1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Preuzeto sa RARBG 2 00:00:53,095 --> 00:00:54,721 Zašto si htio ovo sakriti? 3 00:00:57,432 --> 00:00:59,059 - Tko je? - Nosač. 4 00:01:00,435 --> 00:01:01,436 Dvije sekunde. 5 00:01:11,613 --> 00:01:12,614 Hvala. 6 00:01:24,543 --> 00:01:28,088 Pretpostavljam da mu je smrskana lubanja kundakom vlastite sačmarice. 7 00:01:29,506 --> 00:01:30,841 Nije moglo biti lako. 8 00:01:31,758 --> 00:01:34,887 Marnes je napravljen od željeza, bijes i inat. 9 00:01:34,888 --> 00:01:36,096 tko si ti 10 00:01:36,680 --> 00:01:38,473 - Ovo je Paul Billings. On je tvoj... - Oh. 11 00:01:38,474 --> 00:01:40,100 To je tip za kojeg ste htjeli da bude šerif. 12 00:01:40,101 --> 00:01:41,894 On je vaš novi glavni zamjenik. 13 00:01:42,477 --> 00:01:43,896 Stari nije ni hladan. 14 00:01:51,069 --> 00:01:54,198 Pa, Marnes je bio u pravu. Netko ga je stvarno želio mrtvog. 15 00:01:55,574 --> 00:01:56,824 Imamo li kontrolu nad ovim? 16 00:01:56,825 --> 00:01:59,828 - Vrata su mu bila otvorena. Našao ga je susjed. - Možemo li ga zatvoriti? 17 00:01:59,829 --> 00:02:00,745 Mogli bismo pokušati. 18 00:02:00,746 --> 00:02:02,080 Ako to ne učinimo, sjebani smo. 19 00:02:07,127 --> 00:02:10,150 Sve se ovo moglo izbjeći da je naš novi šerif nekoga postavio 20 00:02:10,151 --> 00:02:13,175 - večeras gledati Marnes. - Vaš novi šerif je ponudio, a on je rekao ne. 21 00:02:13,176 --> 00:02:15,469 - Tako sam čuo. Trebao si ga ignorirati. - Oh, čuo si, ha? 22 00:02:15,470 --> 00:02:18,138 Da. svratio sam i vidio njega i njegov krvavi nos. 23 00:02:18,139 --> 00:02:20,807 - Tko mu je dao krvavi nos? - Jedan od njegovih brojnih obožavatelja. 24 00:02:22,518 --> 00:02:23,727 To je mrtvačnički tim. 25 00:02:25,771 --> 00:02:28,774 U redu... idemo u moj ured. 26 00:02:29,274 --> 00:02:30,317 Moj novi ured. 27 00:02:37,407 --> 00:02:38,992 Možete li im reći da mi daju minutu? 28 00:02:41,745 --> 00:02:42,829 Jedna minuta. 29 00:04:00,532 --> 00:04:02,117 Hej, uh, možeš ući. 30 00:04:10,042 --> 00:04:12,502 Bit ću gradonačelnik samo nekoliko mjeseci, 31 00:04:12,503 --> 00:04:18,007 pa ću pokušati piti što više pića gradonačelnika Jahnsa koliko god mogu. 32 00:04:25,599 --> 00:04:26,600 Hmm. 33 00:04:31,980 --> 00:04:34,233 dakle... 34 00:04:35,567 --> 00:04:37,944 Što radimo? 35 00:04:37,945 --> 00:04:39,987 Samo nastavljam sa službenom linijom. 36 00:04:39,988 --> 00:04:42,407 Dvoje starijih ljudi šetalo je Silosom, bilo im je previše. 37 00:04:42,408 --> 00:04:44,326 - Posjetite liječnika... - Ne, pokopat ćemo ih zajedno. 38 00:04:44,327 --> 00:04:45,493 Oprostite, što? 39 00:04:45,494 --> 00:04:48,788 Jedan sprovod. Jedan grob. Očuvanje resursa. 40 00:04:48,789 --> 00:04:51,875 U ovakvim vremenima ljudi nemaju jebem ti se za konzervaciju. 41 00:04:54,253 --> 00:04:55,254 ali... 42 00:04:57,089 --> 00:04:59,507 - mogli bismo reći da su bili zaljubljeni. - Jesu li? 43 00:04:59,508 --> 00:05:01,885 Način na koji su zanovijetali jedno na drugo, uvijek sam se pitao. 44 00:05:01,886 --> 00:05:03,469 Mmm. Ali nije važno. 45 00:05:03,470 --> 00:05:06,890 Ne znam ima li što u Paktu o dvostrukom sprovodu. 46 00:05:06,891 --> 00:05:09,141 - Paul? - Za bračni par, ali, ovaj... 47 00:05:09,142 --> 00:05:11,562 - Gradonačelnik može napraviti iznimku. - Zašto bi gradonačelnik to učinio? 48 00:05:11,563 --> 00:05:13,355 Tako to postaje priča, Rob. 49 00:05:14,481 --> 00:05:18,944 Par starih slugu Silosa, uživajući u kasnom cvatu ljubavi, 50 00:05:18,945 --> 00:05:21,425 tražeći potrošiti njihove zlatne godine zajedno, 51 00:05:21,426 --> 00:05:23,906 samo da imaju svoje živote tragično skratiti. 52 00:05:23,907 --> 00:05:26,743 Ako su bili u vezi, bilo je nesankcionirano. 53 00:05:26,744 --> 00:05:28,423 U njihovim godinama, koga je briga? 54 00:05:28,996 --> 00:05:33,500 A ako je ljudima stalo, još je bolje. Navodi ljude da pričaju o zabranjenoj ljubavi. 55 00:05:34,793 --> 00:05:36,315 Sve osim ubojstva. 56 00:05:36,316 --> 00:05:37,838 Treba nam smetnja. 57 00:05:38,338 --> 00:05:39,547 To je dobra ideja, šerife. 58 00:05:39,548 --> 00:05:43,468 Za distrakciju, predložio je sudac nudimo praznik oprosta. 59 00:05:43,969 --> 00:05:46,722 - Dobro je za moral. - To je dobro za Sudac. 60 00:05:48,974 --> 00:05:51,685 Sada, gurajmo priča da su bili zaljubljeni. 61 00:05:52,269 --> 00:05:55,022 Onda ću objaviti utrka do vrha. 62 00:05:55,522 --> 00:05:58,608 Recimo da je gradonačelnik Jahns volio dobru trku. 63 00:05:58,609 --> 00:06:02,299 Dodijelite Jahnsov trofej pobjedniku. 64 00:06:02,300 --> 00:06:05,991 Ljudi vole izgovor piti pivo i derati se. 65 00:06:06,491 --> 00:06:07,742 Jahns je mrzio te utrke. 66 00:06:07,743 --> 00:06:09,828 Uvijek je mislila izmakli bi kontroli. 67 00:06:09,829 --> 00:06:10,913 Hmm. 68 00:06:15,209 --> 00:06:17,711 Pustit ću vas dvoje. Naspavajte se. 69 00:06:18,504 --> 00:06:20,005 Šerife, biste li ostali minutu? 70 00:06:26,053 --> 00:06:29,056 Znaš, ti si razlog Sinoć sam svratio vidjeti Marnes. 71 00:06:29,932 --> 00:06:32,226 Rekao sam da Paula sada trebamo postaviti za šerifa. 72 00:06:32,851 --> 00:06:34,144 Marnes je rekao da pričekamo. 73 00:06:35,270 --> 00:06:37,188 Ne zato što je mislio da ćeš uspjeti. 74 00:06:37,189 --> 00:06:39,399 Mislio je da ćeš shvatiti bio si preko glave 75 00:06:39,400 --> 00:06:41,526 i šmugne natrag dolje u Greasetown sami. 76 00:06:41,527 --> 00:06:44,696 U redu. U redu, dosta je. Odmori se, Rob. 77 00:07:00,420 --> 00:07:01,421 Ne sviđa ti se. 78 00:07:02,589 --> 00:07:07,344 Postavljam Billingsa na mjesto glavnog zamjenika bez vašeg odobrenja. 79 00:07:09,429 --> 00:07:10,556 Jeste li pročitali Pakt? 80 00:07:11,640 --> 00:07:12,640 Da, nešto od toga. 81 00:07:12,641 --> 00:07:14,559 Počnite s odjeljkom o svom odjelu. 82 00:07:14,560 --> 00:07:19,273 Ne kaže se eksplicitno da bi šerif trebao poljubiti sučevo dupe, 83 00:07:19,274 --> 00:07:22,860 ali prilično je podtekst na svakoj stranici. 84 00:07:59,938 --> 00:08:01,647 Hm... 85 00:08:01,648 --> 00:08:05,234 Jutros sam pokrenuo program 86 00:08:05,235 --> 00:08:11,491 za stvaranje skupa podataka stanovnika Šila mlađih od 46 godina. 87 00:08:12,492 --> 00:08:18,957 Broj do kojeg sam došao uzimajući 40 i dodajući 6. 88 00:08:19,458 --> 00:08:24,046 Četrdeset je količina godina da je Ruth Jahns bila gradonačelnica, 89 00:08:24,047 --> 00:08:28,634 a šest je dob temeljne društvene svijesti, 90 00:08:28,635 --> 00:08:30,344 dajući ukupno... 91 00:08:31,595 --> 00:08:37,058 od 5.496 stanovnika Šila 92 00:08:37,726 --> 00:08:42,063 od trenutne populacije od 10.112, 93 00:08:42,773 --> 00:08:47,861 za koga Ruth Jahns bio jedini gradonačelnik kojeg su poznavali. 94 00:08:47,862 --> 00:08:49,362 Mm-hmm. 95 00:08:49,363 --> 00:08:53,158 Gradonačelnik Jahns bio je osoba od povjerenja i voljeni vođa 96 00:08:53,659 --> 00:08:58,497 jer je znala stanovnici Šilosa, 97 00:08:59,122 --> 00:09:00,581 i oni su je poznavali. 98 00:09:02,042 --> 00:09:05,128 Srećom, ja sam samo privremeni gradonačelnik 99 00:09:05,129 --> 00:09:08,507 dok netko ne može biti izabran 100 00:09:09,007 --> 00:09:12,636 ispuniti vrlo velike cipele Ruth Jahns. 101 00:09:13,428 --> 00:09:18,851 Hm, a ne njezine doslovne cipele jer ona... 102 00:09:18,852 --> 00:09:22,020 Zapravo, stopala su joj bila prilično mala. 103 00:09:25,440 --> 00:09:26,692 Hmm. 104 00:09:27,401 --> 00:09:28,402 Uh, šerife. 105 00:09:29,069 --> 00:09:32,155 Želite li reći nekoliko riječi o zamjeniku Marnesu? 106 00:09:36,994 --> 00:09:38,036 Hm... 107 00:09:39,746 --> 00:09:41,748 Iskreno ne znam što reći o Marnesu. 108 00:09:44,168 --> 00:09:47,420 On i ja nismo se baš, hm, slagali. 109 00:09:47,421 --> 00:09:50,674 On, uh, on me nije želio kao, um, šerifa. 110 00:09:51,383 --> 00:09:55,095 Mislim da je to podijelio s puno ljudi, pretpostavljam. 111 00:09:56,180 --> 00:09:59,098 Isprva nisam želio posao. 112 00:09:59,099 --> 00:10:02,269 Ali tada mi je rečeno da ako gradonačelnik traži od vas da služite, 113 00:10:02,270 --> 00:10:04,313 ti-ti služiš. 114 00:10:05,981 --> 00:10:10,151 I evo me, govoreći na Marnesovom pokopu, 115 00:10:10,152 --> 00:10:12,738 pred ljudima koji ga je poznavao bolje od mene. 116 00:10:13,780 --> 00:10:14,781 Tužni ljudi. 117 00:10:17,868 --> 00:10:19,452 Nisam... nisam tužna. 118 00:10:19,453 --> 00:10:22,581 Ja, um... Mislim, to je... tuzno je sto je umro, naravno. 119 00:10:23,165 --> 00:10:26,210 Ali njegov... Njegov život, njihovi životi, oni, um... 120 00:10:27,628 --> 00:10:28,879 vrijedni su slavlja. 121 00:10:30,422 --> 00:10:35,594 Posvetili su svoje živote Silosu, kao što svi radimo svaki dan. 122 00:10:35,595 --> 00:10:40,682 Kao i svi, od vrha gore do dubine dole. 123 00:10:52,110 --> 00:10:53,529 Čujte nas, oh, osnivači. 124 00:10:55,155 --> 00:11:00,244 Ruth Jahns i Samuel Marnes služili vašem Silosu svojim duhom, 125 00:11:01,954 --> 00:11:05,749 a sada će služiti s njihovim mesom. 126 00:11:06,834 --> 00:11:09,503 Smrt u život. 127 00:11:11,296 --> 00:11:13,674 Krug bez kraja. 128 00:12:07,769 --> 00:12:08,937 Hank? 129 00:12:10,522 --> 00:12:12,315 - Jules. - Hej. 130 00:12:12,316 --> 00:12:15,527 - Hej. - Što ti radiš ovdje? 131 00:12:15,528 --> 00:12:18,739 Oh, ja, uh... dobio sam pozivnicu za pokop. 132 00:12:19,740 --> 00:12:21,115 Stvarno? Nisam te vidio tamo. 133 00:12:21,116 --> 00:12:24,160 Da. Hm, pogrebi mi se baš i ne sviđaju. 134 00:12:24,161 --> 00:12:26,684 Da, nisu baš ničija stvar. 135 00:12:26,685 --> 00:12:29,208 Odat ću počast vraćajući se dolje. 136 00:12:31,210 --> 00:12:33,837 Walk je rekao da, uh, 137 00:12:34,379 --> 00:12:36,507 našao si nekoga pomoći s Georgeovim stvarima? 138 00:12:37,299 --> 00:12:38,717 Da, danas smo ga pokopali. 139 00:12:39,551 --> 00:12:40,677 - Marnes? - Mmm. 140 00:12:41,678 --> 00:12:43,138 Sranje. 141 00:12:44,556 --> 00:12:47,434 hej Jesu li, hm... koje bi trebale biti za mene? 142 00:12:48,393 --> 00:12:50,145 - Oh, da. - Da? 143 00:12:54,566 --> 00:12:58,487 Gledajte, ne možete poslati tipa gore 144 razine s limenkom tihih štenaca 144 00:12:58,488 --> 00:13:00,739 - i ne očekujte od njega da pojede par. - Ostao je jedan. 145 00:13:00,740 --> 00:13:02,157 - Ja sam veliki tip. - Mmm. 146 00:13:08,205 --> 00:13:11,583 - kako si - Dobro. Da, dobro sam. 147 00:13:15,921 --> 00:13:17,130 Walk te poslala, zar ne? 148 00:13:19,299 --> 00:13:21,677 Da, i Shirley. 149 00:13:22,594 --> 00:13:24,680 Da. Jer su zabrinuti za mene? 150 00:13:25,180 --> 00:13:27,933 Jules, svi su zabrinuti za sve. 151 00:13:29,351 --> 00:13:32,019 Na putu prema gore, Rekao sam bok svom rođaku na 72, 152 00:13:32,020 --> 00:13:36,315 i pitao je da li, hm, sigurno je da njegova djeca idu u školu. 153 00:13:36,316 --> 00:13:40,112 - Opasno je vrijeme u Silosu i... - A ti se pitaš mogu li ja ovo. 154 00:13:40,113 --> 00:13:41,613 Ne, to nije ono što govorim. 155 00:13:44,157 --> 00:13:46,438 - Tako zvuči. - Hej, hoćeš li me poslušati? 156 00:13:47,995 --> 00:13:50,414 Znam da možeš sve uložio si svoj um. 157 00:13:50,998 --> 00:13:53,667 Ali isto tako znam da nitko od nas ništa od ovoga ne može učiniti sam. 158 00:13:54,418 --> 00:13:58,630 Vidite, nikad nisam pobijedio Zamjenik godine ili ništa, 159 00:13:58,631 --> 00:14:01,758 ali ako nešto trebaš, 160 00:14:03,260 --> 00:14:04,887 Ja sam samo limenka tihih štenaca daleko. 161 00:14:11,018 --> 00:14:12,018 Zamjenik. 162 00:14:13,729 --> 00:14:14,730 Šerif. 163 00:14:17,858 --> 00:14:19,651 - Hej, Hank. - Da? 164 00:16:19,271 --> 00:16:20,272 ne sviđaš mi se. 165 00:16:21,273 --> 00:16:23,984 - Shvatio sam. - Niste kvalificirani da budete šerif. 166 00:16:23,985 --> 00:16:25,902 Ne mogu se složiti. Još nešto? 167 00:16:25,903 --> 00:16:28,655 Holston Becker je bio najbolji šerif kojeg je ovaj Silo ikada vidio. 168 00:16:28,656 --> 00:16:31,408 Marnes mi je rekao da se nešto dogodilo između vas dvoje, 169 00:16:31,409 --> 00:16:33,660 i zato je Holston izašao čistiti. 170 00:16:33,661 --> 00:16:36,663 Hmm. Pa, Marnes je bio u krivu. 171 00:16:38,498 --> 00:16:41,251 Prihvatio si ovaj posao da saznaš koji je ubio Georgea Wilkinsa. 172 00:16:42,252 --> 00:16:45,379 Kad je Wilkins umro, zamjenik Down Deepa poslao je poruku. 173 00:16:45,380 --> 00:16:49,051 Rekao je inženjer po imenu Nichols tvrdio je da je Wilkins ubijen. 174 00:16:49,760 --> 00:16:53,263 Sada je prva stvar koju učinite kada Dođi ovamo i traži Wilkinsov dosje. 175 00:16:55,807 --> 00:17:00,103 Evo dogovora. Sve u ovom uredu ide preko mene. 176 00:17:00,854 --> 00:17:02,355 Da, želiš bilo što učiniti, 177 00:17:02,356 --> 00:17:05,858 bilo da je to otkriti tko je ubio Wilkinsa ili nabavite novu olovku, 178 00:17:06,734 --> 00:17:08,111 radit ćeš što ja želim. 179 00:17:09,029 --> 00:17:10,280 Što je to? 180 00:17:10,864 --> 00:17:12,199 Saznaj tko je ubio Marnesa. 181 00:17:13,450 --> 00:17:14,825 Pravo. To je moj posao, pa... 182 00:17:14,826 --> 00:17:17,703 Ne mislim samo ići zajedno sa svime što sudski servira. 183 00:17:17,704 --> 00:17:21,040 - Mislim, otkriti tko je to stvarno učinio. - Zašto bi sudski posluživao pašteticu? 184 00:17:22,209 --> 00:17:24,877 Jer sudac Meadows nije ga briga za istinu. 185 00:17:26,421 --> 00:17:28,674 Ne, jedino do čega joj je stalo održava red. 186 00:17:29,258 --> 00:17:31,635 I kad gradonačelnik i zamjenik bude ubijen, 187 00:17:32,928 --> 00:17:35,514 stvari bi mogle brzo postati neuredne. 188 00:17:36,348 --> 00:17:38,892 Ne, oni će htjeti pronaći najbliže toplo tijelo na koje ga možete pričvrstiti. 189 00:17:38,893 --> 00:17:40,184 Očekujem da se složiš s tim, 190 00:17:40,185 --> 00:17:42,479 tako da možete zadržati sjajnu značku i lijep stan. 191 00:17:42,480 --> 00:17:44,939 Ali to bi bila tvoja greška, 192 00:17:44,940 --> 00:17:47,693 jer i tebe žele izvući i Billings u. 193 00:17:48,569 --> 00:17:49,736 Nije li to ono što želiš? 194 00:17:52,030 --> 00:17:55,784 Iskreno, možda te želim saznati tko je ubio Marnesa, 195 00:17:55,785 --> 00:17:58,370 ali Marnes, ne bi ga bilo briga. 196 00:17:59,329 --> 00:18:01,832 Jednostavno ne bi htio Sudstvo šalje nekog jadnog gada 197 00:18:01,833 --> 00:18:03,750 čistiti koji to ne zaslužuje. 198 00:18:18,307 --> 00:18:19,640 Vratit ću se poslije ručka. 199 00:18:19,641 --> 00:18:21,351 kamo ideš 200 00:18:22,728 --> 00:18:24,875 Pokušat ću shvatiti koji je ubio Marnesa. 201 00:18:24,876 --> 00:18:27,024 Pa, trebao bi uzeti Zamjenik Billings s vama. 202 00:18:27,608 --> 00:18:30,026 On zna Pakt, a ti ne. 203 00:18:30,027 --> 00:18:32,029 Ako pogrešno shvatite, čak i ako saznate tko je to učinio, 204 00:18:32,030 --> 00:18:33,739 Sudski će to izbaciti. 205 00:18:37,075 --> 00:18:38,076 Idemo. 206 00:19:01,225 --> 00:19:02,518 hej 207 00:19:03,018 --> 00:19:04,311 Vi ste Charles Martin? 208 00:19:04,895 --> 00:19:05,728 Što ako jesam? 209 00:19:05,729 --> 00:19:07,731 Pljačkate niz stanova prije 15 godina? 210 00:19:07,732 --> 00:19:09,524 Odslužio sam svoje. 211 00:19:09,525 --> 00:19:11,192 Samo želimo znati gdje si bio sinoć. 212 00:19:11,193 --> 00:19:13,904 - Pitaš jesam li ubio Marnesa? - Nisam rekao ništa o... 213 00:19:13,905 --> 00:19:15,697 Nemojte mi reći da je umro prirodno. 214 00:19:16,532 --> 00:19:19,493 Da je Marnes upravo imao srčani udar, onda je život stvarno sranje. 215 00:19:21,495 --> 00:19:22,913 Ali to nisam bio ja. 216 00:19:23,413 --> 00:19:26,667 Pao sam na 62, idem na pretrage. 217 00:19:27,376 --> 00:19:28,544 U redu. 218 00:19:29,253 --> 00:19:30,254 Hvala. 219 00:19:32,047 --> 00:19:33,798 Čak i da nije u bolnici, 220 00:19:33,799 --> 00:19:35,634 Sigurna sam da ne bi dorastao Marnesu. 221 00:19:35,635 --> 00:19:37,719 Jeste li vidjeli njegovu ruku? Ima sindrom. 222 00:19:39,054 --> 00:19:40,055 Gdje dalje? 223 00:19:44,059 --> 00:19:45,644 - Što? - Gdje... Gdje živiš? 224 00:19:46,186 --> 00:19:49,231 - Nekoliko razina niže. - U redu. Zašto ne odeš kući na ručak? 225 00:19:49,232 --> 00:19:51,942 Siguran sam da vaša žena i vaša kći volio bi te vidjeti. 226 00:19:51,943 --> 00:19:53,026 Tek je 11:00. 227 00:19:53,861 --> 00:19:55,237 ja znam samo je... 228 00:19:55,863 --> 00:19:59,157 prošlo je puno, i, um, trebam trenutak. 229 00:19:59,783 --> 00:20:03,287 Idem uzeti sendvič, pročitati pakt. Čujem sjajne stvari o tome. 230 00:20:04,663 --> 00:20:06,290 Vratit ću se u ured do 1:00. 231 00:20:17,092 --> 00:20:19,803 Svratio sam i vidio ga i njegov krvavi nos. 232 00:20:19,804 --> 00:20:21,513 Tko mu je dao krvavi nos? 233 00:20:21,514 --> 00:20:23,264 Jedan od njegovih brojnih obožavatelja. 234 00:20:23,265 --> 00:20:26,476 Patrick, svi smo znali da je krenula za farmu čim te je upoznala. 235 00:20:48,832 --> 00:20:51,001 Patrick Kennedy, ovdje šerif. Možeš li otvoriti? 236 00:22:48,660 --> 00:22:49,870 koga trazis 237 00:22:52,080 --> 00:22:53,624 Patrick Kennedy. 238 00:22:54,208 --> 00:22:55,209 On nije ovdje. 239 00:23:05,260 --> 00:23:06,553 "...ozbiljna kršenja, 240 00:23:07,137 --> 00:23:09,180 od kojih oboje početno će se istraživati 241 00:23:09,181 --> 00:23:13,894 od strane šerifovog odjela, biti prijaviti sudu u roku od jednog sata." 242 00:23:13,895 --> 00:23:15,729 Pročitajte dio o odgovornosti. 243 00:23:17,439 --> 00:23:19,233 - Da? - Ovdje Paul Billings. 244 00:23:21,735 --> 00:23:23,111 Uđi, Paul. 245 00:23:27,032 --> 00:23:28,492 Paul, znaš Douga Trumbulla. 246 00:23:29,868 --> 00:23:32,996 - Naravno. - Doug je kandidat da bude moja sjena. 247 00:23:36,208 --> 00:23:37,918 Doći ćemo do ostatka ovoga kasnije. 248 00:23:49,179 --> 00:23:51,556 Doug Trumbull? Tvoja sjena? 249 00:23:51,557 --> 00:23:53,933 Samo sam rekao da je kandidat. 250 00:23:53,934 --> 00:23:57,104 Pitao je može li doći u obzir. Nisam imao srca reći ne. 251 00:23:57,604 --> 00:24:00,274 Osim toga, uvijek je dobro da bi imali izgovor za čitanje Pakta. 252 00:24:02,359 --> 00:24:06,196 Naš novi šerif se slaže s tvojim povratkom to Judicial vaš prvi dan na poslu? 253 00:24:06,197 --> 00:24:08,365 Ona misli da sam otišao kući na ručak. 254 00:24:09,324 --> 00:24:10,492 Što mogu učiniti za vas? 255 00:24:34,057 --> 00:24:36,267 - Hej, Kennedy. - Hej, što radiš ovdje? 256 00:24:36,268 --> 00:24:38,311 Rečeno održavanje ovdje bih te našao. 257 00:24:38,312 --> 00:24:40,355 Mmm. Bilo mi je tužno čuti za zamjenika Marnesa. 258 00:24:41,773 --> 00:24:44,193 šalim se Jebeno mi se vrtjelo. 259 00:24:45,277 --> 00:24:48,906 Jučer ste rekli da postoje dva razloga zašto smo bili glupi 260 00:24:48,907 --> 00:24:50,698 jer želi razgovarati s tvojom ženom. 261 00:24:50,699 --> 00:24:53,619 Prvo je bilo, ona je mrtva. Uh, koji je drugi? 262 00:24:55,621 --> 00:24:57,831 Znate što, malo sam zbunjen. Hapsite me? 263 00:24:57,832 --> 00:24:59,666 - Ne. - Što onda radiš? 264 00:24:59,667 --> 00:25:01,126 Stavljam te negdje na sigurno. 265 00:25:06,548 --> 00:25:07,758 - Bok, Sandy. - Bok. 266 00:25:14,056 --> 00:25:16,433 - Kako ide? - Polako. 267 00:25:17,893 --> 00:25:20,270 Koliko god štujem tu stvar, ako ne mogu spavati, 268 00:25:20,271 --> 00:25:22,231 - Pročitao sam par stranica i otišao sam. - Mmm. 269 00:25:23,732 --> 00:25:26,193 - Kakav je bio ručak? - Mogu li sjesti? 270 00:25:30,072 --> 00:25:33,158 Nisam otišao kući. Otišao sam u Sudsku. 271 00:25:33,742 --> 00:25:35,493 Oh, vau. Već se javljaš Simsu? 272 00:25:35,494 --> 00:25:37,245 Nisam znala Još sam gadno zajebao. 273 00:25:37,246 --> 00:25:39,081 Znam da će trebati puno zaslužiti tvoje povjerenje, 274 00:25:39,082 --> 00:25:41,916 a ovo možda i nije najbolji prvi korak. 275 00:25:41,917 --> 00:25:44,461 Ali htio sam vidjeti kako je tekla njihova istraga. 276 00:25:44,462 --> 00:25:46,296 Pravosuđe ima svoju istragu? 277 00:25:46,297 --> 00:25:48,131 Prvo dobivaju izvješća o razini ponavljanja. 278 00:25:48,799 --> 00:25:52,719 I dobivaju izvješća od ljudi koji službeno ne postoje. 279 00:25:52,720 --> 00:25:53,887 Tako je, slušatelji. 280 00:25:54,638 --> 00:25:56,223 Ne kako ih mi zovemo, ali da. 281 00:25:56,974 --> 00:25:59,059 - Kako ih zoveš? - Prijatelji Silosa. 282 00:25:59,643 --> 00:26:00,643 Hmm. 283 00:26:00,644 --> 00:26:03,021 Ništa od onoga što kažu je dopušten na sudu. 284 00:26:04,565 --> 00:26:05,566 ali... 285 00:26:06,358 --> 00:26:07,859 Oni mogu dati prijedloge. 286 00:26:07,860 --> 00:26:11,864 - Vau, izgledaš kao da te boli samo što to govoriš. - Toga nema u Paktu pa mi se ne sviđa. 287 00:26:12,698 --> 00:26:15,158 Hmm. Koga prijatelji predlažu? 288 00:26:16,159 --> 00:26:17,618 Ralf Melby. 289 00:26:17,619 --> 00:26:20,162 Radi dolje u novinama, prva smjena. 290 00:26:20,163 --> 00:26:22,833 Mogao je doći do Midsa zatrovati im vodu, 291 00:26:22,834 --> 00:26:25,251 mogao je to srediti sinoć dobiti Marnes. 292 00:26:25,252 --> 00:26:29,256 "Kockar, lopov, dva manja napada." Zašto... Zašto sada? 293 00:26:29,257 --> 00:26:30,716 Moram ga pitati. 294 00:26:35,012 --> 00:26:37,431 Hej, Sandy, možeš li mi nabaviti nalog za uhićenje? 295 00:26:37,432 --> 00:26:39,641 - Za koga? - Patrick Kennedy. 296 00:26:39,642 --> 00:26:41,851 - Što? Ne. Ralf Melby. - Prvi Kennedy. 297 00:26:41,852 --> 00:26:44,729 I onda me možeš nazvati na radiju kad ga budeš imao? 298 00:26:44,730 --> 00:26:47,608 - Kamo ideš? - Dobili ste poruke. Hm. hej 299 00:26:49,443 --> 00:26:50,444 hej 300 00:26:51,028 --> 00:26:53,238 Nichols, možeš li samo prestati? 301 00:26:54,489 --> 00:26:56,490 - Hej. - Nemam vremena za poruke... 302 00:26:56,491 --> 00:27:00,704 Nemam nikakvih jebenih poruka. Samo... moram znati što se događa. 303 00:27:02,581 --> 00:27:06,835 Billings je otišao svojim prijateljima u Sudski odjel i vratio se s imenom. Ralf Melby. 304 00:27:06,836 --> 00:27:09,087 Žele da gubim vrijeme uhićenje Melbyja 305 00:27:09,088 --> 00:27:10,276 dok oni dobiju svoju pacu. 306 00:27:10,277 --> 00:27:11,464 - Patrick Kennedy. - Da. 307 00:27:11,465 --> 00:27:12,924 Zbog toga ću izgledati nesposobno, 308 00:27:12,925 --> 00:27:15,761 poslat će me natrag u Mehanički, a Billings dobiva značku. 309 00:27:16,261 --> 00:27:18,221 Jesi li siguran da namještaju Kennedyju? 310 00:27:18,222 --> 00:27:20,682 Znam da će se pojaviti pretraga štakorski otrov 311 00:27:20,683 --> 00:27:22,142 i crtež s Marnesovog zida. 312 00:27:22,143 --> 00:27:23,185 Kako to znaš? 313 00:27:24,895 --> 00:27:27,459 Ako je on njihova paca, tražite nalog za uhićenje 314 00:27:27,460 --> 00:27:30,025 znači da će sudac poslati nasilnika da ga odmah dobijem. 315 00:27:30,026 --> 00:27:31,109 Zato idem. 316 00:27:32,861 --> 00:27:39,034 Sedam, šest, pet, četiri, tri, dva, jedan. 317 00:27:41,954 --> 00:27:44,081 Svaka čast natjecateljima. 318 00:27:53,924 --> 00:27:56,301 Sudbeni. Otvoriti. 319 00:27:57,302 --> 00:27:58,554 Tražite Patricka Kennedyja? 320 00:27:59,888 --> 00:28:02,683 Da, trebalo je neko vrijeme za stanovanje saznati da mu je žena umrla prošle godine. 321 00:28:02,684 --> 00:28:04,685 Premjestili su ga u samac, kao, prije šest mjeseci 322 00:28:04,686 --> 00:28:06,561 i doselio stariji par ovamo. 323 00:28:06,562 --> 00:28:09,648 Možda zato Pravosudna baza podataka još uvijek ima ovo dolje kao svoje mjesto. 324 00:28:09,649 --> 00:28:10,732 ne znam 325 00:28:11,233 --> 00:28:13,610 Ovo znam samo zato što smo Marnes i ja došao jučer. 326 00:28:14,653 --> 00:28:16,213 Pretpostavljam da svi griješe, zar ne? 327 00:28:17,322 --> 00:28:19,575 Tvoj je bio podmetanje dokaza u pogrešnom stanu. 328 00:28:26,039 --> 00:28:27,039 hej 329 00:28:34,840 --> 00:28:35,841 Pazi! 330 00:28:47,019 --> 00:28:48,478 Ići! izađi van... 331 00:29:33,857 --> 00:29:36,777 - Što to radiš? Šupak. - Hej! Koji kurac? 332 00:30:20,821 --> 00:30:21,947 Mamice, pogledaj. 333 00:30:37,588 --> 00:30:39,631 - Netko je gore. - Pazi! 334 00:30:39,632 --> 00:30:40,911 Neka joj netko pomogne! 335 00:30:45,888 --> 00:30:49,141 Hej, neka joj netko pomogne! 336 00:31:06,116 --> 00:31:07,201 Ići. 337 00:31:19,671 --> 00:31:21,714 Mislim da znam tko je to bio jurio si. 338 00:31:21,715 --> 00:31:25,010 Doug Trumbull, Sudska sigurnost. Dobit ću nalog za uhićenje. 339 00:31:25,802 --> 00:31:27,929 Voljela bih da me čekaš da pođem s tobom. 340 00:31:27,930 --> 00:31:30,473 Pa, upravo sam namjeravao pogledajte Kennedyjev stan. 341 00:31:30,474 --> 00:31:32,994 Nisam mislio da će netko pokušati i baci me preko ograde. 342 00:31:36,980 --> 00:31:38,982 Hej, koji broj stana jesi li imao za Kennedyja? 343 00:31:38,983 --> 00:31:40,776 2215, zašto? 344 00:31:41,693 --> 00:31:44,112 Mislim da možda Kennedy nije imao bilo što u vezi s ovim. 345 00:32:19,439 --> 00:32:22,150 Douglas. Što radiš ovdje? 346 00:32:23,861 --> 00:32:26,947 - Jednom sam te pratio. - Ah, to pokazuje inicijativu. 347 00:32:27,698 --> 00:32:28,949 Vještina. 348 00:32:29,616 --> 00:32:32,077 I vrlo zabrinjavajuća neposlušnost. 349 00:32:33,161 --> 00:32:34,662 žao mi je 350 00:32:34,663 --> 00:32:37,457 Imate li kakvu ideju što je iza ovih vrata? 351 00:32:38,041 --> 00:32:39,751 - Ne, gospodine. - Dobro. 352 00:32:40,335 --> 00:32:43,046 Ako odaberem tebe da me zasjeniš, znat ćeš. 353 00:32:43,047 --> 00:32:44,506 Što ti se dogodilo s rukom? 354 00:32:49,011 --> 00:32:51,054 - Imate li poruku? - Da. 355 00:32:58,729 --> 00:33:01,565 Dobro. Mislim da još uvijek postoji način kako bi ovo uspjelo. 356 00:33:01,566 --> 00:33:03,483 - Kako? - Pusti me da to shvatim. 357 00:33:05,819 --> 00:33:07,905 Ovo mi je najdraže vrijeme. 358 00:33:09,948 --> 00:33:12,326 Tako tiho, tako mirno. 359 00:33:14,036 --> 00:33:16,788 Sad, Douglase, ta vrata kroz koja sam izašao, 360 00:33:18,332 --> 00:33:22,044 prvi put sam ga vidio, otac mi ga je pokazao. 361 00:33:24,421 --> 00:33:25,672 Bio je domar. 362 00:33:26,673 --> 00:33:30,093 Ljudi su ga gledali s visoka. Na našu obitelj. 363 00:33:30,761 --> 00:33:33,180 Svima nam je poznata filozofija Pakta. 364 00:33:33,722 --> 00:33:36,808 Svatko pridonosi za opstanak Silosa. 365 00:33:38,101 --> 00:33:40,145 Ali domar je i dalje domar. 366 00:33:43,524 --> 00:33:45,734 A ja sam bio samo domar. 367 00:33:47,110 --> 00:33:49,363 Moja majka je liječila mog oca kao da je bio ništa, 368 00:33:49,364 --> 00:33:51,323 a on ništa nije rekao zauzvrat. 369 00:33:53,242 --> 00:33:58,580 Kad sam imao 14 godina, ušao sam u sukob s jednim mojim razrednikom. 370 00:33:59,248 --> 00:34:02,125 Richard Elliot. Ah, mučio me. 371 00:34:02,626 --> 00:34:03,835 Moj otac je saznao, 372 00:34:03,836 --> 00:34:07,714 i bila sam prestravljena što će pokušati učiniti nešto o tome i samo pogoršati. 373 00:34:08,632 --> 00:34:09,632 Ali nije. 374 00:34:12,469 --> 00:34:14,263 Dio mene bio je razočaran. 375 00:34:15,722 --> 00:34:17,724 Onda jednog dana dođem u školu 376 00:34:19,268 --> 00:34:20,768 a Richard Elliot plače. 377 00:34:21,270 --> 00:34:25,524 Čini se da mu je otac premješten na posao na 125, i moraju se preseliti. 378 00:34:25,525 --> 00:34:28,902 Samo tako, moj problem je nestao. 379 00:34:31,405 --> 00:34:32,614 Pitao sam se ako... 380 00:34:35,158 --> 00:34:38,036 ako možda moj tata imao neke veze s tim. 381 00:34:40,289 --> 00:34:43,833 Ali on je bio samo domar. Pravo? 382 00:34:45,543 --> 00:34:49,339 Onda, jednog jutra, kaže mi, 383 00:34:51,132 --> 00:34:52,967 "Ima li još problema s tim nasilnikom?" 384 00:34:54,011 --> 00:34:56,429 Samo sam ga pogledala. Bilo je to nešto u načinu na koji je to rekao. 385 00:34:56,430 --> 00:34:58,432 Samo sam ga pogledao i upitao: "Kako?" 386 00:35:00,684 --> 00:35:04,938 Rekao je da mi želi nešto pokazati. Odveo me do tih vrata. 387 00:35:05,522 --> 00:35:07,607 Rekao je da ako ga želim zasjeniti, 388 00:35:07,608 --> 00:35:11,862 Morao bih donijeti odluku to bi zauvijek promijenilo moj život. 389 00:35:13,655 --> 00:35:15,364 Kad bih prošao kroz ta vrata, 390 00:35:15,365 --> 00:35:18,202 Nikad nikome ne bih mogao reći što je bilo s druge strane. 391 00:35:18,827 --> 00:35:21,997 Ne moji prijatelji, ne moja obitelj, ne moja žena. 392 00:35:22,581 --> 00:35:27,127 Mogli bi misliti da sam ništa više od knjigovođe ili službenika, 393 00:35:27,128 --> 00:35:28,253 ili domar. 394 00:35:29,963 --> 00:35:31,256 Ali znao bih istinu. 395 00:35:32,007 --> 00:35:33,800 Da su ljudi iza tih vrata 396 00:35:35,135 --> 00:35:38,222 obaviti najvažniji posao Silosa. 397 00:35:40,724 --> 00:35:43,727 Posao koji održava 10.000 ljudi na životu. 398 00:35:47,689 --> 00:35:49,066 Zajebao si, Doug. 399 00:35:50,192 --> 00:35:53,362 Dvaput. Jako loše. 400 00:35:54,571 --> 00:35:57,407 - Zajebao si Georgea Wilkinsa... - Znaš što se dogodilo? 401 00:35:57,408 --> 00:35:59,660 ...i zajebao si s Patrickom Kennedyjem. 402 00:36:03,205 --> 00:36:06,792 Ali zajebavao sam i gore. Mnogo puta. 403 00:36:08,126 --> 00:36:11,338 Mi smo ljudska bića koja daju najbolje što mogu. 404 00:36:12,422 --> 00:36:16,969 Što tražim u sjeni je pogon i predanost. 405 00:36:19,555 --> 00:36:20,889 Odlučila sam. 406 00:36:25,310 --> 00:36:30,983 Douglas Trumbull, je li, bistra uma i savjest, zavjet da budeš moja sjena? 407 00:36:31,608 --> 00:36:32,608 Da. 408 00:36:33,652 --> 00:36:39,241 Jeste li spremni učiniti sve kako biste služili i zaštititi ljude Silosa? 409 00:36:39,867 --> 00:36:40,950 Da. 410 00:36:40,951 --> 00:36:44,371 Jeste li voljni dati sve što imaš 411 00:36:45,581 --> 00:36:48,709 služiti i štititi ljudi iz Silosa? 412 00:36:48,710 --> 00:36:49,793 Da. 413 00:36:49,794 --> 00:36:50,878 Dobro. 414 00:36:53,547 --> 00:36:55,340 Ne! 415 00:37:03,599 --> 00:37:06,602 Douglas Trumbull ubio gradonačelnika Jahnsa i zamjenika Marnesa, 416 00:37:06,603 --> 00:37:08,854 a htio je smjestiti Patricku Kennedyju za ubojstva. 417 00:37:08,855 --> 00:37:11,711 Njegova namjera nije bila samo, uh, okvir Kennedy, 418 00:37:11,712 --> 00:37:14,568 ali da ga ubijem i učiniti da izgleda kao samoubojstvo. 419 00:37:14,569 --> 00:37:16,736 Pa kad sam se suočio s Trumbullom 420 00:37:16,737 --> 00:37:21,408 o podmetanju dokaza u stan više nije okupirao Kennedy, on je potrčao. 421 00:37:22,159 --> 00:37:24,453 Sinoć, znajući da je njegovo uhićenje neizbježno, 422 00:37:25,287 --> 00:37:26,662 Trumbull si je oduzeo život. 423 00:37:26,663 --> 00:37:30,417 Tamo je... Tamo je poruka koje smo, uh, pronašli u njegovom džepu. 424 00:37:31,126 --> 00:37:36,089 Mislimo da je to htio podmetnuti Kennedyju. Začudo, i njemu to na neki način djeluje. 425 00:37:37,591 --> 00:37:38,842 Mi, hm, ne znamo... 426 00:37:38,843 --> 00:37:40,259 zašto. 427 00:37:40,260 --> 00:37:44,097 Ne znaš zašto sedmogodišnji djelatnik pravosudnog 428 00:37:44,098 --> 00:37:46,016 želio bi ubiti gradonačelnika i Marnesa. 429 00:37:46,017 --> 00:37:48,226 Pa ne, ali mi... 430 00:37:48,227 --> 00:37:50,627 Nisam blisko surađivao s Trumbullom, ali nisam vidio nikakav znak toga. 431 00:37:51,188 --> 00:37:53,815 G. Sims, jeste li vidjeli ikakvu naznaku? 432 00:37:54,525 --> 00:37:58,028 Mislim, Marnes je bio zamjenik u Midsu u danu kad je Trumbull odrastao. 433 00:37:58,029 --> 00:38:01,823 Možda... Možda su imali nešto tadašnji teški susreti. 434 00:38:01,824 --> 00:38:03,617 ne znam Ispitat ćemo to. 435 00:38:07,162 --> 00:38:08,747 Nemoj više trošiti vrijeme na njega. 436 00:38:09,498 --> 00:38:12,876 Imamo ubojicu gradonačelnika Jahnsa i zamjenik Marnes, i... 437 00:38:13,627 --> 00:38:15,337 ...on je mrtav. 438 00:38:18,632 --> 00:38:21,134 Ovo bi trebalo ugušiti glasine i teorije zavjere. 439 00:38:21,135 --> 00:38:22,344 Doista. 440 00:38:26,473 --> 00:38:28,100 - Hvala. - Hvala. 441 00:38:29,434 --> 00:38:32,604 Odnijet ću otrov za štakore na farme, nosiš ostatak u ured? 442 00:38:32,605 --> 00:38:33,689 Da. 443 00:38:36,817 --> 00:38:39,319 Već ste znali da je crtež i otrov za štakore 444 00:38:39,320 --> 00:38:41,029 bili u stanu prije nego što smo pogledali. 445 00:38:41,030 --> 00:38:43,198 - Mm-hmm. - Kad si ušao? 446 00:38:43,782 --> 00:38:46,033 Kad ste govorili svojim prijateljima Sudcima. 447 00:38:46,034 --> 00:38:49,413 - Kako si ušao? - Naučio sam neke stvari na Strojarskom. 448 00:38:49,414 --> 00:38:51,748 Ti jasno nisam pročitao odjeljak Pakta 449 00:38:51,749 --> 00:38:54,084 - o protupravnoj pretrazi i oduzimanju. - Ne, jesam. 450 00:38:54,085 --> 00:38:55,764 Zašto mi nisi rekao što si radio? 451 00:38:56,253 --> 00:38:58,589 - Zato što ti nisam vjerovao. - Da li sada? 452 00:38:59,173 --> 00:39:02,134 Da. Naravno. Koliko god mi vjerujete. 453 00:39:15,981 --> 00:39:20,110 Tako da ne brinite što se dogodilo meni sutra, premješten sam. 454 00:39:21,528 --> 00:39:23,947 - Što? - Do stanice na 105. 455 00:39:25,616 --> 00:39:26,700 zašto 456 00:39:27,659 --> 00:39:28,827 Ja sam to tražio. 457 00:39:30,495 --> 00:39:31,663 Zbog mene? 458 00:39:32,623 --> 00:39:34,291 Ne, imam obitelj dolje. 459 00:39:37,920 --> 00:39:41,089 Čekaj, pa kad... kada si rekao ako želim tvoju pomoć, 460 00:39:41,090 --> 00:39:43,091 Morao sam saznati tko je ubio Marnesa. 461 00:39:43,967 --> 00:39:49,681 Da, žao mi je. Nisam mislio ti bi to stvarno mogao. 462 00:39:51,475 --> 00:39:53,059 Ima li šanse da se predomisliš? 463 00:39:53,060 --> 00:39:56,480 Ne, dosta mi je Up Topa. 464 00:39:58,398 --> 00:40:01,568 Znate, postoji nekoliko stvari Nedostajat će mi, ali... 465 00:40:01,569 --> 00:40:03,487 ...osjećaj mi neće nedostajati Promatran sam. 466 00:40:05,322 --> 00:40:06,322 od strane koga? 467 00:40:07,866 --> 00:40:09,201 Ne znam od koga. 468 00:40:10,494 --> 00:40:11,578 Ili kako. 469 00:40:13,121 --> 00:40:19,211 hej Znaš, kad sam došao ovamo, rekao si nisi znao što Down Deepers jede. 470 00:40:19,878 --> 00:40:21,003 Imate obitelj na 105? 471 00:40:21,004 --> 00:40:22,672 To je donja sredina, a ne Down Deep. 472 00:40:22,673 --> 00:40:23,966 - Točno. - Naša vrsta ne jede bebe. 473 00:40:23,967 --> 00:40:25,300 Mm-hmm. 474 00:40:28,387 --> 00:40:29,471 Učinio si dobru stvar. 475 00:40:32,099 --> 00:40:36,812 Mislim, Patrick Kennedy je grozan ljudsko biće, ali nije zaslužio smrt. 476 00:40:36,813 --> 00:40:39,606 - Ne za nešto što nije učinio. - Baš sam sretna što nisam... 477 00:40:39,607 --> 00:40:41,942 Ne pravite veliku stvar od toga. I dalje mi se ne sviđaš. 478 00:40:44,027 --> 00:40:45,028 Šerif. 479 00:40:55,956 --> 00:40:57,456 Mogu li vam natočiti piće? 480 00:40:57,457 --> 00:41:00,502 Pregledavam zbirku gradonačelnika Jahnsa prilično brzo. 481 00:41:00,503 --> 00:41:02,296 - Ne, dobro sam. Hvala. - Jeste li sigurni? 482 00:41:02,297 --> 00:41:04,256 - Da. - Sjedni. 483 00:41:08,719 --> 00:41:14,099 Sada, koliko god mrzim dati Simsa zadovoljstvo, 484 00:41:14,100 --> 00:41:16,350 Mislim da je možda bio u pravu. 485 00:41:16,351 --> 00:41:18,603 Utrka do vrha bila je dobar tonik, 486 00:41:18,604 --> 00:41:21,273 ali ono što nam stvarno treba je blagdan oprosta. 487 00:41:22,482 --> 00:41:25,651 Ljudi malo podivljaju kad ga imamo, 488 00:41:25,652 --> 00:41:28,113 pa ćeš mi trebati i posvuda tvoji zamjenici. 489 00:41:29,865 --> 00:41:30,866 U redu. 490 00:41:31,950 --> 00:41:33,952 Nije to jedina stvar Htio sam razgovarati. 491 00:41:34,995 --> 00:41:39,583 Htjela sam reći da nisam bila u pravu o tebi. 492 00:41:40,584 --> 00:41:46,089 Nisam vidio zašto bi te Holston želio biti šerif, ali sada mislim da jesam. 493 00:41:46,090 --> 00:41:48,258 Dakle, dok sam ja gradonačelnik, 494 00:41:48,842 --> 00:41:52,846 za koje se iskreno nadam da neće biti više od nekoliko mjeseci, 495 00:41:53,972 --> 00:41:56,350 Želim ti pomoći kako god mogu. 496 00:41:56,934 --> 00:41:58,393 Trebate li nešto sada? 497 00:42:01,313 --> 00:42:05,400 - Dva slobodna dana. - Jesi li šerif na minutu? 498 00:42:05,401 --> 00:42:07,318 Moram se vratiti u Mehanički. 499 00:42:07,319 --> 00:42:09,988 Nisam mislio da ću izdržati pa, nisam puno spakirao, pa... 500 00:42:09,989 --> 00:42:11,906 Imamo nosače koji to mogu. 501 00:42:11,907 --> 00:42:15,410 Htjela bih se oprostiti i stvari, znaš? 502 00:42:15,411 --> 00:42:18,789 U redu. Vidimo se za par dana. 503 00:42:20,290 --> 00:42:21,291 Hvala. 504 00:42:40,936 --> 00:42:42,187 hej 505 00:42:42,938 --> 00:42:44,022 hej 506 00:42:44,857 --> 00:42:46,191 Na čemu radiš? 507 00:42:48,068 --> 00:42:49,278 Želiš li doći vidjeti? 508 00:42:58,412 --> 00:43:02,875 Dakle, kada je vedro noću, postoje ta svjetla na nebu. 509 00:43:05,836 --> 00:43:07,649 Hmm. Što su oni? 510 00:43:07,650 --> 00:43:09,464 nemam pojma 511 00:43:10,716 --> 00:43:14,093 Ali dovoljno sam ih dugo gledao vidjeti ove uzorke. 512 00:43:14,094 --> 00:43:19,266 Ponavljaju, kao da su, uh, kao da putuju u ovom velikom krugu. 513 00:43:22,603 --> 00:43:23,812 Ovdje. 514 00:43:24,813 --> 00:43:26,481 Ovdje. 515 00:43:30,194 --> 00:43:31,195 Vidiš li to? 516 00:43:34,364 --> 00:43:36,116 Vidim "W". 517 00:43:37,159 --> 00:43:39,578 - Nisam to prije primijetio. - Da, pa, sada jesi. 518 00:43:44,124 --> 00:43:48,003 Samo ću ga dodati na popis stvari o kojima ne znamo ništa. 519 00:44:41,807 --> 00:44:44,393 Jeste li znali da postoje svjetla na nebu noću? 520 00:44:44,394 --> 00:44:45,476 Kako to misliš? 521 00:44:45,477 --> 00:44:49,022 Pa, izložba u kafeteriji Up Top bolji je od našeg. 522 00:44:49,023 --> 00:44:52,442 - Kakvo iznenađenje. - Na noćnom nebu postoje svjetla. 523 00:44:52,943 --> 00:44:54,027 Da, što su oni? 524 00:44:54,736 --> 00:44:56,655 Mislio sam da ćeš možda znati. 525 00:44:57,239 --> 00:44:59,867 Znaš, Hank je sve pojeo ali jedan od tih psića koje ste poslali. 526 00:44:59,868 --> 00:45:03,120 Hmm? Nekako sam mislio da će ih sve pojesti. 527 00:45:03,745 --> 00:45:04,872 On je veliki tip. 528 00:45:06,582 --> 00:45:07,916 Koliko je ovo staro? 529 00:45:08,584 --> 00:45:09,585 koji je dan 530 00:45:13,046 --> 00:45:16,884 Pa, kako ide na tom otmjenom novom poslu tvoj tamo gore? 531 00:45:18,218 --> 00:45:19,552 - Dobro. - Dobro? Stvarno? 532 00:45:19,553 --> 00:45:21,262 - Mm-hmm. - Znaš, Tommy Marshall 533 00:45:21,263 --> 00:45:24,099 radio je na ventilatoru u podnožju stepenica. 534 00:45:24,641 --> 00:45:28,353 Ovo mu je promašilo glavu za centimetar. 535 00:45:28,937 --> 00:45:30,897 Ljudi su te vidjeli kako visiš sa tračnica. 536 00:45:30,898 --> 00:45:35,027 Jules, ne misliš valjda na takvu priču snalazi se? Koji se kurac događa? 537 00:45:35,611 --> 00:45:36,987 - Ne mogu ti reći. - Ne možeš mi reći... 538 00:45:36,988 --> 00:45:38,113 Ne, ne mogu. 539 00:45:40,657 --> 00:45:43,868 Prokletstvo. Ovo ne bi trebao biti dogovor. 540 00:45:43,869 --> 00:45:46,788 Trebali bismo ići svojim poslom, održavajući Silos pjevušećim, 541 00:45:46,789 --> 00:45:49,583 i ne bi trebali raditi stvari kao ljudi ubojice. 542 00:45:49,584 --> 00:45:52,293 Tijela počinju padati, ljudi počinju postavljati pitanja. 543 00:45:52,294 --> 00:45:55,359 Uskoro se mijenja postavljanje pitanja u zahtjevne odgovore, 544 00:45:55,360 --> 00:45:58,310 - i ako se ljudima ne sviđaju odgovori... - Hej, hej, hej. 545 00:45:58,311 --> 00:46:01,261 Govoriš o pobuni? Ovdje sam. Ja sam šerif. 546 00:46:01,887 --> 00:46:02,887 Smiješan. 547 00:46:04,431 --> 00:46:06,975 Uglavnom, jeste li našli taj tvrdi disk koji ste tražili? 548 00:46:06,976 --> 00:46:09,268 Ne, ne još. Holston je sakrio dosje o Georgeu, 549 00:46:09,269 --> 00:46:11,522 ali u njemu nije bilo ničega da već nisam znao. 550 00:46:12,606 --> 00:46:14,399 Jeste li napredovali sa stvarima koju sam ti ostavio? 551 00:46:14,400 --> 00:46:15,484 Da, jesam. 552 00:46:16,109 --> 00:46:19,612 Dakle, prepoznao sam vrstu leće 553 00:46:19,613 --> 00:46:23,616 od tih kamera koje koriste za izradu slika za osobne iskaznice. 554 00:46:23,617 --> 00:46:27,621 Ali oni su vrlo jednostavni. Ovo... Ovo nije jednostavno. 555 00:46:29,289 --> 00:46:30,290 Baci pogled. 556 00:46:36,713 --> 00:46:37,756 Ovo vam pomaže? 557 00:46:40,050 --> 00:46:41,926 Ne. Imaš li nešto moćnije? 558 00:46:41,927 --> 00:46:45,055 Kao ono što je tvoja majka napravila? Stavljanje dva objektiva? 559 00:46:45,056 --> 00:46:46,639 Da, kao što smo koristili na zecu. 560 00:46:46,640 --> 00:46:50,352 Da, i Sudski ga je uništio. Znate li zašto ga je Sudski uništio? 561 00:46:50,353 --> 00:46:53,021 - Ne. - Jeste li pročitali pakt? 562 00:46:53,605 --> 00:46:55,565 Ne, a ti si, kao, deseta osoba koja me to pita. 563 00:46:55,566 --> 00:46:58,235 Pa, ovo je pravi razlog zašto sam htio da siđeš. 564 00:46:58,236 --> 00:47:01,738 Za mene postoje dvije velike misterije o Paktu. 565 00:47:02,322 --> 00:47:03,489 Jedan. 566 00:47:03,490 --> 00:47:07,327 Oni određuju da ne možemo mehanizirati način na koji idemo gore-dolje u Silosu. 567 00:47:07,328 --> 00:47:09,371 - Mm-hmm. Da. - Nema dizanja, nema kolotura. 568 00:47:09,872 --> 00:47:14,126 Dva. Nema povećanja iznad određene snage. 569 00:47:15,252 --> 00:47:18,338 Dakle, ovakva relikvija će vas osvojiti više od udarca po zapešću. 570 00:47:18,839 --> 00:47:20,841 Nešto s ovako malim žicama, 571 00:47:21,425 --> 00:47:23,343 učinak će biti puno dramatičnije. 572 00:47:26,346 --> 00:47:30,184 I iz onoga što mi ne govoriš, čini mi se da postoji dugačak popis ljudi 573 00:47:30,185 --> 00:47:33,082 koji su nedavno umrli pod upitnim okolnostima. 574 00:47:33,083 --> 00:47:35,981 Što te sprječava da budeš sljedeći na listi? 575 00:47:35,982 --> 00:47:36,898 Bit ću oprezan. 576 00:47:36,899 --> 00:47:39,610 Stavite bedž u kovertu, daj ga nosaču. 577 00:47:39,611 --> 00:47:41,736 Moram saznati što se dogodilo. 578 00:47:41,737 --> 00:47:44,865 Prije dva dana Bernard nije htio ništa više nego da me pošalješ da čistim 579 00:47:44,866 --> 00:47:47,409 za otimanje dviju kutija usrane toplinske trake. 580 00:47:48,410 --> 00:47:53,540 Riješio sam dva ubojstva, a on jedva čeka raditi sa mnom. Vjeruju mi, Walk. 581 00:47:54,541 --> 00:47:56,125 Moram otvoriti istragu 582 00:47:56,126 --> 00:47:58,649 koji mi omogućuje da pogledam u što se dogodilo Georgeu. 583 00:47:58,650 --> 00:48:01,173 A kako ćeš to učiniti a da im ne daš dojavu? 584 00:48:02,174 --> 00:48:03,675 Moram upotrijebiti pravi mamac.