1
00:03:26,081 --> 00:03:27,331
Он убил наших людей. . .

2
00:03:29,376 --> 00:03:30,543
наши братья. . .

3
00:03:32,796 --> 00:03:33,921
наши сыновья.

4
00:03:36,466 --> 00:03:39,886
Мертвые кричат
к нам за справедливостью.

5
00:03:40,762 --> 00:03:44,223
На их душах,
Я клянусь тебе.

6
00:03:44,975 --> 00:03:48,311
Человек, который взял
наши близкие от нас. . .

7
00:03:48,478 --> 00:03:52,523
человек, который привел нас
такая боль и печаль.

8
00:03:54,067 --> 00:03:55,818
Мы найдем его.

9
00:03:56,737 --> 00:03:58,696
Мы приведем его сюда.

10
00:04:00,616 --> 00:04:06,370
Мы не будем отдыхать
пока у него не течет кровь
в эту самую землю.

11
00:04:08,373 --> 00:04:10,875
Мы отомстим.

12
00:04:32,648 --> 00:04:34,106
Сэр? Прошу прощения.

13
00:04:34,274 --> 00:04:35,483
Ага.

14
00:04:36,026 --> 00:04:38,402
Отделка включена в стоимость
в стоимость стирки.

15
00:04:38,570 --> 00:04:40,780
Это нормально,
Я лучше сделаю это сам.

16
00:04:40,864 --> 00:04:43,574
я немного
одержимый таким образом.

17
00:05:25,033 --> 00:05:26,784
Ленор.
Брайан.

18
00:05:26,952 --> 00:05:27,994
Привет. Как вы?

19
00:05:28,161 --> 00:05:29,328
Отлично. Ты?

20
00:05:29,413 --> 00:05:31,080
Ммм, хорошо, хорошо.

21
00:05:31,415 --> 00:05:32,248
Что-то случилось?

22
00:05:32,416 --> 00:05:35,001
Нет.
Сегодня суббота,
два часа.

23
00:05:35,168 --> 00:05:37,044
Урок вождения Кима?

24
00:05:37,212 --> 00:05:38,879
Эм-м-м. . . Урок музыки
переключился.

25
00:05:39,047 --> 00:05:41,257
Вторник
или пятничный?

26
00:05:41,425 --> 00:05:43,342
Не имею представления.

27
00:05:44,803 --> 00:05:46,262
Вы знаете, какие дети.
Ммм-хм.

28
00:05:46,430 --> 00:05:48,014
Особенно те
кто в отчаянии

29
00:05:48,098 --> 00:05:49,765
передать их вождение
тест с третьей попытки.

30
00:05:49,933 --> 00:05:50,933
Она не в отчаянии.

31
00:05:51,101 --> 00:05:54,895
Но она потерпела неудачу
тест дважды, Ленни.
Это важно.

32
00:05:55,063 --> 00:05:58,190
Так где же она, правда?

33
00:05:59,693 --> 00:06:01,402
я никогда не был
хороший лжец, да?

34
00:06:01,570 --> 00:06:03,529
(Посмеиваясь)
Нет, это не твоя сильная сторона.

35
00:06:05,449 --> 00:06:07,783
Она у своего парня.

36
00:06:11,329 --> 00:06:13,289
У нее есть парень?

37
00:06:13,457 --> 00:06:15,332
ты хочешь
зайти выпить?

38
00:06:16,043 --> 00:06:17,460
Ага.
Я думаю, тебе следует.

39
00:06:21,256 --> 00:06:23,299
Почему она мне не сказала,
ради бога?
(ЛЕНОРА Вздыхает)

40
00:06:23,467 --> 00:06:25,760
Она, вероятно, не
хочу, чтобы ты бежал
полная проверка безопасности. . .

41
00:06:25,927 --> 00:06:28,763
обо всем, что он сделал
с детского сада.

42
00:06:32,309 --> 00:06:34,226
Но с ней все в порядке, верно?

43
00:06:34,394 --> 00:06:35,352
Да, она в порядке.

44
00:06:40,567 --> 00:06:44,403
Ленни, скажи мне
это не мое дело. . .

45
00:06:44,571 --> 00:06:46,363
но ты в порядке?

46
00:06:48,700 --> 00:06:49,700
Нет.

47
00:06:50,827 --> 00:06:52,495
Не совсем.

48
00:06:52,662 --> 00:06:54,830
Мы расстались.

49
00:06:56,917 --> 00:06:59,794
Ленни, если есть
все, что я могу сделать. . .

50
00:07:01,088 --> 00:07:02,671
Ну, мне лучше. . .

51
00:07:02,964 --> 00:07:04,548
Спасибо за вино.

52
00:07:05,509 --> 00:07:06,258
Брайан.

53
00:07:07,219 --> 00:07:07,927
Не.

54
00:07:08,303 --> 00:07:09,512
я даже не знаю
где живет ребенок.

55
00:07:09,679 --> 00:07:14,058
Ты нашел ее в городе
из 1 2 миллионов человек
в течение 72 часов.

56
00:07:14,226 --> 00:07:15,101
Обещай мне.

57
00:07:15,268 --> 00:07:16,977
Я только что сказал тебе...
Обещание.

58
00:07:17,771 --> 00:07:19,939
я собираюсь
дайте ей ее пространство.

59
00:07:25,362 --> 00:07:28,364
Позвольте мне показать вам
что я знаю

60
00:07:29,741 --> 00:07:33,118
позволь мне взять тебя
куда я пойду

61
00:07:34,329 --> 00:07:37,665
Я хочу, да,
поделиться с вами

62
00:07:38,792 --> 00:07:41,043
Почему ты не позволяешь мне...

63
00:07:41,211 --> 00:07:43,254
Хм. . . Просто подожди секунду.

64
00:07:43,421 --> 00:07:44,463
Что?

65
00:07:49,052 --> 00:07:50,553
Ты мне очень нравишься.

66
00:07:52,055 --> 00:07:53,055
Что это такое?

67
00:07:54,391 --> 00:07:57,560
Хм. . .
Все нормально. Все нормально.

68
00:07:58,895 --> 00:08:00,187
Уделяйте столько времени, сколько вам нужно.

69
00:08:23,086 --> 00:08:24,211
Привет.

70
00:08:25,589 --> 00:08:27,172
Я могу вам чем-нибудь помочь?

71
00:08:29,593 --> 00:08:31,427
Ким здесь?
Да, и ты такой. . .?

72
00:08:31,595 --> 00:08:32,678
Ее отец.

73
00:08:33,263 --> 00:08:36,098
Мистер Миллс,
какое удовольствие.
Я Джейми.

74
00:08:37,559 --> 00:08:39,059
Заходите.

75
00:08:41,521 --> 00:08:43,063
Могу я вам что-нибудь принести?
Выпивка?

76
00:08:43,231 --> 00:08:44,899
Просто моя дочь
все будет хорошо.

77
00:08:46,067 --> 00:08:46,942
Папа?

78
00:08:47,110 --> 00:08:48,110
Привет.

79
00:08:48,278 --> 00:08:49,445
Что ты здесь делаешь?

80
00:08:49,613 --> 00:08:51,864
Я знаю, насколько важно
это для тебя
чтобы пройти ваш тест.

81
00:08:52,449 --> 00:08:53,949
Ждать. Ким, ты не
есть лицензия?

82
00:08:54,117 --> 00:08:55,743
Вы когда-нибудь пытались
параллельная парковка Эскалейда?

83
00:08:55,911 --> 00:08:58,287
Я сказал тебе взять
тест на моей машине.

84
00:08:58,455 --> 00:08:59,622
Бог. Папа.

85
00:09:03,793 --> 00:09:04,752
Спасибо.

86
00:09:06,254 --> 00:09:08,130
Приятно
До встречи, мистер Миллс.

87
00:09:16,056 --> 00:09:18,807
БРАЙАН: Можем ли мы притормозить?
немного, пожалуйста?

88
00:09:19,142 --> 00:09:21,226
я не могу поверить
ты только что сделал это.
(Вздыхая)

89
00:09:21,645 --> 00:09:23,312
Ты уходишь
осенние каникулы на следующей неделе.

90
00:09:23,480 --> 00:09:26,440
Это единственный раз
я могу это сделать
прежде чем я поеду в Стамбул.

91
00:09:26,608 --> 00:09:28,651
Мы это планировали.
Когда ты строишь планы,
ты хранишь их.

92
00:09:28,818 --> 00:09:30,235
Нет, папа,
ты это планировал.

93
00:09:31,446 --> 00:09:32,655
Как ты
хотя бы найти меня?

94
00:09:32,822 --> 00:09:33,864
Твоя мама и я
разговаривали.

95
00:09:33,949 --> 00:09:35,282
Почему не
ты скажи мне, что ты
есть парень?

96
00:09:35,450 --> 00:09:36,742
Потому что я знал
ты бы слишком остро отреагировал. . .

97
00:09:36,910 --> 00:09:39,954
и я просто хочу
чувствую себя нормально, даже если
Я просто притворяюсь.

98
00:09:40,622 --> 00:09:42,247
Не забывайте тормозить
перед остановкой--

99
00:09:42,415 --> 00:09:42,998
Папа.

100
00:09:47,837 --> 00:09:50,255
мама не знает
где живет Джейми.

101
00:09:53,802 --> 00:09:55,135
GPS?

102
00:09:55,303 --> 00:09:58,514
у меня оно установлено
в вашем телефоне.
Мне жаль.

103
00:09:58,682 --> 00:10:01,850
Ты слышишь так много
страшные истории о происходящем
с людьми твоего возраста...

104
00:10:02,018 --> 00:10:04,186
Папа, я даже не знаю
как начать
снова чувствую себя нормально. . .

105
00:10:04,354 --> 00:10:05,688
но это
определенно не так ли.

106
00:10:07,983 --> 00:10:09,608
Ким, ты можешь двигаться.

107
00:10:22,664 --> 00:10:24,623
Используйте боковое зеркало.

108
00:10:37,220 --> 00:10:40,556
Идеальный. Почему ты не мог
сделать это в тесте?

109
00:10:41,224 --> 00:10:42,391
Я не знаю.

110
00:10:42,559 --> 00:10:45,060
Может быть, я действительно не
хочу лицензию.

111
00:10:45,228 --> 00:10:46,228
Слушать. . .

112
00:10:46,396 --> 00:10:49,023
конечно я знаю
откуда ты родом.

113
00:10:49,190 --> 00:10:51,734
Но ты должен мне поверить
чтобы разобраться в этом.

114
00:10:52,694 --> 00:10:55,070
Не делай этого
еще раз, пожалуйста?

115
00:10:55,238 --> 00:10:56,488
Я не буду.

116
00:10:57,073 --> 00:11:00,159
И не беги
проверка его биографии
со своими друзьями.

117
00:11:00,326 --> 00:11:01,660
Я не буду.

118
00:11:03,496 --> 00:11:04,329
Хорошо.

119
00:11:04,497 --> 00:11:06,331
Увидимся в среду.

120
00:11:06,499 --> 00:11:07,875
Два часа.

121
00:11:08,835 --> 00:11:09,710
Люблю тебя.

122
00:11:09,878 --> 00:11:12,087
Эй, я люблю тебя.

123
00:11:39,282 --> 00:11:40,282
Ага.

124
00:11:40,366 --> 00:11:41,909
Сэм. Привет. Это я.

125
00:11:42,744 --> 00:11:46,455
Слушать. я хочу, чтобы ты
провести проверку кого-либо.
Джейми Конрад.

126
00:11:46,539 --> 00:11:48,165
Обычное.
Не слишком глубоко.

127
00:11:48,333 --> 00:11:49,333
Вы поняли.

128
00:11:49,542 --> 00:11:50,542
Хорошо. Спасибо.

129
00:12:06,142 --> 00:12:06,642
Сэр.

130
00:12:06,935 --> 00:12:07,935
Спасибо.

131
00:12:14,025 --> 00:12:15,317
Мистер Питрел?

132
00:12:15,860 --> 00:12:17,861
У меня есть для вас заказное письмо.

133
00:12:18,154 --> 00:12:20,656
- Ты можешь продолжить, Себастьен?
-Да, сэр.

134
00:12:24,119 --> 00:12:24,827
Здесь.

135
00:12:28,790 --> 00:12:29,998
Себастьен?

136
00:12:54,566 --> 00:12:55,566
Где он?

137
00:12:56,025 --> 00:12:57,025
Я говорил тебе.

138
00:12:59,195 --> 00:13:00,696
Я не знаю.

139
00:13:15,003 --> 00:13:20,757
Где он?

140
00:13:25,471 --> 00:13:26,638
Хорошо.

141
00:13:31,561 --> 00:13:32,769
Ты хочешь поиграть со мной.

142
00:13:33,396 --> 00:13:34,438
Нет, нет!

143
00:13:41,029 --> 00:13:42,613
Но я тоже хороший игрок.

144
00:13:50,496 --> 00:13:51,580
Тсс!

145
00:13:56,127 --> 00:13:57,002
Смотреть.

146
00:13:57,295 --> 00:13:58,587
ПИТРЕЛ: Нет, нет!

147
00:14:00,256 --> 00:14:03,759
Я думаю, правила
меняются.

148
00:14:06,763 --> 00:14:08,555
Этот человек приехал в Париж.

149
00:14:09,474 --> 00:14:13,310
Он использовал карту
прийти в наш дом

150
00:14:13,853 --> 00:14:15,520
и убить моих друзей. .

151
00:14:16,356 --> 00:14:17,356
И мой брат.

152
00:14:23,446 --> 00:14:24,905
Это ваша карта.

153
00:14:32,956 --> 00:14:34,122
Где он?

154
00:14:35,708 --> 00:14:37,125
Где он?
(Приглушенный КРИК)

155
00:14:43,132 --> 00:14:45,217
ЛЕНОР: Стю,
куда ты идешь?
Вернись!

156
00:15:21,337 --> 00:15:23,088
Что случилось?
Ты в порядке?

157
00:15:23,256 --> 00:15:25,007
Да, я великолепен.

158
00:15:25,174 --> 00:15:26,591
Заходите. Я приведу Ким.

159
00:15:26,759 --> 00:15:27,926
Эй, эй, эй.

160
00:15:29,178 --> 00:15:30,512
Ленни, поговори со мной.

161
00:15:32,140 --> 00:15:36,018
У нас была эта поездка
планируется в Китай
на весенние каникулы Ким. . .

162
00:15:36,185 --> 00:15:39,187
всей семьей попробовать
и разобраться.

163
00:15:39,355 --> 00:15:40,856
И когда мы со Стю...

164
00:15:41,024 --> 00:15:43,233
Я просто подумал
было бы здорово
для Ким и меня

165
00:15:43,318 --> 00:15:45,110
быть вдали вместе. . .

166
00:15:45,278 --> 00:15:46,862
вдали от
все напряжение.

167
00:15:47,322 --> 00:15:48,697
Он все отменил.

168
00:15:49,032 --> 00:15:50,615
Все оговорки.

169
00:15:50,783 --> 00:15:53,201
Я просто не могу поверить
он сделал это с нами.

170
00:15:57,332 --> 00:15:58,874
Я так устал.

171
00:15:59,042 --> 00:16:01,043
Только борьба,
юристы.

172
00:16:01,210 --> 00:16:02,961
Он превратился в
такой ублюдок.

173
00:16:03,129 --> 00:16:04,671
Мне очень жаль, Ленни.

174
00:16:04,839 --> 00:16:06,214
Мне жаль.

175
00:16:07,717 --> 00:16:10,385
Мне жаль.
Это действительно
не твоя проблема.

176
00:16:10,553 --> 00:16:12,846
Сейчас моя очередь...

177
00:16:14,057 --> 00:16:15,349
Я разберусь с этим.

178
00:16:15,516 --> 00:16:16,975
Смотреть. . .

179
00:16:17,143 --> 00:16:19,227
почему бы тебе и
Ким пойдёт со мной?

180
00:16:19,896 --> 00:16:22,731
Но мы не можем
навязать вам.
Вы работаете.

181
00:16:22,899 --> 00:16:24,066
Вы не навязчивы.

182
00:16:24,233 --> 00:16:25,734
я работаю
на три дня.

183
00:16:25,902 --> 00:16:28,153
Тогда ты сможешь прийти.

184
00:16:28,321 --> 00:16:29,404
Это может быть весело.

185
00:16:29,739 --> 00:16:31,073
Это так мило.

186
00:16:31,908 --> 00:16:33,992
Я не знаю.
Я не могу сейчас думать.

187
00:16:34,160 --> 00:16:36,703
Конечно, я понимаю.
Никакого давления.

188
00:16:36,871 --> 00:16:39,915
Я уезжаю утром.
Я работаю три дня. Позвоните мне.

189
00:16:40,083 --> 00:16:42,417
Если ты придешь,
Я побуду здесь.
Если нет, я вернусь.

190
00:16:42,585 --> 00:16:43,585
Вот и все.

191
00:16:43,753 --> 00:16:45,212
Я пойду за Ким.

192
00:16:45,380 --> 00:16:46,171
Хорошо.

193
00:16:46,422 --> 00:16:47,672
Спасибо, Брайан.

194
00:16:58,768 --> 00:17:00,185
СЭМ: Она
обязательно придет.

195
00:17:00,353 --> 00:17:02,521
Я не знаю.
Сэм, я не знаю.
О, давай.

196
00:17:02,688 --> 00:17:04,231
Ты должен был настоять.
Ммм-хм.

197
00:17:04,941 --> 00:17:06,441
Давайте, ребята.
Дай мне немного расслабиться.

198
00:17:06,609 --> 00:17:07,859
Она собирается
через трудное время.

199
00:17:07,944 --> 00:17:09,236
я не хотел
усложни ей задачу.

200
00:17:09,404 --> 00:17:11,029
Она доверилась мне.

201
00:17:11,114 --> 00:17:13,782
Ой ! Я не знал вас, ребята
были все еще такими уютными. . .

202
00:17:13,908 --> 00:17:16,076
что она разделяет ее
проблемы в браке с вами.

203
00:17:16,244 --> 00:17:17,452
Подождите минуту.

204
00:17:17,620 --> 00:17:21,039
Я знаю вас, ребята
были близки, очевидно,
но ты снова рядом?

205
00:17:21,207 --> 00:17:22,457
Закрыть как--

206
00:17:22,625 --> 00:17:24,126
я заложу деньги
у нее все еще есть
что-то для него.

207
00:17:24,293 --> 00:17:25,794
Не ходи туда, друг.

208
00:17:25,962 --> 00:17:28,547
(Посмеиваясь)
Может быть, у него еще есть
что-нибудь для нее!

209
00:17:28,714 --> 00:17:31,299
Можем ли мы поговорить о баскетболе?
Ради бога, давай!

210
00:17:48,317 --> 00:17:50,068
Стамбул.

211
00:17:59,412 --> 00:18:00,829
Спасибо, мистер Миллс.

212
00:18:00,997 --> 00:18:03,665
Ты сделал мое пребывание
чувствовать себя в полной безопасности.

213
00:18:07,295 --> 00:18:09,588
Спасибо.
Удачной дороги домой.

214
00:18:09,755 --> 00:18:10,797
Вы тоже.

215
00:18:26,772 --> 00:18:29,441
Вы позвонили Леноре.
Оставить сообщение
после звукового сигнала.

216
00:18:29,609 --> 00:18:31,318
Эй, это я.

217
00:18:31,486 --> 00:18:32,861
Никаких сообщений от вас. . .

218
00:18:33,029 --> 00:18:35,530
так что я думаю, ты, вероятно,
нашел куда пойти.

219
00:18:35,698 --> 00:18:37,866
Я надеюсь, что дела обстоят
немного проще.

220
00:18:38,034 --> 00:18:41,161
Если вам когда-нибудь понадобится
поговорить или что-нибудь еще,
Я здесь.

221
00:18:41,329 --> 00:18:42,787
Я имею в виду, я буду там.

222
00:18:42,955 --> 00:18:45,790
Я, вероятно,
отправка завтра.

223
00:18:45,958 --> 00:18:48,043
Никаких новостей от Кима.

224
00:18:48,211 --> 00:18:50,295
Я думаю, она занята
с парнем
и все.

225
00:18:50,463 --> 00:18:51,546
Папа.

226
00:18:53,674 --> 00:18:54,758
Сюрприз!

227
00:18:54,842 --> 00:18:56,843
Боже мой. Ким, детка.

228
00:18:57,887 --> 00:18:59,888
Привет, Ленни.
Привет, Брайан.

229
00:19:00,056 --> 00:19:02,724
я был просто
оставив вам сообщение.
Когда я не слышал, это было...

230
00:19:02,892 --> 00:19:04,059
Мы хотели
удивить тебя.

231
00:19:04,227 --> 00:19:05,810
Что ж, вам это удалось.

232
00:19:07,063 --> 00:19:08,396
Ребята, вы могли бы
был удивлен.

233
00:19:08,481 --> 00:19:09,814
я мог бы выйти
отсюда и направился домой.

234
00:19:09,982 --> 00:19:11,399
Мама звонила Сэму.

235
00:19:11,567 --> 00:19:13,068
Ах, да?
Угу. Да.

236
00:19:13,236 --> 00:19:14,528
Мы следили за вами.

237
00:19:14,695 --> 00:19:16,738
Точно.
Ты не единственный
у кого есть ходы.

238
00:19:16,906 --> 00:19:18,031
Судя по всему, нет.

239
00:19:18,908 --> 00:19:20,659
Добро пожаловать в Стамбул.

240
00:19:27,833 --> 00:19:29,251
Не так уж и плохо, да?

241
00:19:29,627 --> 00:19:30,460
Ух ты.

242
00:19:31,087 --> 00:19:33,421
Боже мой.

243
00:19:33,589 --> 00:19:35,799
Мама, посмотри на это.

244
00:19:36,509 --> 00:19:37,634
Боже мой !

245
00:19:37,802 --> 00:19:38,802
КИМ: Это безумие, да?

246
00:19:38,970 --> 00:19:40,136
ЛЕНОР: Это прекрасно!

247
00:19:40,304 --> 00:19:42,264
Большое спасибо.
Не за что.

248
00:19:42,431 --> 00:19:43,765
Слушай, я позволю тебе
устраивайтесь. . .

249
00:19:43,933 --> 00:19:46,142
и я приду
и заберу тебя
через полчаса?

250
00:19:46,310 --> 00:19:47,602
Хорошо.

251
00:19:49,146 --> 00:19:50,939
Позже.

252
00:20:09,208 --> 00:20:10,542
Доброе утро.

253
00:20:16,465 --> 00:20:17,215
Хороший.

254
00:20:17,883 --> 00:20:18,633
Идти.

255
00:20:18,801 --> 00:20:19,467
Быстрый.

256
00:20:19,802 --> 00:20:20,552
Пойдем.

257
00:21:09,226 --> 00:21:10,268
ЛЕНОР: Привет.
Привет.

258
00:21:10,436 --> 00:21:11,853
Ты выглядишь великолепно.

259
00:21:12,021 --> 00:21:12,896
Ты тоже.

260
00:21:13,731 --> 00:21:16,024
Итак, куда мы направляемся?

261
00:21:16,192 --> 00:21:19,861
Ну, я
никуда не денешься.
Я побит.

262
00:21:20,029 --> 00:21:23,406
я просто собираюсь
принять приятную долгую ванну
и лечь в постель.

263
00:21:23,574 --> 00:21:24,616
Ленни. Вы уверены?

264
00:21:24,700 --> 00:21:25,700
Ага.

265
00:21:27,244 --> 00:21:28,953
Я думаю, это просто
ты и я, детка.

266
00:21:29,205 --> 00:21:30,872
Что-нибудь особенное
ты хотел бы сделать?

267
00:21:32,875 --> 00:21:33,875
Вроде. Может быть.

268
00:22:01,654 --> 00:22:03,196
Привет.
Привет.

269
00:22:04,073 --> 00:22:05,073
Ты тоже готов взлететь?

270
00:22:05,157 --> 00:22:06,991
Нет, я думал, что останусь здесь
еще на пару часов.

271
00:22:07,201 --> 00:22:08,201
Действительно?
Ага.

272
00:22:08,536 --> 00:22:10,578
Прохладный.
Нет. Шучу.

273
00:22:10,746 --> 00:22:13,748
Ну давай же. Пойдем.
Все в порядке.
Здесь так безумно.

274
00:22:15,668 --> 00:22:21,923
По эту сторону Европа,
а другая сторона — Азия.

275
00:22:22,925 --> 00:22:26,511
И каждое завоевание с тех пор,
за последние 2500 лет. . .

276
00:22:26,679 --> 00:22:29,931
было ли это
Запад идет на Восток
или Восток, идущий на Запад. . .

277
00:22:30,099 --> 00:22:32,517
они все использовали это
тот самый водный путь.

278
00:22:33,936 --> 00:22:35,812
Хочешь чаю, детка?
Ага.

279
00:22:35,980 --> 00:22:37,439
Только один, пожалуйста.

280
00:22:37,606 --> 00:22:39,607
Откуда ты знаешь
все это?

281
00:22:39,984 --> 00:22:41,276
Откуда я это знаю?

282
00:22:41,610 --> 00:22:45,780
Я прочитал это в книге
на рейсе закончилось.

283
00:22:45,948 --> 00:22:48,283
И ты можешь
одолжить это
если хотите.

284
00:22:48,451 --> 00:22:49,325
Да, я бы это сделал.

285
00:22:50,786 --> 00:22:54,122
Итак, это Джейми. . .

286
00:22:54,290 --> 00:22:57,167
Это. . . серьезный?

287
00:22:57,334 --> 00:22:58,793
Это было действительно
плавный переход.

288
00:23:02,047 --> 00:23:03,298
Я не знаю.

289
00:23:03,466 --> 00:23:05,133
Это было только
несколько месяцев.

290
00:23:05,301 --> 00:23:07,135
Ты влюблена в него?

291
00:23:09,013 --> 00:23:10,805
Думаю, я еще не уверен.

292
00:23:10,973 --> 00:23:13,349
Вы когда-нибудь
был влюблен раньше?

293
00:23:17,021 --> 00:23:19,856
Не так, как
Мама об этом говорит.

294
00:23:20,024 --> 00:23:21,816
Как она
описать это?

295
00:23:22,193 --> 00:23:24,819
Она сказала, когда
вы, ребята, встретились. . .

296
00:23:27,406 --> 00:23:29,240
что это было
супер особенный.

297
00:23:29,408 --> 00:23:31,201
Супер особенный?
Она это сказала?

298
00:23:31,368 --> 00:23:34,662
Я думаю, точное
слово, которое она использовала, было. . .

299
00:23:35,039 --> 00:23:36,998
«волшебный».

300
00:23:39,168 --> 00:23:41,169
Волшебно, да?

301
00:24:27,883 --> 00:24:29,759
Приятно видеть
ты снова, мой друг.

302
00:24:32,930 --> 00:24:34,264
все готово?

303
00:24:35,015 --> 00:24:36,391
Как вы просили.

304
00:24:37,351 --> 00:24:38,726
Ах! Идеальный.

305
00:25:23,564 --> 00:25:25,273
Ага?
Он в вестибюле.

306
00:25:25,441 --> 00:25:26,983
Подожди, пока он выйдет наружу.

307
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
И помните, живой.

308
00:25:31,363 --> 00:25:33,781
Он на связи со мной.
Я ухожу.

309
00:25:50,799 --> 00:25:51,758
Привет.
БРАЙАН: Привет.

310
00:25:51,925 --> 00:25:53,760
Я думал, что мы
обедаем на базаре.

311
00:25:53,886 --> 00:25:54,969
Хм. . .

312
00:25:55,054 --> 00:25:56,304
Меня просто поразила смена биоритмов. . .

313
00:25:56,472 --> 00:25:59,557
поэтому я решил, что я бы
овощи у бассейна
и отпустите вас, ребята.

314
00:25:59,725 --> 00:26:00,975
Встретимся позже?

315
00:26:01,644 --> 00:26:02,894
Наверное. Хорошо с тобой?

316
00:26:03,062 --> 00:26:04,145
Конечно. Все в порядке.

317
00:26:04,313 --> 00:26:06,105
Ох, ладно. Пока.
Привет, Ким.

318
00:26:06,273 --> 00:26:08,107
Эта книга, которой я был
рассказываю тебе о?
Это на моем комоде.

319
00:26:09,234 --> 00:26:10,068
Определенно.

320
00:26:10,235 --> 00:26:12,070
Никаких приключений.
Я пойду вызову машину.

321
00:26:12,237 --> 00:26:13,321
Веселиться.

322
00:26:14,073 --> 00:26:15,657
Привет, Ким.

323
00:26:15,824 --> 00:26:17,158
(МЯГКО) Я знаю
что ты делаешь.

324
00:26:17,326 --> 00:26:18,785
(Посмеиваясь) Что?

325
00:26:25,626 --> 00:26:27,001
Ага?

326
00:26:27,169 --> 00:26:29,504
Дочь
остается здесь.
Что мы можем сделать?

327
00:26:29,963 --> 00:26:32,799
Я хочу всех троих.

328
00:26:33,509 --> 00:26:35,009
Да?

329
00:26:37,262 --> 00:26:40,348
Она думает, что мы просто
упал с репового грузовика.

330
00:26:40,516 --> 00:26:41,557
Что ты имеешь в виду?

331
00:26:41,642 --> 00:26:43,267
Она пытается
играть в Купидона.

332
00:26:43,435 --> 00:26:44,435
Ага, понятно.

333
00:26:45,020 --> 00:26:46,354
Когда ты впервые
вернулся. . .

334
00:26:46,522 --> 00:26:48,189
и сказал, что хочешь
наверстать упущенное за все это время

335
00:26:48,273 --> 00:26:50,108
что ты проиграл с Ким?
Угу?

336
00:26:50,192 --> 00:26:52,819
Я подумал: «Верно.
Три недели, и его нет».

337
00:26:52,986 --> 00:26:55,530
Обычно это было
о пределе
ты застрял рядом.

338
00:26:55,698 --> 00:26:57,115
Плюс-минус неделя.

339
00:27:00,285 --> 00:27:01,285
Не слишком близко.

340
00:27:01,829 --> 00:27:04,372
ЛЕНОР: Ты действительно
доказал мою неправоту.
Я думал, ты никогда не изменишься.

341
00:27:05,040 --> 00:27:06,040
Почему бы и нет?

342
00:27:06,208 --> 00:27:08,501
Я не знаю.
Ваша личность.

343
00:27:08,669 --> 00:27:11,462
Когда вы совершаете
к чему-то. . .

344
00:27:11,630 --> 00:27:13,047
ты сосредотачиваешь все
ваша энергия там.

345
00:27:13,215 --> 00:27:14,549
Как собака с костью.

346
00:27:14,717 --> 00:27:16,384
Хорошая аналогия.

347
00:27:17,219 --> 00:27:18,511
(Посмеиваясь)
Вы знаете, что я имею в виду.

348
00:27:18,679 --> 00:27:22,348
Когда ты даешь,
это 100 процентов
100 процентов.

349
00:27:22,516 --> 00:27:25,393
Если бы я что-то задумал,
это было именно то.

350
00:27:25,561 --> 00:27:28,229
Хотя я говорю себе
Я должен измениться. . .

351
00:27:28,397 --> 00:27:30,732
я никогда не мог
бросьте это.

352
00:27:31,817 --> 00:27:33,359
Ты предал нас.
Ммм-ммм.

353
00:27:33,902 --> 00:27:35,862
Нет, никогда.

354
00:27:36,029 --> 00:27:37,905
Не здесь.

355
00:27:55,007 --> 00:27:57,425
Водитель, поверните налево.

356
00:28:00,888 --> 00:28:02,597
Ленни, не надо.

357
00:28:04,391 --> 00:28:05,266
Что?

358
00:28:09,646 --> 00:28:10,855
Ты скажешь мне?
что происходит?

359
00:28:11,023 --> 00:28:12,023
Все нормально.

360
00:28:18,822 --> 00:28:19,822
Где он?

361
00:28:24,787 --> 00:28:26,871
Вы видите вход в галерею
в середине квартала?

362
00:28:27,039 --> 00:28:28,998
Ты скажешь мне?
что происходит?
Вы это видите?

363
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Да, я это вижу.

364
00:28:30,667 --> 00:28:32,335
Когда мы остановимся,
Я хочу, чтобы ты вышел

365
00:28:32,419 --> 00:28:34,045
автомобиля, как
ты покупатель.

366
00:28:34,213 --> 00:28:35,463
я хочу тебя
чтобы зайти внутрь.

367
00:28:35,631 --> 00:28:36,839
Ты скажешь мне?
что происходит?

368
00:28:36,924 --> 00:28:37,965
Послушай меня.

369
00:28:38,133 --> 00:28:39,425
Ленни, есть
нет времени на это.

370
00:28:39,593 --> 00:28:41,219
Просто поговори со мной!
Слушать.

371
00:28:41,386 --> 00:28:44,138
Когда ты выходишь сзади
магазина тканей,
поверните направо.

372
00:28:44,306 --> 00:28:45,973
Возьмите первый
улица справа,

373
00:28:46,058 --> 00:28:47,683
затем ушел дальше
та самая соседняя улица.

374
00:28:47,851 --> 00:28:50,561
Иди прямо
пока ты не придешь
к набору шагов.

375
00:28:50,729 --> 00:28:54,023
Там красный коридор.
Это переулок.

376
00:28:54,191 --> 00:28:56,526
Когда ты выходишь из переулка,
есть стоянка такси.

377
00:28:56,693 --> 00:28:57,944
Вернитесь в отель.

378
00:28:58,111 --> 00:29:00,571
Возьми Ким.
Получите главу
охрана отеля. . .

379
00:29:00,739 --> 00:29:03,449
и потребовать, чтобы он
оцепить свою комнату.

380
00:29:03,617 --> 00:29:05,743
Не открывать
дверь для кого угодно.

381
00:29:05,911 --> 00:29:08,830
Никакого обслуживания номеров,
ни полиции, никого.
Ты ждешь меня.

382
00:29:08,997 --> 00:29:10,581
я не могу поверить
это происходит.

383
00:29:10,749 --> 00:29:11,749
Мне нужно, чтобы ты сосредоточился.

384
00:29:15,629 --> 00:29:17,004
Вы готовы?

385
00:29:17,172 --> 00:29:18,047
Нет.

386
00:29:18,215 --> 00:29:20,216
Мне нужно, чтобы ты был готов.
Мне нужно, чтобы ты был готов.

387
00:29:20,384 --> 00:29:21,509
Давай, сосредоточься.

388
00:29:21,677 --> 00:29:22,802
Водитель, остановись.

389
00:29:24,638 --> 00:29:25,805
Хорошо, иди.

390
00:29:25,973 --> 00:29:27,431
Подожди, а ты?

391
00:29:27,599 --> 00:29:28,599
Я буду в порядке.

392
00:29:28,767 --> 00:29:31,018
Это ребята следят за нами
кто собирается
есть проблема.

393
00:29:31,186 --> 00:29:33,354
Когда собака
есть кость. . .

394
00:29:33,522 --> 00:29:35,731
последнее, что ты
хочу сделать, это попробовать
и возьми это у него.

395
00:29:41,446 --> 00:29:42,738
Будь осторожен.

396
00:29:46,368 --> 00:29:47,243
Вышел из машины.

397
00:29:48,161 --> 00:29:50,746
Ну давай же. Двигаться,
двигаться, двигаться!

398
00:29:54,251 --> 00:29:55,918
Сэр! Пожалуйста.

399
00:29:56,628 --> 00:29:58,296
Пожалуйста. Сэр!

400
00:30:01,425 --> 00:30:02,258
Он знает.

401
00:30:03,135 --> 00:30:04,468
Сделайте это сейчас.

402
00:30:23,697 --> 00:30:24,488
Ну давай же.

403
00:30:46,428 --> 00:30:47,261
Дерьмо.

404
00:31:00,609 --> 00:31:03,110
Давай, Ким,
ответь на чертов телефон.

405
00:31:52,661 --> 00:31:53,744
Он ушел!

406
00:32:05,507 --> 00:32:07,925
О Боже, нет!
Кто-нибудь, помогите мне!

407
00:32:08,093 --> 00:32:10,136
Ключ!
Откройте дверь, пожалуйста!

408
00:32:11,722 --> 00:32:12,555
Дерьмо!

409
00:34:23,603 --> 00:34:24,728
Я вышибу ему мозги.

410
00:34:31,778 --> 00:34:32,945
О, Брайан!

411
00:34:34,322 --> 00:34:35,155
Пожалуйста!

412
00:34:35,657 --> 00:34:36,991
Брось пистолет.

413
00:34:40,996 --> 00:34:42,413
Я действительно хочу
ты был здесь.

414
00:34:42,581 --> 00:34:45,082
Я тоже.
Вы понятия не имеете.
(ТЕЛЕФОН ЖУДИТ)

415
00:34:46,501 --> 00:34:47,293
Что?

416
00:34:47,961 --> 00:34:48,961
Звонит мой отец.

417
00:34:49,129 --> 00:34:50,421
Он на свидании
с моей мамой.

418
00:34:53,008 --> 00:34:54,258
Я тебе перезвоню.

419
00:34:54,426 --> 00:34:56,176
Скучаю по тебе. Пока.

420
00:34:59,306 --> 00:35:00,347
Как дела?

421
00:35:00,515 --> 00:35:01,849
Послушай меня
осторожно, Ким.

422
00:35:03,685 --> 00:35:06,270
Твоя мама и я... .

423
00:35:06,438 --> 00:35:07,938
собираются взять.

424
00:35:09,482 --> 00:35:10,357
Папочка!

425
00:35:10,817 --> 00:35:12,026
Боже мой.

426
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
И люди собираются
зайди и за тобой.

427
00:35:14,446 --> 00:35:17,031
Покиньте это место
где ты спокойно.

428
00:35:17,198 --> 00:35:19,158
Иди туда, где книга
Я тебе говорил о том.

429
00:35:19,326 --> 00:35:22,870
Есть дверь.
Зайдите в комнату и
спрятаться в шкафу.

430
00:35:23,038 --> 00:35:25,039
Вы это поняли?
Да.

431
00:35:25,206 --> 00:35:26,874
Хороший. Я позвоню тебе.

432
00:35:27,042 --> 00:35:29,543
Иди, сейчас же.

433
00:35:41,514 --> 00:35:42,389
ЛЕНОР: Нет!

434
00:35:43,850 --> 00:35:55,069
Нет!

435
00:36:13,088 --> 00:36:15,547
Она в номере 422.

436
00:36:16,257 --> 00:36:17,591
ЛЕНОР: Нет! Нет!

437
00:36:32,315 --> 00:36:35,275
БРАЙАН: Раз, два, три...

438
00:36:35,443 --> 00:36:37,945
четыре, пять, шесть.

439
00:36:39,739 --> 00:36:40,781
Правый поворот.

440
00:36:43,952 --> 00:36:45,244
Мужчина поет.

441
00:36:56,506 --> 00:36:58,966
Раз, два, три...

442
00:37:02,095 --> 00:37:03,303
четыре.

443
00:37:03,972 --> 00:37:05,139
Лодка.

444
00:37:15,108 --> 00:37:15,816
Бассейн!

445
00:37:26,661 --> 00:37:27,828
Охрана, четвертый этаж.

446
00:37:27,996 --> 00:37:28,996
Ты копируешь меня?

447
00:37:29,497 --> 00:37:30,831
Отправьте кого-нибудь сейчас.

448
00:37:31,541 --> 00:37:32,374
БРАЙАН: 25...

449
00:37:33,543 --> 00:37:35,669
26... 27...

450
00:37:36,838 --> 00:37:37,963
28...
(ГУДИТ ЛОДКА)

451
00:37:38,923 --> 00:37:39,840
29.

452
00:37:39,924 --> 00:37:40,799
Стоп.

453
00:37:50,852 --> 00:37:51,685
Ее здесь нет.

454
00:37:51,895 --> 00:37:53,854
-Не здесь?
-Проверьте комнату ее отца.

455
00:38:20,924 --> 00:38:22,633
БРАЙАН: Молоток по металлу.

456
00:38:35,105 --> 00:38:37,523
Левый. Переключение передач
на второй.

457
00:38:37,690 --> 00:38:40,275
Один два три.
(ТИКАНЬЕ)

458
00:38:42,195 --> 00:38:43,403
Птицы.

459
00:38:53,414 --> 00:38:54,331
Они у вас есть?

460
00:38:54,499 --> 00:38:55,791
СУКО: Да, эфенди. Оба.

461
00:39:00,421 --> 00:39:01,588
Отнесите их в магазин.

462
00:39:24,779 --> 00:39:25,571
Смотреть!

463
00:39:25,780 --> 00:39:26,738
Шлепанец.

464
00:39:31,953 --> 00:39:32,828
Ты иди налево!

465
00:39:33,037 --> 00:39:33,537
Давай!

466
00:39:43,381 --> 00:39:44,464
БРАЙАН: Поворот направо.

467
00:39:44,632 --> 00:39:45,591
Двадцать семь.

468
00:39:48,803 --> 00:39:49,636
Останавливаться.

469
00:39:56,019 --> 00:39:58,020
ЛЕНОР: Нет! Нет!

470
00:40:46,069 --> 00:40:47,194
Я застрелил какого-то парня!

471
00:42:18,286 --> 00:42:20,329
Давай, Сэм. Подобрать.

472
00:42:21,539 --> 00:42:23,832
Привет, это Сэм.
Оставьте мне сообщение.

473
00:42:24,000 --> 00:42:24,791
Дерьмо.

474
00:42:33,301 --> 00:42:34,468
Ребята, вы в порядке?

475
00:42:34,635 --> 00:42:36,970
Нет, нет.
С тобой все в порядке?

476
00:42:37,138 --> 00:42:38,472
Да.

477
00:42:38,639 --> 00:42:40,640
Я просто боюсь.

478
00:42:40,808 --> 00:42:43,185
Ким, послушай меня
очень осторожно.

479
00:42:44,145 --> 00:42:46,646
(РЫДАНИЕ)
мне нужно, чтобы ты успокоился
и возьми себя в руки.

480
00:42:46,981 --> 00:42:47,814
Хорошо.

481
00:42:47,982 --> 00:42:51,026
Мужчины, которые пришли за тобой,
они ушли?

482
00:42:51,194 --> 00:42:53,862
Да. Чего они хотят?

483
00:42:54,030 --> 00:42:55,322
Я собираюсь это выяснить.

484
00:42:55,656 --> 00:42:57,074
С мамой все в порядке?

485
00:43:00,328 --> 00:43:01,244
Папа.

486
00:43:02,163 --> 00:43:03,330
Мама в порядке.

487
00:43:03,498 --> 00:43:04,664
Хорошо.

488
00:43:05,416 --> 00:43:06,833
Что мы
собираешься делать?

489
00:43:07,335 --> 00:43:10,670
я хочу, чтобы ты ушел
в посольство США.
Там ты будешь в безопасности.

490
00:43:10,838 --> 00:43:12,422
А что насчет тебя и мамы?

491
00:43:14,050 --> 00:43:16,760
Я что-нибудь придумаю.

492
00:43:17,345 --> 00:43:18,387
Где вы сейчас?

493
00:43:18,763 --> 00:43:20,389
Я действительно не знаю, Ким.

494
00:43:21,015 --> 00:43:23,058
Папа, как я могу им сказать?
где тебя тогда найти?

495
00:43:23,226 --> 00:43:25,018
Вы не можете.
Теперь иди.

496
00:43:25,228 --> 00:43:26,103
Нет.

497
00:43:26,521 --> 00:43:27,354
Кимми. . .

498
00:43:27,522 --> 00:43:29,439
Нет. Скажи мне, что делать.

499
00:43:30,566 --> 00:43:31,400
Нет, Ким.

500
00:43:31,567 --> 00:43:33,443
Папа, если ты
скажи мне, что делать,
Я могу это сделать.

501
00:43:33,861 --> 00:43:34,861
Ким, это
не игра.

502
00:43:35,029 --> 00:43:37,531
Я знаю это.
Это жизнь моих родителей.

503
00:43:38,699 --> 00:43:40,367
Папа, пожалуйста.

504
00:43:40,535 --> 00:43:42,744
Ты теряешь время.

505
00:43:46,874 --> 00:43:47,874
Пожалуйста.

506
00:43:48,209 --> 00:43:49,709
Скажи мне, что делать.

507
00:43:51,212 --> 00:43:53,630
Сможешь ли ты выйти из
шкаф безопасно?

508
00:43:59,053 --> 00:43:59,761
Да.

509
00:44:00,888 --> 00:44:03,807
Если сможешь,
возьми чемодан с собой.

510
00:44:04,892 --> 00:44:05,767
Хорошо.

511
00:44:17,071 --> 00:44:17,779
Я вышел.

512
00:44:18,072 --> 00:44:23,452
Комбинация
это 23-28-84.

513
00:44:30,501 --> 00:44:31,668
Он открыт?
Ага.

514
00:44:31,836 --> 00:44:33,587
Хорошо. Вы видите карту?

515
00:44:33,754 --> 00:44:34,463
Ага.

516
00:44:34,630 --> 00:44:35,630
Возьмите карту.

517
00:44:36,007 --> 00:44:38,258
Вы увидите шкалу
на вершине
в километрах.

518
00:44:38,509 --> 00:44:39,509
Вы это видите?

519
00:44:41,596 --> 00:44:43,138
Да, я это вижу.

520
00:44:43,306 --> 00:44:45,432
Возьмите шнурок
из одной из моих туфель
в шкафу.

521
00:44:45,808 --> 00:44:47,684
Используйте его в качестве руководства.

522
00:44:50,771 --> 00:44:52,105
Есть ручка
в деле.

523
00:44:52,273 --> 00:44:53,356
Возьми это.

524
00:44:54,650 --> 00:44:57,319
Нарисуйте круг
с отелем в
центр его.

525
00:44:59,489 --> 00:45:00,280
Дело сделано.

526
00:45:00,448 --> 00:45:02,282
Сделайте диаметр
три километра.

527
00:45:03,451 --> 00:45:04,493
Вы это поняли?

528
00:45:13,044 --> 00:45:13,877
Дело сделано.

529
00:45:14,045 --> 00:45:15,962
Нарисуй еще один круг
с рынком
в центре.

530
00:45:18,966 --> 00:45:19,549
Хорошо.

531
00:45:19,717 --> 00:45:21,635
Делай круги
пересекаются в каких-либо точках?

532
00:45:21,802 --> 00:45:23,011
Нет.

533
00:45:24,680 --> 00:45:26,306
Теперь возьмите один из
эти маленькие банки,

534
00:45:26,390 --> 00:45:27,974
те, у кого
булавки сверху.

535
00:45:28,476 --> 00:45:29,309
Это граната.

536
00:45:29,477 --> 00:45:31,978
я хочу, чтобы ты
пойти на балкон
с гранатой.

537
00:45:33,814 --> 00:45:35,982
Есть ли безопасное место
можешь кинуть?

538
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
Есть гараж.

539
00:45:41,072 --> 00:45:42,239
Есть кто-нибудь на этом?

540
00:45:42,907 --> 00:45:43,740
КИМ: Нет.

541
00:45:43,908 --> 00:45:45,742
я хочу, чтобы ты
вытащить булавку
из гранаты. . .

542
00:45:45,910 --> 00:45:47,494
сосчитай до трех
чтобы я мог это услышать,

543
00:45:47,578 --> 00:45:49,162
тогда бросьте это как
насколько это возможно.

544
00:45:49,330 --> 00:45:51,039
А потом бежать назад
в комнату.

545
00:45:51,207 --> 00:45:53,917
Держите телефон включенным
так что я могу слышать
взрыв.

546
00:45:56,587 --> 00:45:57,420
Один. . .

547
00:45:57,838 --> 00:45:58,672
два...

548
00:45:58,923 --> 00:45:59,589
три.

549
00:46:08,182 --> 00:46:10,892
Один два три. . .

550
00:46:15,022 --> 00:46:15,855
Папа?

551
00:46:16,023 --> 00:46:19,401
Теперь нарисуйте круг
на карте с отелем
посередине. . .

552
00:46:19,569 --> 00:46:23,029
и окружность
на 4,5 км.

553
00:46:30,037 --> 00:46:32,747
Делай круги
пересекаются в каких-либо точках?

554
00:46:33,249 --> 00:46:34,791
Да, в двух точках.

555
00:46:34,959 --> 00:46:36,918
я в одном из двух
точки пересечения.

556
00:46:37,086 --> 00:46:40,797
Теперь иди на улицу
и посмотри на флаги
на крышах.

557
00:46:41,632 --> 00:46:43,425
Вы видите флаги?

558
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
Да.
Они на ветру?

559
00:46:48,055 --> 00:46:50,056
Ага.
Идем на восток, да?

560
00:46:52,101 --> 00:46:53,560
Я так думаю, да.
Как вы узнали?

561
00:46:53,728 --> 00:46:54,769
Теперь посмотрите на карту.

562
00:46:54,937 --> 00:46:58,898
Я хочу, чтобы ты пошел в
точка, где круги
пересекаются на востоке.

563
00:46:59,066 --> 00:47:00,650
я хочу, чтобы ты взял
одно из орудий,

564
00:47:00,735 --> 00:47:02,402
добраться до крыши,
жди моего звонка.

565
00:47:02,570 --> 00:47:03,903
И две гранаты.

566
00:47:04,071 --> 00:47:07,991
Поднимитесь на крышу в
самая восточная точка.

567
00:47:08,909 --> 00:47:10,160
Поднимитесь на крышу.

568
00:47:10,494 --> 00:47:11,786
Ждите моего звонка.

569
00:47:12,413 --> 00:47:14,748
Веди себя непринужденно, Ким.
Сливайтесь.

570
00:47:15,166 --> 00:47:16,583
Хорошо.
(ЗВОН МЕТАЛЛА)

571
00:47:19,086 --> 00:47:23,590
Папа?

572
00:48:27,571 --> 00:48:28,780
Кто ты?

573
00:48:29,323 --> 00:48:31,616
Эта одежда не принадлежит тебе.

574
00:48:31,742 --> 00:48:32,867
Помощь!

575
00:48:33,327 --> 00:48:35,078
Здесь вор!

576
00:49:38,642 --> 00:49:40,393
Вы знаете этого человека?

577
00:49:47,401 --> 00:49:51,154
Вот этот?

578
00:49:52,239 --> 00:49:53,406
Нет.

579
00:49:54,492 --> 00:49:56,201
Этот?

580
00:49:57,161 --> 00:49:58,161
Что ты хочешь?

581
00:49:58,329 --> 00:49:59,913
Вы узнаете
ни один из них.

582
00:50:00,080 --> 00:50:01,581
Тебе,
они были ничем.

583
00:50:01,749 --> 00:50:03,917
Но для других людей. . .

584
00:50:05,085 --> 00:50:08,671
они сыновья
и внуки.

585
00:50:09,006 --> 00:50:11,257
Отцы и мужья.

586
00:50:11,425 --> 00:50:13,426
И ты убил их всех.

587
00:50:14,929 --> 00:50:17,722
Как будто они были
так много пустяков.

588
00:50:23,938 --> 00:50:25,897
(ШЕПОТ)
А этот?

589
00:50:27,441 --> 00:50:29,108
Вы узнали его?

590
00:50:29,527 --> 00:50:31,611
Вы его узнаете.

591
00:50:32,112 --> 00:50:35,448
Его, ты не просто убил.
Он, ты привязан к стулу.

592
00:50:35,616 --> 00:50:38,326
Вы подключили электрический
кабели к креслу.

593
00:50:38,494 --> 00:50:40,370
Ты повернулся
ток включен. . .

594
00:50:40,538 --> 00:50:44,207
и ты оставил это включенным
пока его сердце не разорвалось.

595
00:50:44,375 --> 00:50:48,836
Он тот, кто
похитил десятки девушек
и разрушили их жизнь.

596
00:50:49,004 --> 00:50:50,838
Он был моим сыном.

597
00:50:51,674 --> 00:50:55,093
Марко из Тропои.

598
00:50:55,928 --> 00:51:00,014
И я пришел к
отвезу тебя в Тропой. . .

599
00:51:00,182 --> 00:51:03,810
встретиться с тобой перед людьми
чью жизнь ты разрушил.

600
00:51:03,978 --> 00:51:05,186
Чтобы дать им справедливость.

601
00:51:05,354 --> 00:51:07,063
Ты имеешь в виду
отомсти им.

602
00:51:07,231 --> 00:51:11,359
Это если даст нам мир
называйте это как хотите.

603
00:51:11,944 --> 00:51:15,238
Я убил твоего сына
потому что он похитил
моя дочь.

604
00:51:17,533 --> 00:51:19,409
мне все равно
что он сделал!

605
00:51:21,370 --> 00:51:23,246
Я знаю только. . .

606
00:51:23,414 --> 00:51:26,291
я никогда не увижу
его лицо снова.

607
00:51:26,458 --> 00:51:29,002
я никогда не буду
услышать его голос.

608
00:51:34,383 --> 00:51:37,302
И пока ты держал
он несет ответственность
для вашей дочери. . .

609
00:51:37,469 --> 00:51:39,095
я держу тебя
ответственен за него.

610
00:51:41,056 --> 00:51:43,349
Твоя смерть будет
не торопись.

611
00:51:43,517 --> 00:51:45,184
Это будет неприятно.

612
00:51:45,352 --> 00:51:46,644
Но прежде чем ты умрешь. . .

613
00:51:46,812 --> 00:51:48,605
это то, что
вы увидите.

614
00:51:49,648 --> 00:51:51,149
Приведите ее.

615
00:52:01,035 --> 00:52:03,036
Брайан. . .

616
00:52:26,894 --> 00:52:30,521
Сколько времени это займет
чтобы кровь
броситься ей в голову. . .

617
00:52:30,689 --> 00:52:32,190
и некуда пойти?

618
00:52:35,444 --> 00:52:37,695
Около 30 минут.

619
00:52:37,863 --> 00:52:40,573
Ты прав.
Вы в этом эксперт.

620
00:52:40,741 --> 00:52:43,117
Итак, у вас есть
30 минут
чтобы увидеть, как она умирает.

621
00:52:43,285 --> 00:52:45,745
У нее не было ничего
делать с этим.

622
00:52:45,913 --> 00:52:47,830
Делай то, что ты
хочу со мной.
Отпусти ее.

623
00:52:48,082 --> 00:52:49,749
Не играй
герой со мной.

624
00:52:49,917 --> 00:52:51,834
Теперь мы собираемся
поймай свою дочь.

625
00:52:52,002 --> 00:52:55,254
Она будет продана
в самый низкий бордель
в этом мире.

626
00:52:55,422 --> 00:52:56,881
ЛЕНОР: Нет! Нет!

627
00:52:57,049 --> 00:53:00,343
Она будет подвергаться насилию
от такого количества мужчин. . .

628
00:53:00,511 --> 00:53:05,264
что она больше не будет ничем
чем кусок мяса
собака бы этого не сделала.

629
00:53:20,072 --> 00:53:21,698
Не слушай
им, Ленни.

630
00:53:22,366 --> 00:53:23,366
Ким в безопасности.

631
00:53:23,534 --> 00:53:24,617
Я говорил с ней.

632
00:53:25,077 --> 00:53:26,327
Она в безопасности.

633
00:53:26,662 --> 00:53:29,372
Вы должны сохранять спокойствие.
Дышите медленно.

634
00:53:29,540 --> 00:53:30,540
Вы должны.

635
00:53:30,708 --> 00:53:32,875
я ничего не позволю
случиться с тобой,
или ей.

636
00:53:33,043 --> 00:53:34,085
Я обещаю.

637
00:53:39,967 --> 00:53:41,217
МУЖЧИНА: Привет, Мурад?
Тсс!

638
00:53:41,760 --> 00:53:42,760
Тихий.

639
00:53:42,928 --> 00:53:44,137
Мы потеряли девочку.

640
00:53:45,431 --> 00:53:46,472
Девушка ушла.

641
00:53:46,640 --> 00:53:48,474
Я вернусь, как
как только мы ее получим,
тогда мы переезжаем.

642
00:53:49,226 --> 00:53:50,059
Ну давай же!

643
00:53:51,812 --> 00:53:53,146
Подожди, Ленни.

644
00:54:15,127 --> 00:54:16,794
Подожди, Ленни.
Подожди.

645
00:54:22,676 --> 00:54:24,010
Что он делает?

646
00:54:25,679 --> 00:54:27,013
Уйди с дороги!

647
00:54:28,140 --> 00:54:29,807
Извини! Извини!

648
00:54:29,975 --> 00:54:32,101
Вернись!
Вы должны заплатить!

649
00:54:35,147 --> 00:54:38,691
Ленни.

650
00:54:48,202 --> 00:54:51,287
Я с тобой, детка.
Я здесь. Я здесь.

651
00:55:15,229 --> 00:55:17,313
Ну давай же. Вызов.

652
00:55:18,148 --> 00:55:19,732
Пожалуйста, давай.

653
00:55:21,068 --> 00:55:21,859
Ленни.

654
00:55:22,027 --> 00:55:22,819
Брайан.

655
00:55:22,986 --> 00:55:25,071
Ленни. Ленни.

656
00:55:25,239 --> 00:55:26,823
Я возвращаюсь.

657
00:55:38,669 --> 00:55:39,669
Пожалуйста.

658
00:55:39,753 --> 00:55:41,128
Я здесь.

659
00:55:41,213 --> 00:55:42,255
Взорвите еще одну гранату.

660
00:56:01,441 --> 00:56:03,150
Папа?
Ты близко.

661
00:56:03,485 --> 00:56:05,528
я хочу, чтобы ты
продолжайте двигаться на восток.

662
00:56:05,696 --> 00:56:08,072
Сосчитай до 30
а затем отправился
еще один.

663
00:56:08,240 --> 00:56:10,700
Один два три. . .

664
00:56:14,997 --> 00:56:16,539
1 8, 1 9. . .

665
00:56:19,626 --> 00:56:21,377
26, 27. . .

666
00:56:21,545 --> 00:56:23,546
28, 29. . .

667
00:56:24,089 --> 00:56:25,131
30.

668
00:56:31,221 --> 00:56:32,930
Выйдите и проверьте
что происходит.

669
00:56:40,272 --> 00:56:42,106
Ким.
Ага.

670
00:56:42,274 --> 00:56:45,651
Посмотрите на восток.
Ищите белый
облако пара.

671
00:56:47,654 --> 00:56:48,654
Я вижу это.

672
00:56:48,822 --> 00:56:50,281
Бегите к нему.
Скажи мне, когда
ты там.

673
00:57:00,167 --> 00:57:01,167
Я спускаюсь.

674
00:57:18,268 --> 00:57:19,977
Папа.
Где ты?

675
00:57:20,145 --> 00:57:21,145
Я прямо у пара.

676
00:57:21,313 --> 00:57:23,189
Брось пистолет
вниз по вентиляционному отверстию.

677
00:57:23,357 --> 00:57:25,024
О Боже, они здесь.
Они идут.

678
00:57:25,192 --> 00:57:26,901
Брось пистолет,
Ким, и беги.

679
00:57:29,738 --> 00:57:30,571
Идти.

680
00:57:30,864 --> 00:57:32,657
Папа! Они идут.

681
00:58:05,899 --> 00:58:08,234
Я возвращаюсь.

682
01:00:00,847 --> 01:00:02,807
Брось это.

683
01:00:04,518 --> 01:00:05,434
На коленях!

684
01:00:09,272 --> 01:00:10,564
Не делай этого.

685
01:00:10,816 --> 01:00:12,233
Пожалуйста.

686
01:00:23,203 --> 01:00:24,912
Папа?

687
01:00:25,372 --> 01:00:27,498
Папа ! Папа !

688
01:00:28,875 --> 01:00:30,000
Малыш.

689
01:00:34,631 --> 01:00:35,631
Где мама?
с ней все в порядке?

690
01:00:35,841 --> 01:00:38,551
Она в безопасности.
Она в безопасности.

691
01:00:48,562 --> 01:00:50,104
Помедленнее,
помедленнее, помедленнее.

692
01:00:53,775 --> 01:00:54,942
У меня есть плата за проезд.

693
01:01:00,532 --> 01:01:01,365
Я вернусь.

694
01:01:10,417 --> 01:01:12,459
У этого человека было
та же татуировка
как мужчины в Париже.

695
01:01:12,627 --> 01:01:15,087
это не ты
они хотят, Ким.
Это я.

696
01:01:30,687 --> 01:01:33,147
Я хочу, чтобы ты подождал здесь.
Я собираюсь забрать маму.

697
01:01:33,315 --> 01:01:35,441
Подожди пять минут,
а если я не приду. . .

698
01:01:35,609 --> 01:01:39,111
я хочу, чтобы ты
иди прямо сюда,
в американское посольство.

699
01:01:39,779 --> 01:01:41,614
Скажи им
что случилось.
Папа. . .

700
01:01:41,781 --> 01:01:42,990
Нет времени, Ким.
Дай мне свой телефон.

701
01:01:43,658 --> 01:01:46,493
Ты подожди пять минут,
ни мгновения больше.

702
01:01:46,661 --> 01:01:49,163
Что бы ни случилось,
время истекает, ты уходишь.

703
01:01:49,331 --> 01:01:50,664
Вы меня понимаете?

704
01:01:51,625 --> 01:01:52,791
Хорошо.

705
01:03:28,972 --> 01:03:29,972
Нет!

706
01:03:31,391 --> 01:03:32,224
Нет.

707
01:03:33,476 --> 01:03:34,143
Брайан!

708
01:03:53,747 --> 01:03:54,580
Да?

709
01:04:21,149 --> 01:04:21,857
Двигаться!

710
01:04:22,025 --> 01:04:23,776
Ты убил его.
У меня не было выбора. Двигаться.

711
01:04:23,943 --> 01:04:25,986
Где мама?
Она в порядке,
она недалеко.

712
01:04:26,154 --> 01:04:28,030
Где она?
Давай, двигайся!

713
01:04:30,617 --> 01:04:32,117
я не хочу
сделать это.
Продолжай, Ким.

714
01:04:32,285 --> 01:04:33,118
Куда мы идем?

715
01:04:33,286 --> 01:04:35,621
Езжайте прямо.
Нам нужно идти
в посольство.

716
01:04:38,291 --> 01:04:39,500
Я не уверен, что смогу.

717
01:04:39,667 --> 01:04:41,460
Знаешь ли ты
как стрелять?
Нет.

718
01:04:41,628 --> 01:04:42,628
Тогда езжайте.

719
01:04:50,011 --> 01:04:51,386
Они сбежали.

720
01:04:54,140 --> 01:04:55,641
Офицер в Балате.

721
01:04:55,850 --> 01:04:56,558
Копия.

722
01:04:57,685 --> 01:04:58,519
Черт, полицейские.

723
01:05:00,230 --> 01:05:00,979
Я должен остановиться.

724
01:05:01,147 --> 01:05:03,315
Нет, я просто выстрелил
один из них.
Теперь иди.

725
01:05:11,533 --> 01:05:12,658
Давай, иди!

726
01:05:35,682 --> 01:05:36,723
Верно.

727
01:05:42,021 --> 01:05:43,188
Назад, назад, назад!

728
01:05:44,524 --> 01:05:46,024
Давай, двигайся!

729
01:05:48,278 --> 01:05:49,444
Давай, Ким.

730
01:05:57,203 --> 01:05:58,453
Иди, иди!

731
01:06:00,123 --> 01:06:01,540
Быстрее.

732
01:06:05,211 --> 01:06:06,128
Продолжать идти.

733
01:06:18,558 --> 01:06:20,100
Левый!
Ага.

734
01:06:22,604 --> 01:06:23,645
Они в такси!

735
01:06:26,566 --> 01:06:28,066
Продолжать идти.

736
01:06:30,236 --> 01:06:31,236
О, нет.
Дерьмо.

737
01:06:31,404 --> 01:06:32,821
Оставайся на низком уровне. Продолжать идти.

738
01:06:37,327 --> 01:06:38,785
Давай, быстрее.
Я не могу.

739
01:06:38,953 --> 01:06:40,913
Вы можете это сделать!
Я не могу!

740
01:06:42,624 --> 01:06:44,499
Давай, двигайся! Двигаться.

741
01:06:45,460 --> 01:06:46,585
Папа !
Продолжать идти.

742
01:06:47,128 --> 01:06:47,961
КИМ: Подвинься!

743
01:06:49,088 --> 01:06:50,088
Верно.

744
01:07:02,143 --> 01:07:03,143
Вот дерьмо.

745
01:07:05,855 --> 01:07:06,855
Нет!

746
01:07:29,128 --> 01:07:30,504
Давай, Ким. Двигаться!

747
01:07:34,008 --> 01:07:35,258
Идти!
Я пытаюсь.

748
01:07:43,434 --> 01:07:44,518
Давай, продолжай.

749
01:07:47,271 --> 01:07:48,230
Поверните налево.

750
01:07:57,615 --> 01:07:58,657
Дерьмо.

751
01:08:00,243 --> 01:08:01,118
Папа !

752
01:08:01,285 --> 01:08:02,953
Продолжать идти. Оставайся на низком уровне.

753
01:08:15,717 --> 01:08:17,426
Быстрее, Ким.
Я не могу.

754
01:08:18,052 --> 01:08:19,261
(ГОРНОВЫЙ ГОРНОК)

755
01:08:22,974 --> 01:08:24,266
Давай, быстрее!
Папа !

756
01:08:24,434 --> 01:08:25,767
Продолжать идти.

757
01:08:29,272 --> 01:08:30,439
Вы можете это сделать.

758
01:08:31,774 --> 01:08:32,733
Сделай это.

759
01:08:57,008 --> 01:08:58,508
Здесь! Не останавливайся.

760
01:08:58,676 --> 01:08:59,593
Но солдаты.

761
01:08:59,761 --> 01:09:01,011
Они переедут.

762
01:09:03,639 --> 01:09:04,389
Вниз, Ким!

763
01:09:23,951 --> 01:09:24,993
ЧЕЛОВЕК НА П.А. : Никто не стреляет.

764
01:09:25,286 --> 01:09:26,703
Это террорист-смертник.

765
01:09:31,000 --> 01:09:32,793
Ты в порядке?

766
01:09:32,960 --> 01:09:34,002
Ага.

767
01:09:37,048 --> 01:09:39,341
Держи голову
вниз, Кимми.

768
01:09:46,849 --> 01:09:47,682
Привет, Брай.

769
01:09:47,850 --> 01:09:51,061
Сэм, мы во дворе
посольства США
в Стамбуле...

770
01:09:51,229 --> 01:09:52,604
в разбитой машине.

771
01:09:52,939 --> 01:09:53,772
Не спрашивай.

772
01:09:53,940 --> 01:09:56,233
Можешь позвонить кому-нибудь?
чтобы убедиться, что мы
не застрелиться?

773
01:09:56,400 --> 01:09:57,442
Да, конечно.

774
01:09:57,610 --> 01:09:59,069
Спасибо.

775
01:09:59,237 --> 01:10:01,613
Это Брай.
Он в беде
в Стамбуле.

776
01:10:03,866 --> 01:10:06,076
Мама не
уйти, не так ли?

777
01:10:08,538 --> 01:10:09,538
Нет.

778
01:10:09,705 --> 01:10:11,373
О Боже, папа.

779
01:10:11,541 --> 01:10:12,833
Скажи мне правду.
Это она. . .

780
01:10:13,000 --> 01:10:15,627
Нет, нет, нет, Ким.
Нет, это не так.

781
01:10:16,712 --> 01:10:19,923
Но она у них есть.

782
01:10:20,091 --> 01:10:23,301
И они будут использовать ее
пока они не получат
чего они хотят.

783
01:10:24,387 --> 01:10:25,178
Мне.

784
01:10:27,765 --> 01:10:31,309
Ты будешь в безопасности
здесь, в посольстве
пока я не вернусь.

785
01:10:31,644 --> 01:10:34,062
Кимми, это
все будет в порядке.

786
01:10:34,230 --> 01:10:36,356
Ничего не в порядке.

787
01:10:36,899 --> 01:10:38,900
Ким, список.

788
01:10:40,987 --> 01:10:43,405
Я должен их найти. . .

789
01:10:43,573 --> 01:10:45,282
и верни свою маму.

790
01:10:45,449 --> 01:10:47,117
И тогда мне придется
убедитесь, что эти люди

791
01:10:47,201 --> 01:10:48,869
никогда не беспокой нас
снова в нашей жизни.

792
01:10:50,288 --> 01:10:52,581
Что ты
собираешься делать?

793
01:10:56,127 --> 01:10:58,086
Что я делаю лучше всего.

794
01:11:29,952 --> 01:11:31,494
Миссис Миллс.

795
01:11:33,206 --> 01:11:36,291
Что я должен делать
с вами, миссис Миллс?

796
01:12:35,226 --> 01:12:37,477
у меня ничего нет
против тебя.

797
01:12:37,645 --> 01:12:39,896
Ты не убивал моего сына.

798
01:12:43,693 --> 01:12:46,861
Но это сделал ваш муж.

799
01:12:48,656 --> 01:12:51,408
Теперь он предал
ты, выбрав

800
01:12:51,492 --> 01:12:54,494
спасти твою дочь
вместо тебя.

801
01:12:55,371 --> 01:12:57,914
Он оставил тебя здесь
как собака.

802
01:12:59,875 --> 01:13:03,461
По крайней мере
моя дочь
все еще жив.

803
01:13:19,979 --> 01:13:23,481
миссис Миллс,
ты хорошая мать. . .

804
01:13:24,734 --> 01:13:26,735
и смелая женщина.

805
01:13:28,237 --> 01:13:31,156
Для этого
я собираюсь отправить
ты вернулся домой. . .

806
01:13:31,991 --> 01:13:34,826
по частям.

807
01:16:53,943 --> 01:16:55,151
Замолчи!

808
01:17:44,577 --> 01:17:47,495
Охри, пристрели эту собаку.

809
01:18:06,348 --> 01:18:08,099
Иди и посмотри
что случилось.

810
01:18:17,693 --> 01:18:20,028
Пойдем.
Пройди сюда,
в хаммам.

811
01:18:20,446 --> 01:18:21,362
Торопиться!

812
01:19:31,600 --> 01:19:34,227
Мирко!

813
01:19:37,356 --> 01:19:38,731
Ты остаешься здесь.

814
01:19:40,526 --> 01:19:41,693
ЛЕНОР: Нет!

815
01:20:21,859 --> 01:20:22,984
Нет.

816
01:20:59,438 --> 01:21:01,105
Нет, Брайан!

817
01:21:01,273 --> 01:21:03,107
МУРАД: Давай!

818
01:21:37,810 --> 01:21:38,643
Вы не можете войти!

819
01:21:39,436 --> 01:21:40,478
Теряться.

820
01:22:30,445 --> 01:22:31,654
Ленни.

821
01:25:15,193 --> 01:25:16,569
Ленни.

822
01:25:19,114 --> 01:25:20,948
Я здесь, детка.
Я здесь.

823
01:25:21,283 --> 01:25:24,368
Я возвращаюсь, Ленни.
Я возвращаюсь.

824
01:25:24,453 --> 01:25:25,369
Хорошо?

825
01:26:04,576 --> 01:26:06,702
Что ты
ждем?

826
01:26:07,746 --> 01:26:09,580
У вас есть еще сыновья?

827
01:26:10,916 --> 01:26:11,749
Два.

828
01:26:11,917 --> 01:26:15,878
И если бы я убил тебя,
они придут
и жаждать мести.

829
01:26:17,464 --> 01:26:19,632
Они это сделают, наверняка.

830
01:26:19,800 --> 01:26:21,592
И я буду
убей их тоже.

831
01:26:23,386 --> 01:26:25,429
Вы можете это изменить.

832
01:26:25,597 --> 01:26:28,432
Ты можешь пойти домой,
живи своей жизнью.

833
01:26:28,767 --> 01:26:31,435
Наслаждайтесь своими сыновьями,
твои внуки.

834
01:26:32,979 --> 01:26:34,814
И мой другой сын. . .

835
01:26:35,941 --> 01:26:37,650
Марко.

836
01:26:40,987 --> 01:26:43,155
Сын, которого ты убил.

837
01:26:44,199 --> 01:26:47,284
Должен ли я
просто забыть об этом?

838
01:26:47,452 --> 01:26:48,285
Нет.

839
01:26:48,453 --> 01:26:50,704
у тебя будет просто
жить с этим,

840
01:26:50,789 --> 01:26:52,957
как и все родители
эти похищенные девушки.

841
01:26:54,459 --> 01:26:56,961
Или ты можешь умереть здесь.

842
01:26:57,295 --> 01:26:58,337
Что ты
рассказываешь мне?

843
01:26:58,505 --> 01:27:03,008
Я говорю следующее:
если ты дашь мне слово. . .

844
01:27:04,469 --> 01:27:08,973
Я брошу этот пистолет
и просто уйти.

845
01:27:11,434 --> 01:27:12,643
Почему?

846
01:27:13,103 --> 01:27:17,606
Потому что я
устал от всего этого.

847
01:28:25,842 --> 01:28:27,927
Ленни, я здесь.

848
01:28:28,970 --> 01:28:31,013
Я здесь, детка.
Я здесь.

849
01:28:31,932 --> 01:28:33,349
Давай, детка.

850
01:28:37,896 --> 01:28:40,356
Все нормально. Все нормально.

851
01:28:41,775 --> 01:28:43,192
Все нормально.

852
01:28:44,235 --> 01:28:45,653
Мы в безопасности.

853
01:28:48,031 --> 01:28:49,490
Брайан. . .

854
01:28:50,700 --> 01:28:51,533
Ким.

855
01:28:52,160 --> 01:28:52,993
Ким. . .

856
01:28:53,161 --> 01:28:57,915
Она в безопасности.

857
01:29:08,134 --> 01:29:09,969
Мы все в безопасности.

858
01:29:35,870 --> 01:29:37,371
Хорошо.

859
01:29:39,791 --> 01:29:41,500
Выровняйте это.

860
01:29:42,836 --> 01:29:44,628
Вот и все.

861
01:29:46,589 --> 01:29:48,048
Теперь начните резать.

862
01:29:48,216 --> 01:29:51,719
Не слишком быстро,
не слишком быстро.

863
01:29:51,886 --> 01:29:55,848
Выпрямите это.
Выпрямляйтесь, выпрямляйтесь.

864
01:29:57,809 --> 01:29:58,892
Вот и все.

865
01:29:59,060 --> 01:29:59,935
Стоп, стоп, стоп.

866
01:30:01,396 --> 01:30:02,813
Идеальный.

867
01:30:18,413 --> 01:30:20,497
Идеальный результат.

868
01:30:20,957 --> 01:30:22,374
Большой!

869
01:30:23,752 --> 01:30:24,793
Поздравляю.

870
01:30:24,961 --> 01:30:26,378
Спасибо.

871
01:30:30,258 --> 01:30:31,884
Я был идеален.

872
01:30:32,969 --> 01:30:35,846
я был
говоря, что с тех пор
день, когда ты родился.

873
01:30:36,014 --> 01:30:38,057
Поздравляю.

874
01:30:38,224 --> 01:30:40,893
Итак, что бы
тебе нравится делать
праздновать?

875
01:30:41,686 --> 01:30:42,853
Хм. . .

876
01:30:43,521 --> 01:30:44,438
Думаю, у меня есть идея.

877
01:30:44,606 --> 01:30:45,606
Ага?

878
01:30:45,774 --> 01:30:46,982
Ага. Я поеду.

879
01:30:47,150 --> 01:30:48,525
Конечно.

880
01:30:58,661 --> 01:31:01,538
Не стучите
пока ты не попробуешь это

881
01:31:02,040 --> 01:31:04,166
Просто приезжай в Лос-Анджелес...

882
01:31:10,757 --> 01:31:13,300
Вот и все.
Три двойных шоколадных помадки.

883
01:31:15,136 --> 01:31:16,178
Спасибо.

884
01:31:16,262 --> 01:31:17,638
У кого
клубника?

885
01:31:17,806 --> 01:31:19,431
мне очень жаль,
но я просто
заказал три.

886
01:31:19,599 --> 01:31:21,558
Собственно, порядок
сказали четыре.

887
01:31:21,976 --> 01:31:23,310
Я заказал четвёртый.

888
01:31:23,478 --> 01:31:24,645
Для кого?

889
01:31:26,523 --> 01:31:27,815
О, Джейми.

890
01:31:27,982 --> 01:31:28,857
Привет.

891
01:31:30,068 --> 01:31:31,068
Привет.

892
01:31:31,152 --> 01:31:32,277
Привет. Идеальное время.

893
01:31:32,445 --> 01:31:33,612
Джейми.

894
01:31:34,405 --> 01:31:35,906
Круто, если он
присоединяется к нам, да?

895
01:31:36,074 --> 01:31:37,074
Конечно, это так, дорогая.

896
01:31:37,534 --> 01:31:38,575
Папа?

897
01:31:40,620 --> 01:31:42,663
Конечно, это так, дорогая.
Вести себя.

898
01:31:42,831 --> 01:31:44,123
Приятно видеть
вы снова, сэр.

899
01:31:45,542 --> 01:31:47,835
Я тоже рад тебя видеть.
Садиться.

900
01:31:48,628 --> 01:31:49,711
Привет.

901
01:31:49,796 --> 01:31:51,130
ЛЕНОР: Мы тебя поймали
клубника.

902
01:31:51,297 --> 01:31:52,214
О, пожалуйста.

903
01:31:52,382 --> 01:31:53,298
Спасибо, папа.

904
01:31:53,466 --> 01:31:56,760
Не стреляйте в этого.
Он мне очень нравится.

905
01:32:15,613 --> 01:32:19,992
Ты знаешь, я не один
нарушать обещания

906
01:32:23,121 --> 01:32:27,291
Я не хочу причинять тебе боль
но мне нужно дышать

907
01:32:30,587 --> 01:32:34,882
В конце всего этого
ты все еще мой лучший друг

908
01:32:38,177 --> 01:32:42,973
Но есть что-то внутри
что мне нужно освободить

909
01:32:45,310 --> 01:32:48,812
Какой путь правильный
Какой путь неправильный

910
01:32:49,147 --> 01:32:52,858
Как мне это сказать
мне нужно двигаться дальше

911
01:32:53,693 --> 01:33:00,032
Ты знаешь, что мы
пошли разными путями

912
01:33:00,116 --> 01:33:05,203
И такое ощущение, что я
слишком близко, чтобы любить тебя

913
01:33:08,666 --> 01:33:12,628
Нет ничего
Я действительно могу сказать

914
01:33:16,007 --> 01:33:19,927
я больше не могу лгать
Я больше не могу скрывать

915
01:33:20,011 --> 01:33:22,220
Должен быть верен себе

916
01:33:23,097 --> 01:33:28,185
И такое ощущение, что я
слишком близко, чтобы любить тебя

917
01:33:29,437 --> 01:33:31,521
Так что я пойду

918
01:34:02,261 --> 01:34:06,556
Ты дал мне больше
что я могу вернуться

919
01:34:09,644 --> 01:34:14,564
Но там ох, так много
что ты заслуживаешь

920
01:34:16,734 --> 01:34:20,112
Нечего сказать
нечего делать

921
01:34:20,446 --> 01:34:24,282
мне нечего дать
Я должен уйти без тебя

922
01:34:25,159 --> 01:34:29,621
Ты знаешь, что мы
пошли разными путями

923
01:34:31,624 --> 01:34:36,753
И такое ощущение, что я
слишком близко, чтобы любить тебя

924
01:34:40,299 --> 01:34:44,302
Нет ничего
Я действительно могу сказать

925
01:34:47,557 --> 01:34:51,518
я больше не могу лгать
Я больше не могу скрывать

926
01:34:51,602 --> 01:34:53,729
Должен быть верен себе

927
01:34:54,439 --> 01:35:00,110
И такое ощущение, что я
слишком близко, чтобы любить тебя

928
01:35:00,903 --> 01:35:11,079
Так что я пойду

929
01:35:17,295 --> 01:35:22,632
И такое ощущение, что я
слишком близко, чтобы любить тебя

930
01:35:25,970 --> 01:35:29,806
Нет ничего
что я действительно могу сказать

931
01:35:33,352 --> 01:35:37,230
я больше не могу лгать
Я больше не могу скрывать

932
01:35:37,315 --> 01:35:39,524
Должен быть верен себе

933
01:35:40,234 --> 01:35:45,697
И такое ощущение, что я
слишком близко, чтобы любить тебя

934
01:35:46,532 --> 01:36:04,174
Так что я пойду