1
00:00:09,343 --> 00:00:11,220
(porta destranca)

2
00:00:35,494 --> 00:00:37,496
♪ ♪

3
00:00:44,545 --> 00:00:45,629
(bipes do intercomunicador)

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,882
Onde ela está?

5
00:00:47,923 --> 00:00:50,342
(ar condicionado soprando)

6
00:00:50,384 --> 00:00:52,386
Eu não sei.

7
00:00:54,472 --> 00:00:57,808
Eu não sei onde ela está
porque ela não me contou.

8
00:00:57,850 --> 00:01:00,644
Ela é mais inteligente do que todos nós.

9
00:01:00,686 --> 00:01:03,314
Não fique tão surpreso.
Você a fez assim.

10
00:01:12,740 --> 00:01:14,742
(grunhindo)

11
00:01:30,966 --> 00:01:32,510
(pássaros cantando)

12
00:01:33,803 --> 00:01:35,805
(insetos zumbindo)

13
00:02:05,459 --> 00:02:07,461
♪ ♪

14
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
(árvores farfalhando)

15
00:02:34,822 --> 00:02:36,657
(asas batendo)

16
00:02:59,930 --> 00:03:01,849
(inala profundamente)

17
00:03:11,483 --> 00:03:13,152
(farfalhar nas proximidades)

18
00:03:27,833 --> 00:03:29,835
♪ ♪

19
00:03:50,940 --> 00:03:53,192
(expira)

20
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
(ofegante)

21
00:04:20,511 --> 00:04:22,346
♪ ♪

22
00:04:33,941 --> 00:04:36,944
(conversa indistinta)

23
00:04:36,986 --> 00:04:39,780
MENINA:
Mamãe. Mamãe, olhe.

24
00:04:39,822 --> 00:04:42,574
Posso pegar você
mais alguma coisa, senhora?

25
00:04:44,284 --> 00:04:46,620
Não, apenas o café.

26
00:04:48,414 --> 00:04:50,416
(conversa tranquila)

27
00:04:55,754 --> 00:04:58,173
(chaleira assobiando)

28
00:05:00,175 --> 00:05:02,469
(Sophie cantarolando)

29
00:05:02,511 --> 00:05:04,304
(Dan ri)

30
00:05:05,931 --> 00:05:07,766
Manhã.

31
00:05:07,808 --> 00:05:09,309
Bom dia.

32
00:05:10,853 --> 00:05:12,271
Estou fazendo chá.

33
00:05:12,312 --> 00:05:13,814
Eu desmaiei ontem à noite,
não foi?

34
00:05:13,856 --> 00:05:15,774
Ah, tudo bem.
Nós, ah...

35
00:05:15,816 --> 00:05:18,402
nós caímos também.

36
00:05:18,444 --> 00:05:20,237
-Onde está a Hanna?
-Não sei.

37
00:05:20,279 --> 00:05:22,156
Acho que ela saiu para passear.

38
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
SOFIA:
Ok.

39
00:05:23,615 --> 00:05:26,577
Devíamos fazer as malas.

40
00:05:36,795 --> 00:05:38,422
Ei, onde você esteve?

41
00:05:38,464 --> 00:05:40,632
(ofegante)

42
00:05:40,674 --> 00:05:42,092
Desculpe.

43
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
Tudo bem. Como está sua cabeça?

44
00:05:43,927 --> 00:05:44,970
Tudo bem.

45
00:05:45,012 --> 00:05:48,265
Sortudo.

46
00:05:48,307 --> 00:05:52,436
Oh, Deus, eu fiz uma teta dessas
de mim mesma ontem à noite.

47
00:05:52,478 --> 00:05:54,063
Acho que perdi minha chance.

48
00:05:54,104 --> 00:05:55,898
ANTÔNIO:
Basta pegar a bolsa.

49
00:05:55,939 --> 00:05:58,609
Ei, você pode, hum...

50
00:05:58,650 --> 00:06:00,277
no caminho de volta,
sentar na frente?

51
00:06:00,319 --> 00:06:01,320
Tudo bem?

52
00:06:01,361 --> 00:06:03,155
Claro.

53
00:06:03,197 --> 00:06:05,074
Você é o melhor.

54
00:06:07,117 --> 00:06:08,660
Tome uma vantagem.

55
00:06:26,845 --> 00:06:28,847
♪ ♪

56
00:06:50,744 --> 00:06:53,455
SOFIA:
Hum, estou tão cansado,

57
00:06:53,497 --> 00:06:56,083
Eu poderia adormecer aqui mesmo.

58
00:06:57,584 --> 00:07:00,254
Você pode ser meu travesseiro.

59
00:07:13,392 --> 00:07:14,643
SOFIA:
Ok, não, espere, espere, espere.

60
00:07:14,685 --> 00:07:15,978
Eu vou--
Vou acompanhá-lo até sua casa.

61
00:07:16,019 --> 00:07:17,187
Não, não. Não há necessidade.
Está tudo bem.

62
00:07:17,229 --> 00:07:18,564
Não, não, não, espere, espere.

63
00:07:18,605 --> 00:07:23,360
Olha, uh, você pode, hum,
me ligue mais tarde?

64
00:07:23,402 --> 00:07:24,820
ANTON: Você realmente acha
seus pais vão

65
00:07:24,862 --> 00:07:26,738
deixar você sair de novo depois disso?

66
00:07:26,780 --> 00:07:29,449
SOPHIE: (risos) E-eu realmente
não me importo com o que eles dizem.

67
00:07:32,911 --> 00:07:35,247
Olha...

68
00:07:35,289 --> 00:07:37,791
Eu realmente sinto muito por
o que aconteceu ontem à noite.

69
00:07:37,833 --> 00:07:39,501
Estou tão envergonhado.

70
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
Está tudo bem.
(risos)

71
00:07:40,752 --> 00:07:45,632
Eu simplesmente saio disso
quando estou perto de você.

72
00:07:48,302 --> 00:07:53,182
Uh, uh, acho que deixei minhas chaves
no banco da frente.

73
00:07:53,223 --> 00:07:54,349
-Oh.
-(risos)

74
00:07:54,391 --> 00:07:55,559
-Sim, então...
-Desculpe.

75
00:07:55,601 --> 00:07:57,686
-Eu vou... Eu vou por aqui.
-Sim. Ótimo.

76
00:07:59,062 --> 00:08:00,480
Está tudo bem se eu ficar...

77
00:08:00,522 --> 00:08:04,401
-Sua mãe não vai ficar brava?
-Sim. Não, está tudo bem.

78
00:08:06,486 --> 00:08:08,447
(bater na janela)

79
00:08:13,619 --> 00:08:14,620
Quando eu te vejo de novo?

80
00:08:14,661 --> 00:08:16,538
Sofia gosta de você.

81
00:08:16,580 --> 00:08:18,540
Sim, bem, o problema
com essa teoria é

82
00:08:18,582 --> 00:08:20,667
Eu não quero Sofia,
Eu quero você.

83
00:08:20,709 --> 00:08:22,002
Ela é minha amiga.

84
00:08:22,044 --> 00:08:23,253
Ir.

85
00:08:23,295 --> 00:08:24,922
Hanna, me escute.

86
00:08:24,963 --> 00:08:26,089
Ai! Que porra é essa?

87
00:08:26,131 --> 00:08:28,091
SOFIA:
O que está acontecendo?

88
00:08:28,133 --> 00:08:30,677
-O que você fez?
-ANTON: Nada.

89
00:08:30,719 --> 00:08:32,971
-Ele prendeu a mão
na porta.
-Hanna, não. Não, ele não fez isso.

90
00:08:33,013 --> 00:08:34,223
-Está tudo bem. Está tudo bem.
-Você se machucou?

91
00:08:34,264 --> 00:08:35,432
Apenas me deixe em paz, certo?

92
00:08:40,479 --> 00:08:42,898
Hanna...

93
00:08:42,940 --> 00:08:45,275
o que está acontecendo?

94
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
(ar condicionado soprando)

95
00:08:51,031 --> 00:08:52,950
(tremendo)

96
00:08:52,991 --> 00:08:54,493
O telefone dela está desligado.

97
00:08:54,534 --> 00:08:55,494
Você deveria
para mantê-la

98
00:08:55,535 --> 00:08:56,870
sob constante vigilância.

99
00:08:56,912 --> 00:09:00,666
Você deveria estar assistindo
cada maldito movimento dela!

100
00:09:00,707 --> 00:09:02,709
(Erik rindo)

101
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
Você quer dizer alguma coisa?

102
00:09:18,600 --> 00:09:23,146
As pessoas para quem você trabalha...

103
00:09:23,188 --> 00:09:25,482
Trabalhei para eles uma vez.

104
00:09:25,524 --> 00:09:29,361
Eu era como você, então eu sei
o que você está passando.

105
00:09:29,403 --> 00:09:30,862
Com licença?

106
00:09:30,904 --> 00:09:32,114
Erik:
Sim.

107
00:09:32,155 --> 00:09:35,284
Eles mastigam você na boca.

108
00:09:37,035 --> 00:09:39,871
Chupe toda a bondade
fora de você.

109
00:09:39,913 --> 00:09:44,251
E um dia, eles cuspiram você.

110
00:09:44,293 --> 00:09:46,586
Eu sei, eu sei.

111
00:09:46,628 --> 00:09:50,716
Você acha que pode atrasar
naquele dia, mas você não pode.

112
00:09:50,757 --> 00:09:52,342
Você não pode.

113
00:09:53,802 --> 00:09:56,847
Eu já posso ver o medo
em seus olhos.

114
00:10:08,734 --> 00:10:10,652
(o ar condicionado para)

115
00:10:21,955 --> 00:10:22,998
Onde está a garota?

116
00:10:26,543 --> 00:10:28,503
(grunhidos)

117
00:10:28,545 --> 00:10:30,172
Onde ela está?!

118
00:10:32,591 --> 00:10:34,468
DAN:
Eu deveria ir.

119
00:10:34,509 --> 00:10:35,844
-Vou deixar as chaves.
-SOPHIE: Não. Espere, espere, espere.

120
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
(Dan suspira)

121
00:10:37,888 --> 00:10:39,806
Sofia, eu não quero
fazer parte disso.

122
00:10:39,848 --> 00:10:41,933
-Mas você faz parte disso.
-Não, não estou.

123
00:10:41,975 --> 00:10:44,728
Quem quer que ela seja
ou o que quer que ela tenha feito,

124
00:10:44,770 --> 00:10:47,731
não é minha culpa, ok?

125
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
(porta da garagem fecha)

126
00:11:01,453 --> 00:11:03,663
Simplesmente aconteceu.

127
00:11:05,707 --> 00:11:09,711
O que aconteceu?

128
00:11:09,753 --> 00:11:13,048
Eu o vi na festa.

129
00:11:13,090 --> 00:11:16,134
eu não sabia que ele tinha alguma coisa
a ver com você.

130
00:11:20,555 --> 00:11:23,892
Ele olhou para mim,
e era óbvio.

131
00:11:23,934 --> 00:11:25,060
O que era óbvio?

132
00:11:25,102 --> 00:11:27,771
Que ele me queria.

133
00:11:27,813 --> 00:11:30,315
Eu podia sentir o cheiro.

134
00:11:33,276 --> 00:11:36,947
Di-Você transou com ele?

135
00:11:40,909 --> 00:11:43,620
Você transou com ele?!

136
00:11:45,580 --> 00:11:47,207
(risada abafada)

137
00:11:50,669 --> 00:11:53,755
Você sabia que eu gostava dele.

138
00:11:53,797 --> 00:11:55,257
Não chore, Sofia.

139
00:11:55,298 --> 00:11:58,260
Não, não me diga o que fazer.

140
00:12:00,512 --> 00:12:04,099
Quero que você vá embora, por favor.

141
00:12:04,141 --> 00:12:06,601
-Sair.
-Mas eu não quero ir.

142
00:12:06,643 --> 00:12:07,853
SOFIA:
Eu não me importo.

143
00:12:07,894 --> 00:12:10,439
Você pode...
você pode deixar assim que fique arrumado?

144
00:12:11,982 --> 00:12:14,401
-Sophie, eu não tive a intenção de fazer isso.
-O que você não quis dizer?

145
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
O que você não quis dizer?
V-Você não queria transar com ele?

146
00:12:16,486 --> 00:12:18,238
Foi isso que você quis dizer?

147
00:12:18,280 --> 00:12:20,365
Não admira que sua família
não quero você.

148
00:12:20,407 --> 00:12:23,952
Porque ninguém quer
um maldito mentiroso em sua casa.

149
00:12:26,371 --> 00:12:28,165
-Eu não sei quem eu sou.
-Cale a boca!

150
00:12:28,206 --> 00:12:30,041
Apenas vá embora.

151
00:12:30,083 --> 00:12:31,168
-Prossiga.
-Sophia,

152
00:12:31,209 --> 00:12:33,295
Eu não queria machucar você.

153
00:12:35,422 --> 00:12:37,507
Eu não sou normal.

154
00:12:37,549 --> 00:12:39,885
O-o que isso significa?

155
00:12:39,926 --> 00:12:43,013
Não consigo controlar meu corpo,

156
00:12:43,054 --> 00:12:46,600
e faz todas essas coisas.

157
00:12:46,641 --> 00:12:49,478
E eu... não sei porquê,

158
00:12:49,519 --> 00:12:52,272
mas é quem eu sou.

159
00:12:52,314 --> 00:12:54,858
Isso é muito patético.

160
00:12:54,900 --> 00:12:56,985
Mesmo para os seus padrões.

161
00:12:57,027 --> 00:12:59,988
Desculpe.

162
00:13:00,030 --> 00:13:02,699
Foi bom conhecer você.

163
00:13:04,409 --> 00:13:07,204
Sofia...

164
00:13:07,245 --> 00:13:11,791
(porta abre, fecha)

165
00:13:15,795 --> 00:13:17,797
(expira)

166
00:13:25,388 --> 00:13:27,516
Romênia.

167
00:13:40,987 --> 00:13:43,740
(ofegante)

168
00:13:43,782 --> 00:13:45,825
Foda-se!

169
00:13:54,459 --> 00:13:56,002
(choraminga)

170
00:14:07,097 --> 00:14:08,640
(gritos)

171
00:14:09,724 --> 00:14:10,809
-Não, escute, mãe.
-Sophia...

172
00:14:10,850 --> 00:14:12,310
Não, não, não, não. Você pode dizer o que
você tem que dizer.

173
00:14:12,352 --> 00:14:13,645
Na verdade, você pode me deixar de castigo,
você pode me gritar

174
00:14:13,687 --> 00:14:15,146
ou seja lá o que for
você vai fazer.

175
00:14:15,188 --> 00:14:16,690
Agora deixe-me em paz,
porque não estou com disposição,

176
00:14:16,731 --> 00:14:20,402
-tudo bem?
-Sophie, esta é Clare.

177
00:14:20,443 --> 00:14:23,613
Clare é a mãe de Hanna. Ela é
acabei de chegar da América.

178
00:14:23,655 --> 00:14:25,031
Olá, Sofia.

179
00:14:25,073 --> 00:14:27,367
Clare está tentando encontrar Hanna.

180
00:14:27,409 --> 00:14:29,411
Você já ouviu falar dela?

181
00:14:32,038 --> 00:14:35,166
Por que você não vem
e sente-se, querido?

182
00:14:39,004 --> 00:14:41,006
(ofegante)

183
00:14:47,470 --> 00:14:49,431
(respirações trêmulas)

184
00:14:49,472 --> 00:14:51,975
(porta abre)

185
00:14:52,017 --> 00:14:54,019
(porta fecha)

186
00:14:57,564 --> 00:14:59,691
Você está aqui.

187
00:14:59,733 --> 00:15:01,901
Estou indo embora.

188
00:15:01,943 --> 00:15:04,154
-Por que?
-Não importa.

189
00:15:04,195 --> 00:15:07,240
Mas sua mãe está aqui.

190
00:15:07,282 --> 00:15:08,867
Onde?

191
00:15:08,908 --> 00:15:11,578
Na casa,
conversando com mamãe e papai.

192
00:15:15,915 --> 00:15:19,002
Hanna me ligou há algumas semanas,
me disse que ela estava com problemas.

193
00:15:19,044 --> 00:15:21,338
Ela mencionou
o quanto ela gosta de você,

194
00:15:21,379 --> 00:15:23,089
então eu pensei
ela pode ter vindo aqui.

195
00:15:23,131 --> 00:15:25,383
RAQUEL:
Estávamos explicando para Clare

196
00:15:25,425 --> 00:15:27,218
que não vimos Hanna.

197
00:15:27,260 --> 00:15:31,973
Quero dizer, você não viu Hanna,
você tem, Soph?

198
00:15:33,683 --> 00:15:35,894
-TOM: Sofia?
-Não, não tenho.

199
00:15:35,935 --> 00:15:37,979
MARISSA:
Você tem certeza

200
00:15:38,021 --> 00:15:40,607
-você-você não sabe
onde ela está?
-SOPHIE: Não.

201
00:15:40,649 --> 00:15:43,902
TOM:
Então, onde você estava ontem à noite?

202
00:15:43,943 --> 00:15:46,529
SOFIA:
Hum, Dan, Anton e eu fomos

203
00:15:46,571 --> 00:15:48,907
para a floresta
fumar maconha.

204
00:15:48,948 --> 00:15:50,533
TOM (suspira):
Ah, meu Deus, Soph.

205
00:15:50,575 --> 00:15:53,328
Você sempre vai para a floresta
para esse tipo de coisa?

206
00:15:53,370 --> 00:15:55,455
Sim.

207
00:15:55,497 --> 00:15:58,958
Um pouco da mãe natureza.
Sabe o que quero dizer?

208
00:15:59,000 --> 00:16:00,293
-Ah, Sofia.
-Sinto muito.

209
00:16:00,335 --> 00:16:02,337
Geralmente não é assim.

210
00:16:02,379 --> 00:16:05,632
Ouça, isso é tanto
minha culpa como de qualquer um.

211
00:16:05,674 --> 00:16:09,511
Eu a deixei morar na Europa
com o pai dela,

212
00:16:09,552 --> 00:16:13,098
o que eu não deveria ter feito
e lamento profundamente.

213
00:16:13,139 --> 00:16:17,894
O pai de Hanna não é, hum,
uma presença saudável em sua vida.

214
00:16:20,188 --> 00:16:22,982
Shh.

215
00:16:23,024 --> 00:16:25,944
MARISSA (distante): É por isso
Eu preciso levá-la de volta.

216
00:16:25,985 --> 00:16:29,906
Olha, eu sei que adolescentes sempre
querem proteger seus amigos.

217
00:16:29,948 --> 00:16:31,908
Você deve sentir que ela é como você.

218
00:16:31,950 --> 00:16:33,743
Ela sente a raiva que você sente.

219
00:16:33,785 --> 00:16:36,079
Ela entende você.

220
00:16:36,121 --> 00:16:38,790
Mas ela não é como você, Sophie.

221
00:16:38,832 --> 00:16:43,920
Ela é uma pessoa profundamente perturbada
jovem.

222
00:16:43,962 --> 00:16:47,173
É por isso que preciso de você
para me ajudar a ajudá-la.

223
00:16:47,215 --> 00:16:49,843
Você entende?

224
00:16:51,511 --> 00:16:53,680
-Você tem telefone?
-Sim.

225
00:16:53,722 --> 00:16:55,849
-Dê para mim.
-É o meu telefone.

226
00:16:55,890 --> 00:16:57,475
-Tem minhas coisas.
-Apenas me dê.

227
00:16:57,517 --> 00:17:01,312
E não conte a ninguém, ouviu?

228
00:17:14,159 --> 00:17:17,162
Ela não é como você, Sophie.
Ela não é uma garota bem.

229
00:17:17,203 --> 00:17:19,247
Ela está doente.

230
00:17:19,289 --> 00:17:21,708
Você entende?

231
00:17:24,210 --> 00:17:26,212
Hum...

232
00:17:31,926 --> 00:17:34,888
Não posso ajudá-lo.

233
00:17:34,929 --> 00:17:36,681
Sofia?

234
00:17:36,723 --> 00:17:39,100
Eu faria qualquer coisa por Hanna.

235
00:17:39,142 --> 00:17:41,770
Assim como sua mãe
faria qualquer coisa por você.

236
00:17:41,811 --> 00:17:43,772
Ninguém te ama como uma mãe.

237
00:17:43,813 --> 00:17:45,523
Ninguém.

238
00:17:45,565 --> 00:17:48,651
Então eu estou perguntando a você,

239
00:17:48,693 --> 00:17:50,570
como mãe
quem cometeu erros

240
00:17:50,612 --> 00:17:52,781
mas quem ama seu filho,

241
00:17:52,822 --> 00:17:57,744
por favor me ajude a salvá-la,
porque não consigo fazer isso sozinho.

242
00:17:57,786 --> 00:17:59,746
E eu só quero vê-la.

243
00:17:59,788 --> 00:18:03,583
Minha garotinha, que nunca
feito qualquer coisa para machucar alguém.

244
00:18:03,625 --> 00:18:05,585
RAQUEL:
Sofia.

245
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
Você sabe que é a coisa certa
fazer.

246
00:18:07,253 --> 00:18:08,838
Hanna precisa ser
com sua família.

247
00:18:08,880 --> 00:18:11,216
-Foda-se.
-O que?
-TOM: Certo,

248
00:18:11,257 --> 00:18:12,509
isso é o suficiente. Vá para o seu quarto
agora. Agora, você me ouviu?

249
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
Foda-se!
Fodam-se todos vocês!

250
00:18:15,053 --> 00:18:17,347
-Você fala assim comigo?
-O que você vai fazer?
Você vai me bater?

251
00:18:17,388 --> 00:18:18,890
-RACHEL: Sophie, pare!
-TOM: Que diabos?

252
00:18:18,932 --> 00:18:20,767
Bata em mim. Bata em mim,
porque pelo menos, pelo menos

253
00:18:20,809 --> 00:18:21,976
-seria alguma coisa!
-Saia do meu caminho!

254
00:18:22,018 --> 00:18:23,436
SOFIA:
Você é patético.

255
00:18:23,478 --> 00:18:25,480
-Sair. Sair!
-Estou indo.

256
00:18:27,482 --> 00:18:30,318
(Raquel chorando)

257
00:18:39,661 --> 00:18:41,496
Clara, ouça,
Eu acho que você deveria ir.

258
00:18:41,538 --> 00:18:43,289
Se Sophie disser alguma coisa,
nós avisaremos você.

259
00:18:43,331 --> 00:18:45,208
Sinto muito, não tenho tempo.
Eu tenho que voar de volta.

260
00:18:45,250 --> 00:18:46,376
Apenas saia, por favor.

261
00:18:46,417 --> 00:18:47,836
Mãe? Você está bem?

262
00:18:47,877 --> 00:18:49,587
-Estou bem. Tom, por favor?
-Sim, sim, sim.

263
00:18:49,629 --> 00:18:52,173
Na verdade, sua mãe
está realmente chateado.

264
00:18:52,215 --> 00:18:54,092
Ela está muito triste por causa de Hanna.

265
00:18:54,133 --> 00:18:56,177
Então, se houver alguma coisa
que você sabe

266
00:18:56,219 --> 00:18:57,846
isso ajudaria
sua mãe se sente melhor,

267
00:18:57,887 --> 00:19:00,098
-agora é a hora de dizer isso.
-Com licença.

268
00:19:00,139 --> 00:19:02,433
Afaste-se do meu filho.

269
00:19:02,475 --> 00:19:05,562
O que você sabe?

270
00:19:07,856 --> 00:19:09,858
(telefone toca, vibra)

271
00:19:43,641 --> 00:19:47,604
Você, lá embaixo, agora.

272
00:19:53,318 --> 00:19:55,612
(digitando)

273
00:20:06,205 --> 00:20:08,207
(toca o telefone)

274
00:20:32,941 --> 00:20:34,943
(sons de criaturas chiando)

275
00:20:38,696 --> 00:20:40,114
(toca o telefone)

276
00:20:44,243 --> 00:20:46,245
(conversa indistinta)

277
00:20:50,500 --> 00:20:52,877
(toca o telefone)

278
00:21:03,346 --> 00:21:06,307
MARISSA:
Olá, Hanna.

279
00:21:06,349 --> 00:21:10,019
Não faça nada estúpido.

280
00:21:10,061 --> 00:21:12,438
Estou sozinho, desarmado.

281
00:21:12,480 --> 00:21:14,190
Você pode correr se quiser.

282
00:21:14,232 --> 00:21:18,111
Mas você não tem para onde ir.

283
00:21:18,152 --> 00:21:22,281
E então você colocará Sophie
e sua família em grave perigo.

284
00:21:22,323 --> 00:21:25,618
O que ela não quer ser.

285
00:21:28,287 --> 00:21:30,915
O que aconteceu com Erik?

286
00:21:30,957 --> 00:21:33,001
Erik está morto.

287
00:21:42,969 --> 00:21:45,179
Você o matou?

288
00:21:46,389 --> 00:21:49,142
Não eu pessoalmente, não.

289
00:21:50,351 --> 00:21:52,812
Você sabe quem é Erik?

290
00:21:52,854 --> 00:21:54,689
Ele não é meu pai.

291
00:21:54,731 --> 00:21:57,358
Não, ele não é.

292
00:21:59,569 --> 00:22:02,530
-Então quem é?
-Não sei.

293
00:22:02,572 --> 00:22:07,035
Erik e eu trabalhamos juntos,
há muito tempo, em um projeto.

294
00:22:08,911 --> 00:22:12,582
E você fez parte
desse projeto.

295
00:22:12,623 --> 00:22:14,625
Você entende?

296
00:22:18,254 --> 00:22:20,882
Por que você não se senta?

297
00:22:31,768 --> 00:22:34,145
Vou lhe oferecer um acordo.

298
00:22:34,187 --> 00:22:37,607
Você vem comigo,
e eu vou te contar tudo.

299
00:22:37,648 --> 00:22:40,443
Quem eu sou, quem é Erik.

300
00:22:40,485 --> 00:22:43,279
Quem você é.

301
00:22:43,321 --> 00:22:45,823
Você sabe que não pode ficar aqui.

302
00:22:45,865 --> 00:22:49,410
Quero dizer...

303
00:22:49,452 --> 00:22:52,705
você viu Sophie,
você viu os amigos dela.

304
00:22:52,747 --> 00:22:55,124
Você não é como eles.

305
00:22:55,166 --> 00:22:57,502
Você já deve saber disso.

306
00:22:57,543 --> 00:23:00,379
Você é um perigo para eles.

307
00:23:00,421 --> 00:23:03,299
Você machuca as pessoas, Hanna.

308
00:23:03,341 --> 00:23:06,844
É por isso que eu preciso
para cuidar de você.

309
00:23:09,889 --> 00:23:12,850
Você é especial.

310
00:23:12,892 --> 00:23:17,438
Venha ser especial conosco.

311
00:23:17,480 --> 00:23:20,900
E Sophie e sua família
estará seguro?

312
00:23:20,942 --> 00:23:23,111
Hum-hmm.

313
00:23:23,152 --> 00:23:24,946
Nós iremos e diremos tchau
para eles agora.

314
00:23:24,987 --> 00:23:28,407
Legal e normal, como um bom
mãe e filha deveriam ser.

315
00:23:30,284 --> 00:23:33,246
Então eu vou te levar
para as pessoas que fizeram você,

316
00:23:33,287 --> 00:23:35,665
e você saberá tudo.

317
00:23:38,417 --> 00:23:40,837
Temos um acordo?

318
00:23:49,011 --> 00:23:51,013
(calmamente):
Ok.

319
00:23:54,100 --> 00:23:55,893
(batendo na porta)

320
00:23:55,935 --> 00:23:57,687
(porta abre)

321
00:23:57,728 --> 00:23:59,605
(funga)

322
00:23:59,647 --> 00:24:01,607
Clare acabou de ligar.

323
00:24:01,649 --> 00:24:05,444
A reunião correu bem.

324
00:24:05,486 --> 00:24:09,740
Eles vão
venha e diga adeus.

325
00:24:09,782 --> 00:24:11,742
(funga)

326
00:24:11,784 --> 00:24:14,370
Ouça, você fez a coisa certa.

327
00:24:14,412 --> 00:24:16,998
Realmente não tinha
muita escolha, não é?

328
00:24:17,039 --> 00:24:20,626
Olha, eu sei tudo
deve parecer tão injusto.

329
00:24:20,668 --> 00:24:25,339
Mas o que a mãe de Hanna disse
está certo.

330
00:24:25,381 --> 00:24:27,842
Você é a coisa mais importante
na minha vida.

331
00:24:27,884 --> 00:24:29,844
OK?

332
00:24:29,886 --> 00:24:32,930
(chorando):
Eu sou uma pessoa terrível.

333
00:24:32,972 --> 00:24:34,473
Não, você não está.

334
00:24:36,559 --> 00:24:40,771
Não, estou. Eu sou.

335
00:24:40,813 --> 00:24:43,733
Eu sou tão egoísta.

336
00:24:43,774 --> 00:24:45,693
E eu minto.

337
00:24:45,735 --> 00:24:48,529
-Você deveria me odiar.
-TOM: Nós não odiamos você.

338
00:24:50,781 --> 00:24:52,366
Por que não?

339
00:24:52,408 --> 00:24:53,993
(expira)

340
00:24:54,035 --> 00:24:57,663
Nós não poderíamos odiar você
mesmo se tentássemos.

341
00:24:57,705 --> 00:24:59,624
E acredite, nós tentamos.

342
00:24:59,665 --> 00:25:01,250
(risos suaves)

343
00:25:01,292 --> 00:25:04,086
(risos):
Não, não é engraçado.

344
00:25:08,216 --> 00:25:10,092
Você precisa descansar um pouco.

345
00:25:11,844 --> 00:25:14,639
E Hanna?

346
00:25:14,680 --> 00:25:17,516
Hanna vai ficar bem.

347
00:25:17,558 --> 00:25:19,810
Ela está com sua família agora.

348
00:25:24,273 --> 00:25:26,275
(telefone vibrando)

349
00:25:33,532 --> 00:25:35,534
Dê-me um minuto?

350
00:25:42,124 --> 00:25:44,210
Ei. Como vai você?

351
00:25:44,252 --> 00:25:45,836
OLIVIER (por telefone):
Tudo bem.

352
00:25:45,878 --> 00:25:47,713
Ouça, esta mulher acabou de passar por aqui.

353
00:25:47,755 --> 00:25:49,298
Americano.

354
00:25:49,340 --> 00:25:51,008
Queria saber onde você estava.

355
00:25:51,050 --> 00:25:52,635
Oh sim?

356
00:25:52,677 --> 00:25:54,470
-Quando foi isso?
-Há cerca de uma hora.

357
00:25:54,512 --> 00:25:56,973
Achei que você gostaria de saber.

358
00:25:57,014 --> 00:25:59,308
E você disse a ela que eu estava fora?

359
00:25:59,350 --> 00:26:01,060
OLIVIER: Eu acabei de dizer
Eu não sabia onde você estava,

360
00:26:01,102 --> 00:26:03,396
qual é a verdade, na verdade.

361
00:26:03,437 --> 00:26:05,481
Ok, obrigado.

362
00:26:05,523 --> 00:26:09,235
Ouça, hum, me desculpe,
Eu tenho que ir.

363
00:26:09,277 --> 00:26:11,028
Claro que sim.

364
00:26:11,070 --> 00:26:14,407
(cliques na linha)

365
00:26:14,448 --> 00:26:16,450
(linha tocando)

366
00:26:21,163 --> 00:26:23,624
-TURNER (no telefone): Operações de Defesa.
-Chame-me Sawyer.

367
00:26:23,666 --> 00:26:26,585
Senhor.

368
00:26:26,627 --> 00:26:28,212
É Wiegler.

369
00:26:32,967 --> 00:26:34,218
Onde você está?

370
00:26:34,260 --> 00:26:35,886
Que porra você está fazendo
enviando alguém

371
00:26:35,928 --> 00:26:37,930
-para o apartamento do meu parceiro?
-Você desapareceu.

372
00:26:37,972 --> 00:26:40,099
Você quebrou os princípios
do nosso acordo.

373
00:26:40,141 --> 00:26:41,434
Foda-se o seu acordo.

374
00:26:41,475 --> 00:26:45,813
Essa é a minha vida.
Essa é a porra da minha vida privada.

375
00:26:45,855 --> 00:26:48,190
Eu estou com a garota.

376
00:26:51,027 --> 00:26:52,695
O que você quer?

377
00:26:52,737 --> 00:26:55,740
Eu quero tudo de volta
assim como era antes.

378
00:26:55,781 --> 00:26:58,492
Sem avaliações psicológicas.
Nenhum relatório sobre minha saúde mental.

379
00:26:58,534 --> 00:27:00,911
Eu quero autoridade total
sobre esta operação,

380
00:27:00,953 --> 00:27:02,705
e eu quero saber
por que diabos você está aqui.

381
00:27:02,747 --> 00:27:04,957
eu quero conversar
para quem está atrás de você,

382
00:27:04,999 --> 00:27:08,627
e descubra exatamente
o que está acontecendo.

383
00:27:08,669 --> 00:27:11,797
SAWYER:
Tudo bem.

384
00:27:11,839 --> 00:27:14,091
Onde ela está?

385
00:27:15,760 --> 00:27:17,845
SAWYER: Você deveria ter ficado com ela
naquela floresta,

386
00:27:17,887 --> 00:27:20,973
meu amigo.

387
00:27:21,015 --> 00:27:23,476
Isso é tão bom
como iria acontecer.

388
00:27:26,520 --> 00:27:28,814
E apenas como um ponto de ordem,

389
00:27:28,856 --> 00:27:31,650
Eu não sou nada como você.

390
00:27:34,487 --> 00:27:38,240
Eu não cometo erros.

391
00:27:38,282 --> 00:27:41,827
Eu faço meu trabalho e depois me lavo,

392
00:27:41,869 --> 00:27:44,163
ir para casa, para minha esposa,
e brincar com meus filhos

393
00:27:44,205 --> 00:27:46,040
no meu lindo jardim.

394
00:27:46,082 --> 00:27:49,627
E toda essa merda,

395
00:27:49,668 --> 00:27:51,837
Eu coloquei em uma caixa

396
00:27:51,879 --> 00:27:54,840
e gire a chave.

397
00:27:57,802 --> 00:28:00,721
Eles virão atrás de você também.

398
00:28:00,763 --> 00:28:05,267
Eles vão levar sua caixinha
e explodir tudo.

399
00:28:05,309 --> 00:28:09,146
Eles terão tudo.
Eles sempre fazem isso.

400
00:28:11,232 --> 00:28:13,067
(sussurra indistintamente)

401
00:28:23,702 --> 00:28:27,248
-O que há de errado?
-Apenas entre.

402
00:28:27,289 --> 00:28:28,916
Então eu encontrei esses
na caravana.

403
00:28:28,958 --> 00:28:31,335
-O que é?
-É um lugar na Romênia

404
00:28:31,377 --> 00:28:33,170
na fronteira com a Ucrânia

405
00:28:33,212 --> 00:28:35,965
e toda a área
está apagado.

406
00:28:36,006 --> 00:28:38,175
Quem é Erik Heller?

407
00:28:39,802 --> 00:28:41,887
-Quem-Quem é Johanna Petrescu?
-Não sei.

408
00:28:41,929 --> 00:28:43,097
Você me diz.

409
00:28:44,390 --> 00:28:47,101
SOFIA:
Que porra é essa?

410
00:28:47,143 --> 00:28:48,477
(toca o telefone)

411
00:28:51,564 --> 00:28:53,190
Ok, eu tenho que ir.

412
00:29:02,116 --> 00:29:04,743
Desculpe, estive na casa do Dan, eu...

413
00:29:06,829 --> 00:29:09,665
-Oi.
-Oi.

414
00:29:09,707 --> 00:29:12,251
Clara e Hanna
estão voltando para casa em Chicago.

415
00:29:12,293 --> 00:29:13,711
Nós queríamos vir
e diga adeus,

416
00:29:13,752 --> 00:29:15,588
e deixe você saber
está tudo bem.

417
00:29:15,629 --> 00:29:17,882
Enviaremos um endereço para você
para que vocês dois possam manter contato.

418
00:29:17,923 --> 00:29:20,634
Não vamos, Hanna?

419
00:29:20,676 --> 00:29:23,012
-Sim.
-Obrigado a todos.

420
00:29:23,053 --> 00:29:26,223
Na verdade, posso apenas pegar emprestado
Hanna por um segundo, apenas...

421
00:29:26,265 --> 00:29:28,225
Eu só quero dar a ela
alguma coisa, é como...

422
00:29:28,267 --> 00:29:30,144
Não temos muito tempo, então...

423
00:29:30,186 --> 00:29:31,437
Isso levará dois minutos.

424
00:29:32,480 --> 00:29:34,773
Vamos, vamos.

425
00:29:34,815 --> 00:29:36,984
Dois minutos.

426
00:29:37,026 --> 00:29:38,652
(porta fecha)

427
00:29:47,119 --> 00:29:48,913
-Tudo bem.
-Onde você encontrou?

428
00:29:48,954 --> 00:29:50,498
Dan encontrou-o na van.

429
00:29:50,539 --> 00:29:54,835
Diz aqui que sua mãe
é Johanna Petrescu.

430
00:29:54,877 --> 00:29:56,754
Isso é verdade?

431
00:29:56,795 --> 00:29:59,089
Hanna, eu sou sua amiga,

432
00:29:59,131 --> 00:30:01,717
e você precisa me dizer
se aquela mulher lá embaixo

433
00:30:01,759 --> 00:30:03,177
é sua mãe ou não.

434
00:30:05,763 --> 00:30:08,682
Sim. Ela é.

435
00:30:08,724 --> 00:30:10,976
-Th-Então o que é isso?
-Não é nada.

436
00:30:11,018 --> 00:30:15,564
Hanna, isso não é nada.
Estou tentando ajudar você.

437
00:30:15,606 --> 00:30:16,774
OK?

438
00:30:16,815 --> 00:30:19,360
Estou preocupado com você.

439
00:30:19,401 --> 00:30:21,362
Por que você se importa comigo?

440
00:30:23,405 --> 00:30:24,907
Olha...

441
00:30:24,949 --> 00:30:28,202
O que você quer que eu faça?

442
00:30:28,244 --> 00:30:31,747
Deixo você ir com ela ou não?

443
00:30:31,789 --> 00:30:34,041
-Não sei.
-(batendo na porta)

444
00:30:36,168 --> 00:30:38,045
Hanna, olhe para mim.

445
00:30:38,087 --> 00:30:40,089
Devíamos ir, querido.

446
00:30:40,130 --> 00:30:42,216
Estaremos atrasados ​​para o nosso avião.

447
00:30:42,258 --> 00:30:44,051
Chegando.

448
00:30:47,763 --> 00:30:49,557
O que Sophie deu a você?

449
00:30:49,598 --> 00:30:53,143
Esse é apenas o nosso
pequeno segredo, Clara.

450
00:31:05,656 --> 00:31:08,951
♪ Morda minha língua, espere minha hora ♪

451
00:31:08,993 --> 00:31:12,037
♪ Usando uma placa de alerta ♪

452
00:31:12,079 --> 00:31:13,956
♪ Espere até o mundo ♪

453
00:31:13,998 --> 00:31:16,250
♪ É meu ♪

454
00:31:17,960 --> 00:31:21,714
♪ Visões que vandalizo ♪

455
00:31:21,755 --> 00:31:24,091
♪ Frio no tamanho do meu reino ♪

456
00:31:24,133 --> 00:31:28,971
♪ Apaixonei-me por esses olhos do oceano ♪

457
00:31:29,013 --> 00:31:31,599
♪ Você deveria me ver com uma coroa ♪

458
00:31:31,640 --> 00:31:34,643
♪ eu vou correr
esta cidade nada ♪

459
00:31:34,685 --> 00:31:37,813
♪ Veja-me fazê-los se curvar ♪

460
00:31:37,855 --> 00:31:40,983
♪ Um por um por um ♪

461
00:31:41,025 --> 00:31:42,985
♪ Um por um por ♪

462
00:31:43,027 --> 00:31:45,529
♪ Você deveria me ver com uma coroa ♪

463
00:31:45,571 --> 00:31:46,739
♪ Seu silêncio ♪

464
00:31:46,780 --> 00:31:49,158
♪ É meu som favorito ♪

465
00:31:49,199 --> 00:31:51,452
♪ Veja-me fazê-los se curvar um por ♪

466
00:31:51,493 --> 00:31:53,787
♪ Um por um ♪

467
00:31:53,829 --> 00:31:56,749
♪ Um por um por um ♪

468
00:31:56,790 --> 00:31:58,959
♪ Conte minhas cartas,
observe-os cair ♪

469
00:31:59,001 --> 00:32:03,172
♪ Sangue em uma parede de mármore ♪

470
00:32:03,213 --> 00:32:05,549
♪ Gosto do jeito que todos eles ♪

471
00:32:08,177 --> 00:32:09,762
♪ Grite ♪

472
00:32:09,803 --> 00:32:12,723
♪ Me diga qual é pior ♪

473
00:32:12,765 --> 00:32:14,141
♪ Viver ou morrer primeiro... ♪

474
00:32:14,183 --> 00:32:16,060
-Obrigado.
-Aproveite sua estadia.

475
00:32:16,101 --> 00:32:17,561
Boa tarde. Como posso ajudar?

476
00:32:17,603 --> 00:32:19,730
Eu preciso de um quarto
para mim e minha filha.

477
00:32:19,772 --> 00:32:23,400
Sim, deixe-me ver
o que temos disponível.

478
00:32:23,442 --> 00:32:26,153
♪ Estou bem ♪

479
00:32:26,195 --> 00:32:27,780
♪ Eu não sou seu amor ♪

480
00:32:27,821 --> 00:32:31,659
♪ Se você me acha bonita. ♪

481
00:32:34,078 --> 00:32:35,663
Sente-se.

482
00:32:38,832 --> 00:32:42,461
Você pode assistir TV se quiser.

483
00:32:54,932 --> 00:32:56,767
(suspira)

484
00:32:58,894 --> 00:33:00,688
Quanto tempo até eles chegarem?

485
00:33:00,729 --> 00:33:03,774
Mais tarde. Descanse agora.

486
00:33:03,816 --> 00:33:05,859
Vamos pegar um pouco de comida daqui a pouco.

487
00:33:11,448 --> 00:33:13,450
(água correndo)

488
00:33:32,302 --> 00:33:34,304
♪ ♪

489
00:33:55,951 --> 00:34:00,122
-Ok, você tem luz verde.
-Copie isso.

490
00:34:00,164 --> 00:34:04,084
-(tremendo)
-(porta abre)

491
00:34:04,126 --> 00:34:06,587
Ei.

492
00:34:09,256 --> 00:34:11,341
Não é nada pessoal.

493
00:34:15,721 --> 00:34:18,015
(porta fecha)

494
00:34:20,851 --> 00:34:22,436
(tiro)

495
00:34:22,478 --> 00:34:25,147
-(grunhindo)
-(ossos quebrando)

496
00:34:25,189 --> 00:34:27,608
(gritando)

497
00:34:30,527 --> 00:34:31,695
Saia do caminho!

498
00:34:36,533 --> 00:34:38,202
Porra!

499
00:34:40,120 --> 00:34:41,997
(gemendo)

500
00:34:43,749 --> 00:34:46,043
(gemidos)

501
00:34:46,084 --> 00:34:48,629
Onde está Sawyer?

502
00:34:48,670 --> 00:34:51,799
Para onde ele foi?

503
00:35:13,237 --> 00:35:15,239
♪ ♪

504
00:35:37,219 --> 00:35:39,221
♪ ♪

505
00:36:08,292 --> 00:36:10,711
Não há realmente ninguém como eu?

506
00:36:12,880 --> 00:36:15,299
Você é único.

507
00:36:15,340 --> 00:36:17,843
É por isso que queremos
para cuidar de você.

508
00:36:21,388 --> 00:36:25,225
Único significa apenas sozinho.

509
00:36:47,164 --> 00:36:49,166
♪ ♪

510
00:37:17,319 --> 00:37:19,321
(trinado)

511
00:37:49,101 --> 00:37:51,103
♪ ♪

512
00:37:54,773 --> 00:37:58,193
(ambos rindo)

513
00:37:58,235 --> 00:38:00,904
(batendo na porta)

514
00:38:42,738 --> 00:38:44,740
(aviões passando por cima)

515
00:38:46,616 --> 00:38:47,826
Táxi!

516
00:39:31,411 --> 00:39:33,413
(conversa indistinta)

517
00:39:42,756 --> 00:39:44,508
Proteção diplomática dos EUA.

518
00:39:44,549 --> 00:39:46,593
HOMEM: Uh, sim, senhor.
Está no final do corredor.

519
00:39:46,635 --> 00:39:47,928
Obrigado.

520
00:40:08,740 --> 00:40:09,991
(telefone vibra)

521
00:40:28,760 --> 00:40:31,429
É tudo que você pode comer;
Vá em frente.

522
00:40:34,432 --> 00:40:36,101
E então o que acontece?

523
00:40:36,143 --> 00:40:38,436
E então eles vêm
e buscá-lo.

524
00:40:38,478 --> 00:40:39,980
Eles cuidam de você.

525
00:40:40,021 --> 00:40:42,232
Como dissemos.

526
00:40:42,274 --> 00:40:43,817
Para onde eles vão me levar?

527
00:40:43,859 --> 00:40:46,778
Podemos discutir tudo isso
quando eles chegarem aqui.

528
00:40:46,820 --> 00:40:49,698
Você disse que iria me proteger.

529
00:40:52,784 --> 00:40:54,119
Eu vou.

530
00:40:55,871 --> 00:40:57,789
Agora vá buscar algo para comer.

531
00:41:15,682 --> 00:41:17,601
Vamos.

532
00:41:22,814 --> 00:41:24,024
Assim.

533
00:41:24,065 --> 00:41:25,317
(gotas de cereais)

534
00:41:26,818 --> 00:41:28,069
Obrigado.

535
00:41:28,111 --> 00:41:30,238
(elevador apita, portas abertas)

536
00:41:30,280 --> 00:41:31,489
(risos distorcidos)

537
00:41:31,531 --> 00:41:34,910
(toque agudo)

538
00:41:34,951 --> 00:41:37,120
Erik:
Hanna.

539
00:41:40,540 --> 00:41:41,958
Erik:
Hanna.

540
00:41:45,754 --> 00:41:46,963
(pratos fazendo barulho)

541
00:41:47,005 --> 00:41:49,007
♪ ♪

542
00:42:02,604 --> 00:42:03,855
Você está bem?

543
00:42:08,777 --> 00:42:10,612
Isso é tudo que você quer?

544
00:42:10,654 --> 00:42:13,531
Não estou com fome.

545
00:42:13,573 --> 00:42:14,866
MARISSA:
Hum.

546
00:42:19,621 --> 00:42:20,956
Como meu pai morreu?

547
00:42:20,997 --> 00:42:23,458
Erik não é seu pai.

548
00:42:23,500 --> 00:42:26,419
Mas como ele morreu?

549
00:42:28,463 --> 00:42:30,048
Ele foi baleado.

550
00:42:30,090 --> 00:42:31,716
No campo de aviação.

551
00:42:31,758 --> 00:42:34,177
Eles o mataram a tiros?

552
00:42:34,219 --> 00:42:35,887
Sim.

553
00:42:38,515 --> 00:42:39,766
Por que?

554
00:42:48,358 --> 00:42:51,987
-Posso ajudá-lo, senhor?
-Eu duvido.

555
00:42:52,028 --> 00:42:54,322
Eu quero um homem no telhado
caso ela fuja.

556
00:42:54,364 --> 00:42:57,492
O resto me cobre aqui.

557
00:42:57,534 --> 00:42:59,494
(elevador apita)

558
00:43:03,373 --> 00:43:05,583
-Você vai descer?
-Claro.

559
00:43:08,878 --> 00:43:10,880
(música tocando)

560
00:43:22,976 --> 00:43:24,144
(elevador apita)

561
00:43:24,185 --> 00:43:26,771
(portas abertas)

562
00:43:38,825 --> 00:43:40,535
Aí está você.

563
00:43:40,577 --> 00:43:44,205
Pensei que sentia sua falta.

564
00:43:45,707 --> 00:43:48,585
Vocês dois têm
um bom café da manhã juntos?

565
00:44:06,644 --> 00:44:10,190
-Onde está o carro estacionado? Salão?
-Sim.

566
00:44:14,778 --> 00:44:16,613
Ela era parecida com ela
quando ela tinha essa idade?

567
00:44:16,654 --> 00:44:17,655
(Erik ri)

568
00:44:17,697 --> 00:44:19,949
Não exatamente, não é, querido?

569
00:44:19,991 --> 00:44:21,993
(elevador apita)

570
00:44:32,796 --> 00:44:36,925
Na verdade, ah, eu quero
para mostrar o spa a Hanna.

571
00:44:36,966 --> 00:44:38,218
Nos encontraremos lá embaixo.

572
00:44:42,680 --> 00:44:44,766
Deixe o carro esperando.

573
00:44:46,601 --> 00:44:48,978
Há uma saída no porão.

574
00:44:55,276 --> 00:44:56,653
Heller está aqui.

575
00:44:56,694 --> 00:44:58,863
Ele a pegou. Armado.

576
00:44:58,905 --> 00:45:00,532
-Visto pela última vez no quarto andar.
-Tudo bem.

577
00:45:00,573 --> 00:45:01,991
Temos uma situação.

578
00:45:02,033 --> 00:45:06,454
Cubra o porão.
Quero homens em todos os andares.

579
00:45:13,211 --> 00:45:15,004
(porta fecha)

580
00:45:20,468 --> 00:45:22,846
Senhor, eles saíram da escada
no segundo andar.

581
00:45:22,887 --> 00:45:25,557
Eles estão no segundo andar. Vamos.

582
00:45:36,818 --> 00:45:38,361
MULHER:
O fato é que

583
00:45:38,403 --> 00:45:42,073
o mundo agora
é um lugar mais ansioso

584
00:45:42,115 --> 00:45:45,493
do que era 100
ou mesmo há 50 anos.

585
00:45:49,747 --> 00:45:51,332
(sussurros):
Vá sentar-se.

586
00:45:51,374 --> 00:45:53,877
MULHER: Mas não é
um lugar mais perigoso.

587
00:45:53,918 --> 00:45:55,920
E é a diferença
entre essas duas coisas

588
00:45:55,962 --> 00:45:57,380
que quero focar hoje.

589
00:45:57,422 --> 00:46:00,508
Sentimentos de ansiedade

590
00:46:00,550 --> 00:46:03,720
versus a realidade do perigo.

591
00:46:03,761 --> 00:46:05,472
(elevador apita)

592
00:46:09,267 --> 00:46:10,852
♪ Sim, eles parecem zumbis ♪

593
00:46:10,894 --> 00:46:13,229
♪ Como se o mundo acabasse ♪

594
00:46:13,271 --> 00:46:15,315
♪ Ei, o mundo vai acabar,
sim, chefe ♪

595
00:46:15,356 --> 00:46:17,400
♪ Meu amigo ♪

596
00:46:17,442 --> 00:46:19,068
♪ Se você é preto ou marrom ♪

597
00:46:19,110 --> 00:46:20,528
♪ Babilônia chegando
para sua cabeça... ♪

598
00:46:20,570 --> 00:46:22,322
Então, quem pode me dar uma coisa que

599
00:46:22,363 --> 00:46:25,700
faz com que eles se sintam ansiosos
em suas vidas diárias? Sim.

600
00:46:25,742 --> 00:46:27,368
Minha mãe ficando doente.

601
00:46:27,410 --> 00:46:30,121
MULHER:
Isso é muito bom, obrigado.

602
00:46:30,163 --> 00:46:32,040
O que mais?

603
00:46:32,081 --> 00:46:34,334
Qualquer um?

604
00:46:34,375 --> 00:46:36,503
E você?

605
00:46:38,838 --> 00:46:41,174
♪ Eles estão vindo atrás de você,
vindo atrás de você... ♪

606
00:46:42,634 --> 00:46:44,344
Tenho medo de ser morto.

607
00:46:44,385 --> 00:46:47,096
Bom. Bom.

608
00:46:47,138 --> 00:46:49,140
♪ Eles estão vindo atrás de você... ♪

609
00:46:54,229 --> 00:46:56,481
(conversa indistinta)

610
00:46:56,523 --> 00:46:59,192
(alarme tocando)

611
00:46:59,234 --> 00:47:02,946
Agora, por favor, podemos deixar o
construindo o mais rápido possível.

612
00:47:02,987 --> 00:47:05,281
Isto não é um exercício.

613
00:47:05,323 --> 00:47:08,785
Deixe tudo por sua conta,
em suas cadeiras.

614
00:47:08,826 --> 00:47:11,621
(conversa sobreposta)

615
00:47:11,663 --> 00:47:13,373
♪ Heemy Hindu... ♪

616
00:47:13,414 --> 00:47:15,792
Todo mundo até
no térreo, por favor.

617
00:47:15,833 --> 00:47:17,752
♪ Como a coragem
na floresta ♪

618
00:47:17,794 --> 00:47:20,129
-♪ Ele estava usando um capuz branco ♪
-(gritando)

619
00:47:20,171 --> 00:47:22,423
♪ Estou sempre usando
um capuz preto ♪

620
00:47:22,465 --> 00:47:24,342
♪ E eu chuto
com um capuz branco ♪

621
00:47:24,384 --> 00:47:26,761
♪ E eu chuto
de capuz preto, fale merda ♪

622
00:47:26,803 --> 00:47:28,721
♪ Levei um tapa, cara. ♪

623
00:47:32,934 --> 00:47:34,602
HOMEM:
Por aqui, por favor.

624
00:47:35,853 --> 00:47:38,606
Pare aí!

625
00:47:53,538 --> 00:47:55,164
Todos, fiquem calmos.

626
00:47:56,791 --> 00:47:58,084
(elevador apita)

627
00:47:58,126 --> 00:48:00,503
(gritando)

628
00:48:00,545 --> 00:48:01,921
(conversa animada)

629
00:48:03,089 --> 00:48:05,550
Você está bem?

630
00:48:05,592 --> 00:48:07,927
Continue.

631
00:48:29,699 --> 00:48:32,327
(tiros)

632
00:48:54,223 --> 00:48:56,225
♪ ♪

633
00:49:16,329 --> 00:49:17,538
(grunhidos)

634
00:49:20,458 --> 00:49:21,584
(grunhindo)

635
00:49:41,229 --> 00:49:43,231
♪ ♪

636
00:49:50,530 --> 00:49:53,950
♪ 25 do lado esquerdo ♪

637
00:49:53,991 --> 00:49:57,620
♪ 66 no lado direito ♪

638
00:49:57,662 --> 00:49:59,664
♪ Você vê os brancos
dos olhos deles ♪

639
00:49:59,706 --> 00:50:02,083
♪ Mas não retire,
você se foi até ♪

640
00:50:02,125 --> 00:50:05,086
♪ Você vê os brancos
dos olhos deles ♪

641
00:50:05,128 --> 00:50:08,548
♪ Mas elas são suas irmãs
e seus irmãos ♪

642
00:50:08,589 --> 00:50:12,176
♪ Seu conjunto de amigos favoritos ♪

643
00:50:12,218 --> 00:50:14,762
♪ Bem, eu odeio ser um incômodo ♪

644
00:50:14,804 --> 00:50:16,639
♪ Mas há uma vela
na sua mão ♪

645
00:50:16,681 --> 00:50:19,058
♪ E está queimando
em ambas as extremidades ♪

646
00:50:23,479 --> 00:50:26,441
♪ Você vê os brancos
dos olhos deles ♪

647
00:50:26,482 --> 00:50:30,027
♪ Uau, você vê os brancos
dos olhos deles ♪

648
00:50:30,069 --> 00:50:33,322
♪ Uau, oh, você vê
o branco dos olhos deles ♪

649
00:50:33,364 --> 00:50:38,286
♪ Não muito longe,
na encosta ♪

650
00:50:38,327 --> 00:50:41,998
♪ Você vê os brancos
dos olhos deles ♪

651
00:50:42,039 --> 00:50:45,251
♪ Ah, o branco dos olhos deles ♪

652
00:50:45,293 --> 00:50:48,296
♪ Sim, você vê os brancos
dos olhos deles ♪

653
00:50:48,337 --> 00:50:53,092
♪ Não muito longe,
na encosta ♪

654
00:50:53,134 --> 00:50:56,846
♪ Subiu na 53ª e 2ª ♪

655
00:50:56,888 --> 00:51:00,558
♪ Apoiando-se nos calcanhares ♪

656
00:51:00,600 --> 00:51:02,977
♪ Ah, você não está olhando
para uma aula ♪

657
00:51:03,019 --> 00:51:07,815
♪ Mas está prestes a saltar
do campo esquerdo ♪

658
00:51:07,857 --> 00:51:11,694
♪ Mas eles estão vindo
em seus cavalos ♪

659
00:51:11,736 --> 00:51:14,697
♪ Ei, saímos à noite ♪

660
00:51:14,739 --> 00:51:17,617
♪ Configurando as forças armadas ♪

661
00:51:17,658 --> 00:51:21,746
♪ Deus ressuscitará
em pequenas luzes brancas ♪

662
00:51:21,788 --> 00:51:24,999
♪ Uau, você vê os brancos
dos olhos deles ♪

663
00:51:25,041 --> 00:51:29,587
♪ Não muito longe,
na encosta. ♪