1
00:00:08,099 --> 00:00:09,728
Tidligere på
Sydens Dronning

2
00:00:09,752 --> 00:00:10,988
Kelly Anne. Jeg er ked af det

3
00:00:11,012 --> 00:00:12,656
vi har ikke talt
om babyen.

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,825
- Lad os sige det til Teresa.
- Hold fast.

5
00:00:14,849 --> 00:00:16,976
Jeg er ikke engang to måneder på vej,

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,328
så kan vi vente
bare en lille smule?

7
00:00:18,352 --> 00:00:19,904
Hvis du synes det er rigtigt.

8
00:00:19,928 --> 00:00:21,331
Men lad os ikke vente for længe.

9
00:00:21,355 --> 00:00:23,524
Jeg kan ikke lide at beholde
hemmeligheder i vores familie.

10
00:00:23,548 --> 00:00:25,359
Og det gør Teresa heller ikke.

11
00:00:25,383 --> 00:00:27,278
Der er en menneskejagt
i gang for en mistænkt

12
00:00:27,302 --> 00:00:30,007
i går aftes påståede
mord på Davis Lafayette,

13
00:00:30,031 --> 00:00:33,585
søn af ærede
Dommer Cecil Lafayette.

14
00:00:33,609 --> 00:00:35,846
Den mistænkte er det ansete hoved

15
00:00:35,870 --> 00:00:37,497
af New Orleans
kriminalitetssyndikat,

16
00:00:37,521 --> 00:00:39,016
kendt af den lokale retshåndhævelse

17
00:00:39,040 --> 00:00:41,685
som Marcel William Dumas.

18
00:00:41,709 --> 00:00:43,020
Jeg skylder dig mit liv.

19
00:00:43,044 --> 00:00:45,544
Marcel, du er den
søn, som jeg ville ønske, jeg havde.

20
00:00:47,715 --> 00:00:48,950
Stol på ingen.

21
00:00:48,974 --> 00:00:51,528
Dommeren tog tilbageslag
fra at dømme de børn.

22
00:00:51,552 --> 00:00:52,887
Så hvordan holder han styr på det?

23
00:00:52,911 --> 00:00:55,440
- En hovedbog.
- Så vi skal finde hans hovedbog.

24
00:00:55,464 --> 00:00:58,443
Bare den mand jeg var
leder efter. Fæb ham.

25
00:00:58,467 --> 00:00:59,827
Nogen må
hænge for dommeren.

26
00:01:04,506 --> 00:01:06,901
- Jeg er ked af det, Marcel.
- Jeg stolede på dig.

27
00:01:06,925 --> 00:01:07,983
Lo siento jefa.

28
00:01:54,615 --> 00:01:56,576
Du er tidligt i gang.

29
00:01:56,600 --> 00:01:59,763
Sukker, du lavede kaffe til mig.

30
00:01:59,787 --> 00:02:01,954
Mange tak.
Du er en gave fra Gud.

31
00:02:05,942 --> 00:02:07,604
Hvad er det her?

32
00:02:07,628 --> 00:02:09,940
Koffeinfri.

33
00:02:09,964 --> 00:02:13,017
Du fortalte mig, at du ikke kunne have det
koffein på grund af barnet.

34
00:02:13,041 --> 00:02:14,800
Ja, det gjorde jeg.

35
00:02:17,495 --> 00:02:19,557
Kom julen tidligt?
Hvor længe var der inde?

36
00:02:19,581 --> 00:02:21,601
Dette er til dig.

37
00:02:21,625 --> 00:02:24,145
Havde julemanden mor med
også en større pung?

38
00:02:24,169 --> 00:02:26,531
Gæsteværelset ved siden af
døren er dit nye kontor.

39
00:02:26,555 --> 00:02:27,773
Det er der du
arbejde fra nu af.

40
00:02:27,797 --> 00:02:31,128
Okay. Jeg bliver nødt til at gå
til møder fra tid til anden.

41
00:02:31,152 --> 00:02:33,037
Så tager Flaco med dig.

42
00:02:33,061 --> 00:02:34,862
- WHO?
- Flaco.

43
00:02:36,848 --> 00:02:38,135
Han er din nye skygge.

44
00:02:38,159 --> 00:02:40,745
Hvor end du går, går han.

45
00:02:40,769 --> 00:02:42,472
Og udgangsforbud er klokken 7:00.

46
00:02:42,496 --> 00:02:45,539
Kay, øh, Flaco, kan
giver du os et øjeblik?

47
00:02:47,576 --> 00:02:49,646
Højre. Er dette virkelig nødvendigt?

48
00:02:49,670 --> 00:02:52,924
Jeg vil sætte alt ind
sted, før vi fortæller Teresa.

49
00:02:52,948 --> 00:02:54,818
Det vil jeg ikke have, at hun skal være
bekymre sig om barnet

50
00:02:54,842 --> 00:02:57,061
oven i alt hvad der er
skete med Dumas.

51
00:02:57,085 --> 00:02:59,011
Højre. Okay.

52
00:03:01,924 --> 00:03:04,602
- Har du brug for mere tid?
- Bare en lille smule.

53
00:03:04,626 --> 00:03:05,829
Hun har bare gang i en masse,

54
00:03:05,853 --> 00:03:08,979
og jeg får stadig
vant til alt dette.

55
00:03:10,465 --> 00:03:12,360
Orale.

56
00:03:12,384 --> 00:03:14,579
Vi fortæller hende det
når du er klar.

57
00:03:14,603 --> 00:03:15,903
Okay.

58
00:03:19,107 --> 00:03:20,908
Men Flaco bliver.

59
00:03:25,063 --> 00:03:27,184
Koffeinfri?

60
00:03:27,208 --> 00:03:28,999
God mand.

61
00:03:31,712 --> 00:03:32,878
Hej?

62
00:03:39,911 --> 00:03:42,866
Teresa. Dumas blev nægtet kaution.

63
00:03:42,890 --> 00:03:45,057
De siger
han er en flyverisiko.

64
00:03:47,061 --> 00:03:50,114
Hvis vi kan finde den hovedbog
og afslører Lafayette,

65
00:03:50,138 --> 00:03:52,951
der er en chance for hans
sagen bliver smidt ud.

66
00:03:52,975 --> 00:03:54,819
Jeg bliver ved med at nå
ud til advokater.

67
00:03:54,843 --> 00:03:57,214
Jeg vil have det bedste hold, nej
lige meget hvor meget det koster.

68
00:03:57,238 --> 00:03:59,529
Selvfølgelig.

69
00:04:00,765 --> 00:04:02,410
Uden held.

70
00:04:02,434 --> 00:04:05,722
Vi søgte Lafayette's
hus, men politiet ryddede op.

71
00:04:05,746 --> 00:04:08,413
Alle dokumenter han opbevarede
blev taget til bevis.

72
00:04:09,774 --> 00:04:11,416
Jeg finder en advokat til os.

73
00:04:16,832 --> 00:04:19,236
Vi har brug for den hovedbog, James.

74
00:04:19,260 --> 00:04:20,886
Ikke kun for Dumas.

75
00:04:20,910 --> 00:04:23,147
Jeg ved det.

76
00:04:23,171 --> 00:04:24,849
Hvad vil du have mig til at gøre?

77
00:04:28,251 --> 00:04:30,271
Hvad, det er ikke nok
at Lafayette er død?

78
00:04:30,295 --> 00:04:32,082
Du skal myrde
også mands ry?

79
00:04:32,106 --> 00:04:34,084
Han gav børn
maksimale sætninger

80
00:04:34,108 --> 00:04:37,161
til gengæld for tilbageslag
fra private fængsler.

81
00:04:37,185 --> 00:04:38,329
Jeg tror dig ikke.

82
00:04:38,353 --> 00:04:42,000
Vi har et zip-drev
med tusindvis af navne.

83
00:04:42,024 --> 00:04:43,198
Har du brug for at se det?

84
00:04:55,129 --> 00:04:58,108
Ja, det vidste jeg, at dommeren var
i nogle beskidte ting, men det her?

85
00:04:58,132 --> 00:05:01,185
Ikke alle var som
heldig som dig, cabrón.

86
00:05:01,209 --> 00:05:03,637
Mens han sendte
dig til aftenskole,

87
00:05:03,661 --> 00:05:06,054
han sendte
disse børn ad helvede til.

88
00:05:09,292 --> 00:05:11,288
Fortæl mig, hvad jeg leder efter.

89
00:05:11,312 --> 00:05:13,773
Han må have holdt en
registrering af tilbageslag.

90
00:05:13,797 --> 00:05:14,882
Vi ved det ikke
hvordan det ser ud,

91
00:05:14,906 --> 00:05:17,651
men den skal have navne,
datoer og dollarbeløb.

92
00:05:17,675 --> 00:05:21,798
Alt fra 2.000 til
5.000 per indsat om måneden.

93
00:05:21,822 --> 00:05:24,134
Hvis den findes, finder jeg den.

94
00:05:24,158 --> 00:05:27,137
Hvad med det
2 millioner dollars i belønning?

95
00:05:27,161 --> 00:05:28,713
Var der nogen, der hævdede det?

96
00:05:28,737 --> 00:05:30,956
Sidder der stadig.

97
00:05:30,980 --> 00:05:33,125
Den, der hvinede, er ligeglad
mere om at lægge Dumas væk

98
00:05:33,149 --> 00:05:34,624
end at blive rig.

99
00:05:37,338 --> 00:05:38,712
Jeg kontakter dig.

100
00:05:44,035 --> 00:05:46,064
Det må have været Lucien.

101
00:05:46,088 --> 00:05:49,642
Indtil vi har beviser, vi
skal holde alle forsendelser.

102
00:05:49,666 --> 00:05:53,643
Hvis han slog Dumas ud,
han kunne tænde på os næste gang.

103
00:06:19,696 --> 00:06:21,265
Jeg forstår.

104
00:06:21,289 --> 00:06:23,717
Mange tak.

105
00:06:23,741 --> 00:06:25,269
Hvad sagde han?

106
00:06:25,293 --> 00:06:27,054
Samme ting alle andre velrenommerede

107
00:06:27,078 --> 00:06:30,367
forsvarsadvokat i en
25-mile radius har sagt.

108
00:06:30,391 --> 00:06:32,393
Tilsyneladende forsvarer
en dommermorder

109
00:06:32,417 --> 00:06:33,778
er karriere selvmord.

110
00:06:33,802 --> 00:06:35,146
Også selvom de vinder.

111
00:06:35,170 --> 00:06:37,481
Især hvis de vinder.

112
00:06:37,505 --> 00:06:40,210
Der skal være nogen.

113
00:06:40,234 --> 00:06:43,070
I New Orleans,
Dumas er ikke uskyldig.

114
00:06:43,094 --> 00:06:44,381
Det er hans ord mod Lafayette,

115
00:06:44,405 --> 00:06:46,532
og han løb efter det.

116
00:06:46,556 --> 00:06:49,160
Bliv ved med at prøve. Se ud af staten.

117
00:06:49,184 --> 00:06:50,828
Jeg satte ham i fængsel
fordi jeg troede

118
00:06:50,852 --> 00:06:52,204
Jeg kunne få ham ud.

119
00:06:52,228 --> 00:06:54,287
- Okay.
- Tak.

120
00:06:58,660 --> 00:07:01,128
Jefa, Lucien er her for at se dig.

121
00:07:02,831 --> 00:07:04,308
Send ham ind.

122
00:07:13,508 --> 00:07:16,520
Eftermiddag, frøken Mendoza.

123
00:07:16,544 --> 00:07:19,523
Hvad kan jeg gøre for dig?

124
00:07:19,547 --> 00:07:21,192
Kan vi sidde?

125
00:07:21,216 --> 00:07:23,360
måske en drink?

126
00:07:23,384 --> 00:07:26,280
Du har gjort det meget klart
hvordan du har det med mig.

127
00:07:26,304 --> 00:07:27,740
Ægte.

128
00:07:27,764 --> 00:07:31,285
Jeg er ikke den største
beundrer af dit arbejde

129
00:07:31,309 --> 00:07:33,171
eller dens resultater.

130
00:07:33,195 --> 00:07:35,840
Handler det om Marcel?
Det kunne ikke undgås.

131
00:07:35,864 --> 00:07:39,102
Hvorfor så føje spot til
skade ved at afskære hans mandskab?

132
00:07:39,126 --> 00:07:41,438
Fordi jeg stolede på Marcel.

133
00:07:41,462 --> 00:07:43,378
Jeg stoler ikke på dig.

134
00:07:47,242 --> 00:07:50,596
Jeg er gammel, frøken Mendoza.

135
00:07:50,620 --> 00:07:54,099
Har været chef i 40 år
kan gøre dig indstillet på dine måder.

136
00:07:54,123 --> 00:07:56,101
Du vil se.

137
00:07:56,125 --> 00:07:59,289
Men selv jeg er nødt til det
accepter det uden dig,

138
00:07:59,313 --> 00:08:01,649
mit folk vil sulte.

139
00:08:01,673 --> 00:08:04,702
Og med sult
kommer desperation,

140
00:08:04,726 --> 00:08:06,796
anarki.

141
00:08:06,820 --> 00:08:09,073
Hvis du afskærer os,

142
00:08:09,097 --> 00:08:11,615
de vil være blod på
gaderne i New Orleans.

143
00:08:18,406 --> 00:08:20,499
Jeg er nødt til at tænke over det.

144
00:08:35,206 --> 00:08:36,493
Fortæl mig.

145
00:08:36,517 --> 00:08:38,402
Gamble fandt hovedbogen.

146
00:08:38,426 --> 00:08:40,604
Jeg har lige sendt dig videre
billederne han sendte mig.

147
00:08:40,628 --> 00:08:42,523
Det tommelfingerdrev
med denne hovedbog,

148
00:08:42,547 --> 00:08:44,191
i de rigtige hænder,

149
00:08:44,215 --> 00:08:47,194
og dommerens helhed
tilbageslagsordningen er afsløret.

150
00:08:47,218 --> 00:08:49,413
Tak.

151
00:08:49,437 --> 00:08:51,115
Intet problem.

152
00:08:51,139 --> 00:08:53,158
Jeg er på vej til at lave
udvekslingen nu.

153
00:08:53,182 --> 00:08:55,786
Stor. Vi ses senere.

154
00:08:55,810 --> 00:08:58,330
Gamble fandt Lafayettes hovedbog.

155
00:08:58,354 --> 00:08:59,873
James forstår det lige nu.

156
00:08:59,897 --> 00:09:01,458
Det er godt.

157
00:09:01,482 --> 00:09:03,460
Hvad vil du
gøre ved forsendelsen

158
00:09:03,484 --> 00:09:05,263
som Lucien beder om?

159
00:09:05,287 --> 00:09:08,549
Jeg vil ikke gøre noget, før jeg
ved, hvor Marcel står.

160
00:09:08,573 --> 00:09:10,768
Vi forsøgte at nå ud til ham.

161
00:09:10,792 --> 00:09:15,439
Teresita, han vil have
intet med os at gøre.

162
00:09:15,463 --> 00:09:18,142
Vi kan ikke give ham et valg.

163
00:09:37,018 --> 00:09:39,160
Shit.

164
00:09:55,703 --> 00:09:57,137
Wow.

165
00:10:00,541 --> 00:10:03,562
Uanset hvad fanden dette er,

166
00:10:03,586 --> 00:10:05,645
du har fem minutter.

167
00:10:07,382 --> 00:10:09,360
Jeg er ked af det, Marcel.

168
00:10:09,384 --> 00:10:12,237
Men Lucien kom for at se mig.

169
00:10:12,261 --> 00:10:14,821
Han bad mig om det
sende forsendelsen.

170
00:10:26,734 --> 00:10:28,335
Nej.

171
00:10:30,613 --> 00:10:33,840
Han sagde, at han ville beholde
dit mandskab i erhvervslivet.

172
00:10:37,912 --> 00:10:41,642
Du kan beholde din cola

173
00:10:41,666 --> 00:10:45,604
og dine lorte undskyldninger.

174
00:10:45,628 --> 00:10:48,482
Jeg vil hellere, at mit folk sulter

175
00:10:48,506 --> 00:10:50,690
end at være i forretning med dig.

176
00:11:00,402 --> 00:11:02,702
Jeg er klar.

177
00:11:06,941 --> 00:11:08,052
Rotte.

178
00:11:25,001 --> 00:11:26,851
Har du fået hovedbogen?

179
00:11:29,046 --> 00:11:32,076
- Er du sikker på, de er fødes?
- Jeg er positiv.

180
00:11:32,100 --> 00:11:34,504
Hvorfor skulle FB
ser du på Eli?

181
00:11:34,528 --> 00:11:37,340
Fordi han er en korrupt betjent
med tilknytning til en myrdet dommer.

182
00:11:37,364 --> 00:11:38,991
Hvem var i vores bar i morges.

183
00:11:39,015 --> 00:11:40,751
Måske havde han en wire på.

184
00:11:40,775 --> 00:11:42,845
Nej. Det ville han ikke.

185
00:11:42,869 --> 00:11:44,371
Hvis FBI overvåger ham,

186
00:11:44,395 --> 00:11:46,015
det er fordi de er
stadig bygger deres sag.

187
00:11:46,039 --> 00:11:47,458
Men det kunne de have
fulgte os her,

188
00:11:47,482 --> 00:11:48,959
hvilket betyder, at vi er
nu en del af deres sag.

189
00:11:48,983 --> 00:11:51,354
Det er kun et spørgsmål om tid
før de trækker ham ind.

190
00:11:51,378 --> 00:11:52,671
Det krævede ikke meget at overbevise

191
00:11:52,695 --> 00:11:55,692
for at få ham til at tænde Lafayette
og hop på vores lønseddel.

192
00:11:55,716 --> 00:11:57,768
Hvis FB tager ham
ind, han afleverer os

193
00:11:57,792 --> 00:12:00,637
på sølvfad, garanteret.

194
00:12:00,661 --> 00:12:01,939
Dræb ham.

195
00:12:09,062 --> 00:12:11,648
Vi ved det ikke med sikkerhed
at han vil vende sig mod os.

196
00:12:11,672 --> 00:12:13,617
Måske vil FBI ikke
endda spørge ham.

197
00:12:13,641 --> 00:12:15,953
Vi tager ingen chancer.

198
00:12:15,977 --> 00:12:18,655
Når du dræber ham, vil jeg
dig til at plante beviserne

199
00:12:18,679 --> 00:12:20,824
mod Lafayette nær hans krop.

200
00:12:20,848 --> 00:12:22,826
Det er ikke så enkelt.

201
00:12:22,850 --> 00:12:24,828
Han bliver
overvåget af FBI.

202
00:12:24,852 --> 00:12:27,579
Det betyder beviserne
vil komme i de rigtige hænder.

203
00:12:29,824 --> 00:12:33,563
Du gjorde denne type
arbejde for CIA.

204
00:12:33,587 --> 00:12:35,420
Har du et problem med det nu?

205
00:12:39,667 --> 00:12:41,301
Gør det rent.

206
00:12:44,839 --> 00:12:47,307
Det kan ikke komme tilbage på os.

207
00:13:11,148 --> 00:13:14,211
Hvad er der i godteposen?

208
00:13:14,235 --> 00:13:16,847
Bare nogle redskaber.

209
00:13:16,871 --> 00:13:20,217
CIA underviste
du nogle fede tricks.

210
00:13:20,241 --> 00:13:22,052
Troede aldrig jeg ville
bruge dem her.

211
00:13:22,076 --> 00:13:25,055
Sådan.

212
00:13:25,079 --> 00:13:26,765
Jeg plejede at fortælle Teresa det

213
00:13:26,789 --> 00:13:29,810
som hun plejede at gøre
tingene på den hårde måde,

214
00:13:29,834 --> 00:13:32,771
forsøger at skabe fred
uden at afgive det første skud.

215
00:13:32,795 --> 00:13:36,125
For hun havde en kode.
En linje hun ikke ville overskride.

216
00:13:36,149 --> 00:13:38,566
Koder er beregnet til at blive knækket.

217
00:13:40,177 --> 00:13:42,529
De underviste ikke
er du det i... CIA?

218
00:13:46,934 --> 00:13:49,202
Forstyr ikke det her, cabrón.

219
00:14:32,706 --> 00:14:34,708
Teresa? Hej.

220
00:14:34,732 --> 00:14:36,126
Jeg forstår hvorfor
du gør dette,

221
00:14:36,150 --> 00:14:39,129
men vi har over en halv mia
rent i vores offshore-konti,

222
00:14:39,153 --> 00:14:41,357
og depositum på
havnefronten gik igennem.

223
00:14:41,381 --> 00:14:44,176
Jeg mener, det er vores, så

224
00:14:44,200 --> 00:14:46,511
hvorfor tager vi en
chance med FB

225
00:14:46,535 --> 00:14:49,306
hvornår kan vi komme ud?

226
00:14:49,330 --> 00:14:50,867
Ingen skal dø. jeg mener,

227
00:14:50,891 --> 00:14:54,684
vi kunne vi kunne forlade
lige nu og være indstillet på livet.

228
00:14:56,087 --> 00:14:59,105
Du er her for at rådgive
mig, ikke spørgsmål mig.

229
00:15:02,009 --> 00:15:03,276
Forstået.

230
00:15:15,415 --> 00:15:18,043
- Kelly Anne, sæt farten ned.
- Sæt farten ned?

231
00:15:18,067 --> 00:15:19,753
Dette er FBI
vi taler om,

232
00:15:19,777 --> 00:15:22,231
ikke nogle lokale yahoos
med et sheriffmærke.

233
00:15:22,255 --> 00:15:23,974
Vi burde være på
første flyvning herfra.

234
00:15:23,998 --> 00:15:25,902
Hvordan har Teresa det
forstår det ikke?

235
00:15:25,926 --> 00:15:27,427
For hun kom fra ingenting.

236
00:15:27,451 --> 00:15:29,096
Og når du først har været sulten,

237
00:15:29,120 --> 00:15:31,741
du gør noget ikke
at føle sådan igen.

238
00:15:31,765 --> 00:15:33,743
Det forstår jeg godt. Tro mig.

239
00:15:33,767 --> 00:15:35,352
Men for at dræbe en betjent på spekulationer

240
00:15:35,376 --> 00:15:37,229
under næsen af de fødende,

241
00:15:37,253 --> 00:15:39,231
hun tager en skør risiko.

242
00:15:39,255 --> 00:15:42,401
Skøre risici er
del af vores liv nu.

243
00:15:42,425 --> 00:15:44,253
Vi gør forretninger
i Miami, New York.

244
00:15:44,277 --> 00:15:45,904
Korridoren er vores.

245
00:15:45,928 --> 00:15:47,906
Vi er blevet en
hjørne, Kelly Anne.

246
00:15:47,930 --> 00:15:50,073
Og vi har vendt et hjørne, Pote.

247
00:15:52,527 --> 00:15:56,873
Vi skal begynde at tænke
om mere end blot os selv.

248
00:17:20,874 --> 00:17:24,211
Marcel. Er det dig, søn?

249
00:17:24,235 --> 00:17:28,548
Spurgte du Mendoza
at frigive forsendelsen?

250
00:17:28,572 --> 00:17:30,509
Marcel, nu, dig
nødt til at forstå.

251
00:17:30,533 --> 00:17:32,344
Nej, det gør jeg ikke.

252
00:17:32,368 --> 00:17:34,363
Vi er færdige med hende.

253
00:17:34,387 --> 00:17:37,057
I er ikke det eneste folk
bliver bange og vred,

254
00:17:37,081 --> 00:17:39,869
alt sammen fordi du kom ind
forretning med den forkerte kvinde.

255
00:17:39,893 --> 00:17:43,063
Faktisk er jeg ret sikker
Jeg skylder en tak

256
00:17:43,087 --> 00:17:45,541
til al oprydning
Jeg har været nødt til at gøre her omkring.

257
00:17:45,565 --> 00:17:49,152
jeg sætter pris på dig,
Lucien. Det ved du, at jeg gør.

258
00:17:49,176 --> 00:17:51,154
Gør du?

259
00:17:51,178 --> 00:17:52,322
jeg fandt dig,

260
00:17:52,346 --> 00:17:55,408
reddede dig fra dit helvede
af et liv, gav dig et imperium.

261
00:17:55,432 --> 00:17:58,078
Du har galden til
stille spørgsmålstegn ved mine beslutninger?

262
00:17:58,102 --> 00:18:00,705
Jeg sveder, blødte,

263
00:18:00,729 --> 00:18:02,892
Jeg dræbte endda for dig,

264
00:18:02,916 --> 00:18:06,228
for at sikre, at du kom ud
ren, ligesom du ønskede.

265
00:18:06,252 --> 00:18:09,172
Jeg har fortjent min plads.

266
00:18:11,925 --> 00:18:16,238
Jeg husker alt
du gjorde for mig, Lucien.

267
00:18:16,262 --> 00:18:17,907
det gør jeg.

268
00:18:17,931 --> 00:18:20,892
Lige nu har jeg brug for
dig at huske

269
00:18:20,916 --> 00:18:23,987
at dette stadig er min sag,

270
00:18:24,011 --> 00:18:27,691
og du gør tingene på min måde.

271
00:18:27,715 --> 00:18:29,357
Hører du mig?

272
00:18:31,051 --> 00:18:32,445
Jeg hører dig.

273
00:18:32,469 --> 00:18:34,362
God.

274
00:19:06,312 --> 00:19:08,106
Der er snappet.

275
00:19:08,130 --> 00:19:09,291
God legehandling.

276
00:19:09,315 --> 00:19:10,701
Laver faldet
leg, ruller ud rigtigt...

277
00:19:10,725 --> 00:19:14,630
Han er en bums.

278
00:19:14,654 --> 00:19:17,040
Mand, blå skjorte, mørke bukser.

279
00:19:18,249 --> 00:19:20,711
Har du brug for læge?

280
00:19:20,735 --> 00:19:23,035
Vil gerne bekræfte det.

281
00:19:44,684 --> 00:19:46,662
1 ud af 10.

282
00:19:46,686 --> 00:19:48,688
Omkring midtbanen.

283
00:19:48,712 --> 00:19:51,241
Der går du. Kigger på passet.

284
00:19:51,265 --> 00:19:52,576
Hurtig aflevering
rigtigt, finder et hul,

285
00:19:52,600 --> 00:19:54,694
får omkring 2, lad os
kald det 2 1/2 yards.

286
00:19:57,104 --> 00:19:59,157
Josie.

287
00:19:59,181 --> 00:20:01,084
Hej, skat.

288
00:20:01,108 --> 00:20:03,620
Jesus, Josie, tænkte jeg
du arbejdede dobbelt.

289
00:20:03,644 --> 00:20:05,789
Jeg fik det dækket, så jeg
kunne se den store kamp.

290
00:20:05,813 --> 00:20:07,457
- Ja.
- Hvor er vi?

291
00:20:07,481 --> 00:20:09,626
Ned med 10 ved halvlegen.

292
00:20:09,650 --> 00:20:11,461
Nå, det er det ikke
over til det er overstået.

293
00:20:12,712 --> 00:20:14,598
Jeg laver
os noget at spise.

294
00:20:14,622 --> 00:20:16,102
Tror jeg kunne få
noget af det gumbo?

295
00:20:17,066 --> 00:20:18,694
Bare gå let på den varme sauce.

296
00:20:18,718 --> 00:20:20,709
Og du ringer til dig selv
en sydlandsk dreng.

297
00:20:34,308 --> 00:20:37,654
Hvad sker der, bror?

298
00:20:37,678 --> 00:20:39,320
Hvad er ventetiden?

299
00:20:44,268 --> 00:20:45,662
Alle indkommende indsatte

300
00:20:45,686 --> 00:20:47,536
vent i Celleindtag One.

301
00:20:49,415 --> 00:20:51,290
Jeg gentager, Cell Intake One.

302
00:20:53,235 --> 00:20:56,506
Hr. Marcel Dumas.

303
00:20:56,530 --> 00:20:58,030
Hvordan har du det?

304
00:21:01,118 --> 00:21:02,429
Jeg har været bedre.

305
00:21:02,453 --> 00:21:04,389
Jeg vil vædde.

306
00:21:04,413 --> 00:21:06,483
Du ved, anklagerens
have en markdag

307
00:21:06,507 --> 00:21:09,519
bygge dette op...
dobbeltdrab.

308
00:21:09,543 --> 00:21:11,229
Wow.

309
00:21:11,253 --> 00:21:14,146
Statsdommer og
hans handicappede søn?

310
00:21:16,467 --> 00:21:20,589
De vil skyde efter
dødsstraf, helt sikkert.

311
00:21:20,613 --> 00:21:24,167
Agent Panetta, forresten.

312
00:21:24,191 --> 00:21:27,245
Du bliver nødt til at tilgive
mig, agent Panetta.

313
00:21:27,269 --> 00:21:28,786
Jeg har venner nok.

314
00:21:30,397 --> 00:21:35,178
Det er der, du er
forkert, Marcel.

315
00:21:35,202 --> 00:21:37,589
Jeg er leder af en
Taskforce mod korruption.

316
00:21:37,613 --> 00:21:39,182
Jeg har undersøgt
New Orleans

317
00:21:39,206 --> 00:21:42,218
strafferetssystem.

318
00:21:42,242 --> 00:21:44,554
Se, jeg er ikke efter dig.

319
00:21:44,578 --> 00:21:47,524
Jeg er efter dem.

320
00:21:47,548 --> 00:21:48,808
Fortsæt.

321
00:21:48,832 --> 00:21:50,727
Nå, det har vi været
kigger på Lafayette

322
00:21:50,751 --> 00:21:52,437
i nogen tid.

323
00:21:52,461 --> 00:21:56,441
Så det kom ikke som nogen overraskelse
at han endte død.

324
00:21:56,465 --> 00:22:00,067
Det var sådan, han endte
død, der vakte min interesse.

325
00:22:01,804 --> 00:22:03,740
Det er der heller ikke
mange Nola-gangstere

326
00:22:03,764 --> 00:22:06,159
skære hoveder af.

327
00:22:06,183 --> 00:22:10,663
Det er normalt reserveret
for, mexicanske karteller,

328
00:22:10,687 --> 00:22:13,216
eller ISIS.

329
00:22:13,240 --> 00:22:15,627
Sidste gang jeg tjekkede,
ISIS hænger ikke rundt

330
00:22:15,651 --> 00:22:17,251
i bugten.

331
00:22:20,197 --> 00:22:21,925
Så.

332
00:22:21,949 --> 00:22:24,550
Hvis du kan lave
lige en ven mere...

333
00:22:26,620 --> 00:22:30,734
Fortæl mig, hvad du ved
om Teresa Mendoza.

334
00:22:30,758 --> 00:22:33,434
Kunne måske bare
for at holde dig i live.

335
00:22:45,013 --> 00:22:47,084
Er det havnefronten?

336
00:22:47,108 --> 00:22:49,845
Arkitekterne
leverede den i dag.

337
00:22:49,869 --> 00:22:51,847
Dette er vores vej ud.

338
00:22:51,871 --> 00:22:53,957
Men ikke hvis
Feds er på os.

339
00:22:53,981 --> 00:22:55,291
Vi løber nu,

340
00:22:55,315 --> 00:22:58,837
vores penge vil ikke beskytte os.

341
00:22:58,861 --> 00:23:01,339
Vi finder ud af det, Teresita.

342
00:23:01,363 --> 00:23:03,130
Det gør vi altid.

343
00:23:07,161 --> 00:23:09,347
Det er Lucien.

344
00:23:09,371 --> 00:23:11,182
God aften, Teresa.

345
00:23:11,206 --> 00:23:13,369
Jeg håber ikke, jeg ringer for sent.

346
00:23:13,393 --> 00:23:15,037
Hvad vil du?

347
00:23:15,061 --> 00:23:19,065
Jeg ville fortælle dig det
at jeg lige har talt med Marcel,

348
00:23:19,089 --> 00:23:21,985
og han er kommet rundt.

349
00:23:22,009 --> 00:23:24,904
Nu kan han måske ikke lide det, men

350
00:23:24,928 --> 00:23:26,990
han ved, vi har brug for dig,

351
00:23:27,014 --> 00:23:28,825
og han vil gerne have dig
at sende forsendelsen

352
00:23:28,849 --> 00:23:30,616
lige så hurtigt du kan.

353
00:23:33,437 --> 00:23:36,725
Jeg sender lastbilen i aften.

354
00:23:36,749 --> 00:23:39,377
Jeg sætter pris på dig.

355
00:23:41,754 --> 00:23:45,091
Dumas ændrede mening?

356
00:23:45,115 --> 00:23:47,051
Det sagde han.

357
00:24:16,813 --> 00:24:19,176
Jeg hørte den hvæsen,
og jeg siger dig,

358
00:24:19,200 --> 00:24:20,844
Jeg vidste det bare.

359
00:24:20,868 --> 00:24:23,922
Jeg sagde: "Doc, den baby
ser måske fint ud nu",

360
00:24:23,946 --> 00:24:25,031
"men hvis du ikke gør det
få ham på NICU

361
00:24:25,055 --> 00:24:27,789
inden for de næste 10 minutter,
vi kommer i problemer."

362
00:24:29,493 --> 00:24:31,113
Vil du have chips ved siden af?

363
00:24:31,137 --> 00:24:32,448
Ja, skat. Tak.

364
00:24:32,472 --> 00:24:35,358
Anyhoo, fanden nær havde

365
00:24:35,382 --> 00:24:37,194
at vride hans arm.

366
00:24:37,218 --> 00:24:40,605
Til sidst tog ham. Lige i tide.

367
00:24:40,629 --> 00:24:43,316
Hans hjerte næsten
fejlede i elevatoren.

368
00:24:43,340 --> 00:24:44,567
Det er godt for dig, skat.

369
00:24:44,591 --> 00:24:46,817
- Jeg er stolt af dig.
- Tak.

370
00:24:49,846 --> 00:24:52,301
Hej, ved du hvad?
Glem chipsene.

371
00:24:52,325 --> 00:24:54,803
Gør det til en sidesalat.

372
00:24:54,827 --> 00:24:57,163
Jeg skal se på min pigeagtige figur.

373
00:24:57,187 --> 00:24:59,955
Okay.

374
00:25:03,360 --> 00:25:05,922
Push notifikation
for en FBI OCDETF

375
00:25:05,946 --> 00:25:08,058
hos Siete Gotas
Destilleri på Tamarack.

376
00:25:08,082 --> 00:25:09,924
Alle enheder rådgives.

377
00:25:13,495 --> 00:25:16,349
- Kelly Anne.
- Hvad sker der?

378
00:25:16,373 --> 00:25:17,326
Du havde ret.

379
00:25:17,350 --> 00:25:19,018
Tingene bliver ved
for farligt.

380
00:25:19,042 --> 00:25:20,853
Jeg har bestilt dig en billet til Belize.

381
00:25:20,877 --> 00:25:23,147
Du tager afsted i aften.

382
00:25:23,171 --> 00:25:24,407
- For mig selv?
- Nej.

383
00:25:24,431 --> 00:25:27,485
Flaco vil holde dig sikker.

384
00:25:27,509 --> 00:25:30,029
Okay, i virkeligheden
denne gang, tak.

385
00:25:30,053 --> 00:25:32,196
Tag det med til bilen.

386
00:25:33,366 --> 00:25:35,252
Hør, jeg forstår, du er
bekymret. Det er jeg også, okay?

387
00:25:35,276 --> 00:25:37,012
Men jeg skal ikke
hvor som helst uden dig.

388
00:25:37,036 --> 00:25:39,122
Ja, det er du.

389
00:25:39,146 --> 00:25:40,516
Vi valgte dette liv.

390
00:25:40,540 --> 00:25:42,292
Det gjorde vores baby ikke.

391
00:25:42,316 --> 00:25:44,427
Jeg vil ikke lade dig
føde i håndjern.

392
00:25:44,451 --> 00:25:45,628
Det vil jeg heller ikke.

393
00:25:45,652 --> 00:25:47,672
Men det er ikke din
beslutning at træffe.

394
00:25:47,696 --> 00:25:50,300
Hvilken beslutning?

395
00:25:50,324 --> 00:25:51,884
Øh...

396
00:25:51,908 --> 00:25:54,470
Iwe...

397
00:25:54,494 --> 00:25:56,136
Vi er gravide.

398
00:25:57,914 --> 00:26:02,020
Vi prøvede at finde
det perfekte tidspunkt at fortælle dig.

399
00:26:02,044 --> 00:26:04,281
Nej, jeg forstår.

400
00:26:07,975 --> 00:26:09,452
Hvad er det, Teresita?

401
00:26:09,476 --> 00:26:10,653
Det er James. siger han

402
00:26:10,677 --> 00:26:12,989
FBI's planlægning en
razzia af destilleriet.

403
00:26:13,013 --> 00:26:13,990
Hvad?

404
00:26:14,014 --> 00:26:16,051
Hvor meget flydende kokain
har vi derinde?

405
00:26:16,075 --> 00:26:17,553
Et halvt ton.

406
00:26:17,577 --> 00:26:19,329
Kom nu. Kom nu! Kom nu!

407
00:26:19,353 --> 00:26:21,914
Ja! Hej! Det er...

408
00:26:21,938 --> 00:26:25,543
Det er det, jeg taler om!

409
00:26:25,567 --> 00:26:26,586
Hvordan ved vi, at det er sandt?

410
00:26:26,610 --> 00:26:28,338
Hvordan ved vi, at det ikke er et rygte?

411
00:26:28,362 --> 00:26:29,565
Han hørte det over
afsendelse hos Eli.

412
00:26:29,589 --> 00:26:32,067
Gud.

413
00:26:32,091 --> 00:26:34,552
- Hej nu!
- Hej!

414
00:26:34,576 --> 00:26:36,387
Min dreng. Det er min dreng.

415
00:26:36,411 --> 00:26:38,389
Det fik han lige. Ja.

416
00:26:38,413 --> 00:26:40,576
- Jeg vil ikke fumle mere.
- Det er det.

417
00:26:40,600 --> 00:26:44,437
- Hov!
- Det var det.

418
00:26:44,461 --> 00:26:47,583
Ha, ha! Det var alt
om gumboen, skat.

419
00:26:47,607 --> 00:26:50,526
Hvorfor skulle FB
buste os og ikke DEA?

420
00:26:50,550 --> 00:26:53,404
Samme grund
de følger efter Eli.

421
00:26:53,428 --> 00:26:54,947
De er ude efter korruption.

422
00:26:54,971 --> 00:26:57,575
Højre. Hvis de kan bevise
Gamble og Lafayette er

423
00:26:57,599 --> 00:26:59,410
i seng med kartellet,
så har de deres sag.

424
00:26:59,434 --> 00:27:01,537
De går ind i
destilleri, det er slut.

425
00:27:01,561 --> 00:27:03,539
Vi går alle ned.

426
00:27:03,563 --> 00:27:05,331
Måske ikke.

427
00:27:07,293 --> 00:27:09,179
Jeg vil tilstå.

428
00:27:20,413 --> 00:27:23,935
Teresa, vi kan gå.

429
00:27:23,959 --> 00:27:26,979
Du ved, du
behøver ikke at gøre dette.

430
00:27:27,003 --> 00:27:28,136
det gør jeg.

431
00:27:34,987 --> 00:27:37,156
Feltkontorkaffe
smager af snavs,

432
00:27:37,180 --> 00:27:39,134
så jeg tog mig friheden
af fløde og sukker.

433
00:27:39,158 --> 00:27:42,412
Håber du ikke har noget imod det.

434
00:27:42,436 --> 00:27:43,994
Tak.

435
00:27:45,939 --> 00:27:47,206
Nej tak.

436
00:27:48,942 --> 00:27:50,918
Overlad det til advokaten.

437
00:27:56,533 --> 00:27:58,010
nu,

438
00:27:58,034 --> 00:28:00,552
Jeg hører, du har
noget at tilstå.

439
00:28:01,997 --> 00:28:05,516
jeg har oplysninger vedr
Dommer Cecil Lafayette.

440
00:28:16,028 --> 00:28:17,697
Hvad kigger vi på?

441
00:28:17,721 --> 00:28:19,341
En umærket bil,

442
00:28:19,365 --> 00:28:21,159
og SWAT kan lige nået her.

443
00:28:26,113 --> 00:28:29,667
Så snart min bar åbnede,
han begyndte at afpresse mig,

444
00:28:29,691 --> 00:28:33,504
tvinger mig til at betale ham,
ellers ville han lukke mig ned.

445
00:28:33,528 --> 00:28:35,190
Da jeg hørte han blev myrdet,

446
00:28:35,214 --> 00:28:37,550
Jeg troede
afpresning ville stoppe.

447
00:28:37,574 --> 00:28:40,386
Men altså, kaptajn Gamble
dukkede op og smadrede min bar,

448
00:28:40,410 --> 00:28:43,365
kræver det samme.

449
00:28:43,389 --> 00:28:45,033
Så jeg betalte ham.

450
00:28:45,057 --> 00:28:48,478
Og nu vil han have mere.

451
00:28:48,502 --> 00:28:51,039
Så du er offeret her.

452
00:28:51,063 --> 00:28:53,116
Er det det du siger?

453
00:28:53,140 --> 00:28:55,107
Det er ikke det, jeg siger.

454
00:28:57,219 --> 00:28:59,530
Først og fremmest, frøken Mendoza,

455
00:28:59,554 --> 00:29:02,492
Jeg vil gerne takke dig for
gør mig opmærksom på dette.

456
00:29:02,516 --> 00:29:06,579
Det er meget, meget
interessante ting. Virkelig.

457
00:29:06,603 --> 00:29:08,748
Og nu ved jeg det
du er en travl kvinde,

458
00:29:08,772 --> 00:29:12,418
så jeg håber ikke du har noget imod det
hvis jeg fortæller dig en lille historie.

459
00:29:12,442 --> 00:29:15,379
For et par dage siden har jeg
havde en samtale

460
00:29:15,403 --> 00:29:19,067
med DEA Agent Alonzo Loya.

461
00:29:19,091 --> 00:29:22,762
Han havde noget af en historie at fortælle.

462
00:29:22,786 --> 00:29:24,428
Det viser sig...

463
00:29:29,676 --> 00:29:32,093
Du er ikke det eneste offer.

464
00:29:50,313 --> 00:29:52,434
Min klient blev renset
af eventuelle forseelser

465
00:29:52,458 --> 00:29:53,665
i dette tilfælde.

466
00:29:55,461 --> 00:29:57,797
Men det vidste du allerede.

467
00:29:57,821 --> 00:29:59,799
Ægte.

468
00:29:59,823 --> 00:30:02,093
Det sker jeg også
ved, at du har bånd

469
00:30:02,117 --> 00:30:04,095
til Sinaloa-kartellet.

470
00:30:04,119 --> 00:30:05,388
Og nu,

471
00:30:05,412 --> 00:30:08,024
en dommer, at du
indrøm, at jeg afpressede dig

472
00:30:08,048 --> 00:30:10,226
ender op uden hoved.

473
00:30:10,250 --> 00:30:12,228
Og det eneste
du vil tilstå

474
00:30:12,252 --> 00:30:13,530
betaler nogle bestikkelse?

475
00:30:13,554 --> 00:30:15,123
Min klient var venlig nok

476
00:30:15,147 --> 00:30:16,816
at komme herned og
besvare dine spørgsmål.

477
00:30:16,840 --> 00:30:18,148
Det er okay.

478
00:30:22,137 --> 00:30:23,632
Ja.

479
00:30:23,656 --> 00:30:26,134
Jeg var en penge
skifter i Sinaloa.

480
00:30:26,158 --> 00:30:30,246
Og min kæreste, Guero
Davila, arbejdede for kartellet.

481
00:30:30,270 --> 00:30:31,397
Da Guero blev dræbt,

482
00:30:31,421 --> 00:30:35,084
han overlod alt til
mig at bygge et bedre liv.

483
00:30:35,108 --> 00:30:37,312
Så det gjorde jeg.

484
00:30:37,336 --> 00:30:40,723
Alt jeg prøver at gøre er at være en
legitim virksomhedsejer.

485
00:30:40,747 --> 00:30:43,560
Men mellem korrupte
retshåndhævelse

486
00:30:43,584 --> 00:30:46,596
og alle
forudsat at jeg er kriminel,

487
00:30:46,620 --> 00:30:48,554
Jeg kan ikke få det til at ske.

488
00:30:51,183 --> 00:30:54,162
Så det er derfor, jeg har
kom til FBI.

489
00:30:54,186 --> 00:30:57,648
Træk over.

490
00:30:57,672 --> 00:30:59,398
Jeg gentager, træk.

491
00:31:02,886 --> 00:31:06,365
Det er meget overbevisende
historie, Miss Mendoza.

492
00:31:06,389 --> 00:31:10,286
Der er lige en sidste
ting jeg gerne vil vide om.

493
00:31:10,310 --> 00:31:14,090
Hvis du er sådan en
legitim virksomhedsejer,

494
00:31:14,114 --> 00:31:16,759
hvordan er det du har
en lastbil fuld af kokain

495
00:31:16,783 --> 00:31:18,169
ude til levering som vi snakker?

496
00:31:18,193 --> 00:31:19,626
Hvad fanden?

497
00:31:29,722 --> 00:31:32,055
De får
klar til at flytte ind.

498
00:31:43,385 --> 00:31:45,863
Agent Dean, hvad har vi?

499
00:31:45,887 --> 00:31:49,408
Lastbilen er ren.

500
00:31:49,432 --> 00:31:50,743
Er du sikker?

501
00:31:50,767 --> 00:31:52,328
Det er bare tequila.

502
00:31:52,352 --> 00:31:54,286
Ikke et stykke kokain om bord.

503
00:32:04,256 --> 00:32:05,883
Forstår det.

504
00:32:05,907 --> 00:32:07,736
Lad mig gætte.

505
00:32:07,760 --> 00:32:10,238
Du raidede en af vores lastbiler
og fandt intet...

506
00:32:10,262 --> 00:32:11,740
Det havde vi grund til
tro at den lastbil...

507
00:32:11,764 --> 00:32:13,933
Det har du ingen grund til
tror min klient var involveret

508
00:32:13,957 --> 00:32:17,245
i alle narkotikarelaterede aktiviteter,
men du gik efter hende alligevel

509
00:32:17,269 --> 00:32:18,655
fordi hun er en
Mexicansk immigrant.

510
00:32:18,679 --> 00:32:20,582
Nu hader jeg at fortælle dig det,

511
00:32:20,606 --> 00:32:23,234
men sidst jeg tjekkede,
det er raceprofilering,

512
00:32:23,258 --> 00:32:24,568
og det er faktisk en forbrydelse.

513
00:32:24,592 --> 00:32:25,861
Så nu er du
chikanere min klient.

514
00:32:25,885 --> 00:32:27,738
Så lad mig lave det her
super-duper klar

515
00:32:27,762 --> 00:32:29,424
Hvis du så meget som træder foden

516
00:32:29,448 --> 00:32:31,575
i nogen af mine klienters
virksomheder,

517
00:32:31,599 --> 00:32:33,786
ikke kun vil du have en
fed retssag på dine hænder,

518
00:32:33,810 --> 00:32:36,789
men jeg vil personligt
ringe til alle nyhedsmedier

519
00:32:36,813 --> 00:32:39,842
i landet og lad dem
ved lige hvor krænkende, racistisk,

520
00:32:39,866 --> 00:32:41,511
og forfatningsstridig

521
00:32:41,535 --> 00:32:43,846
din søde lille opgave
kraft du har faktisk er.

522
00:32:43,870 --> 00:32:45,504
Gør jeg mig klar?

523
00:32:47,541 --> 00:32:49,719
- Skal vi?
- Ja.

524
00:32:49,743 --> 00:32:51,301
Vi er færdige her.

525
00:33:05,651 --> 00:33:08,360
Vi er på plads. Klar
at flytte på dine ordrer.

526
00:33:38,517 --> 00:33:40,328
Panetta afbrød razziaen.

527
00:33:40,352 --> 00:33:42,480
Hvad? Så det virkede?

528
00:33:42,504 --> 00:33:44,356
- Ja.
- Herregud, det virkede!

529
00:33:48,769 --> 00:33:51,030
- Er du okay?
- Gud, jeg er så ked af det.

530
00:33:51,054 --> 00:33:53,583
Ja, jeg har det fint...

531
00:33:53,607 --> 00:33:56,786
Bare træk vejret.

532
00:33:58,645 --> 00:33:59,870
Bare træk vejret.

533
00:34:04,876 --> 00:34:07,338
Delphi Airlines,

534
00:34:07,362 --> 00:34:09,265
vi bærer vores hjerter lige her.

535
00:34:17,497 --> 00:34:21,143
Sørg for at tjekke
ud af vores mobilapp.

536
00:34:59,455 --> 00:35:02,243
Som du kan se, er jeg
i mit køkken i dag,

537
00:35:02,267 --> 00:35:03,745
men det ligner
mere som et laboratorium.

538
00:35:03,769 --> 00:35:06,748
Jeg har mel og æg,

539
00:35:06,772 --> 00:35:08,732
og olie, og,

540
00:35:08,756 --> 00:35:11,586
selvfølgelig en pastarulle.

541
00:35:11,610 --> 00:35:13,329
Fordi vi vil

542
00:35:13,353 --> 00:35:15,090
bland det hele
ingredienser sammen.

543
00:35:15,114 --> 00:35:16,666
Så knæk nogle æg

544
00:35:16,690 --> 00:35:18,106
og melet...

545
00:35:19,284 --> 00:35:22,672
God appetit.

546
00:35:22,696 --> 00:35:24,496
Mwah.

547
00:35:51,725 --> 00:35:55,237
Eli, hvad var den støj?

548
00:35:55,261 --> 00:35:56,862
Eli?

549
00:36:02,185 --> 00:36:05,456
Baby? Min Gud. Baby?
Baby, hvad skete der?

550
00:36:05,480 --> 00:36:08,250
Baby? Baby.

551
00:36:08,274 --> 00:36:10,812
Eli, tak.

552
00:36:10,836 --> 00:36:14,340
Gud. Nej, Gud.

553
00:36:14,364 --> 00:36:16,634
Baby. Venligst, venligst,
venligst, lad være med at gøre dette mod mig.

554
00:36:16,658 --> 00:36:20,155
Eli, vågn op! Gud!

555
00:36:20,179 --> 00:36:26,569
Ingen!

556
00:36:26,593 --> 00:36:28,101
Eli, tak!

557
00:36:30,430 --> 00:36:32,667
Jeg kan se.

558
00:36:32,691 --> 00:36:35,819
Tak fordi du fortalte mig det.

559
00:36:37,771 --> 00:36:39,323
Charles?

560
00:36:46,688 --> 00:36:49,873
Hvad skylder jeg denne fornøjelse?

561
00:36:51,693 --> 00:36:53,293
Nemt, cabrón.

562
00:36:57,624 --> 00:37:01,604
Klogt af jer alle sammen
at sende tequila.

563
00:37:01,628 --> 00:37:03,347
Så hvornår vidste du det?

564
00:37:03,371 --> 00:37:07,476
Det minut, du sagde
Dumas bad om en forsendelse.

565
00:37:07,500 --> 00:37:11,948
Det ville gruñón på ingen måde
skifter mening så hurtigt.

566
00:37:11,972 --> 00:37:13,732
Blev desperat, ikke?

567
00:37:13,756 --> 00:37:16,878
Du kunne være blevet pensioneret.

568
00:37:16,902 --> 00:37:18,654
kunne have.

569
00:37:18,678 --> 00:37:20,572
Burde have.

570
00:37:20,596 --> 00:37:22,700
Men jeg blev rastløs.

571
00:37:22,724 --> 00:37:24,702
Jeg savnede saften af ​​det hele.

572
00:37:24,726 --> 00:37:27,705
Og til hvad?

573
00:37:27,729 --> 00:37:31,331
Hvor meget bedre kan
spiser mænd som os alligevel?

574
00:37:34,253 --> 00:37:37,381
Gør mig en tjeneste, vil du?

575
00:37:37,405 --> 00:37:40,718
Sig til Marcel, jeg er ked af det.

576
00:37:40,742 --> 00:37:42,842
Det er for sent at undskylde.

577
00:37:45,839 --> 00:37:47,305
Okay.

578
00:37:50,626 --> 00:37:52,354
Så lad os komme videre med det.

579
00:38:24,911 --> 00:38:26,430
Lucien.

580
00:38:26,454 --> 00:38:29,617
Det er Teresa. Venligst
læg ikke på.

581
00:38:29,641 --> 00:38:30,932
Lucien er død.

582
00:38:40,727 --> 00:38:41,901
Hvordan?

583
00:38:43,396 --> 00:38:46,617
Han fortalte mig dig
bad om en forsendelse.

584
00:38:46,641 --> 00:38:49,045
Du vidste, at han løj.

585
00:38:49,069 --> 00:38:50,788
Du...

586
00:38:50,812 --> 00:38:53,382
Du var så ude af køen.

587
00:38:53,406 --> 00:38:56,477
Han ville tage
over din virksomhed.

588
00:38:56,501 --> 00:38:58,962
Det er derfor, han tippede
politi til din flugtbil

589
00:38:58,986 --> 00:39:01,632
og hvorfor han vendte sig
mig over til FB.

590
00:39:01,656 --> 00:39:04,009
Det vidste han, at han ville have
at slippe af med os begge

591
00:39:04,033 --> 00:39:06,301
at tage New Orleans tilbage.

592
00:39:07,995 --> 00:39:10,733
FBI besøgte mig også.

593
00:39:10,757 --> 00:39:13,644
Men du gav mig ikke op.

594
00:39:13,668 --> 00:39:16,394
- Hvorfor?
- For jeg er ikke dig!

595
00:39:20,100 --> 00:39:24,080
Trods alt er jeg stadig
skal op om morgenen

596
00:39:24,104 --> 00:39:26,490
og se på mig selv
i spejlet.

597
00:39:26,514 --> 00:39:28,990
Jeg gør alt hvad jeg
kan få dig ud derfra.

598
00:39:34,021 --> 00:39:37,876
Da du er den
en der satte mig herinde,

599
00:39:37,900 --> 00:39:40,502
Jeg vil ikke holde vejret, chica.

600
00:39:47,127 --> 00:39:49,471
Det er gjort.

601
00:39:49,495 --> 00:39:51,473
Jeg forlod tommelfingeren
køre med hovedbogen,

602
00:39:51,497 --> 00:39:54,610
og det var Feds
først på scenen.

603
00:39:54,634 --> 00:39:56,434
Tak.

604
00:39:57,753 --> 00:40:00,950
Når historien går i stykker,

605
00:40:00,974 --> 00:40:03,861
det vil ikke kun hjælpe Dumas.

606
00:40:03,885 --> 00:40:06,905
Alle de drenge Lafayette lagde væk,

607
00:40:06,929 --> 00:40:09,322
dette kunne give dem
en ny chance.

608
00:40:11,743 --> 00:40:13,660
Ja, det håber jeg.

609
00:40:38,103 --> 00:40:40,453
Tillykke med babyen.

610
00:40:43,442 --> 00:40:44,941
Tak, Teresita.

611
00:40:49,022 --> 00:40:53,002
Det overraskede os.

612
00:40:53,026 --> 00:40:55,930
Efter hvad der skete med Tony,

613
00:40:55,954 --> 00:40:59,706
det sidste vi overvejede
skulle stifte familie.

614
00:41:03,069 --> 00:41:05,589
Jeg er ked af, at jeg ikke gjorde det
fortælle dig før.

615
00:41:05,613 --> 00:41:06,838
Det er okay.

616
00:41:09,617 --> 00:41:12,780
Du bliver en god far.

617
00:41:12,804 --> 00:41:15,096
Det ved jeg ikke om.

618
00:41:17,500 --> 00:41:19,993
Jeg ved ikke hvad
det ligner.

619
00:41:22,981 --> 00:41:26,869
Min far...

620
00:41:29,637 --> 00:41:32,950
Han lavede mig.

621
00:41:32,974 --> 00:41:35,909
Jeg er en morder, Teresita.

622
00:41:38,688 --> 00:41:40,121
Er du bange?

623
00:41:45,111 --> 00:41:46,586
Også mig.