1 00:00:06,711 --> 00:00:08,664 ¿Son estos mis favoritos? lechos ungueales que he visto alguna vez? 2 00:00:08,689 --> 00:00:10,546 No, pero están bien. 3 00:00:10,582 --> 00:00:14,317 Bueno. Sabes, yo... yo no estaba En realidad voy a venir aquí. 4 00:00:14,352 --> 00:00:16,619 Pero luego pensé: "Sabes ¿qué? Me vendría bien... me vendría bien un paseo". 5 00:00:16,655 --> 00:00:18,655 Y, bueno, acabo de estar trabajando en 6 00:00:18,690 --> 00:00:20,489 esta cosa de Internet de igual a igual, 7 00:00:20,524 --> 00:00:23,225 y bueno yo... creo mejor cuando camino. 8 00:00:23,261 --> 00:00:24,324 Mmmm. 9 00:00:24,349 --> 00:00:25,354 Si voy a estar pensando y caminando, 10 00:00:25,379 --> 00:00:26,628 También podría caminar hacia algún lugar específico. 11 00:00:26,664 --> 00:00:28,664 Oye, ¿cuándo fue la última vez que dormiste? 12 00:00:28,699 --> 00:00:31,268 Mmm... no lo sé. 13 00:00:31,293 --> 00:00:33,302 Bueno, sé que... yo estaba voy a dormir anoche, 14 00:00:33,337 --> 00:00:36,238 pero, uh... pensé que tenía esta solución 15 00:00:36,274 --> 00:00:38,373 para esta confianza computacional tema en el que he estado trabajando, 16 00:00:38,409 --> 00:00:40,241 pero resulta que no tenía solución. 17 00:00:40,277 --> 00:00:42,911 Pero ya era demasiado tarde. ya lo había hecho Bebí toda la taza de café. 18 00:00:42,946 --> 00:00:44,890 Bueno. Bueno, estoy ocupado. tengo ver pacientes todo el tiempo. 19 00:00:44,915 --> 00:00:46,815 - Lo siento. No quiero interrumpirte. - ¿Qué estás haciendo? 20 00:00:46,850 --> 00:00:49,751 Lo siento, sólo... sólo un segundo. Sólo tuve un pensamiento rápido. 21 00:00:49,787 --> 00:00:50,985 ¿Por qué lo escribes ahí? 22 00:00:51,021 --> 00:00:53,715 Bueno, quiero decir, cambias estos entre cada paciente, ¿verdad? 23 00:00:53,740 --> 00:00:55,676 Supongo que tendré que hacerlo ahora. 24 00:00:55,701 --> 00:00:57,967 Ya sabes, todos los chicos del casa, piensan que estoy loco, 25 00:00:57,992 --> 00:00:59,059 pero no estoy loco. 26 00:00:59,084 --> 00:01:00,882 Oye, ya sabes, dicen que después de Alan Turing 27 00:01:00,907 --> 00:01:04,028 fue castrado químicamente, se volvió mucho menos molesto. 28 00:01:04,053 --> 00:01:06,334 - ¿Qué fue eso? - ¿Mmm? 29 00:01:06,369 --> 00:01:08,825 Nada. Sólo... eso es sólo algo en que pensar. 30 00:01:08,850 --> 00:01:10,471 Bueno. Claro, sí. 31 00:01:10,506 --> 00:01:11,887 Bolígrafo, por favor. 32 00:01:11,912 --> 00:01:13,073 Bien, sí. 33 00:01:13,108 --> 00:01:14,975 Adelante, págale a la señora que está enfrente. 34 00:01:15,000 --> 00:01:17,583 Siempre se agradece el dinero en efectivo. Mmm. 35 00:01:17,608 --> 00:01:19,380 ¿Cómo diablos funciona esto? 36 00:01:19,415 --> 00:01:21,549 (se reproduce el tema musical) 37 00:01:25,694 --> 00:01:30,335 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com 38 00:01:30,365 --> 00:01:32,125 Pregunta para ti. 39 00:01:32,161 --> 00:01:35,139 ¿Qué es mejor que la receta de pulpo? 40 00:01:35,164 --> 00:01:36,897 Responde por ti. 41 00:01:36,932 --> 00:01:39,532 Ocho recetas de pulpo. 42 00:01:39,568 --> 00:01:42,884 Mi abuela me dio una receta familiar. 43 00:01:42,909 --> 00:01:45,872 antes de morir de una manera horrible. 44 00:01:45,907 --> 00:01:47,374 Esperar. ¿Qué? 45 00:01:47,409 --> 00:01:51,644 Lo siento. Conocíamos el de Jian-Yang. la aplicación estaba en el espacio de comida, 46 00:01:51,680 --> 00:01:54,113 pero asumimos que estaba basado en una cámara. 47 00:01:54,148 --> 00:01:55,906 Por ejemplo, tomas una foto de la comida, 48 00:01:55,931 --> 00:02:00,194 la aplicación devuelve nutricional información o recetas, 49 00:02:00,219 --> 00:02:01,754 o cómo se obtuvo. 50 00:02:01,789 --> 00:02:03,222 Sí, como Shazam para la comida. 51 00:02:03,258 --> 00:02:05,858 Exactamente. Pero esto, quiero decir, esto es... 52 00:02:05,894 --> 00:02:09,528 Shazam... por comida. 53 00:02:09,563 --> 00:02:11,330 No, Shazam no es mi visión. 54 00:02:11,366 --> 00:02:13,517 Por supuesto que lo saben No estás lanzando a Shazam. 55 00:02:13,542 --> 00:02:14,666 Eso ya existe. 56 00:02:14,702 --> 00:02:18,670 Esto sería un Shazam... para comida. 57 00:02:18,706 --> 00:02:21,072 - No. - Lo siento. Barrera del idioma. 58 00:02:21,108 --> 00:02:24,175 ¿Hablas mandarín? ¿Cualquiera? ¿No? 59 00:02:25,279 --> 00:02:28,346 (Hablando falso mandarín) 60 00:02:30,150 --> 00:02:32,750 - Eso no es mandarín. - Es muy estricto con el acento. 61 00:02:32,786 --> 00:02:36,221 No, mi aplicación es marisco, como comida... 62 00:02:36,256 --> 00:02:38,056 - ... en el mar. - ... Eso lo puedes ver. 63 00:02:38,091 --> 00:02:39,296 Oh, "ver comida". 64 00:02:39,321 --> 00:02:42,127 - S-E-E comida. - Oh. 65 00:02:42,162 --> 00:02:44,829 - VerComida. - Ahora, eso nos gusta. 66 00:02:44,864 --> 00:02:47,999 - Mariscos. Es como comida en el mar. - (habla falso mandarín en voz alta) 67 00:02:48,035 --> 00:02:51,903 ♪ ♪ 68 00:02:51,938 --> 00:02:54,972 (charla) 69 00:02:57,076 --> 00:02:58,142 (Gavin murmura) Joder. 70 00:02:58,177 --> 00:02:59,477 (charla) 71 00:03:00,927 --> 00:03:02,847 Ah, Gavin. Gavín. 72 00:03:02,882 --> 00:03:05,215 Me enteré de tu problema con PiperChat. 73 00:03:05,251 --> 00:03:08,252 Esas multas COPPA no son Broma, podrían ser miles de millones. 74 00:03:08,287 --> 00:03:10,354 Estoy muy consciente, Jack. 75 00:03:10,389 --> 00:03:13,257 Escucha, después de todo lo que has hecho por mí... 76 00:03:13,292 --> 00:03:17,261 trayendome al Hooli sandbox, dejándome jugar aquí... 77 00:03:17,416 --> 00:03:19,363 ¿Qué pasaría si, hipotéticamente, 78 00:03:19,398 --> 00:03:21,998 Tenía una manera de eliminar las cuentas de menores 79 00:03:22,033 --> 00:03:24,000 ¿Y los datos del chat en cuestión? 80 00:03:24,035 --> 00:03:27,330 Hipotéticamente podría echarle la culpa a un mal funcionamiento 81 00:03:27,355 --> 00:03:30,073 de mis servidores Endframe/Box. 82 00:03:30,108 --> 00:03:33,510 La junta tendría No hay nada que culparte. 83 00:03:33,535 --> 00:03:36,880 Jack, estoy sin palabras. Me da vergüenza decirlo 84 00:03:36,915 --> 00:03:39,397 pero estaba empezando a Cuestiona tu lealtad. 85 00:03:39,422 --> 00:03:40,710 (murmura) Sí. 86 00:03:40,751 --> 00:03:43,519 (zumbido) 87 00:03:47,092 --> 00:03:50,426 Bueno, deberías haberlo hecho. yo dijo que era hipotético. 88 00:03:50,462 --> 00:03:52,128 No dije que lo haría. 89 00:03:52,654 --> 00:03:54,588 - (pitidos) - (clics de bloqueo) 90 00:04:01,218 --> 00:04:04,072 ¿Por qué no sigues adelante? ¿Y siéntate, Gavin? 91 00:04:07,546 --> 00:04:11,546 ¿Ustedes chicos? gavín ¡Belson acaba de ser despedido! 92 00:04:11,581 --> 00:04:13,348 -Jared: Richard. - Cabezón: Espera. ¿Qué? 93 00:04:13,384 --> 00:04:15,017 Gilfoyle: Mierda, eso es enorme. 94 00:04:15,052 --> 00:04:18,686 "Hay informes no confirmados que Belson violó el protocolo Hooli 95 00:04:18,722 --> 00:04:22,657 "en la adquisición de una empresa que contenía activos tóxicos." 96 00:04:22,692 --> 00:04:24,918 - ¡Oh, somos nosotros! - Dios mío. 97 00:04:24,943 --> 00:04:26,328 ¿Gavin ha sido despedido? 98 00:04:26,363 --> 00:04:27,996 ¿Te caíste en la piscina? 99 00:04:28,031 --> 00:04:30,999 Oh, no. No, no lo hice. 100 00:04:31,034 --> 00:04:33,134 Yo estaba, um... estaba colgando mis pies, 101 00:04:33,169 --> 00:04:35,803 porque era fresco y refrescante y solo ayudándome a pensar, 102 00:04:35,839 --> 00:04:37,572 y luego, como de todos modos estaba mojado, 103 00:04:37,607 --> 00:04:39,407 Empecé a propósito a chapotear en la piscina. 104 00:04:39,442 --> 00:04:42,243 Uh... Pero no te preocupes. No, no me caí. 105 00:04:42,278 --> 00:04:45,160 Yo, eh... (risas) No soy un tonto. 106 00:04:45,185 --> 00:04:49,183 "Belson será sucedido por 'Acción' Jack Barker. 107 00:04:49,218 --> 00:04:51,452 "Un veterano director ejecutivo de tecnología, comentó Barker, 108 00:04:51,487 --> 00:04:52,686 "'Nosotros en Hooli nos comprometemos a trabajar 109 00:04:52,721 --> 00:04:54,588 "con la Comisión Federal de Comercio 110 00:04:54,623 --> 00:04:56,623 "para resolver este asunto y comprometernos 111 00:04:56,659 --> 00:04:58,359 "para recuperar la confianza del público". 112 00:04:58,394 --> 00:05:00,261 Richard: Vaya, Dinesh, tú Realmente se lo pegué. 113 00:05:00,296 --> 00:05:01,929 Ahora le están echando la culpa a Gavin. 114 00:05:01,964 --> 00:05:04,248 - Mierda. - Amigo, estás húmedo. 115 00:05:04,273 --> 00:05:06,667 Ah, lo siento. si, Iré a buscar una toalla. 116 00:05:07,993 --> 00:05:10,704 Quiero decir, Dinesh, eres un... un cazador de gigantes. 117 00:05:10,739 --> 00:05:15,075 Mientras sea él quien tome la caída para estos usuarios menores de edad. 118 00:05:15,110 --> 00:05:18,491 Pensé que tendría que, como, responder al Congreso o algo así. 119 00:05:18,516 --> 00:05:21,448 Sí, eso tiene sentido. tu estaban muy preocupados por la ira 120 00:05:21,483 --> 00:05:23,883 de una burocracia inflada e inepta, 121 00:05:23,918 --> 00:05:26,152 pero siéntete totalmente cómodo habiendo cruzado 122 00:05:26,188 --> 00:05:30,856 un rencoroso y vengativo megalómano con fondos ilimitados. 123 00:05:30,892 --> 00:05:33,717 Callarse la boca. Gavin no lo haría Ven a buscarme personalmente. 124 00:05:33,742 --> 00:05:36,014 Creo que podrías ser el primer hombre paquistaní 125 00:05:36,039 --> 00:05:39,129 ser asesinado por un dron dentro de los Estados Unidos. 126 00:05:39,154 --> 00:05:41,917 La gente no tiene gente. asesinado en el Valle. 127 00:05:41,942 --> 00:05:44,536 Ni siquiera Gavin Belson. ¿Bueno? 128 00:05:44,572 --> 00:05:45,738 (se burla) 129 00:05:46,987 --> 00:05:48,074 ¿Verdad, Jared? 130 00:05:48,109 --> 00:05:50,175 Yo... una vez lo vi tirar un perezoso. 131 00:05:50,211 --> 00:05:52,830 bajando un tramo de escaleras después de una presentación, 132 00:05:52,855 --> 00:05:56,628 y dijo que fue un accidente, pero tenía esta mirada en sus ojos. 133 00:05:56,653 --> 00:05:58,517 - Yo... no puedo descartarlo. - (la puerta se abre) 134 00:05:58,552 --> 00:06:00,473 "Un legado perdido. 135 00:06:00,498 --> 00:06:03,434 "CEO y principal innovador Gavin Belson 136 00:06:03,459 --> 00:06:04,856 "Sale Hooli." 137 00:06:04,891 --> 00:06:06,958 El fin de la era Gavin Belson. 138 00:06:06,994 --> 00:06:10,194 Y si todo va bien, es el comienzo de la era 139 00:06:10,222 --> 00:06:14,784 de Erlich Bachman y su Amigo asiático funky, 140 00:06:14,809 --> 00:06:16,512 Jian... 141 00:06:16,537 --> 00:06:20,043 ¿Jian? ¡Jian-Yang! 142 00:06:20,741 --> 00:06:22,941 Coleman Blair y Los asociados nos acaban de ofrecer 143 00:06:22,976 --> 00:06:25,709 una inversión inicial de $200,000 144 00:06:25,734 --> 00:06:27,940 para el Shazam de la comida. 145 00:06:27,965 --> 00:06:30,414 Todo lo que tenemos que hacer es deslumbrar ellos con una demostración el lunes, 146 00:06:30,450 --> 00:06:32,575 y, uh, el cheque será... 147 00:06:32,600 --> 00:06:34,652 - ¿Qué carajo? - ¿Eh? 148 00:06:34,687 --> 00:06:37,770 ¿Es esa mi cosecha? ¿Toalla de playa Corona Club? 149 00:06:37,795 --> 00:06:40,758 Sí. Estaba en la piscina, pero salí. 150 00:06:40,793 --> 00:06:43,456 Erlich: Eso es una playa. toalla, no piscina... y... 151 00:06:43,481 --> 00:06:46,163 ¿Dónde estabas? me estaba refiriendo Para ti como mi amigo asiático funky. 152 00:06:46,198 --> 00:06:47,998 ¡La puerta del pasajero está jodida! 153 00:06:48,034 --> 00:06:50,467 Te lo dije, no hay demostración. 154 00:06:50,502 --> 00:06:52,269 Estoy haciendo mi aplicación de recetas. 155 00:06:52,304 --> 00:06:56,339 ¿Vas a dejar 200.000 dólares? 156 00:06:56,375 --> 00:06:59,042 ¿Sabes quién se aleja? ¿Esa cantidad de dinero, Jian-Yang? 157 00:06:59,077 --> 00:07:00,644 Richard, un loco. 158 00:07:00,679 --> 00:07:02,379 ¿Loco? No. Enfrente. 159 00:07:02,414 --> 00:07:04,914 Se alejó de $10 millones. Ahora míralo... 160 00:07:04,949 --> 00:07:07,617 pantalones mojados, robar toallas, 161 00:07:07,653 --> 00:07:10,887 balbuceando sobre tecnica problemas que no puede resolver. 162 00:07:10,922 --> 00:07:14,290 Soy una confianza computacional problema lejos de resolver esto. 163 00:07:14,325 --> 00:07:16,425 ¿Es así como quieres terminar? 164 00:07:17,762 --> 00:07:19,328 (suspira profundamente) 165 00:07:19,363 --> 00:07:21,998 No. Es una advertencia. 166 00:07:22,033 --> 00:07:24,500 Richard: No, no es cierto. No es una advertencia. 167 00:07:24,535 --> 00:07:27,570 Tengo mucho trabajo que hacer. yo estar en la piscina. No loco. 168 00:07:27,605 --> 00:07:30,506 - Quiero decir, es como, guau. (risas) -Jared: Richard... 169 00:07:30,541 --> 00:07:32,437 - Hola, Erlich. - (la puerta se abre, se cierra) 170 00:07:32,462 --> 00:07:33,888 Solo para tu información. 171 00:07:33,913 --> 00:07:38,257 De hecho hice una imagen cosas de reconocimiento en Nip Alert, 172 00:07:38,282 --> 00:07:41,661 entonces tal vez podrías contratar Yo para ayudar en la demostración. 173 00:07:41,686 --> 00:07:43,952 porque mi papá ha estado, como, un poco conmigo últimamente 174 00:07:43,987 --> 00:07:46,966 para conseguir un trabajo o ir a la escuela porque... 175 00:07:46,991 --> 00:07:50,278 porque está molesto porque perdí todo ese dinero en... en PiperChat. 176 00:07:50,303 --> 00:07:54,038 Y luego también me ayudaste a perder esos 20 millones en Bachmanity. 177 00:07:54,063 --> 00:07:55,764 Cabeza Grande, um... 178 00:07:56,470 --> 00:07:58,466 La cultura de Jian-Yang... 179 00:07:58,501 --> 00:08:01,524 él es... (susurra) chino... 180 00:08:01,549 --> 00:08:04,706 (voz normal) no permite aceptar ayuda externa. 181 00:08:04,741 --> 00:08:07,508 Ah, claro, por los chinos. 182 00:08:08,197 --> 00:08:10,463 Vale, bueno, eso tiene sentido. 183 00:08:13,082 --> 00:08:14,815 Si alguno de ustedes pudiera ayudar 184 00:08:14,851 --> 00:08:18,540 en la construcción de este software de reconocimiento de imágenes, 185 00:08:18,565 --> 00:08:20,231 Puedo pagarte generosamente. 186 00:08:20,747 --> 00:08:23,164 ♪ ♪ 187 00:08:24,060 --> 00:08:28,162 Eh. Cinco años en ASU, entonces ¿te retiraste? ¿Sin título? 188 00:08:28,197 --> 00:08:29,445 Cabeza Grande: Mm-hmm. 189 00:08:29,470 --> 00:08:31,812 "C" bastante sólidas en todas tus clases de informática. 190 00:08:31,837 --> 00:08:32,977 Bien. 191 00:08:33,002 --> 00:08:35,469 Pero realmente más incompletos que cualquier otra cosa. 192 00:08:35,504 --> 00:08:38,763 Sí, muchas de esas clases Eran las 11:00 a. m., entonces... 193 00:08:39,074 --> 00:08:41,575 Lo siento, pero yo... no creo 194 00:08:41,610 --> 00:08:44,344 eres Stanford CS Material, Sr. Bighetti. 195 00:08:44,380 --> 00:08:47,193 Sí, eso es totalmente justo. Muchas gracias. 196 00:08:47,632 --> 00:08:49,316 Que tenga un lindo día. 197 00:08:52,929 --> 00:08:56,834 Oh, oye, ¿entiendes esto? ¿En una fiesta en Alcatraz? 198 00:08:56,859 --> 00:08:59,659 - Sí. - Oh, genial. Yo también tengo uno allí. 199 00:08:59,694 --> 00:09:02,595 O, quiero decir, supongo, Técnicamente, compré uno allí. 200 00:09:02,630 --> 00:09:03,703 (risas) 201 00:09:03,728 --> 00:09:05,264 Compré todo allí. 202 00:09:05,289 --> 00:09:06,936 ¿Disculpe? 203 00:09:06,961 --> 00:09:09,555 Oh, Bachmanity era mi fondo de capital riesgo. 204 00:09:09,580 --> 00:09:10,836 (jadea) ¿Qué? 205 00:09:10,871 --> 00:09:14,039 - Significa Capital Riesgo. - Lo sé. Mmm... 206 00:09:14,074 --> 00:09:15,741 ¿Qué... (jadeos) 207 00:09:15,777 --> 00:09:17,410 Espera. Nelson Bighetti. 208 00:09:17,445 --> 00:09:19,478 ¿Apareciste en la portada de la revista WIRED? 209 00:09:19,514 --> 00:09:22,214 Si, y en realidad adentro también. (risas) 210 00:09:22,860 --> 00:09:24,483 ¿Puedo traerte un poco de café? 211 00:09:24,519 --> 00:09:25,650 ♪ ♪ 212 00:09:25,686 --> 00:09:28,921 Gavin: Las últimas 24 horas han sido muy dolorosos. 213 00:09:28,956 --> 00:09:32,757 Pero en los próximos días, lo que haré estar pensando en la mayoría es en todos ustedes, 214 00:09:32,793 --> 00:09:36,561 la buena gente de Hooli, y lo que hemos construido juntos. 215 00:09:36,596 --> 00:09:41,399 Y sí, construimos genial productos aquí. Grandes productos. 216 00:09:41,435 --> 00:09:46,237 Pero me gusta pensar que construimos una conexión aún mayor. 217 00:09:46,272 --> 00:09:48,741 Entonces, en el espíritu de esa conexión, 218 00:09:48,766 --> 00:09:51,108 si alguno de ustedes quisiera para decirme algo... 219 00:09:51,144 --> 00:09:54,278 positivo o negativo... este es el momento. 220 00:09:54,324 --> 00:09:57,496 Te animo a que seas completamente honesto. 221 00:09:57,521 --> 00:09:58,954 (el hombre tose) 222 00:09:58,979 --> 00:10:00,584 (suspiros) 223 00:10:00,619 --> 00:10:02,186 No seas tímido. 224 00:10:02,222 --> 00:10:05,957 Este es muy probablemente el Última oportunidad que tenemos para hablar. 225 00:10:06,926 --> 00:10:08,331 Cualquier cosa. 226 00:10:08,962 --> 00:10:10,094 (tos dispersada) 227 00:10:10,129 --> 00:10:12,263 ♪ ♪ 228 00:10:14,667 --> 00:10:16,032 Ah. Aquí vamos. 229 00:10:16,068 --> 00:10:19,102 Todd, nuestro ingeniero de sistemas senior. 230 00:10:21,807 --> 00:10:23,807 (pasos resonando) 231 00:10:27,646 --> 00:10:30,064 Lo siento, pero es mi deber oficial de... 232 00:10:30,089 --> 00:10:31,982 acompañarlo fuera de la propiedad... 233 00:10:32,017 --> 00:10:33,586 Lo entiendo. 234 00:10:33,611 --> 00:10:36,678 - Gracias por tu dedicación... - ... y relevarte de tu placa. 235 00:10:39,201 --> 00:10:40,505 Sí. 236 00:10:41,360 --> 00:10:42,759 Entonces supongo que esto es todo. 237 00:10:42,794 --> 00:10:43,960 ♪ ♪ 238 00:10:43,996 --> 00:10:45,574 Adiós, Hoover. 239 00:10:47,599 --> 00:10:49,956 Su etiqueta colgante de estacionamiento. 240 00:10:51,000 --> 00:10:57,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 241 00:11:05,216 --> 00:11:07,917 Richard: Quiero decir, ¿crees que ¿Estoy loco por perseguir esto? 242 00:11:07,952 --> 00:11:10,786 No me preguntes. apenas estoy en condiciones de juzgar. 243 00:11:10,821 --> 00:11:13,673 Quiero decir, ¿te das cuenta de que soy literalmente la única persona 244 00:11:13,698 --> 00:11:14,756 en toda esta tienda de comestibles 245 00:11:14,792 --> 00:11:17,492 que en realidad está comprando cosas para mí. 246 00:11:17,528 --> 00:11:19,828 No sé. tal vez esta gente tiene razón. 247 00:11:19,863 --> 00:11:22,263 Tal vez deje esto y siga adelante. 248 00:11:22,299 --> 00:11:24,555 y volverse algo patético Maldito TaskRabbit, ¿sabes? 249 00:11:24,580 --> 00:11:27,335 Oye, tengo una familia, pendejo. 250 00:11:27,370 --> 00:11:30,344 Oh. Lo siento. Tú no, los demás. 251 00:11:30,369 --> 00:11:33,141 Mira, si no puedes romper Esta idea, no hay vergüenza. 252 00:11:33,176 --> 00:11:35,744 Quiero decir, muchas personas realmente inteligentes. la gente se ha quedado estancada en eso. 253 00:11:35,779 --> 00:11:37,531 Por favor. ¿Como quién? 254 00:11:37,556 --> 00:11:39,425 Peter Gregory, por ejemplo. 255 00:11:40,003 --> 00:11:42,516 Peter estaba pensando en un ¿Internet totalmente descentralizada? 256 00:11:42,552 --> 00:11:43,952 ¿Por qué no me mencionas esto? 257 00:11:43,987 --> 00:11:45,886 Bueno, porque se alejó de ello, 258 00:11:45,922 --> 00:11:48,597 y parecías tan emocionado por Pensé que tenías un nuevo ángulo. 259 00:11:48,622 --> 00:11:50,619 No quería desanimarte. 260 00:11:50,644 --> 00:11:54,199 Oh, qué, porque soy un poco delicado. pequeña flor? ¿No pude soportarlo? 261 00:11:54,871 --> 00:11:57,665 La cosa es que Pedro tendía a aferrarse a las cosas, 262 00:11:57,700 --> 00:12:00,835 y desistió de esto. I Quiero decir, debe haber tenido una razón. 263 00:12:00,870 --> 00:12:02,470 ♪ ♪ 264 00:12:02,505 --> 00:12:05,305 Espera. Pedro era un Tomador de notas compulsivo. ¿Bien? 265 00:12:05,341 --> 00:12:08,642 ¿Qué pasa con sus diarios? quiero decir, ¿todavía los tenéis? 266 00:12:08,678 --> 00:12:11,378 Richard, estoy en el límite hielo como en Raviga. 267 00:12:11,413 --> 00:12:14,848 No. Mónica, escúchame. ¿vale? No he dormido en días. 268 00:12:14,883 --> 00:12:17,193 Estoy caminando hacia las piscinas completamente vestido. 269 00:12:17,218 --> 00:12:19,786 Esto es todo en lo que pienso. Por favor. 270 00:12:19,821 --> 00:12:22,722 Bien, pero sólo por esta vez. 271 00:12:22,757 --> 00:12:25,192 - Sí. Gracias. - (suena el celular) 272 00:12:25,227 --> 00:12:27,093 - Joder. Es Erlich. Él... - ¿Qué? 273 00:12:27,128 --> 00:12:28,995 Quiere que le ayude a impulsar esta demostración. 274 00:12:29,030 --> 00:12:31,521 por las tonterías de Jian-Yang Aplicación Shazam-para-comida. 275 00:12:31,546 --> 00:12:33,600 Espera, lo que Coleman ¿Blair acaba de comprar? ¿Eran ellos? 276 00:12:33,635 --> 00:12:35,234 Sí, pero aún no lo han comprado. 277 00:12:35,269 --> 00:12:37,269 Quiero decir, firman el acuerdo el lunes, 278 00:12:37,305 --> 00:12:39,171 pero todo es contingente en una demostración funcional, 279 00:12:39,207 --> 00:12:41,641 que no tienen ni tendrán. 280 00:12:41,676 --> 00:12:42,976 Interesante. 281 00:12:43,011 --> 00:12:44,743 Por cierto, estás haciendo un gran trabajo. 282 00:12:44,778 --> 00:12:47,313 - Vete a la mierda. - Definitivamente. Gracias. 283 00:12:47,348 --> 00:12:50,115 ♪ ♪ 284 00:12:50,251 --> 00:12:52,412 Te entregaré esos formularios a las 11. 285 00:12:53,665 --> 00:12:55,476 Sí, se llama SeeFood, 286 00:12:55,501 --> 00:12:58,952 pero es comida S-E-E, ¿entiendes? 287 00:12:58,977 --> 00:13:01,085 Sí, Erlich Bachman me mostró una demostración. 288 00:13:01,110 --> 00:13:03,595 y esto es increíble. 289 00:13:03,631 --> 00:13:07,900 Sí, y Coleman Blair va a obtenga la oferta completa por solo 200K. 290 00:13:07,935 --> 00:13:11,599 Pero aquí está la cuestión, ellos No cierres hasta el lunes. 291 00:13:11,624 --> 00:13:13,939 Quiero decir, si tuviera el de Laurie oído yo le diría 292 00:13:13,974 --> 00:13:16,041 que deberíamos pagarles hoy y cerrar el trato, 293 00:13:16,076 --> 00:13:19,504 y Bachman lo haría salta sobre él en un segundo. 294 00:13:20,613 --> 00:13:23,848 (se burla, murmura) Vete Atragantate con eso, Broham. 295 00:13:26,986 --> 00:13:28,435 Dinesh: Muy gracioso. 296 00:13:29,322 --> 00:13:31,334 - ¿Qué es gracioso? - Este mensaje. 297 00:13:31,359 --> 00:13:33,310 "Oye, soy un gran admirador de lo que le hiciste a Gavin Belson. 298 00:13:33,335 --> 00:13:35,002 "He visto tu foto y piensa que eres lindo. 299 00:13:35,027 --> 00:13:36,871 "Me encantaría reunirnos. Mía." 300 00:13:36,896 --> 00:13:39,246 - Vete a la mierda. - Yo no envié eso. 301 00:13:39,271 --> 00:13:41,766 - Ah, ¿no lo hiciste? - Mi mano a Satanás. 302 00:13:41,801 --> 00:13:44,268 Pero antes de seguir adelante y conseguir un pequeña erección marrón en tus pantalones, 303 00:13:44,303 --> 00:13:46,339 tal vez quieras considerar que no es una mujer. 304 00:13:46,364 --> 00:13:49,409 Apuesto a que estás siendo pescado por el propio Gavin. 305 00:13:49,434 --> 00:13:51,199 Oh, joder. 306 00:13:52,578 --> 00:13:54,811 - Pero... - ¿Pero qué? 307 00:13:54,846 --> 00:13:57,314 En caso de que esto es una mujer real real, 308 00:13:57,349 --> 00:13:59,700 ser asesinado parece como un riesgo aceptable. 309 00:13:59,725 --> 00:14:01,562 (la puerta se abre y se cierra) 310 00:14:01,587 --> 00:14:03,395 - Ah, oye. - Ey. 311 00:14:03,420 --> 00:14:04,865 Déjame preguntarte algo. ¿Crees que 312 00:14:04,890 --> 00:14:07,123 llevando el nombre del universidad a la que vas a ir a clase 313 00:14:07,158 --> 00:14:09,225 es como lo mismo que usando el nombre de la banda 314 00:14:09,260 --> 00:14:11,094 vas a un concierto? 315 00:14:11,129 --> 00:14:13,630 - ¿Qué? - ¿Entraste en Stanford? 316 00:14:13,665 --> 00:14:16,564 Sí, y esto es totalmente Voy a quitarme de encima a mi padre. 317 00:14:16,589 --> 00:14:18,868 y dijeron que les gustó mi historia, 318 00:14:18,904 --> 00:14:21,671 Entonces voy a tomar una clase de informática allí. 319 00:14:21,707 --> 00:14:24,807 Y son tan agradables. yo estaba preguntando si iba a ser aprobado/reprobado, 320 00:14:24,842 --> 00:14:26,442 y me dijeron: "Depende de usted". 321 00:14:26,478 --> 00:14:28,544 Y luego dije: "¿Es ¿Habrá tarea?" 322 00:14:28,580 --> 00:14:31,114 Y ellos estaban como, "Sólo si lo deseas." 323 00:14:31,149 --> 00:14:34,484 Y entonces, supongo que tengo que decidir si lo quiero, 324 00:14:34,519 --> 00:14:36,799 lo cual ya se siente como tarea, 325 00:14:36,824 --> 00:14:38,768 pero ¿crees que yo...? 326 00:14:41,859 --> 00:14:44,226 Richard: Santa mierda. 327 00:14:44,272 --> 00:14:47,807 Es como si hubiéramos caminado bien en el cerebro de Peter Gregory. 328 00:14:47,832 --> 00:14:52,292 En realidad, creo que el cerebro de Peter Está en un armario criogénico en Menlo Park. 329 00:14:53,671 --> 00:14:58,173 Oh, oye, yo, uh... lo recuerdo. Esta foto de la oficina de Peter. 330 00:14:58,208 --> 00:15:02,112 Todavía es tan extraño para mí que él y Gavin Belson siempre fueron amigos. 331 00:15:05,215 --> 00:15:07,182 (zumbido) Selecciona destino. 332 00:15:07,217 --> 00:15:10,718 - No. No, no. No, gracias. - Optimización de ruta a Arallon. 333 00:15:12,122 --> 00:15:14,255 Espera, espera, espera, espera, espera. Esperar. 334 00:15:14,301 --> 00:15:16,601 Esperar. ¿Son todos estos? ¿Los cuadernos de Peter Gregory? 335 00:15:16,626 --> 00:15:17,806 mónica: eh... 336 00:15:17,831 --> 00:15:19,962 - ¿Lo son? ¿Están en esta caja? - Ricardo. 337 00:15:20,032 --> 00:15:22,438 Recuerda, prometiste que eras Dormiré un poco esta noche. 338 00:15:22,463 --> 00:15:23,698 Sí, lo haré. 339 00:15:23,733 --> 00:15:25,967 Muy bien, estoy, uh... estoy Los dejaré a ustedes con eso. 340 00:15:26,002 --> 00:15:29,962 Oh, Erlich no recibió una llamada. de Ed Chen hoy, ¿verdad? 341 00:15:29,987 --> 00:15:32,339 Sí. Los escuché por el altavoz, 342 00:15:32,375 --> 00:15:33,840 Porque Erlich estaba haciendo neti-potting. 343 00:15:33,876 --> 00:15:36,043 Creo, eh... creo se reunirán esta noche. 344 00:15:36,078 --> 00:15:37,478 Es bueno saberlo. 345 00:15:37,513 --> 00:15:38,979 ♪ ♪ 346 00:15:39,014 --> 00:15:41,242 - ¿Qué? - Semillas de sésamo. 347 00:15:43,018 --> 00:15:44,818 - Para Ver Comida. - Para VerComida... 348 00:15:44,853 --> 00:15:47,387 y con todos los gastos comida en la cuenta de Raviga, 349 00:15:47,422 --> 00:15:49,203 y a ti, Ed Chen, 350 00:15:49,228 --> 00:15:51,000 quien jalo la lana sobre los ojos de Laurie Bream 351 00:15:51,025 --> 00:15:54,592 y nos dejó a doscientos mil sin ser vistos. 352 00:15:54,617 --> 00:15:57,931 Bueno, ella tenía algunas preocupaciones sobre volver a hacer negocios contigo, 353 00:15:57,966 --> 00:16:01,101 pero puedo hablar bastante tan amplio en cualquier cosa. 354 00:16:01,136 --> 00:16:03,269 - ¡Ja! Saludos por eso. - (risas) 355 00:16:03,305 --> 00:16:05,205 (Jian-Ying se ríe) 356 00:16:05,250 --> 00:16:07,173 ¡Eres un estafador, como Erlich! 357 00:16:07,209 --> 00:16:09,075 (risas) ¿Qué significa eso? 358 00:16:09,110 --> 00:16:12,378 Es... es un pequeño término de cariño que tenemos en la casa. 359 00:16:12,414 --> 00:16:14,113 Uh, un hombre confiado. 360 00:16:14,148 --> 00:16:16,530 Él me ve como una persona segura hombre, y él me admira. 361 00:16:16,555 --> 00:16:18,087 Ya sabes, tienes que ten paciencia con él, 362 00:16:18,112 --> 00:16:20,111 - Porque es un poco idiota. - ¿Imbécil? 363 00:16:20,136 --> 00:16:22,132 No, no, no. Quiero decir, él... No está en tecnología. 364 00:16:22,157 --> 00:16:25,591 ¿Y qué tal esta palapa? ¿Estamos en las islas o qué? 365 00:16:25,626 --> 00:16:27,226 Lo siento. Yo... 366 00:16:27,261 --> 00:16:29,929 Esta aplicación no va a apestar, ¿verdad? 367 00:16:29,964 --> 00:16:31,430 Si apesta, es mi trasero. 368 00:16:31,465 --> 00:16:33,899 Ustedes tienen una demostración funcional... ¿verdad? 369 00:16:33,935 --> 00:16:35,867 (riendo) 370 00:16:35,902 --> 00:16:37,369 Uh, vamos a reducir la velocidad 371 00:16:37,404 --> 00:16:41,005 en el, eh... el-el... el porciones para el pequeño. 372 00:16:41,041 --> 00:16:43,575 Entonces, él es de China, un pueblo pequeño, 373 00:16:43,611 --> 00:16:46,378 no estoy acostumbrado al licor de nuestra gran ciudad, y... No, no, no, no, no. 374 00:16:46,413 --> 00:16:47,567 Jian-Yang. 375 00:16:47,592 --> 00:16:49,338 (habla mandarín) 376 00:16:52,215 --> 00:16:54,052 (habla mandarín) 377 00:16:54,087 --> 00:16:55,254 (habla mandarín) 378 00:16:55,279 --> 00:16:58,123 Chicos, chicos. hablemos en ingles. Es la ley. 379 00:16:58,158 --> 00:17:01,960 (ambos hablan mandarín) 380 00:17:02,012 --> 00:17:03,698 (habla mandarín) 381 00:17:03,723 --> 00:17:05,663 "Soy un gran imbécil gordo y jodido". 382 00:17:05,698 --> 00:17:07,948 Bien, ahora. Ese... ese soy yo. 383 00:17:07,973 --> 00:17:10,368 ¿Por qué me llamaría a mí mismo? ¿Un gran imbécil gordo? 384 00:17:10,403 --> 00:17:12,069 El licor ha llegado al pequeño, 385 00:17:12,104 --> 00:17:14,138 y yo no escucharía a una palabra que tiene que decir. 386 00:17:14,173 --> 00:17:17,074 - ♪ ♪ - (disparos en videojuegos) 387 00:17:17,109 --> 00:17:20,344 Hola, Gilfoyle. Esta es Mía. 388 00:17:21,347 --> 00:17:23,197 ¿Vas a asesinar a Dinesh? 389 00:17:23,572 --> 00:17:25,760 - No. - Qué fastidio. 390 00:17:26,095 --> 00:17:28,159 Esperar. ¿Gilfoyle? 391 00:17:28,187 --> 00:17:31,030 - ¿Eres el Gilfoyle de Bovine Dawn? - (el controlador emite un pitido) 392 00:17:31,555 --> 00:17:32,869 Quizás. 393 00:17:33,533 --> 00:17:34,958 Soy MI4. 394 00:17:34,994 --> 00:17:36,674 Gilfoyle: No me jodas. 395 00:17:36,699 --> 00:17:39,930 Siempre pensé que Era un bicho raro, gordo y calvo. 396 00:17:39,965 --> 00:17:44,200 Bueno, ella no lo es. ella es un regular delgado y peludo. 397 00:17:44,235 --> 00:17:46,035 Sabes, estabas totalmente equivocado sobre el basurero 398 00:17:46,070 --> 00:17:48,438 de todas las mejores hazañas del equipo de hackers. 399 00:17:48,473 --> 00:17:50,840 No, si miras lo que sucedió con el Grupo de Ecuaciones, 400 00:17:50,875 --> 00:17:52,942 era básicamente lo mismo. 401 00:17:53,461 --> 00:17:55,084 Ella tiene razón, tú estás equivocado. 402 00:17:55,109 --> 00:17:57,113 ¿Salimos? 403 00:17:58,249 --> 00:17:59,758 No esperes despierto. 404 00:18:01,052 --> 00:18:02,885 Ay dios mío. 405 00:18:02,921 --> 00:18:06,189 - ¡Oh, Dios mío! - Ricardo, ¿qué pasa? 406 00:18:06,224 --> 00:18:08,460 Jared, mira. Está todo aquí. 407 00:18:08,485 --> 00:18:12,128 Peter Gregory conocía el valor de una Internet completamente descentralizado. 408 00:18:12,163 --> 00:18:15,397 Quiero decir, mira, mira. "El Internet que nos merecemos." (risas) 409 00:18:16,233 --> 00:18:18,166 Quiero decir, mira, incluso en aquel entonces, 410 00:18:18,202 --> 00:18:20,431 Pedro estaba preocupado de que Internet se convertiría 411 00:18:20,456 --> 00:18:23,038 Esta cosa de mierda controlada por las corporaciones 412 00:18:23,073 --> 00:18:26,208 ese... ese Hooli y todos estos otras empresas manipulan hoy. 413 00:18:26,243 --> 00:18:27,624 Pero la idea es real. 414 00:18:27,649 --> 00:18:30,178 Es solo que Pedro no pensé que fuera factible 415 00:18:30,214 --> 00:18:32,993 a menos que se supere la compresión el límite teórico 416 00:18:33,018 --> 00:18:34,950 de una puntuación Weissman de 2,9. 417 00:18:34,985 --> 00:18:37,118 Rompimos ese límite en TechCrunch Disrupt. 418 00:18:37,154 --> 00:18:38,987 - Sí, cariño. Exactamente. - ¡Ja! 419 00:18:39,022 --> 00:18:40,555 Quiero decir, maldita sea. yo siempre supe que había 420 00:18:40,590 --> 00:18:42,257 una aplicación perfecta para mi algoritmo. 421 00:18:42,292 --> 00:18:44,625 Estas notas, todo esto... esto Me va a ahorrar meses. 422 00:18:44,661 --> 00:18:47,428 Esto es todo. Quiero decir, yo estaba bien todo el tiempo. ¡Tenía razón! 423 00:18:47,456 --> 00:18:49,220 ¿Puedo simplemente... puedo probar algo? 424 00:18:49,245 --> 00:18:50,308 Sí. 425 00:18:51,315 --> 00:18:52,860 ¡Cortejar! (risas) 426 00:18:53,829 --> 00:18:55,770 - Está bien. - No sé. 427 00:18:55,805 --> 00:18:57,238 - ¡Guau! - ¡Guau! 428 00:18:57,273 --> 00:18:59,674 ¡Cortejar! ¡Cortejar! 429 00:19:00,782 --> 00:19:02,798 ¡Cortejar! 430 00:19:04,113 --> 00:19:05,355 - Lo siento. - Está bien. 431 00:19:05,380 --> 00:19:08,446 ♪ ♪ 432 00:19:13,941 --> 00:19:16,656 Entonces... ¿te gustan las películas? 433 00:19:16,700 --> 00:19:18,700 Depende de la película. 434 00:19:18,727 --> 00:19:20,460 Yo soy exactamente igual. 435 00:19:20,496 --> 00:19:22,796 Que sea una película no significa que me va a gustar. 436 00:19:22,831 --> 00:19:25,331 ¿Te importaría algo? ¿vino o un cóctel esta noche? 437 00:19:25,367 --> 00:19:27,609 Sólo agua, por favor. 438 00:19:27,634 --> 00:19:29,400 Sólo agua, por favor. 439 00:19:32,240 --> 00:19:33,815 Amo el agua. 440 00:19:34,342 --> 00:19:35,620 Sí. 441 00:19:35,645 --> 00:19:38,518 Océanos, ríos... 442 00:19:39,014 --> 00:19:40,280 lagos. 443 00:19:41,649 --> 00:19:43,563 ¿Cuándo aparece un estanque...? 444 00:19:43,588 --> 00:19:45,813 convertirse en un lago? 445 00:19:46,721 --> 00:19:48,562 Me pregunto si es profundidad. 446 00:19:51,293 --> 00:19:55,093 ¿Dónde están esas aguas? Me sentí como Pedimos aguas hace un tiempo. 447 00:19:55,129 --> 00:19:57,062 - Y... ¿Qué? - (suena el celular) 448 00:19:57,932 --> 00:19:59,461 (murmura) Maldito idiota. 449 00:20:00,047 --> 00:20:01,447 - ¿Qué? - Ah, nada. 450 00:20:01,472 --> 00:20:03,368 Era sólo un mensaje de texto de Gilfoyle. 451 00:20:03,404 --> 00:20:05,611 Gilfoyle no es un idiota. 452 00:20:05,636 --> 00:20:08,486 - Sí, lo siento. - Es un maldito idiota. 453 00:20:09,088 --> 00:20:10,875 - ¿Qué? - Ese tipo apesta. 454 00:20:10,911 --> 00:20:13,111 Todos lo odian en los foros de mensajes. 455 00:20:13,147 --> 00:20:15,647 Ya sabes, ponerle cara el nombre tenía mucho sentido. 456 00:20:15,682 --> 00:20:17,149 Claro, porque su cara también apesta. 457 00:20:17,174 --> 00:20:18,226 - ¡Totalmente! - Sí. 458 00:20:18,251 --> 00:20:20,618 tengo que encontrar este puesto suyo. Fue una locura. 459 00:20:20,654 --> 00:20:21,987 Ya sabes, él no tiene amigos. 460 00:20:22,022 --> 00:20:23,488 Él finge ser todo seco e ingenioso, 461 00:20:23,523 --> 00:20:25,190 pero es sólo un monótono pedazo de mierda. 462 00:20:25,225 --> 00:20:27,158 Y ser satanista solo significa que eres feo, 463 00:20:27,193 --> 00:20:28,292 y te estás inclinando hacia ello. 464 00:20:28,328 --> 00:20:29,595 (risas) 465 00:20:29,620 --> 00:20:31,196 - Así es. - (risas) 466 00:20:31,230 --> 00:20:33,819 ¿Sabes qué? ¿Puedo ¿Tomar una copa de Malbec? 467 00:20:33,844 --> 00:20:35,567 A menos que... ¿Quieres conseguir una botella? 468 00:20:35,602 --> 00:20:37,268 Sí. Consigamos una botella de Malbec. 469 00:20:37,303 --> 00:20:39,337 - Maldito Gilfoyle. - ¿Bien? 470 00:20:39,372 --> 00:20:41,072 ♪ ♪ 471 00:20:41,107 --> 00:20:44,108 (estudiantes charlando) 472 00:20:46,712 --> 00:20:48,579 Mujer: Sr. Bighetti. 473 00:20:48,614 --> 00:20:50,239 Cuando estés listo. 474 00:20:50,264 --> 00:20:51,949 ¿Listo para qué? 475 00:20:51,985 --> 00:20:53,617 (la clase se ríe) 476 00:20:54,653 --> 00:20:56,973 Ya soy como el payaso de la clase. 477 00:20:58,024 --> 00:20:59,857 ¿Por qué está mi nombre en el tablero? 478 00:20:59,892 --> 00:21:01,959 - (la clase se ríe) - _ 479 00:21:02,746 --> 00:21:04,394 (murmura) Oh, no. 480 00:21:06,064 --> 00:21:07,731 Laurie, ¿querías verme? 481 00:21:07,766 --> 00:21:10,051 Oh. Sí, Mónica, siéntate. 482 00:21:10,965 --> 00:21:12,827 ¿Estás embarazada? 483 00:21:12,852 --> 00:21:15,653 - Sí. - Felicitaciones. 484 00:21:16,208 --> 00:21:18,774 - ¿En? - Sobre estar embarazada. 485 00:21:19,589 --> 00:21:21,478 Oh. Sí. 486 00:21:21,918 --> 00:21:24,647 El viernes por la tarde, Ed Chen me convenció. 487 00:21:24,682 --> 00:21:28,080 pujar contra Coleman Blair en una aplicación llamada SeeFood. 488 00:21:28,105 --> 00:21:32,321 Está dirigido por Bachman y el uno que fumaba en las oficinas. 489 00:21:32,356 --> 00:21:35,658 Bueno, yo... Ed es muy persuasivo. 490 00:21:35,693 --> 00:21:37,593 Esta mañana expuso el caso. 491 00:21:37,629 --> 00:21:41,463 que ya que tienes una larga trayectoria relación con Bachman, 492 00:21:41,499 --> 00:21:45,768 y ya que eres un VC talentoso quien merece una segunda oportunidad... 493 00:21:45,803 --> 00:21:47,536 sus palabras... 494 00:21:47,561 --> 00:21:49,028 deberías tomar la iniciativa. 495 00:21:50,099 --> 00:21:51,231 ¿Qué? 496 00:21:51,263 --> 00:21:52,489 ♪ ♪ 497 00:21:52,514 --> 00:21:53,791 Richard: Quiero decir, mira este dibujo. 498 00:21:53,816 --> 00:21:56,862 Dibujé exactamente lo mismo en el papel de mi médico. 499 00:21:56,887 --> 00:21:58,914 Quiero decir, Peter tuvo exactamente la misma idea. 500 00:21:58,949 --> 00:22:01,116 Él sólo estaba esperando compresión para ponerse al día, 501 00:22:01,152 --> 00:22:02,879 lo cual sucedió, gracias a mí. 502 00:22:02,904 --> 00:22:05,152 (risas) 503 00:22:05,177 --> 00:22:06,922 Anímate, Ricardo. 504 00:22:06,957 --> 00:22:08,645 Sí, pero aquí está la mejor parte, ¿vale? 505 00:22:08,670 --> 00:22:10,926 Peter nunca previó la ubicuidad 506 00:22:10,961 --> 00:22:13,519 de Internet conectado dispositivos informáticos. ¿Bien? 507 00:22:13,544 --> 00:22:17,222 Cámaras, refrigeradores, Televisores, monitores para bebés, 508 00:22:17,247 --> 00:22:20,599 sin mencionar el miles de millones de teléfonos inteligentes más 509 00:22:20,624 --> 00:22:21,702 que están flotando alrededor del mundo. 510 00:22:21,737 --> 00:22:23,337 Quiero decir, ¿quién aquí tiene un teléfono inteligente, ¿verdad? 511 00:22:23,373 --> 00:22:27,141 Tú, tú, yo, Jian-Yang, Dinesh, Mónica... 512 00:22:27,177 --> 00:22:30,448 ricardo no tienes para nombrar a todos tus conocidos. 513 00:22:30,473 --> 00:22:33,385 El punto es... todos ustedes pensaron que estaba loco. 514 00:22:33,410 --> 00:22:35,815 cuando entré a la piscina piscina con la ropa puesta, 515 00:22:35,840 --> 00:22:38,586 - pero resulta que tenía toda la razón. - (la puerta se abre, se cierra) 516 00:22:38,621 --> 00:22:41,963 Está bien. Así que no es una locura. Opuesto. Pobres idiotas. 517 00:22:41,988 --> 00:22:43,023 (risas) 518 00:22:43,059 --> 00:22:44,424 ¿Cómo te fue en la escuela, Timmy? 519 00:22:44,460 --> 00:22:47,127 Oh, no genial. Me hicieron enseñar. 520 00:22:47,152 --> 00:22:50,025 - ¿Enseñar qué? -Stanford. 521 00:22:50,050 --> 00:22:52,681 Eres profesor en ¿Stanford ahora, Cabezón? 522 00:22:52,706 --> 00:22:53,917 No, eso sería una locura. 523 00:22:53,942 --> 00:22:55,068 - Soy un conferenciante invitado. - (el pomo de la puerta suena) 524 00:22:55,104 --> 00:22:56,369 (llama a la puerta) 525 00:22:57,149 --> 00:22:59,115 - (golpes en la puerta) - (la puerta se abre) 526 00:22:59,674 --> 00:23:00,951 ¿Qué estás haciendo? 527 00:23:00,976 --> 00:23:03,510 Estaba abierto y tú tienes las llaves. 528 00:23:03,535 --> 00:23:04,568 Eh. 529 00:23:05,414 --> 00:23:06,946 Extraño. ¿Cambiaste las cerraduras? 530 00:23:06,982 --> 00:23:10,967 Porque las llaves estaban funcionando por última vez noche cuando fui a mi cita. 531 00:23:11,007 --> 00:23:15,176 Porque no he vuelto a la casa desde mi cita, así que... 532 00:23:17,826 --> 00:23:19,808 Tuve sexo con ella. 533 00:23:20,561 --> 00:23:22,629 - Bien. - Fresco. Sí, eso es genial. 534 00:23:22,664 --> 00:23:24,631 Hombre simpático. ¿Quién es ella? 535 00:23:24,666 --> 00:23:28,900 Su nombre es Mia y es una Mia-zing. 536 00:23:28,936 --> 00:23:32,338 Odia a Gilfoyle casi tanto como yo, así que... 537 00:23:32,373 --> 00:23:34,176 ¡Eh! Saltando de cabeza 538 00:23:34,201 --> 00:23:37,976 en una relación sexual con el MI4. 539 00:23:38,012 --> 00:23:39,395 Atrevido. 540 00:23:39,420 --> 00:23:41,355 Pero estoy seguro de que has pensado a través de las consecuencias. 541 00:23:41,380 --> 00:23:44,683 Bueno, realmente no estábamos haciendo mucho de pensar. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 542 00:23:44,718 --> 00:23:47,668 - Oh, vaya. - Mia es una hacker legítima. 543 00:23:47,693 --> 00:23:49,821 La gente dice que ella está tomada sobre el gobierno chino, 544 00:23:49,857 --> 00:23:53,224 y aquí estás, después de la una comida, en una relación íntima. 545 00:23:53,260 --> 00:23:54,592 - ♪ ♪ - ¿Entonces? 546 00:23:54,628 --> 00:23:57,825 Entonces, ¿qué crees que hará? si intentas romper con ella? 547 00:23:57,850 --> 00:24:01,599 ¿O no estar de acuerdo con ella? O decepcionarla de cualquier manera, 548 00:24:01,635 --> 00:24:04,769 como confesando que tu rudo derribo 549 00:24:04,804 --> 00:24:07,972 de Gavin Belson fue un accidente total? 550 00:24:08,007 --> 00:24:10,769 A menos que ya se lo hayas dicho. 551 00:24:11,077 --> 00:24:12,268 No surgió. 552 00:24:12,293 --> 00:24:14,179 Bueno, estoy seguro de que cuando ella se entere 553 00:24:14,214 --> 00:24:16,447 que toda tu relación se basa 554 00:24:16,483 --> 00:24:18,849 en una mentira de omisión, ella será muy comprensiva. 555 00:24:18,885 --> 00:24:21,244 ¿Así que lo que? Simplemente no romperemos. 556 00:24:21,269 --> 00:24:22,752 ¿Alguna vez? 557 00:24:22,777 --> 00:24:24,088 - Alguna vez. - (la puerta se abre) 558 00:24:24,123 --> 00:24:25,926 (suspira) Erlich. 559 00:24:25,951 --> 00:24:29,493 ¿Sabes lo mal que se siente Ed Chen? ¿Me acabas de joder con Laurie? 560 00:24:29,528 --> 00:24:31,002 Déjame decirte algo. 561 00:24:31,027 --> 00:24:33,697 Un trío siempre es incómodo. especialmente el primero. 562 00:24:33,732 --> 00:24:35,323 Laurie es un poco mayor... 563 00:24:35,348 --> 00:24:37,598 Estoy hablando de SeeFood. 564 00:24:37,623 --> 00:24:39,312 ¿Qué tenéis Jian-Yang y tú? 565 00:24:39,337 --> 00:24:41,471 Oh. Un montón de nada. 566 00:24:42,908 --> 00:24:44,009 - (suspiros) - ¿Estás...? 567 00:24:44,034 --> 00:24:45,209 ¡No! No, no, no, no, no. 568 00:24:45,244 --> 00:24:48,144 VerLa comida tiene que ser excelente. Mi trabajo depende de ello. 569 00:24:48,180 --> 00:24:51,214 Ed Chen fue rescatado y abandonado todo el asunto en mí. 570 00:24:51,249 --> 00:24:54,951 Richard, ¿puedo hablar contigo? en la cocina por un momento? 571 00:24:54,986 --> 00:24:56,152 Sí. Seguro. 572 00:24:57,339 --> 00:24:59,837 ¿Entonces que hay de nuevo? 573 00:25:00,529 --> 00:25:02,766 Bueno, aquí está la cuestión. 574 00:25:03,762 --> 00:25:06,729 Recuerda ese número de teléfono. ¿Tenías curiosidad por aquí? 575 00:25:06,764 --> 00:25:10,733 Bueno, no es un teléfono. número. Es un número de patente. 576 00:25:10,768 --> 00:25:14,036 Una patente para exactamente qué estabas planeando construir. 577 00:25:14,071 --> 00:25:15,907 Entonces Peter lo patentó. 578 00:25:15,954 --> 00:25:17,506 No, yo, um... 579 00:25:17,542 --> 00:25:20,109 - Hablé con Brian Fong. - ¿OMS? 580 00:25:22,447 --> 00:25:23,879 -Brian Fong. - Oh. 581 00:25:23,914 --> 00:25:27,315 Y me dijo que Peter era muy entusiasmado con la idea, 582 00:25:27,351 --> 00:25:28,683 pero hubo algo de resentimiento 583 00:25:28,719 --> 00:25:31,987 que no estaba más concentrado en en qué estaba trabajando el equipo, 584 00:25:32,022 --> 00:25:35,190 entonces uno de ellos salió y obtuve una patente sobre él. 585 00:25:35,226 --> 00:25:36,896 ¿Por qué este tipo no lo siguió? 586 00:25:36,921 --> 00:25:38,832 Bueno, la patente fue sólo un obstáculo. 587 00:25:38,857 --> 00:25:42,057 para mantener a Peter concentrado en el empresa que estaban iniciando... 588 00:25:42,082 --> 00:25:44,035 una empresa que... 589 00:25:44,060 --> 00:25:46,200 pasó a ser conocido como Hooli. 590 00:25:46,236 --> 00:25:48,002 Espera, espera. Espera, espera, espera. ¡Pr! 591 00:25:49,439 --> 00:25:54,476 Entonces me estás diciendo que el aplicación perfecta de mi algoritmo 592 00:25:54,511 --> 00:25:57,378 ¿Pertenece al maldito Gavin Belson? 593 00:25:57,413 --> 00:25:58,946 Jared: Me temo que sí. 594 00:25:58,982 --> 00:26:01,415 ♪ ♪ 595 00:26:07,488 --> 00:26:09,522 Richard, ¿estás... estás bien? 596 00:26:09,547 --> 00:26:12,160 Eh, sí. Simplemente guardando algo. 597 00:26:17,166 --> 00:26:18,808 (ruido) 598 00:26:44,993 --> 00:26:47,193 (jadeando) 599 00:26:51,476 --> 00:26:53,586 - (la puerta se cierra) - Sí. 600 00:26:53,611 --> 00:26:55,144 No loco. 601 00:26:55,169 --> 00:26:56,436 Opuesto. 602 00:26:58,072 --> 00:27:01,774 (golpea la puerta) Jared: Richard, tú Tienes que dejarme entrar. Tengo tu zapato. 603 00:27:01,810 --> 00:27:04,176 Muy bien, yo... yo soy Perdón por irrumpir aquí, 604 00:27:04,212 --> 00:27:07,079 pero tienes que comer algo o tu... 605 00:27:07,114 --> 00:27:10,359 ♪ ♪ 606 00:27:21,362 --> 00:27:24,262 (Trinos del intercomunicador, timbres) 607 00:27:25,566 --> 00:27:27,466 - (clics) - Hombre (por el intercomunicador): ¿Hola? 608 00:27:28,969 --> 00:27:31,202 Hola, soy Richard... 609 00:27:31,238 --> 00:27:33,652 Hendricks. Richard Hendricks. 610 00:27:33,677 --> 00:27:37,511 Estoy aquí por Gavin Belson. y realmente necesitamos hablar. 611 00:27:40,313 --> 00:27:41,712 (el intercomunicador suena) 612 00:27:41,748 --> 00:27:45,183 - (golpes de puerta, ruido metálico) - (se reproduce música hip-hop) 613 00:27:53,594 --> 00:27:57,571 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com 614 00:27:57,596 --> 00:27:58,695 ♪ Déjame mostrarte algo ♪ 615 00:27:58,730 --> 00:28:01,364 ♪ Dr. Octagon, paramédico feto de Oriente ♪ 616 00:28:01,400 --> 00:28:04,100 ♪ Con los sacerdotes soy del Iglesia del Quirófano ♪ 617 00:28:04,135 --> 00:28:07,370 ♪ Con el apoyo a la huelga bisturís desde el Holocausto ♪ 618 00:28:07,406 --> 00:28:10,273 ♪ De hecho lo hago con avaricia explorar, conocer a los pacientes ♪ 619 00:28:10,308 --> 00:28:13,108 ♪ Volver a las escobas con el enfermera con la maldición vudú ♪ 620 00:28:13,143 --> 00:28:15,944 ♪ Sosteniendo luces de oficina, pararse a grandes alturas ♪ 621 00:28:15,979 --> 00:28:18,313 ♪ De ida y vuelta, izquierda giro del ala hacia el norte ♪ 622 00:28:18,348 --> 00:28:21,149 ♪ Este y Sur con sangre derramándose por tu boca ♪ 623 00:28:21,184 --> 00:28:24,185 ♪ vengo preparado con el traje blanco y estetoscopio ♪ 624 00:28:24,221 --> 00:28:26,955 ♪ Escucha los latidos de tu corazón, borrar, bip, bip, bip ♪ 625 00:28:27,001 --> 00:28:31,102 ♪ Su seguro es alto, pero mi precio es barato ♪ 626 00:28:31,127 --> 00:28:32,493 ♪ Déjame mostrarte algo ♪ 627 00:28:32,529 --> 00:28:33,795 ♪ ¡Flores azules! ♪ 628 00:28:33,830 --> 00:28:36,397 ♪ Dibujando junto al estanque morado ♪ 629 00:28:36,433 --> 00:28:37,899 ♪ Déjame mostrarte algo ♪ 630 00:28:37,934 --> 00:28:39,634 ♪ ¡Flores azules! ♪ 631 00:28:39,669 --> 00:28:42,169 ♪ Dibujando junto al estanque morado ♪ 632 00:28:42,204 --> 00:28:45,005 - ♪ Déjame mostrarte algo♪ - ♪ ¡Flores azules! ♪ 633 00:28:45,041 --> 00:28:46,506 ♪ Dibujando junto al estanque ♪ 634 00:28:46,542 --> 00:28:48,241 ♪ Mira, está lloviendo amarillo ♪ 635 00:28:48,276 --> 00:28:49,743 ♪ Déjame mostrarte algo ♪ 636 00:28:53,248 --> 00:28:55,315 ♪ Déjame mostrarte algo ♪ 637 00:28:55,350 --> 00:28:59,529 (chillido) 637 00:29:00,305 --> 00:29:06,204 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org