01:13:01,300 Extras din secret raportul Cavaleriei SUA. 856 01:13:01,600 --> 01:13:03,900 iulie 1886. 857 01:13:03,900 --> 01:13:06,200 Ordine de escortare a președintelui la Tucson în Cleveland... 858 01:13:06,200 --> 01:13:07,800 a participa la o întâlnire secretă cu... 859 01:13:07,800 --> 01:13:09,100 Ministrul de război al Mexicului. 860 01:13:09,100 --> 01:13:11,700 Trupele s-au întâlnit cu bandiți care a atacat... 861 01:13:12,000 --> 01:13:13,800 diligenţa de lângă râul Pulmari. 862 01:13:13,800 --> 01:13:14,800 Ascultă asta. 863 01:13:14,800 --> 01:13:17,700 Dezastrul a fost evitat de intervenția unui străin. 864 01:13:18,100 --> 01:13:20,100 Cine a folosit cu un scop mortal... 865 01:13:20,100 --> 01:13:22,400 un revolver gravat cu stele argintii. 866 01:13:22,400 --> 01:13:24,700 Oferă o dată anume în iulie? 867 01:13:25,400 --> 01:13:28,200 Dar Președintele a comentat că artificiile el... 868 01:13:28,200 --> 01:13:30,400 am vazut ca ziua aceea era mai buna decât cele pe care le văzuse... 869 01:13:30,400 --> 01:13:32,400 acum o săptămână la Washington. 870 01:13:32,800 --> 01:13:34,400 Așteptaţi un minut. 871 01:13:34,400 --> 01:13:36,300 Washington? Focuri de artificii în iulie? 872 01:13:36,300 --> 01:13:38,500 Ziua Independenței. Trebuie să fie. 873 01:13:38,500 --> 01:13:39,800 4 iulie. 874 01:13:39,800 --> 01:13:41,900 Și atacul a avut loc o săptămână mai târziu. 875 01:13:42,300 --> 01:13:43,500 Patru plus șapte... 876 01:13:43,500 --> 01:13:45,900 11 iulie. 877 01:13:45,900 --> 01:13:46,900 Crezi că da? 878 01:13:46,900 --> 01:13:48,600 E tot ce avem. 879 01:13:49,000 --> 01:13:52,600 Trebuie să ne întoarcem la 11 iulie 1886. 880 01:13:52,600 --> 01:13:56,200 Profesore, este riscant. Cole este un criminal. 881 01:13:56,200 --> 01:13:57,200 Poate nu ar trebui să te întorci. 882 01:13:57,200 --> 01:13:59,300 Doamnă, trebuie să fiu foarte sincer cu tine. 883 01:13:59,300 --> 01:14:00,700 Nu sunt multe aici pentru mine. 884 01:14:00,700 --> 01:14:02,600 Nu acum, nu pentru mult timp. 885 01:14:02,600 --> 01:14:05,600 Simt că toată viața mea am fost... 886 01:14:05,600 --> 01:14:07,100 asteptand acest moment. 887 01:14:07,100 --> 01:14:09,400 Nu știu dacă aș putea merge înapoi la sentimentul ăsta. 888 01:14:09,400 --> 01:14:12,000 Trebuie să mă duci în 1886. 889 01:14:12,000 --> 01:14:14,300 Nu-mi poți nega asta. 890 01:14:26,700 --> 01:14:28,300 Vino cu mine. 891 01:14:32,000 --> 01:14:35,500 Apăsați-vă mâna aici. Aici. 892 01:14:35,500 --> 01:14:37,500 Ce voi simți? 893 01:14:38,400 --> 01:14:40,300 Pentru un moment... 894 01:14:40,800 --> 01:14:43,600 se simte că întregul universul este al nostru. 895 01:14:50,100 --> 01:14:51,600 11 IULIE 1886 896 01:15:19,400 --> 01:15:21,800 Bun venit în 1886. 897 01:15:22,100 --> 01:15:25,900 Uau! Arata la fel. 898 01:15:25,900 --> 01:15:28,600 Oh da. Uite aici. 899 01:15:29,900 --> 01:15:34,200 - Mașina mea. - A fost stânga în secolul al XX-lea. 900 01:15:34,200 --> 01:15:35,900 Sper că mi-am amintit pentru a stinge luminile. 901 01:15:55,000 --> 01:15:57,500 Dacă. era pe a unsprezecea, nu a sosit inca. 902 01:15:59,800 --> 01:16:02,100 Cântecul a spus-o venit dinspre vest. 903 01:16:03,000 --> 01:16:05,400 Atacul a avut loc chiar acolo. 904 01:16:05,400 --> 01:16:07,400 Acesta este locul perfect pentru o ambuscadă. 905 01:16:07,400 --> 01:16:09,400 Ei ies imediat de sub soare. 906 01:16:09,400 --> 01:16:12,600 Chiar acum, ar putea fi aici, ascunzându-se. 907 01:16:12,900 --> 01:16:15,100 Să plecăm de aici. 908 01:16:22,700 --> 01:16:26,300 Ține caii liniștiți sau Îi voi liniști pentru totdeauna. 909 01:16:29,000 --> 01:16:30,500 Ești sigur că vin? 910 01:16:30,500 --> 01:16:32,400 Vor veni. 911 01:16:32,400 --> 01:16:34,000 Și dacă nu există aur? 912 01:16:34,000 --> 01:16:36,300 Este o diligoară cu escortă. 913 01:16:36,300 --> 01:16:39,000 Ce naiba crezi ei protejează, idiotule. 914 01:16:44,700 --> 01:16:46,500 Cole trebuie să fie și el aici. 915 01:17:03,700 --> 01:17:06,200 - Vine antrenorul. - Coboară. 916 01:17:35,800 --> 01:17:37,500 Woou! Woou! Woou! 917 01:17:39,300 --> 01:17:41,600 Demonta. 918 01:18:19,900 --> 01:18:22,000 Luați diligența de aici! 919 01:19:17,700 --> 01:19:19,400 Unde este străinul? 920 01:19:26,700 --> 01:19:28,300 Iată-l! 921 01:19:51,300 --> 01:19:52,800 Cole. 922 01:19:52,800 --> 01:19:54,800 Desigur! 923 01:19:55,700 --> 01:19:59,200 El elimină omul care a salvat din punct de vedere istoric ziua. 924 01:19:59,200 --> 01:20:01,800 Și transformă un frustrat atac într-un succes... 925 01:20:01,800 --> 01:20:04,300 veritabil masacru. 926 01:20:04,300 --> 01:20:06,300 Nu dacă ne putem ajuta. 927 01:20:06,300 --> 01:20:08,400 Profesor. 928 01:20:08,400 --> 01:20:09,400 Profesor! 929 01:20:09,400 --> 01:20:12,200 Nu-l putem lăsa să câștige. 930 01:20:41,800 --> 01:20:45,000 Profesor! Nu o face. 931 01:20:45,000 --> 01:20:46,800 El te va ucide! 932 01:20:48,200 --> 01:20:50,200 Profesor! 933 01:21:34,700 --> 01:21:36,800 Faceți un pas înapoi, domnule președinte. 934 01:21:42,400 --> 01:21:44,600 - Coborâţi-vă, domnule preşedinte. - Ai grijă, domnule preşedinte. 935 01:21:46,400 --> 01:21:47,400 Acoperă-mă. 936 01:21:47,400 --> 01:21:49,200 Crawford! 937 01:21:50,100 --> 01:21:52,000 Crawford. 938 01:22:01,100 --> 01:22:03,400 Cole. 939 01:22:15,700 --> 01:22:17,500 Vă rog să luați înapoi, domnule președinte. 940 01:22:17,500 --> 01:22:18,900 Maior, te rog. 941 01:22:20,000 --> 01:22:22,600 Descăleca, domnule. 942 01:22:54,100 --> 01:22:55,600 Desenează, profesore. 943 01:22:55,600 --> 01:22:58,400 După dumneavoastră, domnule. 944 01:23:30,800 --> 01:23:33,500 Felicitări, domnule profesor Mckenzie. 945 01:23:39,100 --> 01:23:41,600 Ai reușit exact la timp. 946 01:23:53,900 --> 01:23:55,800 Ești bine, domnule președinte? 947 01:23:55,800 --> 01:23:57,800 Ei bine, îmi pot continua mandatul. 948 01:23:57,800 --> 01:23:59,500 Cine este acest om. Aș vrea să-i mulțumesc. 949 01:23:59,500 --> 01:24:00,600 Nu știu, domnule. 950 01:24:00,600 --> 01:24:02,800 Major. Du-te ia-l, el merită o medalie. 951 01:24:02,800 --> 01:24:05,000 Da, domnule. 952 01:24:05,000 --> 01:24:06,400 - Maior. - Da, domnule. 953 01:24:06,400 --> 01:24:08,200 Cel mai bine este să așteptați puțin. 954 01:24:10,000 --> 01:24:13,600 - E foarte rănit, domnule. - Nu. Sunt bine, mulţumesc. 955 01:24:13,600 --> 01:24:14,700 esti sigur? 956 01:24:17,500 --> 01:24:20,200 Ne-am întâlnit? 957 01:24:20,200 --> 01:24:21,900 Nu. 958 01:24:23,500 --> 01:24:25,600 De unde vii? 959 01:24:26,100 --> 01:24:30,500 Noi doar facem trecere prin dealuri. 960 01:24:30,500 --> 01:24:32,000 iti multumesc. 961 01:24:34,800 --> 01:24:39,300 Și mulțumesc, străine. 962 01:24:39,300 --> 01:24:40,800 Cu plăcere. 963 01:24:43,600 --> 01:24:46,400 Ai grijă de tine, te rog. 964 01:24:46,400 --> 01:24:48,700 Şi tu. 965 01:24:56,700 --> 01:24:58,400 Puțin mai sus. A mai lasat putin 966 01:25:34,100 --> 01:25:36,400 Doar un pic mai mult. Puțin la dreapta. 967 01:25:38,800 --> 01:25:40,200 Este perfect. 968 01:25:43,500 --> 01:25:45,700 Sunt frumoase, nu-i așa? 969 01:25:46,100 --> 01:25:48,100 Da, ei sunt. 970 01:25:48,100 --> 01:25:50,200 Va trebui să iei mare grijă de ei. 971 01:25:50,200 --> 01:25:52,300 Pentru noi doi. 972 01:25:55,100 --> 01:25:57,000 Te întorci spre est? 973 01:25:57,900 --> 01:25:59,600 Da, spre est. 974 01:26:02,400 --> 01:26:04,200 Ia-mă cu tine. 975 01:26:05,100 --> 01:26:08,000 Nu ești din timpul meu. Este împotriva regulilor. 976 01:26:10,500 --> 01:26:12,100 Stai aici. 977 01:26:12,100 --> 01:26:14,600 Nici eu nu sunt din timpul tău. 978 01:26:14,600 --> 01:26:17,200 Îmi pare rău, nu pot. 979 01:26:17,200 --> 01:26:19,000 Înțelegi? 980 01:26:19,900 --> 01:26:21,700 Da. 981 01:26:22,500 --> 01:26:24,600 Presupun. 982 01:26:25,500 --> 01:26:27,100 Atunci de ce fața lungă? 983 01:26:29,900 --> 01:26:32,100 Uneori... 984 01:26:33,900 --> 01:26:36,000 Uneori, în viața mea se pare ca atunci cand... 985 01:26:36,000 --> 01:26:39,500 Mă obișnuiesc cu ceva ce merge. 986 01:26:49,900 --> 01:26:52,900 Vei fi bine. 987 01:26:52,900 --> 01:26:54,600 Îmi va fi dor de tine. 988 01:26:58,800 --> 01:27:00,900 Si eu tu. 989 01:27:01,800 --> 01:27:05,700 Promit că, dacă oricând, eu am nevoie de ajutorul tau... 990 01:27:05,700 --> 01:27:08,200 Pot să mă întorc să te închiriez puțin? 991 01:27:08,200 --> 01:27:10,100 Desigur. 992 01:27:14,800 --> 01:27:17,500 Ce? 993 01:27:17,500 --> 01:27:19,500 Nu pot încălca regulile, dar... 994 01:27:19,500 --> 01:27:21,900 Le pot îndoi. 995 01:27:21,900 --> 01:27:23,400 Așteptaţi un minut. 996 01:27:25,300 --> 01:27:27,900 La revedere, profesore. 997 01:27:41,700 --> 01:27:44,100 - Prin fereastră, tată - Prin fereastră, amice 998 01:27:45,900 --> 01:27:48,600 Iată eseul tău este foarte bun 999 01:27:48,600 --> 01:27:50,800 De ce te-ar plăcea unui băiat cine stie atatea despre... 1000 01:27:50,800 --> 01:27:53,500 vechiul vest vrea scrie despre grădina zoologică. 1001 01:27:56,000 --> 01:27:58,200 Să-l învățăm cum să deschidă ușile mașinii mai întâi... 1002 01:27:58,200 --> 01:28:00,700 înainte de a încerca lucruri mai dificile. 1003 01:28:00,700 --> 01:28:02,300 De acord. 1004 01:28:02,300 --> 01:28:03,800 Dă-ne un sărut și o vom numi o afacere. 1005 01:28:06,100 --> 01:28:08,400 BINE. Pe curând. 1006 01:28:10,400 --> 01:28:12,400 Nu petrece prea mult timp joc cu ei... 1007 01:28:12,400 --> 01:28:15,200 - arme, partenere. - La revedere, tati 1008 01:28:38,500 --> 01:28:40,500 Nu! 1009 01:28:45,300 --> 01:28:46,900 Conduce. Pleacă de aici, repede 1010 01:28:56,400 --> 01:28:58,000 Parcă. 1011 01:28:58,000 --> 01:29:00,900 - Billy, ești bine? - Da. - Doamne Scott 1012 01:29:05,700 --> 01:29:07,100 E aproape ca și cum... 1013 01:29:09,000 --> 01:29:11,000 ai stiut. 1014 01:29:47,800 --> 01:29:55,800 ro