1
00:00:45,160 --> 00:00:46,820
Mamma, che cazzo stai facendo?

2
00:00:47,580 --> 00:00:50,060
Gesù Cristo, riempirai il
tutta la maledetta cucina.

3
00:00:50,380 --> 00:00:51,700
Cos'hai che non va?

4
00:00:51,980 --> 00:00:53,520
Ciao? Mamma?

5
00:00:53,760 --> 00:00:54,920
Che cazzo?

6
00:00:55,800 --> 00:00:57,880
Cos'hai che non va? Ciao?

7
00:00:58,580 --> 00:00:59,580
Mamma?

8
00:01:04,739 --> 00:01:05,740
Mamma?

9
00:01:06,040 --> 00:01:07,520
Mamma? EHI!

10
00:01:14,259 --> 00:01:15,420
Vieni a sederti.

11
00:01:20,000 --> 00:01:21,840
Comunque, che diavolo è Justin?

12
00:01:22,120 --> 00:01:23,120
Ehi, Paolo.

13
00:01:24,500 --> 00:01:25,600
Dove diavolo sei, amico?

14
00:01:26,520 --> 00:01:28,180
Oh merda. Merda!

15
00:01:29,100 --> 00:01:30,920
Lo sai che non puoi lasciarla, cazzo
solo!

16
00:01:31,440 --> 00:01:33,420
Ha quasi allagato la maledetta cucina
di nuovo!

17
00:01:33,760 --> 00:01:35,160
Cosa diavolo c'è che non va in te?

18
00:01:35,460 --> 00:01:39,600
Vaffanculo, va bene? Sto pisciando. Io
non me ne frega un cazzo! Non puoi, cazzo

19
00:01:39,600 --> 00:01:42,920
lasciala! Cosa, non posso nemmeno andare al
bagno? NO! No, non puoi!

20
00:01:48,330 --> 00:01:49,330
Fermare!

21
00:01:59,170 --> 00:02:02,870
Ehi, amico. Lasciami... lasciami andare via
per un secondo.

22
00:02:04,470 --> 00:02:05,470
Sono un po' stanco.

23
00:02:05,970 --> 00:02:07,790
Sì, lo sono anch'io.

24
00:02:08,550 --> 00:02:09,850
Andiamo a mangiare. Andiamo a mangiare.

25
00:02:19,370 --> 00:02:22,490
i ragazzi sono davvero i migliori figliastri I
potrebbe mai chiedere.

26
00:02:23,430 --> 00:02:24,430
Sì.

27
00:02:25,010 --> 00:02:29,990
Andiamo a sdrammatizzare e te lo lascio fare
sapere quando è pronta la cena, ok?

28
00:02:39,430 --> 00:02:42,330
Dimmi che almeno l'hai portata da lei
maledetto colloquio di lavoro oggi.

29
00:02:45,630 --> 00:02:46,630
No.

30
00:02:47,310 --> 00:02:48,310
Come potrei?

31
00:02:49,040 --> 00:02:50,680
Non tirerebbe fuori il suo culo pigro
letto.

32
00:02:51,400 --> 00:02:52,960
Lo sai che ci servono quei maledetti soldi.

33
00:02:56,600 --> 00:03:03,340
Senti, non so quanto ancora
Posso prendere, va bene?

34
00:03:03,840 --> 00:03:05,340
Da quando è morto papà.

35
00:03:09,560 --> 00:03:11,780
Guarda, ha solo bisogno di crescere.

36
00:03:12,180 --> 00:03:14,700
Non dovremmo essere noi a prendere
cura di lei.

37
00:03:15,540 --> 00:03:17,820
Voglio dire, è un genitore.

38
00:03:24,000 --> 00:03:29,360
Guarda, ovviamente la sta prendendo di più
di noi, ma

39
00:03:29,360 --> 00:03:36,120
è ancora nostra madre, quindi... Guarda,

40
00:03:36,360 --> 00:03:38,120
lei è solo la nostra matrigna.

41
00:03:40,100 --> 00:03:44,160
Cosa ci ha impedito, sai,
tagliarle il bottino?

42
00:03:45,580 --> 00:03:47,840
Forse questo l'avrebbe tirata fuori da questa situazione.

43
00:03:53,420 --> 00:03:54,780
Questa non è casa sua.

44
00:03:56,280 --> 00:03:57,720
Non possiamo permetterci un posto tutto nostro.

45
00:03:57,980 --> 00:04:04,380
Sì, e se non inizia a tirare
il suo stesso peso, non avremo un posto dove

46
00:04:04,380 --> 00:04:05,380
vivere.

47
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Andiamo, amico.

48
00:04:13,800 --> 00:04:14,800
Hai ragione.

49
00:04:29,580 --> 00:04:30,580
Ehi, mamma.

50
00:04:31,500 --> 00:04:32,840
Ciao, tesoro.

51
00:04:33,400 --> 00:04:34,580
Ehi, dobbiamo parlare.

52
00:04:35,360 --> 00:04:36,360
Riguardo a cosa?

53
00:04:37,120 --> 00:04:42,940
Senti, so che è stata davvero dura
tu,

54
00:04:43,020 --> 00:04:48,540
ma sembra proprio che io e Justin lo abbiamo fatto
ho raccolto tutto il gioco in giro

55
00:04:48,540 --> 00:04:51,320
qui, e semplicemente non mi sembra giusto.

56
00:04:52,500 --> 00:04:58,360
Sembra proprio che dovrei esserlo
uscire a fare cose, uscire, ma...

57
00:04:59,880 --> 00:05:01,780
Non lo so, mi sento come se fossi il
uomo di casa adesso.

58
00:05:03,300 --> 00:05:04,640
Devo solo superarlo, mamma.

59
00:05:04,940 --> 00:05:06,160
Ho solo bisogno di superarlo.

60
00:05:06,680 --> 00:05:07,680
Che cosa?

61
00:05:09,320 --> 00:05:11,300
Semplicemente non capisci.

62
00:05:15,840 --> 00:05:22,680
Tuo padre intendeva il

63
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
mondo per me.

64
00:05:24,400 --> 00:05:27,700
Era il mio... Era la mia roccia.

65
00:05:33,870 --> 00:05:34,870
invecchiare insieme.

66
00:05:37,310 --> 00:05:39,710
Semplicemente non capisci.

67
00:05:40,610 --> 00:05:41,810
Oh, merda, mamma.

68
00:05:42,050 --> 00:05:44,150
Oh, ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi.

69
00:05:44,510 --> 00:05:45,670
Shh. Calmati.

70
00:05:47,030 --> 00:05:48,030
Aspetto.

71
00:05:51,810 --> 00:05:52,970
La sua famiglia.

72
00:05:55,070 --> 00:05:57,150
E tutte queste cose sono difficili in questo momento.

73
00:06:00,350 --> 00:06:02,090
Ci prenderemo cura di te come...

74
00:06:02,600 --> 00:06:03,600
La sua vera mamma.

75
00:06:04,560 --> 00:06:10,180
Ma... dovrai fare qualcosa
per noi innanzitutto.

76
00:06:11,620 --> 00:06:15,560
Abbiamo smesso di essere una donna che ti accetta.
Ma sto già facendo tutto quello che posso.

77
00:06:15,880 --> 00:06:17,140
Cos'altro posso fare?

78
00:06:22,660 --> 00:06:24,100
Puoi lasciarti scopare.

79
00:06:24,680 --> 00:06:27,380
Che cosa? Ho appena sentito bene?

80
00:06:28,160 --> 00:06:29,160
Ehi, guardalo.

81
00:06:29,320 --> 00:06:31,680
Non l'ho vista così animata
età.

82
00:06:33,590 --> 00:06:36,650
Paul, non puoi dire sul serio. Oh, sono molto
serio.

83
00:06:37,190 --> 00:06:40,950
Stiamo mettendo tutto quello che abbiamo
prendersi cura di te. Siamo esausti.

84
00:06:41,730 --> 00:06:43,090
Tu non cucini.

85
00:06:43,450 --> 00:06:44,409
Non pulisci.

86
00:06:44,410 --> 00:06:45,710
Non porti nemmeno fuori la spazzatura.

87
00:06:46,050 --> 00:06:46,809
Ci provo.

88
00:06:46,810 --> 00:06:50,190
Non sei nemmeno andato a prendere
aiuto professionale.

89
00:06:50,450 --> 00:06:52,430
Non sei nemmeno andato a cercare lavoro.

90
00:06:54,870 --> 00:06:57,190
È come se avessi rinunciato alla vita.

91
00:06:57,510 --> 00:06:59,350
Ma non l'abbiamo fatto.

92
00:07:00,030 --> 00:07:01,470
Potremmo essere fuori a colpire i bar.

93
00:07:02,160 --> 00:07:08,020
per questo con le ragazze che scopano. Ma no,
sacrifichiamo tutto per prenderci cura di

94
00:07:08,020 --> 00:07:09,940
te ogni giorno e ogni notte.

95
00:07:10,280 --> 00:07:17,140
È solo... tu solo... è solo...
E' il tuo turno

96
00:07:17,140 --> 00:07:18,480
fare qualcosa per noi.

97
00:07:24,680 --> 00:07:26,440
Cosa fai?

98
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
Questo è giusto.

99
00:07:27,920 --> 00:07:29,960
Ho molta energia extra adesso.

100
00:07:30,990 --> 00:07:35,790
Forse dovremmo farne un uso. oh,
questo è sbagliato. Non puoi chiedermi di farlo

101
00:07:35,790 --> 00:07:36,790
questo.

102
00:07:43,570 --> 00:07:46,890
Senti, non puoi vivere senza di noi.

103
00:07:47,390 --> 00:07:48,850
Chi si prenderà cura di te, mamma?

104
00:07:53,070 --> 00:07:56,030
Non vuoi che ce ne andiamo, vero, mamma?

105
00:08:07,560 --> 00:08:12,440
Farò quello che vuoi, ma non farlo
andarsene

106
00:09:52,750 --> 00:09:53,750
Amen.

107
00:12:24,650 --> 00:12:25,910
un po' di vita in te.

108
00:13:38,380 --> 00:13:39,380
SÌ.

109
00:13:40,780 --> 00:13:41,820
Ecco qua.

110
00:13:42,440 --> 00:13:44,520
Ecco qua. Adesso ti stai svegliando, eh?

111
00:13:46,220 --> 00:13:50,200
Me ne andrò.

112
00:16:09,829 --> 00:16:11,530
Puoi usarla, Justin?

113
00:16:11,750 --> 00:16:13,570
Ecco qua. Dio mio.

114
00:16:14,170 --> 00:16:17,790
Dio, mi mette così dannatamente stretto. Io
non ho avuto azioni per...

115
00:16:41,400 --> 00:16:47,120
Oh mio Dio.

116
00:18:10,730 --> 00:18:11,730
Non lo vedo.

117
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Dio mio.

118
00:21:08,970 --> 00:21:11,050
Vuoi continuare a vivere qui e no
fare merda?

119
00:22:03,080 --> 00:22:04,080
Qualcos'altro.

120
00:22:04,660 --> 00:22:07,480
Mi prenderò cura dei miei bisogni.

121
00:22:07,740 --> 00:22:10,180
I nostri bisogni.

122
00:22:14,460 --> 00:22:15,460
Dio,

123
00:22:29,020 --> 00:22:30,120
sei così dannatamente sporco.

124
00:22:46,320 --> 00:22:48,640
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo,
ti amo.

125
00:22:51,020 --> 00:22:52,100
Dio mio.

126
00:22:53,460 --> 00:22:59,140
Dio mio.

127
00:22:59,700 --> 00:23:00,700
Dio mio.

128
00:23:01,680 --> 00:23:03,020
Dio mio.

129
00:23:03,300 --> 00:23:08,080
Dio mio. Dio mio.

130
00:23:08,360 --> 00:23:11,720
Dio mio. Dio mio.

131
00:23:12,320 --> 00:23:13,320
OH,

132
00:23:13,780 --> 00:23:14,780
mio Dio.

133
00:23:17,120 --> 00:23:18,160
Oh, Dio.

134
00:24:35,300 --> 00:24:37,100
Dio mio.

135
00:24:58,700 --> 00:25:00,720
Finalmente ti ha dato un po' di buon senso,
eh?

136
00:25:01,020 --> 00:25:02,660
SÌ. SÌ. SÌ.

137
00:25:45,840 --> 00:25:49,440
Oh, cazzo. Sì.

138
00:26:23,360 --> 00:26:24,480
Oh, Dio.

139
00:26:37,180 --> 00:26:40,720
Non c'è bisogno che tu sia così sporco
finale.

140
00:27:24,320 --> 00:27:26,480
Pensi di poter fare un po' di lavoro per
te stesso adesso?

141
00:27:26,760 --> 00:27:28,600
Eh? Pensi di poter fare un po' di lavoro per
te stesso?

142
00:27:29,000 --> 00:27:30,840
Sì? Vieni qui, eh?

143
00:27:31,100 --> 00:27:33,300
Vieni qui. Vieni a cavalcare questo cazzo
cazzo allora.

144
00:27:33,640 --> 00:27:35,860
Eh? Togliti questo cazzo di vestito.

145
00:27:38,060 --> 00:27:39,600
Ecco qua.

146
00:27:39,840 --> 00:27:41,260
Guarda cosa puoi fare, cazzo.

147
00:28:38,480 --> 00:28:39,480
E' brava.

148
00:29:08,270 --> 00:29:09,390
Oh merda.

149
00:33:19,630 --> 00:33:20,630
Ha vinto!

150
00:34:46,440 --> 00:34:47,520
resterai con me adesso?

151
00:34:48,719 --> 00:34:49,719
Sì.

152
00:34:51,060 --> 00:34:56,139
Sì. Non mi sono mai sentito più vicino a te di quanto
Lo faccio adesso.

153
00:34:56,699 --> 00:35:01,380
Sì, è come una famiglia felice.