1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:21,161 --> 00:00:25,761 Berceuse et bonne nuit 3 00:00:26,441 --> 00:00:31,441 Avec des roses au coucher 4 00:00:32,121 --> 00:00:36,961 Avec des lys à tartiner 5 00:00:37,681 --> 00:00:42,961 C'est le petit lit de bébé 6 00:00:43,641 --> 00:00:49,041 Demain matin, si Dieu le juge 7 00:00:49,681 --> 00:00:54,761 Tu te réveilleras de tes rêves 8 00:00:55,361 --> 00:01:00,841 Demain matin, si Dieu le juge 9 00:01:01,681 --> 00:01:07,841 Tu te réveilleras de tes rêves 10 00:01:10,881 --> 00:01:12,281 Bonne nuit. 11 00:02:33,801 --> 00:02:34,801 C'est toi ! 12 00:02:34,881 --> 00:02:37,921 Un, deux, trois, quatre... 13 00:02:38,281 --> 00:02:38,961 Cinq ! 14 00:03:48,401 --> 00:03:49,641 Lucas ? 15 00:05:05,121 --> 00:05:07,281 11, 12 16 00:05:08,241 --> 00:05:10,681 13, 14 17 00:05:11,321 --> 00:05:13,961 15,16 18 00:05:14,441 --> 00:05:16,921 17, 18 19 00:05:17,921 --> 00:05:20,201 19, 20... 20 00:05:20,921 --> 00:05:22,001 Lucas ? 21 00:05:36,281 --> 00:05:37,481 Lucas ? 22 00:06:30,041 --> 00:06:31,441 Maman? - Maman? 23 00:06:52,121 --> 00:06:53,081 Maman? 24 00:07:13,241 --> 00:07:15,041 C'est un bon bonjour. 25 00:07:25,921 --> 00:07:27,641 Regardez vos vêtements. 26 00:07:28,921 --> 00:07:32,001 Sale. Enlevez-les tout de suite. 27 00:07:33,401 --> 00:07:34,561 Pas ici ! 28 00:07:35,321 --> 00:07:39,161 Déshabillez-vous près de la machine à laver. Et puis prends une douche. 29 00:07:40,441 --> 00:07:41,641 Déplacez-le ! 30 00:08:22,881 --> 00:08:24,161 Vous y êtes. 31 00:08:24,281 --> 00:08:25,401 Merci. 32 00:08:32,481 --> 00:08:34,521 Lukas en veut aussi. 33 00:08:37,641 --> 00:08:40,961 Ensuite, il pourra me le demander lui-même. 34 00:08:42,761 --> 00:08:45,361 Tu n'as préparé que le dîner pour moi. 35 00:08:46,161 --> 00:08:47,441 Vous savez pourquoi. 36 00:09:01,921 --> 00:09:04,081 Tu devrais t'excuser. 37 00:09:20,921 --> 00:09:23,081 Suis-je une personne ? - Non. 38 00:09:23,841 --> 00:09:25,961 Suis-je une chose ? - Oui. 39 00:09:26,321 --> 00:09:28,601 Suis-je un téléphone portable ? - Non. 40 00:09:31,081 --> 00:09:33,401 Suis-je un pantalon ? - Non. 41 00:09:33,601 --> 00:09:35,601 Peux-tu me porter ? - Non. 42 00:09:35,801 --> 00:09:38,081 Peux-tu me manger ? - Non. 43 00:09:40,001 --> 00:09:42,801 As-tu besoin de moi à chaque argile ? - Oui. 44 00:09:51,681 --> 00:09:54,041 Suis-je cheveux ? - Non. 45 00:09:54,441 --> 00:09:55,801 C'est une chose. 46 00:09:57,001 --> 00:09:59,121 C'est nécessaire dans la vie quotidienne. 47 00:10:00,281 --> 00:10:02,441 Vous l'utilisez presque toutes les argiles. 48 00:10:02,921 --> 00:10:04,241 Est-ce que je ? 49 00:10:06,281 --> 00:10:08,161 Pas tout seul, mais... 50 00:10:10,321 --> 00:10:12,521 Une voiture ? - Oui, c'est vrai. 51 00:10:13,641 --> 00:10:15,281 Vous l'avez. 52 00:10:33,801 --> 00:10:36,641 Suis-je un animal ? - Non. 53 00:10:37,001 --> 00:10:39,281 Suis-je une chose ? - Non. 54 00:10:39,921 --> 00:10:41,321 Suis-je une personne ? 55 00:10:41,561 --> 00:10:42,761 Oui. 56 00:10:43,681 --> 00:10:46,281 Suis-je un homme ? - Non. 57 00:10:47,241 --> 00:10:48,761 Suis-je une femme ? - Oui. 58 00:10:48,881 --> 00:10:50,641 Un adulte ? - Oui. 59 00:10:52,201 --> 00:10:53,801 Suis-je toujours en vie ? 60 00:10:54,041 --> 00:10:55,081 Oui. 61 00:10:57,361 --> 00:10:58,761 Suis-je à la télé ? 62 00:10:59,001 --> 00:11:00,041 Oui. 63 00:11:00,241 --> 00:11:01,281 Suis-je... 64 00:11:02,281 --> 00:11:03,281 une hôtesse de télévision ? 65 00:11:03,881 --> 00:11:04,881 Oui. 66 00:11:07,721 --> 00:11:10,361 Suis-je à la télévision allemande ? - Non. 67 00:11:10,801 --> 00:11:12,561 Autrichien. 68 00:11:12,841 --> 00:11:14,441 Suis-je célèbre ? 69 00:11:18,041 --> 00:11:19,801 Eh bien, en quelque sorte. 70 00:11:22,121 --> 00:11:23,561 Barbara Karlich? 71 00:11:24,801 --> 00:11:25,881 Non. 72 00:11:37,201 --> 00:11:38,441 Un indice ? 73 00:11:40,441 --> 00:11:42,561 Vous aimez les animaux. 74 00:11:47,281 --> 00:11:49,081 Vous aimez les animaux. 75 00:11:54,281 --> 00:11:55,441 Allez! 76 00:11:56,441 --> 00:11:58,121 Vous aimez les animaux. 77 00:12:00,721 --> 00:12:02,241 Un autre indice. 78 00:12:05,161 --> 00:12:07,561 Vous avez deux enfants. 79 00:12:09,881 --> 00:12:13,681 Comment savoir qui a deux enfants ? Est-ce que je connais la personne ? 80 00:12:13,801 --> 00:12:14,601 Oui. 81 00:14:01,361 --> 00:14:02,441 Lucas ! 82 00:14:41,321 --> 00:14:42,321 C'est assez. 83 00:14:43,921 --> 00:14:44,801 C'est ça. 84 00:14:44,921 --> 00:14:46,681 Allez! - Maman! 85 00:14:46,841 --> 00:14:48,281 J'ai quelque chose à dire. 86 00:14:48,841 --> 00:14:50,201 On jouait ! 87 00:14:50,401 --> 00:14:51,441 Je m'en fiche. 88 00:14:51,601 --> 00:14:53,121 Papa nous laisse jouer. 89 00:14:53,281 --> 00:14:55,561 Je me fiche de ce que fait ton vêtement. 90 00:14:56,401 --> 00:14:58,201 C'est important. 91 00:14:58,401 --> 00:15:00,441 Je veux que tu me regardes. 92 00:15:02,881 --> 00:15:05,121 Alors commencez déjà. - Excusez-moi? 93 00:15:05,401 --> 00:15:06,561 Rien. 94 00:15:08,881 --> 00:15:10,841 Le médecin a dit que j'avais besoin de repos. 95 00:15:11,441 --> 00:15:14,681 Et j'attends votre soutien. Il y aura de nouvelles règles. 96 00:15:16,121 --> 00:15:18,521 Je veux le calme absolu dans la maison. 97 00:15:18,801 --> 00:15:21,041 Je dois dormir. Si c'est important, 98 00:15:21,201 --> 00:15:22,481 frapper. 99 00:15:23,641 --> 00:15:24,801 Et pas de visiteurs. 100 00:15:24,961 --> 00:15:26,321 Si quelqu'un demande, 101 00:15:26,481 --> 00:15:27,921 Maman est malade. 102 00:15:28,281 --> 00:15:30,761 Nous garderons les stores fermés. 103 00:15:30,961 --> 00:15:32,681 Je dois éviter la lumière du soleil. 104 00:15:32,801 --> 00:15:35,481 Vous jouerez uniquement dans le jardin, tranquillement. 105 00:15:35,601 --> 00:15:37,281 N'apportez rien à l'intérieur. 106 00:15:37,401 --> 00:15:39,641 Pas de branches, pas d'animaux... 107 00:15:39,881 --> 00:15:41,161 Que fais-tu ? 108 00:15:42,681 --> 00:15:44,321 Nous allons recommencer. 109 00:15:44,801 --> 00:15:45,881 Droite? 110 00:15:46,001 --> 00:15:48,841 Nous devons garder cette famille unie. 111 00:15:49,081 --> 00:15:51,601 Un de moi et un de Lukas. 112 00:15:52,081 --> 00:15:53,441 Très agréable. 113 00:15:55,601 --> 00:15:58,321 Je suis sérieux à propos de ce que je viens de dire. 114 00:15:58,561 --> 00:16:00,561 Nous n'oublierons pas, n'est-ce pas ? 115 00:16:01,361 --> 00:16:02,441 Bien. 116 00:16:03,041 --> 00:16:04,761 C'est l'heure du coucher maintenant. 117 00:16:09,081 --> 00:16:10,161 Bonne nuit. 118 00:16:19,721 --> 00:16:22,001 Elle est tellement différente. - Eh bien... 119 00:16:22,361 --> 00:16:24,121 C'est juste l'opération. 120 00:16:24,801 --> 00:16:26,321 Vous pensez ? 121 00:16:26,801 --> 00:16:27,961 Ouais. 122 00:16:28,161 --> 00:16:29,441 Je ne sais pas. 123 00:16:29,641 --> 00:16:31,921 Comment te sentirais-tu 124 00:16:32,121 --> 00:16:36,361 si tu avais subi une opération comme ça ? 125 00:16:37,681 --> 00:16:38,961 Je ne sais pas. 126 00:16:39,281 --> 00:16:41,721 Elle n'est pas comme notre mère. 127 00:16:42,601 --> 00:16:44,521 Rejouez-le. 128 00:16:53,361 --> 00:16:56,321 Je te fais plein de bisous. 129 00:16:57,921 --> 00:17:00,161 J'ai hâte d'être de retour. 130 00:17:00,521 --> 00:17:04,601 Tirez les couvertures et fermez les yeux. 131 00:17:05,721 --> 00:17:09,001 Pouvez-vous compter les étoiles avec autant de brio 132 00:17:09,441 --> 00:17:12,521 Scintille dans le ciel de minuit ? 133 00:17:13,281 --> 00:17:16,841 Peux-tu compter les nuages, si légèrement 134 00:17:17,281 --> 00:17:20,401 Au-dessus des prairies qui flottent ? 135 00:17:21,001 --> 00:17:24,641 Dieu, le Seigneur, marque leur numéro 136 00:17:24,961 --> 00:17:28,761 Avec ses yeux qui ne dorment jamais 137 00:17:29,121 --> 00:17:32,681 Toi qu'il voit et toi qu'il aime 138 00:17:33,281 --> 00:17:37,161 Toi qu'il voit et toi qu'il aime 139 00:17:38,201 --> 00:17:39,681 Bonne nuit. 140 00:20:47,401 --> 00:20:49,241 Va chercher maman. 141 00:21:34,681 --> 00:21:35,961 Maman? 142 00:22:17,841 --> 00:22:19,401 Lucas ? 143 00:22:42,961 --> 00:22:44,041 Lucas ? 144 00:23:06,841 --> 00:23:09,321 Bonjour? - Salut, bonjour. 145 00:23:10,361 --> 00:23:14,241 Vous avez sûrement passé une commande exceptionnelle. Tant de choses, d’un seul coup. 146 00:23:14,441 --> 00:23:17,161 Quelqu'un fait une fête ? - Non. 147 00:23:18,521 --> 00:23:20,521 C'est pour qui toute cette pizza ? 148 00:23:20,961 --> 00:23:23,921 Pepperoni, pepperoni ? C'est ton préféré ? 149 00:23:25,881 --> 00:23:28,201 Pizza au pepperoni. Vous devez l'aimer. 150 00:23:29,041 --> 00:23:30,041 Ouais. 151 00:23:30,161 --> 00:23:32,281 J'en ai acheté assez pour un an. 152 00:23:32,681 --> 00:23:35,481 Et voilà, tout est là. 153 00:27:53,521 --> 00:27:55,001 Ouvrez-vous. 154 00:27:57,881 --> 00:27:59,281 Que diable... 155 00:28:00,841 --> 00:28:02,441 Depuis quand on verrouille les portes ? 156 00:28:02,441 --> 00:28:03,601 Désolé. 157 00:28:51,081 --> 00:28:53,561 Pourquoi y a-t-il un briquet ici ? 158 00:28:54,281 --> 00:28:56,201 Je voulais brûler des livres. 159 00:28:56,921 --> 00:28:59,281 N'agissez pas intelligemment. 160 00:29:13,881 --> 00:29:14,801 Descendez! 161 00:29:17,081 --> 00:29:18,041 Laissez-le partir ! 162 00:34:20,881 --> 00:34:22,961 NOTRE MARIAGE 163 00:35:33,881 --> 00:35:39,241 A VENDRE: RETRAITE ÉLÉGANTE, PRIX SUR DEMANDE 164 00:37:37,441 --> 00:37:38,401 Lucas ! 165 00:37:42,361 --> 00:37:43,001 Jambe? 166 00:37:44,241 --> 00:37:45,841 C'est l'heure de vos corvées ! 167 00:37:58,721 --> 00:38:00,081 Jambe? 168 00:38:27,681 --> 00:38:29,241 J'ai d'autres soucis. 169 00:38:29,361 --> 00:38:31,081 Je ne jouerai plus le jeu. 170 00:38:31,161 --> 00:38:35,201 Je dois le faire arrêter. Il doit y faire face. 171 00:38:36,681 --> 00:38:38,041 Attends une seconde, désolé. 172 00:39:08,121 --> 00:39:09,721 Pas ici non plus. 173 00:39:11,961 --> 00:39:13,121 Jambe? 174 00:39:25,081 --> 00:39:27,121 Lucas, regarde. 175 00:39:33,201 --> 00:39:34,921 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 176 00:39:37,561 --> 00:39:38,721 Jambe? 177 00:39:44,561 --> 00:39:47,481 Je suis sûr que c'était maman. 178 00:41:19,841 --> 00:41:20,761 Bien? 179 00:41:26,161 --> 00:41:26,961 Bien. 180 00:41:31,641 --> 00:41:32,721 Êtes-vous fou? 181 00:41:34,881 --> 00:41:35,601 Arrêtez ça. 182 00:41:37,281 --> 00:41:38,321 Que se passe-t-il? 183 00:41:39,241 --> 00:41:40,201 Que se passe-t-il? 184 00:41:40,401 --> 00:41:42,281 Nous voulons que notre mère revienne. - Quoi? 185 00:41:42,561 --> 00:41:44,241 Nous voulons que notre mère revienne. 186 00:41:45,681 --> 00:41:47,121 Êtes-vous devenu fou? 187 00:41:48,721 --> 00:41:50,641 Êtes-vous fou? 188 00:41:51,681 --> 00:41:53,801 Nettoyez ça et allez dans votre chambre ! 189 00:41:54,761 --> 00:41:56,241 Tu n'es pas notre mère. 190 00:42:00,801 --> 00:42:02,441 Dans ta chambre ! 191 00:42:02,721 --> 00:42:04,361 Montre-nous ta tache de naissance. 192 00:42:04,441 --> 00:42:06,681 Assez! - Montre-nous ta tache de naissance. 193 00:42:06,921 --> 00:42:08,161 Je l'ai eu. 194 00:42:09,881 --> 00:42:11,401 Autre chose, peut-être ? 195 00:42:28,601 --> 00:42:31,241 Je veux que tu dises 10 fois que je suis ta mère. 196 00:42:32,601 --> 00:42:34,161 Ouvrez ! - Dis-le. 197 00:42:34,441 --> 00:42:35,841 Tu es ma mère. - Correctement. 198 00:42:35,961 --> 00:42:37,721 Tu es ma mère. 199 00:42:37,841 --> 00:42:38,721 Regardez-moi. 200 00:42:38,841 --> 00:42:40,961 Tu es ma mère, tu es ma mère... 201 00:42:41,921 --> 00:42:42,761 Plus fort. 202 00:42:42,841 --> 00:42:44,801 Tu es ma mère. 203 00:42:49,241 --> 00:42:50,721 Arrêtez cette bêtise ! 204 00:42:50,841 --> 00:42:53,401 Je ne joue plus le jeu. Comprendre? 205 00:42:53,561 --> 00:42:56,161 Il n'y aura qu'un seul petit-déjeuner et un ensemble de vêtements. 206 00:42:56,241 --> 00:42:59,681 Et promets-moi de ne pas parler à ton frère ! 207 00:42:59,801 --> 00:43:00,561 Non. 208 00:43:01,481 --> 00:43:02,881 Promets-moi. 209 00:43:05,721 --> 00:43:08,761 Je vais devenir tellement en colère ! Promets-moi ! 210 00:43:11,521 --> 00:43:13,601 Donne-moi ton portable. Maintenant! 211 00:43:22,841 --> 00:43:24,241 Restez dans votre chambre ! 212 00:43:40,201 --> 00:43:42,841 Elle veut nous déchirer. 213 00:44:22,841 --> 00:44:23,961 Est-ce que ça fait mal ? 214 00:44:24,921 --> 00:44:26,441 Est-ce que ça fait mal ? - Non. 215 00:44:28,001 --> 00:44:29,081 Est-ce que ça fait mal ? 216 00:46:05,601 --> 00:46:07,521 Maman, s'il te plaît, reviens. 217 00:46:09,521 --> 00:46:11,441 Je ferai tout ce que tu veux. 218 00:46:12,441 --> 00:46:14,201 S'il vous plaît, revenez. 219 00:46:18,361 --> 00:46:22,361 Tout ce que je souhaite c'est que tu viennes revenons à nous. 220 00:46:56,041 --> 00:46:57,121 Élie ? 221 00:49:28,601 --> 00:49:30,681 Coupez autour de votre oreille. 222 00:49:30,961 --> 00:49:32,081 Ici? 223 00:49:41,001 --> 00:49:42,201 Mieux? 224 00:49:45,161 --> 00:49:46,641 Maintenant, nous nous ressemblons. 225 00:49:47,001 --> 00:49:49,961 Désormais, elle ne pourra plus nous distinguer. 226 00:50:08,081 --> 00:50:10,081 C'est moi. Ouvrez la porte. 227 00:50:13,001 --> 00:50:14,361 Sommes-nous amis ? 228 00:50:15,521 --> 00:50:16,841 Je ne suis plus en colère. 229 00:50:18,601 --> 00:50:20,041 Veuillez ouvrir la porte. 230 00:50:45,881 --> 00:50:46,921 Bien? 231 00:51:00,361 --> 00:51:01,841 Sommes-nous à nouveau amis ? 232 00:51:17,321 --> 00:51:18,801 J'ai quelque chose. 233 00:51:24,321 --> 00:51:25,201 Merci. 234 00:51:26,201 --> 00:51:26,961 Merci. 235 00:51:27,681 --> 00:51:29,561 Super, hein ? - Oui. 236 00:51:30,881 --> 00:51:34,001 Pouvons-nous sortir et essayer ? 237 00:54:36,641 --> 00:54:37,601 Oui? 238 00:54:47,521 --> 00:54:48,481 Oui? 239 00:54:52,601 --> 00:54:54,001 Qu'est-ce que c'est? 240 00:54:54,561 --> 00:54:55,761 Pouvez-vous nous aider ? 241 00:54:55,921 --> 00:54:56,881 Oui. 242 00:55:01,561 --> 00:55:02,801 De quoi s'agit-il ? 243 00:55:05,561 --> 00:55:08,481 Êtes-vous le prêtre? - Non, je suis le sacristain. 244 00:55:10,281 --> 00:55:11,641 Où est le curé ? 245 00:55:12,801 --> 00:55:14,201 Il n'est pas là. 246 00:55:17,921 --> 00:55:20,481 Pouvons-nous l'appeler ? - Ouais. 247 00:55:22,881 --> 00:55:25,081 Bien sûr que vous le pouvez. 248 00:55:47,921 --> 00:55:51,801 Pouvez-vous entrer le commissariat avec nous ? 249 00:55:53,161 --> 00:55:55,401 Et parle au policier 250 00:55:55,521 --> 00:55:56,961 et lui expliquer ? 251 00:55:57,281 --> 00:55:58,921 Ouais, pas de problème. 252 00:57:01,321 --> 00:57:02,641 Ouvrez ! 253 00:57:10,721 --> 00:57:13,241 Sortez de là ! Sortir! 254 00:57:23,881 --> 00:57:24,921 Merci. 255 00:57:31,921 --> 00:57:34,681 Voudriez-vous expliquer? 256 00:57:39,921 --> 00:57:42,041 C'était un peu trop. 257 00:57:43,721 --> 00:57:45,441 L'accident. La séparation. 258 01:01:13,361 --> 01:01:14,921 Que se passe-t-il? 259 01:01:19,561 --> 01:01:20,841 Que se passe-t-il? 260 01:01:22,961 --> 01:01:24,641 Où est notre maman ? 261 01:01:28,561 --> 01:01:30,681 Je deviens fou. Fou. 262 01:01:34,241 --> 01:01:35,881 Comment puis-je me lever ? 263 01:01:36,841 --> 01:01:37,961 Ce n'est pas le cas. 264 01:01:42,041 --> 01:01:43,721 Où est notre maman ? 265 01:01:46,241 --> 01:01:49,241 Lukas a dit : "Où est notre mère ?" 266 01:01:51,241 --> 01:01:52,681 Détachez-moi maintenant. 267 01:01:53,601 --> 01:01:54,481 Non. 268 01:01:54,801 --> 01:01:56,281 Ça fait mal. Détache-moi. 269 01:01:56,401 --> 01:01:57,361 Non. 270 01:01:59,881 --> 01:02:01,721 Dis-nous où est notre mère. 271 01:02:01,961 --> 01:02:03,281 Je suis ta maman ! 272 01:02:07,001 --> 01:02:08,081 Non. 273 01:02:19,161 --> 01:02:20,681 Qui est-elle ? 274 01:02:27,721 --> 01:02:29,041 Où sont les ciseaux ? 275 01:02:29,241 --> 01:02:30,201 Qui est-elle ? 276 01:02:37,801 --> 01:02:39,161 Un ami. 277 01:02:40,441 --> 01:02:42,161 Nous nous sommes toujours habillés de la même manière. 278 01:02:45,921 --> 01:02:47,921 Qui est-elle vraiment ? 279 01:02:52,961 --> 01:02:53,921 Répondre. 280 01:02:56,921 --> 01:02:58,121 Veuillez répondre. 281 01:03:33,961 --> 01:03:35,961 Bonjour, je viens de Vienne. 282 01:03:36,841 --> 01:03:40,241 Que dois-je dire ? C'est la première fois que je fais ça. 283 01:03:41,881 --> 01:03:43,921 J'aime cuisiner, regarder des films. 284 01:03:44,401 --> 01:03:47,921 Mais j'aime aussi dépenser le soir devant la télévision. 285 01:03:48,401 --> 01:03:49,721 Regarder. 286 01:04:01,561 --> 01:04:02,561 S'en aller! 287 01:04:04,441 --> 01:04:05,721 Aide-moi. 288 01:04:13,001 --> 01:04:14,161 Arrêtez ça ! 289 01:04:15,561 --> 01:04:16,641 Arrêt! 290 01:04:17,681 --> 01:04:20,241 Je ne le vois pas. - Que fais-tu? 291 01:04:20,361 --> 01:04:21,521 Jetez un autre coup d'oeil. 292 01:04:22,361 --> 01:04:25,201 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 293 01:04:25,601 --> 01:04:29,001 Dans la vidéo, vos yeux sont marron. - Quoi? 294 01:04:30,041 --> 01:04:33,641 Ce sont des contacts, bon sang ! Ils sont dans la salle de bain. 295 01:04:51,241 --> 01:04:53,161 Pourquoi me mens-tu ? 296 01:04:58,681 --> 01:05:01,401 Je pensais que nous étions d'accord pour ne pas la croire. 297 01:05:01,721 --> 01:05:03,881 Donc? J'ai changé d'avis. 298 01:05:04,201 --> 01:05:06,441 Tu la crois, espèce d'attardé ? 299 01:05:06,641 --> 01:05:08,041 C'est toi le retardataire ! 300 01:05:31,681 --> 01:05:32,921 Aide! 301 01:05:39,481 --> 01:05:41,361 Où sont ces foutus ciseaux ? 302 01:05:42,281 --> 01:05:44,921 Est-ce que tu comprends? Procurez-vous les ciseaux ! 303 01:05:55,801 --> 01:05:57,001 Lucas ? 304 01:06:04,281 --> 01:06:05,321 Élie... 305 01:06:07,241 --> 01:06:08,321 Lucas ? 306 01:06:10,641 --> 01:06:12,881 Asseyez-vous à côté de moi. Allez. 307 01:06:13,841 --> 01:06:15,761 Viens, Elias. Asseyez-vous ici. 308 01:06:19,121 --> 01:06:21,081 Viens t'asseoir à côté de moi, Elias. 309 01:06:25,001 --> 01:06:27,521 Allez, asseyez-vous. Alors on peut parler. 310 01:06:30,041 --> 01:06:30,961 Regarder. 311 01:06:36,441 --> 01:06:37,601 Élie... 312 01:06:39,401 --> 01:06:41,521 Tu sais que je suis ta mère. 313 01:06:56,801 --> 01:06:58,361 Je ne peux pas me détacher. 314 01:06:58,601 --> 01:07:03,921 Va juste aux toilettes, prends les ciseaux et détache-moi. 315 01:07:08,561 --> 01:07:11,321 Rien de grave n'est arrivé. Lâchez-moi. 316 01:07:14,041 --> 01:07:17,441 Je veux que tu dises 10 fois, "Je n'écouterai pas mon frère." 317 01:07:17,921 --> 01:07:20,321 Je n'écouterai pas mon frère. Je ne le ferai pas... 318 01:07:20,521 --> 01:07:21,841 Plus fort, s'il vous plaît. 319 01:07:21,961 --> 01:07:25,041 Je n'écouterai pas mon frère. Je n'écouterai pas... 320 01:07:25,201 --> 01:07:26,601 Dis-je plus fort. 321 01:07:28,201 --> 01:07:30,281 Notre mère ne ferait pas ça. 322 01:07:30,401 --> 01:07:31,481 Plus clairement. 323 01:07:32,441 --> 01:07:33,521 Élie... 324 01:07:35,881 --> 01:07:37,201 Je suis désolé. 325 01:07:37,761 --> 01:07:38,681 Encore. 326 01:07:39,161 --> 01:07:40,881 Je suis désolé, Elias. 327 01:07:51,241 --> 01:07:52,561 Viens maintenant. 328 01:07:53,481 --> 01:07:55,241 S'il te plaît. Lâchez-moi. 329 01:08:02,921 --> 01:08:04,481 Qu'est-il arrivé à ton nez ? 330 01:08:05,401 --> 01:08:07,601 Rien. Rien de sérieux. 331 01:08:08,441 --> 01:08:09,921 Là, tu vois ? 332 01:08:13,841 --> 01:08:15,401 Tu vas me libérer 333 01:08:15,881 --> 01:08:17,641 et je te préparerai le petit-déjeuner. 334 01:08:18,561 --> 01:08:20,721 Coupez mes pieds, ils me font mal. 335 01:08:26,441 --> 01:08:27,481 Lucas ? 336 01:08:28,921 --> 01:08:31,481 Je sais que c'est dur, mais nous y arriverons. 337 01:08:32,121 --> 01:08:34,441 Viens, lâche-moi les pieds. 338 01:08:39,321 --> 01:08:42,481 Allez, ça va prendre une seconde. Je vais préparer le petit-déjeuner. 339 01:08:46,921 --> 01:08:48,201 Coupez-le simplement. 340 01:08:50,841 --> 01:08:52,001 C'est ça. 341 01:08:56,121 --> 01:08:57,481 Que fais-tu? 342 01:09:06,641 --> 01:09:07,481 Là. 343 01:09:09,681 --> 01:09:10,601 Quoi? 344 01:09:15,281 --> 01:09:17,201 Qu'est-ce que c'est? 345 01:09:20,881 --> 01:09:21,521 Arrêt. 346 01:09:24,001 --> 01:09:26,321 Ils ont dû l'enlever à l'hôpital. 347 01:09:27,241 --> 01:09:28,801 Ils sont dangereux. 348 01:09:29,681 --> 01:09:30,881 Menteur! 349 01:09:32,681 --> 01:09:33,961 Il le fallait. Ils n'avaient pas... 350 01:09:34,561 --> 01:09:36,761 Admettez que c'est un mensonge. 351 01:09:38,681 --> 01:09:40,881 Libérez-moi, s'il vous plaît. 352 01:09:50,921 --> 01:09:51,921 Arrêt. 353 01:09:52,561 --> 01:09:53,561 Arrêt! 354 01:10:19,121 --> 01:10:21,041 Dis-nous où est notre mère. 355 01:10:27,001 --> 01:10:29,001 Dis-nous où est notre maman ! 356 01:12:28,681 --> 01:12:29,881 C'est ouvert. 357 01:12:30,601 --> 01:12:32,881 Bonjour Croix Rouge ! 358 01:12:35,441 --> 01:12:36,521 Bonjour? 359 01:12:37,601 --> 01:12:40,081 Croix Rouge. Envie de faire un don ? 360 01:12:40,561 --> 01:12:42,001 Il y a quelqu'un à la maison ? 361 01:12:45,481 --> 01:12:46,921 Je vais jeter un oeil. 362 01:12:50,361 --> 01:12:51,401 Bonjour? 363 01:12:51,881 --> 01:12:53,041 Croix Rouge. 364 01:12:56,721 --> 01:12:57,961 Il n'y a personne. 365 01:13:01,761 --> 01:13:04,761 Il était déverrouillé, quelqu'un devait être à la maison. 366 01:13:10,681 --> 01:13:11,761 Bonjour? 367 01:13:14,561 --> 01:13:16,041 Peut-être qu'ils sont à l'étage. 368 01:13:22,601 --> 01:13:24,001 Croix Rouge. 369 01:13:27,121 --> 01:13:28,801 Bonjour? - Bonjour! 370 01:13:29,681 --> 01:13:30,361 Bonjour. 371 01:13:35,561 --> 01:13:36,881 Ta mère est à la maison ? 372 01:13:37,881 --> 01:13:39,361 Non, elle n'est pas à la maison. 373 01:13:39,521 --> 01:13:41,721 Pas à l'étage ? Nous avons entendu quelque chose. 374 01:13:42,001 --> 01:13:43,841 Non, c'est notre chien. 375 01:13:44,161 --> 01:13:45,761 Elle n'est pas à la maison ? - Non. 376 01:13:46,041 --> 01:13:47,121 C'est notre chien. 377 01:13:49,081 --> 01:13:51,201 Quand maman reviendra-t-elle ? 378 01:13:57,041 --> 01:13:58,601 Elle sera bientôt à la maison. 379 01:14:00,041 --> 01:14:01,241 Pouvons-nous attendre ? 380 01:14:01,761 --> 01:14:03,161 Où devrions-nous attendre ? 381 01:14:13,761 --> 01:14:17,561 Donne-moi la liste. Je vais voir combien nous avons collecté. 382 01:14:17,641 --> 01:14:20,561 L'argent aussi ? - Ouais, je vais le compter. 383 01:14:21,201 --> 01:14:23,681 Vraiment mauvaise écriture. - Ouais. 384 01:14:23,881 --> 01:14:26,801 On jurerait qu'un médecin l'a écrit. 385 01:14:26,961 --> 01:14:28,721 C'est à peine lisible. 386 01:14:30,361 --> 01:14:32,481 Vous avez hâte d’aller à l’école ? 387 01:14:32,921 --> 01:14:34,841 Eh bien... - Ça commence bientôt. 388 01:14:39,401 --> 01:14:42,721 Où es-tu allé à l'école avant ? - À Vienne. 389 01:14:45,001 --> 01:14:47,361 Il se passe beaucoup plus de choses là-bas. 390 01:14:52,561 --> 01:14:55,241 Nous avons déjà récolté une jolie somme. 391 01:14:55,361 --> 01:14:58,241 Si quelqu'un d'autre donne autant que lui, 392 01:14:58,481 --> 01:15:01,001 nous aurons plutôt bien réussi. 393 01:15:03,281 --> 01:15:06,081 Nous verrons combien nous obtiendrons de plus. 394 01:15:06,521 --> 01:15:08,761 Que fais-tu avec de l'argile ? 395 01:15:09,081 --> 01:15:10,521 Pas beaucoup. 396 01:15:20,481 --> 01:15:22,361 Je dois aller aux toilettes. 397 01:15:51,881 --> 01:15:53,401 Ta mère est de retour ? 398 01:15:53,601 --> 01:15:54,801 Pas encore. 399 01:15:55,121 --> 01:15:58,121 Est-ce votre propre argent ? 400 01:15:58,361 --> 01:15:59,401 Non. 401 01:16:02,561 --> 01:16:07,001 Est-ce que ta mère sera d'accord avec ça ? - Oui, je suis sûr qu'elle le fera. 402 01:16:08,121 --> 01:16:10,121 Elle donne toujours autant. 403 01:16:12,161 --> 01:16:14,441 Nous ne voulons aucun problème. 404 01:16:14,561 --> 01:16:16,081 Vous réalisez que... 405 01:16:17,521 --> 01:16:21,001 Nous ne le faisons généralement pas accepter l'argent des enfants. 406 01:16:21,161 --> 01:16:22,961 C'est beaucoup d'argent. 407 01:16:23,121 --> 01:16:24,881 Non, nous avons le droit. 408 01:16:25,681 --> 01:16:28,201 Eh bien, c'est une belle maison. Regardez. 409 01:16:28,321 --> 01:16:30,801 Je suppose qu'ils peuvent se le permettre. 410 01:16:36,601 --> 01:16:38,841 En guise de remerciement pour le don, 411 01:16:39,441 --> 01:16:40,801 voici un pansement. 412 01:16:46,001 --> 01:16:47,161 Aide! 413 01:16:48,561 --> 01:16:51,441 Aide! Aide! 414 01:16:51,601 --> 01:16:54,481 Aide! Aide! 415 01:17:15,881 --> 01:17:17,721 Arrêt! Arrêt! 416 01:20:16,241 --> 01:20:19,321 S'il te plaît, prouve que tu es notre mère. 417 01:20:29,321 --> 01:20:32,201 Demandez-lui quelle est ma chanson préférée. 418 01:20:33,361 --> 01:20:35,561 Quelle est la chanson préférée de Lucas ? 419 01:20:45,241 --> 01:20:47,121 Berceuse et bonne nuit ? 420 01:21:19,001 --> 01:21:20,081 Ne le faites pas! 421 01:21:35,801 --> 01:21:40,161 Pouvez-vous compter les étoiles avec autant de brio 422 01:21:40,561 --> 01:21:44,201 Scintille dans le ciel de minuit ? 423 01:21:45,161 --> 01:21:49,121 Peux-tu compter les nuages, si légèrement 424 01:21:49,761 --> 01:21:53,441 Au-dessus des prairies qui flottent ? 425 01:21:54,161 --> 01:21:58,321 Dieu, le Seigneur, marque leur numéro 426 01:21:58,641 --> 01:22:02,441 Avec ses yeux qui ne dorment jamais 427 01:22:02,961 --> 01:22:06,361 Toi qu'il voit et toi qu'il aime 428 01:22:06,921 --> 01:22:10,041 Toi qu'il voit et toi qu'il aime 429 01:22:31,041 --> 01:22:33,001 Où est notre mère ? 430 01:23:34,041 --> 01:23:36,161 Ne sais-tu pas quand tu tu dois faire pipi ? 431 01:23:37,961 --> 01:23:39,921 Nous ne les changeons pas. 432 01:23:41,561 --> 01:23:42,601 Bonjour? 433 01:23:47,081 --> 01:23:48,401 Détache-moi. 434 01:24:44,641 --> 01:24:46,361 Maintenant, change de lit. 435 01:24:46,681 --> 01:24:48,281 Enlevez les draps. 436 01:24:50,801 --> 01:24:52,961 Allez, enlève-les. 437 01:26:54,321 --> 01:26:55,361 Élie ? 438 01:26:56,401 --> 01:26:57,961 Où est notre mère ? 439 01:26:59,761 --> 01:27:01,201 Élias, viens ici. 440 01:27:02,641 --> 01:27:04,161 Où est-elle ? 441 01:27:10,721 --> 01:27:11,561 Bien. 442 01:27:13,481 --> 01:27:15,721 Elias, faisons un marché. 443 01:27:17,081 --> 01:27:18,681 Je vais rejouer. 444 01:27:20,161 --> 01:27:22,201 Je reparlerai à Lukas. 445 01:27:23,601 --> 01:27:25,321 Lukas sera vivant. 446 01:27:30,481 --> 01:27:32,521 Je vais vous préparer le petit-déjeuner tous les deux. 447 01:27:32,721 --> 01:27:36,201 sortez vos vêtements. Nous ferons les choses, comme avant. 448 01:27:36,321 --> 01:27:38,401 Mais tu dois me croire 449 01:27:39,001 --> 01:27:40,601 que je suis ta mère. 450 01:27:43,801 --> 01:27:45,921 Vous ne ferez pas vraiment ça. 451 01:27:50,961 --> 01:27:52,361 Je le promets. 452 01:27:54,161 --> 01:27:55,281 Élie... 453 01:27:57,081 --> 01:27:59,881 Ce n'est pas ta faute si Lukas est mort. 454 01:28:01,841 --> 01:28:04,481 L'accident n'était pas de votre faute. 455 01:28:06,321 --> 01:28:08,441 La croyez-vous vraiment ? 456 01:28:16,801 --> 01:28:17,801 Elle ment. 457 01:28:23,921 --> 01:28:26,521 Laisse-la prouver qu'elle est notre mère. 458 01:28:32,881 --> 01:28:34,361 Qu'est-ce que je fais ? 459 01:28:35,481 --> 01:28:37,321 Que fait Lucas ? 460 01:28:42,321 --> 01:28:44,321 Mais je ne peux pas le voir ! 461 01:28:44,641 --> 01:28:46,441 Que fait-il ? 462 01:28:52,161 --> 01:28:53,401 Élie... 463 01:28:56,881 --> 01:28:58,881 Maman le saurait. 464 01:29:00,281 --> 01:29:02,081 Maman pouvait le voir. 465 01:29:04,241 --> 01:29:06,401 Elle saurait ce qu'il fait. 466 01:29:16,041 --> 01:29:17,401 Non, Elias. Ne le faites pas! 467 01:29:19,481 --> 01:29:20,841 Elias, ne le fais pas ! 468 01:29:21,401 --> 01:29:23,081 Elias, tu m'entends ? 469 01:29:36,161 --> 01:29:38,161 Aide! Aide! 470 01:31:35,081 --> 01:31:38,641 Dieu, le Seigneur, marque leur numéro 471 01:31:39,081 --> 01:31:42,801 Avec ses yeux qui ne dorment jamais 472 01:31:43,161 --> 01:31:46,841 Toi qu'il voit et toi qu'il aime 473 01:31:47,281 --> 01:31:51,561 Toi qu'il voit et toi qu'il aime 473 01:31:52,305 --> 01:31:58,436 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org