1
00:00:01,210 --> 00:00:02,251
മുമ്പ് "100" ൽ...

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,129
ക്ലാർക്ക് എവിടെ?

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,422
ക്ലാർക്ക് ഇവിടെയില്ല.

4
00:00:06,632 --> 00:00:08,007
ഗ്രൗണ്ടർമാർ
അവരെ എടുത്തു.

5
00:00:08,217 --> 00:00:09,842
നിങ്ങൾ അയച്ചില്ല
ആ സെർച്ച് ടീം പുറത്തായി, അല്ലേ?

6
00:00:12,596 --> 00:00:13,763
ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

7
00:00:16,517 --> 00:00:17,684
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

8
00:00:17,893 --> 00:00:19,268
സ്വാഗതം
മൗണ്ട് കാലാവസ്ഥ.

9
00:00:19,478 --> 00:00:21,229
ഈ സ്ഥലം
സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലത്.

10
00:00:21,438 --> 00:00:22,647
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് പോലെ
ഒരു ഭ്രാന്തൻ.

11
00:00:22,856 --> 00:00:25,024
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അതിഥികളാണ്,
തടവുകാരല്ല.

12
00:00:25,234 --> 00:00:26,651
ക്ലാർക്ക്, ഇല്ല!

13
00:00:26,860 --> 00:00:28,277
നിങ്ങൾ ആ ലിവർ വലിക്കുക,
ഈ ആളുകൾ മരിക്കും.

14
00:00:28,487 --> 00:00:29,821
ഒരു ചെറിയ റേഡിയേഷൻ പോലും
അവരെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

15
00:00:30,030 --> 00:00:32,407
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ ഓടി
അതേ ഗൗണ്ട്ലറ്റ്

16
00:00:32,616 --> 00:00:33,700
ഗ്രൗണ്ടർമാരായി.

17
00:00:33,909 --> 00:00:36,452
നിങ്ങളുടെ കഴിവ്
ആ വികിരണം മെറ്റബോളിസ് ചെയ്യുക

18
00:00:36,662 --> 00:00:37,704
അതിലും ശക്തമാണ്.

19
00:00:50,634 --> 00:00:51,718
അന്യ?

20
00:01:03,355 --> 00:01:04,731
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും
ഇവിടെ നിന്ന്.

21
00:01:27,254 --> 00:01:28,379
വരിക.

22
00:01:30,049 --> 00:01:31,257
അയ്യോ കഷ്ടം.

23
00:01:36,805 --> 00:01:37,930
ശരി.
വരിക. വേഗം.

24
00:01:45,981 --> 00:01:47,065
തിരികെ പ്രവേശിക്കുക.

25
00:01:56,533 --> 00:01:57,867
ഹേയ്. ഇല്ല.

26
00:02:59,388 --> 00:03:01,389
ശരി. നമുക്ക് പോകണം.
ഇപ്പോൾ.

27
00:03:33,630 --> 00:03:34,755
ഇത് എന്താണ്?

28
00:03:39,803 --> 00:03:41,721
- എനിക്കറിയില്ല.
- ആഹ്!

29
00:03:45,851 --> 00:03:46,976
ആഹ്.

30
00:03:52,566 --> 00:03:54,442
എന്ത്? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

31
00:03:56,069 --> 00:03:58,529
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

32
00:03:58,739 --> 00:04:00,740
അന്യ! എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

33
00:04:16,340 --> 00:04:17,506
ഞങ്ങൾ പുറത്തായി.

34
00:04:22,012 --> 00:04:23,721
ഹേയ്.

35
00:04:23,931 --> 00:04:26,432
വരിക.
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

36
00:04:26,642 --> 00:04:28,226
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ നിലം.

37
00:04:30,103 --> 00:04:32,104
ഞാൻ വിടില്ല
പിന്നിൽ എൻ്റെ ആളുകൾ.

38
00:04:36,568 --> 00:04:38,027
അനിയ, ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

39
00:04:38,237 --> 00:04:40,529
എൻ്റെ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ആ സ്ഥലത്തിനകത്തും,

40
00:04:40,739 --> 00:04:41,822
എന്നാൽ അവർ
കാവൽക്കാരുണ്ട്.

41
00:04:42,032 --> 00:04:43,032
അവരുടെ പക്കൽ ആയുധങ്ങളുണ്ട്.

42
00:04:43,242 --> 00:04:44,325
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി
ഇവിടെ നിന്ന്,

43
00:04:44,534 --> 00:04:45,326
നമുക്ക് സഹായം കണ്ടെത്താം.

44
00:04:45,535 --> 00:04:46,410
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരാം.

45
00:04:46,620 --> 00:04:47,703
"ഞങ്ങൾ" എന്നൊന്നില്ല.

46
00:04:52,918 --> 00:04:54,085
ആരോ വരുന്നു.

47
00:04:59,424 --> 00:05:02,426
വെറുതെ ഒരാളല്ല
കൊയ്യുന്നവർ.

48
00:05:08,475 --> 00:05:10,434
ഹേയ്. അന്യ,
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

49
00:05:10,644 --> 00:05:11,978
നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

50
00:05:12,187 --> 00:05:13,271
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു.
വരിക.

51
00:06:57,626 --> 00:06:59,543
തടവുകാരെയാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്
വിളക്കുകൾ അണയുമ്പോൾ,

52
00:06:59,753 --> 00:07:00,920
അതിനാൽ, അവർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എപ്പോഴോ വിട്ടുപോയി

53
00:07:01,129 --> 00:07:02,213
കഴിഞ്ഞ 6 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

54
00:07:02,422 --> 00:07:04,298
അവർ പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്
അവരുടെ ഡ്രോപ്പ്ഷിപ്പിലേക്ക് പോയി.

55
00:07:04,508 --> 00:07:05,633
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഡേവിസിനെ ഇടും
തിരച്ചിൽ സംഘത്തിൽ

56
00:07:05,842 --> 00:07:06,634
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

57
00:07:06,843 --> 00:07:07,760
അവൻ പഠിപ്പിച്ചു
ഭൂമിയിലെ കഴിവുകൾ.

58
00:07:07,969 --> 00:07:09,053
അവൻ ലഭിക്കാൻ മരിക്കുന്നു
ചില പ്രായോഗിക --

59
00:07:09,262 --> 00:07:10,679
ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നില്ല
ഒരു സെർച്ച് ടീം പുറത്ത്.

60
00:07:12,182 --> 00:07:15,226
അത് പോലും ഇടും
കൂടുതൽ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

61
00:07:15,435 --> 00:07:17,645
കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്
അവരെ സഹായിച്ച ആളുകൾ..

62
00:07:18,855 --> 00:07:20,231
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ കാണാൻ?

63
00:07:23,443 --> 00:07:24,652
നന്ദി, മേജർ.

64
00:07:33,245 --> 00:07:34,537
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല എന്ന് പറയൂ.

65
00:07:41,586 --> 00:07:42,837
നമ്മൾ ശരിക്കും ആണോ
ഇതിലേക്ക് തിരികെ?

66
00:07:44,297 --> 00:07:46,549
പെട്ടകത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെന്തും.

67
00:07:48,176 --> 00:07:49,718
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

68
00:07:49,928 --> 00:07:51,554
പെട്ടകത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്തു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,

69
00:07:51,763 --> 00:07:52,721
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

70
00:07:53,890 --> 00:07:55,307
ഇപ്പോൾ പോലെ തന്നെ.

71
00:07:55,517 --> 00:07:58,394
തടവുകാരെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
അവരെ ആയുധമാക്കുന്നു.

72
00:08:00,063 --> 00:08:02,940
അവയാണ്
ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ, എബി.

73
00:08:03,150 --> 00:08:04,900
ചാൻസലർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുക--

74
00:08:05,110 --> 00:08:07,736
നീ ആയിരുന്നില്ല
മാർക്കസ് ചാൻസലറായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

75
00:08:07,946 --> 00:08:09,113
നിനക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
ജോലി കാരണം

76
00:08:09,322 --> 00:08:11,073
തെലോനിയസ് നിങ്ങളെ അടിച്ചു
വീണ്ടെടുപ്പിലേക്ക്.

77
00:08:25,630 --> 00:08:28,632
ശരി, മർഫി.
ഇനി എങ്ങോട്ട്?

78
00:08:30,469 --> 00:08:32,261
നമ്മൾ തോൽക്കുന്നതെന്താണ്
ഇവ ആദ്യം, അല്ലേ?

79
00:08:32,471 --> 00:08:33,637
ഇല്ല. വീണ്ടും.

80
00:08:33,847 --> 00:08:34,805
നമ്മൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടാൽ
ഇവിടെ പുറത്ത്,

81
00:08:35,015 --> 00:08:36,307
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.

82
00:08:36,516 --> 00:08:37,433
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

83
00:08:43,231 --> 00:08:44,148
നന്ദി.

84
00:08:45,817 --> 00:08:48,068
ഹേയ്. എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

85
00:08:48,278 --> 00:08:49,403
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ.

86
00:08:49,613 --> 00:08:51,155
അതെ, കാരണം അവൻ
കണ്ട ഒരേ ഒരുവൻ

87
00:08:51,364 --> 00:08:52,823
എവിടെ ഗ്രൗണ്ടർമാർ
അവരുടെ തടവുകാരെ സൂക്ഷിക്കുക.

88
00:08:53,033 --> 00:08:54,283
അപ്പോൾ നമ്മൾ മിക്കവാറും
അവനെ അനുവദിക്കരുത്

89
00:08:54,493 --> 00:08:55,493
പ്രതിരോധമില്ലാത്തവരായിരിക്കുക
ഇവിടെ പുറത്ത്.

90
00:08:56,786 --> 00:08:57,912
നമുക്ക് കഴിയും
മർഫി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

91
00:08:58,121 --> 00:08:59,121
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

92
00:09:00,540 --> 00:09:01,916
അതിനാൽ, എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ
ഇപ്പോൾ ഒരു തോക്ക്?

93
00:09:24,397 --> 00:09:26,315
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
കൊയ്യുന്നവർക്ക് ശേഷം.

94
00:09:26,525 --> 00:09:28,400
ലിങ്കൺ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണം. ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

95
00:09:31,029 --> 00:09:32,196
അവളെ കൊല്ലുക.

96
00:10:13,572 --> 00:10:16,824
ഞാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

97
00:10:17,033 --> 00:10:18,075
ഇല്ല! ഒളികണ്ണുകളില്ല.

98
00:10:18,285 --> 00:10:21,287
ശരി. ശരി. ഓ...

99
00:10:21,496 --> 00:10:23,330
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
എന്തായാലും എന്നെ കൊണ്ടുപോകണോ?

100
00:10:23,540 --> 00:10:24,873
ആശയം ചെയ്യുന്നു
ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ

101
00:10:25,083 --> 00:10:26,834
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുക
ബഹിരാകാശത്ത് വ്യത്യസ്തമാണോ?

102
00:10:27,043 --> 00:10:29,211
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം
ആശ്ചര്യങ്ങൾ പോലെ.

103
00:10:29,421 --> 00:10:30,963
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

104
00:10:31,172 --> 00:10:33,215
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും
ഇത്.

105
00:10:33,425 --> 00:10:34,258
തുറക്കുക.

106
00:10:42,559 --> 00:10:43,934
ഓ, കൊള്ളാം.

107
00:10:46,479 --> 00:10:48,981
ഉം, ഇത് ഒന്ന്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

108
00:10:49,190 --> 00:10:51,483
വാലസ് അതിനായി പോകുന്നു
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളും ഇംപ്രഷനിസ്റ്റുകളും,

109
00:10:51,693 --> 00:10:54,320
എന്നാൽ എൻ്റെ രുചി ഓടുന്നു
അല്പം ഇരുണ്ട്.

110
00:11:03,872 --> 00:11:05,372
മനോഹരം, അല്ലേ?

111
00:11:06,791 --> 00:11:09,168
അതെ. അത്.

112
00:11:12,672 --> 00:11:14,381
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ അതെല്ലാം സൂക്ഷിക്കുന്നു

113
00:11:14,591 --> 00:11:16,175
ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

114
00:11:16,384 --> 00:11:17,676
നല്ല രസമാണ്.

115
00:11:27,771 --> 00:11:29,938
ഹേയ്. ആരാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?

116
00:11:30,148 --> 00:11:31,065
വരിക.

117
00:11:39,866 --> 00:11:40,949
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

118
00:11:41,159 --> 00:11:42,242
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

119
00:11:42,452 --> 00:11:44,161
ആരെങ്കിലും എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.

120
00:11:44,371 --> 00:11:46,330
ജാസ്പർ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ക്ലാർക്കിനെ കണ്ടോ?

121
00:11:46,539 --> 00:11:47,623
ഓ, ഇല്ല.

122
00:11:47,832 --> 00:11:50,042
ആർക്കും ഇല്ല. ഹായ്.

123
00:11:50,251 --> 00:11:52,419
ഹായ്. ഉം,
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം --

124
00:11:52,629 --> 00:11:54,922
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ
പ്രാതൽ കഴിക്കുന്നു.

125
00:11:58,134 --> 00:11:59,009
നിന്നെ കാണാൻ പോകുന്നു
ഇൻ ലൈൻ?

126
00:12:04,724 --> 00:12:06,016
എനിക്കുണ്ട്
ഒരു മോശം വികാരം.

127
00:12:06,226 --> 00:12:09,061
നോക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്ലാർക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക,

128
00:12:09,270 --> 00:12:10,688
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എൻ്റെ
ജീവിതം മുഴുവൻ

129
00:12:10,897 --> 00:12:13,190
അല്ലാതെ
ഇപ്പോൾ, ശരി?

130
00:12:13,400 --> 00:12:14,441
എങ്കിൽ എന്ത്
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

131
00:12:14,651 --> 00:12:17,736
കുഴപ്പമോ?
ക്ലാർക്ക് ആണ്.

132
00:12:17,946 --> 00:12:19,947
അവൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
അവൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

133
00:13:08,788 --> 00:13:09,663
ശരി, വരൂ.

134
00:13:17,630 --> 00:13:20,340
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നമുക്ക് പോകാം.

135
00:13:44,324 --> 00:13:45,866
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി.
താഴേക്ക്.

136
00:13:48,745 --> 00:13:49,745
ഇതാണ്.

137
00:13:52,457 --> 00:13:54,082
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

138
00:13:56,795 --> 00:13:57,961
ഒന്നും കാണരുത്
എന്നാൽ ഗ്രൗണ്ടറുകൾ.

139
00:14:03,176 --> 00:14:04,676
നമ്മുടെ ആളുകൾ
ഇവിടെ ഇല്ല.

140
00:14:04,886 --> 00:14:05,844
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

141
00:14:06,054 --> 00:14:07,513
അവർക്ക് സാധനങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രോപ്പ്ഷിപ്പിൽ നിന്ന്.

142
00:14:11,267 --> 00:14:12,935
അതിനാൽ, അവർക്കറിയാം
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെയാണ്.

143
00:14:13,144 --> 00:14:14,728
അല്ലെങ്കിൽ അവർ
അവരെ ഇതിനകം കൊന്നു.

144
00:14:17,398 --> 00:14:18,398
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

145
00:14:20,235 --> 00:14:21,235
എന്താണിത്?

146
00:14:21,444 --> 00:14:22,486
കൂടെയുള്ള ആൾ
ഒരു കണ്ണ്.

147
00:14:25,490 --> 00:14:26,448
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ.

148
00:14:29,244 --> 00:14:29,952
ഞാൻ എന്താണ്
നോക്കുന്നത്?

149
00:14:30,161 --> 00:14:31,578
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ക്ലാർക്കിൻ്റെ വാച്ച് ഉണ്ട്.

150
00:14:34,082 --> 00:14:35,374
അത് അവളുടെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.

151
00:14:37,877 --> 00:14:39,461
അവൾ അത് വിട്ടുകൊടുക്കില്ല
വഴക്കില്ലാതെ.

152
00:14:43,967 --> 00:14:45,050
ഞങ്ങളും ചെയ്യില്ല.

153
00:14:52,016 --> 00:14:53,934
ശരി. നിങ്ങൾ
എന്നോടൊപ്പം.

154
00:14:54,143 --> 00:14:55,936
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

155
00:14:56,145 --> 00:14:58,522
ഈ കാര്യം തെക്കോട്ട് പോകുന്നു,
മറ്റ് ഗ്രൗണ്ടറുകൾ പുറത്തെടുക്കുക,

156
00:14:58,731 --> 00:15:00,566
എന്നാൽ ഗ്രൗണ്ടർ വെടിവയ്ക്കരുത്
വാച്ചിനൊപ്പം.

157
00:15:00,775 --> 00:15:01,567
പകർത്തണോ?

158
00:15:01,776 --> 00:15:03,235
പകർത്തുക.
പകർത്തുക.

159
00:15:03,444 --> 00:15:04,528
മർഫിയുടെ കാര്യമോ?

160
00:15:04,737 --> 00:15:06,196
അതെ, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ഇപ്പോൾ ഒരു തോക്ക്?

161
00:15:06,406 --> 00:15:07,281
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

162
00:16:04,088 --> 00:16:04,963
ഓഹ്!

163
00:16:12,263 --> 00:16:13,597
നമുക്ക് അവനെ എടുക്കണം
എവിടെയോ നിശബ്ദം.

164
00:16:14,766 --> 00:16:15,933
എനിക്ക് സ്ഥലം മാത്രമേ അറിയൂ.

165
00:16:33,910 --> 00:16:35,702
നിങ്ങൾ അയച്ചു
എനിക്ക് വേണ്ടി, സർ?

166
00:16:35,912 --> 00:16:37,412
ഡോ. ഗ്രിഫിൻ ഉണ്ട്
സഹായിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു

167
00:16:37,622 --> 00:16:39,498
ആ ആൺകുട്ടികൾ രക്ഷപ്പെടുന്നു
അവർക്ക് തോക്കുകൾ നൽകുകയും ചെയ്തു.

168
00:16:40,875 --> 00:16:42,876
അവൾ മേൽനോട്ടം വഹിക്കണം
എല്ലാ സമയത്തും

169
00:16:43,086 --> 00:16:44,544
ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ ഒതുങ്ങുകയും ചെയ്തു
ജോലിയിൽ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

170
00:16:44,754 --> 00:16:45,587
അത് വ്യക്തമാണോ?

171
00:16:50,301 --> 00:16:52,094
അതെന്താണ്, മേജർ?
തുപ്പുക.

172
00:16:52,303 --> 00:16:53,929
അനധികൃത ഉപയോഗം
തോക്കുകളുടെ

173
00:16:54,138 --> 00:16:56,515
ഒപ്പം സഹായവും
ജയിൽ ചാടിയത് കുറ്റകരമാണ്.

174
00:16:56,724 --> 00:16:58,183
പുറപ്പാട് ചാർട്ടർ
വ്യക്തമാണ്.

175
00:16:58,393 --> 00:16:59,559
ശിക്ഷ
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

176
00:17:01,604 --> 00:17:02,646
എനിക്കറിയാം അവൾ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്...

177
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
അവൾ വെറുതെയല്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

178
00:17:04,565 --> 00:17:06,149
അവൾ മുൻകാലക്കാരിയാണ്
കൗൺസിൽ അംഗം

179
00:17:06,359 --> 00:17:07,943
ഏറ്റവും ആദരണീയനും
ഈ ക്യാമ്പിലുള്ള വ്യക്തി.

180
00:17:08,152 --> 00:17:09,861
അതെ സർ, ഏതാണ്
എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രവർത്തിക്കും

181
00:17:10,071 --> 00:17:10,988
ഒരു തടസ്സമായി.

182
00:17:13,658 --> 00:17:18,453
പെട്ടകത്തിൽ, ഞങ്ങൾ നിഷ്കരുണം ആയിരിക്കണം,
വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്തത്.

183
00:17:18,663 --> 00:17:20,330
നമ്മുടെ കൈ
എപ്പോഴും നിർബന്ധിച്ചു.

184
00:17:21,833 --> 00:17:24,459
പക്ഷെ ഇവിടെ താഴെ...

185
00:17:24,669 --> 00:17:26,086
നമുക്കൊരു അവസരമുണ്ട്
വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ.

186
00:17:27,380 --> 00:17:28,547
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക
മെച്ചപ്പെട്ട.

187
00:17:28,756 --> 00:17:31,008
ആ ദിവസം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വരും സാർ.

188
00:17:31,217 --> 00:17:32,801
പക്ഷേ നമ്മൾ തോറ്റാലോ
ഈ ക്യാമ്പിൻ്റെ നിയന്ത്രണം--

189
00:17:33,011 --> 00:17:34,886
ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു
കത്തിയുടെ അറ്റം ഇതിനകം --

190
00:17:35,096 --> 00:17:37,347
ഞങ്ങൾ അധികകാലം ജീവിക്കുകയില്ല
ആ അവസരം ലഭിക്കാൻ.

191
00:17:37,557 --> 00:17:39,266
ആരെയെങ്കിലും പിടിക്കൂ...

192
00:17:39,475 --> 00:17:41,059
ഒരു പട്രോളിംഗ്.
ഭൂഗർഭ തടവുകാരൻ.

193
00:17:41,269 --> 00:17:42,144
അവർ അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഇപ്പോൾ.

194
00:17:53,531 --> 00:17:54,865
ആ മനുഷ്യൻ കടന്നുപോകട്ടെ!

195
00:17:55,074 --> 00:17:57,409
ആരും അവനെ തൊടരുത്!
മാറി നിൽക്കൂ!

196
00:17:57,618 --> 00:17:59,286
അവർക്ക് എൻ്റെ മകനുണ്ട്!
അവർക്ക് എൻ്റെ മകനുണ്ട്!

197
00:17:59,495 --> 00:18:02,414
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ? എനിക്ക് വേണം--

198
00:18:04,042 --> 00:18:05,667
വൈദ്യൻ! നമുക്ക് വേണം
ഇവിടെ ഒരു വൈദ്യൻ!

199
00:18:09,213 --> 00:18:10,047
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

200
00:18:10,256 --> 00:18:11,381
അവൻ പോയി
എൻ്റെ ആയുധം.

201
00:18:11,591 --> 00:18:12,716
തറവാട്ടുകാർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ്റെ മകനുണ്ട്.

202
00:18:12,925 --> 00:18:13,884
തോക്ക്
വെറുതെ പോയി.

203
00:18:16,054 --> 00:18:17,137
അവനെ ഇപ്പോൾ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

204
00:18:26,314 --> 00:18:27,981
കത്തിയുടെ
എഡ്ജ്, സർ.

205
00:18:28,191 --> 00:18:29,316
തടവുകാരനെ എടുക്കുക
അകത്ത്.

206
00:18:30,985 --> 00:18:34,821
പോകൂ! എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ.
മാറി നിൽക്കൂ!

207
00:19:28,793 --> 00:19:30,168
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

208
00:19:30,378 --> 00:19:32,963
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ ക്ലാർക്ക് ആയിരുന്നു.

209
00:19:33,172 --> 00:19:34,047
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
അവളെ കണ്ടോ?

210
00:19:34,257 --> 00:19:36,133
ഇല്ല.

211
00:19:36,342 --> 00:19:38,009
അവൾ ഉറങ്ങിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി അവളുടെ കിടക്കയിൽ.

212
00:19:43,349 --> 00:19:44,224
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

213
00:19:48,020 --> 00:19:50,564
മായയ്ക്ക് എല്ലാത്തിനും പ്രവേശനമുണ്ട്
അവളുടെ ജോലിയിലൂടെ.

214
00:19:50,773 --> 00:19:53,358
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ചുറ്റും നോക്കുക.

215
00:19:55,611 --> 00:19:56,945
ക്ലാർക്ക് കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും.

216
00:19:58,156 --> 00:19:59,531
എനിക്കറിയില്ല.

217
00:19:59,740 --> 00:20:01,575
ക്ലാർക്ക് ഇല്ല
അവരെ വിശ്വസിക്കുക.

218
00:20:01,784 --> 00:20:02,742
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലോ?

219
00:20:05,621 --> 00:20:06,663
മായയെ നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാം.

220
00:20:10,126 --> 00:20:11,251
കുറഞ്ഞത്,
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

221
00:20:14,380 --> 00:20:17,299
അല്ലാതെ...എന്ത് ചോയ്സ്
നമുക്കുണ്ടോ?

222
00:20:24,557 --> 00:20:27,517
ശപിക്കുക.
ഈ സ്ഥലം ഒരു മാളികയാണ്.

223
00:20:31,981 --> 00:20:33,398
അവ എന്തൊക്കെയാണ്
ഞങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നത്?

224
00:20:34,567 --> 00:20:35,609
അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രക്തം.

225
00:20:37,653 --> 00:20:39,821
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
റേഡിയേഷൻ പൊള്ളലോടെ.

226
00:20:40,031 --> 00:20:41,364
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം,
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

227
00:20:41,574 --> 00:20:43,825
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തം പോലെയാണ്
അവരെ എങ്ങനെയെങ്കിലും സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

228
00:20:44,035 --> 00:20:45,202
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തും.

229
00:20:46,913 --> 00:20:47,787
വരിക.
ഈ വഴിയേ.

230
00:20:51,042 --> 00:20:53,627
ഹേയ്. ഹേയ്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

231
00:20:53,836 --> 00:20:55,587
അതാണ് തിരിച്ചു പോക്ക്
കൊയ്ത്തുകാരോട്.

232
00:20:55,796 --> 00:20:57,881
നീ നിൻ്റെ വഴിക്ക് പോ,
ഞാൻ എൻ്റേതിലേക്ക് പോകും.

233
00:20:58,090 --> 00:21:00,008
അനിയ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കാൻ.

234
00:21:00,218 --> 00:21:01,676
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
"നമ്മൾ" എന്നൊന്നില്ല.

235
00:21:01,886 --> 00:21:02,886
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

236
00:21:03,095 --> 00:21:05,472
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

237
00:21:05,681 --> 00:21:07,474
തിരിച്ചുള്ള വഴി എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക്.

238
00:21:07,683 --> 00:21:10,143
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കെണികൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

239
00:21:10,353 --> 00:21:12,270
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഒറ്റയ്ക്ക് ഉണ്ടാക്കുക.

240
00:21:12,480 --> 00:21:14,189
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഇതിനായി.

241
00:21:14,398 --> 00:21:18,235
അത് പുറത്തെടുക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച അവസരം
ഇവിടെ ജീവനുള്ളവർ ഒരുമിച്ചാണ്.

242
00:21:18,444 --> 00:21:20,111
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, പ്രത്യാശിക്കുക--

243
00:21:23,241 --> 00:21:24,115
അന്യ.

244
00:21:27,286 --> 00:21:28,328
അന്യ?

245
00:21:58,901 --> 00:22:00,277
നിർത്തുക!

246
00:22:00,486 --> 00:22:01,903
ഞങ്ങൾ സമരം ചെയ്യുന്നു
നിഴലിൽ നിന്ന്

247
00:22:02,113 --> 00:22:03,947
അവർ ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ നിർത്തുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ ചൂണ്ടയിൽ.

248
00:22:04,156 --> 00:22:05,198
അപ്പോൾ, ഞാൻ ചൂണ്ടയാണോ?

249
00:22:05,408 --> 00:22:08,034
ഇല്ല. നിങ്ങളാണ്
ഒരു യോദ്ധാവ്.

250
00:22:09,453 --> 00:22:11,037
അവളാണ് ചൂണ്ട.

251
00:22:21,924 --> 00:22:23,133
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

252
00:22:24,719 --> 00:22:26,136
നിങ്ങളായിരിക്കും.

253
00:22:54,457 --> 00:22:55,749
ഓ, ഇല്ല.

254
00:22:59,128 --> 00:22:59,919
ഇല്ല, ഇല്ല.

255
00:23:01,297 --> 00:23:02,172
ദയവായി.

256
00:23:10,181 --> 00:23:11,514
തിരികെ വരൂ!

257
00:23:11,724 --> 00:23:13,600
നരകം നേടൂ
അവളിൽ നിന്ന് അകലെ! ഇപ്പോൾ!

258
00:23:18,814 --> 00:23:20,982
ക്ലാർക്ക് ഗ്രിഫിൻ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

259
00:23:24,278 --> 00:23:26,237
ജാക്സൺ, കണ്ടുപിടിക്കൂ
അവന് എന്തെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടെങ്കിൽ.

260
00:23:31,452 --> 00:23:32,911
നീ വരണം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, മാഡം.

261
00:24:04,318 --> 00:24:06,361
ഇത് എന്താണ്?

262
00:24:06,570 --> 00:24:08,405
അതിന് വേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതിലേക്ക് വരൂ, എബി.

263
00:24:11,117 --> 00:24:12,951
പക്ഷേ നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി
വഴിയില്ല.

264
00:24:13,160 --> 00:24:15,453
അബിഗയിൽ ഗ്രിഫിൻ
ഏറ്റുപറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

265
00:24:15,663 --> 00:24:17,914
സഹായിക്കാനും സഹായിക്കാനും
അറിയപ്പെടുന്ന കുറ്റവാളികൾ.

266
00:24:18,124 --> 00:24:21,126
ഒപ്പം കടത്തലും
തോക്കുകളിൽ.

267
00:24:21,335 --> 00:24:24,295
പ്രതിപാദിച്ചിരിക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം
പെട്ടകത്തിൻ്റെ പുറപ്പാട് ചാർട്ടർ,

268
00:24:24,505 --> 00:24:26,548
അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
10 ചാട്ടയടികൾ വരെ.

269
00:24:30,261 --> 00:24:31,719
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

270
00:24:33,806 --> 00:24:35,640
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ,
ചാൻസലർ കെയ്ൻ.

271
00:25:06,005 --> 00:25:07,505
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ.

272
00:25:20,519 --> 00:25:22,228
തുടരുക.

273
00:25:22,438 --> 00:25:23,521
ആഹ്!

274
00:25:28,944 --> 00:25:29,819
വീണ്ടും.

275
00:25:31,238 --> 00:25:33,114
ആഹ്!

276
00:25:46,003 --> 00:25:46,961
വീണ്ടും.

277
00:25:53,302 --> 00:25:55,553
ആഹ്!

278
00:25:57,139 --> 00:25:58,014
ഓഹ്!

279
00:26:09,443 --> 00:26:10,360
വീണ്ടും.

280
00:26:27,419 --> 00:26:28,795
ആഹ്!

281
00:26:41,433 --> 00:26:42,892
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക,

282
00:26:43,102 --> 00:26:45,603
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ പോകും
ഞങ്ങളോട് വഴക്കിടുന്നത് നിർത്തുക.

283
00:26:45,813 --> 00:26:47,772
നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
ഇത് കണ്ടെത്തണോ?

284
00:26:47,982 --> 00:26:51,442
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിന് പുറത്ത് ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

285
00:26:51,652 --> 00:26:52,944
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

286
00:26:53,153 --> 00:26:54,529
അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
സ്വമേധയാ എടുത്തുകളയുക.

287
00:26:54,738 --> 00:26:55,572
എനിക്കറിയാം.

288
00:26:56,865 --> 00:26:58,032
പെൺകുട്ടി എവിടെ

289
00:26:58,242 --> 00:26:59,617
ധരിച്ചിരുന്നത്
ഈ വാച്ച്?

290
00:27:01,120 --> 00:27:02,745
ഞാൻ ഒരു പെണ്ണിനെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

291
00:27:04,248 --> 00:27:05,748
മറ്റൊരു നുണ.

292
00:27:05,958 --> 00:27:07,625
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവനോട് നല്ല രീതിയിൽ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

293
00:27:07,835 --> 00:27:09,377
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മർഫി.

294
00:27:09,587 --> 00:27:10,587
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെ?

295
00:27:10,796 --> 00:27:11,754
നിങ്ങൾ അവരെ എടുത്തു.
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

296
00:27:11,964 --> 00:27:13,172
എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

297
00:27:14,383 --> 00:27:16,009
മർഫി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

298
00:27:16,218 --> 00:27:17,135
ഞങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്.

299
00:27:17,344 --> 00:27:18,136
ഓഹ്!

300
00:27:18,345 --> 00:27:19,178
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!

301
00:27:19,388 --> 00:27:20,471
ഹേയ്.
പെൺകുട്ടി എവിടെ

302
00:27:20,681 --> 00:27:21,681
ധരിച്ചിരുന്നത്
ഈ വാച്ച്?

303
00:27:21,890 --> 00:27:23,057
ഫിൻ, നിർത്തുക!

304
00:27:23,267 --> 00:27:24,892
നിനക്ക് വേണ്ട
ഇത് ചെയ്യാൻ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

305
00:27:26,228 --> 00:27:28,730
ചില വരികളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അൺക്രോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

306
00:27:39,450 --> 00:27:40,658
ക്ലാർക്ക് എവിടെ?

307
00:27:40,868 --> 00:27:41,993
ഓഹ്!
അവൾ എവിടെയാണ്?

308
00:27:42,202 --> 00:27:43,661
പിൻവാങ്ങുക!

309
00:27:46,749 --> 00:27:47,874
തോക്ക് താഴെയിടൂ, ഫിൻ.

310
00:27:53,172 --> 00:27:54,213
3 സെക്കൻഡ്.

311
00:27:55,883 --> 00:27:56,758
രണ്ട്!

312
00:27:59,011 --> 00:27:59,844
ഒന്ന്.

313
00:28:00,054 --> 00:28:01,721
ശരി!

314
00:28:01,930 --> 00:28:03,056
ഞാൻ പറയാം.

315
00:28:05,225 --> 00:28:07,185
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
ഇവിടെ നിന്ന് കിഴക്കാണ്.

316
00:28:07,394 --> 00:28:09,896
നമ്മൾ ഉള്ള ഗ്രാമം
ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തടവുകാരെ പിടിക്കൂ.

317
00:28:10,105 --> 00:28:11,606
കിഴക്കോ? എവിടെ?

318
00:28:11,815 --> 00:28:13,066
നമ്മൾ എങ്ങനെ അവരുടെ അടുത്ത് എത്തും?

319
00:28:13,275 --> 00:28:14,901
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് വരയ്ക്കാം.

320
00:28:15,110 --> 00:28:16,110
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടണം.

321
00:28:16,320 --> 00:28:18,029
താമസിയാതെ അവർ അതിജീവിക്കും
അവരുടെ പ്രയോജനം.

322
00:28:20,699 --> 00:28:21,991
അവന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ
ഒരു മാപ്പ് വരയ്ക്കാൻ.

323
00:28:31,585 --> 00:28:33,336
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?

324
00:28:45,891 --> 00:28:47,016
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

325
00:28:51,021 --> 00:28:52,605
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!

326
00:29:04,451 --> 00:29:05,702
ആ ആയുധം സൂക്ഷിക്കുക.

327
00:29:05,911 --> 00:29:08,121
നിങ്ങൾ കൊന്ന മനുഷ്യരെ
എൻ്റെ ആളുകളായിരുന്നു.

328
00:29:08,330 --> 00:29:10,081
ഞാൻ പറഞ്ഞു താഴെ നിൽക്ക്.

329
00:29:14,086 --> 00:29:15,002
ഇപ്പോൾ!

330
00:29:30,811 --> 00:29:31,853
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വായു ലഭിക്കും.

331
00:29:33,689 --> 00:29:34,814
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

332
00:29:48,746 --> 00:29:50,121
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല ...

333
00:29:52,332 --> 00:29:53,499
ഒപ്പം അതിജീവിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയും.

334
00:30:03,552 --> 00:30:05,011
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട വഴി.

335
00:30:15,147 --> 00:30:16,272
അവൾ അകത്തുണ്ട്.

336
00:30:37,669 --> 00:30:40,671
ഓഹ്!
ഉഹ്ഹ്ഹ്!

337
00:30:40,881 --> 00:30:42,215
അതെ!

338
00:30:51,934 --> 00:30:52,767
ഓഹ്!

339
00:30:55,103 --> 00:30:56,562
ഓഹ്!

340
00:31:08,867 --> 00:31:09,742
ലിങ്കൺ.

341
00:31:11,036 --> 00:31:12,036
ലിങ്കൺ എവിടെ?

342
00:31:14,748 --> 00:31:15,998
ലിങ്കൺ എവിടെ?

343
00:31:16,208 --> 00:31:18,000
ദയവായി. ആയിരുന്നു
ലിങ്കൺ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

344
00:31:53,412 --> 00:31:54,745
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
എന്തെങ്കിലും?

345
00:31:54,955 --> 00:31:55,788
എന്താണിത്?

346
00:31:57,291 --> 00:32:00,960
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ക്ലാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുതരം തകർച്ച.

347
00:32:01,169 --> 00:32:02,587
അവൾ വെറുതെ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു.

348
00:32:02,796 --> 00:32:03,963
വലിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവളുടെ തുന്നലുകൾ പുറത്ത്,

349
00:32:04,172 --> 00:32:05,339
ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വയം വേദനിപ്പിച്ചു.

350
00:32:05,549 --> 00:32:06,424
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

351
00:32:07,759 --> 00:32:10,845
മാനസിക വാർഡ്.
നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

352
00:32:11,054 --> 00:32:12,638
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിച്ചു
അവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

353
00:32:12,848 --> 00:32:13,931
അവൾ കരുതുന്നു അത് ആയിരിക്കാം
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം

354
00:32:14,141 --> 00:32:15,766
ഡോക്ടർമാരുടെ മുമ്പിൽ
ആരെങ്കിലും അവളെ കാണട്ടെ.

355
00:32:20,856 --> 00:32:25,318
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അതിനെക്കുറിച്ച് കാണുക.

356
00:32:25,527 --> 00:32:28,154
ഹേയ്...ക്ഷമിക്കണം.

357
00:32:29,698 --> 00:32:31,699
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു,
ഞാൻ അവളെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

358
00:32:33,744 --> 00:32:34,952
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല...

359
00:32:36,997 --> 00:32:38,331
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

360
00:32:49,551 --> 00:32:50,509
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

361
00:32:50,719 --> 00:32:52,261
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവരോട് ചെയ്യുന്നത്.

362
00:32:52,471 --> 00:32:54,972
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്
അവരോടൊപ്പം കൊയ്ത്തുമുറി.

363
00:32:56,558 --> 00:32:58,684
ആൽഫ-ഡെൽറ്റ രണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ഇൻടേക്കിൽ എത്തി.

364
00:32:58,894 --> 00:33:00,436
ഒരു തടവുകാരൻ
കസ്റ്റഡിയിൽ.

365
00:33:00,646 --> 00:33:02,813
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം എന്നതായിരുന്നു
രണ്ടുപേരെയും തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

366
00:33:03,023 --> 00:33:05,066
പുറത്തുള്ളയാൾ ആകാൻ കഴിയില്ല
ഈ പർവ്വതം വിടാൻ അനുവദിച്ചു.

367
00:33:05,275 --> 00:33:06,817
ആൽഫ-ഡെൽറ്റ ഒന്ന്
ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരുന്നു.

368
00:33:07,027 --> 00:33:08,110
ആഹാ!

369
00:33:10,656 --> 00:33:11,614
ആഹ്!

370
00:33:11,823 --> 00:33:13,449
അവൻ്റെ മുഖംമൂടി!

371
00:33:13,659 --> 00:33:14,492
ഓഹ്!

372
00:33:16,078 --> 00:33:17,870
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.
ഈ വഴിയേ.

373
00:33:26,296 --> 00:33:27,672
നമ്മൾ അവരെ ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

374
00:33:52,155 --> 00:33:53,781
കാത്തിരിക്കൂ. ഉണ്ട്
മറ്റൊരു വഴിയാകാൻ.

375
00:33:53,991 --> 00:33:55,408
ഇല്ല.

376
00:33:55,617 --> 00:33:56,867
വെറുതെ വിടൂ, ക്ലാർക്ക്.

377
00:33:57,077 --> 00:33:58,327
നിനക്ക് പോകാൻ വേറെ സ്ഥലമില്ല.

378
00:34:03,375 --> 00:34:04,333
അന്യ!

379
00:34:07,170 --> 00:34:08,629
ഞങ്ങൾക്കില്ല
നിന്നെ കൊല്ലാൻ, ക്ലാർക്ക്.

380
00:34:08,839 --> 00:34:10,631
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

381
00:34:10,841 --> 00:34:12,216
അത് ഇല്ല
ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

382
00:34:15,804 --> 00:34:16,929
കീഴടങ്ങിയാൽ മതി.

383
00:34:19,182 --> 00:34:20,057
കൈകൾ ഉയർത്തി.

384
00:34:27,983 --> 00:34:29,066
തടവുകാരനെ എടുക്കുക.

385
00:35:14,237 --> 00:35:15,321
നന്ദി, ജാക്‌സൺ.

386
00:35:22,370 --> 00:35:24,413
അപ്പോൾ? അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

387
00:35:27,876 --> 00:35:29,627
ക്യാമ്പിൻ്റെ ബാക്കിയാണ്
തിരികെ വരിയിൽ?

388
00:35:32,172 --> 00:35:33,464
ഇതായിരുന്നില്ല
എന്തോ ഞാൻ...

389
00:35:35,383 --> 00:35:36,342
ഞാൻ പരിഗണിച്ചു
ലഘുവായി.

390
00:35:36,551 --> 00:35:38,219
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
സ്വയം ന്യായീകരിക്കാൻ.

391
00:35:38,428 --> 00:35:41,847
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

392
00:35:42,057 --> 00:35:43,808
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തല്ലാം
നൂറു തവണ

393
00:35:44,017 --> 00:35:45,935
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു
എന്തു വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക

394
00:35:46,144 --> 00:35:47,144
ആ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ.

395
00:35:48,814 --> 00:35:49,897
എൻ്റെ കുട്ടി.

396
00:35:51,274 --> 00:35:52,149
അതെനിക്കറിയാം.

397
00:35:52,359 --> 00:35:53,651
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

398
00:36:01,535 --> 00:36:03,119
ഞാൻ ഒരു ദൗത്യം നയിക്കുന്നു
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

399
00:36:08,458 --> 00:36:12,211
ഇത് ഒരു...
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ

400
00:36:12,420 --> 00:36:13,462
ഇളക്കിവിടാൻ നോക്കുന്നു
ഒരു പോരാട്ടം...

401
00:36:15,215 --> 00:36:17,633
എന്നാൽ ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞൻ
ദൗത്യം

402
00:36:17,843 --> 00:36:19,927
ബന്ധപ്പെടാൻ
ഗ്രൗണ്ടർമാരുടെ കമാൻഡറുമായി...

403
00:36:21,721 --> 00:36:23,389
ഒപ്പം ചർച്ച നടത്തുക
സമാധാനത്തിനായി.

404
00:36:23,598 --> 00:36:24,515
ഞാൻ എടുക്കുകയാണ്
ഭൂഗർഭ തടവുകാരൻ

405
00:36:24,724 --> 00:36:25,766
വഴികാട്ടാൻ എന്നോടൊപ്പം
വഴി.

406
00:36:27,853 --> 00:36:29,728
മാർക്കസ്, അവൻ ആകാം
നിങ്ങളെ ഒരു കെണിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

407
00:36:31,857 --> 00:36:32,731
ഒരുപക്ഷേ.

408
00:36:34,985 --> 00:36:36,152
അത് നമുക്ക് തരും
ഒരു അവസരം.

409
00:36:40,448 --> 00:36:42,700
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

410
00:36:44,870 --> 00:36:45,911
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

411
00:36:46,121 --> 00:36:49,915
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്
ഇവിടെ ക്യാമ്പിൽ ആവശ്യമാണ്.

412
00:36:50,125 --> 00:36:51,250
ഇല്ല, ജാക്സൺ കഴിയും
മെഡിക്കൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

413
00:36:51,459 --> 00:36:52,710
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാത്രമല്ല
മെഡിക്കൽ വൈദഗ്ധ്യം

414
00:36:52,919 --> 00:36:54,003
അത് ആവശ്യമായി വരും.

415
00:36:54,212 --> 00:36:56,714
അതെനിക്ക് അറിയണം
ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

416
00:36:56,923 --> 00:36:59,383
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മാതൃക വെക്കും
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

417
00:36:59,593 --> 00:37:02,052
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ ഞാൻ ഉണ്ടാകും
ഒരു മാതൃകാ പൗരൻ.

418
00:37:04,681 --> 00:37:05,890
എനിക്ക് നീ ആവണം
അതിലും കൂടുതൽ.

419
00:37:08,351 --> 00:37:09,560
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ചാൻസലർ ആകാൻ.

420
00:37:18,528 --> 00:37:19,570
പ്ലീസ്, എബി.

421
00:37:21,948 --> 00:37:22,865
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.

422
00:38:28,181 --> 00:38:29,265
നന്ദി.

423
00:38:33,728 --> 00:38:36,480
നമുക്ക് തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആദ്യം ഡ്രോപ്പ്ഷിപ്പിലേക്ക്.

424
00:38:36,690 --> 00:38:37,940
അതിനാൽ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ആരാണ് എൻ്റെ ആളുകൾ...

425
00:38:41,027 --> 00:38:42,945
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോപ്പ്ഷിപ്പിലേക്ക്.

426
00:38:44,322 --> 00:38:46,782
നിങ്ങൾ 300 പേരെ കൊന്നു
എൻ്റെ യോദ്ധാക്കളുടെ.

427
00:38:46,992 --> 00:38:49,159
എനിക്ക് മുഖം കാണിക്കാനാവുന്നില്ല
ഒരു സമ്മാനവുമില്ലാതെ.

428
00:38:54,749 --> 00:38:56,750
ഗിയർ ശേഖരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

429
00:38:58,003 --> 00:38:58,877
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

430
00:39:01,798 --> 00:39:03,090
തൽക്കാലം,
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

431
00:39:03,300 --> 00:39:04,383
അവനുമായി ഇടപെടുക
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

432
00:39:04,592 --> 00:39:05,551
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടാലോ?

433
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
അവന് കൃത്യമായി അറിയാം
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

434
00:39:06,970 --> 00:39:08,345
ഞങ്ങൾ അല്ല
അവനെ കൊല്ലുന്നു.

435
00:39:08,555 --> 00:39:09,888
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
ഇവിടെ മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ കാണുന്നു.

436
00:39:10,098 --> 00:39:11,765
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ,

437
00:39:11,975 --> 00:39:13,392
ഇത് തിരിച്ചടിക്കും
ഞങ്ങളിൽ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

438
00:39:13,601 --> 00:39:14,601
അവൻ നിരായുധനാണ്, മർഫി.

439
00:39:14,811 --> 00:39:15,853
അവൻ ഒരു ഗ്രൗണ്ടറാണ്.

440
00:39:18,106 --> 00:39:20,399
ശരിക്കും? വരിക.
അവനോട് പറയൂ.

441
00:39:20,608 --> 00:39:21,400
എനിക്കറിയില്ല.

442
00:39:21,609 --> 00:39:22,735
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

443
00:39:22,944 --> 00:39:24,570
അവൻ അവൻ്റെ കാര്യം പറയും
ആളുകൾ എല്ലാം.

444
00:39:24,779 --> 00:39:25,904
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്
മരിച്ച നിലയിൽ.

445
00:39:26,114 --> 00:39:26,989
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളും.

446
00:39:27,198 --> 00:39:28,824
ഞങ്ങൾ അല്ല
ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

447
00:39:29,034 --> 00:39:30,784
ചർച്ചയുടെ അവസാനം. നിനക്ക് അവനെ വേണം, നീ
എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകണം.

448
00:39:30,994 --> 00:39:32,494
പിന്നെ കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളോട്, അല്ലേ?

449
00:39:32,704 --> 00:39:34,121
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാത്തതുപോലെ സംസാരിക്കുന്നു
മുമ്പ് ഒരു ഗ്രൗണ്ടറെ കൊന്നു.

450
00:39:34,331 --> 00:39:35,414
അത് യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു.

451
00:39:35,623 --> 00:39:37,458
ഇതൊരു വധശിക്ഷയായിരിക്കും.

452
00:39:46,801 --> 00:39:47,885
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

453
00:40:18,875 --> 00:40:21,877
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

454
00:40:22,087 --> 00:40:24,922
നിങ്ങൾ സ്വയം തെളിയിച്ചു,
ആകാശത്തെ ജനങ്ങളുടെ ഒക്ടാവിയ.

455
00:40:27,509 --> 00:40:28,717
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

456
00:40:37,268 --> 00:40:39,520
ലിങ്കൺ ആയിരുന്നു
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

457
00:40:39,729 --> 00:40:40,813
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

458
00:41:16,349 --> 00:41:18,892
എല്ലാം ശരി. അടുത്തത്.

459
00:41:24,524 --> 00:41:25,399
വിളവെടുപ്പ്.

460
00:41:27,986 --> 00:41:28,861
വിളവെടുപ്പ്.

461
00:41:31,072 --> 00:41:32,030
വിളവെടുപ്പ്.

462
00:41:37,287 --> 00:41:39,621
ഇതിനായി ഇത് അടയാളപ്പെടുത്തുക
സെർബറസ് പ്രോഗ്രാം.