1
00:00:19,500 --> 00:00:21,501
(מוזיקת נושא מושמעת)

2
00:01:37,000 --> 00:01:38,501
(קידוח)

3
00:01:41,032 --> 00:01:42,199
(שמר זכוכית)

4
00:02:13,299 --> 00:02:14,466
(מצחקק)

5
00:02:14,533 --> 00:02:16,434
חתיכת עוגה.
בדיוק כמו שהבוס אמר.

6
00:02:16,633 --> 00:02:18,668
כן, כל מה שלקח זה חמש דקות.

7
00:02:18,867 --> 00:02:21,035
באטמן: וזה יביא אותך
חמש שנים.

8
00:02:22,600 --> 00:02:23,934
עם התנהגות טובה.

9
00:02:24,967 --> 00:02:26,001
(צווחת ציפורים)

10
00:02:26,266 --> 00:02:27,800
(נהימה)

11
00:02:39,766 --> 00:02:41,033
(צווחת ציפורים)

12
00:02:41,366 --> 00:02:42,467
(נהימה)

13
00:02:46,366 --> 00:02:48,167
-(ממשיך לצרוח)
-(ממשיך GRuNTINc)

14
00:03:13,800 --> 00:03:15,168
זרע ציפור?

15
00:03:21,299 --> 00:03:23,801
היי, רוברטה,
יש לו רצועת שורש כף היד.

16
00:03:24,132 --> 00:03:27,468
אור עט, משקפת,
אפילו התג המגניב הזה.

17
00:03:28,000 --> 00:03:30,102
יו, שרווד, מה יש לך שם?

18
00:03:30,666 --> 00:03:32,167
זו ערכת בילוש בכיר.

19
00:03:32,533 --> 00:03:33,967
והשם הוא שרמן.

20
00:03:34,533 --> 00:03:37,135
זיוף, בדיוק כמוך, לענה.

21
00:03:37,500 --> 00:03:39,168
פרנק: וואו. בדוק את זה.

22
00:03:39,266 --> 00:03:40,266
נץ.

23
00:03:40,833 --> 00:03:42,968
קדימה, פרנק. אלה שלי.

24
00:03:43,166 --> 00:03:44,667
-(פרנק צוחק)
-שרמן: קדימה. תחזיר את זה.

25
00:03:45,032 --> 00:03:48,034
אתה לא יכול למצוא משהו משלך
מין משלו לשחק איתו?

26
00:03:48,967 --> 00:03:51,836
אה, אל תתאמץ.
אנחנו סתם צוחקים.

27
00:03:54,166 --> 00:03:55,600
היי, זה לא נץ.

28
00:03:56,000 --> 00:03:58,802
אם לשפוט לפי פרוסת כנפיו
וצורת ראשו,

29
00:03:59,199 --> 00:04:01,868
ברור שזה ענק
נשר דרום אמריקאי.

30
00:04:02,366 --> 00:04:04,835
(SCOFFS) נשר, בעיר גות'אם?

31
00:04:05,500 --> 00:04:07,001
פרנק: ברור, שרלוק.

32
00:04:07,333 --> 00:04:08,667
שרמן: קדימה, רוברטה.

33
00:04:10,166 --> 00:04:11,700
רוברטה: שרמן, לאן אנחנו הולכים?

34
00:04:12,266 --> 00:04:15,435
נשר בעיר גות'אם
היא תעלומה ששווה לבדוק.

35
00:04:29,099 --> 00:04:30,767
קדימה, רוברטה. זה נכנס לשם.

36
00:04:37,766 --> 00:04:40,935
שרמן, השלט אומר שזה נידון.
אתה לא צריך להיכנס.

37
00:04:43,533 --> 00:04:44,533
גברים.

38
00:04:53,766 --> 00:04:54,766
אני לא אוהב את זה.

39
00:04:55,333 --> 00:04:57,334
שוטר סקוואט ותעמעם, ג'יי.

40
00:04:57,600 --> 00:05:00,836
אם הבוס אמר לפגוש אותו כאן,
אנחנו פוגשים אותו כאן.

41
00:05:01,933 --> 00:05:03,668
(GASPS) מה זה?

42
00:05:10,132 --> 00:05:12,601
זה בדיוק זרע ציפורים, מוח ציפורים.

43
00:05:19,433 --> 00:05:21,101
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

44
00:05:30,500 --> 00:05:31,601
הפינגווין.

45
00:05:32,099 --> 00:05:33,600
(SQUAWS)

46
00:05:37,666 --> 00:05:40,135
אוי, גרוטאות, חיית המחמד הנאמנה שלי.

47
00:05:40,666 --> 00:05:42,768
מוכנים לארוחה בשלה?

48
00:05:48,600 --> 00:05:51,269
(צמרמורת)
הבאזז הקירח הזה נותן לי את הווילי.

49
00:05:51,700 --> 00:05:53,034
לולא גרוטאות,

50
00:05:53,132 --> 00:05:56,768
שניכם הייתם נוצים
הקן שלך בכלא סטונגייט.

51
00:05:57,132 --> 00:05:59,434
עכשיו, איפה זה?

52
00:06:04,766 --> 00:06:10,371
הו, כמה יותר יופי
נראה יפה מהביצה המתוקה הזו,

53
00:06:10,666 --> 00:06:12,868
שעליו התחרפנו?

54
00:06:13,500 --> 00:06:16,135
שרמן:
הם גנבו את ביצת Vonalster Faberg.

55
00:06:16,666 --> 00:06:17,666
מה?

56
00:06:18,166 --> 00:06:19,934
אתה לא קורא את העיתונים?

57
00:06:20,466 --> 00:06:21,934
האם הקומיקס נחשב?

58
00:06:25,967 --> 00:06:27,635
הדבר הזה שווה הון.

59
00:06:27,833 --> 00:06:29,034
אנחנו חייבים לספר למישהו.

60
00:06:39,466 --> 00:06:40,967
(צווחה)

61
00:06:41,967 --> 00:06:42,967
(צועק)

62
00:06:47,533 --> 00:06:48,533
פינגווין: באטמן!

63
00:06:49,099 --> 00:06:51,000
קח את צלב הקאפון הזה.

64
00:06:53,633 --> 00:06:54,867
(הכול לצעוק)

65
00:06:55,800 --> 00:06:56,800
שרמן: באטמן.

66
00:06:59,366 --> 00:07:00,967
-(WHIRS)
-(שניהם צועקים)

67
00:07:20,299 --> 00:07:21,333
(שניהם לצעוק)

68
00:07:21,700 --> 00:07:22,934
(במן נהנה)

69
00:07:28,099 --> 00:07:29,834
צא החוצה. עַכשָׁיו!

70
00:07:30,533 --> 00:07:32,001
(מגמגמים) כן, אדוני.

71
00:07:36,132 --> 00:07:37,500
(נהימות)

72
00:07:46,032 --> 00:07:48,000
היית צריך לקחת את העצה שלך.

73
00:07:48,199 --> 00:07:49,199
(נהימות)

74
00:07:49,666 --> 00:07:52,001
-(שישות גז)
-(couchHINc)

75
00:07:54,933 --> 00:07:56,267
(ממשיך להשתעל)

76
00:08:00,433 --> 00:08:01,700
(צפצוף)

77
00:08:05,132 --> 00:08:06,333
(מנוע מתחיל)

78
00:08:06,433 --> 00:08:07,934
(צמיגים צורחים)

79
00:08:10,433 --> 00:08:11,801
(BmMAN ממשיך להשתעל)

80
00:08:15,700 --> 00:08:16,700
(GROANS)

81
00:08:19,199 --> 00:08:21,167
באטמן בצרות. קדימה.

82
00:08:21,867 --> 00:08:23,602
אני לא יודע על זה.

83
00:08:29,433 --> 00:08:32,869
(נהנות) אלה העבריינים האלה.
עצרו אותם!

84
00:08:42,433 --> 00:08:45,302
-מהר, בפנים.
-שרמן, תעשה משהו.

85
00:09:07,700 --> 00:09:09,201
(שניהם משתעלים)

86
00:09:19,466 --> 00:09:21,000
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

87
00:09:21,500 --> 00:09:22,534
מה אני עושה?

88
00:09:22,833 --> 00:09:24,601
אני לא מספיק מבוגר לנהוג.

89
00:09:28,967 --> 00:09:30,802
(סטרינס) אני לא יכול להגיע אל הדוושות.

90
00:09:31,299 --> 00:09:32,433
אני יכול.

91
00:09:35,766 --> 00:09:37,167
תדחף את הארוך הזה.

92
00:09:37,466 --> 00:09:38,800
(מנוע מתחיל)

93
00:09:38,867 --> 00:09:40,435
(צמיגים צורחים)

94
00:09:43,466 --> 00:09:45,000
(הכל בקריאות)

95
00:09:53,833 --> 00:09:55,434
(הכל המשך לצעוק)

96
00:09:55,500 --> 00:09:56,534
(נהימות)

97
00:09:59,199 --> 00:10:00,199
הכה בו שוב.

98
00:10:01,266 --> 00:10:02,800
(צמיגים צורחים)

99
00:10:03,867 --> 00:10:05,034
(ג'יי גרונטס)

100
00:10:07,333 --> 00:10:08,967
בסדר, רוברטה, הרצפה את זה.

101
00:10:10,366 --> 00:10:11,800
(צמיגים צורחים)

102
00:10:13,500 --> 00:10:14,534
(צרחות)

103
00:10:20,933 --> 00:10:22,301
(צרחות)

104
00:10:29,099 --> 00:10:30,600
(ממשיך לצרוח)

105
00:10:39,333 --> 00:10:41,535
להיות עוף על ידי זוג צעירים.

106
00:10:44,500 --> 00:10:45,701
שרמן: תמשיכי כך, רוברטה.

107
00:10:46,099 --> 00:10:48,034
אני חושב שאני מתחיל
לתפוס את זה.

108
00:10:51,032 --> 00:10:52,666
(GROANS)

109
00:10:53,800 --> 00:10:56,335
שרמן: קדימה, באטמן.
זה יעזור.

110
00:11:00,333 --> 00:11:01,801
(שיעול)

111
00:11:03,132 --> 00:11:04,766
(במן גונח)

112
00:11:05,633 --> 00:11:06,633
זה בסדר.

113
00:11:10,000 --> 00:11:12,469
שמי שרמן.
ואני גם בלש.

114
00:11:12,867 --> 00:11:14,635
אנחנו שוכבים נמוך במרתף שלי.

115
00:11:16,833 --> 00:11:17,833
יש לנו את הביצה גם כאן.

116
00:11:19,199 --> 00:11:21,301
תראה, זו מעבדת הפשע שלי.

117
00:11:21,600 --> 00:11:23,168
זו לא בדיוק מערת העטלף.

118
00:11:23,433 --> 00:11:24,834
כּמוּסָה.

119
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
''כובע'' מה?

120
00:11:28,333 --> 00:11:30,201
לא, אתה לא נלכד, באטמן.

121
00:11:30,633 --> 00:11:33,135
אתה בטוח כאן.
זה רק אמא ואני.

122
00:11:33,466 --> 00:11:34,667
והיא בעבודה.

123
00:11:34,867 --> 00:11:36,201
(רוברטה מתנקה)

124
00:11:36,967 --> 00:11:39,269
אה, כן. ורוברטה כאן.
היא מגניבה.

125
00:11:40,032 --> 00:11:41,032
לא.

126
00:11:42,199 --> 00:11:43,500
ייסור.

127
00:11:44,000 --> 00:11:45,334
(GROANS)

128
00:11:46,266 --> 00:11:47,800
תוהה מה זה אומר.

129
00:11:48,199 --> 00:11:51,368
אל תסתכל עליי.
היה לי מספיק מסתורין ליום אחד.

130
00:11:51,633 --> 00:11:53,835
אני מתקשר למשטרה.
-אין מצב.

131
00:11:54,333 --> 00:11:57,703
בלש תמיד צריך להגן
זהות הלקוח שלו,

132
00:11:58,199 --> 00:12:00,000
במיוחד כשזה הלקוח הזה.

133
00:12:14,032 --> 00:12:17,335
הפרחחים המתערבים האלה
לא יכול היה להגיע רחוק מדי.

134
00:12:17,600 --> 00:12:19,535
אבל, בוס, מה עם באטמן?

135
00:12:19,800 --> 00:12:23,870
באטמן הוא תולעת, פחות מכלום,
איכר חסר ערך.

136
00:12:24,500 --> 00:12:29,037
וחוץ מזה, הגז ישאיר אותו בטל
ובטל לשבוע טוב.

137
00:12:38,166 --> 00:12:40,601
גְבֶרֶת. הענקה:
שרמן, מה אתה עושה שם למטה?

138
00:12:40,867 --> 00:12:42,134
כלום, אמא.

139
00:12:42,466 --> 00:12:45,335
גְבֶרֶת. גרנט: אתה לא מנסה לעשות
שוב אבק שריפה, נכון?

140
00:12:46,132 --> 00:12:47,600
לא, אמא, כנה.

141
00:12:47,933 --> 00:12:49,934
הצלנו את חייו של באטמן, גברת גרנט,

142
00:12:50,166 --> 00:12:52,301
ועכשיו אנחנו מסתירים אותו
מכמה פושעים רעים.

143
00:12:52,666 --> 00:12:55,468
גְבֶרֶת. הענקה:
זה טוב, רק אל תעשה בלגן.

144
00:12:56,199 --> 00:12:58,267
כל הכבוד, מיס ביגמות'.

145
00:12:58,666 --> 00:13:00,834
סליחה, שרמן.
אני מניח שנכנסתי לפאניקה.

146
00:13:07,633 --> 00:13:10,035
גְבֶרֶת. הענקה:
אני הולך לחנות, שרמן.

147
00:13:10,132 --> 00:13:11,600
הישאר מחוץ לצרות.

148
00:13:11,967 --> 00:13:13,134
שרמן: ברור, אמא.

149
00:13:20,166 --> 00:13:22,201
אחר הצהריים, גברת גרנט.

150
00:13:22,466 --> 00:13:24,334
יום מקסים, לא?

151
00:13:27,666 --> 00:13:30,101
הוא קם! הוא יורה! זה נראה טוב!

152
00:13:34,366 --> 00:13:36,101
הו, לא!

153
00:13:38,299 --> 00:13:41,635
גבר, הו, גבר! חפש את הגלגלים האלה.

154
00:13:42,099 --> 00:13:43,834
שרמן: אתם
עדיף להשאיר את זה לבד.

155
00:13:44,132 --> 00:13:47,101
הו, גולי, אנחנו בטוח מפחדים,
נכון, ניקולס?

156
00:13:47,633 --> 00:13:52,137
אה, כן, פרנסיס, אנחנו בהחלט כן.
זזי הצידה, שירלי.

157
00:13:54,166 --> 00:13:56,768
-לְהִתְקַרֵר. של מי המכונית הזו?
-(מכשירים מצפצפים)

158
00:13:56,967 --> 00:13:59,169
זה של אמא שלי-- של דודי.

159
00:14:02,666 --> 00:14:04,701
בסדר, תראה, זה הבאטמוביל.

160
00:14:05,166 --> 00:14:06,600
פרנק: כן, נכון.

161
00:14:07,199 --> 00:14:10,268
היי, אני לא חושב שהוא צוחק.

162
00:14:10,833 --> 00:14:11,833
מה זה?

163
00:14:14,800 --> 00:14:16,168
סוג של כמוסות.

164
00:14:16,700 --> 00:14:17,700
כּמוּסָה?

165
00:14:18,466 --> 00:14:21,936
קפסולה על המצחייה.
לזה הוא התכוון.

166
00:14:22,700 --> 00:14:25,269
תן לי את זה!
זה עניין של חיים או מוות.

167
00:14:25,867 --> 00:14:26,968
(צווחת ציפורים)

168
00:14:29,333 --> 00:14:31,301
(ממשיך לצרוח)

169
00:14:36,199 --> 00:14:37,533
(ממשיך לצרוח)

170
00:14:52,366 --> 00:14:53,800
_לא!
.(צרחות ציפורים)

171
00:15:01,633 --> 00:15:03,434
-(ממשיך לצרוח)
-שניהם: וואו!

172
00:15:05,166 --> 00:15:06,967
(ממשיך לצרוח)

173
00:15:07,333 --> 00:15:08,867
שרמן: קדימה, באטמן, תתעורר.

174
00:15:12,500 --> 00:15:13,834
(צעדים מתקרבים)

175
00:15:16,366 --> 00:15:17,366
זה הוא!

176
00:15:19,266 --> 00:15:20,667
ניק: מדהים לגמרי.

177
00:15:21,700 --> 00:15:23,301
אני תוהה מי הוא באמת.

178
00:15:23,633 --> 00:15:25,134
לֹא! לַחֲזוֹר.

179
00:15:25,199 --> 00:15:26,466
(ניק ופרנק גרונט)

180
00:15:27,099 --> 00:15:28,700
זה לא משחק, מושחתים.

181
00:15:29,099 --> 00:15:32,702
אם הנשר כאן זה אומר
הפינגווין יהיה ממש על זנבו.

182
00:15:33,000 --> 00:15:34,134
שניהם: הפינגווין?

183
00:15:34,500 --> 00:15:37,269
-(צמיגים צווחים)
-הו, לא! מה זה?

184
00:15:37,333 --> 00:15:39,535
הו, נהדר! זה הוא.

185
00:15:51,500 --> 00:15:53,535
זהו. אני מתקשר 911.

186
00:15:58,867 --> 00:15:59,867
זה מת.

187
00:16:04,867 --> 00:16:07,202
עד כדי כך לשיחות טלפון, הא, בוס?

188
00:16:09,533 --> 00:16:11,635
אז זה הם או אנחנו.

189
00:16:11,967 --> 00:16:13,601
תיזהר עם הביצה הזו, רוברטה.

190
00:16:13,867 --> 00:16:16,302
_ _3c__ rg_____
,_�gMg___g _!__ i_ _^__Up\code(0135)_ __o

191
00:16:17,466 --> 00:16:19,000
(צרחות ציפורים)

192
00:16:22,833 --> 00:16:24,267
אני לא חושב שמישהו בבית.

193
00:16:24,500 --> 00:16:26,301
כן, המקום סגור היטב.

194
00:16:26,633 --> 00:16:31,270
קירות אבן לא עושים כלא
ולא דלתות נעולות מחסום.

195
00:16:37,333 --> 00:16:41,003
רבותי,
ואני משתמש במונח בצורה רופפת,

196
00:16:41,666 --> 00:16:42,967
אחריך.

197
00:16:52,000 --> 00:16:55,269
אוקיי, תתכונן למבצע Fowl Play.

198
00:16:59,266 --> 00:17:00,467
(צועק)

199
00:17:00,533 --> 00:17:02,301
כמה בורגני.

200
00:17:02,633 --> 00:17:05,769
קורע את המקום הזה לגזרים
יכול רק לשפר את זה.

201
00:17:06,333 --> 00:17:07,434
(CLMERS)

202
00:17:07,833 --> 00:17:10,035
תנו לציד הביצים להתחיל.

203
00:17:13,266 --> 00:17:15,001
(חפצי סתירה)

204
00:17:17,199 --> 00:17:18,500
(נהימות)

205
00:17:24,266 --> 00:17:25,634
(נהימה)

206
00:17:26,933 --> 00:17:28,000
(SHMERS)

207
00:17:28,533 --> 00:17:30,701
-היי, רייבן, אתה בסדר?
-(Exp LosIoN)

208
00:17:30,800 --> 00:17:31,834
(צרחות)

209
00:17:34,967 --> 00:17:38,003
פשוטי העם האלה
יש רהיטים כל כך זולים.

210
00:17:44,533 --> 00:17:46,601
קדימה, באטמן, צא מזה.

211
00:17:46,800 --> 00:17:49,502
אם זה לא העיר אותו,
אני לא יודע מה יהיה.

212
00:17:52,666 --> 00:17:55,301
תַשְׁלוּם! עכשיו, רוברטה!

213
00:18:00,867 --> 00:18:02,034
זריקה יפה.

214
00:18:02,466 --> 00:18:05,468
תיזהרי, רוברטה,
אתה לא רוצה להתקרב יותר מדי.

215
00:18:05,867 --> 00:18:07,335
-(גניחות פינגווין)
_עשינו את זה.

216
00:18:07,600 --> 00:18:12,438
ילדים דה פנדינג את הקן שלהם.
כמה אצילי. כמה חביב.

217
00:18:13,600 --> 00:18:15,368
כמה לא יעיל.

218
00:18:15,833 --> 00:18:17,301
תפוס את המזיקים הקטנים.

219
00:18:35,533 --> 00:18:37,101
הוא עדיין לא ער?

220
00:18:37,867 --> 00:18:39,668
פרנק חשב שהוא ראה את עינו ממצמצת.

221
00:18:39,766 --> 00:18:41,200
-(לחיצות על הדלת)
-(ExpLosIoN)

222
00:18:41,533 --> 00:18:43,201
(דופק על הדלת)

223
00:18:49,967 --> 00:18:52,703
מאמץ אמיץ, אבל אני מנצח.

224
00:18:53,166 --> 00:18:55,868
עכשיו, התרחק, מושחתים מרגיזים.

225
00:19:00,333 --> 00:19:02,101
אה. (מצחקק)

226
00:19:02,166 --> 00:19:03,967
פינוק עם הביצה שלי.

227
00:19:05,700 --> 00:19:08,335
בשר חזיר פרוס. (מצחקק)

228
00:19:10,933 --> 00:19:11,933
לא.

229
00:19:12,466 --> 00:19:14,267
שלום, בת-שרצים.

230
00:19:17,466 --> 00:19:18,533
(גניחות פינגווין)

231
00:19:18,700 --> 00:19:19,700
באטמן!

232
00:19:22,800 --> 00:19:23,934
באטמן: חזור, פינגווין.

233
00:19:27,666 --> 00:19:30,468
רבותי, התזמון שלכם ללא דופי.

234
00:19:31,366 --> 00:19:32,834
אל תיקח שבויים!

235
00:19:35,500 --> 00:19:36,767
(גורן עורב)

236
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
(ג'יי גרונטס)

237
00:19:47,099 --> 00:19:49,267
(שניהם נהנים)

238
00:19:50,366 --> 00:19:51,600
(עורב צורח)

239
00:19:51,666 --> 00:19:53,034
-(ג'יי גרונטס)
-(THuD)

240
00:19:53,666 --> 00:19:57,002
אני אקוצץ לך את הכנפיים, מכרסם מעופף.

241
00:20:02,299 --> 00:20:03,800
(שניהם נהנים)

242
00:20:29,633 --> 00:20:32,268
פינגווין: עדיין קצת מבולבל, נכון?

243
00:20:35,500 --> 00:20:36,701
(נהנת פינגווין)

244
00:20:44,500 --> 00:20:45,868
אנחנו בטוחים!

245
00:20:46,132 --> 00:20:49,802
גְבֶרֶת. גרנט: הבית שלי!
(צועק) שרמן!

246
00:20:50,633 --> 00:20:51,934
אולי אתה בטוח.

247
00:20:52,533 --> 00:20:55,302
בחור צעיר, יש לך כמה
הסבר רציני לעשות.

248
00:20:55,600 --> 00:20:56,701
(GASPS)

249
00:20:57,199 --> 00:21:00,101
אה, אמא, הייתי רוצה שתכיר את באטמן.

250
00:21:00,466 --> 00:21:01,834
באטמן, זו אמא שלי.

251
00:21:02,533 --> 00:21:03,533
גְבִירתִי.

252
00:21:03,867 --> 00:21:05,001
אה, שלום.

253
00:21:06,166 --> 00:21:09,202
תגיד, באטמן, לא היית רווק,
היית?

254
00:21:21,166 --> 00:21:22,634
עכשיו, איפה הייתי?

255
00:21:23,266 --> 00:21:25,468
מישהו ממשיך להחליק
העיתון של מר ונדוצ'י?

256
00:21:25,933 --> 00:21:26,933
נכון, פרנק.

257
00:21:27,132 --> 00:21:28,500
אתה וניק קבענו מעקב.

258
00:21:29,333 --> 00:21:32,536
רוברטה ואני נסיים בשעה
של גברת פיינמן. הכלב שלה נעדר.

259
00:21:33,466 --> 00:21:34,600
אתה הבוס.

260
00:21:35,032 --> 00:21:36,032
שניהם: שרמן.

261
00:21:46,600 --> 00:21:48,601
(שיר נושא מתנגן)

262
00:22:12,700 --> 00:22:13,700
אנגלית - SDH