1
00:00:01,535 --> 00:00:03,435
[♪♪♪]

2
00:00:40,941 --> 00:00:43,542
     CUIDADO. SOLO NOS PEGAMOS
       ESA PIEZA DE NUEVO.

3
00:00:43,544 --> 00:00:44,810
          ESTARÁ SECO
         EN UNAS HORAS.

4
00:00:44,812 --> 00:00:46,011
         ¿CUÁNTO CUESTA?

5
00:00:47,248 --> 00:00:48,180
         DANI, ¿CUÁNTO ES ESTO?

6
00:00:49,717 --> 00:00:50,682
              $25.

7
00:00:53,187 --> 00:00:54,219
¿TE TOMARÍAS 10?

8
00:00:57,091 --> 00:00:58,057
                   VENDIDO.

9
00:00:59,460 --> 00:01:00,859
NO PUEDO ESPERAR
PARA QUE SE SEQUE.

10
00:01:00,861 --> 00:01:02,928
TOMO EL AUTOBUS,

11
00:01:02,930 --> 00:01:05,264
        Y TENGO QUE IR
       Y ALIMENTAR A LOS PÁJAROS.

12
00:01:05,266 --> 00:01:08,133
         VIVO SOLO DOS
       O TRES PARADAS ABAJO

13
00:01:08,135 --> 00:01:09,802
EN LA CALLE ELM.

14
00:01:09,804 --> 00:01:10,869
                OH, ESTÁ BIEN

15
00:01:10,871 --> 00:01:13,772
     JENN ESTARÍA ENCANTADA
PARA ENTREGARTELO.

16
00:01:13,774 --> 00:01:15,274
             ¿No lo harías, JENN?

17
00:01:15,276 --> 00:01:17,309
       [SE ríe cortésmente]
            Ah, sí.

18
00:01:17,311 --> 00:01:19,278
           CONTENTO.

19
00:01:19,280 --> 00:01:21,313
              [♪♪♪]

20
00:01:39,567 --> 00:01:40,833
         [LLAMADA SONANDO]

21
00:01:40,835 --> 00:01:43,135
             9-1-1.
     ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?

22
00:01:43,137 --> 00:01:44,636
  <i> [VOZ MASCULINA DISFRAZADA]: YO SOY</i>
  <i> LLAMANDO SOBRE ARTHUR HENLEY,</i>

23
00:01:44,638 --> 00:01:46,205
            <i>914 OLMO.</i>

24
00:01:46,207 --> 00:01:47,473
          <i>NÚMERO 202.</i>

25
00:01:47,475 --> 00:01:49,508
       <i> PIENSO ALGO</i>
   <i> PUEDE HABERLE PASADO A ÉL.</i>

26
00:01:49,510 --> 00:01:50,909
  ¿ES ESTA UNA EMERGENCIA MÉDICA?

27
00:01:50,911 --> 00:01:52,544
<i> DEBES ENVIAR A ALGUIEN.</i>

28
00:01:52,546 --> 00:01:53,946
     SEÑOR, ¿CÓMO SE LLAMA?

29
00:01:54,915 --> 00:01:55,914
              ¿SEÑOR?

30
00:01:55,916 --> 00:01:57,549
       [LLAMADA DESCONECTADA]

31
00:02:14,468 --> 00:02:17,870
        [BISAGRAS CRUJIENDO]

32
00:02:17,872 --> 00:02:19,705
           Señor. ¡Henley!

33
00:02:21,976 --> 00:02:23,976
              Ah...

34
00:02:25,646 --> 00:02:26,712
             OH NO.

35
00:02:31,519 --> 00:02:35,554
  OPERADOR, ME GUSTARÍA INFORMAR
      UNA EMERGENCIA MÉDICA.

36
00:02:35,556 --> 00:02:37,589
NO IMPORTA.

37
00:02:37,591 --> 00:02:39,191
NO ENCUENTRO EL PULSO.

38
00:02:42,096 --> 00:02:44,029
    [CRACKIENDO RADIOS DE LA POLICÍA]

39
00:02:52,806 --> 00:02:54,773
        [SUSPIRANDO FUERTE]

40
00:02:54,775 --> 00:02:56,308
ESTO DEBE SER BUENO.

41
00:02:56,310 --> 00:02:57,409
  ESTABA ENTREGANDO UNA COMPRA,

42
00:02:57,411 --> 00:02:58,810
       Y EL CLIENTE...

43
00:02:58,812 --> 00:02:59,811
          PARECÍA MUERTO.

44
00:02:59,813 --> 00:03:01,246
SENTÍ EL PULSO,

45
00:03:01,248 --> 00:03:02,281
         Llamé al 9-1-1,

46
00:03:02,283 --> 00:03:03,549
      PERO YA ESTABAN
           LLEGANDO--

47
00:03:03,551 --> 00:03:05,684
               DETECTIVE, GRACIAS
               POR SALIR.

48
00:03:05,686 --> 00:03:07,119
  EL HOMICIDIO DEBE ECHAR UN MIRADO.

49
00:03:07,121 --> 00:03:08,754
      ALGO SE SIENTE APAGADO.

50
00:03:08,756 --> 00:03:10,222
                     TIENE RAZON.

51
00:03:11,458 --> 00:03:12,591
      GRACIAS JENNIFER.

52
00:03:12,593 --> 00:03:13,725
LO TOMAMOS DESDE AQUÍ.

53
00:03:13,727 --> 00:03:14,760
         ¡NO, ESPERA, ESPERA!

54
00:03:14,762 --> 00:03:16,395
[Jadeando]

55
00:03:16,397 --> 00:03:17,629
           YO SOY EL ÚNICO
    QUE DESCUBRIÓ EL CUERPO,

56
00:03:17,631 --> 00:03:18,630
  Y YA ESTÉ DENTRO.

57
00:03:18,632 --> 00:03:20,432
SOLO QUIERO MOSTRARTE

58
00:03:20,434 --> 00:03:21,967
UN PAR DE COSAS.

59
00:03:21,969 --> 00:03:23,402
              BIEN.

60
00:03:28,976 --> 00:03:30,509
       [PERSIANAS CLIC]

61
00:03:44,925 --> 00:03:47,326
          NO PARECE
          UNA LUCHA TUVO LUGAR.

62
00:03:47,328 --> 00:03:49,428
               NO HAY SANGRE.

63
00:03:49,430 --> 00:03:50,729
   PARECE UNA LLAMADA MÉDICA.

64
00:03:50,731 --> 00:03:51,830
    ¿Qué tiene de malo esto?

65
00:03:51,832 --> 00:03:54,866
       LLAMADA ANÓNIMA AL 911
   DICIENDO QUE NECESITA AYUDA.

66
00:03:54,868 --> 00:03:56,301
NOSOTROS
LOS VECINOS.

67
00:03:56,303 --> 00:03:57,402
NINGUNO DE ELLOS
REALIZÓ LA LLAMADA.

68
00:03:57,404 --> 00:03:59,404
        ASI QUE ALGUIEN MAS
         REALIZÓ LA LLAMADA.

69
00:03:59,406 --> 00:04:00,472
           Aparentemente,
    HENLEY AQUÍ ERA UN SOLITARIO,

70
00:04:00,474 --> 00:04:01,473
     Entonces, ¿quién lo hubiera sabido?

71
00:04:01,475 --> 00:04:02,507
QUE NECESITABA AYUDA
        ¿EN SU APARTAMENTO?

72
00:04:03,577 --> 00:04:05,143
        911 NO PUDO VER
      ¿EL NÚMERO ENTRANTE?

73
00:04:05,145 --> 00:04:06,945
           -PAGAR TELÉFONO.
  -MUY BIEN, BUENO, ¿QUÉ MÁS?

74
00:04:06,947 --> 00:04:09,748
       TUVISTE UNA ENTREGA
          O ALGO?

75
00:04:09,750 --> 00:04:11,149
                     SÍ.
                     LARGA HISTORIA,

76
00:04:11,151 --> 00:04:12,351
          PERO ENTRÓ
          LA TIENDA ESTA MAÑANA

77
00:04:12,353 --> 00:04:13,619
              Y EL MIRÓ
              PERFECTAMENTE SALUDABLE.

78
00:04:14,655 --> 00:04:15,821
                  ¿PUEDO?

79
00:04:27,368 --> 00:04:29,701
      Huele a whisky.

80
00:04:31,372 --> 00:04:33,272
       Entonces, bebió un poco de whisky.
Y TUVO UN ATAQUE AL CORAZÓN.

81
00:04:33,274 --> 00:04:35,240
  NO HAY
  BOTELLA DE WHISKY.

82
00:04:35,242 --> 00:04:37,509
    NO. MIRÉ POR TODAS PARTES,
         INCLUSO LA BASURA.

83
00:04:37,511 --> 00:04:38,543
    Y MIRA ESTO.

84
00:04:46,020 --> 00:04:47,185
          LOS VECINOS DICEN
       ÉL NO ES UN SACERDOTE.

85
00:04:48,222 --> 00:04:51,723
NO ESTABA USANDO
ESE COLLAR ESTA MAÑANA.

86
00:04:52,993 --> 00:04:53,959
          INTERESANTE.

87
00:04:55,062 --> 00:04:57,663
                AQUÍ VAMOS.

88
00:04:59,033 --> 00:05:01,633
           [PRIMIENTO]

89
00:05:01,635 --> 00:05:04,236
              [♪♪♪]

90
00:05:18,752 --> 00:05:21,086
       Oh, Dios mío...

91
00:05:23,457 --> 00:05:24,489
              ¡GUAU!

92
00:05:24,491 --> 00:05:25,557
DEBES COMPRARLO.

93
00:05:25,559 --> 00:05:26,525
               ¡OH!

94
00:05:26,527 --> 00:05:27,826
           [RISAS]

95
00:05:27,828 --> 00:05:28,794
             BIEN...

96
00:05:29,763 --> 00:05:31,129
USTED TUVIÓ UNO DE NIÑO,
           ¿NO?

97
00:05:32,433 --> 00:05:33,765
     ¿CÓMO SABÍAS ESO?

98
00:05:33,767 --> 00:05:35,967
       BUENO, ES OBVIO,

99
00:05:35,969 --> 00:05:37,102
     AUN SIN EL REGALO.

100
00:05:38,172 --> 00:05:40,772
  SI ALGUNA QUIERES UNA LECTURA...

101
00:05:41,742 --> 00:05:43,775
    DÉJAME DARTE MI TARJETA.

102
00:05:48,215 --> 00:05:49,314
           GRACIAS.

103
00:05:54,688 --> 00:05:56,121
             [Jadeos]

104
00:05:56,123 --> 00:05:58,023
    ¡ES UN RADIO RELOJ PEQUEÑO!

105
00:05:58,025 --> 00:06:00,025
                      [RISAS]

106
00:06:00,027 --> 00:06:02,494
              Oh, Dani,
              ESTO ES FANTÁSTICO.

107
00:06:02,496 --> 00:06:03,562
               ¿NO ES TAN LINDO?

108
00:06:03,564 --> 00:06:05,263
     MIRA LA COCINA,

109
00:06:05,265 --> 00:06:08,233
            Y LA PEQUEÑA COCINA
Y LAS SILLAS...

110
00:06:08,235 --> 00:06:09,368
CREO
TODO ESTÁ AQUÍ.

111
00:06:10,904 --> 00:06:13,672
   ¿CREES QUE ES POSIBLE?
 ¿ESA MUJER ERA REALMENTE PSÍQUICA?

112
00:06:13,674 --> 00:06:15,040
                QUIERO DECIR,
                ¿CÓMO LO SABÍA?

113
00:06:15,042 --> 00:06:16,641
             ¿TENÍA UNO DE NIÑO?

114
00:06:16,643 --> 00:06:17,676
          ¿ELLA ADIVINÓ?

115
00:06:17,678 --> 00:06:19,444
             TAL VEZ.

116
00:06:19,446 --> 00:06:20,846
      PERO ESO NO SIGNIFICA
  NO HAY GENTE AFUERA

117
00:06:20,848 --> 00:06:21,847
    QUE REALMENTE TIENEN EL DON.

118
00:06:21,849 --> 00:06:24,249
OH, BUENO, ¿PODRÍAS
PÍDELE QUE NOS REGALE

119
00:06:24,251 --> 00:06:26,151
EL GANADOR
¿NÚMEROS DE LOTERÍA?

120
00:06:31,058 --> 00:06:32,057
          ...POCO.

121
00:06:32,059 --> 00:06:33,191
     FUI A UNA VENTA DE GARAJE,

122
00:06:33,193 --> 00:06:34,493
DANI COMPRÓ UNA CASA DE MUÑECAS,

123
00:06:34,495 --> 00:06:36,795
    HE ENTREGADO UNA COMPRA...

124
00:06:36,797 --> 00:06:38,530
                 DESDE CUANDO
                 ¿Haces entregas?

125
00:06:38,532 --> 00:06:40,265
OH, ERA UN HOMBRE MAYOR
TOMAR EL AUTOBÚS.

126
00:06:40,267 --> 00:06:41,800
              ¿Y?

127
00:06:41,802 --> 00:06:44,703
               ESTABA MUERTO
               CUANDO LLEGÉ ALLÍ.

128
00:06:44,705 --> 00:06:45,771
¿ESTABA MUERTO?

129
00:06:45,773 --> 00:06:47,606
       NO TE PREOCUPES, PIENSA FRANK
       FUERON CAUSAS NATURALES.

130
00:06:50,677 --> 00:06:51,743
         "NO TE PREOCUPES."

131
00:06:52,946 --> 00:06:54,946
       ¿POR QUÉ ME PREOCUPARÍA?

132
00:06:58,986 --> 00:07:00,685
ESTOS CHICOS ESTÁN PUBLICANDO
ESTOS VIDEOS EN LA RED,

133
00:07:00,687 --> 00:07:02,220
        DONDE SALE
       HACIA EL DESIERTO

134
00:07:02,222 --> 00:07:03,188
SIN NADA,

135
00:07:03,190 --> 00:07:05,290
SIN HERRAMIENTAS, SIN CARPAS,

136
00:07:05,292 --> 00:07:06,525
        NO HAY SACOS DE DORMIR.

137
00:07:06,527 --> 00:07:07,492
         NI SIQUIERA AGUA.

138
00:07:07,494 --> 00:07:09,661
          HACE FRÍO
       EN EL DESIERTO.

139
00:07:09,663 --> 00:07:12,230
CREO
SERÍA IMPRESIONANTE.

140
00:07:12,232 --> 00:07:13,765
         HOMBRE VS. NATURALEZA.

141
00:07:13,767 --> 00:07:14,933
       YA SABES, SUPERVIVENCIA.

142
00:07:14,935 --> 00:07:16,802
    ¿Por qué no nos saltamos la cena?

143
00:07:16,804 --> 00:07:18,069
        Y REVALORAR ESO
         ¿ACERCA DE LA MEDIANOCHE?

144
00:07:18,071 --> 00:07:19,671
    Iremos AL PATIO TRASERO,

145
00:07:19,673 --> 00:07:20,739
                    EN LA OSCURIDAD,

146
00:07:20,741 --> 00:07:22,307
             HAMBRE.

147
00:07:22,309 --> 00:07:23,909
SABES, NUNCA HEMOS
HA SIDO UN CAMPING REAL.

148
00:07:23,911 --> 00:07:25,177
         FUIMOS A YELLOWSTONE.

149
00:07:25,179 --> 00:07:26,645
ESO FUE SOLO,
COMO EN UNA RV.

150
00:07:26,647 --> 00:07:27,879
   ESO NO ES REALMENTE CAMPING.

151
00:07:29,483 --> 00:07:30,449
      ¿SABES COMO COMO?

152
00:07:31,652 --> 00:07:32,751
       YO ERA UN BOY SCOUT.

153
00:07:32,753 --> 00:07:33,718
          TENGO HABILIDADES.

154
00:07:40,561 --> 00:07:42,661
                 Hola, Dra. BLAKE.

155
00:07:42,663 --> 00:07:43,662
      Hola JENNIFER.

156
00:07:43,664 --> 00:07:44,930
¿DÓNDE ESTÁ EL DR. ¿TREMEL?

157
00:07:44,932 --> 00:07:46,932
           OH, ESTÁ DE VACACIONES.

158
00:07:46,934 --> 00:07:48,934
Hola, Frank.

159
00:07:48,936 --> 00:07:50,202
      LLAMÉ A SU OFICINA,
    DIJERON QUE ESTARÍAS AQUÍ.

160
00:07:50,204 --> 00:07:51,336
TE TENGO UN CAFÉ.

161
00:07:51,338 --> 00:07:53,071
¿CONOCE AL DR. ¿BLAKE?

162
00:07:53,073 --> 00:07:54,139
                       SÍ.

163
00:07:55,375 --> 00:07:58,643
          POR FAVOR DIME QUE MURIÓ
          DE CAUSAS NATURALES.

164
00:07:58,645 --> 00:08:00,545
        BIEN, MURIÓ DE
UNA ARRITMIA CARDIACA.

165
00:08:01,715 --> 00:08:02,681
                    [suspiro]
                    ESO ES BUENO.

166
00:08:02,683 --> 00:08:03,682
          NO PARA ÉL.

167
00:08:03,684 --> 00:08:05,617
              NO, NO LO Hice
              DECIRLO ASÍ.

168
00:08:05,619 --> 00:08:06,885
                 ES SOLO ESTO
                 ES UNO EXTRAÑO.

169
00:08:06,887 --> 00:08:08,286
             ESTÁ COMENZANDO
             COMPLICARSE.

170
00:08:08,288 --> 00:08:09,821
      BIEN, TODAVÍA PUEDE SER.

171
00:08:09,823 --> 00:08:11,456
             TENÍA UNA EXTREMADAMENTE

172
00:08:11,458 --> 00:08:14,059
     ALTO NIVEL DE NICOTINA
         EN SU SISTEMA.

173
00:08:14,061 --> 00:08:15,126
              PENSÉ QUE DIJISTE

174
00:08:15,128 --> 00:08:16,094
                 MURIÓ DE
UN ATAQUE AL CORAZÓN.

175
00:08:16,096 --> 00:08:17,062
             ÉL LO HIZO.

176
00:08:17,064 --> 00:08:20,432
           PROVOCADO POR UN TÓXICO
           NIVEL DE NICOTINA.

177
00:08:20,434 --> 00:08:21,933
QUIERES DECIR COMO

178
00:08:21,935 --> 00:08:23,101
FUMÓ CADENA
¿ÉL MISMO A LA MUERTE?

179
00:08:23,103 --> 00:08:24,503
      NO. COMO LO BEBIÓ.

180
00:08:26,373 --> 00:08:28,340
        ¿NICOTINA LÍQUIDA?

181
00:08:28,342 --> 00:08:29,441
     ¿DÓNDE CONSIGUES ESO?

182
00:08:29,443 --> 00:08:32,110
         PUES SE USA
 EN INSECTICIDAS, POR UNO.

183
00:08:32,112 --> 00:08:33,078
       ES MUY COMÚN.

184
00:08:33,080 --> 00:08:34,145
        ¿Y LO BEBIÓ?

185
00:08:34,147 --> 00:08:35,146
            ¿SUICIDIO?

186
00:08:35,148 --> 00:08:36,114
             TAL VEZ.

187
00:08:36,116 --> 00:08:38,817
 A MENOS QUE ALGUIEN SE LO DIE.

188
00:08:38,819 --> 00:08:40,051
    Y ESO SERÍA ASESINATO.

189
00:08:40,053 --> 00:08:41,052
[Jadeos]

190
00:08:41,054 --> 00:08:42,521
BIEN, ERA EL WHISKY
          ¿ADULTERADO?

191
00:08:42,523 --> 00:08:43,522
                           NO.

192
00:08:43,524 --> 00:08:45,891
    EL RESIDUO EN EL VIDRIO
        NO TENÍA NICOTINA.

193
00:08:45,893 --> 00:08:47,425
            [suspiro]

194
00:08:47,427 --> 00:08:49,427
ESTO ME SUENA.

195
00:08:49,429 --> 00:08:51,963
        ¿QUÉ QUIERES DECIR?
       "Suena una campana."

196
00:08:51,965 --> 00:08:53,298
SUENA FAMILIAR.

197
00:08:53,300 --> 00:08:55,166
COMO UN LIBRO QUE LEÍ.

198
00:08:55,168 --> 00:08:56,401
         NO, NO, NO, NO.

199
00:08:56,403 --> 00:08:57,402
NO, NO LO ES.

200
00:08:57,404 --> 00:08:58,370
Está bien, tenemos que irnos.

201
00:08:59,339 --> 00:09:00,372
NO, FRANCO, HONESTO,

202
00:09:00,374 --> 00:09:01,806
LEÍ UN LIBRO
HACE MUCHO TIEMPO.

203
00:09:01,808 --> 00:09:02,774
[FRANK]: SÍ.

204
00:09:02,776 --> 00:09:04,242
    EL ACUERDO CON BURKHART CERRADO.

205
00:09:04,244 --> 00:09:06,645
   COMENZAMOS EL PRÓXIMO MES.

206
00:09:06,647 --> 00:09:08,847
OH, ESTO ES BONITO.

207
00:09:11,752 --> 00:09:13,485
      ¿INVESTIGANDO ALGO?

208
00:09:13,487 --> 00:09:14,653
         ESTOY INVESTIGANDO
         MISTERIO DEL ASESINATO.

209
00:09:14,655 --> 00:09:15,654
          EL CASO DE FRANK,

210
00:09:15,656 --> 00:09:16,821
EL ÚNICO
¿TE hablé de?

211
00:09:16,823 --> 00:09:18,757
      SUENA MUCHO A
       UN LIBRO QUE RECUERDO,

212
00:09:18,759 --> 00:09:19,925
      PERO NO LO ENCUENTRO.

213
00:09:19,927 --> 00:09:21,660
  DUDO DE UN ASESINO EN EL LIBRO

214
00:09:21,662 --> 00:09:22,994
   TENDRÍA MUCHO QUE VER CON
          EL CASO DE FRANK.

215
00:09:22,996 --> 00:09:24,462
       AH, PERO EL ASESINO
         EN EL CASO DE FRANK

216
00:09:24,464 --> 00:09:25,497
   PUEDE TENER ALGO QUE HACER

217
00:09:25,499 --> 00:09:26,531
CON EL LIBRO.

218
00:09:26,533 --> 00:09:27,566
   ¿ESO TIENE SENTIDO?

219
00:09:27,568 --> 00:09:28,600
¿CÓMO?

220
00:09:28,602 --> 00:09:30,368
  NO LO SE, PERO ME MOLESTA.

221
00:09:30,370 --> 00:09:31,369
              EH.

222
00:09:31,371 --> 00:09:33,071
   ¿ALGÚN PENSAMIENTO SOBRE LA CENA?

223
00:09:33,073 --> 00:09:34,406
       LO QUE QUIERAS.
       TÚ ELIGES EL LUGAR.

224
00:09:34,408 --> 00:09:35,340
        ¿VAMOS A SALIR?

225
00:09:36,443 --> 00:09:37,976
        QUE BUENA IDEA.

226
00:09:44,151 --> 00:09:47,619
   HE VIVIDO AL otro lado del pasillo
        DESDE HOY 10 AÑOS.

227
00:09:47,621 --> 00:09:49,821
       NO TENÍA AMIGOS.

228
00:09:49,823 --> 00:09:52,691
ASÍ QUE EL OTRO DÍA NADIE
¿VINO AL APARTAMENTO?

229
00:09:52,693 --> 00:09:53,658
        NO LO CREO,

230
00:09:53,660 --> 00:09:55,727
   PERO MANTENGO MI PUERTA CERRADA,

231
00:09:55,729 --> 00:09:57,562
       Y MI NARIZ FUERA DE
    ASUNTOS DE OTRAS PERSONAS.

232
00:09:58,632 --> 00:09:59,764
ASÍ QUE AUNQUE ALGUIEN
          Había venido,

233
00:09:59,766 --> 00:10:00,732
NI SIQUIERA LO HABRÍAS SABIDO.

234
00:10:00,734 --> 00:10:03,101
 PUES ¿QUIÉN VA A VISITAR EL ARTE?

235
00:10:03,103 --> 00:10:04,102
    ¿ESTUVO DEPRIMIDO ÚLTIMAMENTE?

236
00:10:04,104 --> 00:10:05,637
            SI NO LO ERA,
            DEBIÓ HABER SIDO.

237
00:10:05,639 --> 00:10:08,106
      OLVÍDATE DE LOS AMIGOS,

238
00:10:08,108 --> 00:10:09,674
       NI SIQUIERA PIENSO
      TENÍA CONOCIDOS.

239
00:10:09,676 --> 00:10:11,409
           GRACIAS.

240
00:10:14,348 --> 00:10:15,814
                  UH-OH.

241
00:10:15,816 --> 00:10:16,915
         SÉ LO QUE ESTO SIGNIFICA.

242
00:10:16,917 --> 00:10:18,149
OH, ESTOY DESCONECTADO.

243
00:10:18,151 --> 00:10:19,284
ALGO SOBRE
EL CASO DE LYNWOOD

244
00:10:19,286 --> 00:10:21,353
ME RECUERDA
UN LIBRO DE MISTERIO QUE LEÍ UNA VEZ.

245
00:10:21,355 --> 00:10:23,254
O UNA PELÍCULA QUE VISTAS UNA VEZ,

246
00:10:23,256 --> 00:10:24,889
      O UNA HISTORIA DE PERIÓDICO.

247
00:10:24,891 --> 00:10:26,224
 ¿HICISTE UNA BÚSQUEDA EN INTERNET?

248
00:10:26,226 --> 00:10:27,425
              SÍ.

249
00:10:27,427 --> 00:10:28,960
      MIL PÁGINAS WEB
         ACERCA DE LA NICOTINA

250
00:10:28,962 --> 00:10:30,462
  Y CÓMO ES UN VENENO TÓXICO,

251
00:10:30,464 --> 00:10:33,031
   PERO NADA SOBRE UN SACERDOTE
   SER ASESINADO POR LA NICOTINA.

252
00:10:33,033 --> 00:10:35,567
 BIEN, PODRÍAS OLVIDARLO

253
00:10:35,569 --> 00:10:37,135
    Y DEJE QUE EL DETECTIVE LINWOOD
           HAGA SU TRABAJO.

254
00:10:37,137 --> 00:10:38,103
            PUDE.

255
00:10:38,105 --> 00:10:39,738
     Oye, ¿qué estás haciendo?
        ¿ESTA NOCHE A LAS 7:00?

256
00:10:39,740 --> 00:10:41,172
          NO LO SE,
       ¿ALGO CONTIGO?

257
00:10:41,174 --> 00:10:43,108
¡TIN, TIN, TIN!

258
00:10:44,411 --> 00:10:47,212
              [♪♪♪]

259
00:10:51,785 --> 00:10:54,252
Y ASÍ COMO VES,
LA ANTE HA SIDO SUBIDA,

260
00:10:54,254 --> 00:10:56,388
LOS LECTORES NO ACEPTARÁN
LO QUE HICIERON UNA VEZ.

261
00:10:56,390 --> 00:10:58,990
         EDGAR ALLAN POE
      CREÓ LA PLANTILLA,

262
00:10:58,992 --> 00:11:01,026
        EL PRIMER MODERNO
        HISTORIA DE DETECTIVES.

263
00:11:01,028 --> 00:11:03,161
ALGUIEN LO SABE
¿CUÁL ERA EL LIBRO?

264
00:11:04,865 --> 00:11:06,598
¿CUALQUIERA?

265
00:11:06,600 --> 00:11:07,565
              ¿SÍ?

266
00:11:07,567 --> 00:11:08,633
      ELLA LO SABE.

267
00:11:08,635 --> 00:11:09,601
                         DAN...

268
00:11:09,603 --> 00:11:10,568
      ¿BIEN?

269
00:11:11,805 --> 00:11:13,505
                 ASESINATO EN
                 LA RUDA MORGUE.

270
00:11:13,507 --> 00:11:14,539
          ASÍ ES.

271
00:11:14,541 --> 00:11:16,574
      UN CRIMEN IMPOSIBLE.

272
00:11:16,576 --> 00:11:17,575
UN DOBLE ASESINATO

273
00:11:17,577 --> 00:11:18,710
 EN UNA HABITACIÓN CON LAS PUERTAS CERRADAS

274
00:11:18,712 --> 00:11:20,412
DESDE EL DENTRO.

275
00:11:20,414 --> 00:11:22,280
  ¿CÓMO SE HIZO EL ASESINO?
  ENTRA A LA HABITACIÓN

276
00:11:22,282 --> 00:11:23,448
  SI LAS PUERTAS ESTABAN CERRADAS
  ¿DESDE DENTRO?

277
00:11:23,450 --> 00:11:24,849
       ¿TE IMPORTA RESPONDER?

278
00:11:26,353 --> 00:11:28,053
                      ORANGUTÁN.

279
00:11:28,055 --> 00:11:29,688
          SUBIÓ POR EL LADO
          DEL EDIFICIO

280
00:11:29,690 --> 00:11:30,855
         Y ENTRÓ POR LA VENTANA.

281
00:11:30,857 --> 00:11:31,856
        RIDÍCULO, ¿eh?

282
00:11:31,858 --> 00:11:33,658
 PERO HASTA AQUÍ HEMOS LLEGADO.

283
00:11:33,660 --> 00:11:34,993
  Y QUE PASA
  LOS MISTERIOS

284
00:11:34,995 --> 00:11:35,994
  ESO NO
  ¿TIENEN ASESINATOS?

285
00:11:35,996 --> 00:11:37,762
      AW, QUIEN NO AMA
¿UN BUEN ASESINATO?

286
00:11:39,466 --> 00:11:40,699
CUANDO COMIENZA TU HISTORIA
CON UN CUERPO MUERTO,

287
00:11:40,701 --> 00:11:42,901
     EXIGE UNA SOLUCIÓN.

288
00:11:42,903 --> 00:11:45,370
      SOLO CUANDO EL ASESINO
     ES LLEVADO ANTE LA JUSTICIA,

289
00:11:45,372 --> 00:11:47,138
 EL MUNDO ESTÁ OTRA VEZ EN EQUILIBRIO.

290
00:11:48,308 --> 00:11:49,841
ESTAMOS SOBRE
FUERA DE TIEMPO.

291
00:11:49,843 --> 00:11:52,110
SI ALGUIEN ESTÁ INTERESADO
EN COPIAS DE MI NUEVO LIBRO,

292
00:11:52,112 --> 00:11:53,478
  ASESINATO A LO LARGO DEL MISSISSIPPI,

293
00:11:53,480 --> 00:11:54,646
         PASO ARRIBA.

294
00:11:54,648 --> 00:11:56,047
GRACIAS.

295
00:11:57,017 --> 00:11:58,416
                VOY A CONSEGUIR
                MI COPIA FIRMADA.

296
00:12:00,287 --> 00:12:02,220
 BIEN, USTED CONOCE SUS MISTERIOS.

297
00:12:02,222 --> 00:12:03,321
GRACIAS.

298
00:12:03,323 --> 00:12:05,156
           GRAN CHARLA.

299
00:12:05,158 --> 00:12:06,925
ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE
PARA LEER TU LIBRO.

300
00:12:06,927 --> 00:12:09,060
¿USTED, POR CUALQUIER OPORTUNIDAD,
CONOCE ALGUNA HISTORIA

301
00:12:09,062 --> 00:12:11,830
        QUE TIENEN UN SACERDOTE MURIENDO
        ¿POR EL VENENO DE NICOTINA?

302
00:12:11,832 --> 00:12:14,099
ESO SUENA
VAGOMENTE FAMILIAR.

303
00:12:14,101 --> 00:12:15,767
          NO ESTOY SEGURO
     SOBRE LA PARTE DEL SACERDOTE,

304
00:12:15,769 --> 00:12:17,702
           PERO, EN CUANTO A
     EL ENVENENAMIENTO POR NICOTINA,

305
00:12:17,704 --> 00:12:20,805
 Yo comprobaría a Vincent Starrett.
        TEODORA DEL BOIS,

306
00:12:20,807 --> 00:12:21,973
      INCLUSO AGATHA CHRISTIE.

307
00:12:21,975 --> 00:12:23,308
              ELLA AMABA LOS VENENOS,

308
00:12:23,310 --> 00:12:24,576
     TRABAJÓ EN LA FARMACIA

309
00:12:24,578 --> 00:12:26,578
DURANTE
LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL.

310
00:12:26,580 --> 00:12:27,712
SI NO PUEDES ENCONTRARLO,

311
00:12:27,714 --> 00:12:30,148
VEN A VERME.

312
00:12:30,150 --> 00:12:31,316
               TENGO REFERENCIAS
               EN MI OFICINA.

313
00:12:31,318 --> 00:12:32,383
         AH, GRACIAS.

314
00:12:32,385 --> 00:12:33,384
           GRACIAS.

315
00:12:35,222 --> 00:12:36,254
    [EN SILENCIO]
    SIN ANILLO.

316
00:12:36,256 --> 00:12:37,856
               ES PROBABLEMENTE
               EN SU BOLSILLO.

317
00:12:37,858 --> 00:12:39,991
[SE BURLA] CÍNICO,
FIESTA DE UNO.

318
00:12:39,993 --> 00:12:42,127
 Bueno, simplemente no me interesa.

319
00:12:42,129 --> 00:12:43,828
       [PRIMEN DE GRILLOS]

320
00:12:43,830 --> 00:12:46,364
      UN DESIERTO COMPLETO
           EXPERIENCIA.

321
00:12:46,366 --> 00:12:48,099
       TODO LO QUE TENEMOS
    SE LLEVA A NUESTRAS ESPALDAS.

322
00:12:48,101 --> 00:12:50,668
     NO CONOCÍA A TU PAPÁ
       ERA UN HOMBRE AL AIRE LIBRE.

323
00:12:50,670 --> 00:12:52,570
SÍ, ÉL LO SABE
                  SUS COSAS,

324
00:12:52,572 --> 00:12:53,605
       Y NECESITO APRENDER
          ESTAS HABILIDADES.

325
00:12:53,607 --> 00:12:55,073
    SABES QUE ES IMPORTANTE
    PARA QUE TE PRUEBAS

326
00:12:55,075 --> 00:12:56,040
     EN CONDICIONES EXTREMAS.

327
00:12:56,042 --> 00:12:57,008
              MMM.

328
00:12:57,010 --> 00:12:57,976
     LEÍ SOBRE ALGUNOS CHICOS

329
00:12:57,978 --> 00:12:59,177
 ¿QUIÉN HIZO ESTA COSA DEL DESIERTO?

330
00:12:59,179 --> 00:13:00,345
Y TODOS FUERON MORDIDOS POR ERRORES,

331
00:13:00,347 --> 00:13:01,613
ESTABAN FRÍOS,
HAMBRE,

332
00:13:01,615 --> 00:13:02,814
         Y MISERABLES.

333
00:13:02,816 --> 00:13:04,582
VA A SER DIVERTIDO.

334
00:13:04,584 --> 00:13:06,584
DORMIR BAJO LAS ESTRELLAS,
HACIENDO NUESTRA PROPIA HOGAR,

335
00:13:06,586 --> 00:13:07,552
HACER NUESTRO PROPIO DESAYUNO.

336
00:13:07,554 --> 00:13:08,520
            [gruñidos]

337
00:13:10,390 --> 00:13:11,956
[Susurros]
    TIENES MIEDO A LAS ARAÑAS.

338
00:13:11,958 --> 00:13:14,025
                       [RISAS]

339
00:13:14,027 --> 00:13:16,694
           [RISAS]

340
00:13:16,696 --> 00:13:18,930
         ¿ESTÁS REALMENTE?
      VAMOS A LLEVAR A NUESTRO HIJO

341
00:13:18,932 --> 00:13:20,231
      ¿AL DESIERTO?

342
00:13:20,233 --> 00:13:21,266
                            SÍ.

343
00:13:22,569 --> 00:13:23,535
       ¿NO ES PELIGROSO?

344
00:13:23,537 --> 00:13:24,536
        ¿Y LOS OSOS?

345
00:13:24,538 --> 00:13:26,171
 SÉ COMO TRATAR CON UN OSO,

346
00:13:26,173 --> 00:13:27,839
         CORRE MÁS RÁPIDO QUE
     LA PERSONA CON LA QUE ESTÁS.

347
00:13:27,841 --> 00:13:29,674
LO COMPROBÉ CON
LA ESTACIÓN DE GUARDABOSQUES,

348
00:13:29,676 --> 00:13:30,708
            SIN OSOS,

349
00:13:30,710 --> 00:13:32,343
    Y NOS CONSEGUÍ UN GRAN LUGAR
      CERCA DE LA MONTE. WASHINGTON.

350
00:13:32,345 --> 00:13:33,378
VAMOS A ESTAR BIEN.

351
00:13:33,380 --> 00:13:34,546
         [SUSPIRA FUERTE]

352
00:13:35,749 --> 00:13:37,248
        Estaré preocupado.

353
00:13:37,250 --> 00:13:39,083
ESTO VIENE DE
EL DETECTIVE AFICIONADO

354
00:13:39,085 --> 00:13:40,718
QUE UNA VEZ SALTO DE
¿UN GRANERO EN ARDIENTE?

355
00:13:40,720 --> 00:13:43,221
          TODAVÍA ESTARÉ PREOCUPADA.

356
00:13:43,223 --> 00:13:44,255
¿CÓMO Surgió LA COSA DEL LIBRO?
¿IR ESTA NOCHE?

357
00:13:44,257 --> 00:13:45,990
          BASTANTE BIEN.
        LO TENGO FIRMADO.

358
00:13:45,992 --> 00:13:46,958
              LINDO.

359
00:13:46,960 --> 00:13:47,926
                  Y EL ME DIO
                  ALGUNAS PISTAS

360
00:13:47,928 --> 00:13:49,160
               SOBRE CÓMO ENCONTRAR
               LA NOVELA DE MISTERIO

361
00:13:49,162 --> 00:13:51,429
               ESO ES COMO
               EL HOMICIDIO DE FRANK.

362
00:13:51,431 --> 00:13:53,198
NO HA SIDO
CLASIFICADO UN ASESINATO.

363
00:13:53,200 --> 00:13:54,299
      NUNCA DIJE QUE LO ERA.

364
00:13:56,069 --> 00:13:57,836
        AL MENOS TODAVÍA NO.

365
00:14:05,478 --> 00:14:07,111
      LAS CARTAS DEL TAROT SON DIVERTIDAS,

366
00:14:07,113 --> 00:14:09,681
        PERO NO CREO
     SON MUY EXACTOS.

367
00:14:09,683 --> 00:14:10,682
                             OH.

368
00:14:10,684 --> 00:14:13,718
         ME GUSTA ALINEAR
            NUESTRAS ALMAS

369
00:14:13,720 --> 00:14:15,253
       Y EL SISTEMA DE CHAKRAS,

370
00:14:15,255 --> 00:14:16,688
            Y ENTONCES
    ESPERO LA DESCARGA.

371
00:14:17,824 --> 00:14:20,058
     BUENO, ESO SUENA COMO
         MUCHO POR $20.

372
00:14:20,060 --> 00:14:21,226
        QUIZÁS DEBERÍAS
       SOLO LEE MIS PALMAS.

373
00:14:21,228 --> 00:14:22,193
      [RISAS] OH, BIEN,

374
00:14:22,195 --> 00:14:24,262
HOY ES SOLO PARA VER COMO TRABAJO.

375
00:14:24,264 --> 00:14:25,597
     YA SABES, SI QUIERAS
         PARA IR MÁS LEJOS,

376
00:14:25,599 --> 00:14:27,498
ME ENCANTARÍA DE AYUDAR.

377
00:14:27,500 --> 00:14:29,200
           ESTÁ BIEN.

378
00:14:29,202 --> 00:14:30,468
  COMENCEMOS POR LO OBVIO.

379
00:14:30,470 --> 00:14:32,337
 HAS TENIDO MALA SUERTE CON EL AMOR.

380
00:14:33,340 --> 00:14:34,305
         ¿ESO ES OBVIO?

381
00:14:34,307 --> 00:14:36,140
        BUENO, LA MAYORÍA DE LA GENTE
       QUIEN VEN A VERME

382
00:14:36,142 --> 00:14:37,242
  HAN TENIDO MALA SUERTE CON EL AMOR.

383
00:14:37,244 --> 00:14:39,444
        Entonces, ¿es una suposición?

384
00:14:39,446 --> 00:14:40,712
UNO EDUCADO.

385
00:14:40,714 --> 00:14:43,548
     YO TAMBIÉN PODRÍA HABER DICHO
  HAS LUCHADO FINANCIERAMENTE,

386
00:14:43,550 --> 00:14:44,515
         ¿PERO QUIÉN NO LO HA TENIDO?

387
00:14:44,517 --> 00:14:45,783
           [RISAS]

388
00:14:45,785 --> 00:14:47,752
LO QUE HAGO
ES DIFERENTE.

389
00:14:47,754 --> 00:14:50,788
ME GUSTA ALINEAR NUESTRAS ENERGÍAS,

390
00:14:50,790 --> 00:14:52,223
       SÓLO POR UN SEGUNDO,

391
00:14:52,225 --> 00:14:53,658
     Y VER A DÓNDE CONDUCE.

392
00:14:53,660 --> 00:14:55,226
     ¿QUIERES PROBARLO?

393
00:14:55,228 --> 00:14:56,394
              BUENO.

394
00:14:57,397 --> 00:15:00,064
    OK, EXTIENDE TUS MANOS,
            PALMAS ARRIBA,

395
00:15:00,066 --> 00:15:01,266
      Y CIERRE LOS OJOS.

396
00:15:04,337 --> 00:15:06,304
BIEN, ME ESTOY ENTENDIENDO
UNA CONEXIÓN MUY FUERTE.

397
00:15:08,642 --> 00:15:10,275
SOLO INTENTA RELAJARTE,

398
00:15:10,277 --> 00:15:12,810
Y NO PIENSES
DE CUALQUIER COSA.

399
00:15:12,812 --> 00:15:13,978
                  [EXHALAR]
                  NO ES UN PROBLEMA.

400
00:15:24,424 --> 00:15:26,691
DEBES SER REALMENTE UN FAN,

401
00:15:26,693 --> 00:15:27,892
ESOS SON
BASTANTE OSCURO.

402
00:15:27,894 --> 00:15:30,561
         ESTOY BUSCANDO
 UN ASESINATO ESPECÍFICO DE UN LIBRO.

403
00:15:30,563 --> 00:15:32,697
LA VÍCTIMA ERA UN SACERDOTE,
  Y FUE ASESINADO POR ENVENENADO.

404
00:15:32,699 --> 00:15:34,265
      ¿QUÉ TIPO DE VENENO?

405
00:15:34,267 --> 00:15:35,967
                       NICOTINA.

406
00:15:39,906 --> 00:15:41,339
      ESTE ES UN COMPENDIO
       DE ASESINATOS MISTERIOSOS,

407
00:15:41,341 --> 00:15:43,207
POR TIPOS Y MÉTODOS.

408
00:15:43,209 --> 00:15:44,976
 ¿UN SACERDOTE ASESINADO POR NICOTINA?

409
00:15:44,978 --> 00:15:46,678
                   ASÍ ES.

410
00:15:46,680 --> 00:15:48,046
           VENENOS...

411
00:15:48,048 --> 00:15:49,781
         Vale, nicotina.

412
00:15:49,783 --> 00:15:51,582
         HAY ALGUNOS,

413
00:15:51,584 --> 00:15:53,785
     NADA CON UN SACERDOTE.

414
00:15:53,787 --> 00:15:55,853
¿Qué tal un clérigo?
¿ESO FUNCIONA?

415
00:15:55,855 --> 00:15:56,854
         SÍ, CLARO.

416
00:16:01,928 --> 00:16:03,428
     <i>ASESINATO EN TRES ACTOS,</i>

417
00:16:03,430 --> 00:16:04,896
AGATHA CHRISTIE.

418
00:16:04,898 --> 00:16:06,364
REVERENDO BABINGTON

419
00:16:06,366 --> 00:16:08,099
ES ASESINADO
POR ENVENENAMIENTO POR NICOTINA.

420
00:16:08,101 --> 00:16:09,267
                      GRACIAS.

421
00:16:09,269 --> 00:16:10,535
DE NADA.

422
00:16:10,537 --> 00:16:12,470
             [suspiros]
         Ah, por supuesto.

423
00:16:12,472 --> 00:16:15,273
        AGATHA CHRISTIE.

424
00:16:15,275 --> 00:16:19,277
              [♪♪♪]

425
00:16:19,279 --> 00:16:21,879
CREO QUE ELLA PODRÍA SER
EL VERDADERO TRATO.

426
00:16:21,881 --> 00:16:24,382
QUIERO DECIR QUE ELLA HABLÓ DE
CÓMO, COMO DIJISTE,

427
00:16:24,384 --> 00:16:25,950
MUCHOS PSÍQUICOS
HAGA CONDICIONES EDUCADAS,

428
00:16:25,952 --> 00:16:28,686
Y ELLA ESTABA MUY
AL FRENTE SOBRE ESO.

429
00:16:28,688 --> 00:16:30,054
Y ELLA SOLAMENTE
QUERÍA $20.

430
00:16:30,056 --> 00:16:31,089
       BIEN, ESO ES BUENO.

431
00:16:31,091 --> 00:16:32,190
 ¿CUÁNDO LA VOLVERÉS A VER?

432
00:16:32,192 --> 00:16:33,157
PASADO MAÑANA.

433
00:16:33,159 --> 00:16:34,258
BUENO, ¿CUÁNTO ES ESO?
         ¿VA A COSTAR?

434
00:16:34,260 --> 00:16:35,526
       CIEN DÓLARES.

435
00:16:36,730 --> 00:16:39,130
      ELLA SABÍA COSAS QUE
   ELLA NO PODRÍA SABERLO.

436
00:16:39,132 --> 00:16:40,765
         QUIERO DECIR, COSAS
      NO SOLO ADIVINA.

437
00:16:40,767 --> 00:16:43,234
ELLA NI SABÍA MI NOMBRE
CUANDO ENTRE.

438
00:16:43,236 --> 00:16:44,235
       Bueno, no lo sé.
         COMO LO HACEN,

439
00:16:44,237 --> 00:16:45,570
   PERO NO CREO QUE LO TENGAN

440
00:16:45,572 --> 00:16:47,138
              CUALQUIER ESPECIAL
              HABILIDADES PSÍQUICAS.

441
00:16:47,140 --> 00:16:48,239
        INCLUSO SI LO HICIERARON,

442
00:16:48,241 --> 00:16:49,207
  ¿POR QUÉ NO IRÍAN A LAS VEGAS?
       ¿Y JUGAR AL BLACKJACK?

443
00:16:49,209 --> 00:16:50,808
BIEN, DICEN

444
00:16:50,810 --> 00:16:54,245
   QUE EL REGALO SE DEBE UTILIZAR
         PARA AYUDAR A LA GENTE,

445
00:16:54,247 --> 00:16:55,213
Y NO PARA JUEGOS.

446
00:16:55,215 --> 00:16:56,381
            OH. BUENO.

447
00:16:56,383 --> 00:16:57,582
      ¿POR QUÉ NO LE PREGUNTAS?
       SI TERRANCE DUNCAN

448
00:16:57,584 --> 00:16:58,549
       ESTÁ EN TU FUTURO.

449
00:16:58,551 --> 00:17:00,084
       NO ME INTERESA.

450
00:17:00,086 --> 00:17:01,319
         ¿QUÉ? ¿POR QUÉ NO?

451
00:17:01,321 --> 00:17:03,221
  ES ENCANTADOR, ES GUAPO.

452
00:17:03,223 --> 00:17:04,188
             ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

453
00:17:04,190 --> 00:17:05,256
   ESCRIBE MISTERIOS DE ASESINATO.

454
00:17:05,258 --> 00:17:06,224
               ¿ENTONCES?

455
00:17:06,226 --> 00:17:07,692
   ¿CÓMO DORMIRÍA POR LA NOCHE?

456
00:17:07,694 --> 00:17:09,660
           Ah, tu...

457
00:17:09,662 --> 00:17:10,695
          GATO ASUSTADO.

458
00:17:10,697 --> 00:17:11,662
[RISAS]

459
00:17:15,535 --> 00:17:17,135
              TRATA DE NO QUEDARTE DESPIERTO
              TODA LA NOCHE, CARIÑO.

460
00:17:17,137 --> 00:17:19,404
        NO TARDARÉ MUCHO.

461
00:17:48,635 --> 00:17:49,767
  <i> SÍ, NADA OFICIAL, TODAVÍA.</i>

462
00:17:49,769 --> 00:17:51,769
         PERO LO SABEMOS
       LA CAUSA DE LA MUERTE

463
00:17:51,771 --> 00:17:53,871
     FUE ENVENENAMIENTO POR NICOTINA.

464
00:17:53,873 --> 00:17:55,373
        PERO PODRÍA TENER
         HA SIDO UN SUICIDIO.

465
00:17:55,375 --> 00:17:56,674
          PODRÍA TENER
        SIDO ACCIDENTAL.

466
00:17:56,676 --> 00:17:58,342
                   ¿PERO ESTE TIPO?

467
00:17:58,344 --> 00:18:00,778
                   NO TENIA A NADIE
                   EN SU VIDA.

468
00:18:00,780 --> 00:18:03,648
     AÚN, ALGUIEN LLAMÓ AL 911
DESDE UN TELÉFONO PÚBLICO.

469
00:18:03,650 --> 00:18:05,516
  LO SÉ. ES DIFÍCIL DE CREER
 ESAS COSAS AÚN ESTÁN POR AQUÍ.

470
00:18:05,518 --> 00:18:07,985
            PERO HENLEY NO LO HIZO
            PERTENECEN A CUALQUIER CLUB,

471
00:18:07,987 --> 00:18:09,153
              NO TENÍA ACTIVIDADES.

472
00:18:09,155 --> 00:18:11,789
   BUENO, SÍ FUE AL PARQUE
      Y ALIMENTAR A LAS PALOMAS,

473
00:18:11,791 --> 00:18:12,857
      PERO ESO ES TODO.

474
00:18:12,859 --> 00:18:14,158
       PERO NO HAY MANERA

475
00:18:14,160 --> 00:18:16,127
           ALGUIEN TENÍA
      UN MOTIVO PARA MATARLO.

476
00:18:16,129 --> 00:18:18,930
   EL ASESINO NO LO CONOCÍA.

477
00:18:18,932 --> 00:18:19,964
           ARTE HENLEY,

478
00:18:19,966 --> 00:18:21,899
  MUERTO POR ENVENENAMIENTO POR NICOTINA

479
00:18:21,901 --> 00:18:23,835
          ADMINISTRADO
A TRAVÉS DE UNA BEBIDA ALCOHÓLICA.

480
00:18:23,837 --> 00:18:25,870
     LOS SUSTITUTOS ASESINOS
    EL VASO CON EL VENENO

481
00:18:25,872 --> 00:18:26,838
PARA UNO SIN--

482
00:18:26,840 --> 00:18:27,805
      ESO ES UNA SUPUESTO.

483
00:18:27,807 --> 00:18:29,307
        NO SABEMOS COMO
     INGERIÓ EL VENENO.

484
00:18:29,309 --> 00:18:30,875
         LA VÍCTIMA TIENE
        SIN ENEMIGOS CONOCIDOS,

485
00:18:30,877 --> 00:18:32,210
         Y ESTABA USANDO
       UN COLLAR DE SACERDOTE.

486
00:18:33,213 --> 00:18:35,246
       ESO ES BASTANTE
    LO QUE SABÍA HACE UNA HORA.

487
00:18:35,248 --> 00:18:36,380
       ¿CUÁL ES TU PUNTO?

488
00:18:36,382 --> 00:18:39,383
      RECUERDA CUANDO DIJE
   ¿ESTO ME RECORDÓ A UN LIBRO?

489
00:18:39,385 --> 00:18:40,985
           LO ENCONTRÉ.

490
00:18:42,422 --> 00:18:43,387
     LA MUERTE DEL ARTE HENLEY

491
00:18:43,389 --> 00:18:45,089
ESTÁ DIRECTAMENTE FUERA DE
    UNA NOVELA DE AGATHA CHRISTIE

492
00:18:45,091 --> 00:18:46,991
DENOMINADO<i>ASESINATO EN TRES ACTOS.</i>

493
00:18:46,993 --> 00:18:49,260
       ENTONCES ESTÁS DICIENDO,
   EL TIPO QUE MATÓ A HENLEY,

494
00:18:49,262 --> 00:18:50,828
       SI FUE UN ASESINATO,

495
00:18:50,830 --> 00:18:53,064
     QUERÍA QUE PARERA
  ¿UN ASESINATO DE UN LIBRO DE MISTERIO?

496
00:18:53,066 --> 00:18:54,031
              SÍ.

497
00:18:54,033 --> 00:18:55,666
     DEMASIADAS SIMILARIDADES.

498
00:18:55,668 --> 00:18:57,735
   EL ASESINO DEL LIBRO TENÍA
 NINGUNA RELACIÓN CON LA VÍCTIMA.

499
00:18:57,737 --> 00:18:59,504
      NO HABÍA MOTIVO.
         FUE AL AZAR.

500
00:18:59,506 --> 00:19:01,205
    BUENO, ¿POR QUÉ MATARLO?

501
00:19:01,207 --> 00:19:02,773
            PRÁCTICA.

502
00:19:02,775 --> 00:19:05,743
  HENLEY FUE UN ENSAYO GENERAL.

503
00:19:05,745 --> 00:19:07,245
ESTE TIPO VA A MATAR DE NUEVO.

504
00:19:10,617 --> 00:19:11,782
       No lo sé, Jenn.

505
00:19:11,784 --> 00:19:14,719
     INCLUSO SI LA MUERTE DE HENLEY
     FUE COPIADO DE UN LIBRO,

506
00:19:14,721 --> 00:19:16,220
ESO NO SIGNIFICA
VA A MATAR DE NUEVO.

507
00:19:16,222 --> 00:19:17,355
            LO HACE EN EL LIBRO.

508
00:19:17,357 --> 00:19:18,556
     BUENO.

509
00:19:18,558 --> 00:19:21,492
  MUY BIEN, BIEN, EN EL LIBRO,
     ¿QUIÉN ES LA PRÓXIMA VÍCTIMA?

510
00:19:21,494 --> 00:19:23,327
         SU NOMBRE ES...

511
00:19:23,329 --> 00:19:24,395
         "DR. EXTRAÑO."

512
00:19:24,397 --> 00:19:25,463
           ¿EN SERIO?

513
00:19:25,465 --> 00:19:26,531
        ¿ESE ES SU NOMBRE?

514
00:19:26,533 --> 00:19:28,032
              SÍ.

515
00:19:28,034 --> 00:19:29,767
OK, BIEN, ¿CÓMO ESTÁ?
DR. ¿EXTRAÑO MUERTO?

516
00:19:29,769 --> 00:19:30,968
             LO MISMO QUE
             REVERENDO BABINGTON.

517
00:19:30,970 --> 00:19:32,036
BEBE UN VASO DE ALCOHOL

518
00:19:32,038 --> 00:19:33,771
         eso esta contaminado
       CON ACEITE DE NICOTINA.

519
00:19:33,773 --> 00:19:35,973
YO ESTARE HABLANDO
PARA TI PRONTO, JENN.

520
00:19:35,975 --> 00:19:37,041
                     Hola, Frank,

521
00:19:37,043 --> 00:19:39,277
            ¿DÓNDE ESTÁ ARTE HENLEY?
            ¿ALIMENTAR A LAS PALOMAS?

522
00:19:39,279 --> 00:19:40,711
PARQUE LIBRE.

523
00:19:41,848 --> 00:19:42,847
            Oh, espera,

524
00:19:42,849 --> 00:19:44,815
         CASI LO OLVIDAS.

525
00:19:50,356 --> 00:19:53,658
LA CONEXIÓN
ES MUY FUERTE...

526
00:19:54,761 --> 00:19:57,662
           ESTOY SENTIENDO
 MUCHA NEGATIVIDAD A TU ALREDEDOR.

527
00:19:57,664 --> 00:19:59,730
        ¿QUÉ VES?

528
00:19:59,732 --> 00:20:01,265
       LAS NUBES SE JUNTAN...

529
00:20:03,136 --> 00:20:04,235
             OSCURO...

530
00:20:04,237 --> 00:20:06,370
   ME HE PREOCUPADO MUCHO.

531
00:20:06,372 --> 00:20:07,305
NO, ESTO ES
DIFERENTE.

532
00:20:09,943 --> 00:20:10,908
              ¡GUAU!

533
00:20:11,911 --> 00:20:13,911
BUENO, ESO FUE
ALGO.

534
00:20:13,913 --> 00:20:15,246
              ¿QUÉ?
      ¿QUÉ ERA "ALGO"?

535
00:20:15,248 --> 00:20:16,581
          NO LO SE,

536
00:20:16,583 --> 00:20:17,848
       PERO FUE INTENSO.

537
00:20:20,086 --> 00:20:21,152
SOLO TEN CUIDADO.

538
00:20:21,154 --> 00:20:23,521
     PUEDO INTENTAR LIMPIAR
      ESTA ENERGÍA PARA TI,

539
00:20:23,523 --> 00:20:25,823
A TRAVÉS DE UNA SERIE
DE SESIONES INTENSIVAS

540
00:20:25,825 --> 00:20:28,392
      QUE VA MUCHO MÁS ALLÁ
       ESTE TIPO DE TRABAJO.

541
00:20:28,394 --> 00:20:30,595
         BUENO, ME GUSTARÍA
      PARA PENSAR EN ESO.

542
00:20:30,597 --> 00:20:31,762
     ¿CUÁNTO COSTARÍA?

543
00:20:31,764 --> 00:20:34,265
     UNA VEZ TODA LA NEGATIVIDAD
           ESTÁ LIMPIO,

544
00:20:34,267 --> 00:20:36,567
LA ABUNDANCIA QUE SIGUE

545
00:20:36,569 --> 00:20:38,069
ES INCREÍBLE.

546
00:20:38,071 --> 00:20:40,238
        PUEDO DECIR QUE ERES
    UNA PERSONA MUY ESPIRITUAL.

547
00:20:40,240 --> 00:20:41,372
        Bueno, eso creo.

548
00:20:41,374 --> 00:20:42,573
LO SÉ.

549
00:20:42,575 --> 00:20:46,510
  NORMALMENTE COBRARIA $500
     PARA ESTE TIPO DE TRABAJO,

550
00:20:46,512 --> 00:20:49,046
         PERO POR
     TUS HABILIDADES INNATAS,

551
00:20:49,048 --> 00:20:50,281
SERÍA
LA MITAD DE ESO.

552
00:20:50,283 --> 00:20:51,749
           ESO ES MUY GENEROSO.

553
00:20:51,751 --> 00:20:53,150
           GRACIAS.

554
00:20:53,152 --> 00:20:54,619
         TODAVÍA ME GUSTARÍA
       PARA PENSARLO.

555
00:20:54,621 --> 00:20:55,987
           POR SUPUESTO.

556
00:21:00,126 --> 00:21:02,026
Oh, uh, lo hace.
EL NOMBRE "BERNICA"

557
00:21:02,028 --> 00:21:03,794
¿TIENE ALGÚN SIGNIFICADO ESPECIAL PARA USTED?

558
00:21:04,797 --> 00:21:06,330
BERENICE...

559
00:21:06,332 --> 00:21:08,566
         NO, REALMENTE NO.

560
00:21:08,568 --> 00:21:09,867
     TENÍA UNA TÍA BERNICE,

561
00:21:09,869 --> 00:21:11,602
 PERO ELLA MURIÓ CUANDO YO ERA NIÑO,

562
00:21:11,604 --> 00:21:13,471
                YO NUNCA
                REALMENTE LA CONOCÍA.

563
00:21:13,473 --> 00:21:14,572
             BIEN...

564
00:21:14,574 --> 00:21:15,573
     PROBABLEMENTE NO SEA NADA.

565
00:21:16,743 --> 00:21:17,708
              BUENO.

566
00:21:17,710 --> 00:21:18,709
           GRACIAS.

567
00:21:18,711 --> 00:21:19,677
DE NADA.

568
00:21:26,219 --> 00:21:27,218
           ¿PUEDO AYUDAR?

569
00:21:27,220 --> 00:21:29,320
         OH, GRACIAS.

570
00:21:34,894 --> 00:21:37,828
    Mmm, te vi salir.

571
00:21:37,830 --> 00:21:39,297
  ¿HAS ESTADO VIENDO A MAGGIE?

572
00:21:39,299 --> 00:21:40,965
        OH, SÍ, LO TENGO.

573
00:21:40,967 --> 00:21:42,133
Oh, ella es
UNA BENDICIÓN.

574
00:21:42,135 --> 00:21:45,936
        NO SE COMO
Me las arreglaría sin ella.

575
00:21:52,712 --> 00:21:54,645
    ¿EL ARTE TENÍA AMIGOS?
           AQUÍ ABAJO,

576
00:21:54,647 --> 00:21:55,813
     ¿PERSONAS CON LAS QUE HABLÓ?

577
00:21:55,815 --> 00:21:56,914
                        ¿ARTE? NO.

578
00:21:56,916 --> 00:21:58,749
              POR AÑOS,
              SIMPLEMENTE SE SENTÓ SOLO.

579
00:21:58,751 --> 00:22:00,518
             EN REALIDAD,
             HACE UN PAR DE SEMANAS,

580
00:22:00,520 --> 00:22:02,486
   Parecía estar pasando el rato
CON UN TIPO QUE NO HABÍA VISTO ANTES.

581
00:22:02,488 --> 00:22:04,088
     ¿SE JUNTARON?

582
00:22:04,090 --> 00:22:05,723
  NO, SOLO SE PONIERON A HABLAR.

583
00:22:05,725 --> 00:22:06,957
¿TUVISTE UNA OPORTUNIDAD?

584
00:22:06,959 --> 00:22:07,925
      ¿PARA HABLAR CON ESTE TIPO?

585
00:22:07,927 --> 00:22:08,926
         ¿PETAS SU NOMBRE?

586
00:22:08,928 --> 00:22:10,161
ARTE MENCIONADO
                   UNA VEZ.

587
00:22:10,163 --> 00:22:11,195
               CREO QUE FUE
               ALGO COMO...

588
00:22:11,197 --> 00:22:12,330
             JERRY,

589
00:22:12,332 --> 00:22:13,297
            O LARRY.

590
00:22:13,299 --> 00:22:14,765
          NO LO SE,
     NUNCA HABLÉ CON ÉL.

591
00:22:16,035 --> 00:22:18,769
    ¿EL ARTE TENÍA UN LUGAR HABITUAL?
¿QUE LE GUSTA ALIMENTAR A LOS PÁJAROS?

592
00:22:18,771 --> 00:22:19,937
              SÍ.

593
00:22:19,939 --> 00:22:22,740
   ESE ERA SU BANCO FAVORITO
          JUSTO ALLÍ.

594
00:22:23,743 --> 00:22:25,576
             ARTE ERA UN BUEN TIPO.

595
00:22:25,578 --> 00:22:26,911
          LAmento escuchar que murió.

596
00:22:26,913 --> 00:22:27,945
             YO TAMBIÉN.

597
00:22:27,947 --> 00:22:28,879
           GRACIAS.

598
00:22:44,731 --> 00:22:46,597
[♪♪♪]

599
00:22:53,172 --> 00:22:55,906
    ESTE ES UN HAMILTON PERRY,
         PROBABLEMENTE 1930.

600
00:22:55,908 --> 00:22:57,808
           Y ESTO ES
       UNA BULOVA MUY BONITA.

601
00:22:57,810 --> 00:22:58,843
HAN SIDO
EN EL ÁTICO DEL ABUELO

602
00:22:58,845 --> 00:22:59,810
DESDE MÁS DE 40 AÑOS.

603
00:22:59,812 --> 00:23:00,945
                  ¿CUÁNTO
                  ¿ESTÁS ESPERANDO

604
00:23:00,947 --> 00:23:02,513
            ¿PARA CONSEGUIRLOS?

605
00:23:02,515 --> 00:23:05,449
     ESTABA PENSANDO AL MENOS
            $50 CADA UNO.

606
00:23:06,919 --> 00:23:08,552
             [suspiros]

607
00:23:08,554 --> 00:23:10,821
   BIEN, SI ESTOS SON GENUINOS,

608
00:23:10,823 --> 00:23:12,423
      Y CREO QUE LO SON,

609
00:23:12,425 --> 00:23:13,557
       PODRÍAN VALER LA PENA
         $1,000 APIEZA,

610
00:23:13,559 --> 00:23:14,792
           LA BULOVA AÚN MÁS.

611
00:23:14,794 --> 00:23:15,793
¿EN REALIDAD?

612
00:23:15,795 --> 00:23:17,128
                  MM-HMM.

613
00:23:17,130 --> 00:23:19,497
       HACERLOS EVALUAR,
  CREO QUE TE SORPRENDERÁS.

614
00:23:19,499 --> 00:23:20,531
   OH DIOS MÍO, GRACIAS.

615
00:23:20,533 --> 00:23:21,565
       MUCHAS GRACIAS.

616
00:23:21,567 --> 00:23:23,300
         DE NADA.

617
00:23:23,302 --> 00:23:24,402
               [Riéndose] OH...

618
00:23:24,404 --> 00:23:26,237
              NUNCA ESTAMOS
              VA A HACERSE RICO.

619
00:23:26,239 --> 00:23:27,471
          NO, PERO LO HAREMOS
      DUERME BIEN POR LA NOCHE.

620
00:23:27,473 --> 00:23:29,173
              SÍ.

621
00:23:29,175 --> 00:23:30,441
        Oye, ¿viste?
   ¿TU AMIGO PSÍQUICO OTRA VEZ?

622
00:23:30,443 --> 00:23:31,776
                           SÍ.

623
00:23:31,778 --> 00:23:33,711
       PENSÉ QUE ESTOY OBTENIENDO
UN SENTIMIENTO EXTRAÑO DE ELLA.

624
00:23:35,014 --> 00:23:36,747
        ¿CÓMO LO SABÍA?
    ¿TODAS ESAS COSAS SOBRE MÍ?

625
00:23:36,749 --> 00:23:39,216
   ¿HA AUMENTADO SU TARIFA DE $100?

626
00:23:39,218 --> 00:23:40,618
              $500.

627
00:23:40,620 --> 00:23:42,553
                 PERO A MITAD DE PRECIO.

628
00:23:42,555 --> 00:23:44,455
    ELLA DIJO QUE TENGO MUCHAS
   ENERGÍA NEGATIVA A MI ALREDEDOR.

629
00:23:44,457 --> 00:23:45,723
            [SE BURLA]

630
00:23:45,725 --> 00:23:47,258
          HORA DEL TÉ.

631
00:23:51,731 --> 00:23:53,097
                 NUNCA HE ESTADO
                 "NUEVA ERA".

632
00:23:53,099 --> 00:23:54,298
LO SÉ.

633
00:23:54,300 --> 00:23:56,567
PERO TIENES
ALGO DE CLARIVENCIA.

634
00:23:56,569 --> 00:23:57,968
          Quiero decir, cuando
    ESTÁS RESOLVIENDO UN MISTERIO,

635
00:23:57,970 --> 00:23:59,170
       ERES MUY BUENO.

636
00:23:59,172 --> 00:24:01,472
CREO QUE TENGO TALENTO
    POR RAZONAMIENTO DEDUCTIVO.

637
00:24:01,474 --> 00:24:03,174
                  Déjame preguntarte
                  ALGO.

638
00:24:04,177 --> 00:24:05,409
  ¿ESTÁS FELIZ CON TU VIDA?

639
00:24:05,411 --> 00:24:06,911
            ¿MI VIDA?

640
00:24:07,914 --> 00:24:09,713
        BIEN, POR CLARO,
         ES FABULOSO.

641
00:24:09,715 --> 00:24:10,981
           BIEN, ENTONCES
      SI VES A MAGDALENA,

642
00:24:10,983 --> 00:24:11,949
     HAZLO PORQUE ES DIVERTIDO.

643
00:24:11,951 --> 00:24:12,917
            SIMPLEMENTE DIVERTIDO.

644
00:24:12,919 --> 00:24:15,686
          TIENES RAZÓN.

645
00:24:15,688 --> 00:24:16,654
      AHORA ME SIENTO "LIMPIADO".

646
00:24:16,656 --> 00:24:18,689
                SERÁN $500.

647
00:24:18,691 --> 00:24:20,658
          BIEN, HAY
        SIN PERSONA DE CONTACTO

648
00:24:20,660 --> 00:24:24,328
LISTADO EN...
    EN SU CONTRATO DE ALQUILER.

649
00:24:24,330 --> 00:24:27,465
  PERO, SABES, ESO PASA,
       AUNQUE A VECES,

650
00:24:27,467 --> 00:24:29,266
CON ESTOS VIEJOS.

651
00:24:29,268 --> 00:24:30,468
                    TIENE LA UNIDAD
                    SIDO ENTRADO

652
00:24:30,470 --> 00:24:31,669
                DESDE LA POLICÍA
                ¿IZQUIERDA?

653
00:24:31,671 --> 00:24:33,404
             NO, NO.

654
00:24:33,406 --> 00:24:34,972
                     Eh, escucha,

655
00:24:34,974 --> 00:24:36,474
      ERES DETECTIVE, ¿CIERTO?

656
00:24:36,476 --> 00:24:37,608
MM-HMM.

657
00:24:37,610 --> 00:24:40,110
         BIEN, EL ARTE MURIÓ
       DE UN ATAQUE AL CORAZÓN.

658
00:24:40,112 --> 00:24:42,079
                  QUIERO DECIR, ¿QUÉ ES?
                  ¿EL TRATO AQUÍ?

659
00:24:42,081 --> 00:24:43,948
       NO HAY TRATO.

660
00:24:43,950 --> 00:24:45,182
SOLO QUIERO
  MIRA A TU ALREDEDOR.

661
00:24:55,528 --> 00:24:57,361
              [♪♪♪]

662
00:25:51,183 --> 00:25:53,484
     RESULTA QUE HENLEY NO LO ERA
        UN COMPLETO SOLITARIO.

663
00:25:53,486 --> 00:25:54,451
     HACE UN PAR DE SEMANAS,

664
00:25:54,453 --> 00:25:56,220
    HACE UNA AMISTAD
          CON ALGUIEN.

665
00:25:56,222 --> 00:25:57,555
   EL TIPO QUE VENDE ALPIÉR
       EN EL PARQUE PIENSA

666
00:25:57,557 --> 00:25:59,890
       EL NOMBRE DEL NUEVO CHICO
         ERA, EH, LARRY,

667
00:25:59,892 --> 00:26:01,091
O JERRY.

668
00:26:01,093 --> 00:26:02,159
        EL TIPO QUE VENDE
            ¿Alpiste?

669
00:26:02,161 --> 00:26:03,160
   SÍ.

670
00:26:03,162 --> 00:26:05,729
     NO TE BURLES DE
           MIS FUENTES.

671
00:26:05,731 --> 00:26:07,898
   OH, Y HAY SEGURIDAD
       CÁMARA EN EL PARQUE.

672
00:26:07,900 --> 00:26:08,899
EL ARTE Y SU AMIGO
         PODRÍA ESTAR EN ESO.

673
00:26:08,901 --> 00:26:10,701
 Bien, eso es interesante.

674
00:26:12,471 --> 00:26:13,938
     MUY BIEN, VOLVÍ
     AL APARTAMENTO DE HENLEY,

675
00:26:13,940 --> 00:26:15,873
        YA SABES, TOMANDO
         UNA MIRADA ALREDEDOR.

676
00:26:15,875 --> 00:26:17,541
                  ENCONTRE QUE
                  EN LA NEVERA.

677
00:26:17,543 --> 00:26:18,809
           ¿ENTRENADOR DE VIDA?

678
00:26:18,811 --> 00:26:20,377
 ¿Henley estaba viendo a un entrenador de vida?

679
00:26:20,379 --> 00:26:21,378
        AHORA, ESO NO
         TENGA CUALQUIER SENTIDO.

680
00:26:21,380 --> 00:26:23,013
              NO.

681
00:26:23,015 --> 00:26:24,682
        "GERALD McNALLY".

682
00:26:24,684 --> 00:26:26,150
        BUENO, ESO PUEDE SER
         JERRY O LARRY.

683
00:26:26,152 --> 00:26:27,117
Francamente,

684
00:26:27,119 --> 00:26:29,353
   Y NO ME CITES EN ESTO,

685
00:26:29,355 --> 00:26:31,455
        PERO CUANDO ALGUIEN
        COMO MUERE HENLEY,

686
00:26:31,457 --> 00:26:33,457
  SIN AMIGOS, SIN FAMILIA...

687
00:26:33,459 --> 00:26:35,693
          A NADIE LE IMPORTA,

688
00:26:35,695 --> 00:26:36,994
     ESPECIALMENTE CUANDO HAY
        UN CASO POR HACER

689
00:26:36,996 --> 00:26:38,095
   QUE PODRÍA SER UN SUICIDIO.

690
00:26:38,097 --> 00:26:40,598
          ENTIENDO,
 PERO SIMPLEMENTE NO PARECE CORRECTO.

691
00:26:40,600 --> 00:26:41,699
              SÍ.

692
00:26:41,701 --> 00:26:42,766
           MUY BIEN,
     BUENO VOY A VER

693
00:26:42,768 --> 00:26:43,867
     SI PUEDO ENCONTRAR ALGO
      EN ESE PIE DEL PARQUE.

694
00:26:43,869 --> 00:26:46,370
       SABES, HE ESTADO
BUSCANDO UN COACH DE VIDA.

695
00:26:47,340 --> 00:26:48,305
             QUE...

696
00:26:48,307 --> 00:26:49,640
YO SERÍA COMO
UN NUEVO CLIENTE.

697
00:26:49,642 --> 00:26:52,242
        NO TENDRÍA IDEA
        POR QUÉ ESTABA ALLÍ,

698
00:26:52,244 --> 00:26:54,078
         PERO SI VAS,
   Y DE ALGUNA MANERA ESTÁ CONECTADO,

699
00:26:54,080 --> 00:26:55,112
       PODRÍA ASUSTARLO.

700
00:26:55,114 --> 00:26:56,080
          Y DE ESTA MANERA,

701
00:26:56,082 --> 00:26:57,181
    SI HAY ALGO PESADO
        ACERCA DE ESTE TIPO--

702
00:26:57,183 --> 00:26:58,482
             ¿QUÉ?

703
00:26:58,484 --> 00:26:59,483
          SÍ, HINKY.

704
00:26:59,485 --> 00:27:00,551
          BIEN, ESO ES
     LA EXPRESIÓN, ¿NO?

705
00:27:02,555 --> 00:27:04,021
           SOLO CONTINÚA.

706
00:27:04,023 --> 00:27:05,723
       PUES ENTONCES ME INFORMO
          DE VUELTA A TI,

707
00:27:05,725 --> 00:27:06,890
Y HACES LO QUE HACES.

708
00:27:06,892 --> 00:27:08,959
  Seré como una patrulla de exploración.

709
00:27:08,961 --> 00:27:11,095
  NINGUNA MENCIÓN DE ARTHUR HENLEY,

710
00:27:11,097 --> 00:27:12,129
        AGATHA CHRISTIE,

711
00:27:12,131 --> 00:27:13,631
       ENVENENAMIENTO POR NICOTINA,

712
00:27:13,633 --> 00:27:14,598
       O COLLARES DE SACERDOTE.

713
00:27:14,600 --> 00:27:15,566
             BIEN.

714
00:27:15,568 --> 00:27:16,834
       SOLO ENTRENAMIENTO DE VIDA.

715
00:27:18,537 --> 00:27:19,737
     ¿ERAS UNA CHICA SCOUT?

716
00:27:19,739 --> 00:27:21,205
               NO.

717
00:27:23,376 --> 00:27:24,675
ESTE PSÍQUICO SABÍA COSAS

718
00:27:24,677 --> 00:27:26,477
ESO SERÍA IMPOSIBLE
PARA QUE ELLA LO SEPA.

719
00:27:26,479 --> 00:27:27,444
           ¿CÓMO QUÉ?

720
00:27:27,446 --> 00:27:28,412
COMO DANI ESTABA CASADA

721
00:27:28,414 --> 00:27:29,480
                   A ALGUIEN
                   LLAMADO DARREN.

722
00:27:29,482 --> 00:27:30,848
                   ¿CÓMO ELLA
¿SABES ESO?

723
00:27:30,850 --> 00:27:31,815
QUIZÁS UN SOCIO
PLATO DE RAN DANI

724
00:27:31,817 --> 00:27:33,384
¿A TRAVÉS DE UNA BASE DE DATOS?

725
00:27:33,386 --> 00:27:35,552
USAN TRUCOS
ASÍ.

726
00:27:35,554 --> 00:27:37,421
       LEÍ DONDE UN CHICO SOLITARIO
       FUE TOMADO POR MILLONES

727
00:27:37,423 --> 00:27:39,590
POR UN Adivino.

728
00:27:39,592 --> 00:27:41,158
         ¿DANI ESTÁ OBTENIENDO
     ¿DEMASIADO INVOLUCRADO EN ESTO?

729
00:27:41,160 --> 00:27:42,126
               NO ME PARECE.

730
00:27:42,128 --> 00:27:43,861
                  ELLA ES SOLO
                  IR POR DIVERSIÓN.

731
00:27:43,863 --> 00:27:45,195
Entonces, LOGAN,

732
00:27:45,197 --> 00:27:46,397
¿CÓMO ES EL VIAJE DE CAMPING?
¿VIENES?

733
00:27:46,399 --> 00:27:47,398
             EXCELENTE.

734
00:27:47,400 --> 00:27:49,566
SOLO PERFECCIONANDO
MIS HABILIDADES EN EL DESIERTO.

735
00:27:49,568 --> 00:27:51,235
       USTEDES VAN
SER MISERABLE.

736
00:27:51,237 --> 00:27:53,737
NO, USTEDES VAN
PARA DESEAR QUE ESTABAS AHÍ,

737
00:27:53,739 --> 00:27:54,838
MIENTRAS ESTAMOS SENTADOS
JUNTO A UNA FUEGO,

738
00:27:54,840 --> 00:27:55,906
                   BEBER
                   CHOCOLATE CALIENTE

739
00:27:55,908 --> 00:27:57,641
                Ya sabes,
                BAJO LAS ESTRELLAS.

740
00:27:57,643 --> 00:27:58,976
             NO DURARÁS
             EL FIN DE SEMANA.

741
00:27:58,978 --> 00:28:00,744
SÍ, LO HAREMOS.
¿VERDAD, PAPÁ?

742
00:28:00,746 --> 00:28:02,413
  ABSOLUTAMENTE.

743
00:28:02,415 --> 00:28:03,480
                   CHOCOLATE CALIENTE
                   SUENA BIEN.

744
00:28:03,482 --> 00:28:04,682
     ¿Qué tal si hago algunos?
     ¿Y TODOS JUGAMOS DE CORAZONES?

745
00:28:05,651 --> 00:28:06,650
              ESTOY CONOCIENDO ALGUNOS
AMIGOS EN LA ESCUELA.

746
00:28:06,652 --> 00:28:09,119
       SÍ, Y TENGO
          PARA HACER, UM...

747
00:28:10,256 --> 00:28:11,221
                   ALGO.

748
00:28:11,223 --> 00:28:12,856
               OH.

749
00:28:12,858 --> 00:28:13,957
           LO SIENTO, MAMÁ.

750
00:28:14,994 --> 00:28:16,060
           DISCULPENNOS.

751
00:28:17,697 --> 00:28:18,796
             ¿AJEDREZ?

752
00:28:18,798 --> 00:28:21,031
            ¿POR QUÉ NO?

753
00:28:22,702 --> 00:28:25,202
              [♪♪♪]

754
00:28:32,812 --> 00:28:34,545
             MUCHAS GRACIAS
             POR VERME.

755
00:28:34,547 --> 00:28:35,813
OH, UN PLACER MÍO.

756
00:28:35,815 --> 00:28:39,616
                ¿SOLO TRABAJAS?
                CON ESCRITORES,

757
00:28:39,618 --> 00:28:42,619
                 O LO VES
                 ¿GENTE NORMAL?

758
00:28:42,621 --> 00:28:43,620
           [Riéndose]

759
00:28:43,622 --> 00:28:45,022
CERCA DE LA MITAD DE MIS CLIENTES
       SON PERSONAS REGULARES,

760
00:28:45,024 --> 00:28:46,757
PERO DADO
MI ANTECEDENTES,

761
00:28:46,759 --> 00:28:49,259
       SOY ÚNICAMENTE ADECUADO
     PARA AYUDAR A LOS TIPOS CREATIVOS.

762
00:28:49,261 --> 00:28:50,494
                 OH.

763
00:28:50,496 --> 00:28:51,829
     ¿CUÁL ES TU ANTECEDENTES?

764
00:28:51,831 --> 00:28:52,896
         YO ERA ESCRITOR,

765
00:28:52,898 --> 00:28:54,465
       Y LUEGO UN EDITOR
     EN UNA EDITORIAL.

766
00:28:54,467 --> 00:28:55,766
         DESAFORTUNADAMENTE,

767
00:28:55,768 --> 00:28:56,834
      INTERNET NO TIENE
    SIDO AMABLE CON LOS EDITORES,

768
00:28:56,836 --> 00:28:58,736
O LIBRERÍAS.

769
00:28:58,738 --> 00:28:59,903
         ES UNA VERGÜENZA.

770
00:28:59,905 --> 00:29:03,107
    REALMENTE ENCUENTRO ESTE TRABAJO
      MUCHO MÁS SATISFACTORIO.

771
00:29:03,109 --> 00:29:04,141
        ¿ES USTED ESCRITOR?

772
00:29:04,143 --> 00:29:05,609
OH, NO.

773
00:29:05,611 --> 00:29:06,577
             Yo soy....

774
00:29:06,579 --> 00:29:07,578
         ME ENCANTA LEER.

775
00:29:07,580 --> 00:29:08,579
     SOY UN GRAN FAN DEL MISTERIO.

776
00:29:08,581 --> 00:29:10,814
        ESA ERA MI ZONA
      CUANDO ERA EDITOR.

777
00:29:12,017 --> 00:29:13,817
      BIEN, TENDRÁS QUE
      RECOMIENDO ALGUNOS LIBROS.

778
00:29:13,819 --> 00:29:15,285
      LO HARÉ.

779
00:29:15,287 --> 00:29:18,589
       NO ESTOY NADA SEGURO
       LO QUE HACE UN "LIFE COACH".

780
00:29:18,591 --> 00:29:20,991
        BIEN, PRIMERO,
  NO ES PSICOTERAPIA, ¿vale?

781
00:29:20,993 --> 00:29:22,526
   NO ME ENFOCO EN EL PASADO,

782
00:29:22,528 --> 00:29:24,561
 QUIERO AYUDARTE A MIRAR HACIA ADELANTE
     Y LOGRA TUS METAS.

783
00:29:24,563 --> 00:29:26,263
ES PRÁCTICO.

784
00:29:26,265 --> 00:29:27,531
                   BUENO.

785
00:29:27,533 --> 00:29:31,935
ENTONCES, COMENCEMOS CON
       UNA PREGUNTA SENCILLA.

786
00:29:31,937 --> 00:29:34,671
       DADO DONDE ESTAS
       EN LA VIDA AHORA MISMO,

787
00:29:34,673 --> 00:29:37,074
¿QUÉ QUIERES
¿TE GUSTA CAMBIAR?

788
00:29:37,076 --> 00:29:39,710
        CUALQUIER COSA.

789
00:29:39,712 --> 00:29:41,512
DE LO SUPERIOR DE TU CABEZA,
PRIMERA COSA.

790
00:29:41,514 --> 00:29:42,513
              Eh--

791
00:29:42,515 --> 00:29:44,414
  Frank, me voy de McNally's.

792
00:29:44,416 --> 00:29:45,449
          ¿SABÍAS QUE

793
00:29:45,451 --> 00:29:47,050
     QUE SOLÍA MANEJAR
         ESCRITORES DE MISTERIO

794
00:29:47,052 --> 00:29:48,485
     ¿PARA UNA EDITORIAL?

795
00:29:48,487 --> 00:29:50,754
     <i>SABES QUE NO</i>
  <i> CONECTARLO CON EL PÁJARO.</i>

796
00:29:50,756 --> 00:29:53,157
         NO, LO SÉ
NO LO CONECTA CON HENLEY,

797
00:29:53,159 --> 00:29:56,460
     PERO MIRA SI ESTO PODRÍA,

798
00:29:56,462 --> 00:29:59,296
     ESTOY EN EL ESTACIONAMIENTO
      EN LA OFICINA DE McNALLY,

799
00:29:59,298 --> 00:30:01,298
       Y ESTOY MIRANDO
     UNA ESPECIE EN PELIGRO DE EXTINCIÓN.

800
00:30:01,300 --> 00:30:03,100
          <i>¿QUÉ ES ESO?</i>

801
00:30:03,102 --> 00:30:05,269
             UN TELÉFONO PÚBLICO.

802
00:30:06,372 --> 00:30:08,505
     CREO QUE GERALD McNALLY
       PODRÍA ESTAR CONECTADO

803
00:30:08,507 --> 00:30:10,174
     A LA MUERTE DE ART HENLEY.

804
00:30:10,176 --> 00:30:11,475
                        ¿CÓMO?

805
00:30:11,477 --> 00:30:12,409
             ¿POR QUÉ
             ¿CONOCERNOS?

806
00:30:12,411 --> 00:30:14,077
          NO LO SE,

807
00:30:14,079 --> 00:30:16,380
       PERO LA TARJETA DE McNALLY
ESTABA EN EL REFRIGERADOR DE HENLEY,

808
00:30:16,382 --> 00:30:19,149
    Y HABÍA UN TELÉFONO PÚBLICO
  ¿FUERA DE LA OFICINA DE McNALLY?

809
00:30:19,151 --> 00:30:20,751
ESO NO PUEDE SER
UNA COINCIDENCIA.

810
00:30:20,753 --> 00:30:22,586
       [COMPRAR JINGLES DE CAMPANA]

811
00:30:23,856 --> 00:30:25,923
    LAS IMÁGENES DE LA CÁMARA DE SEGURIDAD
       DESDE EL DÍA ANTERIOR

812
00:30:25,925 --> 00:30:28,392
Y DE LA MUERTE DE HENLEY.

813
00:30:30,763 --> 00:30:33,330
           ESTÁ BIEN.

814
00:30:33,332 --> 00:30:35,465
BUENO.

815
00:30:35,467 --> 00:30:37,267
   ASÍ QUE ESTE ES EL DÍA ANTES,

816
00:30:37,269 --> 00:30:39,770
     Y HAY ARTE HENLEY,
       ALIMENTANDO A LOS PÁJAROS.

817
00:30:41,407 --> 00:30:45,075
       BIEN, AHORA TENEMOS
    OTRO HOMBRE SE UNE A ÉL,

818
00:30:45,077 --> 00:30:46,877
 Y LLEVA UNA GORRA DE ALA,

819
00:30:46,879 --> 00:30:48,011
   QUE ESTA BLOQUEANDO SU ROSTRO

820
00:30:48,013 --> 00:30:49,813
A MEDIDA QUE SE ACERCA.

821
00:30:49,815 --> 00:30:52,182
       Y AHORA SOLO PODEMOS
        VER SUS ESPALDAS.

822
00:30:52,184 --> 00:30:55,752
  AHORA SE SENTARON A HABLAR AQUÍ
       POR UNOS MINUTOS.

823
00:30:55,754 --> 00:30:57,821
            Ya sabes,
   TODO PARECÍA AMISTOSO.

824
00:30:57,823 --> 00:31:00,490
 AHORA EL OTRO HOMBRE SE ALEJA...

825
00:31:02,862 --> 00:31:06,463
  ...Y LUEGO ART HENLEY CAMINA
   EN DIRECCIÓN CONTRARIA.

826
00:31:07,433 --> 00:31:08,532
             AHORA...

827
00:31:08,534 --> 00:31:09,700
  ESTE ES EL DÍA DE SU MUERTE.

828
00:31:12,605 --> 00:31:14,605
   Entonces, ahí está Arthur Henley.

829
00:31:14,607 --> 00:31:16,073
    ESTÁ ALIMENTANDO A LOS PÁJAROS...

830
00:31:17,076 --> 00:31:18,609
         PERO ESTA VEZ,

831
00:31:18,611 --> 00:31:20,310
        NADIE SE UNE A ÉL.

832
00:31:22,047 --> 00:31:23,847
       MUY BIEN, ¿VES?

833
00:31:23,849 --> 00:31:26,149
MIRA, ÉL ESTÁ MIRANDO A SU ALREDEDOR
  COMO SI ESPERABA A ALGUIEN.

834
00:31:26,151 --> 00:31:29,152
¿PODRÍA ESTAR ESPERANDO?
¿PARA ESE TIPO OTRA VEZ?

835
00:31:29,154 --> 00:31:32,089
        ACABA DE TERMINAR
      ALIMENTANDO A LOS PÁJAROS...

836
00:31:34,827 --> 00:31:37,895
       LUEGO SE ALEJA.

837
00:31:37,897 --> 00:31:39,696
 Bien, ¿quién es este otro tipo?

838
00:31:39,698 --> 00:31:41,064
       AHORA, LA LLAMADA AL 911,

839
00:31:41,066 --> 00:31:43,400
   FUE HECHO DESDE EL TELÉFONO
 JUSTO AFUERA DE LA OFICINA DE McNALLY.

840
00:31:45,271 --> 00:31:46,403
ESA CÁMARA DE SEGURIDAD,

841
00:31:46,405 --> 00:31:48,839
  BIEN, HACE QUE HENLEY SOLO SUERTE
        TIENE UN AMIGO.

842
00:31:48,841 --> 00:31:50,140
       PERO ESE TELÉFONO PÚBLICO,

843
00:31:50,142 --> 00:31:51,275
      BUENO, ESO TIENE MAL
          PARA McNALLY.

844
00:31:52,411 --> 00:31:53,510
     FELICIDADES, JENN,

845
00:31:53,512 --> 00:31:55,279
GERALD McNALLY ES AHORA
      UNA PERSONA DE INTERÉS.

846
00:31:55,281 --> 00:31:57,915
                TU ENTRENADOR DE VIDA.

847
00:31:57,917 --> 00:31:59,449
                   ERES SIMPLEMENTE
                   CON ÉL.

848
00:31:59,451 --> 00:32:01,418
        ESTOY LLAMANDO A ESTO
      UN POSIBLE HOMICIDIO.

849
00:32:01,420 --> 00:32:03,720
Ya sabes, si no lo hubieras hecho.
HAN PENSADO

850
00:32:03,722 --> 00:32:06,023
DE ESE VIEJO LIBRO
CON ESE ASESINATO EN ÉL,

851
00:32:06,025 --> 00:32:08,625
        NADIE TENDRÍA
     PRESTO ATENCIÓN A ESTO.

852
00:32:08,627 --> 00:32:09,626
             TAL VEZ.

853
00:32:09,628 --> 00:32:10,727
DEFINITIVAMENTE.

854
00:32:10,729 --> 00:32:11,995
TENDRIAN
LO DETERMINÓ UN SUICIDIO,

855
00:32:11,997 --> 00:32:13,664
CASO CERRADO.

856
00:32:14,667 --> 00:32:15,699
          ERES REALMENTE
       BUENO EN ESTO, JENN.

857
00:32:16,802 --> 00:32:17,801
GRACIAS.

858
00:32:17,803 --> 00:32:19,336
         PERO NO PUEDES
         PARTICIPAR OFICIALMENTE.

859
00:32:19,338 --> 00:32:20,637
             OK--

860
00:32:20,639 --> 00:32:21,638
PERO, EXTRAOFICIALMENTE

861
00:32:21,640 --> 00:32:23,407
  VOY A NECESITAR TU AYUDA,

862
00:32:23,409 --> 00:32:24,374
        COMO CONSULTOR.

863
00:32:24,376 --> 00:32:26,176
             [Jadeos]

864
00:32:26,178 --> 00:32:27,144
                    ¿ELLA
                    ¿OBTENER UNA INSIGNIA?

865
00:32:27,146 --> 00:32:28,412
   NO.

866
00:32:28,414 --> 00:32:30,614
              [♪♪♪]

867
00:32:31,917 --> 00:32:34,318
ES SIMPLEMENTE AGRADABLE
PARA SER RECONOCIDO.

868
00:32:34,320 --> 00:32:35,519
           Entonces, si Gerald McNally
           ES EL ASESINO,

869
00:32:35,521 --> 00:32:36,520
             OBTÉN EL CRÉDITO.

870
00:32:36,522 --> 00:32:37,487
OH, NO ME IMPORTA
SOBRE ESO,

871
00:32:37,489 --> 00:32:40,023
SOLO MIENTRAS
ATRAPAN AL ASESINO.

872
00:32:40,025 --> 00:32:41,825
DANI, ESTE ES
UNA TONKA ORIGINAL.

873
00:32:41,827 --> 00:32:42,893
                   ¿QUÉ? [Jadeos]

874
00:32:42,895 --> 00:32:43,860
              MIRA ESO.

875
00:32:43,862 --> 00:32:44,861
¿HABLAS EN SERIO?

876
00:32:44,863 --> 00:32:45,862
              SÍ.
      LO VOY A COMPRAR.

877
00:32:45,864 --> 00:32:47,798
                 OK, BUEN OJO.

878
00:32:50,703 --> 00:32:52,602
               HOLA, UM, SOY DANI.

879
00:32:52,604 --> 00:32:54,171
                  NOS ENCONTRAMOS AFUERA
                  ¿DE MAGGIE?

880
00:32:54,173 --> 00:32:55,772
            OH SÍ.

881
00:32:55,774 --> 00:32:59,376
     TUVE LO MAS INCREÍBLE
        SESIÓN ESE DÍA.

882
00:32:59,378 --> 00:33:02,612
   ELLA PUDO CRUZAR
    Y HABLAR CON MI MARIDO.

883
00:33:03,916 --> 00:33:05,682
    ¿TU ESPOSO HA FALLECIDO?

884
00:33:05,684 --> 00:33:07,351
       VARIOS AÑOS YA.

885
00:33:07,353 --> 00:33:09,319
Oh, Maggie ha sido un regalo del cielo.

886
00:33:09,321 --> 00:33:10,754
QUIERO DECIR QUE HAY MUCHAS COSAS

887
00:33:10,756 --> 00:33:13,190
 QUE ME SON DIFÍCILES DE MANEJAR
          SIN EL,

888
00:33:13,192 --> 00:33:15,192
   INVERSIONES, POR EJEMPLO.

889
00:33:16,195 --> 00:33:17,327
                Entonces, ¿hay
                ALGO ESPECIAL

890
00:33:17,329 --> 00:33:18,462
                TU BUSCAS
                ¿EN ESTAS COSAS?

891
00:33:18,464 --> 00:33:20,163
            OH SÍ.

892
00:33:20,165 --> 00:33:21,932
    COLECCIONO ABRAZOS DE LEFTON.

893
00:33:21,934 --> 00:33:24,768
SON REALMENTE
DIFÍCIL DE ENCONTRAR.

894
00:33:24,770 --> 00:33:27,137
      ¿TE INTERESARÍA EN
      UNA CREMA PARA GATOS BLANCOS

895
00:33:27,139 --> 00:33:28,138
             ¿Y EL JUEGO DE AZUCARERO?

896
00:33:28,140 --> 00:33:29,573
             ¿EN REALIDAD?

897
00:33:29,575 --> 00:33:30,540
¿TIENES UNO?

898
00:33:30,542 --> 00:33:32,075
      TENGO UNA PEQUEÑA TIENDA,

899
00:33:32,077 --> 00:33:33,844
       Y ME ENCANTARÍA VER
        TU COLECCIÓN.

900
00:33:33,846 --> 00:33:34,978
          SERÍA FELIZ
    PARA SACARLOS A TI.

901
00:33:34,980 --> 00:33:37,547
  OH, ESO SERÍA MARAVILLOSO.

902
00:33:37,549 --> 00:33:40,384
OH, DÉJAME DARTE
MI DIRECCIÓN.

903
00:33:40,386 --> 00:33:41,418
                           BUENO.

904
00:33:41,420 --> 00:33:43,253
              [♪♪♪]

905
00:33:47,292 --> 00:33:49,493
          SIEMPRE FELIZ
       PARA AYUDAR A LA POLICÍA.

906
00:33:49,495 --> 00:33:50,494
       ¿DE QUÉ SE TRATA ESTO?

907
00:33:52,431 --> 00:33:53,830
      ¿SABES QUIÉN ES?

908
00:33:53,832 --> 00:33:54,898
Mmmm...

909
00:33:54,900 --> 00:33:56,566
NO, NUNCA LO HE VISTO.

910
00:33:56,568 --> 00:33:58,235
       ¿HAS SIDO ALGUNA VEZ
        ¿AL PARQUE FREEMAN?

911
00:33:58,237 --> 00:33:59,903
<i> SÍ, HE ESTADO ALLÍ.</i>

912
00:33:59,905 --> 00:34:01,138
     <i> [FRANK]: ¿HACE CUÁNTO TIEMPO?</i>

913
00:34:01,140 --> 00:34:02,973
    <i> [GERALD]: OOH, AL MENOS</i>
        <i>UN PAR AÑOS.</i>

914
00:34:02,975 --> 00:34:04,808
      EL HOMBRE DE ESA FOTO
         ES ARTE HENLEY.

915
00:34:04,810 --> 00:34:05,909
            ¿ESO
      ¿Significa algo para ti?

916
00:34:05,911 --> 00:34:09,479
Hmm, no puedo decir
QUE LO HACE.

917
00:34:09,481 --> 00:34:11,681
 SU CUERPO FUE ENCONTRADO HACE UNA SEMANA.

918
00:34:11,683 --> 00:34:13,016
   SE TRAGÓ ACEITE DE NICOTINA,

919
00:34:13,018 --> 00:34:14,618
     Y LO RARO ES QUE

920
00:34:14,620 --> 00:34:16,286
     ¿Había estado bebiendo?
       UN VASO DE WHISKY,

921
00:34:16,288 --> 00:34:17,587
                Y NO HABÍA
RESIDUOS DE NICOTINA

922
00:34:17,589 --> 00:34:19,256
                   EN EL VIDRIO.

923
00:34:19,258 --> 00:34:20,524
      LO QUE ES AÚN MÁS EXTRAÑO,

924
00:34:20,526 --> 00:34:22,659
        ESTABA USANDO
       UN COLLAR DE OFICINA,

925
00:34:22,661 --> 00:34:23,727
  <i>Y NI SIQUIERA ES SACERDOTE.</i>

926
00:34:23,729 --> 00:34:24,694
        [McNALLY SE ríe]

927
00:34:24,696 --> 00:34:25,996
  <i> ¿ES ESTO UNA CLASE DE BROMA?</i>

928
00:34:25,998 --> 00:34:28,031
USTED ACABA DE DESCRIBIR

929
00:34:28,033 --> 00:34:29,132
         UN ASESINATO FAMOSO

930
00:34:29,134 --> 00:34:30,400
      SACADO DIRECTAMENTE DE
        AGATHA CHRISTIE.

931
00:34:30,402 --> 00:34:32,803
   <i> [FRANK]: OBVIAMENTE LO ERES</i>
    <i> FAMILIARIZADO CON EL LIBRO.</i>

932
00:34:32,805 --> 00:34:33,837
   <i> [McNALLY]: POR CLARO QUE LO SOY.</i>

933
00:34:33,839 --> 00:34:34,938
<i> [FRANK]: BUENO, EN EL LIBRO,</i>

934
00:34:34,940 --> 00:34:36,106
    ¿POR QUÉ NO HABÍA NICOTINA?
      ¿RESIDUOS EN EL VIDRIO?

935
00:34:36,108 --> 00:34:37,974
     LOS SUSTITUTOS ASESINOS
          UN VIDRIO LIMPIO

936
00:34:37,976 --> 00:34:38,975
      PARA EL CONTAMINADO.

937
00:34:38,977 --> 00:34:41,178
       ¿QUÉ PASA A CONTINUACIÓN?

938
00:34:41,180 --> 00:34:44,781
DR. EXTRAÑO ES ASESINADO
POR EL MISMO MÉTODO,

939
00:34:44,783 --> 00:34:46,583
ACEITE CONCENTRADO
DE NICOTINA,

940
00:34:46,585 --> 00:34:47,717
      <i> EXCEPTO EN ESTE CASO,</i>

941
00:34:47,719 --> 00:34:48,919
       <i> SE ADMINISTRA</i>
   <i>EN UNA COPA DE OPORTO CONTAMINADA</i>

942
00:34:48,921 --> 00:34:50,620
       EN UNA CENA.

943
00:34:50,622 --> 00:34:51,855
        CRISTIÁ CLÁSICA.

944
00:34:54,426 --> 00:34:56,693
       SU TARJETA DE VISITA FUE
ENCONTRADO EN EL REFRIGERADOR DE HENLEY.

945
00:34:56,695 --> 00:34:58,061
NO ERA UN CLIENTE.

946
00:34:59,264 --> 00:35:00,530
   DESPUÉS DE BEBER EL VENENO,

947
00:35:00,532 --> 00:35:03,066
        UNA LLAMADA ANÓNIMA
        LLEGÓ AL 911.

948
00:35:04,069 --> 00:35:07,337
   FUE HECHO DESDE UN TELÉFONO PÚBLICO
   JUSTO AFUERA DE SU OFICINA.

949
00:35:07,339 --> 00:35:08,738
[SE BURLA]

950
00:35:08,740 --> 00:35:11,108
MIRA SI YO IBA
MATAR A ALGUIEN,

951
00:35:11,110 --> 00:35:13,043
    LO HARÍA MÁS MODERNO.

952
00:35:13,045 --> 00:35:15,045
         NO ME INSULTES
       CON COLLARES DE SACERDOTE

953
00:35:15,047 --> 00:35:17,547
      Y ACEITE DE NICOTINA.

954
00:35:17,549 --> 00:35:18,548
             ¿ESTÁS TÚ?

955
00:35:18,550 --> 00:35:20,584
REALMENTE
¿ARRESTARME?

956
00:35:20,586 --> 00:35:22,352
  SOLO HAGO UNAS ALGUNAS PREGUNTAS.

957
00:35:22,354 --> 00:35:25,856
        <i>AH, BIEN, ENTONCES,</i>
<i>HA SIDO UN PLACER...</i>

958
00:35:25,858 --> 00:35:27,290
           <i>¿DETECTIVE?</i>

959
00:35:27,292 --> 00:35:28,492
               MM.

960
00:35:28,494 --> 00:35:29,693
[Riéndose]

961
00:35:32,131 --> 00:35:33,463
Oh, mi...

962
00:35:42,241 --> 00:35:43,874
             Está bien...

963
00:35:43,876 --> 00:35:46,910
       SOLO DOBLA ESTO,
       Y TENEMOS UNA CARPA.

964
00:35:50,816 --> 00:35:52,949
              LINDO.

965
00:35:59,525 --> 00:36:01,558
        ME ESTÁN HACIENDO PRUEBAS.

966
00:36:03,228 --> 00:36:04,794
SUENAS PREOCUPADO
QUE ES UNA ESTAFA.

967
00:36:04,796 --> 00:36:07,164
     BIEN, SEÑORA MAGDALENA
     RECLAMA SER EL INTERCAMBIADOR

968
00:36:07,166 --> 00:36:08,265
              AL OTRO LADO,

969
00:36:08,267 --> 00:36:09,432
               Y ESTO
               LA POBRE VIUDA PIENSA

970
00:36:09,434 --> 00:36:10,467
               ELLA ESTA OBTENIENDO
               ASESORAMIENTO EN INVERSIONES

971
00:36:10,469 --> 00:36:13,036
DE ELLA
               ESPOSO FALLECIDO.

972
00:36:13,038 --> 00:36:14,371
LLAME A FRANCO.

973
00:36:14,373 --> 00:36:15,405
TIENEN UN EQUIPO "BUNCO"

974
00:36:15,407 --> 00:36:17,407
QUE TRATA CON
ESTAFADORES Y FRAUDES,

975
00:36:17,409 --> 00:36:19,209
EXACTAMENTE ESTO
TIPO DE COSAS.

976
00:36:19,211 --> 00:36:21,077
             ES UNA BUENA IDEA.

977
00:36:21,079 --> 00:36:22,746
         LO LLAMARÉ MAÑANA.

978
00:36:22,748 --> 00:36:24,648
    BIEN.

979
00:36:24,650 --> 00:36:26,316
         VEO LA TIENDA AFUERA.

980
00:36:26,318 --> 00:36:27,284
   Ajá.

981
00:36:27,286 --> 00:36:28,818
      ¿CÓMO ES EL GRANDE?
      ¿VIAJE DE CAMPING?

982
00:36:28,820 --> 00:36:30,220
ESTAMOS CASI LISTOS.

983
00:36:30,222 --> 00:36:32,455
SÍ, REGRESANDO
A LA NATURALEZA,

984
00:36:32,457 --> 00:36:33,557
VA A SER GENIAL.

985
00:36:33,559 --> 00:36:34,524
                 MMM.

986
00:36:34,526 --> 00:36:35,659
DEBES UNIRTE A NOSOTROS
EN EL PRÓXIMO VIAJE.

987
00:36:35,661 --> 00:36:36,726
TAL VEZ.

988
00:36:36,728 --> 00:36:37,794
                 NO.

989
00:36:37,796 --> 00:36:38,762
[Haciendo una mueca] OH...

990
00:36:38,764 --> 00:36:40,230
           [Riéndose]

991
00:36:40,232 --> 00:36:42,365
        TENGO MIEDO DE QUE
    ELLA LE ESTA ROBANDO LA CIEGA

992
00:36:42,367 --> 00:36:43,333
       BAJO EL DISFRAZ DE

993
00:36:43,335 --> 00:36:44,734
       COMUNICANDO CON
         EL OTRO LADO.

994
00:36:44,736 --> 00:36:46,603
        BIEN, MIENTRAS
       CLARA ES COMPETENTE,

995
00:36:46,605 --> 00:36:48,605
     ELLA TIENE DERECHO A HACER
       SUS PROPIAS DECISIONES.

996
00:36:48,607 --> 00:36:49,940
   YA SABES, UN FAMILIAR,

997
00:36:49,942 --> 00:36:52,042
     AHORA PUEDEN QUEJARSE
 A LOS SERVICIOS DE PROTECCIÓN SUPERIOR,

998
00:36:52,044 --> 00:36:54,511
                PERO DANI
                NO CALIFICA.

999
00:36:54,513 --> 00:36:57,247
¿Y SI ELLA ME ESTAFÓ?

1000
00:36:57,249 --> 00:36:58,882
   ENTONCES HACES UNA DENUNCIA,

1001
00:36:58,884 --> 00:37:00,617
       Y NUESTRA UNIDAD DE FRAUDE
        INVESTIGAREMOS.

1002
00:37:03,956 --> 00:37:05,956
           [LLAMANDO]

1003
00:37:09,695 --> 00:37:10,961
             ¿GERALDO?

1004
00:37:12,698 --> 00:37:13,830
             ¿GERALDO?

1005
00:37:14,833 --> 00:37:15,966
             [Jadeos]

1006
00:37:21,273 --> 00:37:22,939
  [CHARLA DE LA POLICÍA, Aullido de sirenas]

1007
00:37:30,382 --> 00:37:33,550
             EL CUERPO FUE ENCONTRADO
             POR EL CLIENTE DE LAS 2:00.

1008
00:37:33,552 --> 00:37:34,951
      LO VIÓ Y SE Echó atrás.

1009
00:37:34,953 --> 00:37:36,620
   ¿HA ESTADO ASEGURADO DESDE?

1010
00:37:36,622 --> 00:37:37,621
SÍ, SEÑOR.

1011
00:37:48,400 --> 00:37:50,867
              SIN HERIDAS OBVIAS.

1012
00:37:50,869 --> 00:37:52,969
                HAY SANGRE
                ALREDEDOR DE LA HABITACIÓN,

1013
00:37:52,971 --> 00:37:54,938
PERO NINGUNO EN EL CUERPO.

1014
00:37:54,940 --> 00:37:57,474
               SANGRE EN
               LA MESA DE CAFÉ,

1015
00:37:57,476 --> 00:37:58,708
             ALGUNOS EN LA ALFOMBRA,

1016
00:37:58,710 --> 00:37:59,809
           Y, eh...

1017
00:38:00,779 --> 00:38:01,745
                   MIRA ESTO.

1018
00:38:04,950 --> 00:38:06,783
        BUENO. GRACIAS.

1019
00:38:06,785 --> 00:38:07,751
                 GRACIAS SEÑOR.

1020
00:38:19,931 --> 00:38:21,531
        "EL DECAMERON."

1021
00:38:52,097 --> 00:38:53,563
          "SIGERSON"...

1022
00:38:57,969 --> 00:38:59,836
         [SUSPIRA FUERTE]

1023
00:39:06,878 --> 00:39:07,877
          ESO ES HORRIBLE.

1024
00:39:09,014 --> 00:39:12,649
NO LO PUEDO CREER,
ACABO DE VERLO.

1025
00:39:12,651 --> 00:39:15,852
   ¿FUE ESTE EL SEGUNDO ASESINATO?
   ¿DE<i>ASESINATO EN TRES ACTOS</i> ?

1026
00:39:15,854 --> 00:39:17,587
             NO, ES DIFERENTE

1027
00:39:17,589 --> 00:39:18,988
Y REALMENTE EXTRAÑO.

1028
00:39:18,990 --> 00:39:20,623
      Y LA PALABRA "RACHE"

1029
00:39:20,625 --> 00:39:22,826
     FUE ESCRITO EN LA PARED
         EN SANGRE FALSA.

1030
00:39:22,828 --> 00:39:25,462
           ¿PODRÍA SER "RAQUEL"?

1031
00:39:25,464 --> 00:39:27,263
            [horrorizado]
  NO, NO SIGNIFICA "RAQUEL".

1032
00:39:27,265 --> 00:39:29,265
        "RACHE" ES ALEMANA
         POR "VENGANZA".

1033
00:39:29,267 --> 00:39:32,302
¿HABÍA ORO DE MUJER?
ANILLO DE BODAS EN EL SUELO,

1034
00:39:32,304 --> 00:39:34,003
         Y UNA CAJA DE PASTILLAS
     ¿CON UNAS PASTILLAS ADENTRO?

1035
00:39:34,005 --> 00:39:35,372
              SÍ.

1036
00:39:36,808 --> 00:39:38,908
YO TE DIRÉ QUE MÁS
ESTABA EN LA ESCENA DEL CRIMEN...

1037
00:39:40,212 --> 00:39:41,845
¿DÓNDE ESTÁ...?

1038
00:39:44,049 --> 00:39:45,682
           AQUÍ ESTÁ.

1039
00:39:45,684 --> 00:39:46,649
¿Estaba sosteniendo
       UN LIBRO EN SU MANO,

1040
00:39:46,651 --> 00:39:47,617
        <i> EL</i> <i> DECAMERON</i> ?

1041
00:39:48,987 --> 00:39:50,854
         SÍ, TODO ESO.

1042
00:39:50,856 --> 00:39:53,256
  EL ASESINO TOMÓ ESTO DIRECTO
     FUERA DE SHERLOCK HOLMES,

1043
00:39:53,258 --> 00:39:54,357
      "UN ESTUDIO EN ESCARLATA".

1044
00:39:54,359 --> 00:39:55,692
               BIEN, PODEMOS
               TOME UN DESCANSO.

1045
00:39:55,694 --> 00:39:57,660
         McNALLY TENÍA
         A LAS 11:00 A.M. PROGRAMADO

1046
00:39:57,662 --> 00:39:59,195
                CON UN CHICO LLAMADO
                "SIGERSON."

1047
00:39:59,197 --> 00:40:00,730
   LO ESTAMOS BUSCANDO YA,

1048
00:40:00,732 --> 00:40:01,998
   Y SI NO ES EL ASESINO,

1049
00:40:02,000 --> 00:40:03,299
   AL MENOS ES EL ÚLTIMO TIPO
PARA VER A McNALLY VIVO.

1050
00:40:03,301 --> 00:40:05,935
   HAY UN PROFESOR DE ESCRITURA
        EN EL J.C.,

1051
00:40:05,937 --> 00:40:07,437
    ES MUY CONOCIDO
          SOBRE LOS MISTERIOS,

1052
00:40:07,439 --> 00:40:08,438
        TERRAZA DUNCAN.

1053
00:40:08,440 --> 00:40:09,472
  INTENTARE VERLO MAÑANA.

1054
00:40:09,474 --> 00:40:12,208
             HAZLO, PERO DÍLELE
             ES CONFIDENCIAL.

1055
00:40:12,210 --> 00:40:13,176
SERVIRÁ.

1056
00:40:13,178 --> 00:40:15,578
MUY BIEN,
TENGO QUE IRME.

1057
00:40:15,580 --> 00:40:17,180
                      Hola, JENN.

1058
00:40:17,182 --> 00:40:18,481
Hola cariño.

1059
00:40:18,483 --> 00:40:19,816
                   Hola franco.

1060
00:40:19,818 --> 00:40:20,784
                     Hola, JASÓN.

1061
00:40:25,290 --> 00:40:26,956
           BIEN, JENN, ELLA LO SABE
           SUS HISTORIAS DE MISTERIO.

1062
00:40:26,958 --> 00:40:28,725
LE PEDI QUE CONSULTAR.

1063
00:40:28,727 --> 00:40:30,760
YA SABES, UTILIZA ESO
MENTE SUYA PARA RESOLVER MISTERIOS.

1064
00:40:30,762 --> 00:40:34,063
POSIBLEMENTE HABLAR CON ALGUNAS PERSONAS
NO CONECTADO DIRECTAMENTE.

1065
00:40:34,065 --> 00:40:36,166
       PERO SI ME QUIERES
     PARA MANTENERLA FUERA DE ESTO,

1066
00:40:36,168 --> 00:40:37,267
           LO HARÉ.

1067
00:40:37,269 --> 00:40:39,502
      YO NO LA CONTROLO.

1068
00:40:41,239 --> 00:40:42,205
        ESE ES SU ENCANTO.

1069
00:40:43,742 --> 00:40:45,108
       BUENAS NOCHES, FRANK.

1070
00:40:45,110 --> 00:40:46,776
BUENAS NOCHES, JASÓN.

1071
00:40:51,817 --> 00:40:53,082
¿NUEVO LIBRO?

1072
00:40:53,084 --> 00:40:54,083
          NO, EL MISMO.

1073
00:40:54,085 --> 00:40:55,151
         ESCRITOR DE MISTERIOS
       DE LA LIBRERÍA.

1074
00:40:55,153 --> 00:40:56,519
                EL PODRÍA SER
                UNA BUENA REFERENCIA

1075
00:40:56,521 --> 00:40:57,887
PARA FRANCO.

1076
00:40:58,857 --> 00:40:59,823
¿PODEMOS HABLAR?

1077
00:41:03,895 --> 00:41:05,495
            SOLO ESTOY CONSULTANDO.

1078
00:41:05,497 --> 00:41:09,599
          QUIZÁS NO LO HAGO
     DIGA BASTANTE, PERO...

1079
00:41:09,601 --> 00:41:10,667
       REALMENTE TE AMO.

1080
00:41:10,669 --> 00:41:13,403
          Ay, Jason...

1081
00:41:13,405 --> 00:41:15,138
      SABES, A VECES,
       YO ESTARÉ EN EL TRABAJO...

1082
00:41:15,140 --> 00:41:17,073
          O, SABES,
       CONDUCIENDO EN MI COCHE,

1083
00:41:17,075 --> 00:41:18,975
        O NO HACER NADA,
         Y TÚ SOLO...

1084
00:41:18,977 --> 00:41:20,910
        ENTRA EN MI CABEZA.

1085
00:41:20,912 --> 00:41:23,613
   ERES MI TODO, JENN.
            MI NIÑA,

1086
00:41:23,615 --> 00:41:27,016
Y SI ALGO ALGO
TE PASÓ, ES...

1087
00:41:27,018 --> 00:41:27,984
ME DEVASTARÍA.

1088
00:41:27,986 --> 00:41:29,552
Oh, cariño...

1089
00:41:29,554 --> 00:41:31,754
                LO PROMETO
                TENDRÉ CUIDADO,

1090
00:41:31,756 --> 00:41:34,757
        Y SI NO ME QUIERES
        PARA HACER ESTO, NO LO HARÉ.

1091
00:41:34,759 --> 00:41:37,327
        TIENES TALENTO.

1092
00:41:37,329 --> 00:41:39,128
        ME CASÉ CON ALGUIEN
  ¿QUIÉN PUEDE ENCONTRAR SENTIDO AL ASESINATO?

1093
00:41:39,130 --> 00:41:40,597
   Podría dedicarme a la jardinería.

1094
00:41:43,101 --> 00:41:45,235
      SÓLO SÉ QUIEN ERES.

1095
00:41:45,237 --> 00:41:46,536
          PERO CUIDADO.

1096
00:41:47,939 --> 00:41:49,339
             LO HARÉ.

1097
00:42:01,620 --> 00:42:04,787
   OH, ESTOS SON SIMPLEMENTE ENCANTADORES.

1098
00:42:04,789 --> 00:42:07,023
MUCHAS GRACIAS.

1099
00:42:07,025 --> 00:42:08,825
            TIENES
     UNA HERMOSA COLECCIÓN.

1100
00:42:08,827 --> 00:42:09,826
         ¿ALGÚN FAVORITO?

1101
00:42:09,828 --> 00:42:10,793
OH SÍ.

1102
00:42:10,795 --> 00:42:12,262
POR AQUÍ...

1103
00:42:12,264 --> 00:42:13,596
OH, POR FAVOR,
SENTATE. SENTARSE.

1104
00:42:13,598 --> 00:42:14,564
                      GRACIAS.

1105
00:42:16,301 --> 00:42:19,135
ES UN NIÑO AZUL,
EDICIÓN LIMITADA.

1106
00:42:19,137 --> 00:42:21,070
                  Ah, MUY BONITO.

1107
00:42:21,072 --> 00:42:23,006
   CONOCI A CLARA
   EN LO DE LA MAGDALENA.

1108
00:42:23,008 --> 00:42:24,107
                      OH.

1109
00:42:24,109 --> 00:42:25,642
DESDE MI MARIDO
APROBADO,

1110
00:42:25,644 --> 00:42:27,210
HA SIDO
UN POCO ABRUMADOR.

1111
00:42:27,212 --> 00:42:31,014
      ES MARAVILLOSA MAGGIE
    PUEDE COMUNICARSE CON ÉL.

1112
00:42:31,016 --> 00:42:31,981
MUY tranquilizador.

1113
00:42:31,983 --> 00:42:33,016
  ¿QUÉ TIENE?
  ¿COMUNICADO?

1114
00:42:33,018 --> 00:42:34,083
    GRACIAS.

1115
00:42:34,085 --> 00:42:35,251
          BIEN, EDGAR,
       ESTA MUY PREOCUPADO

1116
00:42:35,253 --> 00:42:37,820
       QUE AHORRA APENAS
PAGA LO QUE SEA EN ESTOS DÍAS.

1117
00:42:37,822 --> 00:42:39,622
MAGGIE LO SABE
ALGUNOS GERENTES

1118
00:42:39,624 --> 00:42:41,891
       QUIÉN PUEDE CONSEGUIRME EL 15%.

1119
00:42:41,893 --> 00:42:44,527
    SE LLAMA FONDO DE COBERTURA.

1120
00:42:44,529 --> 00:42:46,062
   Y HAS ESTADO COLECCIONANDO
  ¿INTERÉS DE ESTOS PAGOS?

1121
00:42:46,064 --> 00:42:47,030
OH SÍ.

1122
00:42:47,032 --> 00:42:48,898
  SÓLO INVERTÍ UN POCO,

1123
00:42:48,900 --> 00:42:51,334
   PORQUE QUERIA ESTAR SEGURO
       ERA LEGÍTIMO.

1124
00:42:51,336 --> 00:42:53,303
HE RECIBIDO
TRES PAGOS,

1125
00:42:53,305 --> 00:42:54,470
         JUSTO A TIEMPO.

1126
00:42:54,472 --> 00:42:56,239
ESO SUENA...

1127
00:42:56,241 --> 00:42:57,240
      GENIAL.

1128
00:42:57,242 --> 00:42:59,208
   MAGGIE DICE QUE ES MUY SEGURO.

1129
00:43:03,415 --> 00:43:04,914
ESTO NO ES BUENO.

1130
00:43:04,916 --> 00:43:07,016
                 SUENA COMO
                 UN ESQUEMA PONZI.

1131
00:43:07,018 --> 00:43:08,117
¿QUÉ PODEMOS HACER?

1132
00:43:08,119 --> 00:43:09,452
                   NO LO SE,

1133
00:43:09,454 --> 00:43:12,088
               PERO NADA
               NO ES UNA OPCIÓN.

1134
00:43:14,059 --> 00:43:16,125
              [♪♪♪]

1135
00:43:22,701 --> 00:43:23,900
            NO DICE NADA
            SOBRE EL ASESINATO,

1136
00:43:23,902 --> 00:43:25,969
              SOLO ESO
              FUE ENCONTRADO MUERTO.

1137
00:43:25,971 --> 00:43:27,036
BIEN, ESO ES BUENO.

1138
00:43:27,038 --> 00:43:28,271
SIGNIFICA QUE LYNWOOD FUE CAPAZ
PARA MANTENERLO TAPADO.

1139
00:43:28,273 --> 00:43:29,572
             SIENDO POR EL MOMENTO.

1140
00:43:30,575 --> 00:43:31,541
        ¿ESTO ES BUENO?

1141
00:43:31,543 --> 00:43:32,508
                        NO ES MAL,

1142
00:43:32,510 --> 00:43:34,577
             MISTERIO DEL PERIODO
             AMBIENTE EN UN BARCO DE RÍO.

1143
00:43:34,579 --> 00:43:35,712
OYE, QUIERES VENIR
      ¿PARA CENAR EL SÁBADO POR LA NOCHE?

1144
00:43:35,714 --> 00:43:37,013
  ME ENCANTARÍA.

1145
00:43:37,015 --> 00:43:38,615
      -¿QUIÉN MÁS VIENE?
            -NADIE.

1146
00:43:38,617 --> 00:43:40,583
              -TODAVÍA.
              -TODAVÍA.

1147
00:43:40,585 --> 00:43:42,251
             Ajá.
      ¿ADÓNDE VAS?

1148
00:43:42,253 --> 00:43:43,753
    OH, ENCUENTRO CON EL AUTOR,

1149
00:43:43,755 --> 00:43:45,388
                 EN SU COLEGIO.

1150
00:43:45,390 --> 00:43:47,156
       OH. BIEN, DIVIÉRTETE.

1151
00:43:47,158 --> 00:43:48,224
                           BUENO.

1152
00:43:48,226 --> 00:43:50,226
   SIMPLEMENTE ESTARÉ AQUÍ TRABAJANDO.

1153
00:43:51,596 --> 00:43:53,329
             -HOLA.
              -¡OH!

1154
00:43:53,331 --> 00:43:54,330
¿LO TERMINAS?

1155
00:43:54,332 --> 00:43:55,331
           ESTOY A MITAD DE CAMINO.

1156
00:43:55,333 --> 00:43:57,300
ES REALMENTE BUENO.

1157
00:43:57,302 --> 00:43:59,335
     DEBE SER MUY DIFÍCIL
  PARA PUBLICARSE EN ESTOS DÍAS.

1158
00:43:59,337 --> 00:44:00,637
CASI IMPOSIBLE.

1159
00:44:02,040 --> 00:44:03,206
    ESO FUE AUTOPUBLICADO.

1160
00:44:03,208 --> 00:44:04,173
       FUNCIONÓ BIEN,

1161
00:44:04,175 --> 00:44:05,174
    ME GUARDO LA MAYORÍA DEL DINERO.

1162
00:44:06,578 --> 00:44:07,910
           ¿Viste?
       EL PERIÓDICO DE HOY,

1163
00:44:07,912 --> 00:44:08,911
        ¿SOBRE EL ASESINATO?

1164
00:44:08,913 --> 00:44:10,079
              LEÍ SOBRE UN HOMBRE

1165
00:44:10,081 --> 00:44:11,047
              QUIÉN FUE ENCONTRADO MUERTO
              EN SU OFICINA.

1166
00:44:11,049 --> 00:44:12,482
        FUE UN ASESINATO.

1167
00:44:12,484 --> 00:44:14,317
   CONOZCO AL DETECTIVE PRINCIPAL.

1168
00:44:14,319 --> 00:44:17,153
      PARECE QUE ALGUIEN
      ESTÁ RECREANDO ASESINATOS

1169
00:44:17,155 --> 00:44:18,521
DE LIBROS DE MISTERIO.

1170
00:44:18,523 --> 00:44:20,189
             ¿PLURAL?
      ¿COMO EN MÁS DE UNO?

1171
00:44:22,127 --> 00:44:23,092
   CUANDO VINISTE A MI CONFERENCIA

1172
00:44:23,094 --> 00:44:24,927
         Y PREGUNTO SOBRE
       ENVENENAMIENTO POR NICOTINA,

1173
00:44:24,929 --> 00:44:26,062
        ESTABAS HABLANDO
      ¿SOBRE UN ASESINATO REAL?

1174
00:44:26,064 --> 00:44:27,096
             ERA.

1175
00:44:28,266 --> 00:44:29,232
     ¿ENCONTRASTE EL LIBRO?

1176
00:44:29,234 --> 00:44:31,401
     <i>ASESINATO EN TRES ACTOS.</i>

1177
00:44:31,403 --> 00:44:32,769
        AGATHA CHRISTIE.

1178
00:44:32,771 --> 00:44:34,103
           POR SUPUESTO.

1179
00:44:34,105 --> 00:44:36,572
      ¿Y ESTE NUEVO ASESINATO?

1180
00:44:36,574 --> 00:44:38,641
     SIR ARTHUR CONAN DOYLE,
      "UN ESTUDIO EN ESCARLATA"

1181
00:44:38,643 --> 00:44:39,776
         Y EL ASESINATO
     FUE RECREADO CUIDADOSAMENTE

1182
00:44:39,778 --> 00:44:41,444
DEL LIBRO.

1183
00:44:41,446 --> 00:44:42,812
        SOY FAN DE HOLMES,
       PERO NO UN EXPERTO.

1184
00:44:42,814 --> 00:44:44,113
         OH, YO TAMBIÉN,

1185
00:44:44,115 --> 00:44:46,282
PERO HAY GENTE POR AQUÍ
  QUE ESTÁN ABSOLUTAMENTE LOCOS DE HOLMES.

1186
00:44:46,284 --> 00:44:47,750
               TIENEN
               REUNIONES MENSUALES,

1187
00:44:47,752 --> 00:44:49,619
          ellos usan
          ARMARIO DEL SIGLO XIX,

1188
00:44:49,621 --> 00:44:50,720
         TODAS ESAS COSAS.

1189
00:44:50,722 --> 00:44:52,188
           COMO ESOS
     ¿RECREACTORES DE LA GUERRA CIVIL?

1190
00:44:52,190 --> 00:44:53,589
                      [RISAS]
                      EXACTAMENTE.

1191
00:44:53,591 --> 00:44:55,091
            DEBES SER CAPAZ
            PARA ENCONTRARLOS EN LÍNEA.

1192
00:44:55,093 --> 00:44:57,927
¿TE IMPORTARIA
  ¿SI TE USÉ COMO RECURSO?

1193
00:44:57,929 --> 00:44:59,362
                  SEGURO, LO QUE SEA
                  PUEDO HACER.

1194
00:44:59,364 --> 00:45:03,099
 PERO UNO DE ESTOS EXPERTOS EN HOLMES
    PODRÍA SER UNA MEJOR ELECCIÓN.

1195
00:45:03,101 --> 00:45:04,967
      LO SIENTO, PERO TENGO
       UNA CLASE DE LA TARDE.

1196
00:45:04,969 --> 00:45:06,936
           TERRAZA...

1197
00:45:06,938 --> 00:45:08,738
          ¿ESTÁS HACIENDO
    ¿ALGO EL SÁBADO POR LA NOCHE?

1198
00:45:08,740 --> 00:45:10,106
          SIN GRANDES PLANES.

1199
00:45:10,108 --> 00:45:11,541
         PAPELES DE CALIFICACIÓN.

1200
00:45:11,543 --> 00:45:13,643
 JASON Y YO ÍBAMOS A TENER
  ALGUNAS PERSONAS QUIEREN CENAR,

1201
00:45:13,645 --> 00:45:14,610
    SI QUIERES UNIRTE A NOSOTROS.

1202
00:45:14,612 --> 00:45:16,679
          SUENA GENIAL.
GRACIAS.

1203
00:45:16,681 --> 00:45:19,682
  OH, Y PUEDES TRAER UNA CITA,
          SI QUIERES.

1204
00:45:19,684 --> 00:45:21,050
       OH, NO LO VEO
      CUALQUIERA EN EL MOMENTO.

1205
00:45:21,052 --> 00:45:22,385
OH.

1206
00:45:22,387 --> 00:45:23,553
     Ah, y una cosa más,

1207
00:45:23,555 --> 00:45:25,188
    ¿EL NOMBRE "SIGERSON"

1208
00:45:25,190 --> 00:45:26,122
¿Significa algo para ti?

1209
00:45:26,124 --> 00:45:27,123
                   ¿POR QUÉ?

1210
00:45:27,125 --> 00:45:28,091
EL ÚLTIMO CLIENTE
LO QUE McNALLY VIÓ

1211
00:45:28,093 --> 00:45:29,592
   ANTE SU CUERPO
   FUE DESCUBRIDO

1212
00:45:29,594 --> 00:45:30,693
 FUE LLAMADO "SIGERSON".

1213
00:45:32,063 --> 00:45:34,263
    BIEN ENTONCES ESTÁS BUSCANDO
      PARA SHERLOCK HOLMES.

1214
00:45:34,265 --> 00:45:36,232
         "SIGERSON" ERA EL NOMBRE
         A VECES USARÍA

1215
00:45:36,234 --> 00:45:37,500
CUANDO ESTABA DISFRAZADO.

1216
00:45:44,776 --> 00:45:46,843
GENTE QUE COME, DUERME,
Y RESPIRA HOLMES,

1217
00:45:46,845 --> 00:45:47,810
        Y CREO QUE ENCONTRÉ UNO.

1218
00:45:47,812 --> 00:45:48,778
¿QUIÉN ES ESE?

1219
00:45:48,780 --> 00:45:49,912
        DR. MYLES FOWLER.

1220
00:45:49,914 --> 00:45:51,147
      PROFESOR DE INGLÉS
     EN EL COLEGIO DE LITTLEFIELD,

1221
00:45:51,149 --> 00:45:53,116
  EXPERTO CONOCIDO EN CONAN DOYLE.

1222
00:45:53,118 --> 00:45:55,451
          ¿PEQUEÑO CAMPO?
   ESO ES MUY PRESTIGIOSO.

1223
00:45:55,453 --> 00:45:57,320
 Sí, y no tan lejos en coche.

1224
00:45:57,322 --> 00:45:58,888
Entonces, ¿vas a cruzar hoy?

1225
00:45:58,890 --> 00:45:59,989
              SÍ.

1226
00:45:59,991 --> 00:46:01,724
  VOY A VER SI MAGDALENA
       PUEDEN PONERME EN CONTACTO

1227
00:46:01,726 --> 00:46:03,459
  CON MI TÍO FALLECIDO ERIC.

1228
00:46:03,461 --> 00:46:04,794
¿TENÍAS UN TÍO ERIC?

1229
00:46:04,796 --> 00:46:06,095
                   NO. NADIE
                   EN MI FAMILIA,

1230
00:46:06,097 --> 00:46:07,196
        PASADO O PRESENTE,

1231
00:46:07,198 --> 00:46:08,364
        NUNCA LLAMADO ERIC.

1232
00:46:08,366 --> 00:46:10,633
    ESTO ESTARÁ EN MI BOLSO,

1233
00:46:10,635 --> 00:46:12,869
              POR SI ACASO
              RECIBO ALGUN MENSAJE

1234
00:46:12,871 --> 00:46:13,936
                DESDE EL MÁS ALLÁ.

1235
00:46:13,938 --> 00:46:15,404
       PUES MÍRATE,
       PEQUEÑO INTELIGENTE.

1236
00:46:16,374 --> 00:46:17,373
OH, Y ESTAMOS EN
PARA LA CENA

1237
00:46:17,375 --> 00:46:18,374
SÁBADO POR LA NOCHE.

1238
00:46:18,376 --> 00:46:20,309
                 ¿QUÉ NO ERES TÚ?
                 ¿DECIRME?

1239
00:46:20,311 --> 00:46:21,310
SOLO ESTÉ ALLÍ A LAS 7:00,

1240
00:46:21,312 --> 00:46:23,312
Y PONTE TU BONITA
VESTIDO VERDE.

1241
00:46:23,314 --> 00:46:24,881
UNO VERDE...

1242
00:46:24,883 --> 00:46:26,115
             ESTOY USANDO SUDADERAS.

1243
00:46:26,117 --> 00:46:27,083
[Jadea en shock]

1244
00:46:27,085 --> 00:46:28,684
           [RISAS]

1245
00:46:33,792 --> 00:46:36,659
    DICE QUE ESTÁ PREOCUPADO...

1246
00:46:36,661 --> 00:46:38,394
      SOBRE TU SEGURIDAD.

1247
00:46:38,396 --> 00:46:41,664
EL SIENTE QUE ERES
SOBRE TERRENO MUEBLES.

1248
00:46:41,666 --> 00:46:42,765
¿PROBLEMAS DE DINERO?

1249
00:46:42,767 --> 00:46:43,766
             ¿EN REALIDAD?

1250
00:46:43,768 --> 00:46:44,767
         ESTOY BIEN.

1251
00:46:44,769 --> 00:46:47,537
     PERO ESTE ES EL FUTURO.

1252
00:46:47,539 --> 00:46:50,206
         EL ESTA PREOCUPADO
      PARA SUS INVERSIONES.

1253
00:46:50,208 --> 00:46:51,741
                             OH.

1254
00:46:51,743 --> 00:46:53,609
           ¿CÓMO QUÉ?
 ¿QUÉ PIENSA QUE DEBO HACER?

1255
00:46:53,611 --> 00:46:54,610
ESPERAR.

1256
00:46:56,314 --> 00:46:57,814
          SE ESTÁ DESVANECIENDO.

1257
00:46:57,816 --> 00:46:58,848
              OH...

1258
00:46:58,850 --> 00:47:00,917
SE HA IDO.

1259
00:47:00,919 --> 00:47:02,151
             LO SIENTO,

1260
00:47:02,153 --> 00:47:04,887
ESO PASA
A VECES.

1261
00:47:04,889 --> 00:47:05,888
   BUENO, ¿DEBERÍA PREOCUPARME?

1262
00:47:05,890 --> 00:47:07,256
          ESO DEPENDE.

1263
00:47:07,258 --> 00:47:10,293
  ¿ERA ÉL ALGUIEN QUE USTED HARÍA?
    ¿CONFÍA EN TUS FINANZAS?

1264
00:47:10,295 --> 00:47:12,128
         OH, ABSOLUTAMENTE.

1265
00:47:12,130 --> 00:47:14,630
       BIEN, ENTONCES LO HARÍA
    REVISA TUS INVERSIONES,

1266
00:47:14,632 --> 00:47:15,832
   Y ASEGÚRATE DE QUE ESTÉN SEGUROS.

1267
00:47:15,834 --> 00:47:17,667
          YO HARÉ ESO.

1268
00:47:17,669 --> 00:47:18,601
¿CUÁNTO TE DEBO POR HOY?

1269
00:47:18,603 --> 00:47:20,469
               OH.

1270
00:47:20,471 --> 00:47:21,771
           SIN CARGO.

1271
00:47:21,773 --> 00:47:24,207
      TU TIO HABÍA QUERIDO
 PARA CONTACTARLE POR MUCHO TIEMPO.

1272
00:47:24,209 --> 00:47:25,341
ESTOY FELIZ DE TENER
Hizo que eso sucediera.

1273
00:47:25,343 --> 00:47:27,643
 PUES NO SÉ QUÉ DECIR.

1274
00:47:27,645 --> 00:47:30,379
       BIEN, SI QUIERES
  PARA EXPLORAR MÁS FUERA, ESTOY AQUÍ.

1275
00:47:35,353 --> 00:47:37,153
         [LLAMADA SONANDO]

1276
00:47:37,155 --> 00:47:38,387
            <i> LYNWOOD.</i>

1277
00:47:38,389 --> 00:47:39,622
     Oye, Frank, me acabo de conocer.
      CON TERRACE DUNCAN,

1278
00:47:39,624 --> 00:47:40,990
       EL ESCRITOR DEL MISTERIO.

1279
00:47:40,992 --> 00:47:43,092
 DIJO "SIGERSON" ES EL NOMBRE
    QUE UTILIZA SHERLOCK HOLMES

1280
00:47:43,094 --> 00:47:44,927
     CUANDO ESTÁ DISFRAZADO.

1281
00:47:44,929 --> 00:47:46,095
          <i> INTERESANTE.</i>

1282
00:47:46,097 --> 00:47:48,030
     ENCONTRÉ UN EXPERTO EN HOLMES
     EN EL COLEGIO DE LITTLEFIELD,

1283
00:47:48,032 --> 00:47:49,699
     PROFESOR MYLES FOWLER.

1284
00:47:49,701 --> 00:47:51,667
ME GUSTARÍA HABLAR CON ÉL,
         SI ESTA BIEN.

1285
00:47:51,669 --> 00:47:52,702
      <i>ES UNA BUENA IDEA.</i>

1286
00:47:52,704 --> 00:47:53,870
     <i>DÉJAME LLAMARLO PRIMERO.</i>

1287
00:47:53,872 --> 00:47:55,004
   BIEN, ADELANTE Y LLÁMALO

1288
00:47:55,006 --> 00:47:56,839
     Y ESTOY EN CAMINO ALLÍ
         PARA VERLO AHORA.

1289
00:47:56,841 --> 00:47:58,307
        <i> BUEN TRABAJO, JENN.</i>

1290
00:48:18,696 --> 00:48:19,662
                       JENNIFER,

1291
00:48:19,664 --> 00:48:20,663
                BIENVENIDOS A 221B.

1292
00:48:20,665 --> 00:48:22,064
                     ENTRA.

1293
00:48:22,066 --> 00:48:23,366
           GRACIAS.

1294
00:48:24,569 --> 00:48:26,469
             [Jadeos]

1295
00:48:28,039 --> 00:48:30,273
              ¡GUAU!

1296
00:48:30,275 --> 00:48:32,775
      ES SHERLOCK HOLMES'
     ESTUDIO EN BAKER STREET.

1297
00:48:32,777 --> 00:48:34,043
SI, LO ENCUENTRO
RELAJANTE

1298
00:48:34,045 --> 00:48:35,878
E INSPIRADOR.

1299
00:48:35,880 --> 00:48:37,346
POR FAVOR, POR FAVOR,
TOMA ASIENTO.

1300
00:48:37,348 --> 00:48:38,381
           GRACIAS.

1301
00:48:38,383 --> 00:48:39,682
                   Y GRACIAS
                   POR VERME

1302
00:48:39,684 --> 00:48:41,050
           EN TAN BREVE AVISO.

1303
00:48:41,052 --> 00:48:42,618
BIEN, DETECTIVE
LYNWOOD LLAMADO

1304
00:48:42,620 --> 00:48:44,253
Y PEDIDO
MI DISCRECIÓN.

1305
00:48:44,255 --> 00:48:47,156
         UN ASESINO EN SERIE
       ¿DE UNA INTENSIDAD LITERARIA?

1306
00:48:47,158 --> 00:48:48,824
     PRIMERO, AGATHA CHRISTIE

1307
00:48:48,826 --> 00:48:50,626
Y AHORA,
SIR ARTHUR CONAN DOYLE.

1308
00:48:50,628 --> 00:48:51,827
              SÍ.

1309
00:48:51,829 --> 00:48:52,795
      "UN ESTUDIO EN ESCARLATA".

1310
00:48:52,797 --> 00:48:55,765
  CONSIDEREMOS ESTOS ASESINATOS

1311
00:48:55,767 --> 00:48:57,166
           EN EL CAMINO
     QUE HOLMES PODRÍA TENER.

1312
00:48:57,168 --> 00:48:58,334
¿ESTÁ BIEN?

1313
00:48:58,336 --> 00:48:59,735
             POR FAVOR.

1314
00:48:59,737 --> 00:49:01,470
      ASÍ QUE TENEMOS UN ASESINO

1315
00:49:01,472 --> 00:49:04,707
   QUIÉN HA LLEGADO A GRANDES LONGITUDES
   PARA DRAMATIZAR ESTOS ASESINATOS.

1316
00:49:04,709 --> 00:49:05,675
     ¿QUÉ NOS DICE ESO?

1317
00:49:05,677 --> 00:49:07,410
¿SOBRE ÉL?

1318
00:49:07,412 --> 00:49:09,211
     QUE ES EGOISTA,

1319
00:49:09,213 --> 00:49:10,212
        UN BUSCADOR DE EMOCIONES.

1320
00:49:10,214 --> 00:49:12,515
     BUSCADOR DE EMOCIONES, DE VERDAD.

1321
00:49:12,517 --> 00:49:14,817
        EL PRIMER ASESINATO,
        AGATHA CHRISTIE,

1322
00:49:14,819 --> 00:49:17,219
   UN ASESINATO SIN MOTIVO,

1323
00:49:17,221 --> 00:49:19,922
          QUE LANZA
      SU DETECTIVE POIROT

1324
00:49:19,924 --> 00:49:20,923
FUERA DE EQUILIBRIO.

1325
00:49:20,925 --> 00:49:22,725
BIEN, MUY
DIFÍCIL DE RESOLVER

1326
00:49:22,727 --> 00:49:23,826
   CUANDO NO HAY CONEXIÓN

1327
00:49:23,828 --> 00:49:25,995
ENTRE LA VÍCTIMA
         Y EL ASESINO.

1328
00:49:25,997 --> 00:49:27,830
       FUE UN ENSAYO.

1329
00:49:27,832 --> 00:49:29,465
POR SUPUESTO,

1330
00:49:29,467 --> 00:49:30,866
          UNA PREPARACIÓN
       POR EL VERDADERO ASESINATO

1331
00:49:30,868 --> 00:49:32,301
       DE GERALD McNALLY.

1332
00:49:32,303 --> 00:49:34,270
        PERO AQUÍ ES DONDE
      SU ASESINO DIVERGIO.

1333
00:49:34,272 --> 00:49:38,174
   ABANDONA A AGATHA CHRISTIE
    Y TOMA A CONAN DOYLE.

1334
00:49:38,176 --> 00:49:39,241
      Burlándose de la policía,

1335
00:49:39,243 --> 00:49:40,576
       "¿PUEDES DESCUBRIR
          ¿ESTAS PISTAS?"

1336
00:49:40,578 --> 00:49:42,211
  LO CUAL, POR CLARO, NO PUEDEN.

1337
00:49:42,213 --> 00:49:43,179
       [SE ríe con tristeza]

1338
00:49:43,181 --> 00:49:44,914
         PERO AHORA SOMOS
       LLEGAR A ALGUN LUGAR.

1339
00:49:44,916 --> 00:49:48,050
SABEMOS QUE EL ASESINO
ES EGOISTA,

1340
00:49:48,052 --> 00:49:50,186
Y alfabetizado.

1341
00:49:50,188 --> 00:49:52,989
TU DETECTIVE LYNWOOD
DEBE SER HALAGADO.

1342
00:49:52,991 --> 00:49:57,226
      PARA ELEGIR A CONAN DOYLE
 COMO EL GUANTE A LANZAR,

1343
00:49:57,228 --> 00:49:58,661
        Quiero decir, ¿hay
       UN MEJOR DETECTIVE

1344
00:49:58,663 --> 00:49:59,762
      ¿QUE SHERLOCK HOLMES?

1345
00:49:59,764 --> 00:50:01,664
    ASÍ QUE TÚ PIENSAS LA ELECCIÓN
       DE SHERLOCK HOLMES

1346
00:50:01,666 --> 00:50:03,833
   ES DECIR: "SOY EL MEJOR.

1347
00:50:03,835 --> 00:50:05,368
      NECESITARIA HOLMES
          ¿PARA ATRAPARME?"

1348
00:50:05,370 --> 00:50:07,470
            PROBABLEMENTE.

1349
00:50:07,472 --> 00:50:09,672
 PROFESOR FOWLER, ¿PIENSA
    ¿QUE VOLVERÁ A MATAR?

1350
00:50:14,445 --> 00:50:17,680
ESTO ES LO QUE HE APRENDIDO
     SOBRE LOS ASESINOS EN SERIE...

1351
00:50:20,051 --> 00:50:21,117
    SEGUIRÁ MATANDO

1352
00:50:21,119 --> 00:50:24,153
     PORQUE ES ADICTO
     AL SENTIMIENTO QUE TIENE

1353
00:50:24,155 --> 00:50:25,921
          CUANDO LO HACE.

1354
00:50:25,923 --> 00:50:27,556
        EL ASESINO LO SABE
        EL BIEN DEL MAL,

1355
00:50:27,558 --> 00:50:30,393
     PERO NO ME IMPORTA MENOS.

1356
00:50:30,395 --> 00:50:33,095
     ¿ALGUNA VEZ HAS IMAGINADO
      COMO DEBE SER

1357
00:50:33,097 --> 00:50:34,964
     SOSTENER LA VIDA DE ALGUIEN
          ¿EN TU MANO?

1358
00:50:34,966 --> 00:50:37,099
               NO.

1359
00:50:37,101 --> 00:50:40,603
             TENGO.

1360
00:50:40,605 --> 00:50:43,539
     PARA ESCRIBIR SOBRE ASESINOS,
       PARA ENTENDERLOS,

1361
00:50:43,541 --> 00:50:45,474
TENGO QUE SABER CÓMO PIENSAN

1362
00:50:45,476 --> 00:50:47,276
       Y CÓMO SE SIENTEN.

1363
00:50:48,946 --> 00:50:50,179
         PUEDO IMAGINAR.

1364
00:50:50,181 --> 00:50:52,882
      OH, DUDO QUE PUEDAS.

1365
00:50:52,884 --> 00:50:54,316
               ENTONCES.

1366
00:50:54,318 --> 00:50:58,120
  SABEMOS QUE EL PRIMER ASESINATO
 FUE UNA PRUEBA PARA EL SEGUNDO.

1367
00:50:59,724 --> 00:51:01,624
CENTRATE EN McNALLY.

1368
00:51:01,626 --> 00:51:03,993
    OLVÍDATE DEL ARTE HENLEY.

1369
00:51:03,995 --> 00:51:05,094
             [suspiros]

1370
00:51:05,096 --> 00:51:07,329
       ES UNA VIDA HUMANA,
        PROFESOR FOWLER.

1371
00:51:07,331 --> 00:51:09,398
        BIEN, PERDÓNAME
       POR SONAR DURO,

1372
00:51:09,400 --> 00:51:12,201
       PERO SHERLOCK HOLMES
    ESTABA FRÍO Y CALCULANDO.

1373
00:51:12,203 --> 00:51:14,036
NO TENÍA ESPOSA,
NINGÚN NIÑO.

1374
00:51:14,038 --> 00:51:16,205
EL NUNCA SE CONSOLÓ
LOS DUELOS,

1375
00:51:16,207 --> 00:51:18,974
PERO EL SIEMPRE
ENCONTRÓ A SU ASESINO.

1376
00:51:18,976 --> 00:51:21,610
     Y SI QUIERES ENCONTRAR
          ESTE ASESINO,

1377
00:51:21,612 --> 00:51:24,480
        CENTRATE EN McNALLY.

1378
00:51:24,482 --> 00:51:29,652
      COMO HOLMES PODRÍA DECIR,
      "EL JUEGO ESTÁ EN INICIO".

1379
00:51:29,654 --> 00:51:32,221
[RISAS DE DELICIOS]

1380
00:51:33,558 --> 00:51:36,525
     FOWLER PIENSA LAS PISTAS
    NO TIENEN SIGNIFICADO ESPECIAL,

1381
00:51:36,527 --> 00:51:37,793
           DISTINTOS DE
     PARA DISTRAER A LA POLICÍA

1382
00:51:37,795 --> 00:51:39,061
 DE LO QUE DEBEN ESTAR HACIENDO.

1383
00:51:39,063 --> 00:51:40,096
                    ¿CUÁL ES...?

1384
00:51:40,098 --> 00:51:41,063
      CENTRANDOSE EN McNALLY.

1385
00:51:41,065 --> 00:51:42,131
             CREO QUE TIENE RAZON.

1386
00:51:42,133 --> 00:51:43,666
           HABLÉ CON
TRES DE LOS CLIENTES DE McNALLY,

1387
00:51:43,668 --> 00:51:44,867
      DOS DE SUS VECINOS,

1388
00:51:44,869 --> 00:51:45,935
          SU EXESPOSA,

1389
00:51:45,937 --> 00:51:47,303
                 Y UNA PAREJA
                 DE SUS AMIGOS.

1390
00:51:47,305 --> 00:51:49,238
        ¿ALGUNO DE ELLOS
          ¿SER SOSPECHOSOS?

1391
00:51:49,240 --> 00:51:51,440
      NO, ERA UN BRILLANTE,
         CHICO QUERIDO,

1392
00:51:51,442 --> 00:51:52,741
   RESPETADO COMO LIFE COACH.

1393
00:51:52,743 --> 00:51:54,777
          SUS CLIENTES LO AMAN.

1394
00:51:54,779 --> 00:51:56,312
 McNALLY ME DIJO QUE TRABAJÓ
      EN UNA EDITORIAL

1395
00:51:56,314 --> 00:51:57,546
          EN MISTERIOS.

1396
00:51:57,548 --> 00:51:58,881
QUERÓ DEL NEGOCIO.

1397
00:51:58,883 --> 00:52:00,182
         MARRÓN y HEATON.

1398
00:52:00,184 --> 00:52:02,451
           HABLÉ CON
SU EX JEFE ANTES.

1399
00:52:02,453 --> 00:52:04,120
         EL DICE QUE ERA
      UN EXCELENTE EDITOR,

1400
00:52:04,122 --> 00:52:06,956
       PERO PODRÍA SER DIFÍCIL
         SOBRE SUS ESCRITORES.

1401
00:52:06,958 --> 00:52:07,990
      ESTO PROBABLEMENTE NO
         SIGNIFICA CUALQUIER COSA,

1402
00:52:07,992 --> 00:52:09,825
        PERO FOWLER DIJO,

1403
00:52:09,827 --> 00:52:11,393
   PARA ESCRIBIR UN MISTERIO DE ASESINATO,

1404
00:52:11,395 --> 00:52:13,762
 TENÍAS QUE PENSAR COMO UN ASESINO.

1405
00:52:13,764 --> 00:52:16,532
 PARECÍA TENER UN SALUD
     ENTUSIASMO POR LOS ASESINOS.

1406
00:52:16,534 --> 00:52:18,100
     [SONIDOS DE ALERTA DE MENSAJE]

1407
00:52:18,102 --> 00:52:19,068
               Ah.

1408
00:52:19,070 --> 00:52:20,436
    ENTRANTE DEL DR. CAZADOR DE AVES.

1409
00:52:20,438 --> 00:52:22,938
"TODA LA VIDA
ES UNA GRAN CADENA,

1410
00:52:22,940 --> 00:52:24,507
  "CUYA NATURALEZA SE CONOCE

1411
00:52:24,509 --> 00:52:27,843
CUANDO NOS MUESTRAN
      UN ÚNICO ENLACE DE ÉL."

1412
00:52:27,845 --> 00:52:29,345
        SHERLOCK HOLMES.

1413
00:52:37,188 --> 00:52:39,054
         [suspiro]
         PODRÍAS HABERME CONTADO.

1414
00:52:39,056 --> 00:52:40,656
[Susurrando]
NO HABRÍAS VENIDO.

1415
00:52:42,660 --> 00:52:43,759
DEBE SER
UN GRAN SENTIMIENTO

1416
00:52:43,761 --> 00:52:45,361
     PARA VER UN EDIFICIO SUBIR
     QUE AYUDASTE A DISEÑAR

1417
00:52:45,363 --> 00:52:46,795
Y SEPA QUE EN CIEN AÑOS
     AÚN ESTARÁ ALLÍ.

1418
00:52:46,797 --> 00:52:49,932
     SÍ, ES MUY GENIAL.
 PERO ENTONCES, SER ESCRITOR TAMBIÉN LO ES.

1419
00:52:49,934 --> 00:52:51,634
      TERMINÉ TU LIBRO.

1420
00:52:51,636 --> 00:52:52,868
ME GUSTÓ LA SORPRESA
GIRA AL FINAL.

1421
00:52:52,870 --> 00:52:54,370
     NO LO VI venir.

1422
00:52:54,372 --> 00:52:55,771
SI ESTAS CONSCIENTEMENTE
     BUSCANDO AL ASESINO,

1423
00:52:55,773 --> 00:52:56,739
     TE DECEPCIONARÁS,

1424
00:52:56,741 --> 00:52:57,806
   Y TE PERDERÁS EL VIAJE

1425
00:52:57,808 --> 00:52:59,074
EN EL CAMINO.

1426
00:52:59,076 --> 00:53:01,043
           Entonces, ¿quién es?
           ¿TU AUTOR FAVORITO?

1427
00:53:01,045 --> 00:53:02,411
SIN DUDA,
JOHN DICKSON CARR,

1428
00:53:02,413 --> 00:53:03,379
MAESTRO DE
EL MISTERIO DE LA HABITACIÓN CERRADA.

1429
00:53:03,381 --> 00:53:04,380
               OH.

1430
00:53:04,382 --> 00:53:05,915
 ¿QUÉ ES UN MISTERIO DE "HABITACIÓN CERRADA"?

1431
00:53:07,084 --> 00:53:09,118
   IMAGINA UNA HABITACIÓN, SIN VENTANAS,

1432
00:53:09,120 --> 00:53:10,953
LA ÚNICA ENTRADA O SALIDA
ES LA PUERTA,

1433
00:53:10,955 --> 00:53:12,354
         QUE ESTA BLOQUEADO
        DESDE DENTRO,

1434
00:53:12,356 --> 00:53:14,023
Y LA VÍCTIMA DEL ASESINATO ESTÁ DENTRO.

1435
00:53:15,960 --> 00:53:17,526
ESO SUENA IMPOSIBLE.
  ¿CÓMO SALGA EL ASESINO?

1436
00:53:17,528 --> 00:53:18,994
BIEN, ESO ES
EL RETO.

1437
00:53:18,996 --> 00:53:20,963
UN IMÁN POTENTE
PUEDE CERRAR UN PESTILLO

1438
00:53:20,965 --> 00:53:22,398
        POR LA PUERTA,

1439
00:53:22,400 --> 00:53:23,899
         UNA LÍNEA DE PESCA
       CON UN NUDO ESPECIAL

1440
00:53:23,901 --> 00:53:26,368
QUE SE DESLIZA
FUERA DEL PESTILLO

1441
00:53:26,370 --> 00:53:27,937
    CUANDO LO PASAS
         EL OTRO LADO.

1442
00:53:27,939 --> 00:53:28,938
   HAY TODO TIPO DE MANERAS.

1443
00:53:28,940 --> 00:53:30,472
             COMPLICADO.

1444
00:53:30,474 --> 00:53:32,174
       ME ENCANTA ESAS COSAS.

1445
00:53:32,176 --> 00:53:33,142
   ¿DE QUÉ TRATA EL NUEVO LIBRO?

1446
00:53:33,144 --> 00:53:34,276
             ASESINATO.

1447
00:53:34,278 --> 00:53:35,744
           [RISAS]

1448
00:53:35,746 --> 00:53:38,180
ES MALA SUERTE
PARA DECIR NADA MÁS.

1449
00:53:38,182 --> 00:53:39,682
VA BIEN,

1450
00:53:39,684 --> 00:53:40,683
            SOLO NECESITO
   PARA LLEGAR A UN FINAL.

1451
00:53:42,086 --> 00:53:43,319
    ESTA CENA ES MARAVILLOSA.

1452
00:53:43,321 --> 00:53:44,620
         OH, GRACIAS.

1453
00:53:44,622 --> 00:53:46,055
         ES SIMPLEMENTE GENIAL
        COMER COMIDA REAL.

1454
00:53:46,057 --> 00:53:47,556
     HE ESTADO INTENTANDO SER
         SÚPER SALUDABLE.

1455
00:53:47,558 --> 00:53:48,991
 ESTOY BEBIENDO MUCHOS BATIDOS

1456
00:53:48,993 --> 00:53:50,759
               Y BEBIDAS VERDES.

1457
00:53:50,761 --> 00:53:52,094
 ¿CUÁL ES TU BEBIDA VERDE PREFERIDA?

1458
00:53:52,096 --> 00:53:54,830
SIMPLE Y ORGÁNICO,

1459
00:53:54,832 --> 00:53:56,265
        APIO, BRÓCOLI,
        MANZANAS Y COL RIZADA.

1460
00:53:56,267 --> 00:53:57,866
         -CUÁL ES EL TUYO.
             -MISMO.

1461
00:53:57,868 --> 00:53:58,834
               OH.

1462
00:53:58,836 --> 00:53:59,902
PERO LE AGREGO ESPIRULINA.

1463
00:53:59,904 --> 00:54:01,070
        ME ENCANTA LA ESCUMA DE ESTANQUE.

1464
00:54:01,072 --> 00:54:02,071
             BIEN.

1465
00:54:02,073 --> 00:54:03,105
        ¿Qué es la escoria del estanque?

1466
00:54:03,107 --> 00:54:04,406
ESPIRULINA,

1467
00:54:04,408 --> 00:54:06,075
    ES UN ALGA VERDE AZUL.

1468
00:54:06,077 --> 00:54:07,810
NO SABE MAL.

1469
00:54:07,812 --> 00:54:08,777
ANTIOXIDANTE PRINCIPAL.

1470
00:54:09,847 --> 00:54:11,814
     ESTAMOS TOMIENDO HELADO
   ¿Y TARTA DE MANZANA DE POSTRE?

1471
00:54:11,816 --> 00:54:13,115
          SÍ, LO SOMOS.

1472
00:54:13,117 --> 00:54:14,617
POR ESO
COMO SALUDABLE,

1473
00:54:14,619 --> 00:54:16,719
     ASÍ QUE CUANDO TENGO LA OPORTUNIDAD
    PARA COMER HELADO Y TARTA,

1474
00:54:16,721 --> 00:54:18,153
      NO LO PIENSO DOS VECES.

1475
00:54:18,155 --> 00:54:19,121
              OH.

1476
00:54:19,123 --> 00:54:20,589
    PUEDES TENER DOS REBANADAS.

1477
00:54:28,966 --> 00:54:30,065
                   BUEN DÍA.

1478
00:54:30,067 --> 00:54:31,100
BUEN DÍA.

1479
00:54:31,102 --> 00:54:32,134
Entonces, odio admitirlo.

1480
00:54:32,136 --> 00:54:33,335
             PERO TENÍA
             UN MUY BUEN MOMENTO,

1481
00:54:33,337 --> 00:54:35,404
      Y ES REALMENTE GUAPO,
      Y REALMENTE INTELIGENTE.

1482
00:54:35,406 --> 00:54:37,172
              ¿PERO?

1483
00:54:37,174 --> 00:54:39,108
  UN CHICO EN MI CLASE DE ACUARELA
          ME INVITÓ A SALIR.

1484
00:54:39,110 --> 00:54:40,709
Y NO LO SÉ PORQUE...

1485
00:54:40,711 --> 00:54:42,578
    PORQUE ES REALMENTE NUEVO,
    Y PUEDE PASAR NADA.

1486
00:54:42,580 --> 00:54:44,013
    Uf, escoria de estanque...

1487
00:54:44,015 --> 00:54:45,881
                    DOBLE DOSIS.
                    BEBERSE TODO.

1488
00:54:45,883 --> 00:54:47,016
Oh, Frank,
¿BEBIDA VERDE?

1489
00:54:47,018 --> 00:54:47,983
                      ¿QUÉ?

1490
00:54:47,985 --> 00:54:50,352
       SÍ, YA HE
MIS HOJAS Y RECORTES,

1491
00:54:50,354 --> 00:54:51,320
GRACIAS.

1492
00:54:51,322 --> 00:54:52,288
           PERO ES...

1493
00:54:54,458 --> 00:54:55,624
    Uff, eso parece horrible.

1494
00:54:55,626 --> 00:54:56,892
         ES HORRIBLE.

1495
00:54:57,928 --> 00:54:59,595
      ESTABA PENSANDO EN
        PROFESOR FOWLER.

1496
00:54:59,597 --> 00:55:00,596
      ¿SABES ESE TEXTO?

1497
00:55:00,598 --> 00:55:02,364
      LA CITA DE SHERLOCK HOLMES,

1498
00:55:02,366 --> 00:55:04,333
   ¿QUÉ CREES QUE SIGNIFICA?

1499
00:55:04,335 --> 00:55:05,434
        CREO QUE SIGNIFICA
      ESE SHERLOCK HOLMES

1500
00:55:05,436 --> 00:55:07,169
   PODRÍA RESOLVER UN CRIMEN ENTERO
    AL VER UNA SOLA PISTA.

1501
00:55:07,171 --> 00:55:08,937
  CREO QUE NOS LO ESTÁ DICIENDO

1502
00:55:08,939 --> 00:55:10,239
      QUE YA TENEMOS
       TODO LO QUE NECESITAMOS

1503
00:55:10,241 --> 00:55:12,107
PARA RESOLVERLO, PERO...

1504
00:55:12,109 --> 00:55:13,942
TAMBIÉN DICE NO PAGUES NADA
ATENCIÓN A ART HENLEY, ¿NO?

1505
00:55:15,713 --> 00:55:17,112
  ENTONCES DEBEMOS HACER LO CONTRARIO
      ¿Y CENTRARSE EN HENLEY?

1506
00:55:18,082 --> 00:55:20,049
            MIRÉ MÁS DE CERCA

1507
00:55:20,051 --> 00:55:21,283
  EN LAS IMÁGENES DE LA CÁMARA DE SEGURIDAD.

1508
00:55:24,889 --> 00:55:26,021
           ESTÁ BIEN.

1509
00:55:27,591 --> 00:55:28,857
      AHORA, MIRA ESTO.

1510
00:55:28,859 --> 00:55:30,926
ME MEJORÉ
Y LO AMPLIÓ.

1511
00:55:31,996 --> 00:55:34,029
      ESO ME PARECE FAMILIAR.

1512
00:55:34,031 --> 00:55:35,731
   SÍ.

1513
00:55:37,201 --> 00:55:38,867
     ¿SE PARECE ASÍ?

1514
00:55:39,870 --> 00:55:42,571
  CREO QUE TIENES UN SOSPECHOSO.

1515
00:55:42,573 --> 00:55:43,639
MM-HMM.

1516
00:55:43,641 --> 00:55:46,375
               PROFESOR FOWLER.

1517
00:55:47,645 --> 00:55:48,911
   TENEMOS LO QUE NECESITAMOS.

1518
00:55:48,913 --> 00:55:50,212
¿HICISTE PRUEBA?
                ¿TU LINTERNA?

1519
00:55:51,315 --> 00:55:52,314
                 ¿NOS PARECEMOS?
                 ¿VERDUNOS?

1520
00:55:52,316 --> 00:55:55,250
          "VERDUNOS"
      ¿ES ESO ALGUNA COSA?

1521
00:55:55,252 --> 00:55:56,885
BIEN, ESTAMOS DE VUELTA
EL DOMINGO POR LA TARDE.

1522
00:55:56,887 --> 00:55:58,220
DEJÉ UN MAPA
EN LA MESA DEL COMEDOR

1523
00:55:58,222 --> 00:55:59,221
DE NUESTRA UBICACIÓN, ¿vale?

1524
00:55:59,223 --> 00:56:00,956
           PREGUNTA A TU PADRE
           LO QUE VA A HACER

1525
00:56:00,958 --> 00:56:01,924
              SI VE UN OSO.

1526
00:56:03,027 --> 00:56:05,260
             ¿OSOS?

1527
00:56:05,262 --> 00:56:06,228
TIENEN OSOS
¿Allí arriba?

1528
00:56:06,230 --> 00:56:07,563
                 ¿DESIERTO?

1529
00:56:07,565 --> 00:56:09,631
     ¿QUÉ PARTE DEL DESIERTO?
¿Y LOS OSOS NO SE JUNTAN?

1530
00:56:10,768 --> 00:56:11,734
TE AMO, CARIÑO.

1531
00:56:11,736 --> 00:56:12,735
                     [Riéndose]

1532
00:56:12,737 --> 00:56:13,702
        NO HAY OSOS.

1533
00:56:15,005 --> 00:56:16,772
            PROBABLEMENTE.

1534
00:56:16,774 --> 00:56:17,740
                LOGAN, DIVIÉRTETE.

1535
00:56:17,742 --> 00:56:18,807
            ESTAR A SALVO.

1536
00:56:23,147 --> 00:56:24,380
             [suspiros]
        ¿DÍA DE SPA MAÑANA?

1537
00:56:24,382 --> 00:56:25,381
                       OH SÍ.

1538
00:56:29,420 --> 00:56:30,419
        BUENO, ¿DÓNDE MÁS?
           ¿PODRÍA OBTENER

1539
00:56:30,421 --> 00:56:32,221
¿Ese tipo de retorno?

1540
00:56:32,223 --> 00:56:35,057
     -NO ES EL REGRESO--
         -ES EL RIESGO.

1541
00:56:35,059 --> 00:56:37,192
  PERO ME HAN PAGADO.

1542
00:56:37,194 --> 00:56:40,028
JUSTO A TIEMPO.

1543
00:56:40,030 --> 00:56:42,197
          VOY A
EL BANCO DE LOS PINOS DEL VALLE LA PRÓXIMA SEMANA

1544
00:56:42,199 --> 00:56:43,799
PARA VER SOBRE UNA HIPOTECA INVERSA.

1545
00:56:45,136 --> 00:56:46,468
         LE PREGUNTE A MAGGIE

1546
00:56:46,470 --> 00:56:51,006
       PARA COMUNICARSE CON
     MI TÍO FALLECIDO ERIC.

1547
00:56:51,008 --> 00:56:53,242
         NUNCA HUBO
        CUALQUIER PERSONA TAL.

1548
00:56:53,244 --> 00:56:55,744
      LO INVENTÉ PARA VER
     SI MAGDALENA FUERA REAL.

1549
00:56:55,746 --> 00:56:57,646
         BIEN, POSIBLEMENTE,

1550
00:56:57,648 --> 00:57:00,215
  OTRO MIEMBRO DE TU FAMILIA
   ESTABA INTENTANDO CONTACTARTE.

1551
00:57:00,217 --> 00:57:03,185
REALMENTE SIENTO

1552
00:57:03,187 --> 00:57:04,386
      CUANDO ESTOY CON MAGGIE

1553
00:57:04,388 --> 00:57:06,355
    QUE ESTOY EN LA PRESENCIA
          DE MI EDGAR.

1554
00:57:10,294 --> 00:57:12,461
¿QUÉ PODEMOS HACER?

1555
00:57:12,463 --> 00:57:14,863
     IRÉ POR PROTECTOR ADULTO
SERVICIOS DEL MAÑANA,

1556
00:57:14,865 --> 00:57:15,898
              MIRA LO QUE DICEN.

1557
00:57:15,900 --> 00:57:17,099
NO PUEDO CREER

1558
00:57:17,101 --> 00:57:20,068
LA GENTE SE APROVECHA
A LAS PERSONAS MAYORES ASÍ.

1559
00:57:20,070 --> 00:57:21,670
         SÓLO PREGÚNTALE A MI TÍO ERIC.

1560
00:57:25,476 --> 00:57:27,943
            [JADEO]

1561
00:57:27,945 --> 00:57:29,511
            ¿ESTÁS BIEN, HIJO?

1562
00:57:29,513 --> 00:57:32,080
     SÍ. ¿ESTAMOS?
     ¿INCLUSO HAY AÚN?

1563
00:57:32,082 --> 00:57:35,651
           UH... NI SIQUIERA CERCA.

1564
00:57:37,688 --> 00:57:39,621
               [Jadeando cansadamente]

1565
00:57:39,623 --> 00:57:41,657
Sabes, creo
NOS OLVIDAMOS ALGO.

1566
00:57:41,659 --> 00:57:44,159
                    ¿QUÉ ES ESO?

1567
00:57:44,161 --> 00:57:46,295
    SHERPAS.

1568
00:57:49,366 --> 00:57:50,666
            [GEMIDOS]

1569
00:57:50,668 --> 00:57:52,634
        ¿QUÉ TIENES AQUÍ?

1570
00:57:52,636 --> 00:57:55,404
ESA ES SÓLO LA TIENDA.

1571
00:57:57,441 --> 00:58:00,175
TIENES
             LA BRÚJULA, ¿NO?

1572
00:58:03,247 --> 00:58:05,113
BIEN, TIENES QUE
DÉSOLO A LOS CHICOS,

1573
00:58:05,115 --> 00:58:06,148
REALMENTE LO HICIERON.

1574
00:58:06,150 --> 00:58:08,851
            SENTADO FUERA
            EN EL FRÍO Y LA OSCURIDAD

1575
00:58:08,853 --> 00:58:10,018
              COMO LOS NEANDERTALES.

1576
00:58:10,020 --> 00:58:11,587
[Riéndose]

1577
00:58:11,589 --> 00:58:13,322
OH, ME ENCANTA ESTA PARTE,

1578
00:58:13,324 --> 00:58:14,756
SABES QUE SON
IR A BESAR.

1579
00:58:14,758 --> 00:58:17,292
LO HE VISTO
UN MILLÓN DE VECES.

1580
00:58:17,294 --> 00:58:20,562
    [JADEANDO JUNTOS] OH...

1581
00:58:21,699 --> 00:58:24,399
Bueno, ¿qué haces?
¿QUIERES VER LO SIGUIENTE?

1582
00:58:24,401 --> 00:58:25,801
               ¿PODEMOS?
               ¿VER ESO OTRA VEZ?

1583
00:58:27,071 --> 00:58:28,470
              ¡SÍ!

1584
00:58:31,175 --> 00:58:34,142
              [♪♪♪]

1585
00:58:35,679 --> 00:58:37,946
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1586
00:58:38,916 --> 00:58:42,818
       LA MADERA ERA VERDE,
        O MOJADO, Supongo.

1587
00:58:42,820 --> 00:58:44,019
            ¿NO HAY FUEGO?

1588
00:58:44,021 --> 00:58:45,521
           ¿NO CENA?

1589
00:58:45,523 --> 00:58:46,822
    Tuvimos esa barra de granola.

1590
00:58:46,824 --> 00:58:48,290
          ¿SIN INTERNET?

1591
00:58:48,292 --> 00:58:50,425
    ES EL EXCELENTE AIRE LIBRE.

1592
00:58:52,796 --> 00:58:54,696
         ASÍ ES ESO,
   ¿NOS QUEDAMOS AQUÍ CONGELADOS?

1593
00:58:54,698 --> 00:58:58,400
   DISFRUTAMOS DE LA SOLEDAD, HIJO.

1594
00:58:58,402 --> 00:59:00,002
       [RUMBIDO DEL TRUENO]

1595
00:59:00,004 --> 00:59:01,436
                    ¿QUÉ ES ESO?

1596
00:59:01,438 --> 00:59:02,437
ESO SERÍA LLUVIA.

1597
00:59:06,210 --> 00:59:08,644
              QUIERO DECIR QUE NO ES
              MOLESTARME.

1598
00:59:08,646 --> 00:59:11,947
        SÍ, YO TAMPOCO.

1599
00:59:11,949 --> 00:59:14,917
PERO, SABES,
SI QUIERES SALIR.

1600
00:59:14,919 --> 00:59:16,084
     NO, NO, PUEDO TOMARLO.

1601
00:59:16,086 --> 00:59:17,052
              BUENO.

1602
00:59:18,923 --> 00:59:22,291
 PERO SI QUIERES IR, YO IRÉ.

1603
00:59:22,293 --> 00:59:23,892
   [TRUENO ESTALLANDO SOBRE ARRIBA]

1604
00:59:23,894 --> 00:59:25,861
     SABES, VI UN MOTEL

1605
00:59:25,863 --> 00:59:26,895
          EN ESE PUEBLO
     POR EL QUE PASAMOS.

1606
00:59:26,897 --> 00:59:28,597
        VI EL CENA.

1607
00:59:29,700 --> 00:59:31,767
 ¿Sabes qué? Simplemente, uh,
        VUELVE EL DOMINGO.

1608
00:59:31,769 --> 00:59:33,168
      LO QUE NO SABEN
     NO LES HARA DAÑO ¿CIERTO?

1609
00:59:33,170 --> 00:59:34,970
     ESTO SE TRATA DE VINCULAR.
      TODAVÍA ESTAMOS UNIDOS.

1610
00:59:34,972 --> 00:59:37,072
            EXACTAMENTE.

1611
00:59:40,010 --> 00:59:41,510
       ES INTERESANTE.

1612
00:59:41,512 --> 00:59:43,779
MILES FOWLER TENÍA UN LIBRO
  PUBLICADO EN BROWN y HEATON,

1613
00:59:43,781 --> 00:59:45,080
          EL MISMO TIEMPO
       ESE GERALD McNALLY

1614
00:59:45,082 --> 00:59:47,783
         PASÓ A SER
        UN EDITOR ALLÍ.

1615
00:59:47,785 --> 00:59:48,750
              EH.

1616
00:59:48,752 --> 00:59:49,718
       [COMPRAR JINGLES DE CAMPANA]

1617
00:59:49,720 --> 00:59:50,719
              ¡Oye!

1618
00:59:50,721 --> 00:59:51,887
           EY.

1619
00:59:51,889 --> 00:59:52,955
              Entonces...

1620
00:59:52,957 --> 00:59:54,856
            FUI A
   SERVICIOS DE PROTECCIÓN PARA ADULTOS,

1621
00:59:54,858 --> 00:59:56,124
Y FRANK TENÍA RAZÓN.

1622
00:59:56,126 --> 00:59:57,526
Mientras
LA COMPETENTE DE CLARA,

1623
00:59:57,528 --> 00:59:58,660
ELLA PUEDE HACER
LO QUE ELLA QUIERA.

1624
00:59:58,662 --> 01:00:00,862
   NECESITARAS UN FAMILIAR
      PARA PRESENTAR UNA DENUNCIA.

1625
01:00:00,864 --> 01:00:02,097
¿NO TIENE HIJOS?

1626
01:00:02,099 --> 01:00:03,999
NO, entonces, eso está descartado.

1627
01:00:04,001 --> 01:00:05,000
  BUENO, ¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

1628
01:00:05,002 --> 01:00:06,969
 ¿QUÉ HARÍA LA SEÑORA MAGDALENA?

1629
01:00:06,971 --> 01:00:08,870
     SI ELLA PENSABA QUE ERA
      ¿A punto de ser arrestado?

1630
01:00:09,974 --> 01:00:11,340
      ESO PODRÍA FUNCIONAR.

1631
01:00:17,214 --> 01:00:18,213
HACE OCHO AÑOS,

1632
01:00:18,215 --> 01:00:19,314
FOWLER TENÍA UN LIBRO
PUBLICADO

1633
01:00:19,316 --> 01:00:20,282
       EN BROWN y HEATON,

1634
01:00:20,284 --> 01:00:21,650
   EL MISMO LUGAR QUE McNALLY
         ERA EDITOR.

1635
01:00:21,652 --> 01:00:22,684
                         LO SÉ.

1636
01:00:22,686 --> 01:00:24,953
       PERO EL LIBRO DE FOWLER,
       <i> UNA VIDA DE HOLMES</i> ,

1637
01:00:24,955 --> 01:00:26,188
        ERA NO FICCIÓN,

1638
01:00:26,190 --> 01:00:28,123
   LO QUE SIGNIFICA QUE PUEDE NO TENER
TENÍA ALGÚN CONTACTO CON McNALLY,

1639
01:00:28,125 --> 01:00:30,192
                QUIEN FUE FICCIÓN.

1640
01:00:30,194 --> 01:00:31,293
       POR OTRO LADO,

1641
01:00:31,295 --> 01:00:34,062
      FOWLER NO TENÍA CLASES
  EN LOS DÍAS DE CUALQUIER ASESINATO.

1642
01:00:34,064 --> 01:00:35,697
  Bueno, ¿tiene una coartada?

1643
01:00:35,699 --> 01:00:36,732
                       NO SEGURO.

1644
01:00:36,734 --> 01:00:38,567
         NECESITAMOS LLEGAR
    UN POCO MÁS DE INFORMACIÓN

1645
01:00:38,569 --> 01:00:39,768
     ANTES DE ENTREVISTARLO.

1646
01:00:39,770 --> 01:00:41,436
      AHORA ESTABAS DICIENDO

1647
01:00:41,438 --> 01:00:42,838
     LA OFICINA DE FOWLER ES COMO

1648
01:00:42,840 --> 01:00:44,373
             ¿UN SANTUARIO A HOLMES?

1649
01:00:44,375 --> 01:00:46,308
        ES COMO CAMINAR
       HACIA LA CALLE BAKER.

1650
01:00:46,310 --> 01:00:47,342
            CORRECTO, BIEN,
ESTO ES LO QUE SABEMOS,

1651
01:00:47,344 --> 01:00:49,878
         FOWLER ESTABA LIBRE
    LOS DÍAS DE AMBOS ASESINATOS.

1652
01:00:49,880 --> 01:00:51,480
   EL HOMBRE EN LA CÁMARA DE SEGURIDAD

1653
01:00:51,482 --> 01:00:52,914
    LLEVABA UN PEQUEÑO CAMPO
       SUDADERA UNIVERSITARIA,

1654
01:00:52,916 --> 01:00:55,117
           SUCEDE SER
           DONDE FOWLER ENSEÑA.

1655
01:00:55,119 --> 01:00:58,720
      AHORA, EL ASESINO DE McNALLY
  TENÍA UN CONOCIMIENTO ENCICLOPEDICO

1656
01:00:58,722 --> 01:00:59,688
              DE LAS CASAS DE SHERLOCK.

1657
01:00:59,690 --> 01:01:02,290
        Ciertamente encaja
        FOWLER A LA "T".

1658
01:01:02,292 --> 01:01:03,859
     HAY UNA COSA MÁS.

1659
01:01:03,861 --> 01:01:06,294
   HACE 10 AÑOS, ESTE ARTÍCULO
     EN UNA REVISTA DE MISTERIO.

1660
01:01:06,296 --> 01:01:07,896
"LA FARMACOLOGÍA DEL ASESINATO"

1661
01:01:07,898 --> 01:01:09,931
   POR EL PROFESOR MYLES FOWLER.

1662
01:01:09,933 --> 01:01:12,167
     SE TRATA DE TODOS LOS CAMINOS
     SE HAN UTILIZADO VENENOS

1663
01:01:12,169 --> 01:01:13,402
MATAR GENTE EN LOS LIBROS DE MISTERIO.

1664
01:01:15,673 --> 01:01:16,638
    Eso es bastante bueno, Jenn.

1665
01:01:20,711 --> 01:01:22,210
        [JENN]: ME PREGUNTO
       COMO ESTÁN.

1666
01:01:22,212 --> 01:01:23,679
              HMM, NO MUY BIEN.

1667
01:01:23,681 --> 01:01:25,047
        LO VI EN LAS NOTICIAS
        ESTABA Lloviendo ARRIBA,

1668
01:01:25,049 --> 01:01:26,715
            VERTIENDO.

1669
01:01:26,717 --> 01:01:28,684
AW, AHORA SIENTO
MALO PARA ELLOS.

1670
01:01:28,686 --> 01:01:30,385
      TE PUEDO MOSTRAR
   A DONDE IBAN.

1671
01:01:30,387 --> 01:01:31,353
                  ¿CÓMO?

1672
01:01:31,355 --> 01:01:32,354
TENGO UN PROGRAMA

1673
01:01:32,356 --> 01:01:33,989
QUE MUESTRA UNA VISTA SATÉLITE
DE CASI CUALQUIER LUGAR.

1674
01:01:33,991 --> 01:01:35,323
Y SI HAY SEÑAL,

1675
01:01:35,325 --> 01:01:36,425
PUEDO SEÑALAR
EL CELULAR DE PAPÁ.

1676
01:01:36,427 --> 01:01:37,392
              ¿EN REALIDAD?

1677
01:01:37,394 --> 01:01:38,894
MM-HMM.

1678
01:01:42,099 --> 01:01:44,466
OK, AQUÍ ESTÁ
LA ESTACIÓN DE GUARDABOSQUES,

1679
01:01:44,468 --> 01:01:45,600
ESTACIONAMIENTO.

1680
01:01:45,602 --> 01:01:47,269
DEBEN SER PAREJA
MILLAS AL NORTE, CREO.

1681
01:01:47,271 --> 01:01:49,004
                   ASOMBROSO.

1682
01:01:49,006 --> 01:01:50,372
               ESO NO ES
               EN TIEMPO REAL, ¿ES?

1683
01:01:50,374 --> 01:01:51,406
    NO.

1684
01:01:51,408 --> 01:01:54,042
PERO LA APLICACIÓN
PARA EL CELULAR ES.

1685
01:01:54,044 --> 01:01:55,010
                PRUÉBALO.

1686
01:01:55,012 --> 01:01:57,379
            [PITIDO]

1687
01:01:57,381 --> 01:01:59,648
ESO ES EXTRAÑO.

1688
01:01:59,650 --> 01:02:00,782
MUESTRA UNA SEÑAL,

1689
01:02:00,784 --> 01:02:02,684
PERO HAY
NADA EN EL MAPA.

1690
01:02:02,686 --> 01:02:04,052
DÉJAME ALEJARME.

1691
01:02:06,457 --> 01:02:07,422
NO LO PUEDO CREER.

1692
01:02:07,424 --> 01:02:08,890
                ¿QUÉ?

1693
01:02:08,892 --> 01:02:09,958
ESTÁN EN UN PUEBLO.

1694
01:02:09,960 --> 01:02:11,460
          [Jadea en shock]

1695
01:02:11,462 --> 01:02:12,527
                TRAMPOS.

1696
01:02:14,231 --> 01:02:15,697
OK, ES TU MOVIMIENTO.

1697
01:02:15,699 --> 01:02:18,166
SERÁ MEJOR
CUIDA A TU OBISPO.

1698
01:02:18,168 --> 01:02:20,235
                      ¿POR QUÉ?

1699
01:02:20,237 --> 01:02:21,636
              DEBES HABER
              CUIDADO TU TORRE.

1700
01:02:21,638 --> 01:02:23,205
                      [RISAS]

1701
01:02:24,308 --> 01:02:26,141
       DOS CHOCOLATES CALIENTES.

1702
01:02:26,143 --> 01:02:28,376
NO HICIMOS PEDIDO
CHOCOLATE CALIENTE.

1703
01:02:28,378 --> 01:02:29,377
                          MM-MM.

1704
01:02:29,379 --> 01:02:30,879
        NO, TU MAMÁ LO HIZO.

1705
01:02:30,881 --> 01:02:32,314
                ELLA TE ESPERA
CASA PARA CENAR.

1706
01:02:32,316 --> 01:02:34,182
           [RISAS]

1707
01:02:34,184 --> 01:02:36,384
                         RESTENTADO.

1708
01:02:36,386 --> 01:02:37,352
                         SALUD.

1709
01:02:40,657 --> 01:02:42,657
  [FRANK]: ESTO NO PASARÁ MUCHO.
      SÓLO UNAS ALGUNAS PREGUNTAS.

1710
01:02:42,659 --> 01:02:44,526
OH, DISPARA.

1711
01:02:44,528 --> 01:02:45,627
    ¿O DEBO DECIR "INYECTAR"?

1712
01:02:45,629 --> 01:02:46,862
[RISAS]

1713
01:02:46,864 --> 01:02:48,163
               MARTES 12,

1714
01:02:48,165 --> 01:02:49,731
              ENTRE LAS 11:00 A.M.
              Y 14:00,

1715
01:02:49,733 --> 01:02:50,766
                 ¿DÓNDE ESTABAS?

1716
01:02:51,935 --> 01:02:53,635
        -¿HABLAS EN SERIO?
            -MM-HMM.

1717
01:02:53,637 --> 01:02:56,171
AH, BIEN. Eh...

1718
01:02:57,608 --> 01:03:00,308
SI, UNA FACULTAD
REUNIÓN DEL COMITÉ.

1719
01:03:00,310 --> 01:03:02,544
SU JEFE DE DEPARTAMENTO DICE
       TE PERDISTE ESA REUNIÓN.

1720
01:03:02,546 --> 01:03:04,379
BIEN ENTONCES,
ESTABA ESCRIBIENDO.

1721
01:03:04,381 --> 01:03:05,480
                      ESTÁ BIEN.

1722
01:03:05,482 --> 01:03:06,915
                BUENO, ¿QUÉ PASA CON
                LA SEMANA ANTES,

1723
01:03:06,917 --> 01:03:09,050
                 LUNES 4.

1724
01:03:09,052 --> 01:03:10,285
ESCRIBIENDO.

1725
01:03:10,287 --> 01:03:11,887
              NO TENÍAS QUE HACERLO
              ¿CONSULTAS TU LIBRO?

1726
01:03:11,889 --> 01:03:13,755
    EL LUNES SIEMPRE ES ESCRIBIR.

1727
01:03:13,757 --> 01:03:14,723
             SOLO,

1728
01:03:14,725 --> 01:03:17,692
Lo que significa que no hay coartada.

1729
01:03:17,694 --> 01:03:18,927
   MIRA, SOY UN EXPERTO EN HOLMES.

1730
01:03:18,929 --> 01:03:21,163
   HE ESCRITO SOBRE VENENOS,

1731
01:03:21,165 --> 01:03:23,632
        Y COMO SE USA
EN EL ARTE DEL ASESINATO.

1732
01:03:23,634 --> 01:03:26,434
  PIENSO EN MATAR GENTE.

1733
01:03:26,436 --> 01:03:27,402
             MUCHO.

1734
01:03:27,404 --> 01:03:28,970
    TU LIBRO LA VIDA DE HOLMES

1735
01:03:28,972 --> 01:03:30,972
FUE PUBLICADO POR BROWN y HEATON.

1736
01:03:30,974 --> 01:03:32,274
         GERARDO MCNALLY
       HABÍA UN EDITOR ALLÍ

1737
01:03:32,276 --> 01:03:33,241
                    EN EL MOMENTO.

1738
01:03:33,243 --> 01:03:34,276
         ¿EL ENTRENADOR DE VIDA?

1739
01:03:34,278 --> 01:03:35,744
             MM-HMM.

1740
01:03:35,746 --> 01:03:37,212
    OH, SÍ, AHORA LO RECUERDO.

1741
01:03:37,214 --> 01:03:39,214
             GERRY.
         GERRY McNALLY.

1742
01:03:39,216 --> 01:03:40,749
      Bueno, era ficción.
       YO ERA NO FICCIÓN,

1743
01:03:40,751 --> 01:03:43,685
ASÍ QUE NO HICE
LA CONEXIÓN.

1744
01:03:43,687 --> 01:03:45,086
     NO CREES ESO.

1745
01:03:45,088 --> 01:03:47,355
HÁBITO.

1746
01:03:47,357 --> 01:03:48,390
           SI, BIEN,
     AHORA TIENES UN PROBLEMA,

1747
01:03:48,392 --> 01:03:49,424
         PORQUE EL ERA
         LA ÚLTIMA PERSONA

1748
01:03:49,426 --> 01:03:50,959
      QUIEN DEBIÓ HABER SIDO
          UN ENTRENADOR DE VIDA.

1749
01:03:50,961 --> 01:03:52,861
NO ERA UN HOMBRE AGRADABLE.

1750
01:03:52,863 --> 01:03:54,262
                ¿CÓMO ES ESO?

1751
01:03:54,264 --> 01:03:55,797
BIEN, ERA ARROGANTE.

1752
01:03:55,799 --> 01:03:56,998
DESPEDIANTE.

1753
01:03:57,000 --> 01:03:59,000
SI ÉL PENSABA QUE NO LO HICISTE
CORTARLO COMO ESCRITOR,

1754
01:03:59,002 --> 01:04:00,068
ÉL ACABA DE DECIRTE.

1755
01:04:00,070 --> 01:04:01,036
        ¿ALGUNA VEZ TE LO DIJO?

1756
01:04:01,038 --> 01:04:02,437
              SÍ.

1757
01:04:02,439 --> 01:04:04,072
     PERO ME HIZO MEJOR.

1758
01:04:05,442 --> 01:04:06,508
        ¿CUÁNTO MIDE?

1759
01:04:06,510 --> 01:04:07,742
            [RISAS]

1760
01:04:07,744 --> 01:04:09,578
          OH, FINALMENTE,
UNA PREGUNTA INTERESANTE.

1761
01:04:09,580 --> 01:04:10,545
              Ah...

1762
01:04:10,547 --> 01:04:11,546
    MIDO SEIS PIES Y UNA PULGADA.

1763
01:04:11,548 --> 01:04:12,781
¿ESO AYUDA?

1764
01:04:12,783 --> 01:04:14,216
                PODRÍA.

1765
01:04:14,218 --> 01:04:17,118
    TENEMOS ALGUNAS CÁMARAS DE SEGURIDAD
    IMÁGENES DE ARTHUR HENLEY.

1766
01:04:17,120 --> 01:04:19,588
   ESTABA CAMINANDO CON EL HOMBRE
   QUIÉN PODRÍA HABERLO MATADO.

1767
01:04:19,590 --> 01:04:20,722
  Tienes más o menos la misma altura.

1768
01:04:20,724 --> 01:04:24,259
     OH, BUENO, ESO SE ESTRECHA
        TU PISCINA SOSPECHOSA

1769
01:04:24,261 --> 01:04:26,528
          HASTA QUÉ,

1770
01:04:26,530 --> 01:04:28,463
UNOS MILLONES DE PERSONAS.

1771
01:04:28,465 --> 01:04:31,166
   EXCELENTE TRABAJO, DETECTIVE.

1772
01:04:31,168 --> 01:04:33,034
         EXCELENTE TRABAJO.

1773
01:04:34,605 --> 01:04:36,571
       CHICAS ¡ESTAMOS EN CASA!

1774
01:04:37,574 --> 01:04:39,107
              ¿JENN?

1775
01:04:40,077 --> 01:04:41,109
¿HANNA?

1776
01:04:41,111 --> 01:04:43,111
               ¿HOLA?

1777
01:04:43,113 --> 01:04:45,480
"VOLVER A LAS 7:00 PARA CENAR.

1778
01:04:45,482 --> 01:04:47,148
"TODO ESTÁ EN LA NEVERA.

1779
01:04:47,150 --> 01:04:49,351
"ES NECESARIO HACER ENSALADA.

1780
01:04:49,353 --> 01:04:50,652
"PON LA MESA.

1781
01:04:50,654 --> 01:04:52,454
"Amor, mamá y Hanna.

1782
01:04:52,456 --> 01:04:57,626
P.D. LOGAN, UTILIZA TU APLICACIÓN DE TELÉFONO
PARA SEGUIR NUESTRA UBICACIÓN."

1783
01:04:59,429 --> 01:05:00,395
       MMM.

1784
01:05:01,598 --> 01:05:04,366
      [Suspirando felizmente]

1785
01:05:06,436 --> 01:05:07,502
                    AHORA, ESTO ES
                    LO QUE LLAME

1786
01:05:07,504 --> 01:05:10,272
                    VOLVER
                    A LA NATURALEZA.

1787
01:05:10,274 --> 01:05:12,474
SEREMOS
SALIR FUERA.

1788
01:05:12,476 --> 01:05:13,975
                      MMM.

1789
01:05:13,977 --> 01:05:15,877
         ES AHI DONDE
¿LAS MESAS DE MASAJE SON?

1790
01:05:15,879 --> 01:05:17,279
      SÍ.

1791
01:05:17,281 --> 01:05:19,314
    EN UNA TIENDA.

1792
01:05:19,316 --> 01:05:21,049
ALGO COMO CAMPING.

1793
01:05:21,051 --> 01:05:23,118
           [Riéndose]

1794
01:05:24,655 --> 01:05:27,422
            [suspiro]

1795
01:05:28,792 --> 01:05:30,125
simplemente me alegro
USTEDES ESTÁN DE VUELTA

1796
01:05:30,127 --> 01:05:31,927
SANO Y SALVO.

1797
01:05:34,464 --> 01:05:35,430
  AH.

1798
01:05:35,432 --> 01:05:36,398
           [Riéndose]

1799
01:05:36,400 --> 01:05:38,366
      GRACIAS.

1800
01:05:38,368 --> 01:05:39,367
                       Ya sabes,

1801
01:05:39,369 --> 01:05:40,535
   APRENDÍ UNA LECCIÓN VALIOSA
          ESTE FIN DE SEMANA

1802
01:05:40,537 --> 01:05:41,770
       QUE LO RECORDARÉ
      CUANDO ESTOY EN LA UNIVERSIDAD.

1803
01:05:41,772 --> 01:05:43,271
     OH, SÍ, ¿QUÉ ES ESO?

1804
01:05:43,273 --> 01:05:44,239
NO IMPORTA DONDE VAYAS,

1805
01:05:44,241 --> 01:05:46,574
         O LO QUE HACES,

1806
01:05:46,576 --> 01:05:47,776
           MAMÁ LO SABE.

1807
01:05:49,179 --> 01:05:50,145
SÍ.

1808
01:05:57,821 --> 01:05:59,120
       [COMPRAR JINGLES DE CAMPANA]

1809
01:05:59,122 --> 01:06:00,121
                   HOLA.

1810
01:06:00,123 --> 01:06:01,222
        Oh, hola, Terrance.

1811
01:06:01,224 --> 01:06:02,290
     PASÉ UNA TARDE ENCANTADORA.

1812
01:06:02,292 --> 01:06:03,892
        MUCHAS GRACIAS
         PARA LA INVITACIÓN.

1813
01:06:03,894 --> 01:06:04,859
OH, DE BIENVENIDO.

1814
01:06:04,861 --> 01:06:05,827
           FUE DIVERTIDO.

1815
01:06:06,930 --> 01:06:09,764
         ASÍ QUE LE DÉ OTRA MIRADA
         EN "ESTUDIAR EN ESCARLATA".

1816
01:06:09,766 --> 01:06:11,866
          EL ASESINO LLEGÓ
          EN TAXI CONDUCIDO POR CABALLOS.

1817
01:06:11,868 --> 01:06:14,703
       SI SU SOSPECHOSO ERA VERDADERAMENTE
       RECREANDO EL CRIMEN,

1818
01:06:14,705 --> 01:06:16,671
   HABRÍA TOMADO UN TAXI.

1819
01:06:16,673 --> 01:06:18,773
    PUEDES PODER VER
LOS EXPEDIENTES DE LAS EMPRESAS DE TAXIS

1820
01:06:18,775 --> 01:06:19,874
PARA VER SI DEJARON A ALGUIEN

1821
01:06:19,876 --> 01:06:21,009
                EN ESA DIRECCIÓN.

1822
01:06:21,011 --> 01:06:22,010
       ESO ES MUY INTELIGENTE.

1823
01:06:22,012 --> 01:06:24,612
OH, Y PUDE
PARA HACER UNA CONEXIÓN

1824
01:06:24,614 --> 01:06:26,648
   ENTRE McNALLY Y FOWLER.

1825
01:06:26,650 --> 01:06:29,284
    RESULTA QUE McNALLY
 FUE EDITOR EN BROWN y HEATON

1826
01:06:29,286 --> 01:06:30,285
          EL MISMO TIEMPO

1827
01:06:30,287 --> 01:06:32,087
ESE FOWLER TENÍA
UN LIBRO PUBLICADO ALLÍ.

1828
01:06:32,089 --> 01:06:33,421
          ¡GUAU, TENÍAS
      PARA PROFUNDIZAR PARA ESO.

1829
01:06:33,423 --> 01:06:35,023
           [RISAS]

1830
01:06:35,025 --> 01:06:36,391
     SUENA A LYNWOOD
      TIENE UN SOSPECHOSO VIABLE.

1831
01:06:36,393 --> 01:06:37,359
SÍ, SEGURO.

1832
01:06:37,361 --> 01:06:39,427
DEBES CONOCER A FRANK.

1833
01:06:39,429 --> 01:06:41,062
       QUIZÁS TODOS PODEMOS
  ALMUERZA UN DÍA DE ESTA SEMANA.

1834
01:06:41,064 --> 01:06:43,231
          SUENA BIEN.

1835
01:06:43,233 --> 01:06:45,133
  QUIERO PEDIRTE UN FAVOR.

1836
01:06:45,135 --> 01:06:46,134
      ERES UN FAN DEL MISTERIO,

1837
01:06:46,136 --> 01:06:47,769
      ¿ESTARIAS DISPUESTO?
      PARA LEER MI NUEVO LIBRO,

1838
01:06:47,771 --> 01:06:50,005
             DAME UNOS
             ¿RETROALIMENTACIÓN OBJETIVO?

1839
01:06:50,007 --> 01:06:51,139
     SEGURO, ME ENCANTARÍA.

1840
01:06:51,141 --> 01:06:52,240
       SOLO DIME CUANDO.

1841
01:06:52,242 --> 01:06:54,242
   DEBERÍA ESTAR LISTO LA PRÓXIMA SEMANA.

1842
01:06:54,244 --> 01:06:55,243
           UNA ADVERTENCIA.

1843
01:06:55,245 --> 01:06:56,578
     NO TE LO PUEDO ENVIAR,

1844
01:06:56,580 --> 01:06:58,747
    PERO HARÉ UNA COPIA IMPRESA
   PUEDES LEER EN MI OFICINA.

1845
01:06:58,749 --> 01:06:59,714
LA PARANOIA DEL ESCRITOR.

1846
01:07:00,717 --> 01:07:02,550
           COMPRENDIDO.

1847
01:07:02,552 --> 01:07:03,618
       ¿ESTÁ DANI AQUÍ?

1848
01:07:04,688 --> 01:07:06,421
       OH NO, TENGO MIEDO
      ELLA ACABA DE SALIR.

1849
01:07:06,423 --> 01:07:07,422
                         Oh, mmm,

1850
01:07:07,424 --> 01:07:08,690
          SÓLO QUERÍA
     PARA DARLE ALGO.

1851
01:07:08,692 --> 01:07:10,425
         [DESABRIENDO LA BOLSA]

1852
01:07:10,427 --> 01:07:11,659
   QUERÍA DARLE ESTO.

1853
01:07:11,661 --> 01:07:14,262
       ESPIRULINA HAWAIANA.

1854
01:07:14,264 --> 01:07:15,463
           ESCUMA DE ESTANQUE.

1855
01:07:15,465 --> 01:07:16,431
           [Riéndose]

1856
01:07:16,433 --> 01:07:17,799
    SEGURO QUE LE ENCANTARÁ.

1857
01:07:17,801 --> 01:07:19,768
              [♪♪♪]

1858
01:07:26,376 --> 01:07:29,344
     MUERTE DE GERALD McNALLY
  FUE POR ENVENENAMIENTO POR ESTRICNINA.

1859
01:07:29,346 --> 01:07:31,913
    AHORA, MI PRIMER PENSAMIENTO FUE
ESTABA EN LAS PASTILLAS,

1860
01:07:31,915 --> 01:07:32,914
         PERO NO LO FUE.

1861
01:07:32,916 --> 01:07:33,882
      ¿CUÁLES ERA LAS PASTILLAS?

1862
01:07:33,884 --> 01:07:35,283
AZÚCAR.

1863
01:07:35,285 --> 01:07:37,252
SIN RASTRO DE VENENO
EN SU ESTÓMAGO,

1864
01:07:37,254 --> 01:07:39,054
POR LO QUE NO LO INGERIÓ.

1865
01:07:39,056 --> 01:07:40,655
     VOLVE A EXAMINAR EL CUERPO.

1866
01:07:40,657 --> 01:07:43,058
 HABÍA UNA SOLA MARCA DE AGUJA,

1867
01:07:43,060 --> 01:07:45,560
UNA AGUJA DE CALIBRE MUY FINO.

1868
01:07:45,562 --> 01:07:48,129
LA ESTRICNINA ERA
ADMINISTRADO VÍA INYECCIÓN.

1869
01:07:48,131 --> 01:07:50,031
    SI McNALLY FUE INYECTADO,

1870
01:07:50,033 --> 01:07:51,266
      DEBE HABER HABIDO
        CONTACTO FÍSICO.

1871
01:07:51,268 --> 01:07:53,334
       PRINCIPIO DE LOCARD.

1872
01:07:53,336 --> 01:07:56,304
    UN PERPETRADOR TRAERÁ
  ALGO EN UNA ESCENA DEL CRIMEN

1873
01:07:56,306 --> 01:07:58,473
Y SALIR CON
ALGO DE ELLO.

1874
01:07:58,475 --> 01:08:00,642
            QUIERO CADA PULGADO
            DE ÉL PASADO,

1875
01:08:00,644 --> 01:08:02,043
                SU ROPA,
                ZAPATOS, LO QUE SEA.

1876
01:08:02,045 --> 01:08:04,212
       SI EL ASESINO DETENÍA
       O LO RETENIERON,

1877
01:08:04,214 --> 01:08:05,447
 DEJÓ ALGO EN EL CUERPO.

1878
01:08:05,449 --> 01:08:07,315
               ¿ESTÁ BIEN?

1879
01:08:10,854 --> 01:08:13,688
              [♪♪♪]

1880
01:08:16,326 --> 01:08:19,994
    [SILBANDO DESCANSALMENTE]

1881
01:08:26,203 --> 01:08:27,435
            [LLAMA]

1882
01:08:37,714 --> 01:08:39,347
          [Disparos francotirador]

1883
01:08:48,225 --> 01:08:50,358
    [CHARLA DE LA POLICÍA CRACKS]

1884
01:08:50,360 --> 01:08:51,993
       EL CUERPO FUE ENCONTRADO
          POR UN ESTUDIANTE.

1885
01:08:51,995 --> 01:08:53,161
YO ESTÁ EN CAMINO,

1886
01:08:53,163 --> 01:08:55,263
HERIDA DE DISPARO
AL ABDOMEN.

1887
01:09:02,105 --> 01:09:03,938
[LLAMADA DE MARCACIÓN]

1888
01:09:05,308 --> 01:09:06,407
         Hola, JENNIFER.

1889
01:09:06,409 --> 01:09:08,343
    SÍ, ESTOY EN LITTLEFIELD.

1890
01:09:08,345 --> 01:09:10,712
    EL PROFESOR FOWLER HA MUERTO.

1891
01:09:10,714 --> 01:09:12,747
           PARECE
       TENEMOS OTRO.

1892
01:09:32,469 --> 01:09:34,402
           Hola, JENN,
       GRACIAS POR VENIR.

1893
01:09:34,404 --> 01:09:35,703
             ¿QUÉ HIZO EL ASESINO?
             ¿DEJAR ATRÁS?

1894
01:09:35,705 --> 01:09:37,071
OH, LO VERÁS.

1895
01:09:37,073 --> 01:09:38,973
EL TIPO ES REALMENTE
PRESCINDIENDO AHORA.

1896
01:09:38,975 --> 01:09:42,343
INCLUSO DEJÓ UNA NOTA,
"EL MAYORDOMO LO HIZO."

1897
01:09:42,345 --> 01:09:44,379
DIVERTIDO, ¿EH?

1898
01:09:48,285 --> 01:09:49,517
           FOWLER NO LLEVABA
           CUALQUIER GEMELO,

1899
01:09:49,519 --> 01:09:51,419
       ASÍ QUE, OBVIAMENTE, EL ASESINO
LO COLOCÓ AHÍ.

1900
01:09:51,421 --> 01:09:53,221
CREO QUE LO SÉ
DE QUÉ LIBRO ES ESTE,

1901
01:09:53,223 --> 01:09:54,989
PERO ESTO NO ES CORRECTO.

1902
01:09:56,893 --> 01:09:58,193
               ¿QUÉ QUIERES DECIR?

1903
01:09:58,195 --> 01:09:59,661
EL CUERPO ES
SE SUPONE QUE SE ENCUENTRA

1904
01:09:59,663 --> 01:10:02,230
EN LA ABAJO
DE UNA ESCALERA CIRCULAR.

1905
01:10:03,800 --> 01:10:05,400
           ¿COMO ESTO?

1906
01:10:07,837 --> 01:10:09,971
        BIEN, TENGO ESTO.

1907
01:10:09,973 --> 01:10:11,039
     MARIA ROBERTS RINEHART.

1908
01:10:11,041 --> 01:10:12,674
              ¿OMS?

1909
01:10:12,676 --> 01:10:14,609
       ESTE ASESINATO ES DE
    <i> LA ESCALERA CIRCULAR.</i>

1910
01:10:14,611 --> 01:10:15,577
      LO LEÍ EL AÑO PASADO.

1911
01:10:15,579 --> 01:10:16,578
       LA VÍCTIMA ES DISPARADA,

1912
01:10:16,580 --> 01:10:17,879
EL CUERPO ES ENCONTRADO

1913
01:10:17,881 --> 01:10:19,247
CERCA DE LA BASE
DE UNA ESCALERA CIRCULAR.

1914
01:10:19,249 --> 01:10:20,215
HAY UN GEMELO,

1915
01:10:20,217 --> 01:10:21,182
MADRE PERLA
CON RUBÍ,

1916
01:10:21,184 --> 01:10:22,183
ENCONTRADO CERCA DEL CUERPO.

1917
01:10:22,185 --> 01:10:23,551
        ELLA FUE LA PRIMERA
        PARA USAR LA FRASE

1918
01:10:23,553 --> 01:10:25,687
      "EL MAYORDOMO LO HIZO."

1919
01:10:25,689 --> 01:10:27,188
CREO QUE SÉ DÓNDE ESTÁ EL ARMA.

1920
01:10:27,190 --> 01:10:28,156
             SI EL ES
             SIGUIENDO EL LIBRO,

1921
01:10:28,158 --> 01:10:30,124
         EL HABIA FUIDO
         EL ARMA EN ALGUNOS ARBUSTOS.

1922
01:10:30,126 --> 01:10:31,960
              INCLUSO PODRÍA TENER
              EL NOMBRE "HALSEY"

1923
01:10:31,962 --> 01:10:34,195
                    GRABADO
                    AL LADO.

1924
01:10:34,197 --> 01:10:35,363
NUNCA HE ESCUCHADO DE
ESTE ESCRITOR.

1925
01:10:35,365 --> 01:10:36,364
¿RINEHART?

1926
01:10:36,366 --> 01:10:37,332
OH, ELLA ES ENORME.

1927
01:10:37,334 --> 01:10:39,100
                EL AMERICANO
                AGATHA CHRISTIE.

1928
01:10:39,102 --> 01:10:41,202
          FRANK, MIRA.

1929
01:10:45,976 --> 01:10:47,141
  POR FAVOR CUÉNTAME ESA HUELLA

1930
01:10:47,143 --> 01:10:48,543
NO ERA UNA PISTA DEL LIBRO.

1931
01:10:48,545 --> 01:10:49,510
                       NO.

1932
01:10:51,014 --> 01:10:51,980
              BIEN.

1933
01:10:51,982 --> 01:10:53,081
            FINALMENTE,

1934
01:10:53,083 --> 01:10:55,083
    PARECE QUE PODRÍAMOS TENER
         TOMÉ UN DESCANSO.

1935
01:10:56,620 --> 01:10:58,987
ES HORRIBLE,
PERO ES FASCINANTE

1936
01:10:58,989 --> 01:11:00,421
HAY UN CHICO
MATAR GENTE

1937
01:11:00,423 --> 01:11:02,323
JUSTO FUERA DE
MISTERIOS CLÁSICOS.

1938
01:11:02,325 --> 01:11:04,592
           LOS ASESINATOS
      DEBEN ESTAR CONECTADOS.

1939
01:11:04,594 --> 01:11:06,728
    ¿POR QUÉ NO HA SIDO EL PERIÓDICO?
¿ATRAPADO EN ESTO?

1940
01:11:06,730 --> 01:11:09,430
   FRANK HA PODIDO MANTENER
    LOS DETALLES BASTANTE TRANQUILOS,

1941
01:11:09,432 --> 01:11:11,766
        PERO NO CREO
  SEGUIRÁ ASÍ POR MUCHO TIEMPO.

1942
01:11:11,768 --> 01:11:13,001
                            EH.

1943
01:11:14,237 --> 01:11:15,937
       ENTONCES, ¿CUÁNTO TIEMPO DURÓ?
       LLEVARTE A REALIZARTE

1944
01:11:15,939 --> 01:11:17,505
  QUE EL VIAJE DE CAMPING NO FUE
   ¿VA A SER EL MEJOR MOMENTO?

1945
01:11:17,507 --> 01:11:19,140
           [Riéndose]

1946
01:11:19,142 --> 01:11:20,375
        BIEN, A VER,

1947
01:11:20,377 --> 01:11:22,010
   UM, ME PUSO LA MOCHILA,

1948
01:11:22,012 --> 01:11:23,344
     TOMÓ ALREDEDOR DE CINCO PASOS,
           Y LO SABÍA.

1949
01:11:23,346 --> 01:11:24,912
           [Riéndose]

1950
01:11:25,882 --> 01:11:26,881
       ME ALEGRO DE QUE FUISTE.

1951
01:11:26,883 --> 01:11:28,383
-BUEN TIEMPO DE VINCULACIÓN.
             -SÍ.

1952
01:11:28,385 --> 01:11:31,052
   VOY A BAJAR
       Y REVISA MIS NOTAS.

1953
01:11:31,054 --> 01:11:32,320
                   NO TE QUEDES DESPIERTO
                   DEMASIADO TARDE.

1954
01:11:32,322 --> 01:11:33,655
            NO LO HARÉ.

1955
01:11:35,525 --> 01:11:37,191
              [♪♪♪]

1956
01:11:52,542 --> 01:11:55,576
     PROFESOR MYLES FOWLER,

1957
01:11:55,578 --> 01:11:57,378
MUY OBVIO
CAUSA DE MUERTE.

1958
01:11:57,380 --> 01:11:59,080
           NO ASUMIR
           LAS DOS HERIDAS DE BALA

1959
01:11:59,082 --> 01:12:00,281
                  EN EL ESTOMAGO
                  LO MATÓ.

1960
01:12:00,283 --> 01:12:02,050
             PODRÍA SER UN ENGAÑO.

1961
01:12:02,052 --> 01:12:03,151
COMPRENDIDO.

1962
01:12:03,153 --> 01:12:05,887
       ME ACERCARÉ COMO SI
NO HABÍA HERIDAS DE DISPARO.

1963
01:12:05,889 --> 01:12:07,322
         Y LAS BABOSAS,
     HAN SIDO RECUPERADOS

1964
01:12:07,324 --> 01:12:08,289
     ¿Y ENVIADO A FORENSE?

1965
01:12:08,291 --> 01:12:09,824
          PRIMERA COSA.

1966
01:12:09,826 --> 01:12:10,858
                DE TODOS MODOS, CREO
                TENEMOS EL ARMA,

1967
01:12:10,860 --> 01:12:12,026
        PERO NO PUEDO TOMAR
      TODO POR CONCEDIDO.

1968
01:12:12,028 --> 01:12:13,795
    ¿TERCER ASESINATO POR ESTE TIPO?

1969
01:12:13,797 --> 01:12:15,930
        BIEN, PUEDE TENER
       FINALMENTE RESPONSÓ.

1970
01:12:15,932 --> 01:12:17,031
   ENCONTRAMOS UNA HUELLA FRESCA.

1971
01:12:17,033 --> 01:12:18,700
 ¿QUÉ TALLA DE ZAPATO USÓ FOWLER?

1972
01:12:20,804 --> 01:12:22,303
            TALLA 10.

1973
01:12:22,305 --> 01:12:23,805
        LA HUELLA ES
        UN 12 Y MEDIO.

1974
01:12:25,075 --> 01:12:26,307
ESE ES NUESTRO CHICO.

1975
01:12:26,309 --> 01:12:29,277
              [♪♪♪]

1976
01:12:30,513 --> 01:12:32,914
       HEMOS ESTADO BUSCANDO
    EN TUS FINANZAS, CLARA,

1977
01:12:32,916 --> 01:12:34,782
  Y ESTOY SEGURO QUE PODEMOS AYUDARTE
     CON TUS INVERSIONES.

1978
01:12:37,454 --> 01:12:39,587
               TENGO UN POCO DE
               UN HORARIO APRETADO.

1979
01:12:39,589 --> 01:12:40,888
Asumo
EL DOCUMENTO ESTÁ LISTO.

1980
01:12:40,890 --> 01:12:41,889
        OH, SÓLO SERÁ
         OTRO MOMENTO.

1981
01:12:41,891 --> 01:12:43,691
   AGRADEZCO SU PACIENCIA.

1982
01:12:43,693 --> 01:12:44,859
        HOLA.

1983
01:12:44,861 --> 01:12:46,561
              OH, ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS
              HAZLO, LAURA.

1984
01:12:46,563 --> 01:12:47,562
                   ESTA ES LAURA

1985
01:12:47,564 --> 01:12:49,664
             DEL DEPARTAMENTO
DE SERVICIOS SOCIALES.

1986
01:12:49,666 --> 01:12:51,733
               EL BANCO TIENE
               RAZÓN PARA CREER

1987
01:12:51,735 --> 01:12:53,601
 QUE ESTA PODRÍA SER UNA SITUACIÓN
         DEL FRAUDE A ANCIANOS.

1988
01:12:54,938 --> 01:12:56,037
¿PODRÍAS DESCRIBIR?

1989
01:12:56,039 --> 01:12:57,605
   ¿TU RELACIÓN CON CLARA?

1990
01:12:58,808 --> 01:13:00,208
            [SE BURLA]

1991
01:13:00,210 --> 01:13:02,276
         Bueno, me resiento
        ESA INSINUACIÓN.

1992
01:13:03,480 --> 01:13:05,279
        ESTO SE HA TOMADO
    DEMASIADO DE MI TIEMPO.

1993
01:13:05,281 --> 01:13:06,547
                         ¡MELODÍA!

1994
01:13:06,549 --> 01:13:08,249
              SÍ.
       ESTAREMOS EN CONTACTO.

1995
01:13:15,558 --> 01:13:17,425
                   soy tan
                   LO SIENTO, CLARA.

1996
01:13:17,427 --> 01:13:18,426
[LAURA]:
                   SU NOMBRE REAL

1997
01:13:18,428 --> 01:13:20,261
               ES MELODY MONROE.

1998
01:13:20,263 --> 01:13:21,496
       ELLA HA SIDO ARRESTADA
       EN OTROS DOS ESTADOS

1999
01:13:21,498 --> 01:13:22,997
         POR FRAUDE A ANCIANOS
        Y OTRAS ESTAFAS.

2000
01:13:22,999 --> 01:13:24,699
                  JUGÉ A LAURA

2001
01:13:24,701 --> 01:13:26,667
            UNA GRABACIÓN DE
            MAGGIE COMUNICANDO

2002
01:13:26,669 --> 01:13:30,171
              CON ALGUIEN
              QUE NUNCA EXISTIÓ.

2003
01:13:30,173 --> 01:13:31,372
CLARA,

2004
01:13:31,374 --> 01:13:32,974
               APS TIENE ASESORES
               ¿QUIÉN PUEDE ASEGURARSE?

2005
01:13:32,976 --> 01:13:34,375
        QUE SUS INVERSIONES
SE MANEJAN RESPONSABLEMENTE.

2006
01:13:34,377 --> 01:13:36,077
             [suspiros]

2007
01:13:36,079 --> 01:13:38,813
   REALMENTE QUISE CREER

2008
01:13:38,815 --> 01:13:40,915
       QUE ESTABA HABLANDO
         CON MI EDGAR.

2009
01:13:40,917 --> 01:13:42,450
             LO SÉ.

2010
01:13:42,452 --> 01:13:46,053
    PERO SOSPECHABA QUE NO LO ERA.

2011
01:13:46,055 --> 01:13:48,022
        ERA DEMASIADO DULCE.

2012
01:13:48,024 --> 01:13:50,291
      EDGAR HABRÍA SIDO
          MUY gruñón

2013
01:13:50,293 --> 01:13:52,727
      SI LO HABIA MOLESTAR
       DEL OTRO LADO.

2014
01:13:55,031 --> 01:13:56,364
           [Riéndose]

2015
01:13:59,269 --> 01:14:03,671
       EL HILO COMÚN ES
       MISTERIOS Y LITERATURA.

2016
01:14:03,673 --> 01:14:04,806
             ¿HAY ALGUNA OPORTUNIDAD?

2017
01:14:04,808 --> 01:14:07,175
            ESE TERRACE DUNCAN
¿PUEDE PARTICIPAR?

2018
01:14:07,177 --> 01:14:10,111
            ESCRIBE MISTERIOS,
            EL ENSEÑA...

2019
01:14:10,113 --> 01:14:12,213
                ¿Crees que
                ¿ESO ES POSIBLE?

2020
01:14:12,215 --> 01:14:15,016
TENÍA EL MISMO PENSAMIENTO,
PERO NO LO CREO.

2021
01:14:15,018 --> 01:14:17,518
Y DUNCAN LLEVA
UN ZAPATO TALLA 11,

2022
01:14:17,520 --> 01:14:20,154
Y LA IMPRESIÓN DEL PIE
EN LA ESCENA

2023
01:14:20,156 --> 01:14:21,789
ERA UN 12 Y MEDIO.

2024
01:14:21,791 --> 01:14:22,857
                 ESO ES UN ALIVIO

2025
01:14:22,859 --> 01:14:25,159
         PORQUE VOY A
         VERLO ESTA TARDE.

2026
01:14:25,161 --> 01:14:26,461
                CÓMO EN EL MUNDO
                ¿DESCUBRISTE

2027
01:14:26,463 --> 01:14:28,463
¿TALLA DE ZAPATO DE DUNCAN?

2028
01:14:28,465 --> 01:14:31,599
ALQUILO UN TUX
HACE UNOS AÑOS.

2029
01:14:31,601 --> 01:14:34,001
LO COMPROBÉ RUTINAMENTE
LUGARES DE ROPA FORMAL

2030
01:14:34,003 --> 01:14:36,704
PORQUE SIEMPRE
CONSERVAR LAS MEDIDAS.

2031
01:14:36,706 --> 01:14:38,272
                    INTELIGENTE.

2032
01:14:38,274 --> 01:14:39,440
   Yo diría.

2033
01:14:42,445 --> 01:14:45,313
       TIENES QUE LEERLO
         ¿EN SU OFICINA?

2034
01:14:45,315 --> 01:14:46,948
          Bueno, supongo
   SI LE ENVÍAS A ALGUIEN UN ARCHIVO,

2035
01:14:46,950 --> 01:14:48,483
              PUEDE SER
              SE FUGA MUY FÁCILMENTE.

2036
01:14:48,485 --> 01:14:49,550
  Entonces, ¿vas al J.C.?

2037
01:14:49,552 --> 01:14:51,586
        NO, TERRAANCE TIENE
  UNA OFICINA DE ESCRITURA FUERA DEL CAMPUS.

2038
01:14:51,588 --> 01:14:52,620
       AHÍ LO LEERÉ.

2039
01:14:52,622 --> 01:14:54,455
DEBES SENTIRTE HAlagada.

2040
01:14:54,457 --> 01:14:55,823
    SÍ, ES MUY GENIAL.

2041
01:14:55,825 --> 01:14:58,493
     Está bien, que te diviertas, cariño.

2042
01:15:01,197 --> 01:15:03,397
  OH, HOLA, CARIÑO, SOY YO.

2043
01:15:03,399 --> 01:15:04,999
         ESTOY DIRIGIDO HACIA AQUÍ
  A LA OFICINA DE TERRAANCE DUNCAN,

2044
01:15:05,001 --> 01:15:06,000
    PERO RECOGERÉ LA CENA,

2045
01:15:06,002 --> 01:15:07,335
  Y estaré en casa alrededor de las 7:00.

2046
01:15:07,337 --> 01:15:08,736
        TE AMO. ADIÓS.

2047
01:15:10,173 --> 01:15:11,239
       [SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

2048
01:15:11,241 --> 01:15:12,240
             HOLA?

2049
01:15:12,242 --> 01:15:13,307
      <i> ¿JENN? ES TERRAZA.</i>

2050
01:15:13,309 --> 01:15:14,375
   <i> ¿YA ESTÁS EN LA OFICINA?</i>

2051
01:15:14,377 --> 01:15:15,476
        YA CASI LLEGO.

2052
01:15:15,478 --> 01:15:17,011
     <i> ESTOY TOMANDO UN CAFÉ.</i>
    <i> DEJÉ LA OFICINA ABIERTA.</i>

2053
01:15:17,013 --> 01:15:18,312
<i> MANUSCRITO SOBRE EL ESCRITORIO,</i>

2054
01:15:18,314 --> 01:15:19,313
   <i> ADELANTE Y COMIENCE.</i>

2055
01:15:19,315 --> 01:15:20,314
        <i> QUIERES UN LATTE</i>
         <i>¿O ALGO?</i>

2056
01:15:20,316 --> 01:15:22,049
      NO, ESTOY BIEN, GRACIAS.

2057
01:15:22,051 --> 01:15:23,417
         <i>OK, NOS VEMOS</i>
      <i> EN 20 MINUTOS O TANTO.</i>

2058
01:15:23,419 --> 01:15:25,086
<i>Realmente lo aprecio, JENN.</i>

2059
01:15:25,088 --> 01:15:26,420
        SÍ, NO HAY PROBLEMA.

2060
01:15:32,829 --> 01:15:34,228
         HAY UN NOMBRE
        EN LA LISTA AQUÍ,

2061
01:15:34,230 --> 01:15:36,764
TERRAZA DUNCAN.

2062
01:15:36,766 --> 01:15:37,765
EL CHICO ENSEÑÓ
POR POCO TIEMPO

2063
01:15:37,767 --> 01:15:38,766
EN LITTLEFIELD,

2064
01:15:38,768 --> 01:15:40,768
           Y HAY
  UNA CONEXIÓN MARRÓN y HEATON.

2065
01:15:41,871 --> 01:15:43,070
MUY BIEN,
      TIENES MI ATENCIÓN.

2066
01:15:43,072 --> 01:15:46,140
  DUNCAN ENVIÓ UN LIBRO ALLÍ
      QUE PASARON.

2067
01:15:46,142 --> 01:15:48,009
 CAUSÓ UN GRAN HEDOR POR ESO.

2068
01:15:48,011 --> 01:15:51,579
EL EDITOR QUE RECHAZA SU LIBRO
       ERA GERALD McNALLY.

2069
01:16:20,209 --> 01:16:21,809
       <i> LOS NUEVOS ASESINATOS.</i>

2070
01:16:21,811 --> 01:16:23,244
              Mmmm.

2071
01:16:26,482 --> 01:16:29,684
     "UNA HISTORIA VERDADERA DE ASESINATO
        PASADO Y FUTURO."

2072
01:16:29,686 --> 01:16:31,786
       [COMPRAR JINGLES DE CAMPANA]

2073
01:16:33,122 --> 01:16:34,121
       Oye, ¿dónde está JENN?

2074
01:16:34,123 --> 01:16:35,356
             HE SIDO
             INTENTANDO LLAMARLA.

2075
01:16:35,358 --> 01:16:36,524
          ELLA ESTA LEYENDO
      MANUSCRITO DE DUNCAN.

2076
01:16:36,526 --> 01:16:37,792
EN EL J.C., O...

2077
01:16:37,794 --> 01:16:39,160
         NO, FUERA DEL CAMPUS,
     EN SU OFICINA DE ESCRITURA.

2078
01:16:39,162 --> 01:16:40,695
             -¿DÓNDE?
         -NO SÉ.

2079
01:16:40,697 --> 01:16:41,963
        [MARCANDO RÁPIDAMENTE]

2080
01:16:42,966 --> 01:16:44,065
                   ¿MARÍA?

2081
01:16:44,067 --> 01:16:45,499
          SÍ, NECESITO
       UNA BÚSQUEDA DE EMERGENCIA

2082
01:16:45,501 --> 01:16:47,568
      DE CUALQUIER DIRECCIÓN VINCULADA
      A UNA TERRAZA DUNCAN,

2083
01:16:47,570 --> 01:16:50,004
         ALQUILER, TELÉFONO,
         SERVICIOS PÚBLICOS, LO QUE QUIERAS.

2084
01:16:51,007 --> 01:16:52,974
           TU ME LLAMAS
  TAN PRONTO COMO SABES DE ELLA.

2085
01:16:54,010 --> 01:16:55,376
             OH, NO.

2086
01:16:59,082 --> 01:17:00,247
     "VI POR PRIMERA VEZ A ART HENLEY

2087
01:17:00,249 --> 01:17:02,416
          ALIMENTANDO AVES
EN EL PARQUE SOLO..."

2088
01:17:06,389 --> 01:17:08,022
         "MAL DIRECCIÓN.

2089
01:17:08,024 --> 01:17:11,092
"UNA TARJETA DEJADA EN EL REFRIGERADOR
    SEÑALA A GERALD McNALLY,

2090
01:17:11,094 --> 01:17:12,693
    "PERO LA CÁMARA DE SEGURIDAD
           EN EL PARQUE

2091
01:17:12,695 --> 01:17:13,794
    ES UN OJO QUE TODO LO VE..."

2092
01:17:15,765 --> 01:17:17,832
       "CON UN PEQUEÑO CAMPO
       SUDADERA UNIVERSITARIA,

2093
01:17:17,834 --> 01:17:18,899
      "Y OCULTAR MI ROSTRO,

2094
01:17:18,901 --> 01:17:21,602
        TE ENVIO DESPUES
    PROFESOR MYLES FOWLER."

2095
01:17:23,973 --> 01:17:24,972
             [Jadeos]

2096
01:17:29,846 --> 01:17:31,212
         [SONAJEROS DE BLOQUEO]

2097
01:17:32,181 --> 01:17:33,180
           [TERRANCIA]:
        <i> HOLA, JENNIFER.</i>

2098
01:17:33,182 --> 01:17:34,815
             [Jadeos]

2099
01:17:34,817 --> 01:17:36,484
<i> ME GUSTA VERTE DE NUEVO. </i>

2100
01:17:38,021 --> 01:17:39,620
<i>ES EL HOLOGRAMA YO.</i>

2101
01:17:39,622 --> 01:17:42,523
<i>EL VERDADERO YO ESTÁ BEBIENDO CERVEZA</i>
<i>EN EL ZORRO Y EL PERRO,</i>

2102
01:17:42,525 --> 01:17:44,525
<i> UNA COARTADA HERMÉTICA.</i>

2103
01:17:44,527 --> 01:17:48,829
"NUEVOS ASESINATOS"<i> ES UN MISTERIO</i>
<i> INSPIRADO EN LOS CLÁSICOS,</i>

2104
01:17:48,831 --> 01:17:50,064
<i> PERO MATAR A GENTE REAL.</i>

2105
01:17:51,868 --> 01:17:54,869
<i>TRES HERMOSAS RECREACIONES</i>
<i> DE ASESINATOS LITERARIOS.</i>

2106
01:17:54,871 --> 01:17:57,638
<i> ASESINATO

2107
01:17:57,640 --> 01:17:59,006
<i>NO MERECÍA MORIR,</i>

2108
01:17:59,008 --> 01:18:01,876
<i> PERO EL REVERENDO TAMPOCO</i>
<i>EN</i> UN ASESINATO EN TRES ACTOS<i> .</i>

2109
01:18:01,878 --> 01:18:05,579
<i> ASESINATO

2110
01:18:05,581 --> 01:18:08,382
<i>ÉL RECHAZÓ MI LIBRO</i>
<i>Y MATÓ MI CARRERA.</i>

2111
01:18:08,384 --> 01:18:10,317
<i> "UN ESTUDIO EN ESCARLATA" PARA ÉL.</i>

2112
01:18:10,319 --> 01:18:13,254
<i> ASESINATO

2113
01:18:13,256 --> 01:18:14,555
<i> UNA VEZ ENSEÑÉ EN LITTLEFIELD.</i>

2114
01:18:14,557 --> 01:18:17,258
<i> FUE JEFE DE LA COMISIÓN</i>
<i> QUE NEGÓ MI PROMOCIÓN.</i>

2115
01:18:17,260 --> 01:18:18,693
<i> ¿HAS DESCUBRIDO</i>

2116
01:18:18,695 --> 01:18:20,394
<i> EL TAMAÑO </i>
<i>¿AÚN 12 ZAPATOS Y MEDIO?</i>

2117
01:18:20,396 --> 01:18:23,864
<i> ALGÚN PERIÓDICO ARRUGADO</i>
<i>Y MI TALLA 11 PIES</i>

2118
01:18:23,866 --> 01:18:27,435
<i> SE ADAPTA AL TAMAÑO</i>
<i> 12 ZAPATOS Y MEDIO MUY BIEN.</i>

2119
01:18:27,437 --> 01:18:29,336
<i> ASESINATO

2120
01:18:29,338 --> 01:18:31,205
<i>SÉ QUE CASI LO HAS RESUELTO.</i>

2121
01:18:31,207 --> 01:18:35,109
<i> CONSTRUÍ ESTA HABITACIÓN</i>
<i> ESPECÍFICAMENTE PARA ESTE ASESINATO,</i>

2122
01:18:35,111 --> 01:18:37,411
<i>AUNQUE NO LO SABÍA</i>
<i>SERÍAS TÚ.</i>

2123
01:18:38,514 --> 01:18:41,515
<i> LAS PUERTAS ESTÁN ASEGURADAS,</i>
<i> LA CERRADURA INOLVIDABLE.</i>

2124
01:18:41,517 --> 01:18:43,451
<i> LA VENTANA ES CRISTAL DE SEGURIDAD,</i>

2125
01:18:43,453 --> 01:18:44,518
<i>IRROMPIBLE.</i>

2126
01:18:47,490 --> 01:18:49,256
<i> LA SEÑAL DEL CELULAR ESTÁ BLOQUEADA.</i>

2127
01:18:49,258 --> 01:18:50,691
    <i> NO PUEDES PEDIR AYUDA.</i>

2128
01:18:50,693 --> 01:18:52,960
        [MARCANDO RÁPIDAMENTE]

2129
01:18:52,962 --> 01:18:53,961
        [SIN AIRE]

2130
01:18:53,963 --> 01:18:55,296
      <i>¿CÓMO TE SIENTES?</i>

2131
01:18:55,298 --> 01:18:58,299
        <i> UN POCO MAREADO, </i>
     <i> ¿Un poco mareado?</i>

2132
01:19:00,303 --> 01:19:01,302
  <i> EL MONÓXIDO DE CARBONO ES INODORO,</i>

2133
01:19:01,304 --> 01:19:02,303
           <i> SIN SABOR,</i>

2134
01:19:02,305 --> 01:19:03,304
           <i>INVISIBLE.</i>

2135
01:19:05,608 --> 01:19:09,176
<i>EL CALENTADOR DE PARED HA SIDO MANIPULADO</i>
        <i>PARA EMITIR EL GAS.</i>

2136
01:19:17,220 --> 01:19:19,253
       <i>FUISTE SUPERADO</i>
      <i> POR MONÓXIDO DE CARBONO.</i>

2137
01:19:20,857 --> 01:19:23,390
<i>TRÁGICO.</i>

2138
01:19:24,494 --> 01:19:26,794
  <i> RECREANDO ASESINATOS CLÁSICOS,</i>

2139
01:19:26,796 --> 01:19:27,795
     <i>Y REMODELANDO TODO</i>

2140
01:19:27,797 --> 01:19:30,364
     <i> CON UN TOTALMENTE ORIGINAL</i>
          <i> HABITACIÓN CERRADA.</i>

2141
01:19:30,366 --> 01:19:32,266
    <i> DEBE SER UN MÁS VENDIDO.</i>

2142
01:19:33,436 --> 01:19:34,635
       <i>ADIÓS, JENNIFER.</i>

2143
01:19:34,637 --> 01:19:37,238
  <i>GRACIAS POR LA INSPIRACIÓN.</i>

2144
01:19:54,157 --> 01:19:57,091
   [TOS Y TARIFAS]

2145
01:20:18,214 --> 01:20:20,748
       [LOS ROCIADORES SALEN,
       Sonidos metálicos de alarma contra incendios]

2146
01:20:25,221 --> 01:20:27,555
     [TOS Y Jadeo]

2147
01:20:39,502 --> 01:20:41,502
       [FRANK]: ¿JENNIFER?

2148
01:20:42,672 --> 01:20:44,905
             OH, NO.

2149
01:20:44,907 --> 01:20:45,940
            ¿JENNIFER?

2150
01:20:45,942 --> 01:20:47,875
            ¡JENNIFER!

2151
01:20:48,878 --> 01:20:49,877
¡JENNIFER!

2152
01:20:59,555 --> 01:21:02,089
   FRANK, ¿PUEDES LLAMAR A JASON?

2153
01:21:02,091 --> 01:21:05,459
   La cena va a llegar tarde.

2154
01:21:12,001 --> 01:21:14,001
       ESTO SE SECÓ BIEN.

2155
01:21:14,003 --> 01:21:15,703
            CREO QUE VOY A
            DALE EL DA.

2156
01:21:15,705 --> 01:21:16,704
         DÁSOLO A ÉL.

2157
01:21:16,706 --> 01:21:17,705
     ES UNA OBRA DE FICCIÓN.

2158
01:21:17,707 --> 01:21:18,706
              No,

2159
01:21:18,708 --> 01:21:20,474
       ESO ES LO QUE ME GUSTA
      PARA LLAMAR A UNA CONFESIÓN.

2160
01:21:21,477 --> 01:21:23,010
                    OH, Y, UM,

2161
01:21:23,012 --> 01:21:24,178
           POR CIERTO,

2162
01:21:24,180 --> 01:21:25,446
   ES AGRADABLE DE TU PARTE HACERNOS SABER

2163
01:21:25,448 --> 01:21:28,582
 ESTABAS EN EL FOX AND HOUND.

2164
01:21:30,019 --> 01:21:32,553
      NUNCA TENDRÍAS
          ESTADO CERCA

2165
01:21:32,555 --> 01:21:34,722
SIN ESA AMATEUR NANCY DREW.

2166
01:21:34,724 --> 01:21:36,123
            ¿JENNIFER?

2167
01:21:36,125 --> 01:21:37,691
  OH, ELLA ES NUESTRA ARMA SECRETA.

2168
01:21:39,829 --> 01:21:41,862
        QUIERES DECIRLO
      Señor. ¿DUNCAN ALGO?

2169
01:21:41,864 --> 01:21:43,063
    [HAGA CLIC EN EL BOTÓN INTERCOMUNICADOR]

2170
01:21:43,065 --> 01:21:45,099
       DÍLE QUE TERMINÉ
        <i>NUEVOS ASESINATOS</i> .

2171
01:21:45,101 --> 01:21:47,001
        <i> NECESITA ALGO DE TRABAJO.</i>

2172
01:21:47,003 --> 01:21:48,168
  <i> EL FINAL ES UN POCO DÉBIL.</i>

2173
01:21:48,170 --> 01:21:49,703
     PODRÍA SER MÁS REALISTA

2174
01:21:49,705 --> 01:21:51,705
       SI EL AUTOR PASÓ
  EL RESTO DE SU VIDA EN LA CÁRCEL.

2175
01:22:02,151 --> 01:22:03,484
   PARECÍA UN BUEN TIPO.

2176
01:22:03,486 --> 01:22:05,786
  FUIMOS A SU FIRMA DE LIBROS.
      ERA MUY ENCANTADOR.

2177
01:22:05,788 --> 01:22:08,188
GENERALMENTE LO SON.

2178
01:22:08,190 --> 01:22:09,823
         ESE DULCE HOMBRE
      QUIÉN COMPRÓ EL PÁJARO,

2179
01:22:09,825 --> 01:22:11,225
      REALMENTE FUE MATADO
       ¿SÓLO PARA PRACTICAR?

2180
01:22:11,227 --> 01:22:13,961
      DUNCAN QUERÍA VER
  SI ERA CAPAZ DE ASESINAR,

2181
01:22:13,963 --> 01:22:16,830
      ASÍ QUE COPIÓ UN ASESINATO
  DE UN LIBRO DE AGATHA CHRISTIE.

2182
01:22:16,832 --> 01:22:18,799
                 ESO ES TAN ENFERMO.

2183
01:22:18,801 --> 01:22:20,768
            Y CONSTRUYÓ UNA HABITACIÓN,
            ¿SOLO PARA MATARTE?

2184
01:22:20,770 --> 01:22:21,769
   BIEN, YO NO
   CREER QUE LO SABÍA

2185
01:22:21,771 --> 01:22:23,737
SU VÍCTIMA PREVISTA
CUANDO LO CONSTRUYÓ,

2186
01:22:23,739 --> 01:22:25,172
         PERO EL SÍ LO SABÍA
      ME ESTABA ACERCANDO

2187
01:22:25,174 --> 01:22:26,173
PARA DESCUBRIR LOS ASESINATOS.

2188
01:22:26,175 --> 01:22:28,609
     Y LE HIZO UN HOLOGRAMA,

2189
01:22:28,611 --> 01:22:31,178
        SÍ, ERA COMO
  ESTUVO AHÍ TODO EL TIEMPO.

2190
01:22:31,180 --> 01:22:33,113
                 Eh, como tupac
                 EN COACHELLA.

2191
01:22:34,583 --> 01:22:36,183
                 OK, YO TAMBIÉN
                 HAZLO BIEN,

2192
01:22:36,185 --> 01:22:39,086
     ESTABAS PREOCUPADO POR
        PAPÁ Y YO CAMPING

2193
01:22:39,088 --> 01:22:40,888
      MIENTRAS ESTABAS DANDO
        NOTAS DEL MANUSCRITO

2194
01:22:40,890 --> 01:22:42,189
             ¿A UN ASESINO EN SERIE?

2195
01:22:42,191 --> 01:22:43,691
   MM-HMM.

2196
01:22:43,693 --> 01:22:44,692
NO HAY MANERA

2197
01:22:44,694 --> 01:22:46,093
DUNCAN'S
SALIENDO ¿NO?

2198
01:22:46,095 --> 01:22:47,828
          NO ES UNA OPORTUNIDAD.
LO TENEMOS FRÍO.

2199
01:22:48,898 --> 01:22:50,531
            esa llamada
     ERA LA ALCALDÍA.

2200
01:22:50,533 --> 01:22:51,699
     ESTÁN PONIENDO A JENN ARRIBA

2201
01:22:51,701 --> 01:22:52,967
               PARA LOS CIUDADANOS
               MEDALLA DE HONOR.

2202
01:22:52,969 --> 01:22:54,201
             [Jadeos]

2203
01:22:55,204 --> 01:22:56,236
                            ¡MAMÁ!

2204
01:22:56,238 --> 01:22:58,539
            ESTO ES TAN EMOCIONANTE.

2205
01:22:58,541 --> 01:23:00,174
        CREO QUE QUIERO SEGUIR
        A TUS PASOS.

2206
01:23:00,176 --> 01:23:02,977
                 ¿CÓMO EMPEZAR?

2207
01:23:02,979 --> 01:23:05,012
                   LEER MUCHO
                   ¿DE MISTERIOS?