1 00:00:06,048 --> 00:00:07,299 Anterior pe Cross... 2 00:00:07,383 --> 00:00:09,427 Ai un martor care o poate înlătura pe LaDonna? 3 00:00:09,510 --> 00:00:11,470 L-am auzit pe prietenul meu spunându-i „Trenul de noapte”. 4 00:00:11,554 --> 00:00:14,181 - Nu l-am mai văzut niciodată. - Sunteţi sigur? 5 00:00:14,265 --> 00:00:16,267 Aceasta este femeia care a venit să te vadă? 6 00:00:16,350 --> 00:00:18,686 [Ashford] A făcut o poză din spatele acestui portret. 7 00:00:18,769 --> 00:00:21,313 Mulțumim senatorului Ashford, acum avem o listă de ucidere. 8 00:00:21,397 --> 00:00:22,648 Ce știm pe noile fețe? 9 00:00:22,732 --> 00:00:25,025 [Rodriguez] Nuri Mohindra conduce compania 10 00:00:25,109 --> 00:00:26,610 care asigură forța de muncă pentru copii. 11 00:00:26,694 --> 00:00:29,238 Griffith Stoker, reparator și lobbyist DC. 12 00:00:29,321 --> 00:00:32,408 Ea îi ucide în ordinea povestirii. 13 00:00:32,491 --> 00:00:34,493 - Ceea ce l-ar face pe Jelani Arhitectul. - [Kayla] Mm-hmm. 14 00:00:34,577 --> 00:00:37,913 Cel care a visat întreaga schemă de muncă a copiilor. 15 00:00:37,997 --> 00:00:40,374 [Kayla] Asta îl face următorul pe lista de ucideri, nu? 16 00:00:40,458 --> 00:00:41,834 [gafâie] 17 00:00:41,917 --> 00:00:43,127 [tipete] 18 00:00:43,210 --> 00:00:45,588 [Kayla] O armă a apărut acum câteva zile, 19 00:00:45,671 --> 00:00:46,964 legături cu Bad Religion. 20 00:00:47,047 --> 00:00:49,216 Ei sapă și trebuie să mă asigur nu gasesc nimic. 21 00:00:49,300 --> 00:00:52,762 Când vezi Mastermind, spune-l că poate să-mi lase familia în pace. 22 00:00:52,845 --> 00:00:54,263 - Margaret, nu! Nu! - [împușcătură] 23 00:00:54,346 --> 00:00:55,723 Maggie și-a aruncat capul. 24 00:00:55,806 --> 00:00:57,683 Ea a fost întotdeauna un pic sâcâială. 25 00:00:57,767 --> 00:01:00,186 - Unde sunt filmările? Unde este filmarea? - Kayla, oprește-te! 26 00:01:00,269 --> 00:01:01,771 Stop! Stop! 27 00:01:01,854 --> 00:01:05,065 Sunt... documentele originale sunt într-un depozit securizat, 28 00:01:05,149 --> 00:01:07,151 Treizeci de etaje mai jos biroul șefului tău! 29 00:01:07,234 --> 00:01:09,320 Doar scoate chestia aia dracului din mine! 30 00:01:13,032 --> 00:01:14,825 - [door closes] - [clinchit tastele] 31 00:01:14,909 --> 00:01:16,911 [pasi] 32 00:01:20,706 --> 00:01:22,082 [ofta] 33 00:01:25,002 --> 00:01:27,338 [pasi moi] 34 00:01:27,421 --> 00:01:29,173 [muzică plină de suspans] 35 00:01:30,049 --> 00:01:31,842 Vai. 36 00:01:31,926 --> 00:01:33,177 [oftă] La naiba. 37 00:01:33,260 --> 00:01:35,471 Pauza grea in cazul Durand, 38 00:01:35,554 --> 00:01:37,973 dar mare treabă în a-ți pune mâna pe filmarea respectivă. 39 00:01:38,057 --> 00:01:41,101 Și acum Bad Religion se întoarce a fi o amintire proastă. 40 00:01:41,185 --> 00:01:43,187 Apropo, nu m-am îndoit de tine niciodată. 41 00:01:43,270 --> 00:01:45,105 - Nici măcar un minut. - Ce este asta? 42 00:01:45,189 --> 00:01:47,775 Aceasta, prietene, este acea "atagirl" ai asteptat. 43 00:01:48,776 --> 00:01:51,028 Trebuia doar să fim siguri, iar acum suntem. 44 00:01:52,530 --> 00:01:54,782 Îmi spui că toate astea... 45 00:01:56,450 --> 00:01:58,410 ...toate acestea au fost doar un test? 46 00:01:58,494 --> 00:02:00,454 Ei bine, arma aia s-a desprins, nu ne-am bazat pe asta. 47 00:02:00,538 --> 00:02:03,707 Dar odată ce am văzut oportunitatea, da, am profitat de asta. 48 00:02:03,791 --> 00:02:07,044 Am scos un criminal din închisoare, 49 00:02:07,127 --> 00:02:09,588 mi-am riscat cariera, a mințit oamenii la care țin, 50 00:02:09,672 --> 00:02:13,092 am văzut-o pe Margaret murind în fața mea pentru un test? 51 00:02:14,426 --> 00:02:16,303 Și ai trecut. 52 00:02:17,388 --> 00:02:20,266 Felicitări, slujba este a ta. 53 00:02:20,349 --> 00:02:22,101 - Ce job? - Tu... 54 00:02:22,184 --> 00:02:24,854 vor fi noul director asistent responsabil. 55 00:02:26,856 --> 00:02:28,315 - Noroc. - Treci. 56 00:02:28,399 --> 00:02:29,859 Scuzați-mă? 57 00:02:29,942 --> 00:02:32,778 Nu vreau ADIC. Vreau Mastermind. 58 00:02:32,862 --> 00:02:35,948 M-a folosit pentru a-i tortura pe acei soldați. 59 00:02:36,031 --> 00:02:38,492 Ne putem lua un minut să ne bucurăm de asta? 60 00:02:38,576 --> 00:02:41,537 Ce zici de un „Ai avut dreptate, Roy”? 61 00:02:41,620 --> 00:02:43,080 Despre ADIC. 62 00:02:43,163 --> 00:02:44,456 Despre Hammet. 63 00:02:44,540 --> 00:02:46,292 Despre fiecare lucru al naibii. 64 00:02:46,375 --> 00:02:49,336 Chiar și despre tine material de prietenă pentru Alex Cross. 65 00:02:50,754 --> 00:02:51,881 Stai. 66 00:02:51,964 --> 00:02:55,885 Margaret a fost singura care m-a auzit spunând orice despre materialul prietenei. 67 00:02:55,968 --> 00:02:57,803 [muzică tensionată] 68 00:03:01,932 --> 00:03:06,604 Uau! Deci asta înseamnă că ai vorbit cu ea după ce s-a sinucis. 69 00:03:06,687 --> 00:03:09,607 Oh, wow. Adică, ar fi trebuit să-l văd. 70 00:03:09,690 --> 00:03:12,484 Își sufla creierul așa la un apel. 71 00:03:12,568 --> 00:03:14,528 Margaret este Mastermind. 72 00:03:14,612 --> 00:03:16,155 Nu merge acolo. 73 00:03:16,238 --> 00:03:18,324 Voi lua ADIC. 74 00:03:19,491 --> 00:03:21,201 Și plecați naibii din casa mea. 75 00:03:22,703 --> 00:03:24,079 Mm-hmm. 76 00:03:26,415 --> 00:03:27,958 Ne vedem luni. 77 00:03:33,172 --> 00:03:34,465 [usa se inchide] 78 00:03:34,548 --> 00:03:37,009 [muzică misterioasă] 79 00:03:42,181 --> 00:03:43,182 [inele de linie] 80 00:03:43,265 --> 00:03:45,225 [telefon vibrând] 81 00:03:47,728 --> 00:03:49,021 [chic cu limba] 82 00:03:50,898 --> 00:03:52,232 Da? 83 00:03:52,316 --> 00:03:55,069 [Kayla] Hei. Am nevoie de un ultim lucru. 84 00:03:55,152 --> 00:03:57,863 Gata cu ultimele lucruri. 85 00:03:57,947 --> 00:03:59,907 Știu, dar asta o să-ți placă. 86 00:04:01,116 --> 00:04:02,826 promit. 87 00:04:04,286 --> 00:04:07,289 [♪ Chris Stapleton cântă „Diavolul m-a făcut întotdeauna să mă gândesc de două ori”] 88 00:04:20,010 --> 00:04:24,056 ♪ Fum puțin seara ♪ 89 00:04:24,139 --> 00:04:27,893 ♪ Iau puțin whisky pe gheață ♪ 90 00:04:27,977 --> 00:04:30,688 ♪ Exact genul de lucruri care îmi plac ♪ 91 00:04:33,565 --> 00:04:35,317 Sunt în camion. Trebuie să ne mișcăm. 92 00:04:42,116 --> 00:04:43,200 Găsește-mi acel fișier. Uite. 93 00:04:43,283 --> 00:04:44,952 Stai pe deasupra. Spune-mi ce ai găsit. 94 00:04:45,035 --> 00:04:46,745 - Ai înţeles. - Akbar, ce ai? 95 00:04:46,829 --> 00:04:47,871 [Akbar] Bine, mulțumesc. 96 00:04:47,955 --> 00:04:49,498 LPR a găsit camionul lui Hayes. 97 00:04:49,581 --> 00:04:51,208 Agenții l-au urmărit până la Rollins Park. 98 00:04:51,291 --> 00:04:53,627 Ne îndreptăm acolo acum. Dacă primești o adresă, voi fi aproape. 99 00:04:53,711 --> 00:04:54,920 John ar trebui să ia SWAT cu el. 100 00:04:55,004 --> 00:04:56,630 Nu vrem ca el să le aștepte dacă primim o lovitură. 101 00:04:58,549 --> 00:05:01,969 ♪ În clipa în care te-am văzut trecând peste ♪ 102 00:05:02,052 --> 00:05:06,015 ♪ M-am gândit că îmi sapă mormântul ♪ 103 00:05:06,098 --> 00:05:09,435 ♪ Și ai avut lopata, Știam că ai probleme ♪ 104 00:05:09,518 --> 00:05:11,854 ♪ Dar tu ești genul de necazuri îmi tânjesc ♪ 105 00:05:11,937 --> 00:05:13,564 [sirenele se apropie] 106 00:05:13,647 --> 00:05:15,107 ♪ Exact genul de necazuri la care îmi doresc ♪ 107 00:05:15,190 --> 00:05:16,900 [sirenele plângând] 108 00:05:16,984 --> 00:05:19,778 [ofițer] Zeroing in on the address. La o sută de metri de țintă. 109 00:05:19,862 --> 00:05:23,741 ♪ Și mama a dat întotdeauna un exemplu bun ♪ 110 00:05:23,824 --> 00:05:27,661 ♪ Tati mi-a dat întotdeauna un sfat bun ♪ 111 00:05:27,745 --> 00:05:31,248 ♪ Isus a încercat să mă conducă în direcția corectă... 112 00:05:31,331 --> 00:05:33,208 Du-te! 113 00:05:33,292 --> 00:05:35,586 ♪ M-a făcut să mă gândesc de două ori ♪ 114 00:05:35,669 --> 00:05:38,255 ♪ Diavolul m-a pus mereu pe gânduri ♪ 115 00:05:42,593 --> 00:05:44,595 [ciocănind] 116 00:05:48,807 --> 00:05:49,892 FBI! 117 00:05:49,975 --> 00:05:51,894 [pălăvrăgeală urgentă] 118 00:05:59,902 --> 00:06:02,237 - Clar corect! - Partea stângă liberă! 119 00:06:02,321 --> 00:06:05,074 [Conversația urgentă continuă] 120 00:06:05,157 --> 00:06:06,658 [Ofițer] Suntem clari aici. Dormitorul e limpede. 121 00:06:06,742 --> 00:06:09,203 [vorbirea continuă] 122 00:06:10,704 --> 00:06:12,706 [muzică misterioasă] 123 00:06:17,961 --> 00:06:19,379 Ah, la naiba. 124 00:06:21,131 --> 00:06:22,299 [ofta] 125 00:06:34,019 --> 00:06:36,688 [inele de linie, clicuri] 126 00:06:36,772 --> 00:06:38,398 - Alex. - [Cruce] Ce ai? 127 00:06:38,482 --> 00:06:41,235 Sunt în vânt, dar au lăsat o pungă de bunătăți. 128 00:06:41,318 --> 00:06:43,362 Arata ca degetele lui Jelani. 129 00:06:43,445 --> 00:06:47,241 Și o fotografie cu Durand, Helvig, Jelani. 130 00:06:47,324 --> 00:06:49,034 La naiba, toate. 131 00:06:49,118 --> 00:06:51,495 Poate un deceniu sau doi vechi. 132 00:06:51,578 --> 00:06:53,831 Am degetele, dar de ce imaginea? 133 00:06:55,124 --> 00:06:56,959 Nu cred că ea a lăsat-o pentru noi. 134 00:06:58,043 --> 00:07:00,295 Cardul spune: „Pentru Nuri”. 135 00:07:01,338 --> 00:07:04,133 - [♪ Danielle Ponder cântă „Unii dintre noi sunt curajoși”] - ♪ Dacă ar cădea cerul ♪ 136 00:07:04,216 --> 00:07:07,261 ♪ Aș fi primul care va suna ♪ 137 00:07:07,344 --> 00:07:12,641 ♪ Unii dintre noi, unii dintre noi sunt curajoși ♪ 138 00:07:12,724 --> 00:07:15,269 ♪ Pace și dragoste celorlalți care laudă ♪ 139 00:07:15,352 --> 00:07:18,188 ♪ Faceți o plecăciune când lumina lovește fața ♪ 140 00:07:18,272 --> 00:07:21,233 ♪ Vezi-mă acum ♪ 141 00:07:21,316 --> 00:07:24,319 ♪ Sunt tare și mândru ♪ 142 00:07:24,403 --> 00:07:27,656 ♪ Și celor cărora le este frică îi determină să urască ♪ 143 00:07:27,739 --> 00:07:31,201 ♪ Ce păcat să fii închis în acel loc ♪ 144 00:07:31,285 --> 00:07:35,122 ♪ Știu că mă vezi totuși ♪ 145 00:07:40,043 --> 00:07:45,007 ♪ Unii dintre noi, unii dintre noi sunt curajoși ♪ 146 00:07:48,510 --> 00:07:50,512 [muzică intrigantă] 147 00:07:51,805 --> 00:07:56,351 După cum știți, eforturile combinate atat a Politiei Metropolitane 148 00:07:56,435 --> 00:08:01,064 și FBI au făcut-o până acum nu a reușit să rețină suspecții, 149 00:08:01,148 --> 00:08:03,984 Luz Porras și Donnie Hayes. 150 00:08:04,067 --> 00:08:05,611 - [reporterii strigând] - Sursele mele îmi spun 151 00:08:05,694 --> 00:08:08,739 că ucigașul a tăiat trei degete din mâna lui Jelani Amadou, 152 00:08:08,822 --> 00:08:11,074 și asta este în concordanță cu semnătura a altor crime recente. 153 00:08:11,158 --> 00:08:13,035 Este adevărat, agent McElhannon? 154 00:08:13,118 --> 00:08:14,786 Nu știu cine sunt sursele tale, dar am spus foarte clar... 155 00:08:14,870 --> 00:08:17,372 Există un criminal în serie activ în libertate? 156 00:08:17,456 --> 00:08:21,335 Și dacă există, nu ai o responsabilitate de a spune publicului? 157 00:08:21,418 --> 00:08:25,214 Momentan nu știm unde se află Luz Porras, 158 00:08:25,297 --> 00:08:27,841 dar am stabilit cum a pătruns ea 159 00:08:27,925 --> 00:08:29,551 ecranul de securitate al FBI. 160 00:08:29,635 --> 00:08:31,970 Adică, ea m-a plătit pentru lecții de samba acum câteva luni. 161 00:08:32,054 --> 00:08:33,680 Nu pot să cred mi-a furat și identitatea. 162 00:08:33,764 --> 00:08:35,390 Era atât de drăguță. 163 00:08:35,474 --> 00:08:37,476 Lunetistul care l-a ucis pe agentul Goff... 164 00:08:37,559 --> 00:08:39,228 - [împușcătură] - [țipând] 165 00:08:39,311 --> 00:08:41,813 ...se presupune că este Donnie Hayes. 166 00:08:41,897 --> 00:08:47,194 De asemenea, am securizat imagini a camionetei lunetistului și a plăcuței de înmatriculare. 167 00:08:47,277 --> 00:08:50,906 Acele imagini au dus la un raid FBI acum aproximativ o oră. 168 00:08:50,989 --> 00:08:54,910 Din păcate, suspecții au fugit înainte de a putea fi prinși. 169 00:08:54,993 --> 00:08:58,080 După execuția lui Amadou, credem 170 00:08:58,163 --> 00:09:02,292 mai sunt patru ținte rămase pe lista de succese a lui Luz Porras. 171 00:09:02,376 --> 00:09:05,379 Nuri Mohindra, 172 00:09:05,462 --> 00:09:08,465 Griffith Stoker, 173 00:09:08,548 --> 00:09:10,092 Nat Gancarz 174 00:09:10,175 --> 00:09:11,802 și Lance Durand. 175 00:09:13,345 --> 00:09:16,431 Așa cum am eșuat pentru a păstra celelalte victime în siguranță, 176 00:09:16,515 --> 00:09:18,392 ne-am sechestrat cele patru ținte rămase 177 00:09:18,475 --> 00:09:20,978 la baza armatei Camp Harrison. 178 00:09:21,061 --> 00:09:26,817 Dacă Luz le vrea, va avea să vină prin armata SUA și prin noi. 179 00:09:30,654 --> 00:09:32,572 Mulțumesc, detective. 180 00:09:32,656 --> 00:09:34,783 Deci, ce urmează? 181 00:09:34,866 --> 00:09:38,537 Ei bine, detectivii Hardy și Akbar alcătuiește un, uh, rezumat 182 00:09:38,620 --> 00:09:41,498 - Dintre toți pașii pe care i-am făcut până acum, domnule. - Mm-hmm. 183 00:09:41,581 --> 00:09:44,334 Rezumatul detectivului Cross a fost mai mult decât suficient, Roy. 184 00:09:44,418 --> 00:09:45,961 Știu deja ce nu a funcționat. 185 00:09:46,044 --> 00:09:49,381 Şefule, cred că e timpul pentru ca Metro să ia Op-con. 186 00:09:49,464 --> 00:09:52,175 Nu cred că echipa mea a demonstrat eficacitatea 187 00:09:52,259 --> 00:09:55,178 necesare acestei anchete. 188 00:09:55,262 --> 00:09:57,514 Ei bine, nu pot contrazice asta. 189 00:09:57,597 --> 00:09:59,474 Și nu cred că vrei să fii 190 00:09:59,558 --> 00:10:02,936 mai fața acestei investigații, Directorul Hammet. 191 00:10:03,020 --> 00:10:06,398 Indiferent, MPD va fi fericit să ne facem partea. 192 00:10:09,234 --> 00:10:13,155 Detective Cross, vă dau mingea. 193 00:10:13,238 --> 00:10:14,364 Ce urmează? 194 00:10:23,290 --> 00:10:25,709 Ne-am întors cu toții împreună, la fel ca pe vremurile bune. 195 00:10:25,792 --> 00:10:27,794 Nimic despre asta nu se aseamănă pe vremuri, Lance. 196 00:10:27,878 --> 00:10:29,921 Am auzit de soțul tău, Nuri. 197 00:10:30,005 --> 00:10:31,715 - Îmi pare rău. - A murit acum patru ani. 198 00:10:31,798 --> 00:10:34,009 Trebuie să fi ratat cardul tău. 199 00:10:34,092 --> 00:10:35,844 Doar pentru că suntem cu toții închiși aici împreună 200 00:10:35,927 --> 00:10:37,971 nu înseamnă trebuie să ne prefacem că suntem prieteni. 201 00:10:38,055 --> 00:10:39,514 Slavă Domnului că ai spus asta. 202 00:10:39,598 --> 00:10:42,642 Deci, uite, am primit același mesaj text ai facut astazi. 203 00:10:42,726 --> 00:10:44,853 „Mărturisește-ți crimele sau plătește 20 de milioane”. 204 00:10:44,936 --> 00:10:47,481 Cred că înțelegem cu toții „sau altfel”. 205 00:10:47,564 --> 00:10:50,817 Crezi că sunt 20 de milioane în total sau 20 fiecare? 206 00:10:50,901 --> 00:10:52,361 Cred că e o prostie, asta cred eu. 207 00:10:52,444 --> 00:10:54,696 Și cred că Lance ar trebui să plătească totul, chiar dacă sunt 80 de milioane. 208 00:10:54,780 --> 00:10:56,490 Nu este nimic pentru el. 209 00:10:56,573 --> 00:10:58,575 Douăzeci de milioane m-ar lăsa în faliment. 210 00:10:58,658 --> 00:11:00,786 Nu aș avea cum să-mi asigur familia. 211 00:11:00,869 --> 00:11:03,121 Hei, băieți, nimeni nu plătește nimic, bine? 212 00:11:03,205 --> 00:11:04,331 Suntem în siguranță aici. 213 00:11:04,414 --> 00:11:07,376 O să stăm bine și să o prindă forțele de ordine. 214 00:11:07,459 --> 00:11:08,710 „Stai bine”? 215 00:11:08,794 --> 00:11:10,545 Am familia mea la care să mă întorc. 216 00:11:10,629 --> 00:11:12,339 - Bine. - Bine, uite. 217 00:11:12,422 --> 00:11:16,551 Nu aveam de gând să ne amintesc de asta, dar există o listă. 218 00:11:16,635 --> 00:11:17,636 O listă de ucidere. 219 00:11:17,719 --> 00:11:19,679 Și tu ești următoarea pe listă, Nuri. 220 00:11:19,763 --> 00:11:23,683 Și apoi este Griff, și apoi este Nat, și atunci sunt eu. 221 00:11:23,767 --> 00:11:26,728 Știu totul despre această listă. Doar că nu vreau să petrec luni de zile aici. 222 00:11:26,812 --> 00:11:29,106 Da, nu va dura luni de zile, bine? Îți promit asta. 223 00:11:29,189 --> 00:11:31,149 Haide, Lance, nu-i promite asta. 224 00:11:31,233 --> 00:11:33,235 Încă mai vinzi prostii dupa toti acesti ani? 225 00:11:33,318 --> 00:11:35,195 Da, cred că te-am făcut bogat. 226 00:11:35,278 --> 00:11:36,446 Corect? Te-am făcut bogat. 227 00:11:36,530 --> 00:11:39,950 Ne-am făcut pe toți bogați. Care parte din asta este o prostie? 228 00:11:40,033 --> 00:11:43,745 Ne-am pus pe toți împreună, dar am fost cu toții de acord la un plan, iar acel plan a funcționat. 229 00:11:43,829 --> 00:11:47,040 Deci nu dăm niciun ban. Ne vom păstra banii. 230 00:11:47,124 --> 00:11:49,418 Nu vom mărturisi un singur lucru. 231 00:11:49,501 --> 00:11:52,295 Și vom sta în spate acești americani buni cu pistoale-mitralieră, 232 00:11:52,379 --> 00:11:54,881 - și vom fi în siguranță. - [Nuri] Suntem în siguranță? 233 00:11:54,965 --> 00:11:57,134 - Jelani era în siguranță? - Da. 234 00:11:57,217 --> 00:11:58,885 [Griffith] Exact. 235 00:11:58,969 --> 00:12:01,388 Acum, ea ne oferă o cale de ieșire din asta. 236 00:12:01,471 --> 00:12:03,890 - Ar trebui măcar să luăm în considerare propunerea. - Ai dreptate, ar trebui. 237 00:12:03,974 --> 00:12:06,393 Să vedem. Helvig... ea are banii lui. 238 00:12:06,476 --> 00:12:08,145 Cum s-a terminat pentru el, acea afacere? 239 00:12:08,228 --> 00:12:10,272 Te va trata altfel? 240 00:12:10,355 --> 00:12:12,899 Acesta este un moment Ben Franklin aici, oameni buni. 241 00:12:12,983 --> 00:12:16,278 Fie stăm împreună sau sigur vom atârna separat. 242 00:12:21,825 --> 00:12:23,827 - [Telefoanele sună] - [palavrie linistita] 243 00:12:27,330 --> 00:12:30,250 - Hei. - Hei. 244 00:12:30,333 --> 00:12:31,918 Hei, um... 245 00:12:33,962 --> 00:12:36,173 Uh, lucrurile au ajuns... au fost chiar nebuni. 246 00:12:36,256 --> 00:12:39,259 Dar nu m-ai informat cu privire la „Unchiul Sam Special” cu care aveai de-a face. 247 00:12:39,342 --> 00:12:41,761 - Care este cuvântul? - Oh, da, asta, um... 248 00:12:41,845 --> 00:12:44,389 Asta-i de tot. Sunt, uh, în clar. 249 00:12:44,473 --> 00:12:46,308 Hei, uite, eu... Tu... 250 00:12:46,391 --> 00:12:49,352 [oftă] Observi ceva despre asta? 251 00:12:50,437 --> 00:12:52,898 Uh, este... este tot echipajul. 252 00:12:52,981 --> 00:12:54,941 Nu ne spune nimic nu stim deja. 253 00:12:55,025 --> 00:12:57,611 Corect, și Luz ar ști asta. 254 00:12:57,694 --> 00:13:00,030 Deci de ce l-ar lăsa acolo să găsim noi? 255 00:13:00,113 --> 00:13:04,159 Ei bine, poate întrebarea este: Ce îi spune Nuri? 256 00:13:04,242 --> 00:13:06,453 Sau oricare dintre supraviețuitori. Care este mesajul pentru ei? 257 00:13:06,536 --> 00:13:09,873 Nu știu, dar sunt destul de sigur ea vrea să le-o livrăm, 258 00:13:09,956 --> 00:13:12,292 ceea ce înseamnă că nu ar trebui să facem asta pentru ea. 259 00:13:12,375 --> 00:13:13,585 Șeful. 260 00:13:13,668 --> 00:13:16,630 Sau poate exact asta ar trebui să facem. 261 00:13:16,713 --> 00:13:19,257 Și vedeți ce ne spun reacțiile lor. [chicoti] 262 00:13:19,341 --> 00:13:21,384 Și dă-i jos rahatul acela de „șef”. 263 00:13:21,468 --> 00:13:24,179 - Este un ordin, domnule? - [telefon vibrând] 264 00:13:24,262 --> 00:13:26,598 [muzică plină de suspans] 265 00:13:26,681 --> 00:13:28,642 Te rog, intră. 266 00:13:36,274 --> 00:13:38,360 Am făcut Bamieh Zoolbia ieri. 267 00:13:38,443 --> 00:13:39,736 Rețeta mamei mele. 268 00:13:39,819 --> 00:13:41,655 - Cafea? - Mulţumesc. 269 00:13:51,414 --> 00:13:53,208 Nu trebuie să fii nervoasă, Sandra. 270 00:13:53,291 --> 00:13:55,252 Totul va fi bine. 271 00:13:55,335 --> 00:13:57,045 Știu. 272 00:13:57,128 --> 00:14:01,299 eu cred in tine, dar nu sunt sigur că sunt făcut pentru asta. 273 00:14:01,383 --> 00:14:03,134 Nu trebuie să fii. 274 00:14:04,386 --> 00:14:06,888 - Este gata? - Da. 275 00:14:14,563 --> 00:14:15,689 E totul gata. 276 00:14:15,772 --> 00:14:18,024 Parola și autentificarea sunt în partea de jos. 277 00:14:19,901 --> 00:14:22,320 Nu ai spus nimănui despre asta, ai? 278 00:14:22,404 --> 00:14:23,947 Nu, desigur că nu. 279 00:14:24,030 --> 00:14:25,198 Dar... 280 00:14:26,366 --> 00:14:29,452 Cred că cineva de la serviciu m-a văzut plecând cu el. 281 00:14:29,536 --> 00:14:31,329 Sunteţi sigur? 282 00:14:31,413 --> 00:14:33,582 Nu. Pot vorbi cu ea ca să mă asigur. Ar trebui? 283 00:14:33,665 --> 00:14:35,083 Nu. 284 00:14:35,166 --> 00:14:37,002 Nu cred că este o problemă. 285 00:14:37,085 --> 00:14:39,212 A fost delicios, apropo. Vom avea nevoie de mai multe dintre ele. 286 00:14:39,296 --> 00:14:41,089 Absolut. [chicoti] 287 00:14:42,924 --> 00:14:44,926 [muzică tensionată] 288 00:14:51,057 --> 00:14:52,726 [palavrie indistinta] 289 00:14:52,809 --> 00:14:54,477 Bine, unde sunt animalele? 290 00:14:55,895 --> 00:14:57,230 Sunt afară la pășunat. 291 00:14:57,314 --> 00:14:59,274 Ce avem noi pe textul de extorcare pe care l-au primit cu toții? 292 00:14:59,357 --> 00:15:00,650 Numărul arzătorului. 293 00:15:00,734 --> 00:15:02,569 A sărit prin atât de multe hub-uri nu am putut-o sursa. 294 00:15:02,652 --> 00:15:06,323 Și am confiscat toate telefoanele odată ajunse țintele. 295 00:15:06,406 --> 00:15:08,074 Semnal Wi-Fi, semnal celular, tot ce s-a blocat. 296 00:15:08,158 --> 00:15:10,201 Fără apeluri, cu excepția... 297 00:15:10,285 --> 00:15:12,203 În afară de? 298 00:15:12,287 --> 00:15:15,999 Ei bine, înainte ca Marco să poată bloca semnalul, 299 00:15:16,082 --> 00:15:18,793 au primit fiecare câte un text. 300 00:15:18,877 --> 00:15:22,547 [Cross] Unul dintre voi va primi un apel de la Luz Porras la 4:00 p.m. 301 00:15:22,631 --> 00:15:25,425 - Bănuiesc că vrea un răspuns. - [Lance] Hmm. 302 00:15:26,801 --> 00:15:29,929 Niciunul dintre noi nu-i dă nimic. 303 00:15:30,013 --> 00:15:31,181 Altcineva? 304 00:15:32,265 --> 00:15:33,516 Nu avem nimic de spus. 305 00:15:35,894 --> 00:15:39,230 Nu există crimă, deci nu e nevoie să mărturisești. 306 00:15:39,314 --> 00:15:41,191 - Nicio crimă? - Mm-hmm. 307 00:15:41,274 --> 00:15:42,734 Atunci spune-mi despre asta. 308 00:15:45,779 --> 00:15:48,239 - [chicotește] - [Kayla] Stoll's Steakhouse. 309 00:15:48,323 --> 00:15:50,742 Acum douăzeci și ceva de ani. Care a fost ocazia? 310 00:15:51,826 --> 00:15:52,994 Este o întâlnire. 311 00:15:53,078 --> 00:15:54,579 Am avut o mulțime de cine atunci. 312 00:15:54,663 --> 00:15:56,998 [Cross] Atunci de ce a făcut-o Olivia Ashford ascunde o fotografie 313 00:15:57,082 --> 00:15:59,209 a acestei cine în spatele unui portret? 314 00:16:01,711 --> 00:16:03,129 Este un avertisment. 315 00:16:03,213 --> 00:16:04,673 Ea știe că am fost acolo. 316 00:16:04,756 --> 00:16:07,258 - Te avertizez despre ce? - Nuri. 317 00:16:07,342 --> 00:16:10,220 Uite, îi cunoaștem pe toți de pe lista lui Luz a jucat un rol. 318 00:16:10,303 --> 00:16:11,805 Știm despre munca copiilor. 319 00:16:11,888 --> 00:16:14,933 Cred că te vrea să răspund la mai mult decât atât. 320 00:16:16,601 --> 00:16:18,561 Niciunul dintre noi nu are nimic de spus. 321 00:16:18,645 --> 00:16:19,854 Alex. 322 00:16:20,897 --> 00:16:24,234 În regulă. Joacă-l așa. 323 00:16:24,317 --> 00:16:26,361 Ne vedem la 4:00 p.m. 324 00:16:26,444 --> 00:16:27,570 Lance. 325 00:16:31,074 --> 00:16:32,325 Nuri este veriga slabă. 326 00:16:32,409 --> 00:16:34,869 Cred că apelul lui Luz va fi fă-o cu adevărat să se deschidă. 327 00:16:34,953 --> 00:16:36,496 Este o idee bună. 328 00:16:36,579 --> 00:16:38,873 - Hei, stai, hei, hei. - Da? 329 00:16:38,957 --> 00:16:40,417 Care-i treaba? esti bun? Ce-Ce sa întâmplat? 330 00:16:40,500 --> 00:16:43,420 Totul este grozav cu mine, șefule. 331 00:16:43,503 --> 00:16:45,088 Încă facem prostia aia? 332 00:16:45,171 --> 00:16:46,798 Ce, acum nu ești șeful meu? 333 00:16:46,881 --> 00:16:49,843 Bine, nu le-am cerut să ia grupul de lucru departe de tine. 334 00:16:50,927 --> 00:16:52,429 Oh, ce, crezi că am militat pentru asta? 335 00:16:52,512 --> 00:16:54,139 Cred că ai făcut campanie pentru tine toată viața ta. 336 00:16:54,222 --> 00:16:55,473 - Wow. - Cred că ești cine ești. 337 00:16:55,557 --> 00:16:57,350 - De asta câștigi. - O, bine. 338 00:16:57,434 --> 00:16:59,436 Bine? Doar încetează să mai fii atât de defensiv și deține-l. 339 00:16:59,519 --> 00:17:01,229 - Nu, da, știi ce? - Da? 340 00:17:01,312 --> 00:17:03,064 Știi ce? Îmi place să stau în față. 341 00:17:03,148 --> 00:17:04,524 - Mereu mi s-a părut corect. - Mm-hmm. 342 00:17:04,607 --> 00:17:05,942 Poate imi place prea mult. 343 00:17:06,025 --> 00:17:07,777 Da, poate da. 344 00:17:07,861 --> 00:17:12,157 E greu să fii cel din față din tine în timp ce îi dai peste cap. 345 00:17:13,825 --> 00:17:15,618 Sincer, nici măcar nu știu cum suportă John. 346 00:17:22,208 --> 00:17:25,712 Ți-am spus că sunt bine să fiu al doilea despre asta și am vrut să spun serios. 347 00:17:25,795 --> 00:17:27,172 Și te cred. 348 00:17:28,173 --> 00:17:31,217 Dar acum tu ești șeful și trebuie să întreb pentru permisiunea de a-mi face treaba. 349 00:17:35,472 --> 00:17:36,806 Corect. 350 00:17:40,560 --> 00:17:43,229 [muzică misterioasă] 351 00:18:04,250 --> 00:18:05,794 [dispozitivul emite bipuri] 352 00:18:23,436 --> 00:18:24,604 [telefon vibrând] 353 00:18:24,687 --> 00:18:27,524 Oh, la naiba, e al meu. 354 00:18:27,607 --> 00:18:30,276 Acum, amintește-ți ce ți-am spus. Nu o antagonizați. 355 00:18:30,360 --> 00:18:32,529 Avem nevoie de ea să vorbească cât mai mult posibil. 356 00:18:32,612 --> 00:18:34,489 Două minute cel puțin pentru urmă. 357 00:18:34,572 --> 00:18:36,783 Bine, două minute. O putem face. 358 00:18:36,866 --> 00:18:37,951 - [telefon bip] - [Lance își drese glasul] 359 00:18:38,034 --> 00:18:39,744 Bună, doamnă Porras. 360 00:18:39,828 --> 00:18:41,746 Suntem... suntem cu toții adunați. 361 00:18:41,830 --> 00:18:44,916 - [chicotește] Doar un mare fericit. - [Luz] Bine. 362 00:18:44,999 --> 00:18:46,543 Ai luat o decizie? 363 00:18:46,626 --> 00:18:48,920 De unde știm că vei acționa cu bună-credință? 364 00:18:49,003 --> 00:18:50,713 A fost de bună credință când mi-ai ucis mama? 365 00:18:50,797 --> 00:18:53,258 Asta nu sa întâmplat niciodată... 366 00:18:57,095 --> 00:18:59,430 E o acuzație gravă, dnă Porras. 367 00:18:59,514 --> 00:19:02,433 Aveți dovezi ale acestei crime? sa ne arate? 368 00:19:02,517 --> 00:19:05,520 Îmi pare bine să aud din nou de la tine, Alex. 369 00:19:05,603 --> 00:19:08,231 Mi-a părut rău să aud despre accidentul dvs. de mașină. 370 00:19:09,315 --> 00:19:11,943 Ca răspuns la întrebarea dvs., nu, nu suntem într-o sală de judecată, 371 00:19:12,026 --> 00:19:14,529 ca să nu se poată ascunde în spatele avocaților sau judecători corupți. 372 00:19:14,612 --> 00:19:15,780 Sunt doar eu. 373 00:19:15,864 --> 00:19:18,366 Și nu am nevoie de dovezi pentru ceea ce știu că este adevărat. 374 00:19:19,742 --> 00:19:22,620 Bine, asta mi se pare nu ai nicio dovada 375 00:19:22,704 --> 00:19:24,622 pentru că nu au fost crime, 376 00:19:24,706 --> 00:19:26,958 deci nu este nevoie de o mărturisire. 377 00:19:27,041 --> 00:19:29,419 De asemenea, nu vă oferim niciun ban. 378 00:19:29,502 --> 00:19:30,670 Serios? 379 00:19:30,753 --> 00:19:32,839 - Nuri este acolo? - [Nuri] Da, sunt aici. 380 00:19:32,922 --> 00:19:35,300 Cross ți-a arătat fotografia? 381 00:19:35,383 --> 00:19:37,927 Te gândești la cum vei explica 382 00:19:38,011 --> 00:19:40,471 nepoatei tale cum ai platit educatia ei? 383 00:19:40,555 --> 00:19:41,973 Sau vei duce asta în mormânt? 384 00:19:42,056 --> 00:19:45,018 Pentru că știu totul. 385 00:19:45,101 --> 00:19:47,645 Și există mult mai mult decât o fotografie pentru a dovedi. 386 00:19:52,191 --> 00:19:53,860 Bine, bine, o voi face. 387 00:19:53,943 --> 00:19:56,195 Doar-doar dă-mi timp a lichida totul. 388 00:19:56,279 --> 00:19:58,197 - [Taci] Taci din gură. - [Șoptește] La naiba. 389 00:19:58,281 --> 00:20:00,199 Îmi pare rău, Nuri. 390 00:20:00,283 --> 00:20:02,410 Toată lumea trebuie să fie de acord cu înțelegerea sau nu există o înțelegere. 391 00:20:03,745 --> 00:20:04,913 Te rog, Lance. 392 00:20:04,996 --> 00:20:07,165 Absolut nu. 393 00:20:07,248 --> 00:20:09,167 Nat? 394 00:20:09,250 --> 00:20:10,293 Nu. 395 00:20:11,377 --> 00:20:12,378 Griff? 396 00:20:12,462 --> 00:20:14,213 Îmi pare rău, Nuri. 397 00:20:14,297 --> 00:20:16,883 Ești surprinsă, Nuri? 398 00:20:16,966 --> 00:20:19,510 Încă o întrebare, bine? Și apoi mă duc. 399 00:20:19,594 --> 00:20:21,846 Ați auzit de această tehnologie uimitoare 400 00:20:21,930 --> 00:20:24,933 care permite medicilor de oriunde în lume 401 00:20:25,016 --> 00:20:26,601 să-și monitorizeze sănătatea pacienților? 402 00:20:26,684 --> 00:20:30,480 O femeie cu un stimulator cardiac defect în Virginia 403 00:20:30,563 --> 00:20:32,315 poate primi un apel de trezire 404 00:20:32,398 --> 00:20:34,817 de la un medic din Mumbai. 405 00:20:37,570 --> 00:20:39,656 - E timpul să te trezești, Nuri. - Blochează semnalul! 406 00:20:39,739 --> 00:20:41,407 - Blochează semnalul! - [beeping dispozitiv] 407 00:20:41,491 --> 00:20:42,575 Bine-o acum! 408 00:20:42,659 --> 00:20:45,286 - Ia un medic! Ia un medic! Ia un medic! - [palavrie urgentă] 409 00:20:45,370 --> 00:20:46,955 [om] Medic! 410 00:20:47,038 --> 00:20:48,081 Medic! 411 00:20:50,625 --> 00:20:52,460 [Griffith] La naiba, Lance! 412 00:20:52,543 --> 00:20:53,670 Ai spus că vom fi în siguranță! 413 00:20:53,753 --> 00:20:55,546 [medic] Scuză-mă. 414 00:20:55,630 --> 00:20:57,882 [muzică dramatică] 415 00:21:12,188 --> 00:21:14,190 [se redă muzică sinistră] 416 00:21:17,527 --> 00:21:19,904 [Gonzalez] Țara florilor. 417 00:21:19,988 --> 00:21:23,491 Casa unei tinere curajoase numit Xochitl. 418 00:21:23,574 --> 00:21:25,618 [Cross] Victimele ei sunt toate fac parte din această poveste. 419 00:21:25,702 --> 00:21:27,996 [De Lackner] Ceea ce ar fi face pe Jelani Arhitectul. 420 00:21:28,079 --> 00:21:29,163 [Kayla] La ce oră e nunta aceea? 421 00:21:29,247 --> 00:21:32,041 [Lance] Nu am nicio idee care ar tăia degetele. 422 00:21:32,125 --> 00:21:33,543 [Cross] Bine-o acum! 423 00:21:33,626 --> 00:21:36,087 - [Gonzalez] Un demon mai înfricoşătoare decât ultima. -¡Policia! 424 00:21:36,170 --> 00:21:37,714 [Jannie țipă] 425 00:21:37,797 --> 00:21:40,758 - Nana! - [râde] Oh, draga mea. 426 00:21:40,842 --> 00:21:44,595 [râde] Oh, Doamne, mi-a fost dor de acel zâmbet. 427 00:21:44,679 --> 00:21:46,556 Mi-ai fost mai dor de tine. 428 00:21:46,639 --> 00:21:48,182 Ei bine, cel mai mult mi-ai fost dor de tine. 429 00:21:48,266 --> 00:21:51,060 Ah. Mm. 430 00:21:51,144 --> 00:21:52,353 În regulă. 431 00:21:53,438 --> 00:21:55,773 - Nana, te-ai întors. - Ah, da, iubito. 432 00:21:55,857 --> 00:21:57,608 Mi-ai fost atât de dor de tine. 433 00:21:57,692 --> 00:22:00,153 Ah, și tu trebuie să fii Berto. 434 00:22:00,236 --> 00:22:01,404 [chicoti] 435 00:22:01,487 --> 00:22:04,157 Ce bine să te cunosc în sfârșit personal. 436 00:22:04,240 --> 00:22:05,867 [chicoti] 437 00:22:05,950 --> 00:22:09,287 Mulțumesc că m-ai primit 438 00:22:09,370 --> 00:22:12,206 în casa ta. 439 00:22:13,249 --> 00:22:14,667 [Nana Mama] Dragă, îmi face plăcere. 440 00:22:15,626 --> 00:22:18,838 Alex, de ce ești pe canapea 441 00:22:18,921 --> 00:22:21,507 când ai un pat confortabil al tău la etaj? 442 00:22:21,591 --> 00:22:23,760 - Am ajuns târziu. - Am ajuns târziu, 443 00:22:23,843 --> 00:22:27,180 muncind din greu, muncește și mai mult și a adormit. [chicoti] 444 00:22:27,263 --> 00:22:28,723 Mm-mm. [chicoti] 445 00:22:28,806 --> 00:22:30,266 Arde ceva? 446 00:22:30,349 --> 00:22:32,560 Biscuitii! 447 00:22:32,643 --> 00:22:35,396 [Nana Mama] Damon gătește micul dejun? 448 00:22:35,480 --> 00:22:36,606 Ce sa întâmplat cu Elle? 449 00:22:36,689 --> 00:22:39,025 Am crezut că va ajuta în timp ce eram plecat. 450 00:22:39,108 --> 00:22:41,110 Ea este... 451 00:22:41,194 --> 00:22:44,614 Ea nu este, uh, mai vin în jur. 452 00:22:44,697 --> 00:22:47,200 [oftă, batjocorește] 453 00:22:47,283 --> 00:22:48,993 Acum, vezi, de asta ai nevoie 454 00:22:49,077 --> 00:22:51,204 - să lucrez până târziu. - [Damon] Nana! 455 00:22:51,287 --> 00:22:54,248 - Lasă-mă să-i ajut cu biscuiții ăia. - Da. Mm-hmm. 456 00:22:54,332 --> 00:22:56,334 [muzică gânditoare] 457 00:22:59,712 --> 00:23:02,298 [Griffith] Probabil te întrebi de ce am întins mâna. 458 00:23:02,381 --> 00:23:05,343 Am terminat de alergat, mai puțin de la FBI. 459 00:23:05,426 --> 00:23:07,762 Mi-am renunțat la detalii în Pennsylvania. 460 00:23:07,845 --> 00:23:13,601 Tipul meu spune că pot pune cele 20 de milioane împreună în 48 de ore. 461 00:23:13,684 --> 00:23:15,186 Nu cred că voi avea prea multe probleme 462 00:23:15,269 --> 00:23:17,814 luându-i pe Lance și pe Nat pentru a fi de acord cu afacerea dvs. 463 00:23:17,897 --> 00:23:20,108 Am vrut să sigilez asta față în față. 464 00:23:21,192 --> 00:23:22,652 Deci suntem buni? 465 00:23:22,735 --> 00:23:25,196 Vom fi bine când banii tuturor este in contul meu. 466 00:23:25,279 --> 00:23:27,824 Știi, arăți atât de mult ca mama ta. 467 00:23:27,907 --> 00:23:29,450 Gabriela a fost mereu... 468 00:23:29,534 --> 00:23:31,994 Nu vreau să-i aud numele iesi din gura ta. 469 00:23:32,078 --> 00:23:35,081 Nu a fost personal, dnă Porras. 470 00:23:35,164 --> 00:23:39,210 Dacă nu ar fi personal, nu aș fi aici. 471 00:23:42,713 --> 00:23:44,715 [se redă muzică ciudată] 472 00:23:49,971 --> 00:23:51,347 [telefon vibrând] 473 00:23:53,057 --> 00:23:54,934 - [telefon bip] - Griff, ești bine? 474 00:23:55,017 --> 00:23:57,478 [Griffith] Încă respir și caut să rămână așa. 475 00:23:57,562 --> 00:23:59,689 I-am spus lui Luz Porras că voi accepta afacerea ei. 476 00:23:59,772 --> 00:24:03,109 Și i-am spus tu și Nat ar lua și afacerea. 477 00:24:03,192 --> 00:24:04,360 Așteaptă. 478 00:24:04,443 --> 00:24:07,655 Ei bine, tocmai ai făcut o promisiune pe care nu le poți păstra. 479 00:24:07,738 --> 00:24:10,491 Vom vedea. Vino să mă vezi la cabana m-a lăsat unchiul meu. 480 00:24:10,575 --> 00:24:13,661 Vino singur. Nu este nevoie de FBI sau Nat. 481 00:24:13,744 --> 00:24:15,121 [clicuri pe linie] 482 00:24:17,123 --> 00:24:18,291 [Șoptește] La naiba! 483 00:24:18,374 --> 00:24:19,917 [Nat] A fost ea? 484 00:24:20,918 --> 00:24:22,628 Nu, asta a fost... 485 00:24:24,213 --> 00:24:25,882 Acesta a fost Griff. Trebuie să-l văd. 486 00:24:25,965 --> 00:24:27,550 - O să iau mașina. - Uh-uh. 487 00:24:28,593 --> 00:24:29,969 Doar eu. 488 00:24:31,971 --> 00:24:33,222 [ușa se deschide] 489 00:24:33,306 --> 00:24:34,515 [Nana Mama] Iată-l. 490 00:24:34,599 --> 00:24:37,310 [râde] Vino aici. 491 00:24:37,393 --> 00:24:39,061 Dă-mi o îmbrățișare. 492 00:24:40,730 --> 00:24:42,023 - Ah. - Hei. 493 00:24:42,106 --> 00:24:43,191 Mm. 494 00:24:44,275 --> 00:24:45,359 Aşezaţi-vă. 495 00:24:45,443 --> 00:24:47,820 Lasă-mă să-ți gătesc ceva. 496 00:24:49,989 --> 00:24:54,785 Dacă nu fac cumpărăturile în casa asta, nu există altceva decât gustări și deserturi. 497 00:24:54,869 --> 00:24:55,995 Isus. 498 00:24:57,538 --> 00:24:59,373 Am vorbit cu LaDonna. 499 00:25:01,042 --> 00:25:04,295 A-Alex mi-a spus că-a întins mâna. 500 00:25:04,378 --> 00:25:08,216 Știi că am stat chiar aici pe acest scaun când mi-ai spus că e moartă? 501 00:25:08,299 --> 00:25:10,718 La asta m-am putut gândi când am cunoscut-o. 502 00:25:10,801 --> 00:25:12,178 Toți acești ani în care m-ai mințit. 503 00:25:12,261 --> 00:25:14,263 Nu am avut de ales, John. 504 00:25:14,347 --> 00:25:18,434 Obișnuiam să fiu geloasă pe copiii care ar fi făcut-o trimite felicitări mamelor lor în închisoare. 505 00:25:18,517 --> 00:25:20,144 Nici nu am avut asta. 506 00:25:21,187 --> 00:25:23,189 Și tot timpul, ea a locuit chiar aici in cartier. 507 00:25:23,272 --> 00:25:25,274 Nu contează unde era. 508 00:25:25,358 --> 00:25:28,236 Nu era nicio cale Voiam să o las să se apropie de tine. 509 00:25:28,319 --> 00:25:32,031 [se bâlbâie] Ea a apărut doar când ea a vrut bani, nu tu. 510 00:25:33,991 --> 00:25:36,994 Știu că este un adevăr greu, dar este-este unul real. 511 00:25:37,078 --> 00:25:39,580 Și aveam dreptul să știu asta. 512 00:25:39,664 --> 00:25:41,999 Când mi-ai spus că e moartă, mi-a frânt inima. 513 00:25:42,083 --> 00:25:45,503 L-am rupt o dată. L-ar fi rupt în fiecare zi. 514 00:25:45,586 --> 00:25:48,798 Poate da, dar aș fi avut o mamă. 515 00:25:48,881 --> 00:25:50,341 Una care mi-a aparținut. 516 00:25:50,424 --> 00:25:54,303 Noi ți-am aparținut. Încă mai facem, John. 517 00:25:55,346 --> 00:25:57,181 Știu că. 518 00:25:57,265 --> 00:26:01,102 Uite, m-ai primit, Nana, și voi fi mereu recunoscător. 519 00:26:01,185 --> 00:26:06,774 Dar fiind recunoscători în fiecare zi, simțind că trebuie să te dovedesc 520 00:26:06,857 --> 00:26:10,278 pentru oamenii care te-au primit, că au făcut o alegere bună, 521 00:26:10,361 --> 00:26:12,405 - Și asta e o povară. - Ioane... 522 00:26:13,614 --> 00:26:15,616 J-J... John! 523 00:26:15,700 --> 00:26:18,244 [usa se deschide, se inchide] 524 00:26:21,497 --> 00:26:24,333 Hei, Griffith Stoker tocmai a spus tot ce deține pe piață. 525 00:26:25,835 --> 00:26:27,712 Face o înțelegere cu Luz. 526 00:26:27,795 --> 00:26:29,505 Aş. La naiba, s-ar putea să trăiască. 527 00:26:29,588 --> 00:26:31,549 Ei bine, atunci de ce nu este să-și ridice telefonul? 528 00:26:31,632 --> 00:26:34,093 Și de ce și-a renunțat la detaliile FBI undeva lângă Gettysburg? 529 00:26:34,176 --> 00:26:36,721 - Crezi că fuge? - Pot fi. 530 00:26:36,804 --> 00:26:38,889 Sau poate doar face ceva el nu vrea să știe nimeni despre. 531 00:26:38,973 --> 00:26:40,349 Ai vreo bănuială? 532 00:26:42,601 --> 00:26:44,812 Cât timp acum? 533 00:26:44,895 --> 00:26:48,899 C.I-ul meu. spune Tyson Knight, alias „TK”, m-am mutat la ea acum un an. 534 00:26:48,983 --> 00:26:52,236 Dar proprietarul a spus că a fost în și afară din casa LaDonnei de ani de zile. 535 00:26:52,320 --> 00:26:55,448 LaDonna nu știa doar TK. Erau un lucru. 536 00:26:57,575 --> 00:26:59,201 Poate că greșesc, știi? 537 00:26:59,285 --> 00:27:00,911 Poate când vom găsi TK... 538 00:27:00,995 --> 00:27:02,455 Nimeni nu știe unde este tipul ăsta? 539 00:27:02,538 --> 00:27:04,707 Toate pistele noastre au ajuns la rece. 540 00:27:10,463 --> 00:27:13,132 [oftă] A trecut mult timp de cand am fost jucat asa. 541 00:27:14,175 --> 00:27:15,843 Îmi pare rău, John. 542 00:27:18,888 --> 00:27:20,931 [vehiculul oprește afară] 543 00:27:21,015 --> 00:27:23,684 [Ușa vehiculului se deschide, se închide] 544 00:27:25,686 --> 00:27:27,521 - [bat la usa] - [usa se deschide, se inchide] 545 00:27:27,605 --> 00:27:29,607 [Griffith] Lance, intră imediat. 546 00:27:29,690 --> 00:27:30,900 [Lance] Ușa e descuiată. 547 00:27:30,983 --> 00:27:32,610 Ai scăpat de detaliul tău FBI. 548 00:27:32,693 --> 00:27:34,403 Este aproape ca ai o dorință de moarte, Griff. 549 00:27:34,487 --> 00:27:36,530 [Griffith] Ei bine, m-am scuturat nemernicii ăia inutil 550 00:27:36,614 --> 00:27:39,408 minutul în care am decis să i-l acord fiecare lucru al naibii de lucru pe care îl dorește. 551 00:27:39,492 --> 00:27:42,078 Pentru că nu. Nu, Lance, nu am o dorință de moarte. 552 00:27:42,161 --> 00:27:43,662 Să luăm un minut. Să ne gândim doar la asta 553 00:27:43,746 --> 00:27:45,623 - pentru o secundă. - E un minut pe care nu-l am. 554 00:27:45,706 --> 00:27:48,667 Pentru că eu sunt următorul pe lista ei de blestemati. 555 00:27:48,751 --> 00:27:51,796 - Deci, doar o vei lăsa să câștige? - Știu când sunt bătut, Lance. 556 00:27:51,879 --> 00:27:53,547 Știi că am avut o viață al naibii. 557 00:27:53,631 --> 00:27:55,883 Am mințit, am înșelat, Mi-am tras drumul până unde sunt astăzi. 558 00:27:55,966 --> 00:27:57,176 Chiar am cosemnat 559 00:27:57,259 --> 00:27:59,678 - pe schema ta umbrită de muncă a copiilor. - [Lance] De aceea cred că 560 00:27:59,762 --> 00:28:02,139 Îți datorezi lumii să obții 561 00:28:02,223 --> 00:28:03,432 - Sămânța Prosperității să... - [geme] Lumea, lumea. 562 00:28:03,516 --> 00:28:08,354 M-am săturat să te aud vorbind pentru lumea ca și cum ai fi al naibii de mesia. 563 00:28:08,437 --> 00:28:10,940 Am luat banii, am mâncat foie gras. 564 00:28:11,023 --> 00:28:13,359 am băut Krug, am dormit pe cearșafuri de mătase, 565 00:28:13,442 --> 00:28:15,361 iar acum nota a sosit. 566 00:28:15,444 --> 00:28:18,948 Și m-am împăcat cu plata, și trebuie să faci același lucru. 567 00:28:19,031 --> 00:28:20,074 Ei bine, asta nu va fi 568 00:28:20,157 --> 00:28:22,076 - al naibii de întâmplat, pot să-ți spun asta. - [Griffith] Știi ce? 569 00:28:22,159 --> 00:28:23,786 M-am gândit că vei spune asta. 570 00:28:23,869 --> 00:28:26,414 Asa ca stai jos în timp ce îmi joc ultima carte. 571 00:28:26,497 --> 00:28:29,375 Îți amintești ultima dată cand eram toti impreuna? 572 00:28:29,458 --> 00:28:32,586 După Gabriela Porras ne-a refuzat banii? 573 00:28:32,670 --> 00:28:34,296 Da. Şi ce dacă? 574 00:28:34,380 --> 00:28:36,424 L-am înregistrat. 575 00:28:36,507 --> 00:28:37,925 [muzică plină de suspans] 576 00:28:38,008 --> 00:28:40,010 Sfinte rahat. 577 00:28:40,094 --> 00:28:42,805 [Griffith] Și înainte să ai vreo idee, fratele meu are o copie 578 00:28:42,888 --> 00:28:46,892 și instrucțiuni distincte dacă mi s-a întâmplat vreodată ceva. 579 00:28:46,976 --> 00:28:49,895 [Lance] Aceasta este o prostie. Și chiar dacă ai fi făcut-o, ai fost și tu acolo. 580 00:28:49,979 --> 00:28:52,690 Așa că, dacă a ieșit, vom coborî cu toții. 581 00:28:52,773 --> 00:28:55,985 Ei bine, nu o să iasă pentru că... [oftă] 582 00:28:56,068 --> 00:28:57,319 o vei plăti. 583 00:28:57,403 --> 00:29:00,072 Nu, nu sunt. Și acum am nevoie de acea înregistrare. 584 00:29:00,156 --> 00:29:01,282 Ia un minut, Lance. 585 00:29:01,365 --> 00:29:05,035 Te gândești la opțiunile tale până când realizezi că nu ai. 586 00:29:06,078 --> 00:29:07,496 Voi aștepta. 587 00:29:09,498 --> 00:29:11,542 [Lance] Nu mă mângâie ca un nenorocit de câine! 588 00:29:11,625 --> 00:29:12,835 [geme] 589 00:29:12,918 --> 00:29:14,795 - [Griffith] La naiba! - [Lance] Îmi pare rău, Griff, dar am nevoie 590 00:29:14,879 --> 00:29:16,338 - înregistrarea aia dracului. - Ah. 591 00:29:16,422 --> 00:29:18,299 Nu credeam că o ai în tine. 592 00:29:18,382 --> 00:29:22,011 Sunt mult mai multe acolo daca nu-mi spui unde este! 593 00:29:22,094 --> 00:29:23,429 La naiba! 594 00:29:23,512 --> 00:29:26,182 Să mă draci? 595 00:29:27,808 --> 00:29:29,059 Să mă draci? 596 00:29:29,143 --> 00:29:30,352 Amuzant. 597 00:29:30,436 --> 00:29:32,021 La naiba! 598 00:29:32,104 --> 00:29:33,898 [Griffith geme] 599 00:29:33,981 --> 00:29:35,649 [Lance] Spune-mi unde este. 600 00:29:35,733 --> 00:29:37,776 - [Griffith] Te rog. Lance-- - [Lance strigă] 601 00:29:37,860 --> 00:29:41,363 - Spune-mi... unde... este! - [locuit bufnituri] 602 00:29:41,447 --> 00:29:43,407 [gâfâind] 603 00:29:43,491 --> 00:29:45,493 [muzică dramatică] 604 00:29:47,077 --> 00:29:49,121 De unde ai știut că va face asta? 605 00:29:49,205 --> 00:29:50,664 le cunosc. 606 00:29:52,333 --> 00:29:54,293 Oh, la naiba. 607 00:29:57,213 --> 00:29:58,547 [Lance gâfâind] 608 00:29:58,631 --> 00:30:00,049 [telefonul emite bipuri, sună linia] 609 00:30:00,132 --> 00:30:02,259 Uite, Nat, oprește orice faci. Am dat naibii. 610 00:30:02,343 --> 00:30:06,764 Există sunet incriminator al tuturor dintre noi, iar Griff i-a dat o copie fratelui său. 611 00:30:06,847 --> 00:30:08,015 Cum îl cheamă din nou? 612 00:30:08,098 --> 00:30:10,267 Alan? Da, Alan. 613 00:30:10,351 --> 00:30:11,602 Trebuie să-l găsim. 614 00:30:11,685 --> 00:30:13,354 Chiar acum. Cât de repede poți. 615 00:30:13,437 --> 00:30:14,855 Bine. la revedere. 616 00:30:14,939 --> 00:30:16,190 [bipuri de linie] 617 00:30:26,575 --> 00:30:27,785 [gafâie] 618 00:30:29,828 --> 00:30:32,081 Donnie, ia geanta aia ca să putem pleca. 619 00:30:32,164 --> 00:30:34,458 [Lance gâfâind] 620 00:30:34,542 --> 00:30:36,001 Avem nevoie de acea înregistrare. 621 00:30:37,836 --> 00:30:39,338 - Nu, noi nu. - [Lance geme] 622 00:30:39,421 --> 00:30:41,173 Avem deja un plan. Planul tău. 623 00:30:41,257 --> 00:30:42,466 [Donnie] Nu, are dreptate. 624 00:30:42,550 --> 00:30:46,554 Dacă primim caseta de la fratele lui Griff, putem dovedi întreaga conspirație. 625 00:30:46,637 --> 00:30:47,680 Și apoi am terminat. 626 00:30:47,763 --> 00:30:48,931 [Luz] Asta a fost Asigurarea glumetului lui Griffith, 627 00:30:49,014 --> 00:30:50,391 și ar trebui să fie al nostru. 628 00:30:50,474 --> 00:30:51,976 Aceasta este o greșeală. 629 00:30:53,060 --> 00:30:55,646 Dar dacă vom face asta, trebuie să fim eu și Donnie. 630 00:30:55,729 --> 00:30:57,022 - Fața ta este peste tot. - Nu, vin. 631 00:30:57,106 --> 00:30:58,983 Are dreptate. Am primit asta. 632 00:30:59,066 --> 00:31:02,236 Dă-ne o adresă pentru fratele lui Griff, Alan. 633 00:31:02,319 --> 00:31:03,862 Vreau să fac asta pentru tine. 634 00:31:07,449 --> 00:31:08,492 Bine. În regulă. 635 00:31:25,634 --> 00:31:27,761 {\an8}Mi-a luat zece ani să câștig asta. 636 00:31:27,845 --> 00:31:30,055 Sunt mândru de tine, iubito. 637 00:31:30,139 --> 00:31:32,391 Știi ce am învățat în acei zece ani? 638 00:31:32,474 --> 00:31:34,059 [LaDonna] Hmm? 639 00:31:34,143 --> 00:31:35,811 Când cineva mă mințea. 640 00:31:36,895 --> 00:31:39,398 Ca atunci când priveau în altă parte sau respira altfel 641 00:31:39,481 --> 00:31:41,775 sau se străduiesc prea mult să mă tragă înăuntru. 642 00:31:42,860 --> 00:31:44,236 [ofta] 643 00:31:45,237 --> 00:31:48,616 Tu te-ai jucat cu mine, LaDonna. M-ai jucat foarte bine. 644 00:31:50,034 --> 00:31:52,369 N-am ucis pe nimeni, John. 645 00:31:52,453 --> 00:31:55,414 - Îți jur. - Nu, nu, eu cred asta. 646 00:31:55,497 --> 00:31:58,208 Dar tot o să te agăți de acea minciună despre a nu cunoaște TK? 647 00:31:58,292 --> 00:31:59,501 am spus... 648 00:32:03,047 --> 00:32:04,632 Da, bine. 649 00:32:04,715 --> 00:32:08,469 A trebuit să-ți spun asta ca să nu o faci cred că am ucis pe oricine. 650 00:32:08,552 --> 00:32:09,553 Nu. 651 00:32:09,637 --> 00:32:12,890 Ce ai făcut a fost că l-ai găsit pe fiul care ai dat cu piciorul la bordură acum câteva decenii, 652 00:32:12,973 --> 00:32:16,393 l-a înmuiat suficient că poate, doar poate, 653 00:32:16,477 --> 00:32:17,770 i-ar păsa iar de tine 654 00:32:17,853 --> 00:32:20,272 și apoi speră că te va ajuta găsește o cale de a ieși din această problemă! 655 00:32:21,315 --> 00:32:26,362 Văd cum ai crede asta, dar să vă spun ce este real. 656 00:32:26,445 --> 00:32:31,950 Ceea ce am construit împreună înseamnă lumea pentru mine, John. 657 00:32:33,661 --> 00:32:34,745 Lumea. 658 00:32:34,828 --> 00:32:36,622 [muzică gânditoare] 659 00:32:36,705 --> 00:32:39,958 Mă gândesc la tot timpul pe care îl avem să... 660 00:32:40,042 --> 00:32:42,211 prinde din urmă. 661 00:32:42,294 --> 00:32:45,255 Îmi amintește de ce te-am părăsit în primul rând. 662 00:32:46,840 --> 00:32:50,427 Am crezut că Dumnezeu nu a făcut-o dă-mi puterea să simt atât de adânc. 663 00:32:52,262 --> 00:32:54,515 Acum știu cât am greșit. 664 00:32:56,892 --> 00:33:00,771 Acum știu că nu pot obține acea vreme înapoi cu tine. 665 00:33:03,565 --> 00:33:06,985 Dar voi lua orice secundă 666 00:33:07,069 --> 00:33:10,197 și în fiecare secundă îmi vei oferi. 667 00:33:16,704 --> 00:33:18,455 [sufături] 668 00:33:20,040 --> 00:33:21,583 [Sampson oftă] 669 00:33:22,584 --> 00:33:24,837 [sufături] 670 00:33:24,920 --> 00:33:27,798 Doar că nu știi cât de rău aveam nevoie să aud asta. 671 00:33:38,350 --> 00:33:40,018 Am luat TK azi dimineață. 672 00:33:41,103 --> 00:33:44,022 Se uită la acuzații de crimă de gradul I. 673 00:33:44,106 --> 00:33:46,358 Acum, ești pe cârlig pentru a ajuta și a favoriza după fapt. 674 00:33:46,442 --> 00:33:48,610 Dar te pot scoate din asta. 675 00:33:48,694 --> 00:33:52,990 A.D.A. Kowaleski o va renunța la obstacol 676 00:33:53,073 --> 00:33:55,033 dacă depuneți mărturie împotriva TK. 677 00:33:59,580 --> 00:34:01,874 Nu voi fi eu acela să-mi dau omul deoparte. 678 00:34:01,957 --> 00:34:04,752 Nu, nu. Ăsta voi fi eu. 679 00:34:05,794 --> 00:34:07,379 El a făcut crima. 680 00:34:07,463 --> 00:34:09,715 El va face timpul. Nu se poate ocoli asta. 681 00:34:16,889 --> 00:34:19,516 Atunci vreau să mărturisesc. 682 00:34:19,600 --> 00:34:20,517 La ce? 683 00:34:20,601 --> 00:34:22,644 Am facut. Doar eu. 684 00:34:23,729 --> 00:34:26,690 Uite, avem deja un martor care spune o poveste diferită. 685 00:34:26,774 --> 00:34:28,692 Ei bine, va fi cuvântul lor împotriva mea. 686 00:34:28,776 --> 00:34:30,569 Esti dispus sa faci asa ceva pentru a-l proteja? 687 00:34:30,652 --> 00:34:32,362 Dacă trebuie. 688 00:34:34,573 --> 00:34:36,325 Ce s-a întâmplat cu toate astea... 689 00:34:41,371 --> 00:34:43,290 [se batjocori încet] Ce sa întâmplat în tot acest timp 690 00:34:43,373 --> 00:34:45,918 că încercam să construim lucrurile împreună? 691 00:34:48,879 --> 00:34:50,255 Vreau un avocat. 692 00:34:54,468 --> 00:34:56,220 Scoate-o de acolo. 693 00:34:57,763 --> 00:34:58,847 [usa se deschide] 694 00:35:05,187 --> 00:35:07,147 [cătușe făcând clic] 695 00:35:20,035 --> 00:35:23,413 Nu alerga. Își lichida bunurile. 696 00:35:23,497 --> 00:35:25,916 El îi dădea ceea ce dorea. De ce l-a ucis? 697 00:35:27,334 --> 00:35:30,045 A fost condusă de furie și traumă. 698 00:35:30,128 --> 00:35:32,172 Nu cred că avea de gând să dea oricare dintre ele o trecere, 699 00:35:32,256 --> 00:35:33,715 indiferent ce au făcut. 700 00:35:35,717 --> 00:35:37,719 [muzică misterioasă] 701 00:35:40,973 --> 00:35:42,432 vezi ceva? 702 00:35:43,684 --> 00:35:44,935 [Cruce] Poate. 703 00:35:45,936 --> 00:35:49,481 Jando a spus că tăieturile ei au fost chirurgical, precis. 704 00:35:49,565 --> 00:35:51,483 A tăiat între articulații. 705 00:35:51,567 --> 00:35:53,735 Aceste tăieturi sunt zimțate. Articulațiile sunt tăiate. 706 00:35:57,114 --> 00:35:58,574 Ea nu a făcut asta. 707 00:36:00,492 --> 00:36:01,952 De ce ar înscena-o cineva? 708 00:36:03,328 --> 00:36:04,663 Pentru a acoperi o crimă. 709 00:36:04,746 --> 00:36:07,332 Și de ce l-ar ucide cineva pe Griffith acum? 710 00:36:10,085 --> 00:36:12,671 El ceda. 711 00:36:12,754 --> 00:36:15,465 - Știa ceva care i-ar putea răni. - Da. 712 00:36:15,549 --> 00:36:17,050 Au mai rămas doar doi „ei”. 713 00:36:17,134 --> 00:36:18,844 - Hmm. - Oricare dintre ei ar fi putut face asta. 714 00:36:18,927 --> 00:36:21,972 Trebuie să știm cu cine a vorbit după ce a părăsit protecţia noastră. 715 00:36:25,183 --> 00:36:27,185 [muzică intrigantă] 716 00:36:41,199 --> 00:36:42,492 Fii atent, Donnie. 717 00:36:43,577 --> 00:36:44,745 o voi face. 718 00:36:50,417 --> 00:36:52,419 ♪ ♪ 719 00:37:20,072 --> 00:37:21,615 [mormai] 720 00:37:44,346 --> 00:37:45,639 [clic de arme] 721 00:37:45,722 --> 00:37:47,641 [Nat] La dracu. Cross și echipa lui sunt aici. 722 00:37:47,724 --> 00:37:48,976 [Steven] Ar trebui să intrăm? 723 00:37:49,059 --> 00:37:50,227 Nu. 724 00:37:50,310 --> 00:37:51,979 Am întârziat. 725 00:37:52,062 --> 00:37:54,231 [geme] Este într-o carte. Odiseea. 726 00:37:54,314 --> 00:37:55,315 Altă cameră. 727 00:37:55,399 --> 00:37:57,401 [muzică plină de suspans] 728 00:38:12,916 --> 00:38:15,127 Te-am auzit bătând pe acolo. 729 00:38:15,210 --> 00:38:17,129 Ești aici să-i iei toți banii, nu-i asa? 730 00:38:17,212 --> 00:38:19,006 Nu, domnule. Eu doar plec. 731 00:38:19,089 --> 00:38:22,134 La naiba, tu pleci. Sun la securitate. 732 00:38:27,389 --> 00:38:28,640 Hei. 733 00:38:28,724 --> 00:38:30,183 Nimic la primul etaj. 734 00:38:30,267 --> 00:38:32,853 S-ar putea să fie încă în apartamentul lui Alan. 735 00:38:32,936 --> 00:38:35,105 Domnule! MPD. 736 00:38:35,188 --> 00:38:37,190 Am să am nevoie de tine pentru a elibera holul. 737 00:38:37,274 --> 00:38:38,400 domnule? 738 00:38:38,483 --> 00:38:40,360 [Kayla] Apartamentul lui Alan. 739 00:38:43,739 --> 00:38:45,699 [Sampson] Ah, la dracu, fără puls. 740 00:38:45,782 --> 00:38:47,367 E mort. 741 00:38:49,536 --> 00:38:51,163 - Poliția! - [Alan] A plecat. 742 00:38:51,246 --> 00:38:52,706 - [Kayla] La dracu. - [geme] 743 00:38:52,789 --> 00:38:54,624 Du-te. Du-te să le ia. Am primit asta. Merge. 744 00:38:55,792 --> 00:38:57,377 Trimiteți cât mai multe unități disponibile. 745 00:38:57,461 --> 00:38:58,670 Doi, John! Atenţie! 746 00:39:02,966 --> 00:39:04,468 Merge! 747 00:39:04,551 --> 00:39:06,303 [muzică tensionată] 748 00:39:09,806 --> 00:39:10,807 Gata? 749 00:39:15,645 --> 00:39:16,855 [Cruce] Donnie! 750 00:39:21,401 --> 00:39:22,652 [mormai] 751 00:39:22,736 --> 00:39:24,071 [palavrie panicata] 752 00:39:26,573 --> 00:39:27,657 [femeie] Are o armă! 753 00:39:30,035 --> 00:39:32,579 - [oamenii țipând] - Vrei să faci asta aici? 754 00:39:32,662 --> 00:39:34,081 Tu ești, Donnie? 755 00:39:34,164 --> 00:39:36,875 - Să ucizi bătrâni nevinovaţi? - S-ar putea să fie azi. 756 00:39:38,043 --> 00:39:39,836 [femeie scâncind] 757 00:39:39,920 --> 00:39:41,505 Vei fi un mort pe... 758 00:39:41,588 --> 00:39:43,840 - [împușcătură] - [oamenii țipând] 759 00:39:43,924 --> 00:39:46,259 [palavrie panicata] 760 00:39:46,343 --> 00:39:48,011 Mișcă-te! Ia-- Du-te! 761 00:39:51,807 --> 00:39:53,600 [strigând, mormăit] 762 00:40:00,649 --> 00:40:02,943 Politie! Aruncă-ți arma! 763 00:40:03,485 --> 00:40:05,195 [Donnie mormăie] 764 00:40:06,196 --> 00:40:07,781 [geme] 765 00:40:07,864 --> 00:40:09,366 Du-te. 766 00:40:11,993 --> 00:40:13,954 Donnie, îmi faci nervii naibii. 767 00:40:17,457 --> 00:40:19,417 - Tăiați supapa! - Am înțeles. 768 00:40:21,795 --> 00:40:23,964 Ai grijă, ai grijă, ai grijă. Merge! 769 00:40:24,047 --> 00:40:26,049 ♪ ♪ 770 00:40:47,195 --> 00:40:49,197 Nenorocitul ăla m-a înaripat. 771 00:40:49,281 --> 00:40:50,824 Ai primit-o? 772 00:40:53,034 --> 00:40:55,412 Da, am înțeles. 773 00:40:55,495 --> 00:40:56,997 Luz se va închide în sfârșit. 774 00:40:57,080 --> 00:40:58,081 [gemet dureros] 775 00:40:58,165 --> 00:41:00,542 Donnie, ai fost un prieten bun cu ea. 776 00:41:00,625 --> 00:41:01,710 [împușcătură] 777 00:41:03,086 --> 00:41:05,088 [muzică misterioasă] 778 00:41:06,173 --> 00:41:09,885 Îmi pare rău, Donnie, dar Luz nu are nevoie să audă asta. 779 00:41:09,968 --> 00:41:11,803 Îmi pare atât de rău. 780 00:41:19,019 --> 00:41:20,979 [Ușa vehiculului se deschide, se închide] 781 00:41:21,062 --> 00:41:22,147 [vehicul care pleacă] 782 00:41:26,651 --> 00:41:28,987 [Cruce] Doi, John. E cineva aici. 783 00:41:33,241 --> 00:41:34,743 Oh, dracu, sunt Donnie. 784 00:41:34,826 --> 00:41:39,080 ♪ Mami, nu vă lăsați bebelușii cresc pentru a fi cowboy... 785 00:41:39,164 --> 00:41:42,459 [♪ Willie Nelson cântă „Mammas Don't Let Bebelușii tăi cresc pentru a deveni cowboy"] 786 00:41:42,542 --> 00:41:43,919 Du-te, du-te, du-te. 787 00:41:44,002 --> 00:41:45,045 Hei. 788 00:41:47,047 --> 00:41:50,717 ♪ Fă-i să fie doctori și avocați și așa ♪ 789 00:41:52,219 --> 00:41:57,349 ♪ Mami, nu vă lăsați bebelușii cresc pentru a fi cowboy ♪ 790 00:42:00,060 --> 00:42:01,353 - ♪ Nu vor rămâne niciodată ♪ - [melodia se oprește] 791 00:42:01,436 --> 00:42:04,272 - [făcând clic pe butoane] - [înfășurare de înregistrare] 792 00:42:04,356 --> 00:42:06,775 ♪ Inimă și suflet ♪ 793 00:42:06,858 --> 00:42:08,026 - ♪ Inimă și ♪ - [melodia se oprește] 794 00:42:08,109 --> 00:42:10,111 - [făcând clic pe butoane] - [înfășurare de înregistrare] 795 00:42:13,073 --> 00:42:16,117 - ♪ Jos, jos, jos ♪ - [melodia se oprește] 796 00:42:20,121 --> 00:42:21,623 [Luz] Totul în regulă? 797 00:42:23,583 --> 00:42:25,252 Unde e Donnie? 798 00:42:26,461 --> 00:42:27,754 Mija... 799 00:42:29,172 --> 00:42:30,423 Nu. 800 00:42:31,967 --> 00:42:33,593 Cine? 801 00:42:34,678 --> 00:42:36,054 Era Cross. 802 00:42:36,137 --> 00:42:38,139 [muzică întunecată, dramatică] 803 00:43:04,833 --> 00:43:07,544 [Bobby] După-amiaza, Mastermind. 804 00:43:07,627 --> 00:43:08,795 [clicuri de armă] 805 00:43:08,878 --> 00:43:12,966 „Toți caii regelui și toți oamenii regelui 806 00:43:13,049 --> 00:43:19,472 și-au scăpat fundurile și pune capul lui Maggie la loc din nou." 807 00:43:19,556 --> 00:43:21,308 Acum, ce zici de asta? 808 00:43:21,391 --> 00:43:23,184 [♪ Elliot Bless rapează „Atât de mult pentru care să lupți”] 809 00:43:23,268 --> 00:43:25,603 {\an8}♪ Nu pot lua ceea ce am ♪ 810 00:43:25,687 --> 00:43:27,564 {\an8}♪ Am atât de multe pentru care să lupt ♪ 811 00:43:27,647 --> 00:43:29,441 {\an8}♪ Nu se potrivesc cu ceea ce am arătat ♪ 812 00:43:29,524 --> 00:43:31,443 {\an8}♪ Și am mai multe dacă vor război ♪ 813 00:43:31,526 --> 00:43:33,486 {\an8}♪ Unu la unu, nu este nevoie de backup ♪ 814 00:43:33,570 --> 00:43:35,447 {\an8}♪ Tu mă versezi, ai ghinion ♪ 815 00:43:35,530 --> 00:43:37,324 {\an8}♪ Am atât de multe pentru care să lupt ♪ 816 00:43:37,407 --> 00:43:39,242 {\an8}♪ Deci, continuă, încearcă și acționează ♪ 817 00:43:39,326 --> 00:43:40,744 {\an8}♪ Tot timpul am jucat supraviețuitor ♪ 818 00:43:40,827 --> 00:43:42,746 {\an8}♪ În pântecele fiarei, Sunt un MacGyver de stradă ♪ 819 00:43:42,829 --> 00:43:44,789 {\an8}♪ Unde rechinii locuiesc și hoinăresc, Am devenit scafandru ♪ 820 00:43:44,873 --> 00:43:46,875 {\an8}♪ Am navigat prin dramă, nu am avut niciodată nevoie de șofer ♪ 821 00:43:46,958 --> 00:43:48,835 {\an8}♪ Școala loviturilor grele a trecut, deși nu sunt nici unul mai înțelept ♪ 822 00:43:48,918 --> 00:43:50,837 {\an8}♪ Mama și-a văzut fiul strălucind, Am scăpat de vizor ♪ 823 00:43:50,920 --> 00:43:52,839 {\an8}♪ Cine vrea să fumeze mai bine iei un consilier ♪ 824 00:43:52,922 --> 00:43:55,216 {\an8}♪ Sunt o groapă fără lesă, blocarea incisivilor ♪ 825 00:43:55,300 --> 00:43:57,260 {\an8}♪ Fără L, nu am pierdut niciodată, dar am învățat speranța ♪ 826 00:43:57,344 --> 00:43:59,179 {\an8}♪ Tot ceea ce am îndurat a trebuit să mă descurc ♪ 827 00:43:59,262 --> 00:44:01,222 {\an8}♪ Cicatrici pe spate de la presiunea frânghiilor ♪ 828 00:44:01,306 --> 00:44:03,391 {\an8}♪ Totuși, întotdeauna mi-am dat semnul când sunt în domeniul de aplicare ♪ 829 00:44:03,475 --> 00:44:05,268 {\an8}♪ Fără L, nu am pierdut niciodată, dar am învățat speranța ♪ 830 00:44:05,352 --> 00:44:07,187 {\an8}♪ Tot ceea ce am îndurat a trebuit să mă descurc ♪ 831 00:44:07,270 --> 00:44:09,189 {\an8}♪ Cicatrici pe spate de la presiunea frânghiilor ♪ 832 00:44:09,272 --> 00:44:11,399 {\an8}♪ Totuși, întotdeauna mi-am dat semnul când sunt în domeniul de aplicare ♪ 833 00:44:11,483 --> 00:44:13,485 {\an8}♪ Nu pot lua ceea ce am ♪ 834 00:44:13,568 --> 00:44:15,528 {\an8}♪ Am atât de multe pentru care să lupt ♪ 835 00:44:15,612 --> 00:44:17,322 {\an8}♪ Nu se potrivesc cu ceea ce am arătat ♪ 836 00:44:17,405 --> 00:44:19,366 {\an8}♪ Și am mai multe dacă vor război ♪ 837 00:44:19,449 --> 00:44:21,284 {\an8}♪ Unu la unu, nu este nevoie de backup ♪ 838 00:44:21,368 --> 00:44:23,161 {\an8}♪ Tu mă versezi, ai ghinion ♪ 839 00:44:23,244 --> 00:44:25,246 {\an8}♪ Am atât de multe pentru care să lupt ♪ 840 00:44:25,330 --> 00:44:27,290 {\an8}♪ Deci, continuă, încearcă și acționează ♪ 841 00:44:27,374 --> 00:44:29,376 {\an8}♪ ♪ 842 00:44:39,511 --> 00:44:41,179 {\an8}[melodia se estompează]