1 00:01:23,720 --> 00:01:25,358 Crianças... 2 00:01:25,520 --> 00:01:27,476 Mãe! Mãe! 3 00:01:27,560 --> 00:01:29,232 Kevin! 4 00:01:34,680 --> 00:01:38,195 Mãe! Mãe! Mãe! 5 00:01:38,360 --> 00:01:40,396 Mãe! Mãe! 6 00:01:41,400 --> 00:01:44,437 Mãe! Ruby se foi! 7 00:01:46,840 --> 00:01:48,956 Rubi? 8 00:01:49,280 --> 00:01:51,350 Rubi! 9 00:01:52,040 --> 00:01:54,110 Rubi! 10 00:01:55,440 --> 00:01:57,510 Rubi! 11 00:02:00,720 --> 00:02:02,756 Rubi! 12 00:02:58,960 --> 00:03:01,349 O último 302 do Agente Mulder. 13 00:03:01,440 --> 00:03:05,592 Solicitando tarefa e despesas de viagem para vocês dois. 14 00:03:07,920 --> 00:03:11,708 Sioux City, Iowa. Essa é a primeira vez que ouvi falar disso. 15 00:03:11,800 --> 00:03:17,193 Surgiu através de canais, do Mulder ASAC para o Distrito G-14, depois para minha mesa. 16 00:03:17,280 --> 00:03:19,953 Eu não entendo. 17 00:03:22,160 --> 00:03:24,833 Em essência, Mulder quer que a Agência... 18 00:03:24,960 --> 00:03:28,555 ..para atribuir um número de caso para uma manchete de tablóide. 19 00:03:28,640 --> 00:03:32,633 - Ele deve ter mais provas do que... - Não de acordo com seu 302. 20 00:03:32,720 --> 00:03:34,790 Eu admito, isso é estranho. 21 00:03:36,120 --> 00:03:37,633 Até para Mulder. 22 00:03:47,960 --> 00:03:50,633 Talvez tenha algo a ver com isso. 23 00:03:50,720 --> 00:03:52,312 Dê uma olhada. 24 00:03:52,400 --> 00:03:53,549 Um arquivo X? 25 00:04:11,920 --> 00:04:13,831 Ele compartilhou isso com você? 26 00:04:15,840 --> 00:04:20,152 Não há necessidade de protegê-lo. Ele mesmo iniciou o arquivo. 27 00:04:22,840 --> 00:04:24,876 Ela era sua irmã. 28 00:04:25,840 --> 00:04:29,071 Ela desapareceu há 21 anos. Ele estava... 29 00:04:29,840 --> 00:04:31,512 ..12 e ela tinha 8. 30 00:04:31,600 --> 00:04:34,751 Ele afirma que estava na sala quando isso aconteceu. 31 00:04:34,840 --> 00:04:39,868 Ele se lembra de um... luz brilhante do lado de fora da janela e... 32 00:04:41,080 --> 00:04:43,196 ..uma presença na sala. 33 00:04:43,280 --> 00:04:46,192 Na sua opinião, 34 00:04:46,280 --> 00:04:50,637 tem a agenda pessoal do Agente Mulder turvou seu julgamento profissional? 35 00:04:50,720 --> 00:04:53,154 Na minha opinião, não. 36 00:04:53,240 --> 00:04:55,959 Mas você pode ver como pode parecer assim? 37 00:04:56,400 --> 00:04:58,470 Como você sabe,... 38 00:04:58,560 --> 00:05:02,917 ..A preocupação de Mulder com assuntos marginais 39 00:05:03,000 --> 00:05:05,230 tem sido uma fonte de atrito na Mesa. 40 00:05:05,320 --> 00:05:07,550 Este é outro caso em questão. 41 00:05:08,640 --> 00:05:11,313 Vou proibir o 302. 42 00:05:11,400 --> 00:05:13,356 Com respeito, senhor, 43 00:05:13,440 --> 00:05:19,151 pelo menos deixe-me falar com ele e faça uma recomendação. 44 00:05:19,240 --> 00:05:25,236 Simplesmente não parece substancial o suficiente para justificar uma investigação. 45 00:05:25,320 --> 00:05:29,438 Então discordamos. Não é a primeira vez, não será a última. 46 00:05:29,560 --> 00:05:33,758 - Se tivéssemos uma fonte legítima... - Esta é a essência da ciência. 47 00:05:33,840 --> 00:05:38,550 Ask an impertinent question, você está no caminho certo para uma resposta pertinente. 48 00:05:38,640 --> 00:05:41,791 O que torna este caso mais credível 49 00:05:41,880 --> 00:05:45,111 do que a mãe de 100 anos com o bebê lagarto? 50 00:05:45,280 --> 00:05:50,115 Porque o bebê lagarto não nasceu em qualquer lugar perto do Lago Okobogee. 51 00:05:50,200 --> 00:05:51,315 Oko-o quê? 52 00:05:51,440 --> 00:05:52,759 Bogee. 53 00:05:52,840 --> 00:05:54,910 Okbogee. 54 00:05:56,280 --> 00:05:59,158 Isso deveria significar algo para mim? 55 00:05:59,280 --> 00:06:02,670 Se você sabe alguma coisa sobre pesca de trutas. 56 00:06:02,760 --> 00:06:04,876 Ou pontos quentes de OVNIs. 57 00:06:05,880 --> 00:06:07,950 Defina ponto quente. 58 00:06:08,040 --> 00:06:13,990 Quatro avistamentos em 1967, agosto, incluindo um por um avião do Serviço Meteorológico Nacional. 59 00:06:15,640 --> 00:06:19,553 Este é um raio de luz alargamento digitalmente melhorado. 60 00:06:19,640 --> 00:06:21,471 O piloto pegou isso? 61 00:06:21,560 --> 00:06:23,869 Experimente uma escoteira com um Instamatic. 62 00:06:24,000 --> 00:06:28,915 Quatro meninas disseram que viram algo. Cinco, incluindo a Den Mother. 63 00:06:29,000 --> 00:06:32,356 A Força Aérea disse que era um balão meteorológico. 64 00:06:32,480 --> 00:06:36,712 Mas nenhum balão meteorológico foi lançado naquele dia num raio de 700 milhas. 65 00:06:39,720 --> 00:06:43,076 Agora leia-me os nomes daquelas escoteiras de 1967. 66 00:06:45,320 --> 00:06:49,552 Lisa Terrel, Bonnie Winston, Doreen McCallister, Darlene Mor... 67 00:06:54,040 --> 00:06:57,032 É a mesma Darlene Morris. 68 00:07:31,800 --> 00:07:35,713 Darlene Morris? Eu sou a Agente Scully e este é o Agente Fox Mulder. 69 00:07:35,800 --> 00:07:38,394 We talked with you on the phone last night. 70 00:07:38,560 --> 00:07:40,596 Por favor, entre. 71 00:07:44,760 --> 00:07:49,880 Bem, eu sabia que se eu gritasse alto e por muito tempo o suficiente para que alguém ouvisse. 72 00:07:49,960 --> 00:07:52,030 Mas nunca esperei o FBI. 73 00:07:54,240 --> 00:07:56,276 Este é Kevin. Kevin,... 74 00:07:56,400 --> 00:07:57,913 ..diga oi. 75 00:08:01,600 --> 00:08:03,716 Você gostaria de um pouco de café? 76 00:08:42,840 --> 00:08:44,956 Tem dias que nem consigo... 77 00:08:45,040 --> 00:08:47,110 ..levante-me da cama. 78 00:08:49,120 --> 00:08:52,510 E Kevin tem agido de forma tão estranha. 79 00:08:54,000 --> 00:08:58,312 Não sei mais o que fazer. Eu só quero ela de volta. 80 00:08:58,440 --> 00:09:00,351 Sra. Morris,... 81 00:09:00,440 --> 00:09:04,513 ..durante o divórcio, houve uma batalha pela custódia? 82 00:09:04,640 --> 00:09:07,279 Charles não teve nada a ver com isso. 83 00:09:07,400 --> 00:09:09,152 Como você pode ter tanta certeza? 84 00:09:09,280 --> 00:09:12,397 Porque eu sei o que aconteceu. 85 00:09:12,480 --> 00:09:15,472 É como era antes. 86 00:09:15,560 --> 00:09:19,997 - Verão de 1967? A tropa de escoteiras? - Como você sabia disso? 87 00:09:20,160 --> 00:09:24,870 Seu nome está registrado no Centro para Estudos de OVNIs em Evanston, Illinois. 88 00:09:25,800 --> 00:09:27,711 Realmente? 89 00:09:27,800 --> 00:09:32,476 Um piloto fez um avistamento semelhante sobre a mesma área no mesmo dia. 90 00:09:32,560 --> 00:09:34,835 Eles a levaram, não foi? 91 00:09:40,400 --> 00:09:45,269 Você... você disse isso, hum, Kevin estava lá na noite em que aconteceu? 92 00:09:45,360 --> 00:09:48,557 Ele não viu nada. Ele estava dormindo. 93 00:09:48,680 --> 00:09:50,591 Posso falar com ele de qualquer maneira? 94 00:09:52,160 --> 00:09:54,196 Obrigado. 95 00:10:02,240 --> 00:10:04,310 Você sabe,... 96 00:10:04,400 --> 00:10:07,198 ..Já contei essa história tantas vezes. 97 00:10:07,280 --> 00:10:10,511 Ah, aos jornais e à polícia. 98 00:10:12,200 --> 00:10:18,196 E toda vez que eu conto isso, as pessoas entendem isso... olham nos olhos delas. 99 00:10:19,400 --> 00:10:22,517 Assim como a aparência que você tem agora. 100 00:10:27,120 --> 00:10:29,350 Ei, amigo. 101 00:10:29,480 --> 00:10:31,550 Importa-se que eu me sente? 102 00:10:32,040 --> 00:10:34,110 Obrigado. 103 00:10:35,880 --> 00:10:38,872 Sua mãe me diz você tem tido pesadelos. 104 00:10:39,440 --> 00:10:41,431 Eu acho que sim. 105 00:10:41,560 --> 00:10:44,074 - Você quer me contar sobre eles? - Não. 106 00:10:44,160 --> 00:10:46,230 Tudo bem. 107 00:10:51,240 --> 00:10:53,310 O que você está fazendo? 108 00:10:55,640 --> 00:10:58,632 Você está fazendo alguma coisa? 109 00:10:58,760 --> 00:11:00,796 Posso dar uma olhada nisso? 110 00:11:06,000 --> 00:11:07,433 Obrigado. 111 00:11:12,440 --> 00:11:14,476 Está vindo de lá. 112 00:11:16,600 --> 00:11:18,670 A televisão? 113 00:11:29,320 --> 00:11:36,192 Talvez seja uma sequência binária. Poderia ser qualquer coisa, poderia ser nada. 114 00:11:36,280 --> 00:11:37,952 Eu sei que você está ocupado. 115 00:11:38,040 --> 00:11:40,349 Olha, eu conheço um amigo que conhece um amigo 116 00:11:40,440 --> 00:11:43,352 quem pode conseguir um ingresso para você para um jogo dos Redskins. 117 00:11:43,440 --> 00:11:45,032 Você conseguiu! 118 00:11:45,120 --> 00:11:47,395 Tudo bem. Você sabe onde me encontrar? 119 00:11:47,480 --> 00:11:49,630 Obrigado, Danny. 120 00:11:50,160 --> 00:11:54,392 Então, como eu estava dizendo ao seu parceiro, não encontramos nenhuma evidência de sequestro. 121 00:11:54,480 --> 00:11:56,516 Nenhum telefonema, nenhuma nota de resgate. 122 00:11:56,640 --> 00:12:00,792 - E como não temos corpo... - Você presumiu que ela fugiu? 123 00:12:00,880 --> 00:12:04,634 Não seria a primeira vez Ruby fugiu de casa. 124 00:12:04,720 --> 00:12:08,235 Como você explica o que a mãe dela viu? 125 00:12:08,320 --> 00:12:12,074 Eu acho que Darlene tem uma imaginação muito ativa. 126 00:12:12,160 --> 00:12:14,469 Eu ouço essas histórias desde a primeira série. 127 00:12:14,560 --> 00:12:18,189 Então, basicamente, você ignorou a declaração dela. 128 00:12:19,720 --> 00:12:22,439 Eu incluí isso no meu relatório. 129 00:12:22,520 --> 00:12:25,080 Mas você não se preocupou em verificar. 130 00:12:25,160 --> 00:12:27,390 Não encontramos nada no acampamento. 131 00:12:27,480 --> 00:12:31,871 Deixe-me dizer uma coisa. A filhinha de Darlene não era nenhuma rainha do baile. 132 00:12:32,000 --> 00:12:36,232 Não consigo contar quantas vezes Eu a tirei de carros estacionados... 133 00:12:36,320 --> 00:12:38,675 ..ou a encontrei vomitando. 134 00:12:38,760 --> 00:12:41,911 - Era só uma questão de tempo... - Antes de quê? 135 00:12:44,560 --> 00:12:49,918 Antes que algo ruim acontecesse. Se Darlene inventa histórias para superar isso, tudo bem. 136 00:12:50,000 --> 00:12:54,551 Mas não me diga que é a verdade. Não vou perder meu tempo. 137 00:12:55,080 --> 00:13:00,029 Eu só acho que é uma boa ideia para não antagonizar a aplicação da lei local. 138 00:13:00,120 --> 00:13:02,429 Quem, eu? Eu sou o Sr. Simpatia. 139 00:13:02,520 --> 00:13:05,239 Poderemos precisar da ajuda dele um dia destes. 140 00:13:05,360 --> 00:13:07,396 Vou mandar para ele um bolo Bundt. 141 00:13:45,440 --> 00:13:48,159 Você está procurando por Ruby, certo? 142 00:13:48,240 --> 00:13:49,639 Isso mesmo. 143 00:13:49,760 --> 00:13:51,432 Quem é você? 144 00:13:51,600 --> 00:13:52,953 Não importa. 145 00:13:53,920 --> 00:13:55,717 Você é amigo da Ruby? 146 00:13:55,800 --> 00:14:00,999 Ruby não tinha amigos. Ela só tinha pessoas com quem gostava de sair. 147 00:14:01,080 --> 00:14:03,833 E ela gostava de sair com você? 148 00:14:04,680 --> 00:14:06,750 Acho que tivemos alguns momentos. 149 00:14:06,840 --> 00:14:09,912 - Como na noite em que ela desapareceu? - Foi Greg. 150 00:14:10,000 --> 00:14:12,673 Ela deveria vê-lo naquela noite. 151 00:14:12,760 --> 00:14:16,435 - Quem é Greg? - O namorado dela, Greg Randall. 152 00:14:17,600 --> 00:14:21,559 Era para nos encontrarmos no lago. Eles tinham coisas para conversar. 153 00:14:21,640 --> 00:14:23,119 Que tipo de coisa? 154 00:14:23,600 --> 00:14:25,477 Greg engravidou Ruby. 155 00:14:26,800 --> 00:14:29,394 Qualquer que seja. Ela engravidou. 156 00:14:29,480 --> 00:14:32,950 Você sabe o que eles estavam planejando fazer sobre isso? 157 00:14:34,280 --> 00:14:38,637 Eles iam sair da cidade. Pelo menos foi o que Ruby me disse. 158 00:14:39,960 --> 00:14:41,791 Você conhece Greg da escola? 159 00:14:43,040 --> 00:14:45,110 Greg? Escola? 160 00:14:45,200 --> 00:14:47,555 Eu não acho. 161 00:14:47,640 --> 00:14:52,475 Tudo o que ele fez desde que o conhecemos foi servir cerveja. O Pub da Pensilvânia. 162 00:15:35,200 --> 00:15:38,556 Com licença! Você sabe onde podemos encontrar Greg Randall? 163 00:15:38,680 --> 00:15:40,716 Quem está perguntando? 164 00:15:45,280 --> 00:15:48,033 Em que tipo de problema ele está agora? 165 00:15:48,120 --> 00:15:50,759 Esperávamos que você pudesse nos contar. 166 00:15:50,880 --> 00:15:55,112 Greg ligou dizendo que estava doente há três semanas. Não tive notícias dele desde então. 167 00:15:55,200 --> 00:15:58,033 Alguma ideia de onde ele possa ter ido? 168 00:15:58,120 --> 00:16:01,510 Não, mas se você encontrá-lo, diga que ele está demitido. 169 00:16:01,600 --> 00:16:04,956 Este é o nosso hotel se você ouvir alguma coisa. 170 00:16:13,600 --> 00:16:16,114 Essa é uma bela tatuagem. O que é aquilo? 171 00:16:16,240 --> 00:16:17,992 Como é? 172 00:16:18,120 --> 00:16:22,511 Um disco voador. Você não acredita nessas coisas, não é? 173 00:16:22,600 --> 00:16:24,352 Presumo que não? 174 00:16:24,440 --> 00:16:29,150 Não, acho que é só um bando de malucos uivando para a lua. 175 00:16:29,240 --> 00:16:32,915 Então, você não saiu para o Lago Okobogee, não é? 176 00:16:34,080 --> 00:16:35,433 Não, não tenho. Por que? 177 00:16:35,560 --> 00:16:38,279 Você deveria viajar conosco algum tempo. 178 00:16:38,400 --> 00:16:42,279 Você pode ver algumas coisas isso mudaria sua mente. 179 00:16:45,800 --> 00:16:48,758 Obtenha uma queimadura solar mortal no meio da noite. 180 00:17:45,240 --> 00:17:46,992 Onde está Mulder? 181 00:17:51,000 --> 00:17:53,070 Onde você conseguiu o documento? 182 00:17:53,160 --> 00:17:56,994 Se você explicar o que está falando, talvez eu possa ajudar. 183 00:18:05,200 --> 00:18:07,270 Isto é um documento? 184 00:18:07,360 --> 00:18:10,318 Apenas parece um monte de uns e zeros para mim. 185 00:18:10,440 --> 00:18:14,319 - Diga-me onde você conseguiu. - Diga-me o que é. 186 00:18:14,400 --> 00:18:17,472 Continue jogando e você estará enfrentando o D6. 187 00:18:17,560 --> 00:18:21,155 Você pode explicar para eles por que você está obstruindo a justiça. 188 00:18:21,240 --> 00:18:23,470 A decisão é sua, Holtzman. 189 00:18:23,560 --> 00:18:27,633 Mas eu não sou responsável por ninguém fora do meu subcomitê. 190 00:18:27,720 --> 00:18:31,429 Eu não me importo se é a NSA ou a polícia do Vaticano. 191 00:18:33,360 --> 00:18:36,033 É uma transmissão por satélite de defesa. 192 00:18:36,120 --> 00:18:38,156 Você está brincando! 193 00:18:38,240 --> 00:18:42,711 Um fragmento, mas altamente confidencial. Precisamos saber de onde veio. 194 00:18:42,800 --> 00:18:46,349 Bem, claro. Avisarei você assim que descobrir. 195 00:18:46,440 --> 00:18:50,353 Você acabou de se comprar uma volta só de ida para Washington. 196 00:18:53,040 --> 00:18:55,110 Nós entendemos. 197 00:18:59,880 --> 00:19:01,438 Ótimo. 198 00:19:05,160 --> 00:19:06,195 O que? 199 00:19:06,280 --> 00:19:09,670 Você não deveria ter contado a eles. Eles não têm jurisdição. 200 00:19:09,760 --> 00:19:14,709 Mulder, eles são da NSA. Eles pensam o rapaz é uma ameaça à segurança nacional. 201 00:19:14,840 --> 00:19:20,756 Como pode um menino de 8 anos que mal consegue multiplicar-se será uma ameaça à segurança nacional? 202 00:19:20,840 --> 00:19:22,512 As pessoas me chamam de paranóico. 203 00:19:22,640 --> 00:19:26,474 Como Kevin obteve informações ultrassecretas? 204 00:19:26,600 --> 00:19:28,750 De onde você acha que ele tirou isso? 205 00:20:02,880 --> 00:20:04,950 Cuidado onde pisa, senhora. 206 00:20:09,960 --> 00:20:12,520 Vai ficar tudo bem, querido. Não se preocupe. 207 00:20:12,640 --> 00:20:14,949 - Vai ficar tudo bem. - Venha comigo, filho. 208 00:20:15,280 --> 00:20:16,554 Mãe! 209 00:20:18,520 --> 00:20:20,112 Vai ficar tudo bem, querido. 210 00:20:22,320 --> 00:20:24,390 Cuidado com a cabeça, por favor. 211 00:20:51,560 --> 00:20:53,994 Vocês fazem um trabalho muito delicado. 212 00:20:54,080 --> 00:20:56,594 Vamos levar isso para criptografia. 213 00:20:57,760 --> 00:21:00,354 Acho que conseguimos o que precisávamos. Obrigado. 214 00:21:15,040 --> 00:21:18,953 - O que é? - Eu não tenho certeza. 215 00:21:48,920 --> 00:21:54,517 - Digitalizamos através do mainframe. - E nenhuma das informações é acionável? 216 00:21:54,600 --> 00:21:59,435 Além da transmissão via satélite, nada disso é um risco para a segurança nacional. 217 00:21:59,560 --> 00:22:01,915 O menino será solto mais tarde. 218 00:22:02,000 --> 00:22:04,878 Então foi apenas um conjunto aleatório de uns e zeros? 219 00:22:04,960 --> 00:22:07,190 Não havia nada de aleatório nisso. 220 00:22:07,280 --> 00:22:08,679 Eu não entendo. 221 00:22:08,760 --> 00:22:13,390 Todas as informações podem ser renderizadas digitalmente em uma série de uns e zeros. 222 00:22:13,480 --> 00:22:19,077 Quando baixamos os dados, encontramos uma variedade incrível de... Bem, veja por si mesmo. 223 00:22:19,160 --> 00:22:21,116 O Homem Universal de Da Vinci. 224 00:22:24,960 --> 00:22:27,076 Uma dupla hélice de DNA. 225 00:22:28,800 --> 00:22:30,916 Há muito mais. 226 00:22:35,120 --> 00:22:37,190 Esses são os Concertos de Brandemburgo. 227 00:22:37,280 --> 00:22:42,638 Mas são apenas fragmentos. Algumas linhas do Alcorão, um soneto de Shakespeare. 228 00:22:42,760 --> 00:22:45,320 Como se alguém estivesse mudando de canal? 229 00:22:58,840 --> 00:23:01,752 - Sra. Morris? - Não tenho nada a dizer para você. 230 00:23:01,840 --> 00:23:04,308 Por favor, me dê um minuto para explicar. 231 00:23:08,480 --> 00:23:11,836 Você poderia, por favor, apenas esperar bem ali para mamãe? 232 00:23:14,800 --> 00:23:20,113 - Achei que você deveria nos ajudar. - Este foi um erro terrível. 233 00:23:20,200 --> 00:23:24,113 O governo vai pagar por todos os reparos e danos. 234 00:23:24,200 --> 00:23:26,873 Eu não quero seu dinheiro. Quero minha filha de volta. 235 00:23:27,000 --> 00:23:29,116 E eu quero que você nos deixe em paz. 236 00:23:29,200 --> 00:23:31,953 Mas seu filho viu algo. 237 00:23:32,040 --> 00:23:35,350 Você fica longe de mim e você fique longe do meu filho. 238 00:23:43,680 --> 00:23:45,272 Vamos, querido. 239 00:23:45,400 --> 00:23:47,197 Tudo bem. Vamos agora. 240 00:24:06,360 --> 00:24:08,920 Pensei que estávamos voltando para a cidade. 241 00:24:10,120 --> 00:24:11,758 Para onde estamos indo? 242 00:24:11,880 --> 00:24:15,350 O garoto é a chave, Scully. Eu sei isso. 243 00:24:15,880 --> 00:24:18,838 - A chave para quê? - Encontrando Ruby. 244 00:24:18,920 --> 00:24:21,753 Pense nisso por um minuto. 245 00:24:21,880 --> 00:24:25,634 Ele está recebendo dados digitalizados de uma tela de televisão. 246 00:24:25,720 --> 00:24:28,917 Agente Atsumi disse que era uma aberração estatística. 247 00:24:37,920 --> 00:24:39,353 Um canal? 248 00:24:39,440 --> 00:24:43,353 Um link... ou uma conexão com quem... 249 00:24:43,440 --> 00:24:46,432 ..ou o que quer que tenha levado Ruby naquela noite. 250 00:24:46,560 --> 00:24:47,754 Mas como? 251 00:24:47,920 --> 00:24:52,789 Se houve um sequestro, é provável que Kevin ficou tocado de alguma forma. 252 00:24:55,480 --> 00:24:57,948 Mulder, eu sei o que você está pensando. 253 00:25:02,240 --> 00:25:04,754 Eu sei por que isso é tão importante para você. 254 00:25:06,920 --> 00:25:08,592 Eu sei! 255 00:25:09,800 --> 00:25:14,078 Mas não há nenhuma evidência indicando um sequestro. 256 00:25:14,920 --> 00:25:18,151 É por isso que vamos ao Lago Okobogee. 257 00:25:24,280 --> 00:25:28,751 De acordo com as fotos da polícia, Ruby e Kevin estavam dormindo aqui. 258 00:25:28,880 --> 00:25:31,348 A poucos passos do muro da floresta. 259 00:25:31,440 --> 00:25:33,431 Significa o quê? 260 00:25:33,520 --> 00:25:37,479 Significa que qualquer um poderia ter sair da floresta para agarrá-la. 261 00:25:41,120 --> 00:25:43,350 Você notou a linha das árvores? 262 00:25:43,440 --> 00:25:46,989 Evidência de calor extremo. 263 00:25:47,720 --> 00:25:49,790 Ou uma tempestade elétrica. 264 00:25:50,800 --> 00:25:54,236 Além disso, não há nada para conectá-lo à noite... 265 00:25:54,320 --> 00:25:57,198 - ..do desaparecimento de Ruby. - Isso é verdade. 266 00:26:03,080 --> 00:26:06,197 Você acha que um raio poderia ter causado isso? 267 00:26:06,320 --> 00:26:10,677 Você tem alguma ideia do que temperatura a areia solidifica em vidro? 268 00:26:10,800 --> 00:26:13,712 2.500° Fahrenheit. 269 00:26:13,840 --> 00:26:18,550 Algo estava acontecendo aqui. Algo quente o suficiente para transformar areia em vidro. 270 00:26:18,680 --> 00:26:22,673 Para chamuscar aquelas árvores e destruir o telhado daquele trailer. 271 00:26:33,360 --> 00:26:35,032 Mulder! 272 00:26:35,160 --> 00:26:37,230 Olhar! 273 00:27:19,040 --> 00:27:20,473 O que é? 274 00:27:20,560 --> 00:27:24,553 É um túmulo. Raso, pelo cheiro. 275 00:27:31,080 --> 00:27:32,399 O que você está fazendo? 276 00:27:34,720 --> 00:27:37,393 Mulder, você está perturbando uma cena de crime. 277 00:27:41,080 --> 00:27:43,150 Parar! 278 00:27:44,240 --> 00:27:46,276 E se for ela? 279 00:27:47,160 --> 00:27:49,230 Eu preciso saber. 280 00:28:09,480 --> 00:28:10,913 Você está bem, Mulder? 281 00:28:11,040 --> 00:28:12,359 Multar. 282 00:28:15,520 --> 00:28:17,476 Parece um homem caucasiano. 283 00:28:24,440 --> 00:28:26,510 Senhor. 284 00:28:31,360 --> 00:28:33,476 O nome da vítima era Greg Randall. 285 00:28:35,120 --> 00:28:37,190 Namorado de Rubi. 286 00:28:37,280 --> 00:28:39,669 Ruby teve muitos namorados. 287 00:28:39,800 --> 00:28:43,509 - Posso dar uma olhada nisso? - Vá em frente. 288 00:29:19,920 --> 00:29:21,399 Veja isso. 289 00:29:21,520 --> 00:29:24,353 É ela. A garota da biblioteca. 290 00:29:24,440 --> 00:29:25,509 Quem? 291 00:29:25,600 --> 00:29:30,071 Não descobrimos o nome dela, mas ela afirmou Greg e Ruby fugiram juntos. 292 00:29:30,200 --> 00:29:33,909 Bem, o Doutor Fowler é meu amigo. Entreguei meus dois filhos. 293 00:29:34,040 --> 00:29:36,634 Posso descobrir quem tinha esse compromisso. 294 00:29:54,760 --> 00:29:56,876 Sente-se, Tessa. 295 00:30:07,720 --> 00:30:10,234 Sabemos que você mentiu para nós outro dia. 296 00:30:10,320 --> 00:30:14,757 Sabemos que você tinha o compromisso com o Dr. Fowler em 7 de agosto. 297 00:30:14,880 --> 00:30:18,236 Sabemos que você está grávida, não Ruby. 298 00:30:18,320 --> 00:30:22,438 - Então você não sabe de nada. - Podemos provar isso, Tessa. 299 00:30:22,560 --> 00:30:25,597 E podemos provar que Greg... era o pai. 300 00:30:25,760 --> 00:30:27,796 E daí se ele fosse o pai? 301 00:30:27,920 --> 00:30:30,354 Isto é muito sério. 302 00:30:30,440 --> 00:30:33,398 Você entende o quão sério isso é? 303 00:30:34,240 --> 00:30:37,516 Você renunciou o direito a um advogado. 304 00:30:37,600 --> 00:30:40,478 Então, se você mentir para nós aqui hoje,... 305 00:30:42,360 --> 00:30:44,794 ..você pode ser acusado de perjúrio. 306 00:30:50,520 --> 00:30:53,114 Ele me prometeu estaríamos em Los Angeles no Natal. 307 00:30:54,320 --> 00:30:56,390 Ele tinha um amigo lá. 308 00:30:56,480 --> 00:30:58,710 E eu nunca tinha visto o oceano. 309 00:30:58,800 --> 00:31:01,633 Você disse que ele e Ruby estavam se vendo. 310 00:31:01,760 --> 00:31:06,117 Você disse que eles estavam planejando para nos encontrarmos no lago. Isso é verdade? 311 00:31:06,200 --> 00:31:10,113 Olha, eu não estava em lugar nenhum perto do lago naquela noite, ok? 312 00:31:10,200 --> 00:31:12,111 Claro que estava, Tessa. 313 00:31:14,440 --> 00:31:18,592 Você sabia que eles estavam se encontrando, então você sentou e esperou por eles. 314 00:31:18,680 --> 00:31:21,558 - Você estava com raiva e com ciúmes. - Eu não estava. 315 00:31:21,640 --> 00:31:26,077 Você esperou, e quando eles apareceram você o matou primeiro, não foi assim? 316 00:31:26,160 --> 00:31:29,038 - Não. - Você se aproximou e atirou nas costas dele. 317 00:31:29,120 --> 00:31:31,236 Bam! 318 00:31:32,960 --> 00:31:35,394 E então você matou Ruby. 319 00:31:35,480 --> 00:31:36,356 Bam! 320 00:31:39,640 --> 00:31:41,915 O que ela estava fazendo antes de morrer? 321 00:31:42,000 --> 00:31:45,754 Ela estava implorando por sua vida? Ela estava fugindo? 322 00:31:45,880 --> 00:31:47,313 Eu não a matei! 323 00:31:47,400 --> 00:31:49,277 - Onde ela está enterrada? - Não sei! 324 00:31:49,360 --> 00:31:52,875 - Você não sabe onde a enterrou? - Eu não a matei! 325 00:31:53,000 --> 00:31:56,595 - Você não fez? - Ela nem estava lá naquela noite! 326 00:31:59,680 --> 00:32:04,993 Bem, como você saberia disso, Tessa, se você não estivesse lá? 327 00:32:10,880 --> 00:32:13,314 Você não está vendo a imagem completa aqui. 328 00:32:13,400 --> 00:32:17,678 - Qual é? - O que é muito provável que Ruby esteja morta. 329 00:32:17,760 --> 00:32:21,958 Essa é a sua conclusão ou o Departamento do Xerife de Sioux City? 330 00:32:22,040 --> 00:32:26,716 Eles estão procurando no Parque Nacional e uma equipe de mergulho vai arrastar o lago. 331 00:32:26,880 --> 00:32:28,632 Eles estão perdendo tempo. 332 00:32:28,720 --> 00:32:31,359 Você realmente acha Tessa está dizendo a verdade? 333 00:32:31,440 --> 00:32:34,910 Por que não? E se Ruby nunca tivesse aparecido naquela noite? 334 00:32:35,040 --> 00:32:38,635 Ela mentiu para nós na biblioteca e mentiu sobre sua gravidez. 335 00:32:38,720 --> 00:32:41,280 Por que ela não mentiria sobre matar Ruby? 336 00:32:41,360 --> 00:32:44,909 Porque algo estava lá fora naquela floresta! 337 00:32:46,440 --> 00:32:50,797 Temos um suspeito sob custódia. Temos uma confissão de um assassinato... 338 00:32:50,880 --> 00:32:54,953 ..e uma declaração que fala à intenção de cometer outro. 339 00:32:55,040 --> 00:32:59,670 Acabou, Mulder. Está na hora para entregar isso às autoridades locais. 340 00:32:59,760 --> 00:33:01,273 Eu não posso fazer isso. 341 00:33:02,720 --> 00:33:04,995 Mulder, onde você está indo? 342 00:33:05,080 --> 00:33:06,672 Para falar com o menino. 343 00:33:06,760 --> 00:33:09,672 - Darlene não vai deixar. - Preciso vê-lo. 344 00:33:09,800 --> 00:33:12,314 Eles não querem nada conosco! 345 00:33:12,400 --> 00:33:15,551 Mulder, pare! Pare de correr atrás da sua irmã. 346 00:33:20,280 --> 00:33:22,316 Isso não a trará de volta. 347 00:33:23,640 --> 00:33:28,919 Venha comigo ou não, mas até que eles encontre um corpo, não vou desistir daquela garota. 348 00:33:42,640 --> 00:33:44,756 Olá? 349 00:33:46,600 --> 00:33:48,670 Sra. Morris? 350 00:33:50,000 --> 00:33:52,116 Kevin? 351 00:34:26,480 --> 00:34:28,516 Mulder? 352 00:34:33,080 --> 00:34:35,150 O que isso significa? 353 00:34:35,760 --> 00:34:37,830 Não sei. 354 00:34:40,560 --> 00:34:42,676 Vou verificar lá em cima. 355 00:34:53,360 --> 00:34:54,873 Oh meu Deus! 356 00:34:55,440 --> 00:34:57,032 O que é? 357 00:34:58,040 --> 00:34:59,234 Apenas venha aqui. 358 00:35:06,520 --> 00:35:08,033 Olhar. 359 00:35:10,400 --> 00:35:11,389 É ela! 360 00:35:13,040 --> 00:35:14,439 É Rubi. 361 00:35:30,760 --> 00:35:33,479 Este é um tiro no escuro. Eles poderiam estar em qualquer lugar. 362 00:35:35,480 --> 00:35:37,391 Você sabe, quando eu era criança... 363 00:35:38,400 --> 00:35:40,038 ..Eu tive esse ritual. 364 00:35:42,640 --> 00:35:45,552 eu fecharia meus olhos antes de entrar no meu quarto. 365 00:35:45,640 --> 00:35:50,236 Porque eu pensei que um dia quando Eu os abri, minha irmã estaria lá. 366 00:35:51,000 --> 00:35:54,993 Apenas deitado na cama... como se nada tivesse acontecido. 367 00:35:58,400 --> 00:36:00,550 Ainda estou entrando naquela sala. 368 00:36:01,840 --> 00:36:03,910 Todos os dias da minha vida. 369 00:36:09,920 --> 00:36:10,955 Scully! 370 00:36:22,920 --> 00:36:24,990 Dadene! 371 00:36:28,960 --> 00:36:31,110 Olha, há um início de trilha. 372 00:36:49,840 --> 00:36:52,638 - Você está bem? - Está aqui. Eu vi isso. 373 00:36:52,720 --> 00:36:55,109 - Onde está Kevin? - Eu não consegui acompanhar. 374 00:36:55,200 --> 00:36:57,270 Vá em frente! 375 00:37:09,800 --> 00:37:10,835 Kevin! 376 00:37:59,200 --> 00:38:02,237 - Você está bem? - Ela está de volta! 377 00:38:02,360 --> 00:38:04,396 Kevin, sinto muito, mas... 378 00:38:05,040 --> 00:38:07,110 Ela está aqui. Eu sei isso! 379 00:38:07,800 --> 00:38:10,075 Kevin, não acho que ela esteja. 380 00:38:10,200 --> 00:38:14,557 - Eu sei que você queria que fosse ela. Eu também. - Mulder! 381 00:38:14,640 --> 00:38:16,710 Vamos! 382 00:38:18,200 --> 00:38:20,270 Scully? 383 00:38:24,440 --> 00:38:25,919 Rubi! 384 00:38:26,040 --> 00:38:28,076 Ela está inconsciente, mas viva. 385 00:38:28,240 --> 00:38:30,708 Vou buscar ajuda. 386 00:38:38,000 --> 00:38:40,798 She's been awake for almost an hour. 387 00:38:40,920 --> 00:38:42,990 Alguma ideia do que causou o coma? 388 00:38:43,080 --> 00:38:48,108 Nenhum sinal de traumatismo craniano, nenhum vestígio de narcóticos ou anormalidades eletrolíticas. 389 00:38:48,240 --> 00:38:50,993 Mas sua contagem de glóbulos brancos estava altíssima. 390 00:38:51,080 --> 00:38:56,438 Qualquer redução concomitante no número de linfócitos população ou liberação de glicocorticóides? 391 00:38:57,280 --> 00:38:59,430 Hum... 392 00:38:59,760 --> 00:39:02,115 Na verdade, ambos. Como você sabia disso? 393 00:39:02,240 --> 00:39:05,710 São sintomas de ausência de peso prolongada. 394 00:39:05,800 --> 00:39:09,110 Astronautas do ônibus espacial relataram desequilíbrios semelhantes. 395 00:39:27,280 --> 00:39:29,316 Oi. 396 00:39:32,440 --> 00:39:34,795 Olá, Rubi. 397 00:39:36,360 --> 00:39:37,952 Quem é você? 398 00:39:38,040 --> 00:39:43,637 Estamos com o FBI. Eu sou agente especial Dana Scully e este é Fox Mulder. 399 00:39:46,560 --> 00:39:48,676 Minha mãe disse que você poderia passar por aqui. 400 00:39:48,800 --> 00:39:50,836 Como você está se sentindo? 401 00:39:52,360 --> 00:39:54,430 Tudo bem, eu acho. 402 00:39:54,520 --> 00:39:56,590 Onde você estava, Rubi? 403 00:39:56,680 --> 00:39:58,398 Você pode nos contar? 404 00:40:01,720 --> 00:40:04,075 Está tudo bem, Rubi. Ele sabe. 405 00:40:06,640 --> 00:40:08,756 Eu não deveria contar. 406 00:40:09,680 --> 00:40:11,716 Eles me disseram para não dizer. 407 00:40:11,840 --> 00:40:13,068 Quem te contou? 408 00:40:16,520 --> 00:40:18,351 Ruby, quem te contou? 409 00:40:19,840 --> 00:40:23,674 Querida, você não precisa dizer nada. 410 00:40:24,840 --> 00:40:29,311 Você tem razão. Deveríamos esperar até Ruby ficar um pouco mais forte. 411 00:40:29,400 --> 00:40:32,039 Podemos conversar lá fora por um momento? 412 00:40:43,760 --> 00:40:46,957 Eu acho que é melhor que deixamos tudo isso para trás. 413 00:40:47,040 --> 00:40:50,157 Quero dizer, Ruby já não passou por bastante? 414 00:40:50,240 --> 00:40:55,189 Eu sei o quão desorientada ela deve parecer agora mesmo. Mas em algumas semanas, nós... 415 00:40:55,280 --> 00:40:58,113 Não quero que ela fale com você. Ou qualquer um. 416 00:40:58,200 --> 00:41:03,638 Ela deveria ser encorajada a contar sua história. É importante que você deixe. 417 00:41:03,720 --> 00:41:05,551 Importante para quem? 418 00:41:06,920 --> 00:41:09,718 Eu tenho minha filha de volta. Não quero mais problemas. 419 00:41:09,800 --> 00:41:12,030 Além disso, ela não consegue se lembrar de nada. 420 00:41:12,120 --> 00:41:15,874 Mas ela vai se lembrar um dia, mesmo que seja apenas em sonhos. 421 00:41:15,960 --> 00:41:20,397 Quando ela fizer isso, ela vai querer falar sobre isso. Ela precisará conversar sobre isso. 422 00:41:20,880 --> 00:41:22,393 Como eu fiz? 423 00:41:23,720 --> 00:41:25,551 Escute-me. 424 00:41:25,640 --> 00:41:29,076 Fui ridicularizado por falar o que penso. 425 00:41:29,160 --> 00:41:31,310 Mas era a verdade, Darlene. 426 00:41:31,400 --> 00:41:36,235 Isso não me causou nada além de dor de cabeça. Não quero o mesmo para ela. 427 00:41:36,320 --> 00:41:39,073 Não precisa ser assim para Ruby. 428 00:41:40,680 --> 00:41:45,595 Pelo que eu sei, ela passou o último mês na traseira de uma Harley-Davidson. 429 00:41:45,920 --> 00:41:48,275 É isso que você vai dizer ao Kevin? 430 00:41:50,160 --> 00:41:51,832 Desculpe. 431 00:42:23,960 --> 00:42:28,715 - Seus olhos estão abertos? - Sim, mas é como... 432 00:42:28,800 --> 00:42:32,156 - ..nada está acontecendo. - Tente virar a cabeça. 433 00:42:32,320 --> 00:42:34,356 Não posso. 434 00:42:34,640 --> 00:42:36,710 - Por que não? - Não sei. 435 00:42:38,480 --> 00:42:40,550 Eu não consigo me mover. 436 00:42:41,160 --> 00:42:43,230 Então eu não. 437 00:42:45,800 --> 00:42:48,917 - Eu apenas fico deitado na cama. - Você pode ver sua irmã? 438 00:42:49,480 --> 00:42:51,198 Não. 439 00:42:52,000 --> 00:42:53,718 Mas eu posso ouvi-la. 440 00:42:53,840 --> 00:42:59,073 - O que ela diz? - Ela está chamando meu nome... 441 00:42:59,160 --> 00:43:01,230 ..uma e outra vez. 442 00:43:02,000 --> 00:43:04,070 Ela está clamando por ajuda. 443 00:43:04,760 --> 00:43:07,115 Mas não posso ajudá-la. 444 00:43:07,200 --> 00:43:09,316 Eu não consigo me mover. 445 00:43:09,880 --> 00:43:13,509 - Você está com medo? - Eu sei que deveria estar, mas não estou. 446 00:43:15,040 --> 00:43:19,431 - Você sabe por quê? - Por causa da voz. 447 00:43:19,520 --> 00:43:22,273 - A voz? - A voz na minha cabeça. 448 00:43:22,360 --> 00:43:26,069 - O que isso está lhe dizendo? - Não tenha medo. 449 00:43:27,200 --> 00:43:30,909 Está me dizendo que nenhum mal lhe acontecerá. 450 00:43:31,040 --> 00:43:33,076 E que um dia ela retornará. 451 00:43:33,600 --> 00:43:35,670 Você acredita na voz? 452 00:43:38,120 --> 00:43:40,190 Eu quero acreditar.