1
00:00:02,567 --> 00:00:04,482
[קריין ברקע]
- קדימה, איש גדול.

2
00:00:04,526 --> 00:00:07,485
קח נשימה עמוקה,
ואז להפיל אותו.

3
00:00:07,529 --> 00:00:10,271
קדימה, בנאדם!
זו זריקת עונשין!

4
00:00:10,314 --> 00:00:12,403
זה אומר שזה בחינם!
אף אחד לא שומר עליך!

5
00:00:12,447 --> 00:00:14,057
איך אתה מתגעגע לזה?

6
00:00:14,101 --> 00:00:16,103
- [צוחק]

7
00:00:16,146 --> 00:00:17,278
לעזאזל, סרג.

8
00:00:17,321 --> 00:00:19,584
נראה כמו הילד שלך
רק ירה בלבנה.

9
00:00:19,628 --> 00:00:23,066
היי, זהירות, הדמעות האלה עלולות
לקפוא על הפנים שלך שם בחוץ.

10
00:00:23,110 --> 00:00:24,894
אתה אפילו לא
כמו כדורסל, בני.

11
00:00:24,937 --> 00:00:27,897
לא, אבל אני כן אוהב
לראות את הקבוצה שלך מפסידה.

12
00:00:27,940 --> 00:00:29,420
היי, זה כיף לעזאזל, בנאדם.

13
00:00:29,464 --> 00:00:30,465
- אה!

14
00:00:30,508 --> 00:00:31,988
- [צוחק]

15
00:00:32,032 --> 00:00:34,599
- סתום את הפה שלך
ולפתוח את השער.

16
00:00:34,643 --> 00:00:36,862
פתח את השער.

17
00:00:36,906 --> 00:00:38,038
[זמזם]

18
00:00:44,348 --> 00:00:46,350
הכל יהיה בסדר.

19
00:00:46,394 --> 00:00:48,657
אנחנו הולכים לקחת
הליכה קטנה.

20
00:00:48,700 --> 00:00:52,313
[מוזיקה מתוחה]

21
00:00:52,356 --> 00:00:59,059
♪

22
00:01:00,234 --> 00:01:01,496
אתה קורא לעזרה

23
00:01:01,539 --> 00:01:03,150
או לנסות להחליק
לצאת מהקשרים האלה

24
00:01:03,193 --> 00:01:04,499
ואני הולך
לשים בך כדור.

25
00:01:04,542 --> 00:01:06,631
אנחנו ברורים?
- כן.

26
00:01:07,371 --> 00:01:09,373
- היי!

27
00:01:09,417 --> 00:01:11,114
מה לעזאזל קורה?

28
00:01:12,463 --> 00:01:14,117
הו--

29
00:01:15,553 --> 00:01:17,555
רד, סרג'יו!

30
00:01:19,688 --> 00:01:22,299
סרג'--זוז!

31
00:01:22,343 --> 00:01:23,996
- בוא נלך!

32
00:01:24,040 --> 00:01:25,302
- אה--

33
00:01:25,346 --> 00:01:27,348
רוץ!

34
00:01:27,391 --> 00:01:29,132
קדימה!

35
00:01:29,176 --> 00:01:30,699
- אהה - אה!

36
00:01:30,742 --> 00:01:33,702
- סרג! תישאר למטה!

37
00:01:36,226 --> 00:01:38,228
- אה - אהה!

38
00:01:39,229 --> 00:01:40,883
- היכנס עכשיו!

39
00:01:40,926 --> 00:01:43,015
קדימה, סרג'.
הבנתי אותך!

40
00:01:43,712 --> 00:01:44,843
לך מכאן.

41
00:01:45,975 --> 00:01:47,585
- [נשימה מאומצת]

42
00:01:51,285 --> 00:01:53,722
[יריית אקדח]
- אה!

43
00:02:03,210 --> 00:02:05,734
- בני?
בני?

44
00:02:05,777 --> 00:02:08,258
בני?
בני!

45
00:02:08,302 --> 00:02:09,825
לא, לא!

46
00:02:09,868 --> 00:02:12,436
לא, בני, לא...
[בוכה]

47
00:02:12,480 --> 00:02:15,265
לא בני, לא...

48
00:02:18,573 --> 00:02:21,532
[מוזיקה מתוחה]

49
00:02:21,576 --> 00:02:23,839
[פטפוטים ברקע]

50
00:02:31,716 --> 00:02:33,327
- סליחה,
האם אוכל לקבל את הצ'ק בבקשה?

51
00:02:33,370 --> 00:02:35,198
- אני אדאג לזה.
תודה רבה.

52
00:02:35,242 --> 00:02:37,461
סליחה, תוכל להוסיף א
סקון אוכמניות ללכת, בבקשה?

53
00:02:37,505 --> 00:02:38,941
- היי.
- היי.

54
00:02:38,984 --> 00:02:41,552
- הכל בסדר?
ניסיתי להתקשר אליך.

55
00:02:41,596 --> 00:02:42,814
הכל עבר לתא הקולי.

56
00:02:42,858 --> 00:02:45,469
- קרה משהו,
דבר של הרגע האחרון.

57
00:02:45,513 --> 00:02:46,949
- מממממ.
אני מצטער.

58
00:02:46,992 --> 00:02:48,733
אתה יודע שלעולם לא אעשה זאת
מתגעגע לארוחת בוקר איתך

59
00:02:48,777 --> 00:02:51,258
אלא אם כן זה היה חשוב.
- נכון. עניין של עבודה?

60
00:02:51,301 --> 00:02:53,216
- לא.
יותר, כאילו, אישי.

61
00:02:53,260 --> 00:02:54,957
זה כנראה עדיף
אם אראה לך.

62
00:02:55,000 --> 00:02:56,393
[נאנח]

63
00:02:56,437 --> 00:02:59,396
הפעם היחידה שיכולתי להיכנס
לראות שזה היה הבוקר.

64
00:02:59,440 --> 00:03:01,920
שני חדרי שינה, חדר ארונות,

65
00:03:01,964 --> 00:03:03,226
נופי מטוסי סילון.

66
00:03:03,270 --> 00:03:05,097
החלק הכי טוב: טפטוף
באמצע טרייבקה.

67
00:03:05,141 --> 00:03:07,099
שבע דקות הליכה לעבודה.
- זה מהמם.

68
00:03:07,143 --> 00:03:08,753
- מממממ.

69
00:03:08,797 --> 00:03:10,712
זה חייב להיות כל כך יקר.

70
00:03:10,755 --> 00:03:12,583
אבל למה אתה בכלל זז?

71
00:03:12,627 --> 00:03:14,455
- כי אני רוצה אותך
לעבור לגור איתי,

72
00:03:14,498 --> 00:03:16,457
אז זה אומר
אני צריך מקום גדול יותר.

73
00:03:18,285 --> 00:03:21,244
[מוזיקה חמה]

74
00:03:21,288 --> 00:03:27,729
♪

75
00:03:27,772 --> 00:03:29,470
- וואו.

76
00:03:33,735 --> 00:03:37,129
- אני יודע, אני יודע.
אני יודע שזה נראה מהיר, בסדר?

77
00:03:37,173 --> 00:03:40,045
אבל כבר חשבתי
על דברים, ומגי,

78
00:03:40,089 --> 00:03:41,743
אתה ממש חשוב לי.

79
00:03:41,786 --> 00:03:43,658
- ואתה חשוב
לי, אבל--

80
00:03:43,701 --> 00:03:46,269
- חשבתי שכדאי לנו
פשוט תעשה את זה, אתה יודע?

81
00:03:46,313 --> 00:03:47,836
תראה מה קורה.

82
00:03:49,272 --> 00:03:51,143
אני מתכוון, אני אוהב את הרעיון.
- אה-הא.

83
00:03:51,187 --> 00:03:53,276
אבל היינו רק ביחד
לכמה חודשים.

84
00:03:53,320 --> 00:03:54,712
- שש.
- בסדר, שש.

85
00:03:54,756 --> 00:03:56,497
אני חושב שהיה לנו
הרבה כיף שם.

86
00:03:56,540 --> 00:03:59,978
תראה את זה גדול ויפה
אמבטיה במאסטר.

87
00:04:00,022 --> 00:04:01,066
תראה את זה.

88
00:04:01,110 --> 00:04:02,285
כן, כמו שאמרתי,
זה מהמם.

89
00:04:02,329 --> 00:04:04,766
[טלפון סלולרי מזמזם]

90
00:04:04,809 --> 00:04:05,897
רצח כפול.

91
00:04:05,941 --> 00:04:08,857
שני סוכני מכס.
אממ...

92
00:04:08,900 --> 00:04:12,687
אפשר לדבר על זה אחר כך?
אני צריך לחשוב על זה.

93
00:04:12,730 --> 00:04:14,036
ביי.

94
00:04:14,079 --> 00:04:16,604
[מוזיקה דרמטית]

95
00:04:16,647 --> 00:04:18,649
יש לנו שני הרוגים ואחד
עם פצע ראש רציני.

96
00:04:18,693 --> 00:04:19,998
- זעזוע מוח אפשרי,

97
00:04:20,042 --> 00:04:21,478
אבל אמרתי להם
שאנחנו צריכים לדבר איתו

98
00:04:21,522 --> 00:04:23,088
לפני שהם מגלגלים אותו
לבית החולים.

99
00:04:23,132 --> 00:04:24,742
אוקיי, אני אלך לראות מה אני יכול
לברר על העד.

100
00:04:24,786 --> 00:04:26,527
- [נאנח] בסדר,
האם אתה יכול לתאם עם ERT

101
00:04:26,570 --> 00:04:28,485
ולאחר מכן לוודא
אנחנו ממהרים לבליסטיקה?

102
00:04:28,529 --> 00:04:29,791
- תעתיק את זה.

103
00:04:29,834 --> 00:04:31,358
- כל רעיון
מה הם חיפשו

104
00:04:31,401 --> 00:04:33,011
הסתכלתי
בצילומי האבטחה.

105
00:04:33,055 --> 00:04:34,317
מראה אותם מתרחקים

106
00:04:34,361 --> 00:04:35,231
עם אחת מאותן מכליות מתכת
שם.

107
00:04:35,275 --> 00:04:36,624
איכות הוידאו לא טובה מדי,

108
00:04:36,667 --> 00:04:38,278
אז אני לא יכול לדעת איזה מהם עדיין.

109
00:04:38,321 --> 00:04:39,801
אני אעביר את זה
ל-JOC.

110
00:04:39,844 --> 00:04:42,760
- הם מוכנים להתגלגל
העד לבית החולים.

111
00:04:44,371 --> 00:04:46,721
- זאת אומרת,
העבודה תמיד הייתה קלה.

112
00:04:46,764 --> 00:04:49,332
הרגע קיבלתי את בני לעבודה
לפני ארבעה חודשים.

113
00:04:49,376 --> 00:04:51,508
היינו חברים
מהתיכון.

114
00:04:51,552 --> 00:04:53,467
זה היה אמור להיות רך.
אמרתי לו

115
00:04:53,510 --> 00:04:55,207
הדבר הבטוח היחיד הוא
עבודה ממשלתית, אתה יודע?

116
00:04:55,251 --> 00:04:56,383
- כן.

117
00:04:56,426 --> 00:04:58,646
אני ממש מצטער
על החבר שלך.

118
00:04:58,689 --> 00:05:00,517
אתה יכול לספר לנו משהו
על הרוצח שלו?

119
00:05:00,561 --> 00:05:02,606
זה היו שני בחורים,
מסכות סקי שחורות,

120
00:05:02,650 --> 00:05:05,348
כפפות, אבל יכולתי
לראות את פרקי הידיים שלהם.

121
00:05:05,392 --> 00:05:06,784
אני די בטוח
הם היו לבנים.

122
00:05:06,828 --> 00:05:09,047
אולי שנות ה-30, 40, אם היה לי
לנחש מהקולות שלהם.

123
00:05:09,091 --> 00:05:11,180
- האם שמת לב לצלקות
או קעקועים על פרקי הידיים האלה?

124
00:05:11,223 --> 00:05:12,486
- לא.

125
00:05:12,529 --> 00:05:14,401
ברגע שהאקדח הזה היה על הפנים שלי,
קפאתי.

126
00:05:14,444 --> 00:05:16,446
קשה לחשוב ישר
כשזה קורה,

127
00:05:16,490 --> 00:05:19,188
אלא אחד מהם
היה על שעון זהב.

128
00:05:19,231 --> 00:05:22,104
אני זוכר את זה.
אני לא בטוח איזה סוג אבל.

129
00:05:22,147 --> 00:05:24,454
הם לקחו מכלית.
יש לך מושג למה?

130
00:05:24,498 --> 00:05:26,326
- לא ממש.

131
00:05:26,369 --> 00:05:28,980
זו הייתה אמוניה מיותרת,
לחקלאות, נכון?

132
00:05:29,024 --> 00:05:31,592
כן, יצרני פצצות
וגם סוחרי מת' אוהבים את זה.

133
00:05:31,635 --> 00:05:33,245
היי, סליחה, אני הולך
צריך לקצר את זה.

134
00:05:33,289 --> 00:05:34,377
יש לו אפשרות
דימום במוח,

135
00:05:34,421 --> 00:05:35,509
אז אם אתם צריכים
לדבר יותר,

136
00:05:35,552 --> 00:05:37,249
זה יצטרך להיות
בבית החולים.

137
00:05:37,293 --> 00:05:40,078
תודה לך.
תיזהר.

138
00:05:40,122 --> 00:05:41,906
- בדוק את זה.

139
00:05:41,950 --> 00:05:43,081
- מה יש לך?

140
00:05:43,125 --> 00:05:44,605
- דם.

141
00:05:46,084 --> 00:05:49,349
- ומאז הסוכנים המתים שלנו
נמצאים שם...

142
00:05:51,655 --> 00:05:54,005
אחד החשודים שלנו
הוא פצוע.

143
00:05:57,008 --> 00:05:59,924
היי, בוקר, חבר"ה.
אז תקשיב.

144
00:05:59,968 --> 00:06:02,449
בנג'מין קרופורד, מייקל
סנדרס, שני קצינים פדרליים,

145
00:06:02,492 --> 00:06:03,928
שניהם נרצחו אמש.

146
00:06:03,972 --> 00:06:06,061
למזלנו, הם הצליחו
לתייג אחד מהחשודים שלנו

147
00:06:06,104 --> 00:06:08,193
עם כדור,
אז בואו נבדוק את כל בתי החולים

148
00:06:08,237 --> 00:06:10,500
לגברים לבנים בשנות ה-30 לחייהם
עם פצעי ירי.

149
00:06:10,544 --> 00:06:12,110
ומישהו יעבוד עם הטלפונים.

150
00:06:12,154 --> 00:06:13,373
התקשר לבתי מרקחת מקומיים,

151
00:06:13,416 --> 00:06:15,331
לבדוק אם יש חשודים
רכישות עזרה ראשונה

152
00:06:15,375 --> 00:06:16,593
ליד המחסן, כן?
טוֹב.

153
00:06:16,637 --> 00:06:19,030
היי, איפה אנחנו
עם סרטון מעקב?

154
00:06:19,074 --> 00:06:20,641
- מעלים את זה עכשיו.

155
00:06:20,684 --> 00:06:22,556
לא מצליח לקבל ויזואלי
על החשוד,

156
00:06:22,599 --> 00:06:24,427
אבל יש לי יצרן ודגם
של משאית המילוט.

157
00:06:24,471 --> 00:06:27,909
זה פורד F350 ירוק 2002,
דיזל.

158
00:06:27,952 --> 00:06:29,824
- אוקיי, תן ​​לי לנחש, גנוב?

159
00:06:29,867 --> 00:06:32,435
- כנראה. הצלחת שייכת
לטויוטה קאמרי כחולה.

160
00:06:32,479 --> 00:06:35,351
- בסדר, בוא נניח
BOLO ב-F350.

161
00:06:35,395 --> 00:06:37,571
לא כל יום אתה רואה משאית
מושך מכלית של 1,000 ליטר

162
00:06:37,614 --> 00:06:39,007
ברחבי ניו יורק.

163
00:06:39,050 --> 00:06:41,401
היי, אליז, מה אנחנו יודעים
לגבי ה-DNA של החשוד?

164
00:06:41,444 --> 00:06:42,880
- אין להיטים ב-CODIS,

165
00:06:42,924 --> 00:06:44,491
אבל הבליסטיקה התאוששה
מהמקום

166
00:06:44,534 --> 00:06:45,927
הוא התאמה
מרצח כנופיה לא פתור

167
00:06:45,970 --> 00:06:47,145
בברוקלין לפני חודשיים.

168
00:06:47,189 --> 00:06:48,712
לא בוצעו מעצרים,

169
00:06:48,756 --> 00:06:50,235
אך הערות מעידות על מעורבות

170
00:06:50,279 --> 00:06:51,933
על ידי כנופיה
שנקראו האבירים 3-4-7,

171
00:06:51,976 --> 00:06:53,369
כנופיית מת' לבנה
מבוסס בקווינס.

172
00:06:53,413 --> 00:06:55,153
- זה הגיוני.
חלה עלייה

173
00:06:55,197 --> 00:06:56,807
בגניבות אמוניה
בתשעת החודשים האחרונים בערך.

174
00:06:56,851 --> 00:06:59,636
COVID התקלקל כרגיל
שרשרת אספקה כימית.

175
00:06:59,680 --> 00:07:02,247
נכון, אז האבירים
היו נואשים לאמוניה,

176
00:07:02,291 --> 00:07:05,381
לא מצאתי משהו לקנות,
אז הם גנבו אותו במקום.

177
00:07:05,425 --> 00:07:07,165
- בוא נגיע
יחידת הכנופיה המעורבת.

178
00:07:07,209 --> 00:07:08,340
- כן.

179
00:07:10,691 --> 00:07:13,476
- אבירים הם די חדשים,
אבל השורשים שלהם לא.

180
00:07:13,520 --> 00:07:15,783
כנופיה לבנה קטנה,
הם התחילו בכלא,

181
00:07:15,826 --> 00:07:19,047
עשו את כספם ברחובות
בישול ומכירת מת'.

182
00:07:19,090 --> 00:07:21,136
מחירי מת'
הרקיע שחקים לאחרונה

183
00:07:21,179 --> 00:07:22,529
עקב המחסור
של כימיקלים.

184
00:07:22,572 --> 00:07:24,269
- מסביר את העיתוי
של השוד.

185
00:07:24,313 --> 00:07:26,010
- בדיוק.
האבירים חכמים.

186
00:07:26,054 --> 00:07:28,143
הם חושבים יותר כמו
אנשי עסקים מאשר טוויקרים.

187
00:07:28,186 --> 00:07:29,536
- אלא אם כן תנסה
כדי למנוע אותם

188
00:07:29,579 --> 00:07:30,841
מגניבה, אני לא יודע,
צרור אמוניה,

189
00:07:30,885 --> 00:07:32,408
ואז הם ישאבו אותך
מלא כדורים.

190
00:07:32,452 --> 00:07:35,280
- הנה הרשימה הנוכחית שלנו
של חברים ומקורבים ידועים.

191
00:07:35,324 --> 00:07:36,978
מנהיג הכנופיה שלהם
נרצח לפני חודש,

192
00:07:37,021 --> 00:07:38,980
אז זה השאיר ואקום כוח.

193
00:07:39,023 --> 00:07:40,329
- האם אנחנו יודעים
מי תפס את מקומו

194
00:07:40,372 --> 00:07:42,723
[פעמוני טלפון]
לא, החבורה די מלוכדת.

195
00:07:42,766 --> 00:07:45,247
משטרת ניו יורק נמצאה זה עתה
משאית המילוט

196
00:07:45,290 --> 00:07:47,336
ננטש בלונג איילנד סיטי.
הם מחזיקים את זה עבורנו עכשיו.

197
00:07:47,379 --> 00:07:48,946
- בסדר,
לשלוח את טיפאני וסקולה.

198
00:07:48,990 --> 00:07:51,209
- כן.

199
00:07:51,253 --> 00:07:53,385
- לא הרבה משאיות
באזור זה.

200
00:07:53,429 --> 00:07:55,779
גברת מטיילת עם הכלב שלה
הבחין בשמשה הקדמית שנקרעה,

201
00:07:55,823 --> 00:07:58,303
הגיע לשיא פנימה, ראה הכל
הדם, התקשר אלינו.

202
00:07:58,347 --> 00:08:01,176
[פטפוט רדיו לא ברור]

203
00:08:05,833 --> 00:08:09,358
הבחור הזה לא מגיע רחוק
לאבד כל כך הרבה דם.

204
00:08:09,401 --> 00:08:12,535
הוא יצטרך
טיפול רפואי בהקדם האפשרי.

205
00:08:12,579 --> 00:08:16,017
היי, טיפ, יש לנו
דפוס טפטוף כאן.

206
00:08:18,715 --> 00:08:21,370
על סמך המרחק
בין הטיפות,

207
00:08:21,413 --> 00:08:23,154
זה נראה כמו
הוא זז די מהר

208
00:08:23,198 --> 00:08:24,547
דרך כאן לכיוון מזרח

209
00:08:24,591 --> 00:08:26,810
מבוסס על הכיוון
של השביל.

210
00:08:26,854 --> 00:08:30,292
בסדר, אין בתי חולים, דחוף
טיפולים, או מרפאות באזור.

211
00:08:30,335 --> 00:08:32,642
לא מקום נהדר
להיות מדמם למוות.

212
00:08:32,686 --> 00:08:35,079
- אז השאלה היא,
למה לקפוץ לכאן

213
00:08:36,777 --> 00:08:38,692
כשעוד הייתי NYPD,

214
00:08:38,735 --> 00:08:41,259
עצרתי את הקברן הזה.

215
00:08:41,303 --> 00:08:44,088
ההופעה הצדדית של הבחור הייתה תיקון
להרים כנופיות תמורת מזומן.

216
00:08:44,132 --> 00:08:46,656
- מממ, נשמע כמו
ממש ההתחייבות.

217
00:08:48,397 --> 00:08:49,790
- אין חולי רצח
כאן בסביבה,

218
00:08:49,833 --> 00:08:51,400
אבל יש מרפאת וטרינר
במעלה הבלוק.

219
00:08:54,751 --> 00:08:56,710
[זמזם]

220
00:08:58,668 --> 00:09:00,452
יש אור דולק
מאחור.

221
00:09:11,463 --> 00:09:13,117
- סליחה, אנחנו סגורים.

222
00:09:13,161 --> 00:09:14,336
- FBI.

223
00:09:14,379 --> 00:09:16,164
אנחנו מחפשים חשוד
באזור.

224
00:09:16,207 --> 00:09:18,688
זכר לבן, 30, 40?
- פצע ירי?

225
00:09:18,732 --> 00:09:20,211
- אני מצטער,
לא ראיתי אף אחד.

226
00:09:20,255 --> 00:09:22,213
כלומר, למה שמישהו
כזה בא לכאן?

227
00:09:22,257 --> 00:09:23,954
- אכפת לך
אם נבדוק את המצלמות שלך

228
00:09:23,998 --> 00:09:25,173
לראות אם הוא הגיע לכאן?

229
00:09:25,216 --> 00:09:26,696
אני, אה, לא יודע איך לעשות.

230
00:09:26,740 --> 00:09:28,219
אני אצטרך להתקשר
בעל הבניין--

231
00:09:28,263 --> 00:09:30,395
- אנחנו נכנסים.
צעד אחורה, על הקרקע.

232
00:09:32,833 --> 00:09:35,923
[כלבים נובחים]

233
00:09:39,491 --> 00:09:40,841
הכל ברור שם.

234
00:09:40,884 --> 00:09:42,930
- בסדר, גברתי,
למעלה בכיסא.

235
00:09:51,852 --> 00:09:53,549
תתחיל לדבר,

236
00:09:53,593 --> 00:09:55,812
וכדאי שתגרום לזה לספור,
כי אם תשקר לנו שוב,

237
00:09:55,856 --> 00:09:57,597
אתה הולך לכלא
על אכסניה של רוצח.

238
00:09:57,640 --> 00:09:59,033
- רוצח?

239
00:09:59,076 --> 00:10:01,426
הוא מעולם לא אמר שכן
משהו כזה, אני נשבע.

240
00:10:01,470 --> 00:10:03,777
- מי אף פעם לא אמר?
אתה יודע את שמו?

241
00:10:03,820 --> 00:10:06,344
- דיימון.
הוא בן דוד שלי.

242
00:10:06,388 --> 00:10:09,217
הוא התקשר לפני כמה שעות,
הכריח אותי לעזור לו.

243
00:10:09,260 --> 00:10:10,784
פשוט תפרתי לו את הכתף

244
00:10:10,827 --> 00:10:12,089
והוריד אותו
ברכבת התחתית.

245
00:10:12,133 --> 00:10:14,004
אני אפילו לא יודע
איפה הוא שוהה עכשיו.

246
00:10:14,048 --> 00:10:15,745
בסדר, כל מי שיש עם דיימון
מתי הוא הגיע?

247
00:10:15,789 --> 00:10:17,225
עוד בחור לבן
בערך באותו גיל?

248
00:10:17,268 --> 00:10:19,793
- לא.
אבל אתה יכול לבדוק את המצלמות.

249
00:10:19,836 --> 00:10:21,795
נשבע שסיפרתי לך
כל מה שאני יודע.

250
00:10:22,970 --> 00:10:24,449
אנחנו נצטרך
שמו המלא של דיימון

251
00:10:24,493 --> 00:10:26,451
ומספר התא
שממנו הוא התקשר אליך.

252
00:10:26,495 --> 00:10:28,889
- [בוכה]

253
00:10:28,932 --> 00:10:30,673
זה עתה זיהינו
החשוד הפצוע שלנו.

254
00:10:30,717 --> 00:10:33,458
נראה שדיימון מרשל הוא כזה
חייל רגלי עבור האבירים.

255
00:10:33,502 --> 00:10:35,243
הוא הורשע
של תקיפה בנסיבות מחמירות

256
00:10:35,286 --> 00:10:37,245
בניו המפשייר,
אחת המדינות היחידות

257
00:10:37,288 --> 00:10:40,248
כדי לא לדרוש דגימת DNA
על עבירות

258
00:10:40,291 --> 00:10:42,598
או להכשיל את עמיתך לעבודה

259
00:10:42,642 --> 00:10:44,295
עם מפתח צינור, כנראה.

260
00:10:44,339 --> 00:10:46,341
- היסטוריית העבודה מראה את דיימון
משמש לנהוג במשאית

261
00:10:46,384 --> 00:10:48,082
עבור CPE Logistics.

262
00:10:48,125 --> 00:10:49,823
אספו משלוחים
ממחסן קווינס CFS

263
00:10:49,866 --> 00:10:50,998
לפחות תריסר פעמים,

264
00:10:51,041 --> 00:10:52,129
לפי החברה
יומני נהגים.

265
00:10:52,173 --> 00:10:53,435
- איזה איך הוא וחברו

266
00:10:53,478 --> 00:10:55,045
כנראה ידע על
מכליות האמוניה.

267
00:10:55,089 --> 00:10:56,699
תעלומה אחת נפתרה,
שני יורים עדיין חופשיים.

268
00:10:56,743 --> 00:10:59,310
כל עדכונים על
היורה השני המסתורי שלנו?

269
00:10:59,354 --> 00:11:00,964
- בדקנו את המצלמות
סביב הוטרינר.

270
00:11:01,008 --> 00:11:02,487
דיימון הגיע סולו.

271
00:11:02,531 --> 00:11:04,315
כלומר היורה השני
בטח הורידו

272
00:11:04,359 --> 00:11:06,361
עם המכלית
לפני שדיימון הלך לקבל עזרה.

273
00:11:06,404 --> 00:11:08,276
- נראה כמו הטלפון הנייד
שדיימון נהג להתקשר לווטרינר

274
00:11:08,319 --> 00:11:09,756
נכבה לפני שעתיים,

275
00:11:09,799 --> 00:11:11,801
אבל לפני כן, צלצל
מגדל במזרח פלטבוש.

276
00:11:11,845 --> 00:11:13,629
בסדר, מזרח פלטבוש.

277
00:11:13,673 --> 00:11:15,805
האם יש לדיימון
כתובת רשומה שם?

278
00:11:15,849 --> 00:11:17,024
קרובי משפחה, חברים?

279
00:11:17,067 --> 00:11:18,939
- רישומי מבחן מראים
יש לו דודה

280
00:11:18,982 --> 00:11:21,681
ב-289 East 92nd Street,
דירה 3C.

281
00:11:21,724 --> 00:11:23,813
- בום.
- אנחנו על זה.

282
00:11:23,857 --> 00:11:25,902
- תתעסק בגלגל שלישי
על זה?

283
00:11:28,339 --> 00:11:30,602
כן, בטח, נוכל להשתמש ב-
גוף נוסף, אבל אתה נוהג.

284
00:11:34,389 --> 00:11:37,131
גברת קליי, FBI!
אנחנו צריכים לדבר איתך!

285
00:11:41,439 --> 00:11:42,614
- על מה?

286
00:11:42,658 --> 00:11:44,051
- אנחנו מחפשים
האחיין שלך, דיימון.

287
00:11:44,094 --> 00:11:45,443
-דיימון?
הכל בסדר?

288
00:11:45,487 --> 00:11:46,836
- כל אדם אחר בדירה
איתך?

289
00:11:46,880 --> 00:11:48,795
- לא, לא, אני גר לבד.

290
00:11:48,838 --> 00:11:50,710
גברת קליי, אם יכולנו
פשוט כנסו לשוחח,

291
00:11:50,753 --> 00:11:52,146
זה באמת יעזור לנו.

292
00:11:53,625 --> 00:11:55,671
הוא רץ!

293
00:11:55,715 --> 00:11:57,847
- אה! מה אתה עושה?
- צמוד לקיר!

294
00:11:57,891 --> 00:11:59,806
אל תזוז.
- אתה לא יכול להיכנס לכאן!

295
00:11:59,849 --> 00:12:02,983
[מוזיקה מתוחה]

296
00:12:03,026 --> 00:12:09,903
♪

297
00:12:09,946 --> 00:12:11,252
- ברור.

298
00:12:11,295 --> 00:12:13,254
- בריחה אש.
יש חצר מתחת.

299
00:12:13,297 --> 00:12:15,430
אנחנו צריכים ניתוק ברחוב.

300
00:12:17,388 --> 00:12:18,563
דיימון חמוש.

301
00:12:18,607 --> 00:12:21,392
אנחנו צריכים כנראה
להיצמד יחד.

302
00:12:21,436 --> 00:12:22,742
נסטור!

303
00:12:22,785 --> 00:12:24,482
- הדירה פנויה,
אין סימן לחשוד שני.

304
00:12:24,526 --> 00:12:26,920
במרדף רגלי אחר דיימון.
גיבוי גליל, בהקדם האפשרי.

305
00:12:41,282 --> 00:12:43,240
- איבוד הראייה של החשוד.

306
00:12:43,284 --> 00:12:46,113
ניקוי החלק האחורי
אזור החצר עכשיו.

307
00:12:46,156 --> 00:12:49,899
[מוזיקה מתוחה]

308
00:12:49,943 --> 00:12:56,210
♪

309
00:12:56,253 --> 00:12:58,473
- 93 וקלארקסון ברורים.
אני בכיוון שלך.

310
00:13:06,829 --> 00:13:08,091
Vertiz!

311
00:13:08,135 --> 00:13:11,355
[יריות]

312
00:13:16,360 --> 00:13:17,622
[יריית אקדח]
- [נהמות]

313
00:13:19,015 --> 00:13:21,496
אה!

314
00:13:21,539 --> 00:13:22,714
[חבטה]

315
00:13:23,977 --> 00:13:25,674
- [נשימה כבדה]

316
00:13:45,520 --> 00:13:46,869
- כל היחידות נמצאות במקום.

317
00:13:46,913 --> 00:13:48,915
אנחנו צריכים עזרה בהתרעננות
ההיקף הזה.

318
00:13:48,958 --> 00:13:52,092
[פטפוט חופף]

319
00:13:55,051 --> 00:13:57,401
- יש סיכוי שסיכת הטלפון הזו
זה 5568?

320
00:13:57,445 --> 00:13:59,012
הו, אנחנו נצטרך
יותר מסיכה

321
00:13:59,055 --> 00:14:00,840
להוציא מזה משהו.
הטלפון שלו די דפוק.

322
00:14:00,883 --> 00:14:02,537
- מקווה שה-JOC
עדיין יכול למשוך משהו.

323
00:14:02,580 --> 00:14:04,365
כן, עדיין יש יחידות
הדודה למעלה,

324
00:14:04,408 --> 00:14:06,497
אז אני אראה אם היא יודעת
מה המספר הזה.

325
00:14:06,541 --> 00:14:07,759
אני אפגוש אותך שם.

326
00:14:07,803 --> 00:14:09,283
- הכל בסדר?

327
00:14:09,326 --> 00:14:10,893
- בסדר?

328
00:14:10,937 --> 00:14:12,764
אתה יודע כמה קרוב
הרגע באת?

329
00:14:12,808 --> 00:14:14,244
היי, אני בסדר.

330
00:14:14,288 --> 00:14:17,465
היה לנו את הבחור הזה בכיס
כל הזמן.

331
00:14:21,034 --> 00:14:22,600
אבל ירייה לעזאזל.

332
00:14:22,644 --> 00:14:24,515
באמת היה.

333
00:14:27,257 --> 00:14:28,911
- לא היית צריך לירות בו!

334
00:14:28,955 --> 00:14:31,174
הוא היה נכנע
אם רק ביקשת.

335
00:14:31,218 --> 00:14:32,523
הוא לא נתן לנו סיכוי.

336
00:14:32,567 --> 00:14:34,917
גברתי, האחיין שלך נהרג
שני קצינים פדרליים.

337
00:14:34,961 --> 00:14:38,007
אז היית מחסה פדרלי
נמלט, וזו עבירה פלילית.

338
00:14:38,051 --> 00:14:41,489
- לא היה לי מושג.

339
00:14:41,532 --> 00:14:44,492
אוקיי, הוא הזכיר משהו
על שוד או ירי?

340
00:14:44,535 --> 00:14:46,015
- לא.

341
00:14:46,059 --> 00:14:48,278
כל פעם ששאלתי אותו
מה קרה,

342
00:14:48,322 --> 00:14:51,020
הוא פשוט יסגור אותי.

343
00:14:51,064 --> 00:14:54,197
- היו לו המספרים "5568"
כתוב על היד שלו.

344
00:14:54,241 --> 00:14:56,025
זה אומר לך משהו?

345
00:14:56,069 --> 00:14:57,548
- לא.

346
00:15:01,074 --> 00:15:03,641
בסדר, דיימון מרשל,
החשוד הראשון שלנו,

347
00:15:03,685 --> 00:15:05,121
כבר לא איתנו.

348
00:15:05,165 --> 00:15:08,081
אז המיקוד שלנו הוא עכשיו
על היורה מספר שתיים.

349
00:15:08,124 --> 00:15:10,431
מה שאנחנו יודעים עד כה הוא
הוא זכר לבן בשנות ה-30 לחייו,

350
00:15:10,474 --> 00:15:11,954
מזוהה עם האבירים,

351
00:15:11,998 --> 00:15:14,391
ויש לו
שעון זהב יקר.

352
00:15:14,435 --> 00:15:16,306
איאן, כל דבר
מהטלפון של דיימון?

353
00:15:16,350 --> 00:15:17,742
- לא, כלום.
זה היה קרצוף.

354
00:15:17,786 --> 00:15:19,222
- נכון.
[נאנח]

355
00:15:19,266 --> 00:15:21,007
קלי, ספרי לי משהו טוב.

356
00:15:21,050 --> 00:15:23,531
אה, סליחה, בוס, אני
בולט יותר מאשר אה...

357
00:15:23,574 --> 00:15:25,533
רג'י ג'קסון.
- WHO?

358
00:15:25,576 --> 00:15:27,056
- מנהיג מחץ בקריירה,

359
00:15:27,100 --> 00:15:29,232
אבל הוא גם ב
היכל התהילה, כלומר...

360
00:15:29,276 --> 00:15:32,496
- הוא היה ממש טוב?
זה אומר שהוא המשיך להתנדנד.

361
00:15:33,584 --> 00:15:34,759
מה איתך?

362
00:15:34,803 --> 00:15:36,196
אני לא צריך הום ראן כאן.

363
00:15:36,239 --> 00:15:38,807
עטלף שבור, שדה הפוך
רווק יספיק.

364
00:15:38,850 --> 00:15:40,417
כן, אין לי מושג מה
אתה מדבר, סליחה.

365
00:15:40,461 --> 00:15:42,854
אבל אני כן מכיר את ה-ERT

366
00:15:42,898 --> 00:15:44,465
לא התאושש
כל הדפס שמיש.

367
00:15:44,508 --> 00:15:45,596
העבריינים
בטח חבשו כפפות

368
00:15:45,640 --> 00:15:46,902
בזמן שהם היו בפנים
המשאית.

369
00:15:46,946 --> 00:15:48,208
- נכון.

370
00:15:48,251 --> 00:15:49,644
אוקיי, בוא נסתכל שוב
ליד הנתונים.

371
00:15:49,687 --> 00:15:51,472
סרטון מעקב,
רישומי טלפון סלולרי...

372
00:15:53,082 --> 00:15:55,606
- הרגע נפגשתי עם א
מקורב ידוע של האבירים.

373
00:15:55,650 --> 00:15:58,218
סוחר רחוב ברמה נמוכה
בשם לייל פורטר.

374
00:15:58,261 --> 00:16:00,698
אני מניח שזו הדרך הטובה ביותר שלנו
של איסוף מידע.

375
00:16:00,742 --> 00:16:02,091
- בסדר, אני יודע איפה
אתה הולך עם זה,

376
00:16:02,135 --> 00:16:04,093
אבל זה לוקח הרבה זמן
להתהפך אל מתקשר שנורה.

377
00:16:04,137 --> 00:16:05,399
- בגלל זה
אני יוצא לוהט.

378
00:16:05,442 --> 00:16:06,661
אני אבקש מספיק משקל

379
00:16:06,704 --> 00:16:08,271
שאני מכיר את הבחור הזה, לייל,
לא יכול להתמודד.

380
00:16:08,315 --> 00:16:09,446
זה אומר שהוא חייב להיכנס

381
00:16:09,490 --> 00:16:11,144
אחד מהחברים הבכירים
של החבורה.

382
00:16:11,187 --> 00:16:12,449
אני עושה קנייה אחת,

383
00:16:12,493 --> 00:16:14,277
לעצור אותו בגלל הפצת מת',

384
00:16:14,321 --> 00:16:17,237
ואז למנף את הילד שלנו לכמה
מידע על רציחות אלו.

385
00:16:18,673 --> 00:16:21,154
- זה שווה ניסיון.

386
00:16:24,026 --> 00:16:26,028
- בסדר, אם זה יביא אותנו
אל הרוצחים

387
00:16:26,072 --> 00:16:28,204
ושומר על המת'
מחוץ לרחובות.

388
00:16:28,248 --> 00:16:30,380
אבל אני רוצה את מגי ו-OA
במבצע הזה.

389
00:16:30,424 --> 00:16:32,295
היי.

390
00:16:32,339 --> 00:16:35,037
[מוזיקה דרמטית]

391
00:16:35,081 --> 00:16:42,001
♪

392
00:16:44,525 --> 00:16:46,092
- ראש למעלה.

393
00:16:46,135 --> 00:16:48,007
גרמתי לייל לעבור
הקצה הדרומי של הפארק.

394
00:16:50,705 --> 00:16:52,620
- הוא לבד.

395
00:16:55,623 --> 00:16:56,841
- אין סימן
של מעקב נגד

396
00:16:56,885 --> 00:16:59,279
ברגל או ברכב.

397
00:17:01,977 --> 00:17:03,892
- טוב לראות אותך,
אח.

398
00:17:03,935 --> 00:17:06,025
בפעם האחרונה שדיברנו,
סתם נשנשת קצת,

399
00:17:06,068 --> 00:17:07,852
אבל תסתכל עליך עכשיו, אחי.
קונה בכמות גדולה.

400
00:17:07,896 --> 00:17:09,637
[צוחק]
ובכן, כמו שאמרתי לך,

401
00:17:09,680 --> 00:17:12,074
לילד שלי יש למוזי
כמה מקומות במיאמי,

402
00:17:12,118 --> 00:17:14,076
מקום בלודרדייל,
קהל לקוחות טוב.

403
00:17:14,120 --> 00:17:16,339
הרבה כסף לשרוף, לא מדי
הרבה לשרוף את זה עכשיו,

404
00:17:16,383 --> 00:17:18,776
אתה יודע?
- [צוחק]

405
00:17:18,820 --> 00:17:20,604
אז אתה מדבר עם האנשים שלך?

406
00:17:20,648 --> 00:17:22,302
כן, בנאדם, אנחנו טובים, בנאדם.

407
00:17:22,345 --> 00:17:24,260
כלומר, הם על הסיפון.

408
00:17:26,088 --> 00:17:26,958
- איפה הם?

409
00:17:27,002 --> 00:17:29,918
- הם במכונית מחכים.

410
00:17:29,961 --> 00:17:32,181
- למה הם מחכים?
זה הרבה קריסטל, אחי,

411
00:17:32,225 --> 00:17:33,835
אז הם רק רוצים לוודא
הכסף כאן.

412
00:17:33,878 --> 00:17:35,141
אבל אתה מכיר אותי, לייל.
מה פתאום

413
00:17:35,184 --> 00:17:36,707
אני איזה ליצן הולך
להופיע בלי נייר?

414
00:17:36,751 --> 00:17:38,405
לא, אני יודע את הלגיטימיות שלך.
בגלל זה אני כאן.

415
00:17:38,448 --> 00:17:39,928
רק תן לי לראות את העיתון--

416
00:17:39,971 --> 00:17:42,887
אף אחד לא רואה את הכסף
עד שאני רואה את המוצר.

417
00:17:45,368 --> 00:17:46,587
- נכון.

418
00:17:46,630 --> 00:17:48,980
ובכן, המוצר שלהם,
הכללים שלהם.

419
00:17:51,983 --> 00:17:55,291
אבל אם הילד שלך
לא רוצה לשתף פעולה...

420
00:17:59,513 --> 00:18:01,297
- יו, תחזיק מעמד.

421
00:18:02,690 --> 00:18:03,995
לְהַרִים.

422
00:18:08,174 --> 00:18:11,655
- [צוחק]

423
00:18:11,699 --> 00:18:13,440
היי.

424
00:18:13,483 --> 00:18:15,398
הכסף נמצא שם, בסדר?

425
00:18:15,442 --> 00:18:17,139
התקשר לאנשים שלך עכשיו
או שאנחנו הולכים ברגל.

426
00:18:17,183 --> 00:18:19,533
- בסדר,
רק תירגע שנייה, בנאדם.

427
00:18:22,536 --> 00:18:24,842
אקדח.
- תעתיק את זה.

428
00:18:24,886 --> 00:18:26,366
תן לי את הכסף הארור.

429
00:18:29,412 --> 00:18:30,631
- אנחנו עוברים לגור?

430
00:18:30,674 --> 00:18:32,807
- לא, לא, לא.
חכה לאות.

431
00:18:32,850 --> 00:18:34,722
תן לי את הכסף הארור.

432
00:18:34,765 --> 00:18:36,376
יו, אתה חירש!?

433
00:18:36,419 --> 00:18:39,509
תן לי את הכסף,
או שאני מפוצץ לך את המוח, הא?

434
00:18:39,553 --> 00:18:41,337
לייל, למה אתה
עושה את זה, בנאדם?

435
00:18:41,381 --> 00:18:42,773
אני לא שואל אותך שוב.

436
00:18:42,817 --> 00:18:44,819
- נסטור,
פשוט תן לו את הכסף.

437
00:18:44,862 --> 00:18:46,603
תן לו ללכת.

438
00:18:46,647 --> 00:18:49,737
תן לו את הכסף, ניק.
זה לא עניין גדול.

439
00:18:49,780 --> 00:18:51,869
כן, ניק.

440
00:18:51,913 --> 00:18:54,002
- נסטור!

441
00:18:54,045 --> 00:18:56,309
[מוזיקה מותחת]

442
00:18:56,352 --> 00:19:03,446
♪

443
00:19:05,013 --> 00:19:07,929
[שניהם נהנים]

444
00:19:09,191 --> 00:19:10,888
- FBI!
אתה עצור!

445
00:19:12,107 --> 00:19:14,196
- יו, אתה ה-FBI, אחי?

446
00:19:14,240 --> 00:19:15,763
הו-הו-הו, זה קר אחי.

447
00:19:15,806 --> 00:19:17,199
זה ממש קר.

448
00:19:17,243 --> 00:19:19,201
[נשימה כבדה]

449
00:19:19,245 --> 00:19:21,029
- אני אוהב את העבודה הזו.

450
00:19:29,559 --> 00:19:31,170
[זמזם זמזם]
- או, או, אוי.

451
00:19:31,213 --> 00:19:33,476
- תקיפת קצין פדרלי,
זה 20 שנה, נכון, OA?

452
00:19:33,520 --> 00:19:34,999
זה נכון, ורטיס.

453
00:19:35,043 --> 00:19:37,306
זה לא הוגן, בנאדם.
אני לא יודע שהייתם הפדרלים!

454
00:19:37,350 --> 00:19:39,178
ברור, לייל.
זאת הנקודה.

455
00:19:39,221 --> 00:19:41,658
טוב בעבודות שלך, אחי.

456
00:19:42,616 --> 00:19:45,967
תראה, בנאדם, אני גווע ברעב בגלל
ממחסור זה באספקה.

457
00:19:46,010 --> 00:19:48,839
אין אף אחד
בכיס עכשיו.

458
00:19:48,883 --> 00:19:52,278
אנחנו יודעים שהאבירים
גנבו כימיקלים לבישול.

459
00:19:52,321 --> 00:19:54,018
הם רצחו שניים
קצינים פדרליים על זה, לייל.

460
00:19:54,062 --> 00:19:56,325
- אני לא יודע כלום
על--על שום שוד

461
00:19:56,369 --> 00:19:57,848
או בלי רציחות.

462
00:19:57,892 --> 00:19:59,328
- אוקיי, אז מה אתה יודע,
לייל?

463
00:19:59,372 --> 00:20:01,504
מה אתה יכול להגיד לנו
על האבירים?

464
00:20:01,548 --> 00:20:03,245
מי יורה?

465
00:20:03,289 --> 00:20:06,030
- [נאנח]

466
00:20:06,074 --> 00:20:09,686
אה, קוראים לו קלינט.

467
00:20:09,730 --> 00:20:11,471
קלינט הלמס.

468
00:20:11,514 --> 00:20:13,342
הוא היה מבשל,
אבל עכשיו הוא הבוס.

469
00:20:13,386 --> 00:20:15,431
- קלינט?
- כן, כן.

470
00:20:15,475 --> 00:20:17,390
- קלינט סוג הבחור
ללכלך את הידיים שלו?

471
00:20:17,433 --> 00:20:20,219
-כן, בנאדם, כן,
אם הוא צריך,

472
00:20:20,262 --> 00:20:23,047
אבל הכל עוסק בכסף
בימים אלה.

473
00:20:23,091 --> 00:20:24,440
אני לא חושב שהוא הגבר שלך.

474
00:20:24,484 --> 00:20:26,050
זה לא הגיוני

475
00:20:26,094 --> 00:20:28,792
כי הוא בדיוק אמר לי את זה
עסקי המת' שלו היו על קרח.

476
00:20:28,836 --> 00:20:30,881
הוא אמר - הוא אמר
הם לא יכלו להשיג אמוניה

477
00:20:30,925 --> 00:20:32,622
אז הם לא יכלו לבשל
אין מוצר.

478
00:20:32,666 --> 00:20:34,885
קלינט אמר את זה?
- כן.

479
00:20:34,929 --> 00:20:36,931
הוא אמר שהוא לא יכול לבשל
כי הוא צריך אמוניה?

480
00:20:36,974 --> 00:20:39,063
כן, בגלל זה ניסיתי
לג'ק אותך.

481
00:20:39,107 --> 00:20:40,369
[שניהם צוחקים]

482
00:20:40,413 --> 00:20:42,589
כן, לא הצלחתי להשיג
אין מוצר למכור, בנאדם.

483
00:20:42,632 --> 00:20:45,896
אז לא יכולתי להתרחק
מיום שכר כזה.

484
00:20:45,940 --> 00:20:47,985
אה, אוקיי, היי, רגע, אז
ספר לי משהו ממש מהר.

485
00:20:48,029 --> 00:20:49,509
איפה קלינט מסתובב?

486
00:20:49,552 --> 00:20:51,554
- אוי...
- איפה הוא?

487
00:20:51,598 --> 00:20:54,383
הוא, אה, הוא מסתובב
במקום הזה בקווינס

488
00:20:54,427 --> 00:20:56,255
אנחנו קוראים "שנהב",

489
00:20:56,298 --> 00:20:59,083
ויש להם סוג של א
משהו מחוץ לרדאר.

490
00:20:59,127 --> 00:21:00,433
כן.
- כן.

491
00:21:00,476 --> 00:21:02,609
אוקיי, זה טוב, לייל.
זה מאוד עוזר.

492
00:21:02,652 --> 00:21:04,393
היי, אז תקשיב לי
ממש מהר.

493
00:21:04,437 --> 00:21:05,742
תקשיב לי ממש מהר.
- כן.

494
00:21:05,786 --> 00:21:07,353
אז אם אתה רוצה להימנע
עושה זמן...

495
00:21:07,396 --> 00:21:08,789
- [צוחק]

496
00:21:08,832 --> 00:21:11,748
זה מה שאתה הולך לעשות.

497
00:21:14,621 --> 00:21:17,058
[מוזיקה מתנגנת,
פטפוט חופף]

498
00:21:17,101 --> 00:21:19,321
-'סופה, בנאדם?

499
00:21:19,365 --> 00:21:21,758
- על מה כל זה?
ובכן, זה רק--

500
00:21:21,802 --> 00:21:25,806
יש רק כמה אנשים
שרוצה לפגוש אותך.

501
00:21:25,849 --> 00:21:30,724
♪

502
00:21:30,767 --> 00:21:33,727
בסדר, אז זה קלינט,

503
00:21:33,770 --> 00:21:37,121
ואלה החברים שלי
ממיאמי.

504
00:21:37,165 --> 00:21:39,646
ניק, מוסי,

505
00:21:39,689 --> 00:21:41,038
הם בעיר
לעשות כמה מהלכים.

506
00:21:41,082 --> 00:21:43,737
גבירותיי, למה שלא
לתת לנו שנייה?

507
00:21:43,780 --> 00:21:45,042
- 'כמובן.

508
00:21:48,524 --> 00:21:50,352
- נעים להכיר אותך, בנאדם.

509
00:21:50,396 --> 00:21:52,572
זה שעון נחמד, בנאדם.

510
00:21:54,922 --> 00:21:57,185
אני שומע שאתה הגבר להיות
מדבר על עסק כלשהו.

511
00:21:57,228 --> 00:21:58,795
- זה מה שאתה שומע?

512
00:21:58,839 --> 00:22:01,624
הם טובים, בנאדם.
קיבלת את המילה שלי על זה.

513
00:22:05,106 --> 00:22:06,673
אתה נראה בסדר,

514
00:22:06,716 --> 00:22:08,979
אבל אין עסק לדבר עליו.

515
00:22:09,023 --> 00:22:10,633
אנחנו בבצורת.

516
00:22:10,677 --> 00:22:12,113
עצמות העיירה יבשות.

517
00:22:15,072 --> 00:22:17,205
- זה בסדר.
די לדבר עסקי.

518
00:22:17,248 --> 00:22:19,381
קלינט, בבקשה שב.
לייל, תמזג לחבר שלך משקה.

519
00:22:19,425 --> 00:22:21,035
-כן, אחי.

520
00:22:23,951 --> 00:22:25,387
- אז מאיפה אתה, בנאדם?
ניו יורק?

521
00:22:25,431 --> 00:22:26,693
- האי סטנטון.

522
00:22:28,216 --> 00:22:29,609
-כן, לחיים.

523
00:22:29,652 --> 00:22:31,262
- לחיים, בנים.
כן, לחיים, בנאדם.

524
00:22:31,306 --> 00:22:33,439
טוב להכיר אותך, קלינט.

525
00:22:33,482 --> 00:22:35,832
תודה על המשקה, בחורים.

526
00:22:35,876 --> 00:22:38,313
- לאן אתה הולך?
- לפגוש חבר.

527
00:22:38,357 --> 00:22:41,751
תגיד לו לבוא, בנאדם.
נזמין בקבוק נוסף.

528
00:22:41,795 --> 00:22:44,537
הוא מהבית הספר הישן, הוא לא
טיול עם אנשים כמוך.

529
00:22:45,581 --> 00:22:46,800
- קדימה, בנאדם.

530
00:22:46,843 --> 00:22:47,931
קלינט, אני לא
נותן לך לעזוב

531
00:22:47,975 --> 00:22:49,237
בלי עוד משקה,
אח שלי.

532
00:22:49,280 --> 00:22:51,457
[הכל מהמם]
הו, הו, הו--

533
00:22:51,500 --> 00:22:54,024
- סליחה.
- יו, אתה, מה אתה עושה?

534
00:22:54,068 --> 00:22:55,809
- היי, היי, היי!
מה אתה עושה?

535
00:22:55,852 --> 00:22:57,071
- סליחה, בנאדם, סליחה.
- אחי!

536
00:22:57,114 --> 00:22:59,160
- הרע שלי, אחי, הרע שלי.
תביא כמה מפיות.

537
00:22:59,203 --> 00:23:00,291
אני משיג מפיות.

538
00:23:00,335 --> 00:23:01,684
- זה הרע שלו.
הוא מבוזבז.

539
00:23:01,728 --> 00:23:03,599
הוא היה כאן כל הלילה.

540
00:23:03,643 --> 00:23:05,775
- פתח את כרטיס ה-SIM.
קבל את מספר הטלפון שלו.

541
00:23:05,819 --> 00:23:07,734
- מה?

542
00:23:08,517 --> 00:23:10,345
[נאנח]
כסה אותי.

543
00:23:10,389 --> 00:23:17,483
♪

544
00:23:19,833 --> 00:23:22,879
- איפה הטלפון שלי?
- הטלפון שלך?

545
00:23:25,316 --> 00:23:26,796
[לחיצה על תריס המצלמה]

546
00:23:30,757 --> 00:23:32,454
אה, זה לא--לא.

547
00:23:32,498 --> 00:23:34,456
הבאתי אותך כאן, אחי.

548
00:23:34,500 --> 00:23:36,197
הטלפון בטוח.

549
00:23:36,240 --> 00:23:38,591
פשוט ייבש את זה
כאילו שום דבר לא קרה מעולם.

550
00:23:38,634 --> 00:23:41,420
אתה יודע, רע שלי.

551
00:23:41,463 --> 00:23:43,509
לעזאזל.

552
00:23:43,552 --> 00:23:45,424
[נאנח]

553
00:23:45,467 --> 00:23:46,555
תודה על המשקה.

554
00:23:46,599 --> 00:23:48,427
- לחיים, אחי.
תהיה טוב.

555
00:23:50,559 --> 00:23:53,127
היי, אני מצטער, בנאדם.

556
00:23:53,170 --> 00:23:55,434
- הכל טוב, בנאדם.
בוא נעלה למעלה.

557
00:23:57,305 --> 00:23:59,220
הו, סליחה על זה.

558
00:23:59,263 --> 00:24:00,917
[תריס המצלמה נלחץ]

559
00:24:06,488 --> 00:24:08,185
- מה זה היה לעזאזל?

560
00:24:08,229 --> 00:24:10,579
אתה לא יכול לקחת את זה של מישהו
כרטיס SIM ללא צו.

561
00:24:10,623 --> 00:24:12,189
- הוא משתמש בטלפון מבער,
Mags.

562
00:24:12,233 --> 00:24:13,974
מה טוב בצו
אם אנחנו לא יודעים את הספרות שלו?

563
00:24:14,017 --> 00:24:16,237
זה יכול היה להשתבש
מאה דרכים שונות.

564
00:24:16,280 --> 00:24:18,718
- אבל זה לא קרה.

565
00:24:18,761 --> 00:24:21,721
- התמזל מזלך.
שׁוּב.

566
00:24:22,809 --> 00:24:24,637
- או שאולי אני פשוט טוב.

567
00:24:26,029 --> 00:24:27,553
תחשוב על זה.

568
00:24:27,596 --> 00:24:29,250
למישהו יש מזל
כל הזמן,

569
00:24:29,293 --> 00:24:30,338
אולי זה לא רק מזל.

570
00:24:30,381 --> 00:24:32,427
אולי זה משהו אחר.

571
00:24:32,471 --> 00:24:34,124
כֵּן.

572
00:24:39,303 --> 00:24:42,350
אני יודע מה אני עושה.

573
00:24:42,393 --> 00:24:44,483
אני מבטיח.

574
00:24:45,571 --> 00:24:47,442
היי.

575
00:24:47,486 --> 00:24:51,098
[מוזיקה קודרת]

576
00:24:51,141 --> 00:24:58,018
♪

577
00:25:04,372 --> 00:25:05,765
קלינט הלמס יכול להיות
היורה השני שלנו.

578
00:25:05,808 --> 00:25:07,070
הבעיה היא,
הוא לא הבחור הלבן היחיד

579
00:25:07,114 --> 00:25:08,463
מי שעונד שעון זהב,
אז אנחנו צריכים ראיות.

580
00:25:08,507 --> 00:25:10,334
איאן, איפה אנחנו
עם המבער של קלינט?

581
00:25:10,378 --> 00:25:12,641
אה, מושך את מה שיש לי עכשיו.

582
00:25:12,685 --> 00:25:14,121
בזמן השוד,

583
00:25:14,164 --> 00:25:15,992
זה נראה כמו המבער של קלינט
פינג מגדל סלולרי

584
00:25:16,036 --> 00:25:18,168
בטווח של מייל
של מחסן CFS.

585
00:25:18,212 --> 00:25:19,822
אנחנו יכולים לצמצם את זה?
יותר מזה?

586
00:25:19,866 --> 00:25:21,171
לא, ה-GPS שלו היה
כבוי ידנית,

587
00:25:21,215 --> 00:25:23,609
אז אני לא יכול להצמיד אותו
ישירות למחסן,

588
00:25:23,652 --> 00:25:25,480
אבל כמו שאמרתי,
אנחנו יודעים שהוא היה קרוב.

589
00:25:25,524 --> 00:25:27,874
- מה עם אחרי השוד?

590
00:25:27,917 --> 00:25:29,963
- מגדלי תאים שמו אותו

591
00:25:30,006 --> 00:25:32,792
בצד המזרחי
של האי סטנטון.

592
00:25:32,835 --> 00:25:34,358
הוא היה נייח
באותו מקום

593
00:25:34,402 --> 00:25:35,838
במשך יותר משעה באותו בוקר.

594
00:25:35,882 --> 00:25:37,840
הא.

595
00:25:37,884 --> 00:25:38,885
הוא בילה שם הרבה זמן

596
00:25:38,928 --> 00:25:40,277
בשלושת הימים האחרונים
גם כן.

597
00:25:40,321 --> 00:25:41,975
אנחנו יודעים שהיה להם
לפרוק את המכלית

598
00:25:42,018 --> 00:25:43,672
איפשהו בין
מחסן CFS

599
00:25:43,716 --> 00:25:45,413
והמיקום
של הטנדר הנטוש,

600
00:25:45,456 --> 00:25:47,546
אשר התגלה
שעתיים אחר כך, נכון?

601
00:25:47,589 --> 00:25:49,112
נכון, מה אתה
להגיע?

602
00:25:49,156 --> 00:25:51,724
אז אולי האזור הזה, ה
החלק המזרחי של האי סטנטון,

603
00:25:51,767 --> 00:25:53,552
אולי זה המקום
קלינט מבשל את המת' שלו.

604
00:25:53,595 --> 00:25:55,815
נכון, אז הם נפלו
המכלית כבה

605
00:25:55,858 --> 00:25:58,905
שם במעבדה שלו.
זה הגיוני.

606
00:25:58,948 --> 00:26:00,471
החלק הזה של האי
כל המחסנים הנטושים

607
00:26:00,515 --> 00:26:01,647
ופארקי תעשייה.

608
00:26:01,690 --> 00:26:03,083
זה מקום נהדר
להסתיר מעבדת מת'.

609
00:26:03,126 --> 00:26:05,564
- קבלו את טיפאני וסקולה
לתאם עם יחידות אוויר.

610
00:26:05,607 --> 00:26:06,869
חיפוש רשת בכל הרדיוס.

611
00:26:06,913 --> 00:26:08,871
אם נחבר את קלינט
למכלית ההיא,

612
00:26:08,915 --> 00:26:11,265
אנחנו יכולים לחבר אותו
לשני מקרי הרצח.

613
00:26:18,141 --> 00:26:20,491
- ובכן, זה הסוף
של הרשת עבור הכביש הזה.

614
00:26:20,535 --> 00:26:22,493
- בסדר, תמשיך לנהוג.

615
00:26:22,537 --> 00:26:25,409
יש הרבה מקומות טובים
להתחבא כאן.

616
00:26:26,280 --> 00:26:28,891
ספינת אוויר, זו יחידת קרקע.
יש מזל שם למעלה?

617
00:26:28,935 --> 00:26:30,589
- אין תצפיות על מיכליות.

618
00:26:30,632 --> 00:26:33,069
אנחנו הולכים להסתובב
ולנסות גישה אחרת.

619
00:26:33,113 --> 00:26:35,637
- תעתיק את זה.

620
00:26:35,681 --> 00:26:37,813
אולי קלינט פשוט התרוקן
המכלית כאן,

621
00:26:37,857 --> 00:26:39,423
זרק אותו במקום אחר.

622
00:26:39,467 --> 00:26:43,689
אולי, אבל הוא עדיין היה כאן
לעשות משהו במשך שעה.

623
00:26:45,691 --> 00:26:48,650
לְהֵאָחֵז.
תראה את המחסן הזה.

624
00:26:48,694 --> 00:26:51,131
אתה שם לב למשהו?
- 5568.

625
00:27:00,662 --> 00:27:04,492
[מוזיקה מותחת]

626
00:27:04,535 --> 00:27:11,630
♪

627
00:27:16,722 --> 00:27:19,333
- אה, כן.
אתה מריח את זה?

628
00:27:19,376 --> 00:27:20,943
כן, זה סכנה ביולוגית.

629
00:27:20,987 --> 00:27:22,989
נסיבות דחופות.

630
00:27:39,701 --> 00:27:41,616
זה ריק.

631
00:27:41,660 --> 00:27:44,445
[מקשקש]

632
00:27:52,845 --> 00:27:56,283
אני רואה מישהו.
זכר לבן.

633
00:27:58,851 --> 00:28:00,330
- אה, כן.

634
00:28:01,288 --> 00:28:03,682
FBI, אל תזוז.

635
00:28:03,725 --> 00:28:05,118
הנח את זה

636
00:28:05,161 --> 00:28:09,296
ולהרים ידיים
איפה אני יכול לראות אותם.

637
00:28:09,339 --> 00:28:11,167
מה זה, חומצה?

638
00:28:11,211 --> 00:28:13,517
אתה מתקרב עוד יותר,
אתה פשוט עלול לגלות.

639
00:28:13,561 --> 00:28:16,172
- הנח את זה עכשיו!

640
00:28:16,216 --> 00:28:19,001
– ואם לא?

641
00:28:19,045 --> 00:28:21,438
אני יורה לך בראש.

642
00:28:24,572 --> 00:28:28,271
- [מתנשף]

643
00:28:37,193 --> 00:28:38,717
- התרחק מהשולחן.

644
00:28:38,760 --> 00:28:40,414
פנים הרחק ממני.

645
00:28:42,590 --> 00:28:44,287
- [נהמות]

646
00:28:49,075 --> 00:28:51,251
אז הבחור שעצרנו
רק עורך דין.

647
00:28:51,294 --> 00:28:52,861
החדשות הטובות הן,
הוא השאיר אחריו כמה ראיות.

648
00:28:52,905 --> 00:28:54,297
ERT מסתרק
המחסן עכשיו.

649
00:28:54,341 --> 00:28:55,777
- כל סיכוי
הוא היורה השני שלנו?

650
00:28:55,821 --> 00:28:57,257
לא, הוא נמוך מדי.
5'9".

651
00:28:57,300 --> 00:28:59,259
תמונות מעקב לשים
היורה בגובה 6 רגל פלוס.

652
00:28:59,302 --> 00:29:00,434
היי, חדשות טובות.

653
00:29:00,477 --> 00:29:01,783
ERT משך הדפסים
מהמיכלית הריקה.

654
00:29:01,827 --> 00:29:03,045
הם מתאימים לזה של קלינט.

655
00:29:03,089 --> 00:29:05,613
תביא אותו עכשיו.
- כן.

656
00:29:05,656 --> 00:29:07,528
FBI, אל תזוז!

657
00:29:07,571 --> 00:29:09,138
- בוא נראה את הידיים שלך, עכשיו!

658
00:29:09,182 --> 00:29:12,098
- ידיים למעלה!
- הראה לי את הידיים שלך!

659
00:29:12,141 --> 00:29:13,795
- מה לגבי צו?

660
00:29:13,839 --> 00:29:16,319
- הראה לי את הידיים שלך!
לְגַבּוֹת!

661
00:29:17,581 --> 00:29:19,105
עַכשָׁיו!

662
00:29:20,802 --> 00:29:23,805
[שניהם נהנים]

663
00:29:32,814 --> 00:29:35,208
- היי! היי!

664
00:29:37,471 --> 00:29:40,430
- [נהנה]

665
00:29:42,476 --> 00:29:44,260
- [נשימה כבדה]

666
00:29:44,304 --> 00:29:45,958
קלינט הלמס,
אתה עצור

667
00:29:46,001 --> 00:29:48,743
על הרצח
של שני קצינים פדרליים.

668
00:29:48,787 --> 00:29:51,746
[מוזיקה דרמטית]

669
00:29:51,790 --> 00:29:54,227
♪

670
00:29:54,270 --> 00:29:56,098
היי.

671
00:29:56,142 --> 00:29:58,100
בדיקות ראשוניות מראות
שהאקדח של קלינט הוא גפרור

672
00:29:58,144 --> 00:29:59,667
לשלושה שבלולים משכו
מזירת הפשע.

673
00:29:59,710 --> 00:30:01,669
- יש לנו גם סוכנים שמוציאים להורג
צווים על הדירה

674
00:30:01,712 --> 00:30:02,844
והמכונית שלו.

675
00:30:02,888 --> 00:30:04,150
נהדר.
בסדר, תשתמש במה שיש לנו,

676
00:30:04,193 --> 00:30:05,629
ומה שאין לנו,
לצורך העניין,

677
00:30:05,673 --> 00:30:06,935
לקבל הודאה.

678
00:30:06,979 --> 00:30:08,154
גם אנחנו צריכים לברר
איפה כל המת' נמצא.

679
00:30:08,197 --> 00:30:09,459
[טלפון מצלצל]
עם מי הוא עובד?

680
00:30:09,503 --> 00:30:10,765
למי הוא ימכור את זה?

681
00:30:10,809 --> 00:30:12,636
כן, היי, זה סקולה.
יש לך את כולנו, לך.

682
00:30:12,680 --> 00:30:15,726
- ERT מצא כמויות עקבות
של תרכיז חומצה חנקתית.

683
00:30:15,770 --> 00:30:16,945
הם גם מצאו שקיות קרח

684
00:30:16,989 --> 00:30:19,382
וכמה ריקים
מיכלי דלק.

685
00:30:19,426 --> 00:30:24,126
תראה, אני לא רוצה לקפוץ
למסקנות כאן, אבל...

686
00:30:24,170 --> 00:30:27,390
הוא לא מכין מת'.
הוא מכין פצצה.

687
00:30:36,312 --> 00:30:38,401
איפה הפצצה, קלינט?

688
00:30:38,445 --> 00:30:40,099
- לא יודע מה
אתה מדבר על.

689
00:30:40,142 --> 00:30:42,536
אנחנו מדברים על עונש מוות
אם הדבר הזה ייכבה.

690
00:30:42,579 --> 00:30:44,843
אני כבר שם, אחי.

691
00:30:44,886 --> 00:30:46,670
שני רציחות פדרליות?

692
00:30:46,714 --> 00:30:49,499
לא יכול להרוג אותי פעמיים,
אתה יודע למה אני מתכוון?

693
00:30:49,543 --> 00:30:51,675
השתמשת בכימיקלים
להכין חנקתי אמוניה,

694
00:30:51,719 --> 00:30:54,243
השלימו אותו עם ה-AN
נמצא בחפיסות קרח.

695
00:30:54,287 --> 00:30:56,071
- ניטרומתאן.
- נשרף חם יותר מדיזל.

696
00:30:56,115 --> 00:30:57,856
אתה יודע, זה היה כמעט
להיות מרשים

697
00:30:57,899 --> 00:30:59,292
אם לא העתקת
את כל העניין.

698
00:30:59,335 --> 00:31:00,554
- כן?

699
00:31:00,597 --> 00:31:02,512
לא יודע
על מה אתה מדבר.

700
00:31:03,774 --> 00:31:04,993
תקשיב, בנאדם, אתה עוזר לנו,

701
00:31:05,037 --> 00:31:06,560
ניקח את עונש המוות
מחוץ לשולחן.

702
00:31:06,603 --> 00:31:07,996
אנחנו נגיד את זה לתובעים
אתה מוכן לשתף פעולה.

703
00:31:08,040 --> 00:31:09,911
- אני מעדיף למות

704
00:31:09,955 --> 00:31:12,044
מאשר לשתף איתך פעולה.

705
00:31:12,087 --> 00:31:15,830
[מוזיקה אפלה]

706
00:31:15,874 --> 00:31:18,006
♪

707
00:31:18,050 --> 00:31:20,182
- מצאנו 100,000 דולר במזומן

708
00:31:20,226 --> 00:31:22,010
בתיק כושר
בדירתו של קלינט.

709
00:31:22,054 --> 00:31:24,752
חשבונות גדולים, אז סביר להניח
לא כסף סמים.

710
00:31:24,795 --> 00:31:26,014
- לא, זה נשמע
כמו כסף פצצות.

711
00:31:26,058 --> 00:31:28,669
- כן.
ERT מעבדת אותו להדפסות.

712
00:31:28,712 --> 00:31:30,105
- בסדר, טוב.
[נאנח]

713
00:31:30,149 --> 00:31:32,673
אז ה-JOC חופר
אנשי הקשר האחרונים של קלינט.

714
00:31:32,716 --> 00:31:34,109
NSA וביטחון המולדת

715
00:31:34,153 --> 00:31:35,545
עובדים
זווית הטרור הביתי.

716
00:31:35,589 --> 00:31:37,243
- ולפי זה
לטכנאי הפצצות שלנו,

717
00:31:37,286 --> 00:31:39,636
אנחנו מסתכלים על כ-3,000
קילוגרמים של חומר נפץ.

718
00:31:39,680 --> 00:31:41,464
אנחנו מדברים על אוקלהומה סיטי.

719
00:31:45,816 --> 00:31:47,601
[דפיקה בדלת]

720
00:31:47,644 --> 00:31:49,168
- סליחה, אבל אני פשוט--

721
00:31:49,211 --> 00:31:51,126
חפרתי אחורה
דרך רישומי הכלא של קלינט,

722
00:31:51,170 --> 00:31:52,693
והם מראים
כשהיה בגרינוויל,

723
00:31:52,736 --> 00:31:53,999
הוא היה מיושר עם
קבוצה אנטי-ממשלתית

724
00:31:54,042 --> 00:31:55,478
שנקרא צבא המורדים.

725
00:31:55,522 --> 00:31:57,524
כן, אני מכיר אותם.
הם כנופיית כלא הארדקור.

726
00:31:57,567 --> 00:31:58,917
הכל לבן.

727
00:31:58,960 --> 00:31:59,961
הוא כנראה הצטרף
להגנה.

728
00:32:00,005 --> 00:32:01,310
- כן.

729
00:32:02,746 --> 00:32:04,444
חכה.

730
00:32:04,487 --> 00:32:06,968
זה הבחור
שקלינט פגש במועדון.

731
00:32:18,849 --> 00:32:20,939
היי, טביעות אצבע מאת
הכסף בביתו של קלינט,

732
00:32:20,982 --> 00:32:22,853
מתאימים לרובי ווילקרסון.

733
00:32:22,897 --> 00:32:25,987
הוא וטרינר בן 44 בצבא,
משוחרר כ-E4

734
00:32:26,031 --> 00:32:27,554
לאחר אימון
פציעה.

735
00:32:27,597 --> 00:32:30,252
לאחרונה שירת
ארבע שנים בגרינוויל,

736
00:32:30,296 --> 00:32:32,298
והוא חלק תא
עם חבר שלנו, קלינט הלמס.

737
00:32:32,341 --> 00:32:33,995
- ועוד איתרנו אותו?
אה, יש לנו יחידות

738
00:32:34,039 --> 00:32:35,779
עושה צ'ק אין
בכתובת הידועה האחרונה שלו.

739
00:32:35,823 --> 00:32:37,172
אנחנו בעניין של חברים ומשפחה,

740
00:32:37,216 --> 00:32:38,652
לראות אם מישהו ראה אותו
ב-24 השעות האחרונות.

741
00:32:38,695 --> 00:32:41,220
איפה אנחנו עם הטלפון שלו
והמדיה החברתית שלו?

742
00:32:41,263 --> 00:32:43,004
- הטלפון הוא מבוי סתום.
זה כבוי כל היום.

743
00:32:43,048 --> 00:32:44,179
- הצלחתי להסתכל פנימה

744
00:32:44,223 --> 00:32:45,833
של וילקרסון
שמות משתמש של מדיה חברתית

745
00:32:45,876 --> 00:32:48,792
ולהצליב אותם
על לוחות מודעות לא מוסדרים.

746
00:32:48,836 --> 00:32:52,100
מצאתי עשרות פוסטים
עם אותה ידית מקוונת.

747
00:32:52,144 --> 00:32:53,623
רובם מהשנה האחרונה

748
00:32:53,667 --> 00:32:55,974
הם--הפתעה, הפתעה--
מגהצים אנטי-ממשלתיים.

749
00:32:56,017 --> 00:32:57,105
- כן, כן, כן.

750
00:32:57,149 --> 00:32:58,280
"הממשלה רומסת
על הזכויות

751
00:32:58,324 --> 00:32:59,629
"מיראת שמים
אנשים אמריקאים,

752
00:32:59,673 --> 00:33:01,805
הגבלת חירויות אישיות
וחירויות".

753
00:33:01,849 --> 00:33:04,504
- יש לו גם רציני
מוחץ אדם על טימותי מקווי.

754
00:33:04,547 --> 00:33:06,506
- אינדיקטורים כלשהם
או יעדים ספציפיים שהוזכרו?

755
00:33:06,549 --> 00:33:08,987
- יתכן.
יש הרבה tirades לאחרונה

756
00:33:09,030 --> 00:33:11,206
לגבי ההסרה
של אנדרטאות הקונפדרציה.

757
00:33:11,250 --> 00:33:13,469
"כאשר כל הפדרלי
בניינים בניו יורק

758
00:33:13,513 --> 00:33:15,689
"קרויים על שם רדיקלים
פוליטיקאים שמאלנים

759
00:33:15,732 --> 00:33:17,647
ושופטים".
אני חושב שיש לי מיקום.

760
00:33:17,691 --> 00:33:19,606
בדקתי את מצלמות ה-CCTV
מחוץ למועדון השנהב.

761
00:33:19,649 --> 00:33:21,303
- תרים אותו למעלה.
- מצלמה מציגה את קלינט

762
00:33:21,347 --> 00:33:24,176
ווילקרסון נוסעים משם
בטנדר פורד אפור.

763
00:33:24,219 --> 00:33:26,439
התאמה מושלמת לפצצת הגודל
אנחנו מדברים על.

764
00:33:26,482 --> 00:33:28,006
צלחות חזרו
לחברת השכרה

765
00:33:28,049 --> 00:33:29,137
שנקרא Venture Rentals.

766
00:33:29,181 --> 00:33:30,356
הם אפילו לא ידעו
זה נעלם.

767
00:33:30,399 --> 00:33:32,053
אמרו מישהו
בטח גנב את זה

768
00:33:32,097 --> 00:33:34,490
תגיד לי שיש להם אנטי גניבה
מעקב על כל הרכבים שלהם.

769
00:33:34,534 --> 00:33:37,145
- הם עוקבים אחרי זה עכשיו.
כן, אני עדיין כאן.

770
00:33:37,189 --> 00:33:39,539
צפון בברודווי,
חציית צ'יימברס.

771
00:33:39,582 --> 00:33:41,584
- התריע לכל היחידות באזור
לרכבו של החשוד.

772
00:33:41,628 --> 00:33:42,716
- כן.

773
00:33:42,759 --> 00:33:44,022
הטנדר פשוט הסתובב
מזרחה על וורת',

774
00:33:44,065 --> 00:33:46,546
אבל האות פשוט מת.
- רגע זה מת איך?

775
00:33:46,589 --> 00:33:48,113
- טד וייס
בניין פדרלי

776
00:33:48,156 --> 00:33:49,505
נמצא בפינת Worth.

777
00:33:49,549 --> 00:33:51,551
המוסך התת קרקעי
יחסום את האות.

778
00:33:51,594 --> 00:33:53,118
- לך עכשיו.

779
00:34:02,779 --> 00:34:04,651
[בלמים צורחים]

780
00:34:09,786 --> 00:34:11,788
קודם כל, אנחנו צריכים
לפינוי הבניין.

781
00:34:11,832 --> 00:34:13,486
- בוא ניפרד.
קח את זה קומה אחר קומה.

782
00:34:13,529 --> 00:34:16,271
הטנדר האפור הזה כאן איפשהו.
- בסדר.

783
00:34:16,315 --> 00:34:18,882
- בסדר, בוא נזוז.
לובי ראשי!

784
00:34:18,926 --> 00:34:20,449
אנחנו חייבים להוציא את כולם עכשיו.

785
00:34:28,805 --> 00:34:30,677
- נא לצעוד בכיוון הזה, אדוני.

786
00:34:30,720 --> 00:34:31,895
תמשיכי לנוע.
כל הדרך למטה--

787
00:34:31,939 --> 00:34:34,420
היי, FBI!
אל תזוז!

788
00:34:34,463 --> 00:34:35,725
- החשוד במנוסה,

789
00:34:35,769 --> 00:34:37,814
האחורי של הבניין
לכיוון הצומת.

790
00:34:46,301 --> 00:34:48,477
- [נהנה]

791
00:34:48,912 --> 00:34:50,218
[צעקות חופפות]

792
00:34:50,262 --> 00:34:52,568
איפה הפצצה, הא?
איפה זה!?

793
00:34:52,612 --> 00:34:53,961
- אתה תגלה בקרוב מספיק.

794
00:34:54,004 --> 00:34:55,789
- איפה זה!?

795
00:34:55,832 --> 00:34:57,095
- קיבלנו אותו.

796
00:34:57,138 --> 00:34:58,444
- בסדר,
משאית התגובה בדרך,

797
00:34:58,487 --> 00:35:00,228
אלא של חוליית הפצצות
עדיין בחוץ ארבע דקות.

798
00:35:00,272 --> 00:35:03,101
- בסדר.
כולם לפנות את החסימה הזו עכשיו.

799
00:35:04,102 --> 00:35:06,408
רגע, לאן אתה הולך?
כדי למצוא את הפצצה.

800
00:35:06,452 --> 00:35:08,454
מגי, אין לנו ברירה.

801
00:35:09,846 --> 00:35:10,847
- בסדר, לך, לך.

802
00:35:13,720 --> 00:35:15,156
זה סוכן מיוחד
מגי בל.

803
00:35:15,200 --> 00:35:16,462
אני צריך לדבר
עם קרלה פלורס

804
00:35:16,505 --> 00:35:19,160
מחוליית הפצצות
מיד.

805
00:35:19,204 --> 00:35:22,120
ובכן, מצא אותה,
יש לנו פצצה חיה.

806
00:35:22,163 --> 00:35:24,252
- איתרתי
רכבו של החשוד.

807
00:35:24,296 --> 00:35:25,775
זה ב-B2,

808
00:35:25,819 --> 00:35:27,777
פונה מערבה לכיוון
חזית הבניין.

809
00:35:27,821 --> 00:35:30,780
[נשימה כבדה]

810
00:35:43,228 --> 00:35:44,707
בסדר.

811
00:35:44,751 --> 00:35:48,233
נראה שיש לנו
שבע חביות של ANFO...

812
00:35:50,409 --> 00:35:53,238
לולאה במעגל סגור...

813
00:35:57,894 --> 00:35:59,896
ניזון לתוך...

814
00:36:02,682 --> 00:36:04,292
א...

815
00:36:08,470 --> 00:36:11,560
יחידת כוח טיימר מרכזית.

816
00:36:14,433 --> 00:36:16,478
אוקיי, פלורס אומר
שאתה צריך למצוא דרך

817
00:36:16,522 --> 00:36:19,046
להפריד ולהיפתח
המעגל.

818
00:36:19,089 --> 00:36:22,919
[מוזיקה מותחת]

819
00:36:22,963 --> 00:36:30,188
♪

820
00:36:31,276 --> 00:36:33,582
[נושפת]
בְּסֵדֶר.

821
00:36:33,626 --> 00:36:36,150
החדשות הרעות: כובעי הפיצוץ
יש פיטורים,

822
00:36:36,194 --> 00:36:39,762
אז אם אמשוך חוט, זה יכול
להפעיל מתג ולהתפוצץ.

823
00:36:47,944 --> 00:36:49,990
ועוד כמה חדשות רעות.

824
00:36:50,033 --> 00:36:53,341
זוהי פצצה על טיימר.
2 דקות ו-40 שניות.

825
00:36:53,385 --> 00:36:55,300
אני חוזר,
2 דקות ו-40 שניות.

826
00:36:57,476 --> 00:36:59,739
- האם יש מתג זרוע בטוח?

827
00:37:04,439 --> 00:37:07,007
מגי, בסדר.

828
00:37:07,050 --> 00:37:08,574
[נאנח]
הו, מגי.

829
00:37:08,617 --> 00:37:11,316
קרלה, איפה
המתג להיות?

830
00:37:11,359 --> 00:37:12,534
- זה בדרך כלל
חבוי איפשהו

831
00:37:12,578 --> 00:37:13,970
בחלק הקדמי של הרכב.

832
00:37:14,014 --> 00:37:15,276
זה יכול להיות קטן
בתור מתג מיקרופון.

833
00:37:15,320 --> 00:37:17,278
- בסדר.

834
00:37:17,322 --> 00:37:18,975
איך הולך שם,
מגי?

835
00:37:21,761 --> 00:37:25,373
- אה, יש לנו
דקה, 50 בטיימר.

836
00:37:25,417 --> 00:37:26,983
OA מחפשת
למען הבטיחות עכשיו.

837
00:37:27,027 --> 00:37:29,203
- זה בקושי מספיק זמן
כדי לנקות את רדיוס הפיצוץ.

838
00:37:29,247 --> 00:37:31,597
זו פצצה
הוא מתוחכם ועוצמתי.

839
00:37:31,640 --> 00:37:34,208
אתה צריך לקבל
לעזאזל משם עכשיו.

840
00:37:34,252 --> 00:37:36,558
- בסדר,
כולם בחזרה עכשיו!

841
00:37:36,602 --> 00:37:39,126
- שמעת אותו.
כולם נופלים אחורה!

842
00:37:39,169 --> 00:37:41,824
בוא איתי, בנאדם.

843
00:37:44,218 --> 00:37:45,828
קדימה!

844
00:37:56,491 --> 00:37:58,754
- בסדר, אין סיכוי
שהם התפנו

845
00:37:58,798 --> 00:38:01,366
כל הבניין הזה.
כן, אני יודע, אני יודע.

846
00:38:03,368 --> 00:38:05,979
- קדימה!

847
00:38:06,022 --> 00:38:08,329
אתה בנית אותו, עכשיו נטרל אותו.

848
00:38:15,902 --> 00:38:17,599
- מגי,
אתה חייב לצאת מכאן.

849
00:38:17,643 --> 00:38:19,471
- אני לא עוזב. לא.
מגי, בבקשה.

850
00:38:20,994 --> 00:38:23,518
יש 61 שניות
נשאר על הטיימר.

851
00:38:23,562 --> 00:38:25,999
אני לא מוצא את המתג.

852
00:38:26,042 --> 00:38:27,783
תלוי בך, וילקרסון.

853
00:38:33,485 --> 00:38:35,617
- איפה המתג, בנאדם!?

854
00:38:36,923 --> 00:38:38,141
- לך לעזאזל!

855
00:38:38,185 --> 00:38:40,492
- זה בסדר, זה בסדר.
פשוט תמשיך לחפש.

856
00:38:44,365 --> 00:38:47,890
- 45 שניות.
- [נשימה כבדה]

857
00:38:53,722 --> 00:38:57,509
אוו, 38 שניות,
ואנחנו הולכים ביחד.

858
00:39:03,428 --> 00:39:05,473
- [יבבה]

859
00:39:05,517 --> 00:39:07,345
- נותרו 30 שניות.

860
00:39:09,521 --> 00:39:11,000
- איפה זה!?

861
00:39:12,828 --> 00:39:15,353
- [נשימה כבדה]
זה מאחורי הרדיו.

862
00:39:17,529 --> 00:39:19,357
תחזיק את זה.
- הבנתי.

863
00:39:23,448 --> 00:39:24,840
זהירות, זהירות, זהירות.
- בסדר...

864
00:39:24,884 --> 00:39:27,190
- אתה רואה את זה?
- כן.

865
00:39:27,234 --> 00:39:32,457
[מוזיקה אינטנסיבית]

866
00:39:32,500 --> 00:39:34,154
- לך לאט, לך לאט.
הנה לך.

867
00:39:39,333 --> 00:39:43,032
[הצטברות מוזיקלית אינטנסיבית]

868
00:39:43,076 --> 00:39:47,950
♪

869
00:39:47,994 --> 00:39:49,648
- [נושפת]

870
00:39:51,432 --> 00:39:53,129
- הבנו.
- הבנו. אנחנו טובים.

871
00:40:05,968 --> 00:40:07,317
בְּסֵדֶר.

872
00:40:07,361 --> 00:40:09,363
בסדר...

873
00:40:09,407 --> 00:40:11,060
בסדר.

874
00:40:11,104 --> 00:40:12,801
בְּסֵדֶר.

875
00:40:16,109 --> 00:40:18,677
אז תזכיר לי לעולם לא להזמין
החבר שלך לערב פוקר.

876
00:40:18,720 --> 00:40:21,941
לא, אני לא כזה אמיץ
או מטורף, תאמין לי.

877
00:40:21,984 --> 00:40:24,247
פשוט הכרתי את הבחור שלנו
לא היה אומץ לעשות את זה.

878
00:40:24,291 --> 00:40:26,380
כשסיפרתי לו
הלכנו למוסך,

879
00:40:26,424 --> 00:40:29,992
הרגשתי שהוא מתנגד קצת,
חופר את עקביו פנימה.

880
00:40:30,036 --> 00:40:31,559
אם הוא באמת היה רוצה
להיות קדוש מעונה,

881
00:40:31,603 --> 00:40:33,126
הוא היה מתרגש.

882
00:40:33,169 --> 00:40:34,736
ידעתי שהוא עומד בחזית.

883
00:40:34,780 --> 00:40:37,086
- זה מרשים.

884
00:40:37,130 --> 00:40:39,175
- כן, זה,
אבל אה, אני חייב ללכת, חבר"ה.

885
00:40:39,219 --> 00:40:40,481
אכלתי ארוחת ערב עם מונה.
אני לא רוצה לאחר.

886
00:40:40,525 --> 00:40:41,961
- בסדר, נתראה מאוחר יותר.

887
00:40:42,004 --> 00:40:43,658
- ארוחת ערב - זה ממש לא
נשמע כמו רעיון גרוע.

888
00:40:43,702 --> 00:40:46,226
אני מכיר מקום מושלם.
- כן, נהדר.

889
00:40:46,269 --> 00:40:48,968
- קדימה.

890
00:40:50,535 --> 00:40:53,451
- [נאנח]
כדאי שהמקום הזה יהיה נהדר.

891
00:40:53,494 --> 00:40:55,801
אני מורעב.
- זהו, אני מבטיח.

892
00:40:55,844 --> 00:40:57,716
- בסדר.

893
00:41:00,588 --> 00:41:04,200
- מה? מה קורה?

894
00:41:04,244 --> 00:41:06,507
- זו הדירה.

895
00:41:06,551 --> 00:41:07,856
- אה, כן?

896
00:41:07,900 --> 00:41:10,772
- זה שלנו.
חתם על חוזה השכירות.

897
00:41:10,816 --> 00:41:14,123
הנחתי את הפיקדון
והכל.

898
00:41:14,167 --> 00:41:15,995
- מה?

899
00:41:17,736 --> 00:41:19,825
חתמת על חוזה השכירות?

900
00:41:19,868 --> 00:41:22,523
- מממממ.

901
00:41:22,567 --> 00:41:24,612
אמרתי שאני צריך
לחשוב על זה.

902
00:41:24,656 --> 00:41:26,701
הו, קדימה, מגי,
אל תחשוב על זה יותר מדי.

903
00:41:26,745 --> 00:41:29,487
אתה כל הזמן אומר לי את זה,
שאני חושב יותר מדי,

904
00:41:29,530 --> 00:41:32,881
אבל אתה תגיד לי
שיש לי מקום

905
00:41:32,925 --> 00:41:36,581
להגיד איך זה יורד
במערכת היחסים שלנו.

906
00:41:36,624 --> 00:41:38,974
שיש לי כל הזמן
שאני צריך.

907
00:41:41,107 --> 00:41:42,543
זה לא
מה קורה כאן.

908
00:41:42,587 --> 00:41:44,110
תראה, לא התכוונתי לזה
ככה.

909
00:41:44,153 --> 00:41:45,546
מה שאני אומר זה אני חושב
זו הזכות--

910
00:41:45,590 --> 00:41:47,592
– נסטור, נסטור, תקשיב לי.

911
00:41:49,463 --> 00:41:52,205
אני לא עובר לגור איתך.

912
00:42:01,301 --> 00:42:03,433
- בסדר, בסדר, אני מצטער.

913
00:42:03,477 --> 00:42:05,479
לא התכוונתי לדחוף דברים.

914
00:42:05,523 --> 00:42:07,263
- אבל עשית.

915
00:42:09,178 --> 00:42:10,484
הנה העניין--

916
00:42:10,528 --> 00:42:13,182
זה מה שעושה אותך
ממש מעולה בעבודה שלך.

917
00:42:19,624 --> 00:42:21,756
זה לא יעבוד לי.

918
00:42:36,423 --> 00:42:38,468
היי.

919
00:42:38,512 --> 00:42:41,602
[מוזיקה רגשית]

920
00:42:41,646 --> 00:42:43,996
♪

921
00:42:53,658 --> 00:42:55,703
- הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.

922
00:42:59,141 --> 00:43:02,101
[מוזיקה דרמטית]

923
00:43:02,144 --> 00:43:09,064
♪

924
00:43:18,117 --> 00:43:18,508
[ילל זאב]