1
00:00:54,400 --> 00:00:56,800
O que é isso de “fazer um piquenique”
no meu carro?
2
00:00:57,600 --> 00:01:01,200
Não vou fazer sexo em casa.
Não me negue isso.
3
00:01:01,500 --> 00:01:03,700
Você dorme com
uma linda mulher todas as noites.
4
00:01:04,000 --> 00:01:08,500
"Casado" significa que vocês dormem juntos,
mas você não consegue nenhum.
5
00:01:12,900 --> 00:01:15,400
Assista com toda essa merda,
tudo bem?
6
00:01:17,800 --> 00:01:19,000
Onde estão seus porta-copos?
7
00:01:19,500 --> 00:01:20,300
Eu não tenho um.
8
00:01:20,700 --> 00:01:24,800
$ 80.000 por este carro
e não há porta-copos?
9
00:01:25,100 --> 00:01:29,300
Custa US$ 105 mil e é um dos
os carros mais rápidos do planeta.
10
00:01:29,500 --> 00:01:31,100
0 a 60 em 4 segundos.
11
00:01:31,300 --> 00:01:34,200
- É uma edição limitada.
- Você está certo!
12
00:01:34,400 --> 00:01:36,200
Sem porta-copos, sem banco traseiro.
13
00:01:36,700 --> 00:01:38,800
É um pau brilhante
com 2 cadeiras nele.
14
00:01:39,200 --> 00:01:41,900
Acho que somos as bolas,
apenas arrastando.
15
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
Droga!
16
00:01:45,500 --> 00:01:46,500
Desculpe.
17
00:01:52,100 --> 00:01:53,000
Pegue.
18
00:01:53,500 --> 00:01:56,200
Eu não posso descer lá.
Você tem uma falha de engenharia.
19
00:01:56,500 --> 00:01:58,100
Minha merda não vai cair
lá em cima.
20
00:01:59,100 --> 00:02:01,400
Ir!
Titty-titty, strutty-strutty.
21
00:02:01,600 --> 00:02:03,600
Faça-os querer isso.
22
00:02:03,800 --> 00:02:05,700
Não vou limpar a sua sujeira.
23
00:02:05,900 --> 00:02:09,900
Minha mão não pode chegar lá.
Quando isso acontece, ele fica preso.
24
00:02:10,100 --> 00:02:12,400
Então você pegou essa merda.
25
00:02:12,600 --> 00:02:13,700
Pegue aquela batata frita.
26
00:02:14,000 --> 00:02:15,800
Isto não é do Denny!
27
00:02:16,600 --> 00:02:20,400
Eu não compraria no Denny's.
Não gosto de como fomos tratados.
28
00:02:20,600 --> 00:02:22,900
Eles morderam.
Vamos atacar esses idiotas!
29
00:02:23,900 --> 00:02:27,000
Você não está interessado na batata frita.
Vocês estão envolvidos nisso.
30
00:02:27,300 --> 00:02:28,200
Sair.
31
00:02:28,400 --> 00:02:29,300
Merda!
32
00:02:29,500 --> 00:02:32,100
- Que porra é essa?!
- Tivemos uma grande semana.
33
00:02:32,500 --> 00:02:34,200
Então saia do carro.
34
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
Droga!
Quanto você pesa, 350?
35
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Você é um filho da puta comedor de galinha, certo?
36
00:02:41,300 --> 00:02:43,700
Por que eu sempre consigo
os grandes filhos da puta?
37
00:02:44,100 --> 00:02:45,200
Sair!
38
00:02:45,500 --> 00:02:46,800
Tudo bem! Tudo bem!
39
00:02:47,100 --> 00:02:48,700
Aguentar!
40
00:02:48,900 --> 00:02:51,900
Engraçado! Deixe-me dizer a você
quão ruim é o dia que você está tendo.
41
00:02:52,200 --> 00:02:53,800
Somos policiais.
42
00:02:54,200 --> 00:02:56,100
E eu sou um comediante stand-up...
43
00:02:56,400 --> 00:02:58,900
... e eu sou péssimo!
Então preciso do seu carro.
44
00:02:59,200 --> 00:03:00,300
Não sou Wesley Snipes.
45
00:03:00,600 --> 00:03:04,000
Eu apenas saio com amigos estúpidos
quem dirige carros...
46
00:03:04,600 --> 00:03:06,400
...que atraem a porra da atenção!
47
00:03:06,700 --> 00:03:10,700
Eu preciso pular esse carro
e bater na sua cabeça.
48
00:03:11,000 --> 00:03:13,900
- Você está discutindo por causa de uma batata frita!
- Não é sobre isso.
49
00:03:14,100 --> 00:03:16,400
É o seu desrespeito
para minha propriedade!
50
00:03:16,600 --> 00:03:18,300
- Ei, ei!
- Cale-se!
51
00:03:18,600 --> 00:03:21,700
Isso é estúpido!
Espere, porra!
52
00:03:21,900 --> 00:03:24,100
Se você quer muito,
venha pegar um pouco!
53
00:03:27,700 --> 00:03:28,900
Você gosta dessa merda?
54
00:03:29,100 --> 00:03:31,600
Wesley Snipes, Passageiro 57.
55
00:03:31,900 --> 00:03:33,800
Agora me dê a porra de um Handi Wipe.
56
00:03:34,800 --> 00:03:36,600
Vamos ouvir uma piada, vadia!
57
00:05:12,000 --> 00:05:14,300
O que você acha?
Parece real.
58
00:05:14,900 --> 00:05:16,100
Lembra da sua tarefa?
59
00:05:16,600 --> 00:05:18,000
Eu sou uma isca.
60
00:05:18,900 --> 00:05:19,800
Você é.
61
00:05:27,300 --> 00:05:28,600
O que você está fazendo?!
62
00:05:30,600 --> 00:05:31,500
Polícia?
63
00:05:31,700 --> 00:05:34,100
Acabei de ver um policial baleado...
64
00:05:34,300 --> 00:05:37,500
...em South Miami e 1st Street.
Ajuda, por favor!
65
00:05:37,800 --> 00:05:40,100
Todas as unidades. Oficial caído.
66
00:05:40,300 --> 00:05:41,700
Um código de esquadrão 3.
67
00:05:46,600 --> 00:05:48,900
Todas as unidades respondem e se identificam.
68
00:06:09,700 --> 00:06:13,000
Oficial caído.
Precisamos de unidades terrestres adicionais.
69
00:06:18,400 --> 00:06:21,400
Ar 3, Roger.
Suspeito ou suspeitos desconhecidos.
70
00:06:26,300 --> 00:06:28,200
Senhores, está claro.
71
00:07:01,800 --> 00:07:02,900
Estamos lá dentro.
72
00:07:08,900 --> 00:07:09,700
Estamos dentro.
73
00:07:10,400 --> 00:07:11,600
Você tem 20 minutos.
74
00:07:22,300 --> 00:07:24,600
Malditos tacos vão me matar.
75
00:07:38,700 --> 00:07:41,300
Temos 12 minutos.
Vamos.
76
00:07:58,700 --> 00:08:00,500
Claro. Estamos dentro.
77
00:08:27,300 --> 00:08:29,400
Mova sua bunda.
Temos 6 minutos.
78
00:08:30,700 --> 00:08:31,600
Pronto.
79
00:08:37,400 --> 00:08:39,700
Pronto para disparar.
Ir!
80
00:08:50,900 --> 00:08:52,200
Fogo!
81
00:08:55,900 --> 00:08:57,000
Vá!
82
00:09:12,100 --> 00:09:13,100
Mover!
83
00:09:40,000 --> 00:09:41,300
Droga!
84
00:09:42,400 --> 00:09:43,800
Você teve bons sonhos?
85
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Você é tão desagradável.
86
00:09:49,000 --> 00:09:51,400
Você sempre diz
você quer tempo de qualidade.
87
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
Eu tenho tempo e você
com certeza tenho a qualidade.
88
00:09:57,200 --> 00:09:58,300
Vamos agora.
89
00:09:59,700 --> 00:10:00,500
Você sabe o que é?
90
00:10:02,700 --> 00:10:06,200
Não consigo me lembrar da última vez
adormecemos juntos.
91
00:10:08,900 --> 00:10:09,900
Querida...
92
00:10:11,700 --> 00:10:12,900
É meu trabalho.
93
00:10:13,100 --> 00:10:14,400
Isso é necessário.
94
00:10:14,800 --> 00:10:17,800
Eu sou um policial melhor quando
Eu recebo alguns pela manhã.
95
00:10:18,100 --> 00:10:19,500
Sinto-me mais leve em meus pés.
96
00:10:19,800 --> 00:10:22,800
Mantenha-o em suas calças.
Ouço três pequenos Burnetts chegando.
97
00:10:23,200 --> 00:10:24,300
Isso é frio.
98
00:10:24,700 --> 00:10:26,600
Você me deixa aqui
como um cachorro transando.
99
00:10:28,400 --> 00:10:30,100
Olá, menino!
100
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
- Papai! Papai!
- E aí?
101
00:10:39,100 --> 00:10:43,600
Na escola, as pessoas dizem que eu pareço estranho.
Dizem que minhas orelhas parecem engraçadas.
102
00:10:43,900 --> 00:10:47,700
Eu tenho esse problema, tenho ouvidos.
Mas você sabe o que?
103
00:10:47,900 --> 00:10:50,200
Eles para você ouvir
aos problemas das pessoas.
104
00:10:50,500 --> 00:10:54,000
Você é um anjo.
Estas são suas asas.
105
00:10:54,400 --> 00:10:57,500
Tiago, pare!
Você os tiraria?
106
00:10:59,100 --> 00:11:02,500
Não me faça ir à sua escola.
Vou prender o diretor.
107
00:11:04,200 --> 00:11:05,800
Falando sobre as orelhas do meu filho.
108
00:11:07,400 --> 00:11:08,800
Tio Mike está em casa!
109
00:11:09,200 --> 00:11:10,500
E aí?
110
00:11:10,900 --> 00:11:12,500
Parceiro, parceiro!
111
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Confira.
112
00:11:14,500 --> 00:11:16,700
Por que você pegou minha comida?
113
00:11:17,700 --> 00:11:20,500
Não! Eu não sei onde
seus lábios estavam ontem à noite.
114
00:11:22,900 --> 00:11:24,800
Você teve um encontro ontem à noite?
115
00:11:25,000 --> 00:11:26,800
Eu fiz!
116
00:11:27,300 --> 00:11:28,900
Deixe-me contar a você.
Essa garota era--
117
00:11:30,000 --> 00:11:32,500
Não conte ao meu filho
suas histórias sexuais desprezíveis.
118
00:11:32,700 --> 00:11:35,500
Eu só digo ao seu marido
minhas histórias de sexo desprezíveis.
119
00:11:35,800 --> 00:11:38,000
Ele também não.
Isso lhe dá ideias.
120
00:11:38,300 --> 00:11:41,700
Por que me colocar nisso?
Estou com meus bebês.
121
00:11:41,900 --> 00:11:43,100
OK? Obrigado.
122
00:11:44,700 --> 00:11:45,800
Comer. Prossiga!
123
00:11:46,200 --> 00:11:47,300
Sem problemas.
124
00:11:52,400 --> 00:11:53,400
Mike aqui.
125
00:11:55,900 --> 00:11:59,700
Capitão, acho que você quer dizer,
"Levem-nos para lá, por favor."
126
00:12:01,800 --> 00:12:02,600
Talvez não.
127
00:12:13,200 --> 00:12:14,000
Ei, querido!
128
00:12:14,900 --> 00:12:16,100
Onde está Howard?
129
00:12:16,300 --> 00:12:19,300
Ele está procurando por você.
Ele está de melhor humor.
130
00:12:22,100 --> 00:12:23,800
Droga!
131
00:12:24,100 --> 00:12:26,300
Faça isso, droga!
132
00:12:27,800 --> 00:12:29,500
Bem-vindo ao nosso pesadelo.
133
00:12:31,000 --> 00:12:32,200
Veja isso?
134
00:12:32,600 --> 00:12:34,600
O que há de errado com esta imagem?
135
00:12:35,900 --> 00:12:36,800
Lembra desta sala?
136
00:12:37,900 --> 00:12:39,900
Esses apartamentos parecem familiares?
137
00:12:40,200 --> 00:12:43,300
Havia esses pacotes de prata
pareciam tijolos.
138
00:12:43,700 --> 00:12:45,800
Pequenas etiquetas vermelhas neles,
tão alto?
139
00:12:46,300 --> 00:12:47,400
Toda aquela heroína acabou!
140
00:12:48,200 --> 00:12:50,200
Nosso fracasso na carreira.
US$ 100 milhões!
141
00:12:50,900 --> 00:12:52,600
- Perdido!
- Isso é ruim.
142
00:12:52,800 --> 00:12:55,200
Deixe-me chamá-lo do que é:
Fodido!
143
00:12:55,500 --> 00:12:57,000
Você acertou.
144
00:12:57,900 --> 00:12:58,900
Olá, Alisson.
145
00:12:59,200 --> 00:13:02,900
Você conhece o capitão Sinclair,
O principal vigilante da Corregedoria.
146
00:13:03,200 --> 00:13:05,800
Eu consideraria isso um elogio,
mas eu conheço você.
147
00:13:06,200 --> 00:13:09,800
Se vocês dois querem algo pessoal,
poderíamos sair--
148
00:13:10,200 --> 00:13:12,800
Não é nada pessoal.
Estou apenas fazendo meu trabalho.
149
00:13:13,400 --> 00:13:18,200
Eu sei que um vazamento pode virar
transformar este pesadelo num frenesim mediático.
150
00:13:18,500 --> 00:13:22,100
Isso não vai acontecer.
Recuperaremos a droga antes disso.
151
00:13:22,800 --> 00:13:25,700
Comece procurando aqui.
Tinha que ser um trabalho interno.
152
00:13:26,400 --> 00:13:28,000
Eu vou descobrir sobre isso.
153
00:13:28,900 --> 00:13:31,100
Sanchez, Ruiz, vocês estão atrasados.
154
00:13:33,700 --> 00:13:36,800
Então eles colocaram isso para
vapores tóxicos de drogas?
155
00:13:37,600 --> 00:13:39,400
Design brilhante!
156
00:13:39,600 --> 00:13:41,600
Isso foi inteligente.
Eu gosto deste.
157
00:13:41,800 --> 00:13:44,500
Eu não perguntei como ele se sente.
O que ele viu?
158
00:13:44,700 --> 00:13:46,000
O que ele sabe?
159
00:13:48,100 --> 00:13:49,500
Onde você estava ontem à noite?
160
00:13:49,800 --> 00:13:52,800
Peça aos seus primos que tragam de volta
e podemos dormir.
161
00:13:53,100 --> 00:13:55,800
Nós íamos,
mas encontramos um problema.
162
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Sua mãe cheirou toda a droga.
163
00:13:58,600 --> 00:14:00,100
Vá até lá.
164
00:14:02,900 --> 00:14:05,200
O'Fee está bem
mas não tem nada a nos dizer.
165
00:14:05,500 --> 00:14:09,000
Eles matam uma isca, ela esvazia
a estação. Muito inteligente!
166
00:14:09,300 --> 00:14:12,500
Mas não um policial de verdade, ou o
toda a força estaria sobre eles.
167
00:14:12,700 --> 00:14:15,200
Este foi o seu caso.
Você está de volta.
168
00:14:15,600 --> 00:14:18,000
Sanchez, Ruiz, apoiem-nos
com tudo o que precisarem.
169
00:14:18,400 --> 00:14:20,100
Calem a boca!
170
00:14:20,300 --> 00:14:23,800
Foram as drogas de Carrera
em primeiro lugar.
171
00:14:24,100 --> 00:14:27,300
Mas ele foi morto na prisão.
E a tripulação dele?
172
00:14:27,500 --> 00:14:30,700
Esses idiotas não têm
a precisão para fazer isso.
173
00:14:30,900 --> 00:14:32,500
Mas dê uma olhada neles.
174
00:14:32,700 --> 00:14:36,700
Eles teriam sido
aqui com Uzis.
175
00:14:36,900 --> 00:14:38,500
É preciso cérebro para fazer isso.
176
00:14:38,700 --> 00:14:40,800
Grandes cojones também.
177
00:14:41,000 --> 00:14:42,600
O que você quer dizer?
178
00:14:42,800 --> 00:14:45,300
Levaria um mês para explicar.
179
00:14:50,200 --> 00:14:53,200
Não temos nada.
Qual é o problema com você?
180
00:14:54,100 --> 00:14:56,700
O cara que fez isso
sabia o que estava fazendo.
181
00:14:57,200 --> 00:14:59,300
Ele nos deixou um grande "Foda-se".
182
00:15:01,200 --> 00:15:04,300
Descubra quem instalou
o sistema de ventilação.
183
00:15:07,100 --> 00:15:08,700
- Isso está frio.
- A cama da sua mãe também.
184
00:15:09,400 --> 00:15:12,100
Isso definitivamente poderia ser
um trabalho interno.
185
00:15:14,200 --> 00:15:18,500
Temos 72 horas antes do FBI e da DEA
venha e nos feche.
186
00:15:19,100 --> 00:15:20,300
Seremos os bandidos.
187
00:15:20,900 --> 00:15:22,100
A política exige...
188
00:15:22,300 --> 00:15:25,000
...que alguém leve a culpa,
e seremos nós.
189
00:15:26,000 --> 00:15:28,900
Apenas faça o que você faz.
Apenas mais rápido.
190
00:15:29,200 --> 00:15:32,200
Jojo, você ainda é químico, certo?
191
00:15:32,400 --> 00:15:33,900
Cortar drogas e coisas assim?
192
00:15:34,100 --> 00:15:38,000
Eu não sei sobre isso.
Estou fora do negócio das drogas.
193
00:15:38,200 --> 00:15:39,900
Você sabe de uma coisa.
194
00:15:40,100 --> 00:15:41,900
Eu apenas disse “não” às drogas.
195
00:15:42,600 --> 00:15:45,000
Você disse “não” às drogas!
O que você gosta, Jo?
196
00:15:45,300 --> 00:15:46,300
Borracha.
197
00:15:46,500 --> 00:15:49,000
Você está vendendo pneus, hein?
198
00:15:49,400 --> 00:15:52,300
Você não sabe de nada?
Jojo não sabe de nada.
199
00:15:52,600 --> 00:15:53,800
Eu conheço pneus.
200
00:15:54,100 --> 00:15:57,100
- Você está dizendo a verdade?
- Eu mentiria para você?
201
00:15:58,300 --> 00:15:59,200
Ei! Você dirigindo.
202
00:16:06,900 --> 00:16:08,600
Isso é uma perda de tempo.
203
00:16:08,900 --> 00:16:13,700
Na linha de trabalho de Maxie
ela definitivamente consegue o 411.
204
00:16:14,000 --> 00:16:17,400
Maxie! Como eu saberia
Eu encontraria você aqui?
205
00:16:21,200 --> 00:16:23,700
Precisamos conversar.
Onde podemos conversar?
206
00:16:24,000 --> 00:16:25,500
A sala de equipamentos?
207
00:16:26,100 --> 00:16:27,900
- Comporte-se.
- Estou bem.
208
00:16:39,100 --> 00:16:42,000
Ouça, preciso de ajuda.
De novo.
209
00:16:42,200 --> 00:16:43,600
O que mais há de novo?
210
00:16:55,200 --> 00:16:59,000
Algumas grandes merdas ruins
aconteceu no P.D.
211
00:16:59,300 --> 00:17:02,000
Há muita heroína
e dinheiro envolvido.
212
00:17:02,300 --> 00:17:05,300
Haverá alguns jovens alegres
quem quer festejar.
213
00:17:05,500 --> 00:17:07,000
O que você precisa?
214
00:17:07,200 --> 00:17:09,500
Muitas pessoas
falarei com você, não comigo.
215
00:17:10,100 --> 00:17:12,500
Você quer dizer clientes?
216
00:17:12,800 --> 00:17:16,300
Não se meta em nenhuma merda selvagem.
Basta ligar se ouvir alguma coisa.
217
00:17:18,300 --> 00:17:19,600
Eu acho que vou.
218
00:17:29,900 --> 00:17:31,400
O que você está fazendo?
219
00:17:31,600 --> 00:17:33,400
Tentando manter minha merda rápida.
220
00:17:33,800 --> 00:17:37,900
Certo, você não vai receber nada em casa.
Você ganhou energia extra.
221
00:17:39,900 --> 00:17:41,400
Temos alguma coisa?
222
00:17:41,700 --> 00:17:45,000
Sanchez diz que o ar condicionado
contrato foi para...
223
00:17:45,200 --> 00:17:47,100
...Manuel Arrona de Key Biscayne.
224
00:17:48,000 --> 00:17:51,200
Ele trabalha fora de casa esta semana.
Esse é o número.
225
00:17:58,200 --> 00:17:59,800
Ele não está respondendo.
226
00:18:00,300 --> 00:18:02,500
Acho que deveríamos ir embora.
227
00:18:02,700 --> 00:18:06,200
Faça uma viagem até aqui
para a alta sociedade por nada?
228
00:18:06,500 --> 00:18:08,700
Não, cara.
Podemos espiar pelas janelas.
229
00:18:09,000 --> 00:18:10,200
Tudo bem.
230
00:18:15,900 --> 00:18:18,400
- Eu tropecei.
- A maçaneta acabou de abrir?
231
00:18:18,600 --> 00:18:21,900
Logo depois que tropecei.
Eles devem querer que entremos.
232
00:18:22,200 --> 00:18:23,500
Dê uma olhada.
233
00:18:24,700 --> 00:18:26,400
Olá!
234
00:18:26,900 --> 00:18:28,700
Somos seus novos vizinhos.
235
00:18:29,700 --> 00:18:31,600
Não se assuste.
Somos negros.
236
00:18:31,900 --> 00:18:34,500
Não cara!
Muito baixo em sua voz.
237
00:18:34,800 --> 00:18:37,100
Isso assusta os brancos.
Soe como eles.
238
00:18:37,800 --> 00:18:40,900
Estávamos nos perguntando se podemos
pegue emprestado um pouco de açúcar mascavo.
239
00:18:47,600 --> 00:18:48,400
Você peida?
240
00:18:48,800 --> 00:18:50,400
Não, cara!
241
00:18:52,300 --> 00:18:53,800
Cara morto.
242
00:19:04,900 --> 00:19:06,800
Parece que alguém está em casa.
243
00:19:16,500 --> 00:19:18,900
Deixe-me dar uma facada nisso.
244
00:19:19,500 --> 00:19:21,800
Ele vende os planos de ventilação
para os bandidos.
245
00:19:22,100 --> 00:19:25,200
- Ele fica rico, mas morre.
- Você está certo nisso.
246
00:19:25,900 --> 00:19:28,400
- Vou ligar para a homicídios.
- Espere!
247
00:19:28,600 --> 00:19:30,600
Por que você age assim
em torno de cadáveres?
248
00:19:30,900 --> 00:19:33,200
É legal. Eu só--
249
00:19:34,100 --> 00:19:35,500
Por favor? Olhe ao redor.
250
00:19:37,100 --> 00:19:38,800
O cheiro e o...
251
00:19:39,800 --> 00:19:41,400
É simplesmente inesperado.
252
00:19:51,100 --> 00:19:53,800
Parece que nosso amigo Arrona
era um jogador.
253
00:19:54,100 --> 00:19:55,800
Tenho pista de cachorro, Jai Alai...
254
00:19:56,000 --> 00:19:59,200
- Precisava de dinheiro para pagar suas dívidas.
- Apostador.
255
00:20:03,200 --> 00:20:04,400
Droga, cara!
256
00:20:04,700 --> 00:20:06,400
Observe onde você balança
a perna morta!
257
00:20:06,600 --> 00:20:08,000
Que pena, que pena!
258
00:20:08,200 --> 00:20:10,700
Droga, isso.
Estou ligando para homicídio.
259
00:20:11,000 --> 00:20:12,700
Sou um policial antidrogas.
260
00:20:15,700 --> 00:20:17,800
Cadáveres...
261
00:20:20,100 --> 00:20:21,400
...becos sem saída.
262
00:20:27,600 --> 00:20:28,700
Larvas.
263
00:20:32,700 --> 00:20:33,600
O que está errado?
264
00:20:48,500 --> 00:20:50,500
Quer pegar alguns burritos?
265
00:20:53,100 --> 00:20:56,700
Você dirige devagar o suficiente
para levar Miss Daisy.
266
00:20:59,000 --> 00:21:01,800
Cara, a transação está feita.
267
00:21:02,000 --> 00:21:04,200
Não temos nada. Acabou.
268
00:21:04,500 --> 00:21:06,900
Já conseguimos antes, vamos conseguir de novo.
269
00:21:07,200 --> 00:21:09,500
Já entendeu tudo, não é?
270
00:21:09,800 --> 00:21:11,400
Você tem que ter fé.
271
00:21:11,600 --> 00:21:15,000
Quando descobrimos como,
estaríamos sem emprego.
272
00:21:15,200 --> 00:21:19,500
Raspe isso! Todo mundo dentro
a unidade ficará sem trabalho!
273
00:21:19,800 --> 00:21:21,400
Mas não se preocupe!
274
00:21:21,700 --> 00:21:24,600
Eles tendem a pensar
Mike Lowrey vai ficar bem.
275
00:21:24,900 --> 00:21:28,900
Especialmente porque eles pensam
você é um garoto rico brincando de policial.
276
00:21:29,700 --> 00:21:32,300
Olha, cara, eu não tenho nenhum fundo fiduciário.
277
00:21:32,600 --> 00:21:35,800
Veja, para mim, sem emprego, sem cheque.
278
00:21:36,100 --> 00:21:38,500
Isso é como todos os outros caras
na unidade.
279
00:21:38,800 --> 00:21:40,000
Pelo menos, a maioria de nós.
280
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
Então estou brincando de policial agora?
281
00:21:43,700 --> 00:21:45,700
Isto é um jogo?
Só estou brincando?
282
00:21:45,900 --> 00:21:48,700
Você sempre querendo ser
Starsky ou Hutch.
283
00:21:51,000 --> 00:21:52,300
Você sabe o que?
284
00:21:52,500 --> 00:21:55,000
Estou tão cansado dessa besteira!
285
00:21:55,200 --> 00:21:58,700
Eu deveria me desculpar
para minha família me deixar dinheiro?!
286
00:21:59,000 --> 00:22:01,400
Tudo que eu sempre quis ser foi policial!
287
00:22:01,700 --> 00:22:04,000
Eu levo ao máximo todos os dias.
288
00:22:04,300 --> 00:22:07,300
Eu sou o primeiro cara e o último
para sair da cena do crime.
289
00:22:07,600 --> 00:22:09,800
Então vá se foder! E foda-se eles!
290
00:22:10,000 --> 00:22:13,300
E foda-se qualquer um que tenha
um problema com Mike Lowrey!
291
00:22:15,500 --> 00:22:17,900
- Eu te amo, cara.
- Foda-se, Marcus.
292
00:22:20,800 --> 00:22:22,100
Eu faço.
293
00:22:22,400 --> 00:22:23,800
Você é legal, cara.
294
00:22:24,100 --> 00:22:26,400
- Você é meu parceiro.
- Cale-se.
295
00:22:26,700 --> 00:22:27,900
Motorista lento.
296
00:22:28,100 --> 00:22:30,900
- Dirigindo como uma cadela.
- Por que eu tenho que ser tudo isso?
297
00:22:31,100 --> 00:22:32,200
Lento.
298
00:22:32,400 --> 00:22:35,600
Vou nos tirar deste penhasco,
continue fodendo comigo.
299
00:22:36,500 --> 00:22:39,000
Então seria, o que,
duas cadelas no mar?
300
00:22:39,200 --> 00:22:41,600
- É isso que você quer?
- Cale-se.
301
00:22:41,900 --> 00:22:44,200
Minha esposa sabe que não sou nenhuma vadia.
302
00:22:45,800 --> 00:22:47,300
Eu sou um menino mau.
303
00:22:47,500 --> 00:22:51,200
Meninos maus, meninos maus
O que você vai fazer?
304
00:22:51,400 --> 00:22:54,100
O que você vai fazer
Quando eles vêm atrás de você?
305
00:22:54,300 --> 00:22:56,300
Apenas modelos e isso é tudo.
306
00:22:56,600 --> 00:22:59,400
Max acabou de passar por aqui.
Eu tenho que ir.
307
00:23:01,400 --> 00:23:05,000
Você quer que eu ligue
procurando os recém-ricos?
308
00:23:05,200 --> 00:23:09,100
Tem algum cara novo festejando muito,
gastando muito dinheiro?
309
00:23:09,300 --> 00:23:11,500
Esse cara me ligou hoje, desesperado...
310
00:23:11,700 --> 00:23:15,100
...procurando novas garotas na cidade.
Você está disponível?
311
00:23:15,300 --> 00:23:17,000
Serão uns rápidos $ 2.000.
312
00:23:17,200 --> 00:23:18,400
Tenho planos com Julie.
313
00:23:18,600 --> 00:23:20,600
Ela é sua colega de quarto, certo?
314
00:23:20,800 --> 00:23:23,000
Traga ela.
Ela é fofa, ela é sexy.
315
00:23:23,300 --> 00:23:24,900
Ela não é uma garota trabalhadora.
316
00:23:25,100 --> 00:23:26,800
Ele está usando speedballs.
317
00:23:27,000 --> 00:23:29,200
Ele provavelmente não consegue levantar.
318
00:23:29,400 --> 00:23:31,300
Talvez possamos dar uma olhada.
319
00:23:31,600 --> 00:23:33,800
Pode ser a festa que procuro.
320
00:23:34,600 --> 00:23:37,400
Uma festa no Biltmore.
Isso vai realmente arrasar.
321
00:23:37,700 --> 00:23:39,100
Eu te devo uma.
322
00:23:39,500 --> 00:23:43,200
Vou apenas deduzir
as centenas de favores que lhe devo.
323
00:23:43,900 --> 00:23:45,900
Estou me tornando um convidado que não vai embora?
324
00:23:46,200 --> 00:23:48,400
Não, gosto de ter você morando comigo.
325
00:23:48,600 --> 00:23:51,700
Sou um fotógrafo desempregado
quem não sabe cozinhar.
326
00:23:52,000 --> 00:23:54,300
Não é uma grande vantagem para você aí.
327
00:23:54,500 --> 00:23:58,500
Que indivíduo moderno inspirou
esta visita ao Biltmore?
328
00:23:58,700 --> 00:23:59,900
É um favor para Mike Lowrey.
329
00:24:00,100 --> 00:24:03,900
O policial que eu acho que você é
um pouco apaixonado por.
330
00:24:04,200 --> 00:24:07,600
Talvez eu esteja.
Mas somos apenas amigos.
331
00:24:07,900 --> 00:24:11,000
Se eu estivesse com problemas,
ele é a pessoa para quem eu ligaria.
332
00:24:11,300 --> 00:24:14,200
Eu sei, eu sei.
Eu já ouvi isso antes.
333
00:24:18,600 --> 00:24:20,800
Você deve ser o máximo. Bem-vindo.
334
00:24:21,000 --> 00:24:22,600
Eu sou Eddie.
335
00:24:22,900 --> 00:24:25,100
Para a suíte AI Capone.
336
00:24:25,300 --> 00:24:28,200
Acho que estamos um pouco adiantados.
337
00:24:28,600 --> 00:24:29,700
Esta é Júlia.
338
00:24:32,900 --> 00:24:35,000
Você gosta de AI Capone, não é?
339
00:24:36,100 --> 00:24:37,900
Eu não tinha pensado nisso.
340
00:24:39,800 --> 00:24:42,300
Eu não estou brincando
sobre isso ser de Capone.
341
00:24:42,600 --> 00:24:46,500
Ele tinha o lugar
equipado com passagens secretas.
342
00:24:47,000 --> 00:24:48,600
10 minutos, vamos embora.
343
00:24:48,900 --> 00:24:50,000
Cinco.
344
00:24:50,300 --> 00:24:52,300
- Uma bebida.
- Um gole.
345
00:24:54,400 --> 00:24:55,800
Apenas bate-papo de garotas.
346
00:24:56,100 --> 00:24:57,700
Onde fica o banheiro?
347
00:24:58,500 --> 00:25:00,200
Lá em cima à sua direita.
348
00:25:01,300 --> 00:25:02,900
Cuidado com o seu passo.
349
00:25:04,900 --> 00:25:05,700
Vir.
350
00:25:06,500 --> 00:25:07,600
Sentar.
351
00:25:08,400 --> 00:25:10,500
Divirta-se. Relaxar.
352
00:25:10,700 --> 00:25:13,400
Eddie tem alguns favores
para brincar.
353
00:25:14,600 --> 00:25:15,700
Isso ele faz.
354
00:25:15,900 --> 00:25:18,600
Eu deveria ter te contado sobre a festa dele.
355
00:25:18,900 --> 00:25:21,900
Bem, agora é uma festa surpresa.
356
00:25:28,800 --> 00:25:32,800
Ok, Max, acho que já estivemos aqui
cerca de 5 minutos a mais.
357
00:25:38,300 --> 00:25:41,300
Vejo que você se trata bem, Eddie.
358
00:25:46,400 --> 00:25:49,400
Eu precisava explodir
um pouco de vapor depois...
359
00:25:49,700 --> 00:25:51,600
...a mudança, você sabe.
360
00:25:51,900 --> 00:25:54,600
Então uma festinha com
alguns amigos, só isso.
361
00:25:55,400 --> 00:25:57,700
Eu ia convidar vocês.
362
00:25:58,200 --> 00:25:59,300
Convidar?
363
00:25:59,500 --> 00:26:01,700
Parece que estou cuidando disso.
364
00:26:03,800 --> 00:26:07,100
Eu estava procurando minhas 2 chaves de droga.
Agora eu sei onde eles estão.
365
00:26:07,400 --> 00:26:09,600
Seu? É a nossa pontuação.
366
00:26:12,500 --> 00:26:14,200
- E a garota?
- Ninguém.
367
00:26:14,800 --> 00:26:16,500
Apenas entretenimento.
368
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Eu sou Max.
369
00:26:18,700 --> 00:26:19,800
Prazer em conhecê-lo.
370
00:26:22,000 --> 00:26:25,900
Eu gosto de uma mulher que
se orgulha de sua aparência.
371
00:26:28,000 --> 00:26:29,400
Não é?
372
00:26:30,600 --> 00:26:33,200
Eu odeio quando
uma cadela se deixa deslizar.
373
00:26:34,700 --> 00:26:37,100
Você parece uma modelo com esse vestido.
374
00:26:37,400 --> 00:26:38,700
Você será modelo para mim?
375
00:26:46,300 --> 00:26:48,900
Ah, ótimo!
É o esquadrão de capangas.
376
00:27:16,200 --> 00:27:19,000
Você era um policial.
Você deveria saber que as prostitutas falam.
377
00:27:19,400 --> 00:27:22,200
Você não podia esperar mais 4 dias
até eu fazer o acordo?
378
00:27:22,400 --> 00:27:25,900
Eu não posso trabalhar com
esse tipo de estupidez.
379
00:27:26,300 --> 00:27:28,500
Eu tenho você conectado lá dentro.
380
00:27:29,700 --> 00:27:32,100
Eu trouxe minha família para você.
381
00:27:35,400 --> 00:27:36,600
É minha família agora.
382
00:27:38,100 --> 00:27:39,500
Ainda somos amigos.
383
00:27:41,000 --> 00:27:43,700
- O que vocês estão fazendo?
- Você o irritou.
384
00:27:46,800 --> 00:27:48,600
Você colocou sangue em mim novamente.
385
00:27:49,900 --> 00:27:51,000
Alguém está aí!
386
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
Pegue ela!
387
00:28:00,900 --> 00:28:02,000
Pegue ela!
388
00:28:12,500 --> 00:28:13,700
Que porra é essa?!
389
00:28:32,800 --> 00:28:34,400
Atire nela!
390
00:28:52,200 --> 00:28:53,400
- Eu peguei ela.
- Eu peguei ela!
391
00:28:53,600 --> 00:28:57,100
- Besteira!
- O que você sabe sobre tiro?
392
00:28:57,300 --> 00:28:59,100
Não acredito que ela conseguiu!
393
00:28:59,700 --> 00:29:01,200
Você está falando sério?
394
00:29:01,500 --> 00:29:02,600
Ela pulou.
395
00:29:02,900 --> 00:29:04,100
Porra!
396
00:29:05,100 --> 00:29:08,600
Descubra para quem ela trabalhou,
e descubra onde ela mora.
397
00:29:18,600 --> 00:29:20,600
Já era hora!
398
00:29:22,400 --> 00:29:25,800
Venha aqui, olhe isso.
Vê esse cara?
399
00:29:26,300 --> 00:29:27,500
Ele está morto, certo?
400
00:29:27,700 --> 00:29:29,900
- Parece familiar?
-Eddie Dominguez.
401
00:29:30,200 --> 00:29:32,100
- O ex-policial.
- Dois pontos para você.
402
00:29:32,400 --> 00:29:34,600
E há alta qualidade
heroína ali.
403
00:29:34,900 --> 00:29:37,500
Essa é uma manchete que Sinclair vai adorar.
404
00:29:37,800 --> 00:29:39,600
Nenhum sinal de entrada forçada.
405
00:29:40,000 --> 00:29:42,100
O que é isso? Parece Beirute.
406
00:29:42,400 --> 00:29:44,000
É a suíte AI Capone.
407
00:29:44,700 --> 00:29:46,300
O que posso dizer? Merda acontece.
408
00:29:47,100 --> 00:29:48,800
É um dia de merda.
409
00:29:49,000 --> 00:29:50,200
Dia de merda.
410
00:29:50,600 --> 00:29:53,600
Temos dois tons
de batom aqui.
411
00:29:53,800 --> 00:29:55,600
Alguém está faltando na festa.
412
00:29:56,000 --> 00:29:57,400
Escute-me.
413
00:29:57,600 --> 00:30:01,300
Sua única função na vida agora
é encontrar essa pessoa.
414
00:30:01,600 --> 00:30:03,700
É a única pista que temos.
415
00:30:04,000 --> 00:30:06,500
Vou verificar todas as chamadas para o quarto.
416
00:30:17,400 --> 00:30:19,500
O que você tem aí?
417
00:30:30,600 --> 00:30:32,100
Cubra ela.
418
00:30:35,600 --> 00:30:37,300
Ele conhecia a garota?
419
00:30:52,200 --> 00:30:55,100
Nós vamos pegar a testemunha
e pegue os tolos que fizeram isso.
420
00:30:56,000 --> 00:30:58,300
Veja se você consegue
pegue uma carona com Howard.
421
00:30:58,600 --> 00:30:59,600
Aonde você vai?
422
00:31:00,800 --> 00:31:04,300
Verificando ligações feitas para Lois Fields.
Maxie trabalhava para ela.
423
00:31:04,500 --> 00:31:07,700
- Eu irei com você.
- Não, conversaremos mais tarde.
424
00:31:08,800 --> 00:31:09,700
Você está bem?
425
00:31:10,900 --> 00:31:12,100
Eu estou bem.
426
00:31:20,200 --> 00:31:21,500
Olá?
427
00:31:28,100 --> 00:31:29,200
Merda!
428
00:31:33,600 --> 00:31:37,800
Olha, amor, eu sei
tempo de qualidade foi ideia minha.
429
00:31:38,100 --> 00:31:39,800
Não fale sobre isso.
430
00:31:40,100 --> 00:31:41,200
Espere, querido.
431
00:31:41,500 --> 00:31:44,900
Preciso de um arquivo completo sobre Eddie Dominguez.
432
00:31:45,100 --> 00:31:46,200
Só um minuto.
433
00:31:46,500 --> 00:31:48,300
Eu peguei o vermelho.
434
00:31:48,600 --> 00:31:52,000
O vermelho? Com os snaps?
Você não poderia esperar?
435
00:31:52,300 --> 00:31:53,600
Você nunca está em casa.
436
00:31:54,400 --> 00:31:55,800
Todos os arquivos dele estão bloqueados.
437
00:31:56,100 --> 00:32:00,300
Eu não me importo com seus arquivos pessoais.
Ele está morto. Desbloqueie-o.
438
00:32:00,600 --> 00:32:02,100
Vá se ferrar, isso é ilegal.
439
00:32:02,300 --> 00:32:03,800
Não, vá se ferrar!
440
00:32:05,800 --> 00:32:07,500
Você está falando comigo?
441
00:32:07,700 --> 00:32:12,400
Não, é um termo que você usa.
"Vá se ferrar" é um termo policial.
442
00:32:12,700 --> 00:32:14,400
Você não está ferrando nada!
443
00:32:14,700 --> 00:32:16,300
Droga!
444
00:32:20,000 --> 00:32:21,200
Onde está Lowrey?
445
00:32:22,000 --> 00:32:23,600
Acabei de ligar para ele.
446
00:32:23,900 --> 00:32:26,200
Ele está acompanhando
esta liderança de Lois Fields.
447
00:32:26,400 --> 00:32:27,500
A senhora?
448
00:32:43,000 --> 00:32:45,900
Solicitando backup.
Estrada de acesso 614.
449
00:33:21,200 --> 00:33:22,200
Pode ser ele.
450
00:33:25,100 --> 00:33:26,900
Mesa de Lowrey.
451
00:33:27,200 --> 00:33:29,900
eu preciso conversar
para o detetive Mike Lowrey.
452
00:33:30,100 --> 00:33:31,800
Posso ajudar você?
453
00:33:32,000 --> 00:33:34,500
Você pode me chamar o Detetive Lowrey.
454
00:33:34,900 --> 00:33:36,700
Este é outro caso de paternidade?
455
00:33:37,200 --> 00:33:39,800
Não, é outro caso de assassinato,
seu idiota!
456
00:33:40,100 --> 00:33:43,700
Você quer dizer o caso de assassinato
no Biltmore esta noite?
457
00:33:44,500 --> 00:33:46,900
Acabei de ver meu melhor amigo ser assassinado.
458
00:33:48,000 --> 00:33:50,200
Só falarei com Mike Lowrey.
459
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
Por que apenas Mike Lowrey?
460
00:33:52,700 --> 00:33:56,900
Nenhum de seus negócios.
Falo com Lowrey ou vou embora.
461
00:33:57,200 --> 00:33:59,100
Mike, telefone! Telefone!
462
00:34:00,000 --> 00:34:02,700
Ele está vindo agora.
Aguentar.
463
00:34:03,100 --> 00:34:03,800
Falar.
464
00:34:04,100 --> 00:34:05,100
Eu não tenho tempo.
465
00:34:05,400 --> 00:34:07,800
Esta é a testemunha do hotel.
466
00:34:08,400 --> 00:34:11,400
Ele acabou de sair do banheiro.
Aguentar.
467
00:34:11,600 --> 00:34:14,500
- Fale com ela agora ou ela irá embora.
- Eu não posso ser Mike.
468
00:34:14,800 --> 00:34:16,200
Ela vai sair.
469
00:34:16,400 --> 00:34:18,500
- Esta é a nossa testemunha.
- Acalmar!
470
00:34:24,000 --> 00:34:25,100
Olá.
471
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
Este é Lowrey.
472
00:34:28,200 --> 00:34:31,300
Ele não fala assim.
Fale como ele.
473
00:34:31,500 --> 00:34:33,500
Você não parece sexy o suficiente.
474
00:34:34,900 --> 00:34:36,200
Droga!
475
00:34:38,500 --> 00:34:41,800
Você não me conhece.
Meu nome é Julie Mott.
476
00:34:42,200 --> 00:34:44,300
Eu era o melhor amigo de Max Logan.
477
00:34:44,600 --> 00:34:46,400
Acalme-se, acalme-se.
478
00:34:46,600 --> 00:34:48,300
Fale comigo agora.
479
00:34:51,600 --> 00:34:54,900
Ela disse que se alguma vez precisasse de alguma coisa...
480
00:34:57,300 --> 00:34:58,900
Eu preciso de sua ajuda.
481
00:34:59,200 --> 00:35:00,600
Dê-me o endereço.
482
00:35:00,800 --> 00:35:02,300
Tudo bem.
483
00:35:02,800 --> 00:35:05,000
Tudo ficará bem.
Mike está para o resgate.
484
00:35:05,300 --> 00:35:06,800
Estou a caminho.
485
00:35:07,000 --> 00:35:08,700
- Vou encontrar Lowrey.
- Eu não posso ir.
486
00:35:09,000 --> 00:35:10,200
Você tem que ir!
487
00:35:10,500 --> 00:35:12,700
Faça com que Mike cuide disso.
488
00:35:13,000 --> 00:35:15,100
Vá para este endereço agora.
Levantar!
489
00:35:15,400 --> 00:35:18,300
Você não verá sua esposa por um mês!
Levantar!
490
00:35:31,400 --> 00:35:33,200
Conserte essa porra de porta!
491
00:35:40,800 --> 00:35:42,400
Mike Lowrey.
492
00:35:42,700 --> 00:35:45,400
Não, fácil.
Mike Lowrey.
493
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Merda!
494
00:35:50,200 --> 00:35:51,200
Quem está aí?
495
00:35:52,500 --> 00:35:54,400
Mike Lowrey.
496
00:35:54,700 --> 00:35:56,500
Como posso saber que é Lowrey?
497
00:35:56,800 --> 00:35:59,000
Porque eu sou Mike Lowrey!
498
00:35:59,400 --> 00:36:01,100
Não temos muito tempo.
499
00:36:01,300 --> 00:36:03,600
Segure seu distintivo contra o olho mágico.
500
00:36:04,100 --> 00:36:06,400
Não vou deixar você entrar até que você faça isso.
501
00:36:14,500 --> 00:36:16,100
Sem chance!
502
00:36:18,100 --> 00:36:20,400
- Para que foi isso?
- Você não é ele!
503
00:36:20,700 --> 00:36:23,200
O que você quer dizer?!
Você nunca o conheceu!
504
00:36:23,500 --> 00:36:24,700
Max descreveu você de forma diferente!
505
00:36:25,000 --> 00:36:25,800
Estou disfarçado!
506
00:36:27,400 --> 00:36:28,200
Prove!
507
00:36:28,500 --> 00:36:32,400
Conheço Max há muito tempo.
Ajudei o irmão dela a sair da prisão.
508
00:36:32,700 --> 00:36:33,700
Então?
509
00:36:34,000 --> 00:36:38,200
Às vezes ficamos juntos
bater e moer...
510
00:36:38,500 --> 00:36:39,700
Errado!
511
00:36:41,000 --> 00:36:42,700
Dê-me o taco!
512
00:36:43,100 --> 00:36:45,400
Multar!
Você não quer acreditar em mim?
513
00:36:46,000 --> 00:36:47,600
Você vai nessa merda sozinho!
514
00:36:50,500 --> 00:36:52,100
Eu esqueci.
515
00:36:52,400 --> 00:36:54,600
Os bandidos provavelmente
sabe onde você mora...
516
00:36:54,800 --> 00:36:57,400
...e estão vindo atrás de você.
Boa sorte!
517
00:36:59,700 --> 00:37:01,500
Eu vi tudo.
518
00:37:02,700 --> 00:37:06,100
Eu o vi atirar nela
como se ela não fosse nada.
519
00:37:08,900 --> 00:37:10,200
Feche a porta.
520
00:37:15,600 --> 00:37:17,000
Olha, senhora.
521
00:37:17,800 --> 00:37:20,300
Você não tem
chega de tacos, tacos de golfe...
522
00:37:20,500 --> 00:37:23,600
...ou qualquer coisa assim
para me atacar, não é?
523
00:37:25,000 --> 00:37:26,600
Eu conhecia Max, ok?
524
00:37:27,100 --> 00:37:29,900
Eu também me importava com Max.
525
00:37:31,500 --> 00:37:33,900
Estou aqui apenas para ajudá-lo.
526
00:37:36,500 --> 00:37:38,100
Você não é o que eu esperava.
527
00:37:39,300 --> 00:37:42,700
Eu não espero andar
no Yankee Stadium também.
528
00:37:46,000 --> 00:37:48,700
Temos que sair daqui, ok?
Vamos.
529
00:37:49,200 --> 00:37:51,200
Preciso pegar meus cachorros.
Duque!
530
00:37:52,700 --> 00:37:54,200
Lukie, Dukie, tanto faz!
531
00:37:54,600 --> 00:37:56,500
Você tem uma porta dos fundos?
532
00:37:56,800 --> 00:37:58,400
Para onde vamos?
533
00:37:58,700 --> 00:37:59,800
Custódia protetora.
534
00:38:00,000 --> 00:38:02,700
Foda-se!
Só estou lidando com você.
535
00:38:03,000 --> 00:38:05,600
Um policial deu aquela festa no hotel.
536
00:38:05,800 --> 00:38:08,600
Ex-policial.
Nós nos livramos dele há muito tempo.
537
00:38:08,800 --> 00:38:09,900
Vamos, Lucas!
538
00:38:10,300 --> 00:38:14,200
Ouça, se você quiser viver,
você tem que confiar em mim.
539
00:38:47,000 --> 00:38:49,600
Aqui, cachorrinho!
Vamos, cachorrinho!
540
00:38:51,700 --> 00:38:52,800
Quem diabos foi isso?!
541
00:38:53,700 --> 00:38:56,600
Há muita matança acontecendo!
542
00:38:57,000 --> 00:38:58,200
Vá atrás deles!
543
00:38:58,500 --> 00:38:59,600
Eu vou pela frente!
544
00:39:02,300 --> 00:39:03,900
Vamos, mexa sua bunda!
545
00:39:21,900 --> 00:39:23,200
Entre no carro!
546
00:39:29,300 --> 00:39:31,900
- Vá, droga!
- Maldita porta!
547
00:39:32,600 --> 00:39:34,800
Vá, droga, vá!
548
00:39:41,500 --> 00:39:44,800
Como você sentiu falta deles?
Seu gordo filho da puta!
549
00:39:45,000 --> 00:39:46,500
Cuidado com a porra da sua boca!
550
00:39:46,800 --> 00:39:48,400
Perder peso, você os teria pego.
551
00:39:48,700 --> 00:39:51,300
Eu gostaria de apertar a porra da sua cabeça.
552
00:39:51,500 --> 00:39:53,400
Agora você está em apuros!
553
00:39:53,600 --> 00:39:55,800
- Você conseguiu a placa?
- Peguei os pratos.
554
00:39:56,100 --> 00:39:57,500
Seu idiota torto!
555
00:39:58,800 --> 00:40:01,500
Este é um carro de fuga?
Não vamos fugir de nada!
556
00:40:01,800 --> 00:40:04,000
Esta é uma perua familiar?
557
00:40:04,300 --> 00:40:07,300
Você tem uma cadeira de bebê atrás!
558
00:40:07,700 --> 00:40:10,000
É um carro disfarçado, ok?
559
00:40:10,600 --> 00:40:13,000
Eu sei que eles viram minha placa.
560
00:40:13,600 --> 00:40:15,300
Foram esses os caras que atiraram em Max?
561
00:40:15,500 --> 00:40:18,200
Eu só vi balas.
Você me diz como eles são.
562
00:40:18,500 --> 00:40:21,100
Eu estava ocupado tentando
para manter uma bala longe de você.
563
00:40:21,800 --> 00:40:24,800
Eu preciso que você olhe
através de algumas fotos de policiais...
564
00:40:25,000 --> 00:40:26,900
...para identificar o atirador de Max.
565
00:40:27,100 --> 00:40:28,900
- Onde?
- Custódia protetora.
566
00:40:29,200 --> 00:40:32,100
Eu te disse que não vou
sob custódia protetora!
567
00:40:32,300 --> 00:40:33,500
Eu não estou jogando.
568
00:40:33,700 --> 00:40:37,200
Você realmente está me irritando.
Eu vou marcar sua bunda!
569
00:40:37,500 --> 00:40:42,000
Vou desenvolver amnésia. de repente eu
sinto que isso está acontecendo.
570
00:40:42,200 --> 00:40:44,900
Tudo bem, onde você se sentiria seguro?
571
00:40:45,200 --> 00:40:47,300
Você quer fazer custódia protetora?
572
00:40:47,700 --> 00:40:52,100
Custódia protetora em casa,
em sua casa. Eu posso lidar com isso.
573
00:40:52,500 --> 00:40:54,800
Sim, minha casa.
Minha casa é--
574
00:40:55,100 --> 00:40:56,400
De jeito nenhum!
575
00:40:58,200 --> 00:40:59,200
Certo!
576
00:40:59,600 --> 00:41:02,300
Sim, minha casa é uma merda.
577
00:41:02,500 --> 00:41:05,400
Na casa de Mike Lowrey.
Você está certo.
578
00:41:05,900 --> 00:41:09,000
Essa é a melhor ideia
você inventou esta noite.
579
00:41:12,500 --> 00:41:13,700
Espere aqui.
580
00:41:13,900 --> 00:41:15,500
Espere aqui.
581
00:41:21,200 --> 00:41:22,300
Detetive Burnett!
582
00:41:22,500 --> 00:41:25,800
Como vai você?
O Sr. Lowrey não está aqui.
583
00:41:26,000 --> 00:41:28,200
Ele disse que eu poderia usar a casa dele.
584
00:41:28,500 --> 00:41:30,400
Ele não mencionou isso para mim.
585
00:41:33,400 --> 00:41:35,800
Quem é a garota?
Como está sua esposa?
586
00:41:37,800 --> 00:41:39,100
Tudo bem, ela está bem.
587
00:41:39,400 --> 00:41:42,300
Seus filhos, eles são bons?
A família é a coisa mais importante.
588
00:41:42,800 --> 00:41:43,900
É isso?
589
00:41:44,100 --> 00:41:47,500
Sr. Lowrey disse que você tem uma fábrica de bebês
acontecendo em sua casa.
590
00:41:48,100 --> 00:41:49,000
Aqui você vai.
591
00:41:50,400 --> 00:41:53,400
Se isso não for suficiente,
Vou acusá-lo de extorsão.
592
00:41:53,700 --> 00:41:55,700
Você sabe,
Eu sou tão estúpido às vezes.
593
00:41:57,200 --> 00:42:00,200
Agora que você mencionou isso,
O Sr. Lowrey mencionou que você passaria por aqui.
594
00:42:00,500 --> 00:42:02,100
Ele disse que tinha uma chave?
595
00:42:03,700 --> 00:42:04,600
Passar tempo junto.
596
00:42:06,100 --> 00:42:07,200
- Aqui.
- É isso?
597
00:42:07,500 --> 00:42:08,400
Você está me machucando.
598
00:42:08,900 --> 00:42:11,800
- Obrigado. Que bom ver você.
- Que bom ver você.
599
00:42:12,800 --> 00:42:13,600
Divirta-se.
600
00:42:14,400 --> 00:42:15,400
Não é assim.
601
00:42:16,200 --> 00:42:18,300
Não é assim.
602
00:42:23,300 --> 00:42:24,400
Vamos.
603
00:42:24,600 --> 00:42:26,900
Observe seu passo por aqui.
604
00:42:27,300 --> 00:42:29,600
Devo ter deixado algum incenso aceso.
605
00:42:29,900 --> 00:42:32,500
Bem-vindo à Casa de Lowrey.
606
00:42:34,200 --> 00:42:35,800
Isso é tipo...
607
00:42:36,700 --> 00:42:38,100
Estou sempre movendo meus interruptores.
608
00:42:38,300 --> 00:42:41,200
Estou sempre decorando, então às vezes
Só não sei onde está a merda.
609
00:42:44,200 --> 00:42:45,200
Merda!
610
00:42:46,800 --> 00:42:48,700
Por que estou tropeçando na merda
Eu sei que existe?
611
00:42:51,600 --> 00:42:52,900
Você encontrou um interruptor de luz.
612
00:42:53,200 --> 00:42:56,300
Eu deveria saber que estava lá
desde que decorei o lugar.
613
00:42:58,300 --> 00:42:59,300
Esta é Yvette.
614
00:42:59,600 --> 00:43:02,800
Ignore isso.
É uma das minhas aberrações, Yvette.
615
00:43:03,000 --> 00:43:05,100
Ela está sempre ligando,
tenho que ter isso.
616
00:43:05,400 --> 00:43:08,000
Não ligue mais para cá agora, aberração!
Apenas uma das minhas aberrações.
617
00:43:08,300 --> 00:43:10,700
Tudo isso com salário de policial?
618
00:43:11,400 --> 00:43:12,900
Bem...
619
00:43:13,500 --> 00:43:14,500
...é dinheiro honesto.
620
00:43:14,700 --> 00:43:17,200
Sou um garoto rico de segunda geração.
621
00:43:17,800 --> 00:43:22,100
Se você não está nisso pelo contracheque,
você é um viciado em ação?
622
00:43:22,900 --> 00:43:24,300
Se é assim que você quer chamar.
623
00:43:24,700 --> 00:43:28,500
Eu não me importo com morcegos balançando na minha cabeça,
balas roçando minha bunda.
624
00:43:28,700 --> 00:43:30,400
Me dá pressa.
625
00:43:30,700 --> 00:43:31,800
Olhar...
626
00:43:32,000 --> 00:43:34,200
... vou te dar um golpe amplo
do lugar.
627
00:43:34,700 --> 00:43:37,800
Eu tenho alguns T-bones na geladeira
para Lukie e Dukie...
628
00:43:38,000 --> 00:43:43,000
Desculpe, a geladeira é por aqui.
Eu confundo minha própria merda.
629
00:43:43,500 --> 00:43:47,300
Espere, você vai
me deixar aqui sozinho?
630
00:43:47,600 --> 00:43:49,000
Devo ir ao Departamento de Polícia.
631
00:43:49,200 --> 00:43:52,500
Estes são de Miami
horas de pico do crime, você sabe.
632
00:43:52,700 --> 00:43:54,000
Aparentemente.
633
00:43:55,300 --> 00:43:59,700
Eles disseram que esse negócio estava indo por água abaixo
em 4 dias, e eu, você sabe...
634
00:43:59,900 --> 00:44:03,500
...obviamente parece ser uma espécie de
uma grande falha em seu--
635
00:44:05,300 --> 00:44:08,700
Você não está com os bandidos agora.
Você está com a polícia.
636
00:44:09,000 --> 00:44:11,300
Com Mike Lowrey. Você com a polícia.
637
00:44:11,600 --> 00:44:14,000
Tudo ficará bem.
Confie em mim.
638
00:44:14,600 --> 00:44:16,200
Eu voltarei.
639
00:44:16,500 --> 00:44:20,800
Eu sei que não é hora de brincar,
mas lembra no filme quando...?
640
00:44:21,100 --> 00:44:23,200
Tudo bem, tudo bem.
641
00:44:23,800 --> 00:44:26,300
Obrigado por tudo, Mike.
642
00:44:27,600 --> 00:44:29,300
Eu estou indo.
643
00:44:34,700 --> 00:44:36,400
Você é um daqueles caras que entram e saem.
644
00:44:36,700 --> 00:44:38,800
Não é bem assim, Chet.
645
00:44:39,100 --> 00:44:40,400
- Ela é uma testemunha.
- Certo.
646
00:44:40,700 --> 00:44:42,400
- Fique de olho.
- Sem problemas.
647
00:44:42,700 --> 00:44:44,300
Escute-me. Ouça-me.
648
00:44:44,600 --> 00:44:46,000
- Meu?
- Isso mesmo.
649
00:44:46,300 --> 00:44:50,800
Tudo bem, no momento em que Lowrey entrar,
você pede para ele me ligar em casa.
650
00:44:51,500 --> 00:44:52,800
- Na minha casa.
- Te ligo em casa.
651
00:44:53,100 --> 00:44:54,800
Não o deixe subir.
652
00:44:56,100 --> 00:44:57,000
O que? Mas ele mora aqui.
653
00:44:57,500 --> 00:44:59,300
Eu poderia perder meu emprego.
654
00:44:59,500 --> 00:45:01,500
Chet, confie em mim, ok?
655
00:45:01,800 --> 00:45:02,900
Te ligo daqui.
656
00:45:03,100 --> 00:45:04,600
Não o deixe levantar.
657
00:45:04,800 --> 00:45:06,300
- Sem problemas.
- Testemunha importante.
658
00:45:06,800 --> 00:45:07,600
Obrigado.
659
00:45:07,900 --> 00:45:11,400
Eu tive uma ideia. Estou de folga em 2 horas,
Eu poderia subir...
660
00:45:11,700 --> 00:45:12,800
...e observe a porta.
661
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
Como os policiais fazem nos filmes.
662
00:45:15,200 --> 00:45:17,800
Ganhei uma revista e tudo.
E não deixo ninguém entrar ou sair.
663
00:45:20,200 --> 00:45:21,900
Brincadeiras à parte, quero ajudar.
664
00:45:22,100 --> 00:45:24,700
Você está ajudando.
Faça isso daqui. Você pode?
665
00:45:25,400 --> 00:45:27,000
Sim, eu posso.
666
00:45:27,600 --> 00:45:30,100
Multar.
Isso ajuda. A partir daqui, ok?
667
00:45:30,400 --> 00:45:33,800
É engraçado que você me pergunte,
porque eu ia ser policial.
668
00:45:34,000 --> 00:45:37,500
Fiz o teste e tudo.
Simplesmente não deu certo.
669
00:45:37,800 --> 00:45:38,800
Política.
670
00:45:39,800 --> 00:45:41,300
Eu sei, você é meu vice.
671
00:45:41,600 --> 00:45:42,700
- Eu sou.
- Daqui.
672
00:45:43,000 --> 00:45:43,900
Atenção.
673
00:45:44,200 --> 00:45:45,400
Certo.
674
00:45:45,800 --> 00:45:47,500
Tome cuidado, chefe.
675
00:45:48,300 --> 00:45:49,200
Sou deputado.
676
00:45:49,400 --> 00:45:52,600
Não me "querida",
você cheira a perfume.
677
00:45:55,200 --> 00:45:57,900
E você não tem
sua aliança de casamento!
678
00:45:59,900 --> 00:46:01,100
Droga!
679
00:46:02,300 --> 00:46:04,500
Eu fui disfarçado...
680
00:46:04,700 --> 00:46:07,900
...e isso exigia
tirando o anel.
681
00:46:08,200 --> 00:46:11,900
Eu peguei o anel. Eu coloquei minha mão
no meu bolso para pegá-lo...
682
00:46:12,100 --> 00:46:13,700
...e está de volta.
683
00:46:15,600 --> 00:46:16,800
Droga!
684
00:46:17,700 --> 00:46:19,200
Posso pegar um travesseiro?
685
00:46:19,500 --> 00:46:23,300
Se não for o cara
que não retorna ligações.
686
00:46:23,500 --> 00:46:26,100
Onde você esteve
nas últimas 12 horas?
687
00:46:26,300 --> 00:46:27,800
Mandei uma mensagem para você a noite toda!
688
00:46:28,100 --> 00:46:30,800
Temos uma situação aqui
que você precisa saber.
689
00:46:31,100 --> 00:46:32,300
Olha, Marcos...
690
00:46:32,600 --> 00:46:36,300
...eu tenho uma senhora morta, uma concussão
e uma forte dor de cabeça.
691
00:46:36,500 --> 00:46:39,100
Deixe-me contar o que fiz ontem à noite.
692
00:46:39,400 --> 00:46:43,700
Tive que dormir no meu sofá.
Acordei com um Power Ranger na bunda.
693
00:46:44,000 --> 00:46:47,700
Enquanto estamos discutindo minha bunda,
Quase consegui explodir.
694
00:46:48,200 --> 00:46:50,700
A boa notícia é que tenho uma testemunha.
695
00:46:51,000 --> 00:46:53,800
Deixe-me contar sobre ela.
Ela gosta de--
696
00:46:54,500 --> 00:46:57,000
Você parece uma esposa irritante.
697
00:46:57,200 --> 00:46:58,800
Eu sou um chato...?
698
00:46:59,100 --> 00:47:02,600
Veja o que acontece quando você sai sozinho?
Você se mete na merda.
699
00:47:02,900 --> 00:47:05,800
Como se merda não acontecesse
quando você estiver lá.
700
00:47:06,000 --> 00:47:07,400
Esse não é o ponto.
701
00:47:07,600 --> 00:47:11,800
Se o seu parceiro enviar uma mensagem para você,
você deveria ligar de volta para ele.
702
00:47:12,100 --> 00:47:14,500
Eu quero conhecer o homem
que bateu na sua bunda.
703
00:47:14,800 --> 00:47:17,700
eu quero conhecer
que deu uma surra no Shaft.
704
00:47:18,000 --> 00:47:21,400
Olhe para mim. Você não sabe
o que eu passei.
705
00:47:21,600 --> 00:47:25,000
Minha esposa me expulsou
do meu lar feliz.
706
00:47:25,300 --> 00:47:27,600
Mas não.
Você tem que sair sozinho.
707
00:47:27,800 --> 00:47:32,000
"Eu cuido disso, parceiro, eu cuido disso."
Besteira.
708
00:47:32,200 --> 00:47:34,500
Estou me sentindo muito melhor,
obrigado.
709
00:47:34,800 --> 00:47:35,900
Eu vou pegá-lo.
710
00:47:37,700 --> 00:47:38,700
Eu vou bater em você.
711
00:47:40,600 --> 00:47:43,400
Você ouviu o que eu disse?!
712
00:47:43,600 --> 00:47:46,300
Eu fiz, porque eu estava lá
quando eu disse isso.
713
00:47:47,000 --> 00:47:50,600
Eu te disse.
Eu lhe disse para conseguir uma testemunha...
714
00:47:50,800 --> 00:47:52,600
...não atirar em um bairro.
715
00:47:52,900 --> 00:47:57,100
Não fazer outro cadáver.
Apenas pegue a droga de volta, silenciosamente.
716
00:47:57,600 --> 00:48:01,200
Toda esta situação
está ficando fora de controle.
717
00:48:01,400 --> 00:48:03,700
Você está certo, é!
718
00:48:04,300 --> 00:48:07,700
Eu tive que passar em um teste surpresa
antes que ela acreditasse que eu era ele.
719
00:48:09,200 --> 00:48:10,400
Indo, está indo...
720
00:48:10,700 --> 00:48:12,500
Merda, pouco fora.
721
00:48:13,200 --> 00:48:14,900
Eu não matei ninguém hoje.
722
00:48:16,200 --> 00:48:18,000
Você quer que eu grite com você?
723
00:48:18,400 --> 00:48:20,000
Ouça, esta testemunha...
724
00:48:20,600 --> 00:48:23,200
...é a única boa notícia que recebi,
ok?
725
00:48:23,400 --> 00:48:25,100
Vocês são uma má notícia.
726
00:48:25,300 --> 00:48:28,500
O que isso significa?
Significa que se você deve ser Mike Lowrey...
727
00:48:28,800 --> 00:48:32,100
... eu não dou a mínima,
é quem você será!
728
00:48:32,300 --> 00:48:34,900
Espere um minuto,
o que diabos está acontecendo?
729
00:48:37,600 --> 00:48:39,800
Eu estava colocando todos eles
antes de você chegar.
730
00:48:40,100 --> 00:48:43,100
Alguém pode falar comigo, por favor?
O que está acontecendo?
731
00:48:45,000 --> 00:48:47,900
Esses tolos poderiam ter visto
minha placa.
732
00:48:48,200 --> 00:48:49,200
Onde ela está?
733
00:48:52,200 --> 00:48:53,000
Seu lugar.
734
00:48:53,300 --> 00:48:54,100
O que?
735
00:48:54,400 --> 00:48:56,000
Você a deixou sozinha?
736
00:48:56,300 --> 00:48:57,900
Nossa única testemunha?!
737
00:48:58,100 --> 00:49:00,200
Você deixou uma prostituta no meu apartamento?!
738
00:49:00,400 --> 00:49:03,900
A garota não é uma prostituta,
até onde eu sei.
739
00:49:04,100 --> 00:49:08,200
Eu tive que escondê-la em algum lugar.
Ela e seus cachorros, Luke e Dukie.
740
00:49:08,800 --> 00:49:12,400
Você deixou cachorros na minha casa?
Tem cachorros e uma prostituta na minha casa?
741
00:49:12,700 --> 00:49:15,100
Adicione alguns chimpanzés e teremos um carnaval.
742
00:49:15,300 --> 00:49:16,800
- Ela não é uma prostituta.
- Respeite minhas coisas.
743
00:49:17,100 --> 00:49:19,000
- Você pode por favor--
- Cale a boca!
744
00:49:21,100 --> 00:49:24,000
Durante anos, Sinclair tentou
para fixar algo em mim.
745
00:49:24,300 --> 00:49:26,800
Estou sempre levando para você.
Faça isso por mim!
746
00:49:30,400 --> 00:49:34,900
Se esta testemunha identificar os atiradores,
talvez peguemos nossos bandidos.
747
00:49:35,200 --> 00:49:37,000
Mas até então...
748
00:49:37,200 --> 00:49:38,500
...até então...
749
00:49:38,700 --> 00:49:40,000
...você é Mike Lowrey.
750
00:49:40,200 --> 00:49:42,300
Você é ele,
isso é o que você é.
751
00:49:42,500 --> 00:49:44,500
Você é ele!
Eu não quero ouvir isso!
752
00:49:44,700 --> 00:49:46,200
Você seja você.
753
00:49:46,500 --> 00:49:49,700
Mas não na frente dela!
Você é ele, você é você!
754
00:49:55,200 --> 00:49:58,700
Podemos dar um tempo?
Eu sou o sem-teto designado?
755
00:49:59,300 --> 00:50:03,600
Parece que eu me importo?
Custe o que custar, certo?
756
00:50:03,900 --> 00:50:04,700
O que ela disse para você?
757
00:50:05,000 --> 00:50:08,500
Os atiradores farão sua queda
em 4 dias? Então temos 4 dias.
758
00:50:10,100 --> 00:50:12,200
Que tipo de plano é esse?
759
00:50:12,400 --> 00:50:14,400
Não posso ficar com ela.
760
00:50:14,600 --> 00:50:18,000
Tenho uma família para cuidar.
Minha esposa vai me matar.
761
00:50:18,800 --> 00:50:21,400
Você não gosta do seu trabalho, saia!
762
00:50:23,500 --> 00:50:24,700
Droga!
763
00:50:26,600 --> 00:50:29,100
vou ficar em casa
com Theresa e as crianças.
764
00:50:29,400 --> 00:50:33,900
Obrigado, mas não, obrigado.
Você não vai durar 5 minutos com minha família.
765
00:50:34,300 --> 00:50:38,100
A vida de casado é fácil.
Você só tem uma mulher para satisfazer.
766
00:50:40,100 --> 00:50:41,600
Ei, cara...
767
00:50:41,900 --> 00:50:43,200
...não somos os Cosbys.
768
00:50:43,800 --> 00:50:45,900
Vamos, eu cuido disso.
769
00:50:46,100 --> 00:50:47,100
Ir.
770
00:50:49,700 --> 00:50:52,100
Todo mundo quer ser como Mike.
771
00:50:52,400 --> 00:50:55,200
Você vai se aposentar
gosto dele também.
772
00:50:55,700 --> 00:50:58,000
Eu teria mergulhado na sua bunda.
773
00:50:58,900 --> 00:50:59,800
Cleveland?
774
00:51:00,600 --> 00:51:04,800
Eu nunca... Olha, mulher,
Eu já te contei...
775
00:51:05,100 --> 00:51:06,800
...é uma intimação federal.
776
00:51:07,000 --> 00:51:08,200
Vou dizer não a eles?
777
00:51:08,500 --> 00:51:11,000
Não sei. Por que ele não pode ir?
778
00:51:11,200 --> 00:51:12,500
Por que você não pode ir?
779
00:51:12,800 --> 00:51:16,600
Eu queria, mas o Capitão Howard disse
Eu sou irresponsável--
780
00:51:16,900 --> 00:51:20,600
Não, ele disse, "canhão solto".
Porque estou filmando em público.
781
00:51:20,900 --> 00:51:22,100
Às vezes, do nada.
782
00:51:22,300 --> 00:51:23,800
Não, cara.
783
00:51:24,200 --> 00:51:25,700
Por favor. Tudo bem.
784
00:51:27,500 --> 00:51:30,600
Olhar. O bairro
tem muitos arrombamentos.
785
00:51:30,900 --> 00:51:32,600
Eu posso lidar com isso.
786
00:51:32,800 --> 00:51:37,000
Eu sei, mas estou preocupado comigo.
Mike vai ficar aqui.
787
00:51:37,800 --> 00:51:40,600
Cuidem de vocês.
Só até eu voltar.
788
00:51:40,900 --> 00:51:44,400
Quem vai buscar as crianças na creche?
Mike não pode fazer isso.
789
00:51:44,600 --> 00:51:47,100
Você está me ouvindo?
790
00:51:47,400 --> 00:51:50,500
eu li um livro
isso provavelmente poderia ajudar vocês.
791
00:51:51,500 --> 00:51:54,000
Você pode descer e tomar uma Coca-Cola?
792
00:51:54,300 --> 00:51:55,500
Por favor!
793
00:51:55,700 --> 00:51:56,700
Tudo bem.
794
00:51:58,400 --> 00:51:59,200
Quer alguma coisa?
795
00:52:01,200 --> 00:52:02,100
Traga-me uma Coca-Cola.
796
00:52:02,300 --> 00:52:03,200
Quer um?
797
00:52:03,500 --> 00:52:04,600
Eu estou bem, obrigado.
798
00:52:06,500 --> 00:52:08,000
Tudo bem.
799
00:52:13,000 --> 00:52:17,400
Explique-me isso. Há um problema
com nosso conjunto de química?
800
00:52:17,700 --> 00:52:19,000
Não é um conjunto de química.
801
00:52:19,400 --> 00:52:22,100
Ele sabe que não é um conjunto de química.
802
00:52:27,000 --> 00:52:28,200
Então o que é isso?
803
00:52:28,400 --> 00:52:31,200
O agente de corte
é altamente volátil...
804
00:52:31,800 --> 00:52:32,800
...substância.
805
00:52:33,100 --> 00:52:34,500
- Eu não ligo.
- O éter--
806
00:52:34,800 --> 00:52:36,500
Eu não me importo! Eu não ligo!
807
00:52:36,800 --> 00:52:40,000
eu não estou
um maldito professor de química.
808
00:52:40,300 --> 00:52:41,300
Qual é o problema?!
809
00:52:41,600 --> 00:52:44,400
Há muita umidade aqui embaixo.
810
00:52:44,700 --> 00:52:46,500
Está totalmente fodido.
811
00:52:46,800 --> 00:52:47,800
Cale-se!
812
00:52:48,900 --> 00:52:49,900
OK.
813
00:52:50,100 --> 00:52:51,200
O que mais?
814
00:52:51,500 --> 00:52:55,500
Está demorando mais para cozinhar
do que planejamos. Se nos apressarmos...
815
00:52:55,800 --> 00:52:57,300
...não podemos vender as drogas.
816
00:52:57,700 --> 00:53:00,600
Você está fodendo com meu horário.
Eu te dei um prazo.
817
00:53:00,800 --> 00:53:01,800
Entender?
818
00:53:02,000 --> 00:53:03,700
- Você entende?!
- Eu faço.
819
00:53:14,800 --> 00:53:16,200
Você está vestido?
820
00:53:17,000 --> 00:53:18,600
Sim, estou.
821
00:53:18,900 --> 00:53:23,500
Devemos passar por algumas fotos.
Vou me conectar ao computador.
822
00:53:23,800 --> 00:53:26,900
- E podemos fazer isso.
- Quem é aquele cara nas fotos?
823
00:53:29,600 --> 00:53:34,100
Às vezes eu não olho
e esqueça que todas aquelas fotos estavam aqui.
824
00:53:34,300 --> 00:53:38,200
Esse é meu parceiro. Esse é meu parceiro,
Marco Burnett.
825
00:53:39,100 --> 00:53:41,700
Eu nunca vi nada
assim antes.
826
00:53:41,900 --> 00:53:44,700
Eu vejo como isso pode te derrubar
um pouco.
827
00:53:44,900 --> 00:53:46,400
É coisa de policial.
828
00:53:46,600 --> 00:53:49,600
Essas fotos estão aqui para
cada vez que ele salvou minha vida.
829
00:53:49,800 --> 00:53:54,300
É a mesma coisa com ele.
Na casa dele, apenas fotos minhas.
830
00:53:54,700 --> 00:53:57,000
É como um santuário. Apenas um lembrete.
831
00:53:58,600 --> 00:54:03,400
Quando eu vi, toda a parede,
Eu pensei que talvez eles estivessem...
832
00:54:04,000 --> 00:54:05,200
...fotos do seu amante.
833
00:54:06,100 --> 00:54:07,100
Quem?
834
00:54:07,300 --> 00:54:09,000
Achei que você fosse gay.
835
00:54:10,500 --> 00:54:11,400
Gay?
836
00:54:12,100 --> 00:54:13,200
Não, não, não.
837
00:54:14,800 --> 00:54:18,800
Eu não queria ofender você.
Não há problema em ser homossexual.
838
00:54:19,000 --> 00:54:22,800
Você não está ouvindo.
Não está registrando.
839
00:54:23,100 --> 00:54:27,300
Acredite em mim. Você dormiu na cama?
Você não sentiu os amassados?
840
00:54:27,500 --> 00:54:29,200
Os amassados vêm disso.
841
00:54:29,400 --> 00:54:30,800
É assim que eu desço.
842
00:54:31,000 --> 00:54:32,300
Isso é...
843
00:54:32,500 --> 00:54:33,500
...doce.
844
00:54:34,000 --> 00:54:38,000
Eu sou gay. Se eu fosse, trocaria as cortinas
neste filho da puta.
845
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
Não.
846
00:54:46,300 --> 00:54:48,300
- Você quer um pouco?
- Não, obrigado.
847
00:54:48,600 --> 00:54:50,400
Eu não como carne.
848
00:54:51,100 --> 00:54:52,100
O que?
849
00:54:52,700 --> 00:54:54,600
Isso é carne que você é...
850
00:54:54,900 --> 00:54:56,400
... pá na boca.
851
00:54:56,600 --> 00:55:01,400
Era uma criatura viva que respirava.
Provavelmente tinha um nome.
852
00:55:03,700 --> 00:55:05,200
É só mortadela.
853
00:55:05,400 --> 00:55:07,500
Minha mortadela tem primeiro nome.
854
00:55:07,700 --> 00:55:10,700
Na verdade, sua mortadela tem
cerca de 30 nomes...
855
00:55:10,900 --> 00:55:14,500
...porque eles pegam peças estranhas
de todos os diferentes.
856
00:55:14,700 --> 00:55:18,700
As sobras: os cascos,
revestimento do estômago, orelhas...
857
00:55:18,900 --> 00:55:23,900
...e outras coisas. Eles colocaram isso em
uma máquina e triture-a.
858
00:55:25,200 --> 00:55:29,800
Aí sai, tipo, essa folha.
É isso que você está comendo agora.
859
00:55:33,300 --> 00:55:34,300
Você sabe o que?
860
00:55:34,600 --> 00:55:37,600
Não como mais mortadela.
Que tal um picles?
861
00:55:38,000 --> 00:55:42,300
- Posso comer picles?
- Tem sal, mas é um vegetal.
862
00:55:42,600 --> 00:55:43,800
Sal no picles?
863
00:55:44,100 --> 00:55:48,800
Deixe-me enxaguar... Deixe-me enxaguar.
Lá vamos nós.
864
00:55:50,900 --> 00:55:52,500
Como é isso?
865
00:55:52,800 --> 00:55:55,000
Apenas... Vamos continuar.
866
00:55:55,300 --> 00:55:56,700
Não sinto gosto de sal agora.
867
00:56:00,800 --> 00:56:01,900
Volte.
868
00:56:08,800 --> 00:56:09,800
Esse é o cara.
869
00:56:10,100 --> 00:56:12,100
Ele estava lá, na sala.
870
00:56:12,400 --> 00:56:16,700
Recebemos uma dica que eles estavam correndo
grande droga, como 50 chaves.
871
00:56:17,000 --> 00:56:18,700
Então vamos até a porta.
872
00:56:18,900 --> 00:56:21,700
"Congelar! Polícia de Miami!
Desça, desça, desça!"
873
00:56:22,200 --> 00:56:26,700
Do nada, esse cafetão chamado Chino
me deu um soco na cabeça.
874
00:56:26,900 --> 00:56:29,600
Chino está correndo.
Seu pai vai explicar isso.
875
00:56:29,800 --> 00:56:30,700
Olhe para isso.
876
00:56:31,000 --> 00:56:35,200
Seus cachorros cagam em minha casa.
Merda líquida.
877
00:56:35,400 --> 00:56:39,400
Não ajuda, descascá-lo
com polidor de móveis.
878
00:56:39,700 --> 00:56:41,700
Tem um pedaço aí.
Pegue.
879
00:56:42,000 --> 00:56:44,300
- Eu entendi.
- Parece um pedaço de merda.
880
00:56:46,900 --> 00:56:49,600
Por favor, posso ficar com a jaqueta da liberdade condicional?
em Noah Trafficante?
881
00:56:49,900 --> 00:56:51,600
- Obrigado.
- Você sabe o que?
882
00:56:51,800 --> 00:56:53,600
Estou cansado desta testemunha.
883
00:56:54,100 --> 00:56:56,600
Quero minha vida do jeito que era.
884
00:56:56,800 --> 00:57:00,000
Estou cansado.
Casei-me para poder parar de mentir.
885
00:57:00,300 --> 00:57:02,300
Não acredito que você está reclamando.
886
00:57:02,500 --> 00:57:06,200
Você tem tudo mais fácil comparado a mim,
morando naquele zoológico.
887
00:57:07,100 --> 00:57:08,700
Por que você chama minha casa de zoológico?!
888
00:57:09,000 --> 00:57:11,400
- Estou cansado de você.
- Você quer lutar?
889
00:57:11,600 --> 00:57:13,900
Ouça, Francine, por favor...
890
00:57:16,700 --> 00:57:18,900
Essa é a minha camisa de seda, cara!
891
00:57:19,800 --> 00:57:21,200
É legal.
892
00:57:21,500 --> 00:57:25,300
Acho que já que serei Mike,
Eu poderia muito bem me vestir como Mike.
893
00:57:26,100 --> 00:57:27,000
Eu quero ser...
894
00:57:27,200 --> 00:57:29,700
...Eu quero ser como Mike.
895
00:57:31,100 --> 00:57:33,600
Você está doente.
Algo está errado com você.
896
00:57:33,800 --> 00:57:36,800
Você tem um problema
isso deve ser verificado.
897
00:57:37,000 --> 00:57:38,100
Provavelmente.
898
00:57:39,200 --> 00:57:42,100
- O arquivo. Ele trabalhou no Clube Inferno.
- Obrigado.
899
00:57:42,500 --> 00:57:45,800
Você pode cuidar disso?
Tenho que ligar para a esposa.
900
00:57:46,900 --> 00:57:47,800
Esposa de quem?!
901
00:57:48,100 --> 00:57:49,900
Você pode, por favor, fazer algum trabalho?
902
00:57:50,200 --> 00:57:52,600
- Uma vez hoje, basta fazer alguma coisa!
- Eu te digo--
903
00:57:52,800 --> 00:57:54,600
Faça algo para ajudar neste caso.
904
00:57:54,900 --> 00:57:55,900
Garoto!
905
00:57:56,200 --> 00:57:58,100
Você está lindo hoje.
906
00:57:58,300 --> 00:58:02,700
Não, veja, não é esse tipo de dia.
Deixe-me em paz.
907
00:58:02,900 --> 00:58:04,000
Seriamente.
908
00:58:04,700 --> 00:58:06,000
E aí, querido, TPM?
909
00:58:06,200 --> 00:58:07,600
Malditas sejam as piadas!
910
00:58:07,800 --> 00:58:11,000
- Malditos sejam! Toque.
- Ok, não vou dizer nada.
911
00:58:11,300 --> 00:58:13,800
Isso é legal. Aguentar.
912
00:58:15,900 --> 00:58:16,800
Vá em frente.
913
00:58:19,800 --> 00:58:21,100
Tudo bem.
914
00:58:21,800 --> 00:58:23,100
Como estão as crianças?
915
00:58:26,000 --> 00:58:27,700
Como vai o treinamento para usar o penico?
916
00:58:30,200 --> 00:58:31,200
Você é tão bobo.
917
00:58:31,400 --> 00:58:32,400
Você vai se atrasar?
918
00:58:32,700 --> 00:58:35,700
Não, serão 10h30, 11h
antes de eu entrar.
919
00:58:36,400 --> 00:58:39,000
Não espere. Eu estarei lá.
920
00:58:43,700 --> 00:58:45,100
Alugue um filme.
921
00:58:45,400 --> 00:58:47,700
Algo que podemos relaxar.
922
00:58:50,400 --> 00:58:51,300
O que você está vestindo?
923
00:58:51,500 --> 00:58:53,900
Dê-me o telefone! Dê!
924
00:58:54,100 --> 00:58:58,400
Ela desligou há muito tempo.
Eu estava jogando. Eu estava jogando.
925
00:59:00,300 --> 00:59:01,200
Eu estava jogando.
926
00:59:03,000 --> 00:59:06,300
Não brinque assim.
Essa é minha família. Meu lar feliz.
927
00:59:06,500 --> 00:59:08,000
Pare de usar minhas roupas.
928
00:59:11,600 --> 00:59:14,700
Todo mundo sobre o
piadas malditas hoje!
929
00:59:16,300 --> 00:59:17,700
Eu não posso acreditar nisso.
930
00:59:18,000 --> 00:59:21,300
Vamos, arquivo de Eddie Dominguez
não pode ser tão difícil de entrar.
931
00:59:21,500 --> 00:59:25,800
Tentei 3 vezes e não consigo entrar.
Além disso, isso é ilegal.
932
00:59:26,500 --> 00:59:30,700
Isso nunca te impediu antes.
Apenas me avise se você conseguir alguma coisa.
933
00:59:31,000 --> 00:59:34,400
Qualquer coisa por você.
Mas não consigo entrar. Tentei.
934
00:59:47,400 --> 00:59:49,900
- E aí, Chet?
- Olá, Sr. Lowrey.
935
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Olá, Sr.
936
00:59:54,500 --> 00:59:56,000
Os irmãos Lowrey.
937
00:59:56,800 --> 01:00:00,100
Vamos apenas descer ao Club Hell
e pegue Noah.
938
01:00:00,900 --> 01:00:02,500
Júlia, sou eu!
939
01:00:03,700 --> 01:00:06,300
Você deveria nos pegar
o arquivo Domínguez.
940
01:00:06,500 --> 01:00:08,700
Levará um ou dois dias.
941
01:00:09,000 --> 01:00:12,400
- Não temos um ou dois dias.
- Não sou um gênio da informática.
942
01:00:12,600 --> 01:00:14,400
Vai demorar um pouco.
943
01:00:14,700 --> 01:00:18,100
- Você não está cuidando de merda nenhuma.
- Eu estava pensando--
944
01:00:19,400 --> 01:00:20,400
Olá.
945
01:00:21,800 --> 01:00:24,000
- Você deve ser Marcus.
- Eu seria Marcus.
946
01:00:24,600 --> 01:00:26,700
- Isso mesmo.
- Marcus, certo?
947
01:00:26,900 --> 01:00:28,600
Eu sou Júlia.
948
01:00:28,800 --> 01:00:30,400
Júlia, oi.
949
01:00:30,700 --> 01:00:31,900
Prazer em conhecê-lo.
950
01:00:32,200 --> 01:00:34,600
Você também.
Eu te reconheci de...
951
01:00:34,800 --> 01:00:36,500
...cada uma das fotografias.
952
01:00:36,700 --> 01:00:39,400
Bem, é o meu homem, você sabe.
953
01:00:41,600 --> 01:00:44,200
A parede.
Sim, aqueles na parede.
954
01:00:44,600 --> 01:00:46,700
Você deve ser muito bom.
955
01:00:47,000 --> 01:00:48,300
Desculpe?
956
01:00:49,000 --> 01:00:52,800
Como parceiro.
Dado o seu trabalho, o que você faz.
957
01:00:53,000 --> 01:00:55,800
Que horas estamos
fazendo isso esta noite?
958
01:00:56,000 --> 01:00:58,500
Mike disse que vamos a um clube.
959
01:01:00,800 --> 01:01:02,500
"Nós"...
960
01:01:02,800 --> 01:01:04,400
...como em mim e meu parceiro.
961
01:01:04,600 --> 01:01:07,800
Você queria custódia protetora.
Você na minha casa.
962
01:01:08,000 --> 01:01:09,500
Isso é ótimo.
963
01:01:09,700 --> 01:01:14,600
Eu ficarei aqui com Chet
o porteiro mini-idiota para me proteger?
964
01:01:14,800 --> 01:01:16,400
Chet é muito bom.
965
01:01:17,900 --> 01:01:21,300
Parece uma mancha no seu tapete.
Droga.
966
01:01:21,500 --> 01:01:25,700
Esse era meu bebê, Luke.
Ele fica nervoso e--
967
01:01:26,200 --> 01:01:27,300
Ele apenas caga.
968
01:01:27,500 --> 01:01:31,600
É como marcar seu território.
Uma coisa meio masculina.
969
01:01:31,800 --> 01:01:35,000
Eu me ofereci para pagar Mike pela limpeza
e ele recusou.
970
01:01:35,300 --> 01:01:36,400
Eu vou me livrar disso.
971
01:01:36,600 --> 01:01:37,800
Você não precisa disso.
972
01:01:38,000 --> 01:01:41,000
Eu ia jogar fora.
Eu quero um novo visual.
973
01:01:41,300 --> 01:01:44,000
Mike, ele é um cara especial.
Mike é especial.
974
01:01:44,300 --> 01:01:46,400
Eu o chamo de Mike Especial.
975
01:01:47,100 --> 01:01:50,400
É engraçado, você pode rir disso.
É por isso que...
976
01:01:51,100 --> 01:01:52,200
...Eu o amo.
977
01:01:53,200 --> 01:01:55,400
Eu ficaria chateado.
978
01:01:57,000 --> 01:01:59,600
Olha esse cachorro fofo no sofá.
979
01:01:59,800 --> 01:02:00,700
Esse é Lucas.
980
01:02:01,000 --> 01:02:03,400
Veja como ele rasteja no couro.
981
01:02:03,700 --> 01:02:07,000
Você quer conhecer o Duque?
Ele está na cama. Ele está chateado...
982
01:02:07,300 --> 01:02:10,700
...e tendo diarréia e vomitando.
983
01:02:11,000 --> 01:02:12,400
Ah, querido.
984
01:02:12,600 --> 01:02:15,700
Vamos ver
se Duke vai ficar bem.
985
01:02:21,600 --> 01:02:23,900
Eu e você. Eu e você.
986
01:02:27,600 --> 01:02:28,800
Quem é você?
987
01:02:29,100 --> 01:02:31,700
- Quem é você?
- Olha, você deve sair.
988
01:02:32,000 --> 01:02:34,200
- Tirem as mãos!
- Não me empurre!
989
01:02:34,400 --> 01:02:35,500
Eu sou Yvette.
990
01:02:35,700 --> 01:02:37,200
Tire suas mãos de mim!
991
01:02:37,500 --> 01:02:39,100
O que você está fazendo?
992
01:02:39,300 --> 01:02:43,400
Sair. Se você não parar
me perseguindo, eu vou prender você.
993
01:02:44,000 --> 01:02:45,700
Seu velho psicopata!
994
01:02:46,000 --> 01:02:48,400
- Seu idiota!
- Ela está metida em alguma merda estranha.
995
01:02:49,300 --> 01:02:51,000
O que está acontecendo?
996
01:02:53,100 --> 01:02:54,700
Isso foi uma loucura, Yvette.
997
01:02:55,000 --> 01:02:56,600
Me perseguindo.
998
01:02:58,800 --> 01:03:01,300
Eu esqueci que ela estava vindo.
Você a expulsou?
999
01:03:06,800 --> 01:03:09,000
Yvette é massagista.
1000
01:03:13,200 --> 01:03:15,000
Ela massageia merda.
1001
01:03:15,900 --> 01:03:17,400
Ela me contou.
1002
01:03:17,800 --> 01:03:20,400
Existe algum outro
totalmente histérico...
1003
01:03:20,600 --> 01:03:24,400
...mulheres seminuas aparecendo
Eu deveria saber?
1004
01:03:24,900 --> 01:03:25,900
Ela estava nua?
1005
01:03:26,400 --> 01:03:27,600
Os peitos estavam fora.
1006
01:03:27,800 --> 01:03:29,100
Você a jogou nua?
1007
01:03:31,800 --> 01:03:35,500
Minha esposa odiaria...
Ela odeia mulherengos.
1008
01:03:38,400 --> 01:03:40,200
Algo está errado com você.
1009
01:03:40,400 --> 01:03:43,100
Você não respeita
merda de outras pessoas.
1010
01:03:43,300 --> 01:03:45,700
Eu venho lhe dizendo isso há anos.
1011
01:03:46,000 --> 01:03:47,400
Seu lixo acabou.
1012
01:03:47,700 --> 01:03:49,300
Suficiente! Por favor!
1013
01:03:50,100 --> 01:03:51,900
Eu e meu parceiro...
1014
01:03:52,100 --> 01:03:55,200
...vamos para o Clube Inferno
para prender Noah.
1015
01:03:55,400 --> 01:03:57,500
Alguém tem algum problema com isso?
1016
01:03:58,000 --> 01:03:59,000
Multar.
1017
01:04:01,000 --> 01:04:02,700
Não estrague o caso.
1018
01:04:12,500 --> 01:04:14,600
O negócio é o seguinte: você fica parado.
1019
01:04:14,800 --> 01:04:19,000
Qualquer um lhe disser para se mover,
você está fazendo uma entrega para Fouchet.
1020
01:04:19,200 --> 01:04:22,100
Você entendeu? Você entendeu? Franco?
1021
01:04:22,300 --> 01:04:25,500
É éter! Vai explodir, seu idiota!
1022
01:04:26,800 --> 01:04:29,300
Nem respire, seu idiota!
1023
01:04:43,900 --> 01:04:45,600
Eu lembro de você.
1024
01:05:04,800 --> 01:05:06,200
Confira, Lowrey...
1025
01:05:06,600 --> 01:05:09,400
...temos mais 2 dias.
Vamos fazer isso direito.
1026
01:05:09,600 --> 01:05:12,000
Sem tiros, sem cadáveres.
1027
01:05:12,200 --> 01:05:14,100
Não estou tentando perder meu emprego.
1028
01:05:14,300 --> 01:05:17,600
Pelo que me lembro, os últimos bandidos mortos
pertencia a você.
1029
01:05:18,300 --> 01:05:20,100
Da próxima vez que você matá-los...
1030
01:05:20,400 --> 01:05:24,400
...faça isso depois de obter as informações.
Apenas uma sugestão.
1031
01:05:24,600 --> 01:05:28,300
Por favor. Você nem está
comparando contagens de corpos.
1032
01:05:29,300 --> 01:05:31,300
Devo continuar?
1033
01:05:31,600 --> 01:05:32,700
Estou fora.
1034
01:05:33,300 --> 01:05:36,100
Jaqueta de liberdade condicional de Noah
diz que trabalha aqui.
1035
01:05:36,400 --> 01:05:39,400
Estamos aqui discutindo
como colegiais.
1036
01:05:39,700 --> 01:05:41,700
Vamos parar com essa briga.
1037
01:05:42,800 --> 01:05:45,400
Porque você está me irritando.
1038
01:05:49,300 --> 01:05:51,700
Ele não recebeu nenhum pacote.
1039
01:06:10,000 --> 01:06:13,400
Olhe para você! Olhe para você!
Você consegue manter o foco?
1040
01:06:13,700 --> 01:06:14,800
Estou focado.
1041
01:06:15,400 --> 01:06:18,000
Focado em toda essa bunda por aqui.
1042
01:06:18,200 --> 01:06:20,500
Vamos fazer o que viemos fazer e partir.
1043
01:06:20,700 --> 01:06:21,800
- Simples.
- Multar.
1044
01:06:22,100 --> 01:06:24,800
Verifique ao redor. Encontro no bar
em 10 minutos.
1045
01:06:25,100 --> 01:06:26,900
- Multar.
- Multar.
1046
01:06:31,500 --> 01:06:34,000
Puta merda, o que ele está fazendo?
1047
01:06:34,400 --> 01:06:35,300
Ah, cara!
1048
01:06:35,600 --> 01:06:37,800
Esse é o policial! Aí está ele!
1049
01:06:38,100 --> 01:06:40,300
É ele! Eu estou indo.
1050
01:06:49,700 --> 01:06:50,800
E aí?
1051
01:06:52,900 --> 01:06:56,100
Budweiser. Sinto como se eu tivesse
um milhão deles.
1052
01:07:08,500 --> 01:07:09,900
E aí?
1053
01:07:24,600 --> 01:07:26,400
Diga-me onde jogá-lo!
1054
01:08:02,100 --> 01:08:03,600
Porra!
1055
01:08:13,500 --> 01:08:17,200
Aprenda como trabalhar a segurança
com seu idiota.
1056
01:08:17,700 --> 01:08:18,700
Eu voltarei.
1057
01:08:27,200 --> 01:08:29,000
Quem te deu uma surra agora?
1058
01:08:29,600 --> 01:08:32,300
Esta realmente não é a hora.
1059
01:08:32,500 --> 01:08:35,000
Eles sabem.
Vamos pegar Noah e ir embora.
1060
01:08:50,900 --> 01:08:51,800
É a garota.
1061
01:08:52,200 --> 01:08:53,400
Olha, a garota!
1062
01:08:53,600 --> 01:08:55,900
A cadela do telhado!
1063
01:09:38,700 --> 01:09:39,500
Vamos!
1064
01:09:39,700 --> 01:09:42,000
Esse foi o cara que atirou no Max!
1065
01:09:47,900 --> 01:09:49,200
O caminhão!
1066
01:09:49,500 --> 01:09:50,600
Pegue o caminhão!
1067
01:09:50,800 --> 01:09:52,000
Lá! Ir!
1068
01:09:54,300 --> 01:09:55,900
Estamos com pressa.
1069
01:09:58,100 --> 01:09:58,900
Vamos!
1070
01:09:59,200 --> 01:10:02,600
Vocês são policiais! Por que estamos fugindo?!
Ele está lá!
1071
01:10:02,800 --> 01:10:03,900
Aqui! Ir!
1072
01:10:14,300 --> 01:10:15,400
Isso é bom.
1073
01:10:15,600 --> 01:10:17,000
Noah está nos perseguindo!
1074
01:10:17,700 --> 01:10:19,100
O que é que foi isso?
1075
01:10:20,100 --> 01:10:21,300
O que é que foi isso?
1076
01:10:21,600 --> 01:10:23,800
Isso foi... eu não sei.
1077
01:10:24,200 --> 01:10:28,000
Eu tive uma chance perfeita com ele
se Action Jackson aqui--
1078
01:10:29,700 --> 01:10:32,400
Não! Este é um assunto oficial da polícia!
1079
01:10:32,600 --> 01:10:36,300
Você não tinha nada a ver lá!
Você pode dirigir?
1080
01:10:36,600 --> 01:10:39,400
- Por favor, dirija!
- Não traga isso aqui!
1081
01:10:39,600 --> 01:10:41,900
Você escolheu um caminhão de sorvete!
1082
01:10:43,800 --> 01:10:45,800
- O que estou cheirando?
- Dirigir!
1083
01:10:46,100 --> 01:10:47,300
O que estou cheirando?
1084
01:10:47,600 --> 01:10:48,500
Éter.
1085
01:10:48,800 --> 01:10:51,000
Éter extremamente inflamável.
1086
01:10:51,300 --> 01:10:52,200
Ah Merda.
1087
01:10:52,500 --> 01:10:53,700
Caramba.
1088
01:10:54,000 --> 01:10:55,300
Você é o cara!
1089
01:10:55,500 --> 01:10:56,800
Você é o homem esta noite!
1090
01:10:57,000 --> 01:11:00,100
Como você escolhe um caminhão de sorvete
isso é uma bomba?!
1091
01:11:05,200 --> 01:11:06,300
Merda!
1092
01:11:06,500 --> 01:11:08,400
Isso é custódia protetora?!
1093
01:11:08,600 --> 01:11:09,700
Sim!
1094
01:11:16,800 --> 01:11:17,700
Merda!
1095
01:11:33,700 --> 01:11:35,900
Faça alguma coisa!
Estamos fora da estrada!
1096
01:11:36,100 --> 01:11:37,800
Quem escolheu esta estrada?!
1097
01:11:38,000 --> 01:11:40,600
Toda a estrada em Miami
e você acaba!
1098
01:11:40,800 --> 01:11:42,700
Tenha uma ideia, rápido!
1099
01:11:42,900 --> 01:11:45,100
Por que devo ter ideias?!
1100
01:11:58,100 --> 01:11:59,300
Pegue essa merda!
1101
01:11:59,600 --> 01:12:02,000
Beco sem saída!
Não há mais estrada!
1102
01:12:11,000 --> 01:12:12,800
Estamos fora da porra da estrada!
1103
01:12:16,100 --> 01:12:17,400
Vai explodir!
1104
01:12:18,600 --> 01:12:20,100
Dê o fora!
1105
01:12:34,800 --> 01:12:35,800
Bem...
1106
01:12:36,600 --> 01:12:39,200
Devo adicionar isso à sua contagem de corpos?
1107
01:12:41,700 --> 01:12:44,300
Lá se vai a nossa única pista para a droga.
1108
01:12:44,800 --> 01:12:46,600
Isso não é uma vadia!
1109
01:12:47,600 --> 01:12:49,100
A droga?!
1110
01:12:50,600 --> 01:12:52,800
O que você está falando?
1111
01:12:53,000 --> 01:12:57,200
"Lá se vai nossa única pista para Max
assassino?!" Ele está lá fora!
1112
01:12:57,500 --> 01:13:02,600
Isso não é importante, não é
seu trabalho para proteger as pessoas! Merda!
1113
01:13:02,800 --> 01:13:05,200
- Ela é louca!
- Eu sou louco?!
1114
01:13:09,600 --> 01:13:11,100
O roqueiro dela se foi!
1115
01:13:11,300 --> 01:13:14,200
Pare de latir!
Esta é a testemunha!
1116
01:13:14,400 --> 01:13:17,000
Ela deu zoom.
Você lida com ela.
1117
01:13:17,700 --> 01:13:18,800
Sem chance.
1118
01:13:19,000 --> 01:13:21,300
Ouça, sim, ok, você está certo.
1119
01:13:21,500 --> 01:13:25,900
Isso começou por causa do desaparecimento de drogas.
Mas deixe-me dizer a você:
1120
01:13:26,100 --> 01:13:29,500
Não há mais nada
importante para Mike...
1121
01:13:29,700 --> 01:13:32,100
...do que matar esse cara que matou Max.
1122
01:13:32,900 --> 01:13:37,200
Às vezes ele tem dificuldade
expressando seus verdadeiros sentimentos.
1123
01:13:39,700 --> 01:13:42,200
Vamos.
Tudo ficará bem.
1124
01:13:42,800 --> 01:13:44,000
Nós precisamos de você.
1125
01:13:44,900 --> 01:13:46,200
Parte da equipe.
1126
01:13:46,900 --> 01:13:50,200
Eu pensei que ele deveria estar
o suave.
1127
01:13:51,500 --> 01:13:53,600
Este não foi um bom dia.
1128
01:13:53,800 --> 01:13:57,900
Com certeza. É besteira.
Temos 2 dias para encontrar esses idiotas...
1129
01:13:58,100 --> 01:14:01,300
...e nenhuma pista porque
você cozinhou a bunda do Noah.
1130
01:14:05,400 --> 01:14:06,300
Xampu?
1131
01:14:06,600 --> 01:14:07,700
Olá.
1132
01:14:13,100 --> 01:14:14,300
E aí?
1133
01:14:19,100 --> 01:14:21,700
Não demora tanto
para pegar xampu.
1134
01:14:21,900 --> 01:14:23,900
- Vamos.
- Veja isso.
1135
01:14:24,100 --> 01:14:25,800
Testado em animais. Testado em animais.
1136
01:14:26,000 --> 01:14:28,600
Você sabe quantos produtos químicos
estão nisso?
1137
01:14:28,800 --> 01:14:31,800
Eu não me importo se você ficar careca.
Vamos.
1138
01:14:32,000 --> 01:14:32,900
Jojo.
1139
01:14:34,200 --> 01:14:35,500
Ele é químico.
1140
01:14:35,700 --> 01:14:39,000
Muita heroína e éter
para ninguém saber de nada.
1141
01:14:39,300 --> 01:14:40,800
Do que ele está falando?
1142
01:14:41,100 --> 01:14:44,300
Você conhece os barris de éter que
explodiu no caminhão?
1143
01:14:44,500 --> 01:14:46,500
É usado para processar heroína.
1144
01:14:46,700 --> 01:14:49,400
Eles fazem isso para cortar.
Quadruplica o valor.
1145
01:14:49,600 --> 01:14:52,200
Você não pode colocar no microondas.
1146
01:14:53,100 --> 01:14:54,400
Vamos pagar por isso.
1147
01:14:58,400 --> 01:14:59,400
Quanto?
1148
01:14:59,600 --> 01:15:00,900
$ 14,25.
1149
01:15:01,200 --> 01:15:03,400
Deixei minha carteira em algum lugar.
1150
01:15:03,600 --> 01:15:05,800
Congelem, mães!
1151
01:15:07,300 --> 01:15:08,700
- Não se mova.
- Espere.
1152
01:15:08,900 --> 01:15:10,100
Eu não estou entendendo.
1153
01:15:11,500 --> 01:15:13,100
Você atrai violência?
1154
01:15:13,300 --> 01:15:15,300
Cale a boca!
1155
01:15:15,600 --> 01:15:16,600
Vá com calma.
1156
01:15:16,800 --> 01:15:18,100
Nós somos policiais.
1157
01:15:18,300 --> 01:15:21,500
Vocês não são policiais. Eu não sou estúpido.
Eu sei.
1158
01:15:21,900 --> 01:15:23,400
- Espere.
- Eu vi a polícia.
1159
01:15:23,700 --> 01:15:25,700
Estou pegando meu distintivo.
1160
01:15:26,300 --> 01:15:28,300
Você quer distintivos, sua vadia?!
1161
01:15:28,500 --> 01:15:30,000
Eu te dou distintivos!
1162
01:15:30,300 --> 01:15:32,700
Aqui! 99 centavos.
Eu vendo alguns para você.
1163
01:15:32,900 --> 01:15:35,700
Você tem 8 emblemas.
Essa coisa de policial não funciona.
1164
01:15:35,900 --> 01:15:37,400
Eu te chupo!
1165
01:15:37,800 --> 01:15:38,800
Então eu te chupo!
1166
01:15:39,100 --> 01:15:41,800
Me explodir? Não, me dê uma surra,
está tudo bem.
1167
01:15:42,900 --> 01:15:45,400
Eu mato antes. Eu mato de novo.
1168
01:15:45,600 --> 01:15:47,400
- Aguentar!
- Eu vou explodir você!
1169
01:15:47,600 --> 01:15:48,900
- Corcunda-me.
- Aguentar!
1170
01:15:49,100 --> 01:15:52,900
A emoção que estou passando
significa que isso é sério.
1171
01:15:53,100 --> 01:15:56,700
Eu e esse filho da puta
não está vibrando agora.
1172
01:15:56,900 --> 01:15:59,900
- Algo no seu peito?
- Eu tenho uma coisa.
1173
01:16:00,100 --> 01:16:02,200
Olá! O cara tem um canhão.
1174
01:16:02,400 --> 01:16:03,200
O que você quer?
1175
01:16:03,500 --> 01:16:05,700
Você quer um pouco?
Então venha buscá-lo.
1176
01:16:05,900 --> 01:16:06,700
Eu fui embora!
1177
01:16:06,900 --> 01:16:07,800
Congele, vadia!
1178
01:16:08,500 --> 01:16:09,700
Você congela, vadia!
1179
01:16:10,300 --> 01:16:13,000
Ah Merda. Estou fodido.
1180
01:16:13,200 --> 01:16:14,800
Agora faça backup.
1181
01:16:15,000 --> 01:16:19,300
Abaixe a arma.
Traga-me um pacote de Bubblicious.
1182
01:16:19,700 --> 01:16:21,600
E alguns Skittles.
1183
01:16:26,300 --> 01:16:28,600
Que noite incrível.
Eu vou para a cama.
1184
01:16:29,300 --> 01:16:32,200
Então sinta-se em casa.
1185
01:16:32,400 --> 01:16:33,200
É a sua cama.
1186
01:16:34,400 --> 01:16:36,400
vou sentar...
1187
01:16:36,700 --> 01:16:38,200
...por um minuto.
1188
01:16:38,400 --> 01:16:42,800
Porque estou protegendo uma merda.
Estou cuidando dos meninos maus.
1189
01:16:43,000 --> 01:16:46,000
Eu posso ver as coisas muito bem, você sabe...
1190
01:16:46,400 --> 01:16:47,900
...dos meus periféricos.
1191
01:16:48,200 --> 01:16:50,200
Para um garanhão assim, Mike Lowrey...
1192
01:16:50,400 --> 01:16:54,600
...você com certeza parece rígido em ter
uma garota em sua cama.
1193
01:16:55,900 --> 01:16:56,900
Quem?
1194
01:16:57,200 --> 01:16:59,600
Meu? Mike Lowrey?
Eu não sou rígido.
1195
01:17:01,300 --> 01:17:02,600
Confortável.
1196
01:17:02,800 --> 01:17:06,000
É minha cama.
Por que eu ficaria desconfortável?
1197
01:17:06,400 --> 01:17:09,800
Não sei. Eu acho que é mais
do que apenas conectado.
1198
01:17:10,000 --> 01:17:12,700
Talvez fossem todas as armas e outras coisas.
1199
01:17:13,000 --> 01:17:15,200
Eu realmente nunca disparei com uma arma antes.
1200
01:17:15,500 --> 01:17:17,500
Todo aquele aço...
1201
01:17:18,700 --> 01:17:21,700
Você não se sente um pouco engraçado?
1202
01:17:23,000 --> 01:17:24,700
Não sou comediante, mas...
1203
01:17:25,500 --> 01:17:28,700
Não quero dizer esse tipo de graça,
Quero dizer, tipo...
1204
01:17:29,000 --> 01:17:30,100
...engraçado.
1205
01:17:39,000 --> 01:17:40,500
Você não quer isso.
1206
01:17:40,800 --> 01:17:41,700
Você não quer isso,
porque quando eu chegar...
1207
01:17:44,000 --> 01:17:45,600
...Eu venho com trovão.
1208
01:17:45,800 --> 01:17:47,100
E isso é...
1209
01:17:47,400 --> 01:17:50,800
Você parece que está se salvando
para casamento.
1210
01:17:52,600 --> 01:17:55,000
Não, não sou eu aí.
1211
01:17:55,800 --> 01:17:57,100
Esse é o Marcus.
1212
01:17:57,300 --> 01:17:59,400
Você sabe o que estou dizendo?
Ele é o cara.
1213
01:18:00,300 --> 01:18:01,700
Eu tenho alguns outros--
1214
01:18:02,200 --> 01:18:05,300
Eu vi agora.
Vire a página.
1215
01:18:05,600 --> 01:18:08,200
Vire a página.
Eu já vi.
1216
01:18:09,700 --> 01:18:10,700
Não ria.
1217
01:18:11,600 --> 01:18:14,400
Eu não posso acreditar que ele usava
seu afro tão grande.
1218
01:18:14,600 --> 01:18:17,500
- Eu esqueci disso.
- Ele parecia fofo assim.
1219
01:18:18,300 --> 01:18:20,200
Como é a esposa de Marcus?
1220
01:18:24,500 --> 01:18:26,000
Ela é como uma esposa.
1221
01:18:26,600 --> 01:18:31,200
Quero dizer, ela deve ser incrível
para manter um cara como Marcus.
1222
01:18:35,000 --> 01:18:36,600
Manter um cara como o quê?
1223
01:18:37,000 --> 01:18:40,300
Você sabe, observando-o esta noite,
ele é muito...
1224
01:18:40,900 --> 01:18:42,200
... meio que assumir o controle.
1225
01:18:42,400 --> 01:18:45,800
A maneira como ele estava jogando caras
desta forma e daquela.
1226
01:18:46,100 --> 01:18:50,700
Há algo nele.
Eu não sei o quê. Ele é tão suave.
1227
01:18:51,000 --> 01:18:52,000
Garoto...
1228
01:18:52,600 --> 01:18:53,800
...aposto...
1229
01:18:54,100 --> 01:18:58,400
...sua esposa está gostando da suavidade
neste minuto.
1230
01:19:00,400 --> 01:19:03,400
Ele tem uma qualidade à qual as mulheres respondem.
1231
01:19:04,400 --> 01:19:08,500
Não consigo imaginar o tipo de mulher
isso não encontraria Marcus...
1232
01:19:08,800 --> 01:19:10,400
...atraente.
1233
01:19:10,600 --> 01:19:13,400
Provavelmente não poderia estar perto dele...
1234
01:19:13,900 --> 01:19:16,200
...assim como a nossa situação.
1235
01:19:16,400 --> 01:19:20,000
- Se duas pessoas estivessem sozinhas--
- Não com um cara assim.
1236
01:19:20,200 --> 01:19:21,300
Com licença.
1237
01:19:25,800 --> 01:19:27,300
O que há de errado com ele?
1238
01:19:27,500 --> 01:19:30,500
Este continua
o quadro de avisos no trabalho.
1239
01:19:30,700 --> 01:19:32,900
Não faça isso, não, vamos.
1240
01:19:33,100 --> 01:19:35,800
Coloque-o de volta. Não acredito em você
tirei.
1241
01:19:36,000 --> 01:19:38,800
Marcus vai nos matar se descobrir.
Dê para mim.
1242
01:19:39,000 --> 01:19:41,100
Não acredito que deixei você ver.
1243
01:19:41,300 --> 01:19:42,500
Filho da puta!
1244
01:19:49,800 --> 01:19:51,100
Maldição.
1245
01:19:51,300 --> 01:19:53,100
Tenho algumas joias para você.
1246
01:19:53,400 --> 01:19:55,400
Sinto muito, mas dane-se.
1247
01:19:55,600 --> 01:20:00,700
Precisamos abordar os graves
falta de confiança neste relacionamento.
1248
01:20:00,900 --> 01:20:01,700
Por favor.
1249
01:20:01,900 --> 01:20:04,000
Isso é legal?
Eu não acho que seja legal.
1250
01:20:04,200 --> 01:20:05,300
Não vou demorar.
1251
01:20:05,800 --> 01:20:07,300
É legal.
1252
01:20:07,600 --> 01:20:08,900
Fora de vista.
1253
01:20:10,600 --> 01:20:13,700
Sanchez, Lowrey.
Sim, sua mãe. Ouvir.
1254
01:20:13,900 --> 01:20:16,100
Esses caras
estão prestes a fazer um movimento.
1255
01:20:16,300 --> 01:20:19,500
Conversível azul. Dois ocupantes.
Confira.
1256
01:20:25,700 --> 01:20:26,900
Aqui vamos nós.
1257
01:20:27,100 --> 01:20:28,100
Esse é o nosso cara?
1258
01:20:28,300 --> 01:20:29,500
Onde está a garota?
1259
01:20:30,600 --> 01:20:32,100
Não vejo nenhuma garota.
1260
01:20:38,100 --> 01:20:41,000
Vai se foder, cachorro latindo.
Cale-se!
1261
01:20:43,700 --> 01:20:45,600
Esgueirar-se pela minha própria casa.
1262
01:20:47,200 --> 01:20:48,700
O que diabos?
1263
01:20:48,900 --> 01:20:49,900
Muito estranho.
1264
01:20:50,200 --> 01:20:53,400
A bunda dele está lá em cima.
Era para ser meu garoto!
1265
01:20:53,600 --> 01:20:54,800
Seu filho da puta!
1266
01:20:55,200 --> 01:20:57,200
Esquivando-se e tecendo,
para cima e para baixo.
1267
01:20:57,500 --> 01:20:59,800
Olha essa merda.
É isso que você quer?
1268
01:21:00,100 --> 01:21:02,500
Me fez escalar como um maldito chimpanzé.
1269
01:21:02,800 --> 01:21:05,200
Não, eu não vou sair assim.
1270
01:21:05,400 --> 01:21:08,100
Não demore tanto tempo com ninguém
para ir para a cama.
1271
01:21:09,500 --> 01:21:11,800
Tenho meus bebês em casa.
1272
01:21:12,700 --> 01:21:15,000
O homem não consegue ter tempo de qualidade...
1273
01:21:15,300 --> 01:21:17,500
...mas meu parceiro fica
tempo de qualidade.
1274
01:21:17,700 --> 01:21:18,800
Eu não jogo essa merda.
1275
01:21:27,200 --> 01:21:28,500
Alguém está lá fora!
1276
01:21:28,700 --> 01:21:30,400
Pegue as crianças. Pegue as crianças!
1277
01:21:32,500 --> 01:21:35,300
Eu sabia! eu não fiz
preciso de um médium.
1278
01:21:35,600 --> 01:21:36,700
Congelar!
1279
01:21:42,000 --> 01:21:43,500
Mova-se e você estará morto.
1280
01:21:44,900 --> 01:21:48,000
Eles vão atirar um no outro.
Isto é inacreditável.
1281
01:21:48,300 --> 01:21:49,500
Polícia de Miami!
Congelar!
1282
01:21:49,700 --> 01:21:51,300
Eu sou a polícia!
1283
01:21:51,600 --> 01:21:53,100
O que você está fazendo?
1284
01:21:53,300 --> 01:21:55,200
- Você está fazendo Theresa!
- Não, não estou!
1285
01:21:55,400 --> 01:21:56,800
- Você está fazendo meu bebê!
- Cale-se!
1286
01:21:59,400 --> 01:22:02,100
Poderíamos nos esgueirar e
apague os dois agora mesmo.
1287
01:22:02,300 --> 01:22:03,700
Mas nós queremos a garota.
1288
01:22:04,300 --> 01:22:07,200
Nunca brinque com
família de um policial, idiota.
1289
01:22:07,400 --> 01:22:09,200
- Isso não te irrita?
- Sim.
1290
01:22:09,400 --> 01:22:12,000
Não me faça começar.
Fora do carro.
1291
01:22:13,100 --> 01:22:14,300
Filho da puta!
1292
01:22:14,600 --> 01:22:16,500
Merda está deixando você louco!
1293
01:22:16,800 --> 01:22:19,600
Você sabe que isso não está acontecendo entre
eu e Teresa!
1294
01:22:23,200 --> 01:22:26,000
Sou seu parceiro há seis anos...
1295
01:22:26,300 --> 01:22:28,100
...e seu garoto por toda a minha vida.
1296
01:22:28,400 --> 01:22:30,000
Pra você até pensar...!
1297
01:22:30,300 --> 01:22:33,400
Para deixar merda idiota
assim entre na sua mente!
1298
01:22:33,600 --> 01:22:35,400
Este sou eu!
Qual é o seu problema?
1299
01:22:38,200 --> 01:22:39,300
Porra...
1300
01:22:40,600 --> 01:22:41,900
Eu só estou...
1301
01:22:46,500 --> 01:22:48,100
Estou bem!
1302
01:22:48,900 --> 01:22:50,900
Saia daqui!
Onde está Júlia?
1303
01:22:51,200 --> 01:22:53,500
Ela está no carro, algemada
ao volante.
1304
01:22:53,700 --> 01:22:55,700
Você está tentando estragar este caso?
1305
01:22:55,900 --> 01:22:57,700
Meu erro.
Não tive tempo de qualidade.
1306
01:22:57,900 --> 01:23:01,700
Você sabe como é.
Às vezes você faz merdas idiotas.
1307
01:23:06,100 --> 01:23:06,900
Meu erro.
1308
01:23:07,700 --> 01:23:08,800
É legal.
1309
01:23:09,100 --> 01:23:11,200
Vá, vá. Tudo bem.
1310
01:23:14,900 --> 01:23:18,300
Esses telefonemas foram feitos
para o Club Hell desta delegacia.
1311
01:23:18,500 --> 01:23:20,100
Explicar.
1312
01:23:20,400 --> 01:23:24,200
Vou perguntar mais uma vez.
Me dê um maldito nome!
1313
01:23:28,600 --> 01:23:31,100
- Tudo que sei é o nome dele.
- Dê para mim.
1314
01:23:31,400 --> 01:23:32,900
Você está olhando
muito tempo.
1315
01:23:34,500 --> 01:23:36,200
Fouché.
1316
01:23:36,400 --> 01:23:37,700
Fouché, eu acho.
1317
01:23:37,900 --> 01:23:39,700
Esse é o nome dele?
1318
01:23:41,100 --> 01:23:42,700
Sou apenas um rapaz de recados.
1319
01:23:43,100 --> 01:23:44,800
Parar. Você vai me fazer chorar.
1320
01:23:45,100 --> 01:23:47,800
Juro. Observando a casa
foi meu primeiro show.
1321
01:23:48,000 --> 01:23:50,300
Que fofo.
Isso faz de você uma união?
1322
01:23:51,100 --> 01:23:52,800
Se você fosse um policial de verdade...
1323
01:23:53,000 --> 01:23:55,100
...no campo, trabalhando todos os dias...
1324
01:23:55,300 --> 01:23:57,100
... você perceberia que merdas acontecem.
1325
01:23:57,600 --> 01:23:58,800
Não me venha com isso!
1326
01:23:59,100 --> 01:24:01,000
Você está no seu caminho
para reatribuição.
1327
01:24:01,300 --> 01:24:03,600
Quem vai me transferir?
Você?
1328
01:24:03,800 --> 01:24:06,700
Até que você tenha autoridade
para me transferir...
1329
01:24:06,900 --> 01:24:08,500
...fique fora daqui.
1330
01:24:09,400 --> 01:24:12,000
Eles deveriam desossar
e acabar logo com isso.
1331
01:24:12,600 --> 01:24:15,000
Estou ficando muito cansado disso.
1332
01:24:15,200 --> 01:24:16,900
Você está cansado?
1333
01:24:19,300 --> 01:24:23,100
Eles estão superalimentados, preguiçosos.
Precisamos de videovigilância.
1334
01:24:23,300 --> 01:24:24,800
Os cães de guarda não são nada.
1335
01:24:26,300 --> 01:24:28,100
Não torne isso difícil!
1336
01:24:32,100 --> 01:24:34,000
Foi bom encontrar você, Jojo.
1337
01:24:34,300 --> 01:24:37,000
Sempre fazendo isso
duro consigo mesmo, Jojo.
1338
01:24:37,300 --> 01:24:40,400
Nossa, Júlia,
o que você tem feito?
1339
01:24:40,600 --> 01:24:43,500
Apenas saindo,
algemado aos volantes.
1340
01:24:43,900 --> 01:24:46,900
Estamos procurando por alguém
pisar em alguma heroína.
1341
01:24:47,100 --> 01:24:49,700
Faça isso rápido e bem.
Um verdadeiro profissional.
1342
01:24:49,900 --> 01:24:53,000
Eu te disse, estou
agora no negócio da borracha.
1343
01:24:53,200 --> 01:24:55,700
Jojo, não vamos brincar, cara.
1344
01:24:56,800 --> 01:24:58,800
Estou lhe dizendo, sou hetero.
1345
01:24:59,100 --> 01:25:01,100
Sou hetero como uma tábua.
1346
01:25:01,300 --> 01:25:03,000
Sou tão hétero que é doentio.
1347
01:25:03,200 --> 01:25:06,600
É muita droga.
Quem poderia cortá-lo bem rápido?
1348
01:25:07,500 --> 01:25:09,800
Cortar?
Quer dizer, cortar?
1349
01:25:10,400 --> 01:25:12,500
Estou farto desta merda.
1350
01:25:13,800 --> 01:25:15,300
Besteira!
1351
01:25:16,800 --> 01:25:17,400
E aí?
1352
01:25:17,700 --> 01:25:19,400
Você está apontando uma arma para mim?
1353
01:25:19,600 --> 01:25:22,900
Vocês são policiais! eu deveria
entregá-lo em cópia impressa.
1354
01:25:23,200 --> 01:25:24,600
Coloque sua bunda na TV.
1355
01:25:24,800 --> 01:25:25,800
Eu entendi.
1356
01:25:28,100 --> 01:25:29,600
Eu tenho 15 balas.
1357
01:25:30,600 --> 01:25:34,900
Se você não começar a falar,
Vou te encher de merda quente.
1358
01:25:35,200 --> 01:25:37,000
Ele é um ex-filho da puta fumante de maconha.
1359
01:25:37,200 --> 01:25:39,000
- Ele não vale a pena.
- Você quer um pouco?
1360
01:25:39,200 --> 01:25:40,700
Eu vou acabar com você também!
1361
01:25:41,600 --> 01:25:43,000
Tão triste.
1362
01:25:43,300 --> 01:25:44,600
Você está sozinho.
1363
01:25:47,000 --> 01:25:47,800
E aí?
1364
01:25:48,000 --> 01:25:49,300
Eu vou te contar...
1365
01:25:49,500 --> 01:25:52,900
... você respinga na bunda dele,
ele não é bom para nós. Foda-se!
1366
01:25:53,400 --> 01:25:58,300
Foda-se! Eu não vou cair por você
matando Jojo, o homem dos pneus!
1367
01:26:00,000 --> 01:26:04,500
Eu não quero fragmentos cerebrais
nas minhas roupas! Isso fede!
1368
01:26:05,500 --> 01:26:06,600
Foda-se!
1369
01:26:06,800 --> 01:26:10,600
Vou te contar o que sei.
Não sei tudo sobre tudo.
1370
01:26:10,800 --> 01:26:12,600
Diga algo a ele!
1371
01:26:12,800 --> 01:26:13,600
3 caras.
1372
01:26:13,900 --> 01:26:15,300
Eles têm um laboratório.
1373
01:26:15,600 --> 01:26:16,600
Não, não.
1374
01:26:16,800 --> 01:26:20,400
2 caras! Um cara morreu em
um acidente de avião no ano passado.
1375
01:26:21,000 --> 01:26:22,300
Costumava ser mais!
1376
01:26:23,500 --> 01:26:26,800
Não, é um cara, na verdade.
É apenas um cara.
1377
01:26:27,400 --> 01:26:28,700
Não brinque comigo.
1378
01:26:29,000 --> 01:26:32,200
Esse cara é um Einstein,
universitário gênio...
1379
01:26:32,500 --> 01:26:35,200
...ovo filho da puta.
Ele tem óculos.
1380
01:26:35,500 --> 01:26:37,500
Seus pais ricos
moro em Coconut Grove.
1381
01:26:37,700 --> 01:26:39,800
Onde? Diga a ele de novo, Jojo!
1382
01:26:40,000 --> 01:26:41,300
Eu vou te dizer onde.
1383
01:26:42,800 --> 01:26:44,300
Você faria isso?
1384
01:26:45,000 --> 01:26:49,900
Eu quero ajudar. Abaixe essa arma.
consegui o endereço...
1385
01:26:50,200 --> 01:26:51,400
...no...
1386
01:26:52,400 --> 01:26:53,500
...escritório.
1387
01:26:55,400 --> 01:26:57,200
Obrigado. Por que você não entende?
1388
01:26:57,400 --> 01:26:58,400
Legal.
1389
01:26:58,700 --> 01:26:59,800
- Ir.
- Agora?
1390
01:27:00,100 --> 01:27:02,300
Agora está bom. Agora está muito bom.
1391
01:27:02,500 --> 01:27:03,700
Isso é por minha conta.
1392
01:27:04,000 --> 01:27:07,900
Por que você não escolhe
algumas paredes brancas? Um presente meu para você.
1393
01:27:10,700 --> 01:27:13,700
Você me fez pensar
você ia atirar em mim.
1394
01:27:13,900 --> 01:27:15,100
Eu era.
1395
01:27:18,200 --> 01:27:21,300
Quando é que esse químico idiota
voltando para casa?
1396
01:27:22,600 --> 01:27:24,300
Isto é uma vigilância.
1397
01:27:24,600 --> 01:27:26,200
Não foi o que eu imaginei.
1398
01:27:26,500 --> 01:27:29,100
Pensei que haveria mais conversa.
1399
01:27:29,600 --> 01:27:32,000
Desculpe, não depende de você...
1400
01:27:32,300 --> 01:27:33,900
...altos padrões habituais.
1401
01:27:35,000 --> 01:27:36,900
Ele é sempre assim em tocaia?
1402
01:27:37,800 --> 01:27:40,800
O que é?
Muita cafeína?
1403
01:27:41,000 --> 01:27:42,600
Não há sexo suficiente?
1404
01:27:42,800 --> 01:27:44,900
Não acredito que ela foi lá.
1405
01:27:45,900 --> 01:27:47,800
Você não sabe quem
você está falando?
1406
01:27:48,100 --> 01:27:50,300
Aquele é Mike Lowrey ali.
1407
01:27:51,500 --> 01:27:53,300
Rei Ding-a-ling.
1408
01:27:53,500 --> 01:27:55,800
Por que você não saca para ela?
1409
01:27:56,000 --> 01:27:58,000
Sim, bem na sua testa.
1410
01:27:58,300 --> 01:27:59,400
Cale-se.
1411
01:28:09,000 --> 01:28:10,200
Aí está ele!
Vamos!
1412
01:28:10,400 --> 01:28:12,100
- Vamos!
- Estou com ele!
1413
01:28:26,400 --> 01:28:27,900
Quais são as nossas chances?
1414
01:28:28,200 --> 01:28:30,000
Lembra do Clube Inferno?
1415
01:28:30,300 --> 01:28:31,500
Pior.
1416
01:28:33,100 --> 01:28:38,000
É isso. Chame o backup principal.
Quero patos nadando aqui.
1417
01:28:38,300 --> 01:28:39,500
Espere.
1418
01:28:39,700 --> 01:28:43,100
Sinclair grampeou os telefones.
Devemos fazer isso pessoalmente.
1419
01:28:45,100 --> 01:28:46,800
Quando fizermos isso...
1420
01:28:47,000 --> 01:28:50,700
...todos os drogados da América
estará no alto do nosso busto.
1421
01:28:52,500 --> 01:28:54,000
Podemos ajudá-lo?
1422
01:28:54,300 --> 01:28:59,100
Eu fiquei vigiando a noite toda
naquele calhambeque também. Ganhei uma espiada.
1423
01:28:59,800 --> 01:29:03,600
Isso é coisa de policial de verdade, ok?
Não Os Anjos de Charlie.
1424
01:29:03,800 --> 01:29:06,100
Não custa nada ela dar uma olhada.
1425
01:29:06,300 --> 01:29:10,200
Não pode? Se eles dispararem uma bala
aqui, vai doer!
1426
01:29:18,700 --> 01:29:20,200
Temos convidados.
1427
01:29:20,800 --> 01:29:24,400
Faça com que eles sejam seguidos.
Ligue-me com a localização deles.
1428
01:29:30,100 --> 01:29:34,600
Esta perseguição em alta velocidade, terminando
perto de River e 34th Streets...
1429
01:29:34,900 --> 01:29:37,600
...foi capturado há 2 noites
pela nossa equipe de notícias.
1430
01:29:38,700 --> 01:29:40,200
Mãe!
1431
01:29:43,300 --> 01:29:47,400
Eu pensei que você disse que papai estava
Cleveland. Não pode ser.
1432
01:29:49,600 --> 01:29:52,400
Não. Seu pai só deseja
ele estava em Cleveland.
1433
01:29:53,000 --> 01:29:56,500
Estou lhe dizendo, esse Fouchet,
ele é esperto.
1434
01:29:57,700 --> 01:30:00,700
FBI, DEA, não têm nada contra ele.
1435
01:30:00,900 --> 01:30:03,300
Mas ele tem que lidar conosco hoje.
1436
01:30:14,200 --> 01:30:15,700
O que é isso?
1437
01:30:15,900 --> 01:30:18,300
Essa é a última vez que me algemam.
1438
01:30:18,500 --> 01:30:20,000
É isso.
1439
01:30:20,300 --> 01:30:21,700
Bom garoto.
1440
01:30:23,500 --> 01:30:25,700
Com licença, senhora. Senhora!
1441
01:30:25,900 --> 01:30:28,000
Todos os visitantes devem ser anunciados!
1442
01:30:28,300 --> 01:30:29,700
Me irrita!
1443
01:30:30,100 --> 01:30:31,800
Senhora! Senhora!
1444
01:30:33,200 --> 01:30:36,500
Quando você voltar,
isso vai acabar, certo?
1445
01:30:36,700 --> 01:30:38,100
Você acertou.
1446
01:30:38,400 --> 01:30:41,500
Agora não se preocupe.
Você será libertado.
1447
01:30:41,700 --> 01:30:42,800
Solte-se.
1448
01:30:43,000 --> 01:30:45,800
Você estará de volta à sua própria vida.
1449
01:30:46,900 --> 01:30:48,900
Não há mais algemas.
1450
01:30:53,200 --> 01:30:56,700
- Estou fora daqui.
- Esse é o Chet com meu hambúrguer vegetariano.
1451
01:30:57,000 --> 01:30:59,100
- Mova sua bunda.
- Você entendeu.
1452
01:31:02,800 --> 01:31:04,500
Oi, posso ajudá-lo?
1453
01:31:04,700 --> 01:31:07,700
Estou aqui para matar
meu marido, Marcus Burnett.
1454
01:31:07,900 --> 01:31:10,700
O alto,
ou o curto?
1455
01:31:11,000 --> 01:31:12,200
O curto.
1456
01:31:13,200 --> 01:31:14,400
Pensei assim.
1457
01:31:14,800 --> 01:31:16,200
Chet está ligando...
1458
01:31:16,400 --> 01:31:18,000
Ah, querido!
1459
01:31:24,300 --> 01:31:25,900
Deixe-me chamar seu marido.
1460
01:31:26,500 --> 01:31:27,800
Venha aqui.
1461
01:31:30,700 --> 01:31:34,300
Eu sei como é.
Você recebeu minha mensagem?
1462
01:31:37,200 --> 01:31:38,800
Você pode...
1463
01:31:39,000 --> 01:31:40,500
...deixe-me e...
1464
01:31:40,700 --> 01:31:42,600
...Sra. Burnett sozinho?
1465
01:31:43,100 --> 01:31:44,500
Certo.
1466
01:31:46,200 --> 01:31:47,600
Vocês se conheceram?
1467
01:31:48,300 --> 01:31:49,400
Querida...
1468
01:31:50,300 --> 01:31:52,300
Eu sei... Deixe-me...
1469
01:31:52,500 --> 01:31:56,800
No que me diz respeito, mantenha o
aliança de casamento no bolso...
1470
01:31:57,100 --> 01:31:58,700
...porque você, sua namorada...
1471
01:31:59,000 --> 01:32:00,500
Ah, merda.
1472
01:32:00,800 --> 01:32:03,700
...e Mike estará
muito feliz morando aqui.
1473
01:32:04,000 --> 01:32:05,800
Docinho! Querida, querida!
1474
01:32:09,600 --> 01:32:11,700
Não, não, eu vi no noticiário.
1475
01:32:12,300 --> 01:32:14,500
Essa merda é inclinada.
1476
01:32:17,600 --> 01:32:19,500
Você não é mais bem-vindo em minha casa.
1477
01:32:19,700 --> 01:32:22,500
Ele não te contou
Eu estava chegando mais cedo?
1478
01:32:22,800 --> 01:32:25,900
Lembre-se, eu disse ligar,
e que você me traria aqui?
1479
01:32:26,400 --> 01:32:28,100
Contar a ela o que eu te contei?
1480
01:32:28,300 --> 01:32:29,900
Você me traria aqui--
1481
01:32:33,300 --> 01:32:35,200
Eu nem vou--
1482
01:32:35,600 --> 01:32:37,000
Não estamos discutindo.
1483
01:32:37,200 --> 01:32:38,500
Estou aumentando meu--
1484
01:32:38,800 --> 01:32:40,200
Tudo bem... Querido!
1485
01:32:40,500 --> 01:32:42,000
Queríamos contar a você.
1486
01:32:42,300 --> 01:32:47,100
Realmente não importa, Mike, Kojak--
seja qual for o seu nome.
1487
01:32:47,500 --> 01:32:49,700
Vou te contar outra coisa:
1488
01:32:50,000 --> 01:32:53,900
Se a esposa dele puder nos encontrar,
Estou melhor sozinho.
1489
01:32:54,100 --> 01:32:55,400
Isto...
1490
01:32:55,800 --> 01:32:57,400
Posso ver como seria uma viagem.
1491
01:32:58,600 --> 01:33:01,400
Você me vê, eu corro,
Estou com uma camisa aberta.
1492
01:33:01,700 --> 01:33:03,400
Você vê Mike seminu.
1493
01:33:03,600 --> 01:33:05,600
Então você vê a garota branca.
1494
01:33:05,900 --> 01:33:10,100
Parece que estamos tendo uma orgia,
e ninguém está humilhado.
1495
01:33:10,300 --> 01:33:12,700
Ninguém está fazendo nada disso.
1496
01:33:12,900 --> 01:33:15,600
Não é o que parece, ok?
1497
01:33:15,900 --> 01:33:18,200
Querido, ela é uma testemunha material.
1498
01:33:19,200 --> 01:33:20,900
Isso é real!
1499
01:33:21,100 --> 01:33:22,800
Querida, Theresa, ouça.
1500
01:33:23,000 --> 01:33:25,600
Foram ordens.
Ouça, foram ordens.
1501
01:33:27,200 --> 01:33:31,100
Posso falar com você?
Você pode parar para que eu possa falar com você?
1502
01:33:31,300 --> 01:33:34,800
Chega de merda, Mike.
Não vai funcionar mais.
1503
01:33:44,100 --> 01:33:45,100
Eu não ligo!
1504
01:33:51,800 --> 01:33:52,900
Pato!
1505
01:33:53,100 --> 01:33:54,300
Júlia, desce!
1506
01:33:54,500 --> 01:33:55,700
Abaixe-se!
1507
01:34:27,300 --> 01:34:28,500
Sair!
1508
01:34:35,900 --> 01:34:37,500
911!
1509
01:34:41,000 --> 01:34:42,800
911? Chet aqui.
1510
01:34:43,000 --> 01:34:45,200
Suba e pegue isso!
Pegue!
1511
01:34:47,500 --> 01:34:50,300
Vou manter todos calmos
até que meu backup chegue.
1512
01:34:50,500 --> 01:34:52,100
Eu te amo.
1513
01:34:53,200 --> 01:34:55,200
Esqueci de dar o endereço!
1514
01:35:31,400 --> 01:35:32,800
Vai! Vai! Vai!
1515
01:35:33,100 --> 01:35:34,000
Atenção!
1516
01:35:34,300 --> 01:35:35,700
Continue!
1517
01:35:38,400 --> 01:35:39,200
Faça ela entrar!
1518
01:36:08,100 --> 01:36:09,200
Mover!
1519
01:36:23,000 --> 01:36:24,000
Tudo bem.
1520
01:36:24,200 --> 01:36:27,100
Estou com a polícia. É legal.
Você está ótimo.
1521
01:36:54,300 --> 01:36:55,200
Dirigir!
1522
01:37:31,500 --> 01:37:33,800
Nunca diga que eu não estava lá para você.
1523
01:37:47,000 --> 01:37:48,100
O que há com você?
1524
01:37:48,300 --> 01:37:50,500
Como é que sempre tem que ser
boas/más notícias?
1525
01:37:50,700 --> 01:37:54,100
Você sabe onde está a droga, mas você perde
nosso testemunho.
1526
01:37:54,300 --> 01:37:55,600
Eu não entendo!
1527
01:37:55,800 --> 01:37:57,000
Telefone!
1528
01:38:00,300 --> 01:38:04,800
Vou ficar com seu amigo por 4
horas, até eu fazer meu acordo.
1529
01:38:05,000 --> 01:38:06,300
E eu vou conseguir.
1530
01:38:07,400 --> 01:38:09,400
Acabei de colocar uma bala na farmácia...
1531
01:38:09,600 --> 01:38:12,300
...que fodeu com meu horário.
1532
01:38:13,100 --> 01:38:15,600
O outro é para a menina. OK?
1533
01:38:15,800 --> 01:38:17,400
Filho da puta!
1534
01:38:20,600 --> 01:38:22,900
Aquele filho da puta distorcido
atirou em um de seus funcionários.
1535
01:38:23,200 --> 01:38:25,600
Diz que se não fizermos backup,
ele matará Julie.
1536
01:38:25,800 --> 01:38:26,900
Agora não!
1537
01:38:27,200 --> 01:38:28,600
Eu disse para você seguir as regras.
1538
01:38:28,800 --> 01:38:31,300
Estou prestes a resolver este caso!
1539
01:38:31,600 --> 01:38:34,800
Finalmente consegui a autoridade
para desligar você.
1540
01:38:35,100 --> 01:38:36,700
Vocês foram todos transferidos.
1541
01:38:42,600 --> 01:38:45,700
Esse cara está me encurralando.
1542
01:38:45,900 --> 01:38:48,100
Não vamos deixar a menina morrer.
1543
01:38:48,300 --> 01:38:51,500
Não vamos embora.
Eu não me importo com o que ela diz.
1544
01:38:51,800 --> 01:38:53,800
O negócio termina em 4 horas.
1545
01:38:54,500 --> 01:38:57,000
Você tem 2 horas para encontrá-los.
1546
01:38:58,000 --> 01:38:59,800
É hora de ter sorte.
1547
01:39:00,800 --> 01:39:02,500
Vá fazer o que você tem que fazer.
1548
01:39:04,500 --> 01:39:09,100
Você nos disse que essa coisa iria
mova-se um pouco mais rápido.
1549
01:39:09,300 --> 01:39:13,000
Não é tão fácil.
Se fosse, você estaria fazendo isso.
1550
01:39:13,500 --> 01:39:16,000
Trabalhe sua mágica.
Você diz que é um gênio da informática.
1551
01:39:17,000 --> 01:39:20,400
Afaste-se! Estou fazendo um ilegal
favor para você.
1552
01:39:20,600 --> 01:39:22,600
Foi por isso que fui preso.
1553
01:39:22,800 --> 01:39:24,200
Então você se afasta de mim.
1554
01:39:24,400 --> 01:39:26,500
Você não senta sua bunda magra...
1555
01:39:27,200 --> 01:39:30,100
... resultado final,
Eu vou te nocautear.
1556
01:39:30,300 --> 01:39:31,400
O que você tem?
1557
01:39:31,700 --> 01:39:34,000
- Você pode se sentar?
- Você disse que eu sairia da prisão.
1558
01:39:34,200 --> 01:39:35,800
E eu não estava mentindo.
1559
01:39:38,700 --> 01:39:40,500
Policiais são tão burros. Olhar.
1560
01:39:42,900 --> 01:39:45,000
Lembre-se, você prometeu
para me tirar daqui.
1561
01:39:46,800 --> 01:39:48,200
Eddie Dominguez.
1562
01:39:49,700 --> 01:39:51,000
Aí está.
1563
01:39:54,900 --> 01:39:56,100
Namorada?
1564
01:40:04,000 --> 01:40:07,600
Era véspera de Ano Novo,
e meu ex-namorado, Eddie...
1565
01:40:07,900 --> 01:40:09,700
...e esse cara francês...
1566
01:40:10,200 --> 01:40:12,900
...eles levaram alguns
fotos horríveis minhas.
1567
01:40:13,100 --> 01:40:14,300
Eles disseram...
1568
01:40:14,600 --> 01:40:18,600
... eles iriam publicá-los
na escola do meu filho...
1569
01:40:18,800 --> 01:40:21,800
...a menos que eu lhes dê
informações sobre narcóticos.
1570
01:40:22,000 --> 01:40:24,600
Mas eu nunca, nunca dei você a eles...
1571
01:40:24,800 --> 01:40:26,200
...ou a garota.
1572
01:40:26,400 --> 01:40:28,900
Eles a pegaram.
Precisamos pegá-los agora.
1573
01:40:29,700 --> 01:40:33,000
Se não o fizermos, ela está morta.
Como você faz contato?
1574
01:40:33,300 --> 01:40:35,300
Eu tenho o número do celular deles.
1575
01:40:37,900 --> 01:40:40,000
Eu sei, sinto muito.
1576
01:40:40,300 --> 01:40:43,200
Eu vou compensar você.
Eu vou.
1577
01:40:43,400 --> 01:40:45,500
Não temos tempo. Vamos.
1578
01:40:49,400 --> 01:40:51,400
Você tem orelhas sensuais, sabia disso?
1579
01:40:51,700 --> 01:40:53,100
Eu quero lambê-los.
1580
01:40:57,200 --> 01:40:58,400
Posso falar com Romeu?
1581
01:40:58,700 --> 01:41:00,600
Não há nenhum Romeu aqui, idiota.
1582
01:41:01,400 --> 01:41:02,200
Do que você está rindo?
1583
01:41:02,600 --> 01:41:07,000
Este celular irá triangular ele,
não importa onde ele vá.
1584
01:41:07,300 --> 01:41:09,500
Observamos o mapa até que ele pare.
1585
01:41:13,100 --> 01:41:15,500
O sinal ainda está forte.
1586
01:41:16,300 --> 01:41:17,600
Vamos.
1587
01:41:19,200 --> 01:41:20,400
Obrigado.
1588
01:41:21,100 --> 01:41:23,900
Lucy era a rainha, querido.
Pense nisso.
1589
01:41:24,100 --> 01:41:26,200
Lucille Ball era uma idiota.
1590
01:41:26,400 --> 01:41:29,200
- Desi foi o cérebro por trás disso.
- Como você pode dizer isso?
1591
01:41:29,400 --> 01:41:30,400
O que você quer dizer?
1592
01:41:30,600 --> 01:41:32,900
Tire os bongôs, ele não é nada.
1593
01:41:33,200 --> 01:41:34,400
É congá!
1594
01:41:35,600 --> 01:41:37,200
Ei, pessoal, o que houve?
1595
01:41:37,700 --> 01:41:39,600
A porra do esquadrão do lápis.
1596
01:41:39,900 --> 01:41:41,400
Estamos de plantão no trânsito?
1597
01:41:41,600 --> 01:41:45,100
Não, isso é real.
Temos algo para você.
1598
01:41:45,300 --> 01:41:46,600
Você poderia ser morto.
1599
01:41:50,800 --> 01:41:52,000
Vamos.
1600
01:42:05,400 --> 01:42:06,800
É o Conrado.
1601
01:42:07,100 --> 01:42:08,800
Estou pedindo um favor.
1602
01:42:11,000 --> 01:42:13,300
No sentido leste em direção à 135th Street.
1603
01:42:15,300 --> 01:42:17,100
Nordeste, vá para nordeste.
1604
01:42:17,300 --> 01:42:20,000
Se eu estiver errado, você pode me demitir.
1605
01:42:20,400 --> 01:42:22,100
Isto é o que eu preciso:
1606
01:42:22,500 --> 01:42:26,000
Preciso de uma equipa SWAT, helicópteros.
Estamos ligando para todos os carros.
1607
01:42:26,200 --> 01:42:28,500
Só que não sei onde preciso deles.
1608
01:42:30,200 --> 01:42:31,500
Belo carro.
1609
01:42:31,700 --> 01:42:33,000
Oh sim.
1610
01:42:33,500 --> 01:42:34,800
Esse é o meu brinquedo.
1611
01:42:35,000 --> 01:42:37,300
Estou levando comigo
para minha coleção.
1612
01:42:38,000 --> 01:42:40,700
E quanto às transferências bancárias?
1613
01:42:42,200 --> 01:42:45,100
Duas transferências eletrônicas para seus bancos...
1614
01:42:45,800 --> 01:42:48,400
...totalizando 180 milhões de dólares.
1615
01:42:49,900 --> 01:42:51,300
E 20 em dinheiro.
1616
01:42:56,800 --> 01:42:57,800
Droga.
1617
01:43:02,400 --> 01:43:04,600
Esta foi uma semana de merda.
1618
01:43:06,000 --> 01:43:08,700
Obtendo integração total nesse sinal.
1619
01:43:13,400 --> 01:43:15,800
Estamos no campo de aviação agora.
1620
01:43:16,000 --> 01:43:18,100
Aposto que está na antiga seção do hangar.
1621
01:43:24,300 --> 01:43:26,300
Pegue! Pegue!
1622
01:43:27,200 --> 01:43:29,300
Confirmação de depósito solicitada.
1623
01:43:29,500 --> 01:43:31,700
US$ 90 milhões, Geldersbank de Zurique.
1624
01:43:36,900 --> 01:43:38,000
Nenhuma abordagem fácil.
1625
01:43:38,200 --> 01:43:39,700
Não há tempo.
Foda-se o backup.
1626
01:43:40,000 --> 01:43:41,300
Devemos ir agora.
1627
01:43:42,800 --> 01:43:43,900
Não é um problema.
1628
01:43:47,000 --> 01:43:50,000
Você está com coceira?
Eu adoraria arranhá-lo.
1629
01:43:50,200 --> 01:43:53,600
- Raspe isso.
- Vou coçar o que você quiser.
1630
01:43:55,300 --> 01:43:56,300
Você foi para a faculdade?
1631
01:44:07,100 --> 01:44:08,100
Obrigado.
1632
01:44:10,100 --> 01:44:12,600
- Tem certeza que quer fazer isso?
- Vamos!
1633
01:44:12,900 --> 01:44:14,400
Coloque sua saia para dentro.
1634
01:44:14,700 --> 01:44:16,400
Minha merda sempre funciona às vezes.
1635
01:44:20,900 --> 01:44:24,400
Este é o melhor que você pode comprar.
Foi um prazer fazer negócios com você.
1636
01:44:36,000 --> 01:44:37,000
Ah Merda.
1637
01:44:38,300 --> 01:44:39,900
É uma configuração!
1638
01:44:46,600 --> 01:44:48,700
Se eu for morto,
Estou te fodendo!
1639
01:44:51,600 --> 01:44:53,100
Porra, vá!
1640
01:44:56,400 --> 01:44:57,700
Vá, droga!
1641
01:45:16,200 --> 01:45:17,200
Meu Deus!
1642
01:46:36,200 --> 01:46:37,400
Abaixe-se!
1643
01:46:45,300 --> 01:46:46,900
Você esqueceu seu cartão de embarque!
1644
01:47:11,100 --> 01:47:13,100
Seus filhos da puta!
1645
01:47:14,400 --> 01:47:15,200
E aí?
1646
01:47:17,000 --> 01:47:18,000
Merda!
1647
01:48:12,200 --> 01:48:13,800
Vamos!
1648
01:48:14,300 --> 01:48:15,600
Entre no carro!
1649
01:48:18,900 --> 01:48:20,800
Entre, Mike! Vamos!
1650
01:48:21,900 --> 01:48:22,700
Entrem!
1651
01:48:23,400 --> 01:48:24,500
Entre no carro!
1652
01:48:24,900 --> 01:48:26,900
Essa merda vai explodir!
1653
01:48:28,200 --> 01:48:29,500
Levantar!
1654
01:48:50,500 --> 01:48:53,600
Merda! Por favor, pegue aquele filho da puta,
ele atirou em mim.
1655
01:48:54,300 --> 01:48:55,500
Ele atirou em mim!
1656
01:48:56,600 --> 01:48:59,800
Estou bem. Acabei de ter um desentendimento
com Jim Brown aqui.
1657
01:49:01,600 --> 01:49:03,000
Ele rouba nossa merda...
1658
01:49:03,300 --> 01:49:04,400
...sequestra Julie...
1659
01:49:04,600 --> 01:49:08,100
...atira na minha esposa.
Nós o derrotamos!
1660
01:49:11,800 --> 01:49:14,500
Marcus, acabei de receber
uma pergunta para você.
1661
01:49:14,700 --> 01:49:17,900
Como você pode me deixar em um tiroteio
pegar o carro?!
1662
01:49:18,200 --> 01:49:20,400
Cale a boca e deixe-o dirigir.
1663
01:49:28,300 --> 01:49:30,800
Levar um tiro melhorou
suas habilidades de condução.
1664
01:49:35,000 --> 01:49:36,800
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
1665
01:49:39,300 --> 01:49:43,000
Tudo o que você disser será usado
contra você em um tribunal.
1666
01:49:43,300 --> 01:49:44,200
O que você está fazendo?
1667
01:49:44,400 --> 01:49:45,400
Tirando isso do caminho.
1668
01:49:56,300 --> 01:49:57,600
Dê um soco!
1669
01:50:03,800 --> 01:50:05,200
E se o carro dele for mais rápido?
1670
01:50:05,500 --> 01:50:06,400
Não é!
1671
01:50:06,600 --> 01:50:10,100
Será um ou outro!
Será ele ou seremos nós!
1672
01:50:14,000 --> 01:50:15,400
É melhor você vencer!
1673
01:50:16,100 --> 01:50:18,200
É melhor você vencer!
1674
01:50:38,600 --> 01:50:40,700
É assim que você deve dirigir!
1675
01:50:40,900 --> 01:50:43,700
De agora em diante, é assim que você dirige!
1676
01:51:10,100 --> 01:51:11,600
Congelar!
1677
01:51:16,900 --> 01:51:18,200
Ele não vale a pena matá-lo.
1678
01:51:23,300 --> 01:51:24,100
Congelar!
1679
01:51:52,400 --> 01:51:54,900
Aposto quando seu idiota
acordei esta manhã...
1680
01:51:55,100 --> 01:51:58,900
...você não pensou às 17h
você teria um buraco na perna.
1681
01:52:02,600 --> 01:52:05,300
Você não poderia me matar,
seu covarde, poderia?
1682
01:52:06,000 --> 01:52:08,000
Eu pudesse.
Você está falando como se tivesse acabado.
1683
01:52:08,200 --> 01:52:09,600
Estou apenas fazendo uma pausa.
1684
01:52:10,400 --> 01:52:13,200
Estou pegando o jeito disso
merda de atirador.
1685
01:52:13,800 --> 01:52:17,400
Atirando neles de 30 metros
enquanto eles correm, não é isso.
1686
01:52:17,600 --> 01:52:18,800
É aqui que está.
1687
01:52:19,500 --> 01:52:21,200
De perto e pessoal.
1688
01:52:22,900 --> 01:52:25,000
É disso que estou falando.
1689
01:52:25,800 --> 01:52:26,700
Você faria isso?
1690
01:52:27,800 --> 01:52:28,700
Saia!
1691
01:52:30,300 --> 01:52:31,500
Faça isso!
1692
01:52:31,700 --> 01:52:32,600
Faça isso!
1693
01:52:41,700 --> 01:52:43,000
Acabou.
1694
01:52:49,100 --> 01:52:50,200
Ele é uma piada.
1695
01:52:50,800 --> 01:52:52,500
Ele é uma piada filho da puta.
1696
01:53:18,000 --> 01:53:20,700
Já te disse que te amo, cara?
1697
01:53:21,400 --> 01:53:25,200
Você sempre fica emocionado
depois de um tiroteio.
1698
01:53:25,900 --> 01:53:27,600
Porque estou feliz por termos sobrevivido.
1699
01:53:27,900 --> 01:53:29,400
Merda.
1700
01:53:32,700 --> 01:53:34,500
Eu também te amo.
1701
01:53:35,400 --> 01:53:38,800
Não fique olhando para mim. Eu te amo.
Eu disse essa merda.
1702
01:53:39,000 --> 01:53:40,000
Você meu garoto!
1703
01:53:40,600 --> 01:53:42,900
Não, não, você gosta do meu irmão, cara.
1704
01:53:43,200 --> 01:53:44,700
Então, o que eu sou?
1705
01:53:47,100 --> 01:53:49,100
Julie, querida, você...
1706
01:53:49,300 --> 01:53:51,300
Você é um pouco perigoso.
1707
01:53:51,500 --> 01:53:55,500
Veja, você gosta de um ímã
para tiros aleatórios.
1708
01:53:56,500 --> 01:53:57,900
Mas você é legal.
1709
01:53:58,500 --> 01:54:00,300
Você está deprimido.
1710
01:54:01,600 --> 01:54:03,800
Então, o que vem a seguir?
1711
01:54:07,300 --> 01:54:08,300
Veja...
1712
01:54:08,700 --> 01:54:10,700
...não haverá próximo.
1713
01:54:13,900 --> 01:54:15,600
Você queria Mike Lowrey...
1714
01:54:15,900 --> 01:54:17,000
... você o pegou.
1715
01:54:17,300 --> 01:54:18,600
Esse é Mike.
1716
01:54:18,900 --> 01:54:20,000
Velho Mike Lowrey.
1717
01:54:20,300 --> 01:54:23,900
Estou indo para casa para minha esposa
para obter meu tempo de qualidade.
1718
01:54:24,600 --> 01:54:26,000
Pare de brincar, cara.
1719
01:54:26,300 --> 01:54:29,000
Já apanhei 3 vezes aqui.
1720
01:54:29,200 --> 01:54:33,200
Estou bem, não preciso de ajuda.
Faça backup.
1721
01:54:33,500 --> 01:54:37,600
Por que você está indo para casa com sua esposa?
Seu pau provavelmente não funciona.
1722
01:54:37,800 --> 01:54:40,100
Você tem as chaves?
1723
01:54:40,600 --> 01:54:43,600
Mike queria que eu fosse
para esse tiroteio, então...
1724
01:54:43,900 --> 01:54:46,300
Bem, então
houve essa testemunha...
1725
01:54:47,600 --> 01:54:49,000
Meu homem!
1726
01:54:49,800 --> 01:54:50,900
Você me deixou sair daqui?
1727
01:54:51,200 --> 01:54:54,900
- Eu não tenho as chaves.
- Como assim você não tem chaves?!