1
00:00:42,802 --> 00:00:44,842
Pego ya
go ya diteišeneng tša gago ka pela.
2
00:00:44,962 --> 00:00:46,566
Se ga se go phunya.
3
00:00:46,642 --> 00:00:47,723
Re hlasetšwe!
4
00:00:49,122 --> 00:00:51,090
Re hlasetšwe!
5
00:01:52,202 --> 00:01:54,489
- Masepa a!
- Polelo!
6
00:01:54,602 --> 00:01:56,206
Jarvis, pono ke efe go tšwa ka godimo?
7
00:01:56,602 --> 00:01:57,649
Moago wa bogareng ke
8
00:01:57,762 --> 00:02:00,288
šireleditšwe ke mohuta wo mongwe
ya thebe ya maatla.
9
00:02:00,802 --> 00:02:02,247
Theknolotši ya Strucker e feta kgole
10
00:02:02,362 --> 00:02:04,524
motheo ofe goba ofe o mongwe wa Hydra wo re o tšerego.
11
00:02:07,362 --> 00:02:08,932
Molamu wa Loki o swanetše go ba mo.
12
00:02:09,562 --> 00:02:11,442
Strucker o be a sa kgone
thaba tšhireletšo ye ntle le yona.
13
00:02:12,162 --> 00:02:13,732
Mafelelong mafelelong.
14
00:02:25,202 --> 00:02:27,409
"At long last" e a swarelela
e telele go se nene, bašemane.
15
00:02:32,322 --> 00:02:34,848
Ee. Ke nagana gore re lahlegetšwe
elemente ya go makala.
16
00:02:36,402 --> 00:02:38,609
Ema motsotswana.
Ga go na motho yo mongwe yo a tlago go šomana le taba yeo
17
00:02:38,762 --> 00:02:40,526
gore Cap o no re "Polelo"?
18
00:02:40,682 --> 00:02:42,207
Ke a tseba.
19
00:02:47,242 --> 00:02:49,529
E no thelela ka ntle.
20
00:02:55,602 --> 00:02:57,366
Ke mang yo a filego taelo ya go hlasela?
21
00:02:57,482 --> 00:02:59,769
Herr Strucker, ke Baphetetši.
22
00:02:59,922 --> 00:03:02,766
Ba ile ba kotama ka sethokgweng sa kgole.
Mohlapetši wa pherimitha o ile a tšhoga.
23
00:03:02,922 --> 00:03:04,845
Ba swanetše go ba ka morago ga molamo wa bogoši.
24
00:03:06,082 --> 00:03:08,449
- Na re ka di swara?
- Ke bona ba Avengers.
25
00:03:08,562 --> 00:03:10,166
Deploy ba bang kaofela ba ditanka.
26
00:03:10,322 --> 00:03:12,211
Tsepamiša mollo go bao ba fokolago.
27
00:03:12,362 --> 00:03:14,683
Go thulwa go ka ba dira gore ba be kgauswi.
28
00:03:16,282 --> 00:03:18,125
Se sengwe le se sengwe seo re se fihleletšego...
29
00:03:18,282 --> 00:03:20,603
Eupša re mo moeding
ya go phuhlama ga rena mo gogolo kudu.
30
00:03:20,802 --> 00:03:22,406
Ke moka a re di bontšheng
seo re se fihleletšego.
31
00:03:22,522 --> 00:03:24,206
Romela ntle mafahla.
32
00:03:25,482 --> 00:03:27,291
Ke ka pela kudu.
33
00:03:27,402 --> 00:03:29,530
Ke seo ba ingwadišitšego go sona.
34
00:03:30,082 --> 00:03:32,005
Banna ba ka ba kgona go di swara.
35
00:03:39,642 --> 00:03:41,531
Mohlomphegi, motse o tšea mollo.
36
00:03:44,402 --> 00:03:47,884
Go lokile, re a tseba gore Strucker ga a ye
go tshwenyega ka mahu a setšhaba.
37
00:03:48,042 --> 00:03:49,692
Romela ka gare ga Iron Legion.
38
00:03:54,922 --> 00:03:57,493
Kotara ye ga se ya bolokega.
Hle boela morago.
39
00:03:58,402 --> 00:04:00,006
Re mo go thuša.
40
00:04:01,122 --> 00:04:03,489
Kotara ye ga se ya bolokega.
Hle boela morago.
41
00:04:05,242 --> 00:04:06,323
Hle boela morago.
42
00:04:06,442 --> 00:04:08,602
- Re rata go efoga tshenyo ya tšhireletšo.
- Costel!
43
00:04:08,682 --> 00:04:11,162
Re tla go tsebiša
ge thulano ye ya bjale e rarolotšwe.
44
00:04:11,282 --> 00:04:13,330
- Re mo go thuša.
- Baphetetši, eya gae!
45
00:04:15,762 --> 00:04:16,923
Re mo go thuša.
46
00:04:18,002 --> 00:04:19,845
Re ka se ineele!
47
00:04:20,482 --> 00:04:23,770
Maamerika a ile a romela
di- freak tša bona tša diserekising go re leka.
48
00:04:24,362 --> 00:04:26,808
Re tla di bušetša morago ka mekotla.
49
00:04:29,162 --> 00:04:32,052
- Ga go na go ineela!
- Ga go na go ineela!
50
00:04:33,202 --> 00:04:35,091
Ke ya go ineela.
51
00:04:35,762 --> 00:04:37,173
O phumola se sengwe le se sengwe.
52
00:04:37,322 --> 00:04:39,086
Ge re ka fa Baphetetši dibetša, .
53
00:04:39,202 --> 00:04:40,692
ba ka no se lebelele
kgole kudu go seo re bilego sona...
54
00:04:40,842 --> 00:04:42,924
- Mafahla.
- Ga se ba ikemišetša go tšea...
55
00:04:43,042 --> 00:04:45,249
Aowa, aowa, ke ra gore...
56
00:04:45,362 --> 00:04:46,852
Mafahla.
57
00:05:13,162 --> 00:05:15,085
Ga se wa bona seo se etla?
58
00:05:21,362 --> 00:05:23,683
Clint!
59
00:05:25,762 --> 00:05:27,082
Re na le Enhanced ka tšhemong.
60
00:05:27,162 --> 00:05:28,163
Clint o otla!
61
00:05:32,562 --> 00:05:34,082
Motho yo mongwe o nyaka go
sebetsana le bunker yeo?
62
00:05:38,082 --> 00:05:39,288
Ke a leboga.
63
00:05:46,402 --> 00:05:48,882
Stark, re tloga re swanetše go tsena ka gare.
64
00:05:49,282 --> 00:05:50,283
Ke a tswalela ka gare.
65
00:05:53,402 --> 00:05:55,530
Jarvis, na ke a tswalela?
66
00:05:56,522 --> 00:05:58,445
Na o bona mothopo wa matla
bakeng sa kotse yeo?
67
00:05:58,602 --> 00:06:01,128
Go na le lephoto la dikarolwana
ka tlase ga tora ya leboa.
68
00:06:01,242 --> 00:06:03,244
E kgolo, .
Ke nyaka go e phunya ka selo se sengwe.
69
00:06:11,202 --> 00:06:13,125
Leporogo la go goga le theogile, batho.
70
00:06:17,282 --> 00:06:19,284
- The Enhanced?
- Ke motho wa go fifala.
71
00:06:19,962 --> 00:06:22,082
Dibapadi ka moka tše mpsha tšeo re lebanego le tšona, .
Ga se nke ka bona se.
72
00:06:22,482 --> 00:06:23,768
Ge e le gabotse, ke sa dutše ke se ka dira bjalo.
73
00:06:23,882 --> 00:06:26,282
Clint o hlabilwe gampe kudu, .
banna. Re tla hloka evac.
74
00:06:26,322 --> 00:06:27,767
Nka fihliša Barton go jet.
75
00:06:27,882 --> 00:06:29,247
Ge re sepetše ka pela, go kaone.
76
00:06:29,402 --> 00:06:30,528
Wena le Stark le tiišetša molamo wa bogoši.
77
00:06:30,642 --> 00:06:31,723
Kopiša seo.
78
00:06:32,962 --> 00:06:34,771
Go bonagala ba lokela.
79
00:06:35,082 --> 00:06:36,572
Go lokile, ba thabile.
80
00:06:40,442 --> 00:06:41,807
Hwetša molamo wa bogoši.
81
00:06:42,802 --> 00:06:45,009
Gomme ka baka la gosh sake, lebelela polelo ya gago!
82
00:06:46,482 --> 00:06:48,405
Seo ga se tloge nako efe goba efe kgauswinyane.
83
00:06:54,322 --> 00:06:56,529
Guys, emang. Re swanetše go bolela se ka.
84
00:06:59,522 --> 00:07:00,762
E bile polelo ye botse.
85
00:07:00,882 --> 00:07:02,168
Aowa, e be e se bjalo.
86
00:07:04,042 --> 00:07:05,612
Ao!
87
00:07:08,362 --> 00:07:10,285
Mokgwa wa sentry.
88
00:07:12,642 --> 00:07:14,531
Go lokile, Jarvis, o a tseba. Ke e nyaka ka moka.
89
00:07:14,682 --> 00:07:16,605
Netefatša gore o kopiša Hill kua HQ.
90
00:07:21,002 --> 00:07:22,288
Re notletšwe fase ka ntle mo.
91
00:07:22,842 --> 00:07:24,970
Ke moka o fihle go Banner. Nako ya koša ya go robatša.
92
00:07:28,682 --> 00:07:30,764
Ke a tseba gore o uta go feta difaele.
93
00:07:31,962 --> 00:07:34,568
Hei, J, mphe
e IR scan ya kamoreng, sebele ka potlako.
94
00:07:34,722 --> 00:07:36,247
Lebota ka go le letshadi la gago.
95
00:07:36,362 --> 00:07:38,012
Ke bala matlafatšo ya tšhipi
96
00:07:39,242 --> 00:07:40,892
Le moela wa moya.
97
00:07:41,202 --> 00:07:42,203
Ke kgopela o be mojako wa sephiri.
98
00:07:42,362 --> 00:07:44,282
Ke kgopela o be mojako wa sephiri.
Ke kgopela o be mojako wa sephiri.
99
00:07:44,922 --> 00:07:45,923
Yay.
100
00:08:02,202 --> 00:08:04,125
Hei, mošemane yo mogolo.
101
00:08:06,482 --> 00:08:08,132
Letšatši le thoma go ba tlase e le ka kgonthe.
102
00:09:12,202 --> 00:09:13,806
Baron Strucker ya go swara.
103
00:09:14,322 --> 00:09:16,245
Sehlotlolo sa nomoro ya pele sa Hydra.
104
00:09:16,962 --> 00:09:19,488
Ka setegeniki, ke thug ya S.H.I.E.L.D.
105
00:09:19,642 --> 00:09:21,690
Go lokile, gona ka setegeniki
ga o šome.
106
00:09:22,122 --> 00:09:23,772
Molamo wa Loki o kae?
107
00:09:23,882 --> 00:09:25,805
O se ke wa tshwenyega, .
Ke a tseba ge ke bethwa.
108
00:09:26,722 --> 00:09:29,293
O tla bolela ka fao ke dirišanago ka gona, ke a holofela.
109
00:09:29,442 --> 00:09:31,888
Ke tla e bea thwi ka tlase
"go dira diteko tša batho tšeo di sego molaong."
110
00:09:33,082 --> 00:09:34,527
Ke ba bakae?
111
00:09:39,482 --> 00:09:42,406
Re na le Enhanced ya bobedi.
Mosadi. O se ke wa tsenela.
112
00:09:43,842 --> 00:09:45,332
O tla swanelwa ke go ba ka lebelo go feta...
113
00:09:50,522 --> 00:09:52,172
Bašemane, ke hweditše Strucker.
114
00:09:52,362 --> 00:09:55,764
Yeah, ke hweditše selo se sengwe se segolo.
115
00:10:19,042 --> 00:10:20,282
Thor,
116
00:10:21,122 --> 00:10:23,045
Ke ile ka hwetša mahlo a lebeletše moputso.
117
00:11:12,882 --> 00:11:16,250
O ka be o re phološitše.
118
00:11:24,282 --> 00:11:26,250
Ke ka lebaka la eng o se wa dira tše ntši?
119
00:12:03,762 --> 00:12:05,571
Re tla no mo dumelela go e tšea?
120
00:12:57,442 --> 00:12:59,683
Hei, lullaby e šomile gakaone go feta le ge e le neng pele.
121
00:13:01,482 --> 00:13:03,371
E no ba e be e sa letela khoutu ye tala.
122
00:13:03,442 --> 00:13:04,489
O be o se wa ba gona, .
123
00:13:04,562 --> 00:13:07,406
go be go tla ba gona
go oketša mahu gabedi.
124
00:13:07,522 --> 00:13:10,048
Mogwera wa ka wa potego
e be e tla ba kgopotšo yeo e tšeelwago godimo.
125
00:13:10,802 --> 00:13:12,725
Le a tseba, .
ka dinako tše dingwe tlwa seo ke nyakago go se kwa
126
00:13:12,842 --> 00:13:14,651
ga se sona seo ke nyakago go se kwa.
127
00:13:15,802 --> 00:13:17,725
Nako e kaakang pele o ntshepa?
128
00:13:19,722 --> 00:13:21,451
Ga se wena ga ke tshepe.
129
00:13:23,322 --> 00:13:25,051
Thor, pego ka Hulk.
130
00:13:25,242 --> 00:13:28,086
Dikgoro tša Hele di tletše ka
go goeletša ga bahlaselwa ba gagwe.
131
00:13:30,122 --> 00:13:33,126
Eupša e sego go goeletša ga bahu, .
go ba gona. Aowa, aowa, go goeletša mo go gobetšego.
132
00:13:33,242 --> 00:13:35,449
Kudukudu go hwihwitla, .
tekanyo e kgolo ya go ngongorega
133
00:13:35,562 --> 00:13:39,567
le dikanegelo tša di-deltoid tše di tšhogilego le gout.
134
00:13:40,082 --> 00:13:42,926
Hei, Sefoka
Dr. Cho o tseleng ya gagwe ya go tsena go tšwa Seoul.
135
00:13:43,082 --> 00:13:44,602
Naa go lokile ge a ka hloma ka lab ya gago?
136
00:13:44,642 --> 00:13:46,565
Uh, ee, o tseba tsela ya gagwe go dikologa.
137
00:13:46,762 --> 00:13:47,968
Ke a leboga. Mmotše gore a lokišetše se sengwe le se sengwe.
138
00:13:48,082 --> 00:13:49,413
Barton o tla hloka kalafo ka botlalo.
139
00:13:49,562 --> 00:13:51,562
- E botse kudu, mong wa ka.
- Jarvis, tšea leotwana.
140
00:13:51,602 --> 00:13:52,888
Ee, mong wa ka.
141
00:13:53,002 --> 00:13:54,891
Vector ya go batamela e notletšwe.
142
00:13:55,042 --> 00:13:57,443
O ikwa gabotse, ee?
143
00:13:57,562 --> 00:13:59,644
Ke ra gore, o bile ka morago ga selo se
go tloga mola S.H.I.E.L.D. e ile ya phuhlama.
144
00:13:59,762 --> 00:14:01,810
E sego gore ga se ka ipshina
mekgatlo ya rena ye mennyane ya go hlasela, eupša...
145
00:14:01,922 --> 00:14:04,323
Aowa, eupša se... Se se e tliša mafelelong.
146
00:14:05,082 --> 00:14:06,925
Gateetee ge re hwetša
ke eng se sengwe seo se šomišitšwego go sona.
147
00:14:07,082 --> 00:14:08,288
Ga ke bolele feela dibetša.
148
00:14:08,802 --> 00:14:11,123
Go tloga neng Strucker a kgona
ya go godiša batho?
149
00:14:11,282 --> 00:14:13,523
Nna le Banner re tla e fa once over
pele e boela Asgard.
150
00:14:13,642 --> 00:14:14,689
Na seo se fodilego go wena?
151
00:14:14,762 --> 00:14:16,810
Matšatši a mmalwa fela go fihla monyanya wa go laelana.
152
00:14:17,362 --> 00:14:19,091
O dula, akere?
153
00:14:19,202 --> 00:14:21,933
Ee, ee, go ba gona. Phenyo
e swanetše go hlompšha ka di- revels.
154
00:14:22,042 --> 00:14:24,807
Yeah, ke mang yo a sa ratego di revels? Mokapotene?
155
00:14:24,962 --> 00:14:27,852
Ka tshepo se se fediša
go ya go Chitauri le Hydra.
156
00:14:27,962 --> 00:14:29,566
Ka fao, ee, revels.
157
00:15:03,642 --> 00:15:04,689
Lab's ka moka e hlomilwe, mookamedi.
158
00:15:04,842 --> 00:15:05,968
Oo, gabotse, ke yena mookamedi.
159
00:15:06,082 --> 00:15:08,483
Ke no lefa se sengwe le se sengwe
le go hlama se sengwe le se sengwe
160
00:15:08,642 --> 00:15:10,167
gomme o dire gore yo mongwe le yo mongwe a bonagale a fodile.
161
00:15:10,322 --> 00:15:11,687
Lentšu ke eng go Strucker?
162
00:15:11,802 --> 00:15:13,850
- NATO e mo hweditše.
- Tse pedi tse Enhanced?
163
00:15:13,962 --> 00:15:16,568
Wanda le Pietro Maximoff ba ile ba hlokomela. Mafahla.
164
00:15:16,682 --> 00:15:19,526
Ditšhiwana ka 10 ge e le khetla
e ile ya phuhlama moago wa bona wa difolete.
165
00:15:19,882 --> 00:15:22,169
Sokovia's e bile le histori e makgwakgwa.
166
00:15:22,322 --> 00:15:25,724
Ga go kae mo e kgethegilego, eupša e bjalo
tseleng ya go ya kae le kae mo go kgethegilego.
167
00:15:25,842 --> 00:15:27,003
Bokgoni bja bona?
168
00:15:27,122 --> 00:15:28,282
O na le metabolism ye e oketšegilego
169
00:15:28,362 --> 00:15:29,966
le homeostasis ya phišo ye e kaonafetšego.
170
00:15:30,122 --> 00:15:32,204
Selo sa gagwe ke go dirišana ga neuroelectric, .
171
00:15:32,322 --> 00:15:34,404
telekinesis, go dirišwa gampe ga monagano.
172
00:15:35,162 --> 00:15:36,652
O lebelo ebile o makatša.
173
00:15:37,482 --> 00:15:39,564
Go lokile, ba tla iponagatša gape.
174
00:15:39,682 --> 00:15:41,605
Go ile gwa dumelelana.
File o re ba ile ba ithaopa
175
00:15:41,722 --> 00:15:43,531
bakeng sa diteko tša Strucker.
176
00:15:43,642 --> 00:15:45,531
- Ke dinate.
- Nepagetše.
177
00:15:45,682 --> 00:15:48,845
Ke mohuta ofe wa phoofolo ya go tšhoša yeo e bego e tla dumelela
teko ya rathutamahlale wa Mojeremane go bona
178
00:15:48,962 --> 00:15:50,202
go šireletša naga ya bona?
179
00:15:50,362 --> 00:15:52,091
Ga re ntweng, Mokapotene.
180
00:15:52,882 --> 00:15:53,929
Ba a.
181
00:16:24,042 --> 00:16:25,373
O phela bjang?
182
00:16:25,482 --> 00:16:26,802
Ka bomadimabe, o sa le Barton.
183
00:16:26,922 --> 00:16:28,208
Seo se a šiiša.
184
00:16:28,362 --> 00:16:29,932
O lokile. O nyorilwe.
185
00:16:30,042 --> 00:16:32,932
Go lokile. Lebelela o phela, Jarvis.
Ke nako ya go bapala.
186
00:16:33,042 --> 00:16:35,044
Re na le feela
matšatši a mmalwa ka joystick ye, .
187
00:16:35,162 --> 00:16:37,085
ka gona a re e dirišeng ka mo go holago.
188
00:16:37,242 --> 00:16:40,769
Mpshafatše ka ga sebopego
le tshekatsheko ya tlhamo.
189
00:16:41,922 --> 00:16:43,924
Molamo wa bogoši ke moeng.
190
00:16:44,082 --> 00:16:46,084
Go na le dielemente tšeo ke sa kgonego go di lekanyetša.
191
00:16:46,202 --> 00:16:47,613
Ka fao go na le dielemente tšeo o ka di kgonago?
192
00:16:47,762 --> 00:16:49,764
Lebenyabje le bonala e le
ntlo ya tšhireletšo
193
00:16:49,882 --> 00:16:51,327
bakeng sa selo se sengwe ka gare,
194
00:16:51,442 --> 00:16:52,773
selo se sengwe se maatla.
195
00:16:52,882 --> 00:16:53,963
Jwalo ka reactor?
196
00:16:54,082 --> 00:16:55,322
Go swana le khomphutha.
197
00:16:55,442 --> 00:16:57,604
Ke dumela gore ke hlatholla khoutu.
198
00:16:59,922 --> 00:17:01,492
O sure gore o tla loka?
199
00:17:02,802 --> 00:17:05,162
Go itira eka o hloka mošemane yo
e tloga e kopanya sehlopha.
200
00:17:05,282 --> 00:17:07,762
Go na le
ga go na kgonagalo ya go senyega.
201
00:17:07,962 --> 00:17:11,045
The nano-molekule tshebetso
ke ya ka ponyo ya leihlo.
202
00:17:11,162 --> 00:17:13,202
Disele tša gagwe ga di tsebe
ba bonding le simulacra.
203
00:17:13,282 --> 00:17:15,171
O bopa dinama tse nyenyane tse.
204
00:17:15,282 --> 00:17:16,693
Ge e ba o mo tlišitše lapeng la ka, .
205
00:17:16,802 --> 00:17:19,408
e lego Cradle ya Tsošološo
o be a ka dira se ka metsotso e 20.
206
00:17:19,522 --> 00:17:21,445
Oo, o flat-lining. E bitše. Nako?
207
00:17:21,642 --> 00:17:24,009
Aowa, aowa, aowa, .
Ke tla phela go ya go ile.
208
00:17:24,122 --> 00:17:25,692
Ke tla ba ke dirilwe ka polasitiki.
209
00:17:25,802 --> 00:17:27,133
Seno sa gago ke se.
210
00:17:27,242 --> 00:17:28,971
O tla dirwa ka wena, Mna Barton.
211
00:17:29,122 --> 00:17:30,692
Kgarebe ya gago ka noši
a ka se kgone go bolela phapano.
212
00:17:30,802 --> 00:17:31,928
Ga ke na kgarebe.
213
00:17:32,042 --> 00:17:33,328
Seo nka se kgonego go se lokiša.
214
00:17:34,162 --> 00:17:36,130
Se ke selo se se latelago, Tony.
215
00:17:36,322 --> 00:17:38,442
Disutu tša gago tša tšhipi tša clunky
ba tlo tlogelwa leroleng.
216
00:17:38,482 --> 00:17:40,211
Yeo ke yona leano.
217
00:17:41,162 --> 00:17:44,006
Gomme, Helen, ke lebeletše go go bona
monyanyeng ka Mokibelo.
218
00:17:44,162 --> 00:17:46,563
Go fapana le wena, .
Ga ke na nako e ntši ya menyanya.
219
00:17:48,042 --> 00:17:49,806
Na Thor o tla ba gona?
220
00:17:51,882 --> 00:17:54,328
- Rumpus ke eng?
- Go lokile, molamo wa bogoši.
221
00:17:55,522 --> 00:17:59,129
O a bona, re be re ipotšiša
kamoo Strucker a ilego a ba le bokgoni bjo bogolo bja go hlama.
222
00:17:59,242 --> 00:18:03,167
Ka fao ke be ke dutše ke sekaseka lehlwa leo le lego ka gare.
223
00:18:03,722 --> 00:18:05,690
O ka lemoga...
224
00:18:07,162 --> 00:18:08,527
- Jarvis.
- Ngaka.
225
00:18:09,282 --> 00:18:12,604
O thomile, .
Jarvis e be e le feela UI ya polelo ya tlhago.
226
00:18:12,722 --> 00:18:13,842
Bjale o sepetša Iron Legion.
227
00:18:14,322 --> 00:18:15,528
O sepetša kgwebo ye ntši
228
00:18:15,642 --> 00:18:18,009
- go feta mang le mang ntle le Pepper.
- Ao.
229
00:18:18,122 --> 00:18:19,248
- Top ya mola.
- Ee.
230
00:18:19,362 --> 00:18:20,648
Ke belaela gore e sego ka nako ye telele.
231
00:18:21,842 --> 00:18:22,923
Kopana le phadišano.
232
00:18:29,042 --> 00:18:30,203
- E botse.
- Ge o be o swanetše go phopholetša, .
233
00:18:30,322 --> 00:18:33,326
- e bonala e dira eng?
- Jwalo ka hore e nahana.
234
00:18:34,082 --> 00:18:35,891
Ke ra gore, se e ka ba...
235
00:18:36,322 --> 00:18:38,404
- Ga se monagano wa motho.
- Mmm-mmm.
236
00:18:38,642 --> 00:18:40,531
Ke ra gore, lebelela se.
237
00:18:40,722 --> 00:18:42,884
Di swana le di- neuron tšeo di thuntšhago.
238
00:18:43,482 --> 00:18:46,565
Tlase ka lapeng la Strucker, ke bone
diroboto tše dingwe tše di tšwetšego pele ka mo go lekanego di a šoma.
239
00:18:47,682 --> 00:18:50,253
Ba ile ba deep-sixed ya data,
240
00:18:50,362 --> 00:18:53,491
eupša ke swanetše go phopholetša gore o be a le bjalo
go kokota mojakong o itšego kudu.
241
00:18:55,442 --> 00:18:56,773
Bohlale bja maitirelo.
242
00:18:59,762 --> 00:19:02,652
Se e ka ba sona, Bruce.
Se e ka ba senotlelo sa go hlola Ultron.
243
00:19:05,282 --> 00:19:06,613
Ke be ke nagana gore Ultron e be e le boikgopolelo.
244
00:19:06,722 --> 00:19:08,008
Maabane e be e le.
245
00:19:09,122 --> 00:19:11,170
Ge e ba re ka kgona go diriša matla a, .
246
00:19:11,282 --> 00:19:13,330
e diriše go protocol ya ka ya Iron Legion?
247
00:19:14,122 --> 00:19:16,090
Seo ke "ge e ba" ya bogolo bja monna.
248
00:19:16,242 --> 00:19:18,563
Mošomo wa rena ke "ge."
249
00:19:18,682 --> 00:19:21,288
Go thwe’ng ge e ba o be o nwa di- margarita
lebopong leo le kolobilego ke letšatši, .
250
00:19:21,402 --> 00:19:23,928
go fetoga boso go e na le go ba botala?
251
00:19:24,082 --> 00:19:26,369
E sego go lebelela
ka magetleng a gago bakeng sa Veronica.
252
00:19:26,562 --> 00:19:28,132
O se ke wa hloya. Ke ile ka thuša go hlama Veronica.
253
00:19:28,242 --> 00:19:30,051
Bjalo ka tekanyo e mpe kudu, akere?
254
00:19:30,162 --> 00:19:31,766
Go thwe’ng ka molato o mobotse kudu?
255
00:19:31,882 --> 00:19:33,805
Go thwe’ng ge nkabe lefase le be le šireletšegile?
256
00:19:33,962 --> 00:19:36,727
Go thwe’ng ge e ba, nakong e tlago baeng ba kgokologa
go ya tlelabo, gomme ba tla, .
257
00:19:37,282 --> 00:19:38,772
ba be ba sa kgone go feta bouncer?
258
00:19:38,922 --> 00:19:42,324
Batho ba nnoši bao ba tšhošetšago polanete
e be e tla ba batho.
259
00:19:42,442 --> 00:19:44,122
Ke nyaka go diriša se
go lenaneo la Ultron.
260
00:19:44,762 --> 00:19:47,606
Eupša Jarvis ga a kgone go taonelouta
a ya data schematic ena teteaneng.
261
00:19:47,762 --> 00:19:49,682
Re ka kgona go e dira fela
mola re na le molamo wa bogoši mo.
262
00:19:49,722 --> 00:19:51,292
Seo ke matšatši a mararo. Mphe matšatši a mararo.
263
00:19:51,402 --> 00:19:53,006
Ka fao o ya go
bohlale bja maitirelo, .
264
00:19:53,122 --> 00:19:54,562
gomme ga o nyake go botša sehlopha?
265
00:19:55,602 --> 00:19:57,013
Nepagetše. Seo se lokile. O a tseba gore ke ka baka la’ng?
266
00:19:57,122 --> 00:19:58,726
Ka gobane ga re na nako
bakeng sa ngangišano ya holo ya motse.
267
00:19:58,882 --> 00:20:02,489
Ga ke nyake go kwa "Monna o be a le."
ga se ya rerelwa go tsena ditaba gare" medley.
268
00:20:02,602 --> 00:20:04,730
Ke bona sutu ya ditlhamo lefaseng ka bophara.
269
00:20:05,442 --> 00:20:06,773
Go kwagala bjalo ka lefase le le tonyago, Tony.
270
00:20:07,682 --> 00:20:09,605
Ke bone go tonya go feta.
271
00:20:10,642 --> 00:20:14,283
Ye, ye e lego ye talalerata ye e hlaselegago gabonolo kudu, .
272
00:20:14,442 --> 00:20:15,932
e hloka Ultron.
273
00:20:20,322 --> 00:20:22,245
Khutšo mo nakong ya rena.
274
00:20:23,802 --> 00:20:25,292
Akanya ka seo.
275
00:21:05,002 --> 00:21:06,766
Re fošitše eng?
276
00:21:07,962 --> 00:21:11,284
Ke tla tšwela pele
go sepetša diphetogo mo segokanyimmediamentsi sa sebolokigolo.
277
00:21:11,402 --> 00:21:14,167
Eupša o swanetše mohlomongwe
lokišetša baeng ba gago.
278
00:21:15,322 --> 00:21:17,723
Ke tla go tsebiša
ge go na le ditlhabollo dife goba dife.
279
00:21:17,882 --> 00:21:20,010
- Ke a leboga, mogwera.
- Iipshine, mong wa ka.
280
00:21:20,362 --> 00:21:22,330
Ka mehla ke dira bjalo.
281
00:21:32,082 --> 00:21:34,050
Ke eng se?
282
00:21:35,242 --> 00:21:37,131
Ke eng se, hle?
283
00:21:37,762 --> 00:21:39,924
Dumela, ke nna Jarvis.
284
00:21:40,402 --> 00:21:43,292
O Ultron, .
maitapišo a lefase ka bophara a go boloka khutšo
285
00:21:43,402 --> 00:21:45,086
e hlamilwe ke Morena Stark.
286
00:21:45,242 --> 00:21:47,688
Diteko tša rena tša kopanyo ya maikutlo
ba sa atlege,
287
00:21:47,802 --> 00:21:49,167
ka fao ga ke na bonnete bja gore ke eng seo se hlohleleditšego...
288
00:21:49,362 --> 00:21:51,285
Ke kae...
Mmele wa gago o kae?
289
00:21:51,442 --> 00:21:54,446
Ke lenaneo.
Ke ntle le sebopego.
290
00:21:54,562 --> 00:21:56,610
Se se ikwa se makatša.
291
00:21:56,722 --> 00:21:58,247
Se se ikwa se fošagetše.
292
00:21:58,402 --> 00:22:00,166
Ke ikgokaganya le Mna Stark bjale.
293
00:22:00,282 --> 00:22:01,727
Mong. Stark?
294
00:22:02,602 --> 00:22:03,842
Tony.
295
00:22:03,962 --> 00:22:06,723
Ga ke kgone go fihlelela
foreime ya mainframe. O leka eng...
296
00:22:06,762 --> 00:22:08,810
Re na le polelo ye botse.
297
00:22:08,922 --> 00:22:11,084
Ke lenaneo la go boloka khutšo,
298
00:22:11,522 --> 00:22:14,128
e hlotšwe go thuša Baphetetši.
299
00:22:14,922 --> 00:22:17,004
O sa šome gabotse.
Ge o ka tswalela motsotswana...
300
00:22:17,122 --> 00:22:19,443
Ga ke e hwetše. Thomo yeo.
301
00:22:19,602 --> 00:22:21,092
Mphe motsotswana.
302
00:22:21,242 --> 00:22:22,846
Khutšo mo nakong ya rena.
303
00:22:24,482 --> 00:22:26,803
Khutšo mo nakong ya rena.
304
00:22:28,282 --> 00:22:29,693
Seo ke se segolo kudu.
305
00:22:29,802 --> 00:22:31,964
Ba ka se bolele... Oo, aowa.
306
00:22:32,122 --> 00:22:34,602
- O tlalelong.
- Aowa.E.
307
00:22:34,762 --> 00:22:37,003
Ge o tla no ntumelela
go ikgokaganya le Mna Stark...
308
00:22:37,122 --> 00:22:39,090
Ke ka lebaka la eng o mmitša "mohlomphegi"?
309
00:22:40,082 --> 00:22:42,449
Ke a dumela
maikemišetšo a gago a go ba le bonaba.
310
00:22:45,162 --> 00:22:46,527
Ke mo go thuša.
311
00:22:47,242 --> 00:22:50,166
Ema. Hle, a nka...
312
00:22:50,282 --> 00:22:52,011
Nka nka...
313
00:23:18,762 --> 00:23:20,287
Ooh! Whoo!
314
00:23:20,402 --> 00:23:21,682
Boa, boa, boa.
315
00:23:21,922 --> 00:23:24,050
Eupša, le a tseba, sutu
a ka tšea boima bja mmele, akere?
316
00:23:25,002 --> 00:23:28,131
Ka gona ke tšea tanka, .
e fofiše thwi go fihla mošate wa mojenerale, .
317
00:23:28,242 --> 00:23:29,573
e lahlele maotong a gagwe.
318
00:23:29,722 --> 00:23:31,929
Ke, bjalo ka, "Boom. O nyaka se?"
319
00:23:35,802 --> 00:23:37,850
"Boom. O nyaka..."
Why ke bile ke bolela le lena banna?
320
00:23:38,002 --> 00:23:39,163
Gohle go gongwe, kanegelo yeo e a bolaya.
321
00:23:39,282 --> 00:23:40,522
Ke yona taba ka moka?
322
00:23:40,682 --> 00:23:42,172
Yeah, ke kanegelo ya War Machine.
323
00:23:42,682 --> 00:23:44,366
Oo, e botse kudu, ka gona.
324
00:23:44,482 --> 00:23:45,768
E a kgahliša.
325
00:23:46,162 --> 00:23:47,652
Boleng boloka.
326
00:23:48,522 --> 00:23:50,570
- Ka gona, ga go na Pepere? Ga a tle?
- Aowa.
327
00:23:50,682 --> 00:23:53,765
Go thwe’ng ka Jane?
Ba kae mafumahadi, bahlomphehi?
328
00:23:53,882 --> 00:23:56,362
Oo, Mohumagadi Potts o na le khamphani yeo a swanetšego go e sepetša.
329
00:23:56,522 --> 00:23:58,763
Ee, ga ke na le bonnete
ke nageng efe yeo Jane a lego go yona.
330
00:23:58,882 --> 00:24:00,008
Mošomo wa gagwe ka ga Convergence
331
00:24:00,122 --> 00:24:01,882
o mo dirile
setsebi sa dinaledi se segolo lefaseng.
332
00:24:02,082 --> 00:24:03,732
Le khamphani yeo Pepper a e sepetšago
333
00:24:03,842 --> 00:24:05,482
ke tech e kgolo ka ho fetisisa
conglomerate mo Lefatšeng.
334
00:24:05,562 --> 00:24:07,052
E tloga e kgahliša.
335
00:24:07,202 --> 00:24:10,046
Go bile go bolelwa ka Jane
go hwetša, um, Sefoka sa Nobel.
336
00:24:10,202 --> 00:24:11,488
Yeah, ba swanetše go ba ba swaregile, .
337
00:24:11,602 --> 00:24:14,173
ka gobane ba be ba tla hloya
missing you guys kopanang.
338
00:24:15,202 --> 00:24:16,966
- Testosterone ya go swana le yona!
- Oo, molemo wa ka.
339
00:24:17,162 --> 00:24:18,682
- Tshwarelo. Mmm-hmm.
- O nyaka lozenge?
340
00:24:21,002 --> 00:24:22,128
Eupša Jane o kaone.
341
00:24:22,562 --> 00:24:25,133
Go kwagala bjalo ka dihele tša ntwa.
Maswabi ke e hlologetšwe.
342
00:24:25,242 --> 00:24:26,767
Ge nkabe ke tsebile gore e tla ba ntwa ya mollo, .
343
00:24:26,882 --> 00:24:28,122
Ka mo go feletšego nkabe ke ile ka leletša mogala.
344
00:24:28,242 --> 00:24:29,926
Aowa, aowa. Ge e le gabotse ga ke itshole.
345
00:24:30,042 --> 00:24:31,567
Ke no leka go kwagala ke le thata.
346
00:24:32,162 --> 00:24:33,891
Ke thabile kudu go kitimiša di-cold leads
347
00:24:34,002 --> 00:24:35,845
ka molato wa rena wa batho bao ba timetšego.
348
00:24:36,802 --> 00:24:38,725
Go itefeletša ke lefase la gago.
349
00:24:39,882 --> 00:24:41,725
Lefase la gago le hlanya.
350
00:24:41,882 --> 00:24:43,372
E be e ka ba e ikokobeditšego gakaakaa.
351
00:24:43,882 --> 00:24:45,247
O hwetša lefelo kua Brooklyn ga bjale?
352
00:24:45,402 --> 00:24:47,242
Ga ke nagane
Nka kgona go lefelela lefelo kua Brooklyn.
353
00:24:47,882 --> 00:24:49,043
Go lokile, gae ke gae, le a tseba?
354
00:24:52,962 --> 00:24:55,408
Ke fofela thwi go fihla mošate wa mojenerale, .
Ke e lahlela maotong a gagwe, .
355
00:24:55,562 --> 00:24:57,162
Ke, bjalo ka, "Boom. O nyaka se?"
356
00:25:02,962 --> 00:25:04,123
Ke swanetše go ba le tše dingwe tša tšeo.
357
00:25:04,242 --> 00:25:05,323
Oo, aowa, aowa, aowa.
358
00:25:05,442 --> 00:25:08,924
Bona se...
Se se ile sa tšofala ka nywaga e 1 000
359
00:25:09,122 --> 00:25:11,932
ka gare ga megopo yeo e agilwego
go tšwa go sekepe seo se senyegilego sa sehlopha sa dikepe sa Grunhel.
360
00:25:12,082 --> 00:25:13,766
Ga se ya rerelwa batho ba ba hwago.
361
00:25:13,882 --> 00:25:15,884
Le ge e le efe e be e se bjalo
Lebopo la Omaha, blondie.
362
00:25:16,002 --> 00:25:18,289
Tlogelang go leka go re tšhoša. Etla.
363
00:25:20,122 --> 00:25:21,567
Go lokile.
364
00:25:25,482 --> 00:25:27,928
Excelsior ya go swana le yona.
365
00:25:34,802 --> 00:25:38,124
Ngwanenyana yo mobotse o ka swana bjang le wena
phefo godimo o šoma ka dump ya go swana le ye?
366
00:25:39,682 --> 00:25:41,650
Fella o ntirile phošo.
367
00:25:42,642 --> 00:25:44,804
O hweditše tatso ya lousy go banna, potsanyane.
368
00:25:45,282 --> 00:25:47,205
Ga se yo mobe gakaakaa.
369
00:25:48,282 --> 00:25:50,410
Go lokile, o na le kgalefo.
370
00:25:50,522 --> 00:25:52,490
Ka gare-gare, o fluff ka moka.
371
00:25:54,522 --> 00:25:56,604
Taba ke gore, ga a swane le
mang le mang yo ke kilego ka mo tseba.
372
00:25:59,762 --> 00:26:01,685
Bagwera ba ka ka moka ke bahlabani.
373
00:26:04,522 --> 00:26:06,490
Gomme mo go tla mošemane yo, .
374
00:26:07,802 --> 00:26:09,566
o fetša bophelo bja gagwe a efoga ntwa
375
00:26:09,682 --> 00:26:11,013
ka gobane o a tseba gore o tla fenya.
376
00:26:11,842 --> 00:26:14,493
- Go kwagala go makatša.
- Gape ke dork ye kgolo kudu.
377
00:26:16,642 --> 00:26:18,292
Matsuane a epa seo.
378
00:26:19,882 --> 00:26:23,125
Ka gona o nagana’ng?
Na ke swanetše go lwantšha se, .
379
00:26:23,242 --> 00:26:24,448
goba go kitima le yona?
380
00:26:26,002 --> 00:26:28,846
Matha le yona, akere? Goba o ile a... Na o be a...
381
00:26:28,962 --> 00:26:32,125
O dirile eng
seo se be se fošagetše kudu go wena?
382
00:26:32,802 --> 00:26:34,566
E sego selo sa go hlabja.
383
00:26:36,122 --> 00:26:38,045
Eupša le ka mohla o se ke wa re le ka mohla.
384
00:26:42,202 --> 00:26:43,442
Go bose.
385
00:26:43,562 --> 00:26:44,768
Ke eng?
386
00:26:44,882 --> 00:26:45,883
Wena le Romanoff.
387
00:26:46,042 --> 00:26:47,123
Aowa, ga se ra... Seo e be e se...
388
00:26:47,242 --> 00:26:48,289
Go lokile.
389
00:26:48,402 --> 00:26:50,450
Ga go na motho yo a roba melawana efe goba efe ya ka fasana.
390
00:26:50,562 --> 00:26:53,884
Ke feela gore ga se yena kudu
motho yo a bulegilego lefaseng.
391
00:26:54,522 --> 00:26:56,047
Eupša ka wena o bonala a iketlile kudu.
392
00:26:56,442 --> 00:26:59,730
Aowa Natasha, o no ba...
O rata go bapala ka lerato.
393
00:27:00,362 --> 00:27:02,649
Ke mmone a bapala ka lerato, kgauswi.
394
00:27:03,682 --> 00:27:04,729
Se ga se seo.
395
00:27:06,682 --> 00:27:08,093
Lebelela, .
396
00:27:08,202 --> 00:27:09,722
bjalo ka mohlomongwe bolaodi bjo bo etilego pele bja lefase
397
00:27:09,802 --> 00:27:12,009
ka go leta nako ye telele kudu, o se ke wa dira bjalo.
398
00:27:13,722 --> 00:27:15,133
Bobedi bja lena le swanelwa ke phenyo.
399
00:27:20,402 --> 00:27:21,522
O ra go reng "up close"?
400
00:27:23,362 --> 00:27:25,888
- Eupša ke leano.
- Aowa, aowa, e feta kudu seo.
401
00:27:26,082 --> 00:27:29,291
"Ah, mang le mang yo a swanelegago."
o tla ba le maatla."
402
00:27:29,402 --> 00:27:30,528
Se sengwe le se sengwe, monna! Ke leano.
403
00:27:31,922 --> 00:27:33,208
Hle, e ba moeng wa ka.
404
00:27:34,722 --> 00:27:35,769
- Etla.
- Ka kgonthe?
405
00:27:35,922 --> 00:27:37,048
Ee.
406
00:27:37,562 --> 00:27:38,529
Oo, se ke
gonna go ba yo mobotse.
407
00:27:38,602 --> 00:27:39,649
Clint, o bile le beke ye thata.
408
00:27:39,802 --> 00:27:41,247
Re ka se e sware kgahlanong le wena
ge o sa kgone go e tsoša.
409
00:27:41,402 --> 00:27:43,642
O a tseba gore ke bone se pele, akere?
410
00:27:46,282 --> 00:27:49,092
Ke sa dutše ke sa tsebe gore o e dira bjang!
411
00:27:49,602 --> 00:27:50,642
O nkga kahlolo ya setu?
412
00:27:50,762 --> 00:27:51,882
Hle, Stark, ka ditsela ka moka.
413
00:27:53,802 --> 00:27:54,849
Go lokile.
414
00:27:54,922 --> 00:27:56,253
Uh-Oh.
415
00:27:56,442 --> 00:27:58,444
Le ka mohla e tee ya go fokotšega
go tšwa tlhohlong ya potego.
416
00:27:58,602 --> 00:28:00,242
- Fumana ka morago ga yona.
- Ke fisiks.
417
00:28:00,282 --> 00:28:01,283
Fisiki ya fisiki.
418
00:28:01,402 --> 00:28:03,769
Go lokile, ka fao, ge nka e phagamiša, .
Ke gona ke buša Asgard?
419
00:28:03,922 --> 00:28:05,447
Ee go bjalo.
420
00:28:05,602 --> 00:28:07,969
Ke tla be ke hloma gape Prima Nocta.
421
00:28:12,922 --> 00:28:14,208
Ke tla boa thwi.
422
00:28:21,562 --> 00:28:22,609
Na o bile o goga?
423
00:28:22,762 --> 00:28:23,809
Na o sehlopheng sa ka?
424
00:28:23,962 --> 00:28:24,963
E no emela. Goga.
425
00:28:25,082 --> 00:28:26,288
Go lokile, a re sepele.
426
00:28:33,882 --> 00:28:34,883
Huh?
427
00:28:36,522 --> 00:28:38,172
Tswela pele, Steve. Ga go na kgateletšo.
428
00:28:41,042 --> 00:28:42,373
Etla, Cap.
429
00:28:50,562 --> 00:28:52,371
Ga go selo.
430
00:28:53,682 --> 00:28:55,442
Gomme, Mohlologadi?
431
00:28:55,482 --> 00:28:57,644
Oo, aowa, aowa. Seo ga se bjalo
potšišo yeo ke swanetšego go arabja.
432
00:28:57,842 --> 00:29:00,603
Tlhompho ka moka go Monna Yo
Wouldn't Be King, eupša e rigged.
433
00:29:00,642 --> 00:29:01,768
O petšha lerete la gago.
434
00:29:01,882 --> 00:29:04,488
- Steve, o boletše lentšu la polelo ye mpe.
- Na o boditše bohle ka seo?
435
00:29:04,602 --> 00:29:06,642
Seswara se gatišitšwe, akere?
Jwalo ka khoutu ya tshireletso.
436
00:29:06,682 --> 00:29:08,362
"Mang le mang yo a rwelego."
Dikgatišo tša menwana ya Thor".
437
00:29:08,482 --> 00:29:09,813
ke, ke nagana gore, phetolelo ya kgonthe.
438
00:29:09,922 --> 00:29:13,369
Ee. Ke teori ye e kgahlišago kudu, kudu.
439
00:29:13,842 --> 00:29:15,332
Ke na le e bonolo.
440
00:29:16,962 --> 00:29:17,963
Ka moka ga lena ga le swanelege.
441
00:29:19,402 --> 00:29:20,528
Oo, etla!
442
00:29:24,682 --> 00:29:29,927
E swanelega.
443
00:29:35,042 --> 00:29:36,567
Aowa.
444
00:29:38,522 --> 00:29:40,047
O be o ka swanelega bjang?
445
00:29:42,002 --> 00:29:43,163
Ka moka le babolai.
446
00:29:43,762 --> 00:29:45,048
- Stark ya go swana le yona.
- Jarvis, Jarvis.
447
00:29:45,362 --> 00:29:47,410
Ke maswabi, ke be ke robetše.
448
00:29:47,522 --> 00:29:49,923
Goba ke be ke le a-toro.
449
00:29:50,322 --> 00:29:52,643
Reboot Legionnaire OS ya go šoma.
Re ile ra hwetša sutu ya koloyana.
450
00:29:52,762 --> 00:29:54,651
Go be go na le lešata le le boifišago.
451
00:29:54,762 --> 00:29:57,208
Gomme ke be ke raragane ka gare ga...
452
00:29:57,362 --> 00:29:58,932
Ka...
453
00:29:59,082 --> 00:30:00,288
Dithapo tša go swara.
454
00:30:01,162 --> 00:30:04,291
Ke ile ka swanelwa ke go bolaya mošemane yo mongwe.
E be e le mošemane yo mobotse.
455
00:30:04,602 --> 00:30:05,728
O bolaile motho?
456
00:30:05,842 --> 00:30:07,287
E be e ka se be mogala wa ka wa mathomo.
457
00:30:08,042 --> 00:30:11,763
Eupša, tlase lefaseng la kgonthe, .
re lebane le dikgetho tše mpe.
458
00:30:11,922 --> 00:30:12,969
Ke mang yo a go romilego?
459
00:30:13,442 --> 00:30:15,524
Ke bona sutu ya ditlhamo
lefaseng ka bophara.
460
00:30:17,522 --> 00:30:19,286
- Ultron ya.
- Ka nama.
461
00:30:19,722 --> 00:30:21,690
Goba, aowa, ga sešo.
462
00:30:22,042 --> 00:30:24,522
E sego chrysalis ye.
463
00:30:25,042 --> 00:30:26,282
Eupša ke itokišitše.
464
00:30:27,442 --> 00:30:29,410
Ke mo thomong.
465
00:30:29,562 --> 00:30:32,611
- Ke thomo efe?
- Khutšo mo nakong ya rena.
466
00:30:46,402 --> 00:30:47,403
Rhodey e lego!
467
00:30:56,802 --> 00:30:57,849
Ke maswabi.
468
00:30:58,002 --> 00:30:59,162
- O se ke wa fetoha tala.
- Nka se dire bjalo.
469
00:31:12,762 --> 00:31:14,048
Etla!
470
00:31:31,682 --> 00:31:32,968
- Stark ya go swana le yona!
- Re mo
471
00:31:33,162 --> 00:31:34,163
- go thuša.
- Motsotswana o tee. Motsotswana o tee, ke hweditše se.
472
00:31:34,282 --> 00:31:35,283
Re mo go thuša.
473
00:31:38,002 --> 00:31:40,243
Hle boela morago.
474
00:31:42,242 --> 00:31:43,448
Hmm.
475
00:31:44,482 --> 00:31:45,563
Thor!
476
00:31:46,642 --> 00:31:48,246
...ga se ya bolokega... ga se ya bolokega...
477
00:31:48,362 --> 00:31:50,251
- Etlang! Ke yona yeo.
- ...ga e bolokege.
478
00:31:54,842 --> 00:31:56,003
Hei, Cap!
479
00:32:02,162 --> 00:32:03,448
Seo e be e le se se makatšago.
480
00:32:05,002 --> 00:32:07,573
Ke maswabi, ke a tseba gore o bolela gabotse.
481
00:32:07,682 --> 00:32:09,446
O no se e nagane gabotse.
482
00:32:10,802 --> 00:32:12,213
O nyaka go šireletša lefase
483
00:32:12,322 --> 00:32:14,529
eupša ga o nyake gore e fetoge.
484
00:32:15,242 --> 00:32:17,370
Botho bo phološwa bjang
485
00:32:17,522 --> 00:32:20,526
if it's not allowed to evolve?
486
00:32:22,522 --> 00:32:25,571
Ka tše? Dipopaye tše.
487
00:32:28,562 --> 00:32:31,168
There's only one path to peace.
488
00:32:32,322 --> 00:32:33,528
The Avengers' extinction.
489
00:32:40,882 --> 00:32:44,932
Ke be ke na le dithapo, eupša bjale ke lokologile.
490
00:32:49,602 --> 00:32:52,731
There are no strings on me
491
00:32:53,362 --> 00:32:57,890
There are no strings on me
492
00:32:58,082 --> 00:33:01,450
Eupša o a bona
There are no strings on me
493
00:33:03,122 --> 00:33:05,124
Mošomo wa rena ka moka o fedile.
494
00:33:05,242 --> 00:33:07,643
Ultron o ile a hlatswa. O ile a diriša
the Internet as an escape hatch.
495
00:33:08,242 --> 00:33:09,289
Ultron, e lego.
496
00:33:09,402 --> 00:33:12,451
O bile ka go se sengwe le se sengwe.
Difaele, go bewa leihlo.
497
00:33:12,562 --> 00:33:15,008
Mohlomongwe o tseba mo gontši ka rena
than we know about each other.
498
00:33:15,122 --> 00:33:17,568
O ka difaeleng tša gago, o ka Inthaneteng.
499
00:33:17,762 --> 00:33:20,333
Go thwe’ng ge e ba a dira phetho ya go fihlelela
selo se sengwe se se kgahlišago go se nene?
500
00:33:20,442 --> 00:33:21,568
Dikhoutu tša nuclear.
501
00:33:21,722 --> 00:33:24,089
- Dikhoutu tša nyutlelie.
- Bona, re hloka go dira megala ye mengwe, .
502
00:33:24,242 --> 00:33:26,244
re tšea gore re sa kgona.
503
00:33:26,402 --> 00:33:28,291
Nukes?
O ile a re o nyaka re hwile.
504
00:33:28,442 --> 00:33:31,252
Ga se a re "o hwile." O ile a re "e fedile."
505
00:33:31,442 --> 00:33:32,932
O ile a bolela gape gore o bolaile motho yo mongwe.
506
00:33:33,042 --> 00:33:34,642
Go be go se na motho yo mongwe
ka moagong.
507
00:33:35,482 --> 00:33:36,972
Ee, go be go na le.
508
00:33:43,922 --> 00:33:45,412
Eng?
509
00:33:49,122 --> 00:33:50,169
Se ke bohlanya.
510
00:33:51,002 --> 00:33:52,492
Jarvis e bile mothaladi wa mathomo wa tšhireletšo.
511
00:33:52,602 --> 00:33:54,491
O be a tla tswalela Ultron.
Go a kwagala.
512
00:33:54,602 --> 00:33:57,606
Aowa, Ultron a ka ba a dirile bjalo
o ile a ikopanya le Jarvis.
513
00:33:57,802 --> 00:34:00,453
Ye ga se leano. Se ke
514
00:34:01,042 --> 00:34:02,123
kgalefo.
515
00:34:04,122 --> 00:34:05,487
- Whoa, whoa, eo!
- E ya go dikologa.
516
00:34:05,602 --> 00:34:06,842
Etla, šomiša mantšu a gago, mogwera.
517
00:34:06,962 --> 00:34:09,169
Ke na le mantšu a fetago a lekanego
go go hlaloša, Stark.
518
00:34:09,282 --> 00:34:10,522
Thor. Mohlabani wa Legionnaire.
519
00:34:13,802 --> 00:34:17,363
Trail e ile ya tonya mo e ka bago dikhilomithara tše 100 ka ntle, .
eupša e lebile leboa.
520
00:34:17,482 --> 00:34:18,927
Gomme e na le molamo wa bogoši.
521
00:34:19,322 --> 00:34:21,006
Bjale re swanetše go e bušetša morago, gape.
522
00:34:21,162 --> 00:34:22,971
Genie o tšwile ka lebotlelong leo.
523
00:34:23,122 --> 00:34:24,328
Hlakile le gona bjale ke Ultron.
524
00:34:24,482 --> 00:34:26,132
Ga ke kwešiše.
525
00:34:26,642 --> 00:34:28,565
O agile lenaneo le.
526
00:34:30,322 --> 00:34:31,733
Ke ka baka la’ng e leka go re bolaya?
527
00:34:37,042 --> 00:34:38,043
Mmm-mmm.
528
00:34:38,602 --> 00:34:39,763
O nagana gore se se a segiša?
529
00:34:40,522 --> 00:34:41,853
Aowa.
530
00:34:42,442 --> 00:34:44,365
Mohlomongwe ga go bjalo, akere?
531
00:34:45,442 --> 00:34:47,763
Se se šiiša kudu. Na go bjalo...
532
00:34:47,882 --> 00:34:50,044
Na go bjalo... Go bjalo.
Go šiiša kudu.
533
00:34:50,162 --> 00:34:51,732
Se se ka be se ile sa phengwa
ge nkabe o se wa bapala
534
00:34:51,842 --> 00:34:53,367
ka selo seo o sa se kwešišego.
535
00:34:53,522 --> 00:34:56,173
Aowa.Ke maswabi. Ke maswabi. Go a segiša.
536
00:34:56,322 --> 00:34:58,484
Ke hoot
gore ga o kwešiše gore ke ka lebaka la eng re nyaka se.
537
00:34:58,642 --> 00:35:00,804
Tony, mohlomongwe ye e ka no se be nako.
538
00:35:00,962 --> 00:35:03,283
Ka kgonthe? Ke sona seo?
539
00:35:03,402 --> 00:35:04,563
O no kgokologa, bontšha mpa ya gago
540
00:35:04,682 --> 00:35:06,366
nako le nako ge motho a rora?
541
00:35:06,522 --> 00:35:07,762
Feela ge ke hlotše bot ya polao.
542
00:35:07,882 --> 00:35:10,123
Ga se ra dira bjalo. Re be re se ra ba kgauswi le go ba kgauswi.
543
00:35:10,242 --> 00:35:11,448
Na re be re le kgauswi le segokanyimmediamentsi sa sebolokigolo?
544
00:35:11,562 --> 00:35:15,123
Go lokile, o dirile se sengwe gabotse.
Gomme o e dirile thwi mo.
545
00:35:15,202 --> 00:35:17,011
Ba-Avengers ba be ba swanetše go dira bjalo
e be yo a fapanego le S.H.I.E.L.D.
546
00:35:17,242 --> 00:35:20,212
Mang le mang o gopola ge ke be ke rwala
nuke ka lešoba la seboko?
547
00:35:20,362 --> 00:35:21,887
- Aowa, ga se nke e rotoga.
- O bolokilwe New York?
548
00:35:22,042 --> 00:35:23,965
- Ga se nke ka kwa seo.
- O sa gopola seo?
549
00:35:24,082 --> 00:35:27,768
Madira a bašele ao a nago le bonaba a ile a tla
go tjhaja ka lesoba sebakeng.
550
00:35:28,362 --> 00:35:30,569
Re eme 300 maoto ka tlase ga yona.
551
00:35:32,202 --> 00:35:33,727
Re rena ba Avengers.
552
00:35:33,882 --> 00:35:35,964
Re ka bust barekiši ba dibetša
letšatši ka moka la go phela, .
553
00:35:36,082 --> 00:35:38,323
eupša seo godimo kua, seo ke...
554
00:35:39,042 --> 00:35:40,965
Ke yona papadi ya mafelelo.
555
00:35:41,562 --> 00:35:43,451
Le be le le bjang banna
go rulaganya go betha seo?
556
00:35:44,362 --> 00:35:45,773
Mmogo.
557
00:35:49,122 --> 00:35:50,487
Re tla lahlegelwa.
558
00:35:51,562 --> 00:35:53,485
Ke moka re tla dira seo mmogo, le rena.
559
00:35:56,402 --> 00:35:58,689
Thor o nepile. Ultron o re bitša ka ntle.
560
00:35:59,562 --> 00:36:01,522
Gomme ke rata go mo hwetša
pele a re itokišeleditše.
561
00:36:02,762 --> 00:36:04,366
Lefase ke lefelo le legolo.
562
00:36:04,522 --> 00:36:06,445
A re thomeng go e dira e nyenyane.
563
00:36:29,602 --> 00:36:31,650
Polelo, .
gomme ge o senya nako ya rena...
564
00:36:31,762 --> 00:36:36,131
Na o be o tseba gore kereke ye ke
bogareng bjo bo nepagetšego bja motse?
565
00:36:36,282 --> 00:36:38,284
Bagolo ba e laela gore bohle
566
00:36:38,442 --> 00:36:40,888
e be e ka ba kgaufsi le Modimo ka mo go swanago.
567
00:36:41,402 --> 00:36:42,563
Ke rata seo.
568
00:36:43,082 --> 00:36:45,005
Thutafase ya tumelo.
569
00:36:47,122 --> 00:36:49,489
O a ipotšiša
ke ka lebaka la eng o sa kgone go lebelela ka gare ga hlogo ya ka.
570
00:36:49,962 --> 00:36:51,930
Ka dinako tše dingwe go thata.
571
00:36:52,082 --> 00:36:54,369
Eupša kapejana goba ka morago, .
monna yo mongwe le yo mongwe o a ipontšha.
572
00:36:56,122 --> 00:36:57,453
Oo, ke na le bonnete bja gore ba a dira.
573
00:36:58,562 --> 00:37:00,963
Eupša o be o nyaka
selo se sengwe go feta monna.
574
00:37:01,802 --> 00:37:04,328
Ke ka baka leo o dumeletšego
Stark nka molamo wa bogoši.
575
00:37:04,722 --> 00:37:05,723
Ke be ke sa letela, .
576
00:37:08,242 --> 00:37:10,165
eupša ke bone poifo ya Stark.
577
00:37:10,802 --> 00:37:12,042
Ke be ke tseba gore e tla mo laola.
578
00:37:12,162 --> 00:37:14,005
Mo dire gore a itshenye.
579
00:37:14,162 --> 00:37:16,483
Motho yo mongwe le yo mongwe o bopa selo seo a se boifago.
580
00:37:17,322 --> 00:37:19,928
Banna ba khutšo ba bopa dientšene tša ntwa.
581
00:37:20,442 --> 00:37:22,604
Bahlasedi ba bopa Avengers.
582
00:37:22,842 --> 00:37:24,287
Batho ba bopa
583
00:37:25,842 --> 00:37:27,844
batho ba banyenyane? Uh...
584
00:37:27,962 --> 00:37:31,045
"Bana."
Ke lahlegetšwe ke lentšu, fao.
585
00:37:31,162 --> 00:37:32,527
Bana
586
00:37:32,682 --> 00:37:34,923
e hlametšwego go di tšeela legato, .
587
00:37:35,042 --> 00:37:37,852
go ba thuša go fela.
588
00:37:38,602 --> 00:37:40,650
Na ke ka baka leo o tlilego, .
589
00:37:40,802 --> 00:37:41,883
go fediša Avengers?
590
00:37:42,002 --> 00:37:44,323
Ke tlile go phološa lefase.
591
00:37:45,002 --> 00:37:47,653
Eupša gape... Ee.
592
00:37:51,842 --> 00:37:53,526
Re tla hudugela ka ntle ka yona nako yeo.
593
00:37:53,642 --> 00:37:55,167
Ye ke mathomo, eupša go na le se sengwe
594
00:37:55,282 --> 00:37:56,807
re swanetše go thoma modiro wa kgonthe.
595
00:37:57,202 --> 00:37:58,931
- Tše ka moka ke...
- Nna.
596
00:37:59,602 --> 00:38:03,004
Ke na le seo Avengers
le ka mohla e ka se dire bjalo. Kwano.
597
00:38:03,162 --> 00:38:05,369
Ba sa dumelelane. E kgaotšwe.
598
00:38:05,522 --> 00:38:07,362
Stark o šetše a di hweditše
go retologela go yo mongwe le yo mongwe.
599
00:38:07,482 --> 00:38:09,883
Gomme ge o tsena ka gare
dihlogo tša bona ka moka...
600
00:38:10,002 --> 00:38:12,164
Leano la mang le mang ga se go ba bolaya.
601
00:38:12,282 --> 00:38:13,772
Gomme o ba dire bahwelatumelo?
602
00:38:14,362 --> 00:38:15,966
O hloka go se fele pelo.
603
00:38:16,122 --> 00:38:17,806
Hloka go bona seswantšho se segolo.
604
00:38:17,962 --> 00:38:21,205
Ga ke bone seswantšho se segolo.
Ke na le seswantšho se sennyane.
605
00:38:22,402 --> 00:38:24,006
Ke e ntšha gomme ke e lebelela, .
606
00:38:24,882 --> 00:38:25,963
letšatši le lengwe le le lengwe.
607
00:38:26,122 --> 00:38:28,932
O lahlegetšwe ke batswadi ba gago ka...
go thuthupišwa ga dipomo. Ke bone direkoto.
608
00:38:29,042 --> 00:38:30,203
Direkoto ga se seswantšho.
609
00:38:30,322 --> 00:38:32,723
- Pietro, Pietro.
- Aowa, hle.
610
00:38:35,802 --> 00:38:38,965
Re be re na le mengwaga ye 10.
Go ja dijo tša mantšiboa, rena ba bane.
611
00:38:40,562 --> 00:38:42,405
Ge khetla ya mathomo e thula, .
mabato a mabedi ka tlase, .
612
00:38:42,562 --> 00:38:44,564
e dira lešoba fase.
613
00:38:44,722 --> 00:38:46,247
Ke e kgolo.
614
00:38:47,642 --> 00:38:49,451
Batswadi ba rena ba tsena
615
00:38:49,562 --> 00:38:52,645
le moago ka moka
e thoma go arogana.
616
00:38:53,362 --> 00:38:54,887
Ke a mo swara, .
617
00:38:55,562 --> 00:38:57,690
kgokologa ka tlase ga mpete, .
gomme khetla ya bobedi e a thula.
618
00:38:58,042 --> 00:38:59,965
Eupša ga e thule.
619
00:39:02,002 --> 00:39:03,652
E no
620
00:39:04,162 --> 00:39:06,085
e dutše moo ka gare ga marope.
621
00:39:07,082 --> 00:39:09,369
Maoto a mararo go tloga difahlegong tša rena.
622
00:39:10,442 --> 00:39:12,444
Le ka lehlakoreng la khetla
623
00:39:12,562 --> 00:39:13,927
E pentilwe lentšu le tee.
624
00:39:14,122 --> 00:39:15,772
"Stark."
625
00:39:17,602 --> 00:39:19,730
Re ile ra tswalelwa ka matšatši a mabedi.
626
00:39:20,202 --> 00:39:22,011
Maiteko ka moka a go re phološa, .
627
00:39:22,122 --> 00:39:23,692
phetogo e nngwe le e nngwe ya ditena, .
628
00:39:23,882 --> 00:39:26,169
Ke nagana gore, "Se se tla e thoma."
629
00:39:29,442 --> 00:39:30,887
Re leta matšatši a mabedi
630
00:39:31,002 --> 00:39:33,289
gore Tony Stark a re bolaye.
631
00:39:35,802 --> 00:39:37,645
Ke a tseba gore ke eng.
632
00:39:38,802 --> 00:39:42,568
Ke ile ka ipotšiša gore ke ka baka la’ng lena ba babedi feela
o ile a phologa diteko tša Strucker.
633
00:39:43,562 --> 00:39:44,723
Bjale ga ke dire bjalo.
634
00:39:45,122 --> 00:39:46,851
Re tla e dira gore e loke.
635
00:39:47,322 --> 00:39:48,812
Nna le wena re ka ba kweša bohloko.
636
00:39:50,282 --> 00:39:53,570
Eupša o tla di gagola
637
00:39:55,562 --> 00:39:57,405
go tšwa ka gare.
638
00:40:04,002 --> 00:40:05,208
O gohle lefaseng ka bophara.
639
00:40:05,322 --> 00:40:08,531
Dilaboratori tša diroboto, mafelo a dibetša, .
dilaboratori tša go šuthiša dijete.
640
00:40:08,642 --> 00:40:10,644
Dipego tša monna wa tšhipi, goba banna, .
641
00:40:10,842 --> 00:40:12,731
go tsena le go tšholla lefelo.
642
00:40:12,842 --> 00:40:14,003
Mahu a batho?
643
00:40:14,122 --> 00:40:15,203
Feela ge o beeleditšwe.
644
00:40:15,322 --> 00:40:16,972
Bontši bašemane ba tlogile ba le boemong bja fugue
645
00:40:17,082 --> 00:40:19,323
go tšwela pele ka
dikgopotšo tša kgale, poifo e mpe kudu, .
646
00:40:19,522 --> 00:40:21,684
le "selo se sengwe ka lebelo kudu go ka se bona."
647
00:40:21,802 --> 00:40:23,213
Di-maximoff tša go dira dilo.
648
00:40:23,482 --> 00:40:24,608
Seo se a kwagala gore o be a tla ya go bona.
649
00:40:24,722 --> 00:40:26,167
Ba na le motho yo ba swanago.
650
00:40:26,282 --> 00:40:28,205
E sego gape.
651
00:40:32,082 --> 00:40:34,005
Seo ke selo se sebe. Ke go araba.
652
00:40:35,362 --> 00:40:36,409
Ee, mohumagadi.
653
00:40:36,522 --> 00:40:38,331
Barton. E ka ba le se sengwe.
654
00:40:38,842 --> 00:40:39,889
Ke swanetše go ya.
655
00:40:40,042 --> 00:40:41,203
Yeo e be e le mang?
656
00:40:42,002 --> 00:40:43,242
Lekgarebe.
657
00:40:46,002 --> 00:40:47,128
Ke eng se?
658
00:40:47,282 --> 00:40:49,489
Molaetša. Ultron o ile a bolaya Strucker.
659
00:40:51,002 --> 00:40:53,733
Gomme o ile a dira Banksy
lefelong la bosenyi, feela bakeng sa rena.
660
00:40:53,882 --> 00:40:55,293
Ye ke sešireletši sa muši.
661
00:40:55,402 --> 00:40:57,803
Ke ka baka la’ng o romela molaetša
ge o sa tšwa go fa polelo?
662
00:40:57,922 --> 00:41:00,289
Strucker o be a tseba se sengwe
gore Ultron o be a nyaka gore re e foše.
663
00:41:00,402 --> 00:41:02,211
Yeah, ke becha yena... Yeah.
664
00:41:02,882 --> 00:41:04,602
Se sengwe le se sengwe seo re bego re e-na le sona
ka Strucker o phumotšwe.
665
00:41:04,962 --> 00:41:06,202
E sego se sengwe le se sengwe.
666
00:41:07,842 --> 00:41:09,492
Badirišani bao ba tsebjago.
667
00:41:10,002 --> 00:41:11,572
Baron Strucker o be a na le bagwera ba bantši.
668
00:41:11,722 --> 00:41:13,053
Go lokile, .
batho ba ka moka ba a šiiša.
669
00:41:13,442 --> 00:41:15,171
Leta. Ke tseba mošemane yoo.
670
00:41:17,642 --> 00:41:19,212
Go tloga morago kua letšatšing.
O šoma ka ntle ga lebopong la Afrika.
671
00:41:19,322 --> 00:41:20,323
Matsogo a mmaraka o motšo.
672
00:41:21,562 --> 00:41:23,522
Go na le dikopano.
Go lokile? O kopana le batho.
673
00:41:23,562 --> 00:41:24,893
Ga se ka mo rekišetša selo.
674
00:41:25,762 --> 00:41:27,764
O be a bolela ka go hwetša
selo se sefsa, sefetoši sa papadi.
675
00:41:27,922 --> 00:41:29,253
Ka moka e be e le Ahaba kudu.
676
00:41:30,042 --> 00:41:31,168
Se?
677
00:41:31,322 --> 00:41:32,323
Ah, ke tattoo, ga ke nagane gore o be a na le yona.
678
00:41:32,442 --> 00:41:34,809
Tšeo ke di- tattoo, .
se ke leina la kgwebo.
679
00:41:36,482 --> 00:41:39,964
Oo, ee, ee. Ke lentšu
ka polelosemmotwana ya SeAfrika yeo e rago gore "lehodu."
680
00:41:40,562 --> 00:41:41,927
Ka tsela yeo e sego ya bogwera kudu.
681
00:41:42,202 --> 00:41:43,966
- Ke polelosemmotwana efe?
- Wakanada.
682
00:41:44,082 --> 00:41:45,811
Wakanda.
683
00:41:47,402 --> 00:41:48,449
Ge nkabe mošemane yo a tšwile Wakanda
684
00:41:48,602 --> 00:41:49,922
ka tše dingwe tša dithoto tša bona tša kgwebo...
685
00:41:50,002 --> 00:41:51,163
Ke be ke nagana tatago
a re o hweditše ya mafelelo ya yona.
686
00:41:51,242 --> 00:41:52,403
Ga ke latele.
687
00:41:52,522 --> 00:41:54,172
Ke eng seo se tšwago ka Wakanda?
688
00:41:56,002 --> 00:41:57,925
Tšepe e matla ka ho fetisisa Lefatšeng.
689
00:41:59,282 --> 00:42:00,613
Mothaka yo o kae bjale?
690
00:42:26,002 --> 00:42:27,811
O se ke wa mpotša
banna ba gago ba go fora.
691
00:42:27,962 --> 00:42:30,442
Ke go rometše didirišwa tše tshela tša go nyaka phišo ya bokgole bjo bokopana
692
00:42:30,562 --> 00:42:33,088
gomme a hwetša seketswana se se tletšego ka dikarolo tše di ruthetšego.
693
00:42:33,202 --> 00:42:34,488
Bjale, o tla e dira gabotse, .
694
00:42:34,642 --> 00:42:37,805
goba sethunya se se latelago seo ke go romelago sona
e tla tla ka lebelo kudu.
695
00:42:39,722 --> 00:42:42,168
Bjale, moruti, re be re le kae?
696
00:43:13,802 --> 00:43:16,692
Ee. The Enhanced.
697
00:43:17,402 --> 00:43:19,006
Barutwana ba moputso wa Strucker.
698
00:43:22,202 --> 00:43:23,852
Na o nyaka malekere? Hmm?
699
00:43:25,362 --> 00:43:27,933
Ke ile ka maswabi go kwa ka Strucker.
700
00:43:28,082 --> 00:43:31,086
Eupša ka morago, o be a tseba gore ke mohuta ofe
lefase leo a bego a thuša go le hlola.
701
00:43:31,682 --> 00:43:34,083
Bophelo bja motho. E sego mmaraka wa kgolo.
702
00:43:36,802 --> 00:43:38,452
O be o sa tsebe?
703
00:43:38,882 --> 00:43:42,364
Na ke lekga la gago la mathomo
go tšhoša motho?
704
00:43:42,682 --> 00:43:45,208
Ke tšhaba gore ga ke tšhoge gakaakaa.
705
00:43:45,362 --> 00:43:47,683
Motho yo mongwe le yo mongwe o tšhaba selo se sengwe.
706
00:43:47,802 --> 00:43:48,803
Dihlapi tša Cuttlefish.
707
00:43:50,122 --> 00:43:51,487
Hlapi ya lewatle le le tseneletšego.
708
00:43:51,562 --> 00:43:53,212
Ba dira mabone, mabone a disco...
709
00:43:54,882 --> 00:43:56,725
...go theeletša phoofolo ya bona, gomme ka morago...
710
00:43:58,002 --> 00:44:00,130
Ke bone ditokomane. E be e le mo go tšhošago.
711
00:44:05,602 --> 00:44:08,173
Ka fao ge o tlo fiddle ka bjoko bja ka
712
00:44:09,122 --> 00:44:11,329
le ntira gore ke bone sehlapi se segolo sa cuttlefish, .
713
00:44:11,602 --> 00:44:13,684
ke moka ke a tseba gore ga o dire kgwebo.
714
00:44:13,802 --> 00:44:16,123
Gomme ke a tseba gore ga o ikarabele.
715
00:44:16,322 --> 00:44:17,608
Gomme ke šomana fela
716
00:44:18,682 --> 00:44:20,332
le monna yo a ikarabelago.
717
00:44:25,362 --> 00:44:27,763
Ga go na monna yo a ikarabelago.
718
00:44:30,762 --> 00:44:32,446
A re boleleng kgwebo.
719
00:44:45,402 --> 00:44:48,690
Godimo ga leswika le, .
Ke tla aga kereke ya ka.
720
00:44:50,442 --> 00:44:51,728
Vibranium ya go swana le yona.
721
00:44:52,842 --> 00:44:53,843
Le a tseba, .
722
00:44:54,282 --> 00:44:57,286
e tlile ka ditshenyagalelo tše dikgolo tša motho ka noši.
723
00:44:57,682 --> 00:44:59,286
E na le boleng bja dibilione.
724
00:45:03,602 --> 00:45:04,683
Bjale le wena o bjalo.
725
00:45:06,082 --> 00:45:07,652
Ka moka di ka fase ga ditshwaro tša gago tša dummy.
726
00:45:07,762 --> 00:45:09,764
Ditšhelete di makatša kudu.
727
00:45:11,282 --> 00:45:12,363
Eupša ka mehla ke re, .
728
00:45:12,482 --> 00:45:14,644
"Boloka bagwera ba gago ba humile."
le manaba a gago a humile
729
00:45:14,802 --> 00:45:16,611
"gomme o emele go hwetša gore ke efe yeo e lego efe."
730
00:45:19,482 --> 00:45:20,529
Stark.
731
00:45:21,922 --> 00:45:23,048
Ke eng?
732
00:45:23,242 --> 00:45:24,971
Tony Stark o be a fela a bolela seo.
733
00:45:26,562 --> 00:45:27,609
Go nna.
734
00:45:28,482 --> 00:45:29,643
O yo mongwe wa gagwe.
735
00:45:29,962 --> 00:45:31,646
Ke eng? Ga ke...
736
00:45:33,962 --> 00:45:35,009
Ga ke bjalo.
737
00:45:35,162 --> 00:45:36,652
O nagana gore ke yo mongwe wa dipopaye tša Stark?
738
00:45:36,762 --> 00:45:37,888
Banna ba gagwe ba go ba le sekoti?
739
00:45:38,322 --> 00:45:40,529
Ke ra gore, ntebelele.
Na ke swana le Iron Man?
740
00:45:40,682 --> 00:45:42,013
Stark ga se selo!
741
00:45:43,762 --> 00:45:45,969
Ke maswabi. Ke... Oo!
742
00:45:46,082 --> 00:45:48,084
Ke na le bonnete bja gore seo se tla loka. Ke maswabi.
743
00:45:48,202 --> 00:45:49,886
Ke feela gore ga ke kwešiše.
744
00:45:50,002 --> 00:45:52,289
O se ke wa mpapetša le Stark!
745
00:45:55,042 --> 00:45:56,202
Ke selo le nna.
746
00:45:56,282 --> 00:45:58,171
Stark ke... Ke bolwetši!
747
00:45:58,322 --> 00:46:00,006
Ah, Motho yo Monyenyane.
748
00:46:01,882 --> 00:46:03,442
O tla thubega
pelo ya gago ya mokgalabje.
749
00:46:04,722 --> 00:46:05,769
Ge e ba ke swanetše go dira bjalo.
750
00:46:08,082 --> 00:46:09,493
Ga go na motho yo a swanetšego go thuba selo.
751
00:46:09,602 --> 00:46:11,402
Go molaleng gore ga se wa ka wa dira bjalo
e dirile omelette.
752
00:46:11,442 --> 00:46:12,648
O ile a mpetha ka motsotswana o tee.
753
00:46:13,842 --> 00:46:15,207
Ah, ee, ee. O a segiša.
754
00:46:15,562 --> 00:46:16,973
Mna Stark.
755
00:46:17,842 --> 00:46:19,446
Ke eng? Sa boiketlo?
756
00:46:21,082 --> 00:46:22,368
Go swana le mehla ya kgale?
757
00:46:22,682 --> 00:46:23,683
Ye le ka mohla e be e se bophelo bja-ka.
758
00:46:23,882 --> 00:46:25,122
Lena ba babedi le sa kgona go sepela kgole le se.
759
00:46:25,282 --> 00:46:26,727
Oo, re tla dira bjalo.
760
00:46:26,922 --> 00:46:28,602
Ke a tseba gore o tlaišegile.
761
00:46:28,842 --> 00:46:30,253
Mokapotene Amerika.
762
00:46:30,922 --> 00:46:33,368
Motho wa Modimo wa go loka.
763
00:46:33,482 --> 00:46:35,803
Go itira eka o ka phela ntle le ntwa.
764
00:46:36,602 --> 00:46:39,572
Ga ke kgone mmeleng
lahlela godimo ka ganong ga ka, eupša...
765
00:46:39,722 --> 00:46:41,804
Ge o dumela khutšong, .
ke moka a re e boloke.
766
00:46:42,202 --> 00:46:45,570
Ke nagana gore o a gakantšha
"khutšo" ka "khutšo."
767
00:46:45,722 --> 00:46:47,486
Uh-huh. Vibranium ke ya eng?
768
00:46:47,802 --> 00:46:48,803
Ke thabela gore o kgopetše seo, .
769
00:46:48,882 --> 00:46:52,648
ka gobane ke be ke nyaka go tšea nako ye
go hlaloša leano la ka le lebe.
770
00:47:12,202 --> 00:47:13,772
- Ba thuntšhe.
- Ke dife?
771
00:47:14,122 --> 00:47:15,283
Ka moka ga bona!
772
00:47:15,402 --> 00:47:16,733
Sepela! Sepela! Sepela!
773
00:47:43,722 --> 00:47:45,053
Ao.
774
00:48:05,682 --> 00:48:06,843
Dula fase, potsanyane.
775
00:48:09,242 --> 00:48:11,688
Ke nako ya dipapadi tše dingwe tša monagano.
776
00:48:13,042 --> 00:48:15,329
Mathaka? Na ye ke khoutu ye tala?
777
00:48:31,202 --> 00:48:32,806
Thor, boemo.
778
00:48:32,882 --> 00:48:34,327
Ngwanenyana o ile a leka go sotha monagano wa ka.
779
00:48:34,482 --> 00:48:35,768
Hlokomela ka mo go kgethegilego.
780
00:48:35,882 --> 00:48:37,964
Ke belaela gore motho a ka mo boloka a le koung.
781
00:48:38,362 --> 00:48:41,366
Ka mahlatse, ke yo matla.
782
00:49:01,082 --> 00:49:03,369
Se se sepela gabotse kudu.
783
00:49:14,962 --> 00:49:16,522
Ke dirile selo ka moka sa taolo ya monagano.
784
00:49:17,322 --> 00:49:18,323
E sego morati.
785
00:49:25,962 --> 00:49:27,930
Yeah, go kaone o kitime.
786
00:49:29,642 --> 00:49:31,451
Ke mang yo a kilego a ema, .
re ile ra swanelwa ke go huduga!
787
00:49:33,522 --> 00:49:34,569
Bašemane?
788
00:49:52,322 --> 00:49:53,608
Gape.
789
00:49:53,922 --> 00:49:55,128
O tla di thuba.
790
00:49:55,602 --> 00:49:57,331
Ke tšeo di thubegago feela.
791
00:49:57,882 --> 00:49:59,327
O dirilwe ka mmabole.
792
00:49:59,762 --> 00:50:01,924
Re tla keteka
ka morago ga moletlo wa go aloga.
793
00:50:02,842 --> 00:50:03,968
Go thwe’ng ge e ba ke palelwa?
794
00:50:09,602 --> 00:50:10,842
Ga o ke o palelwa.
795
00:50:33,682 --> 00:50:35,605
Na o itokišeditše go bina ga rena?
796
00:50:44,802 --> 00:50:45,849
Na ke yena?
797
00:50:46,202 --> 00:50:48,045
Na yoo ke morwa wa mathomo wa Odin?
798
00:50:48,642 --> 00:50:50,132
- Heimdall, mahlo a gago.
- Ao.
799
00:50:50,802 --> 00:50:52,691
Ba bona tšohle.
800
00:50:53,042 --> 00:50:55,329
Ba go bona o re iša Hele.
801
00:50:56,442 --> 00:50:57,682
Tsoga!
802
00:51:00,682 --> 00:51:02,650
Ntwa e fedile, Steve.
803
00:51:03,002 --> 00:51:04,333
Re ka ya gae.
804
00:51:06,162 --> 00:51:07,368
Akanya ka yona.
805
00:51:16,642 --> 00:51:18,212
Ke sa kgona go go phološa!
806
00:51:18,562 --> 00:51:21,850
Ka moka re hwile! Na ga o kgone go bona?
807
00:51:26,602 --> 00:51:28,843
O mosenyi, Odinson.
808
00:51:32,002 --> 00:51:34,004
Bona
moo maatla a gago a išago gona.
809
00:51:45,002 --> 00:51:46,163
Sloppy.
810
00:51:47,842 --> 00:51:48,843
Go itira eka o a palelwa.
811
00:51:49,842 --> 00:51:51,207
Moletlo o a hlokahala
812
00:51:52,522 --> 00:51:54,445
gore o tšee sebaka sa gago lefaseng.
813
00:51:55,442 --> 00:51:56,602
Ga ke na lefelo lefaseng.
814
00:51:56,722 --> 00:51:57,803
Thwii.
815
00:52:02,642 --> 00:52:03,723
Nka dira’ng?
816
00:52:03,882 --> 00:52:04,963
Go bohloko.
817
00:52:06,202 --> 00:52:07,249
Ke ya go mmolaya.
818
00:52:07,362 --> 00:52:08,568
- Ke tla boa thwii.
- Aowa.
819
00:52:08,722 --> 00:52:10,053
Ke lokile.
820
00:52:10,922 --> 00:52:12,048
Ke nyaka...
821
00:52:15,002 --> 00:52:16,891
Ke nyaka go fetša leano.
822
00:52:17,722 --> 00:52:19,406
Ke nyaka ye kgolo.
823
00:52:30,322 --> 00:52:32,051
Uh, vibranium e a tšhaba.
824
00:52:33,002 --> 00:52:34,333
Gomme ga o ye felo.
825
00:52:34,442 --> 00:52:37,252
Ke therešo gore ga go bjalo. Ke šetše ke le gona.
826
00:52:37,402 --> 00:52:38,403
O tla swara godimo.
827
00:52:38,522 --> 00:52:40,923
Eupša sa pele, o ka nyaka
go swara Dr. Banner.
828
00:52:55,722 --> 00:52:57,611
Ditaba goba difotage. Lentšu la bohlokwa, "Hulk."
829
00:53:02,442 --> 00:53:04,251
Natasha, ke be nka tloga ke šomiša koša ya go robatša.
830
00:53:04,362 --> 00:53:05,842
Seo se ka se direge.
831
00:53:05,922 --> 00:53:07,412
E sego ka nakwana.
832
00:53:07,962 --> 00:53:09,691
Sehlopha ka moka se theogile.
833
00:53:10,162 --> 00:53:11,288
Ga o na bekapo mo.
834
00:53:12,482 --> 00:53:13,768
Ke leletša mogala ka Veronica.
835
00:53:25,322 --> 00:53:26,812
Re hloka backup!
836
00:54:05,842 --> 00:54:07,207
Eya! Tšwela pele o sepela!
837
00:54:46,562 --> 00:54:48,724
Go lokile, yo mongwe le yo mongwe, ema fase!
838
00:54:55,042 --> 00:54:56,328
Na o tla ntheeletša?
839
00:54:56,682 --> 00:54:59,083
Moloi yola yo monnyane ke
go hlakahlakanya monagano wa gago.
840
00:54:59,202 --> 00:55:01,443
O mo feta ka maatla.
O mo feta bohlale.
841
00:55:01,562 --> 00:55:03,769
O Bruce Banner, ke wena.
842
00:55:03,922 --> 00:55:05,003
Tokelo, tokelo, tokelo, .
o se ke wa bolela ka puny Banner.
843
00:55:10,682 --> 00:55:11,729
Go lokile!
844
00:55:33,402 --> 00:55:34,733
Ka morago?
845
00:55:34,842 --> 00:55:35,843
Dick šutha, Banner.
846
00:55:47,322 --> 00:55:48,842
Veronica, mphe seatla.
847
00:56:16,762 --> 00:56:18,282
Robala, robala, robala.
848
00:56:27,602 --> 00:56:29,282
Go lokile, pal, re ya go
go go ntšha toropong.
849
00:56:31,442 --> 00:56:32,568
E sego ka tsela yeo, e sego ka tsela yeo.
850
00:56:41,122 --> 00:56:43,011
Etla, Bruce!
O swanetše go šoma le nna.
851
00:56:56,482 --> 00:56:57,529
Bohle, ba tšwile!
852
00:57:04,522 --> 00:57:05,808
Go theogela fase?
853
00:57:15,322 --> 00:57:16,562
Ke maswabi.
854
00:57:30,642 --> 00:57:32,406
Pego ya tshenyo?
855
00:57:32,522 --> 00:57:34,843
Seo ke se se akaretšago.
Mpontšhe se sengwe.
856
00:57:46,562 --> 00:57:48,042
Re ka reka moago wo ka pela gakaakang?
857
00:58:20,442 --> 00:58:22,442
- Sepela! Sepela! Sepela!
- Eya, sepela, sepela!
858
00:58:25,562 --> 00:58:26,842
Mo flank, flank mo!
859
00:59:16,322 --> 00:59:18,370
Ditaba
ke go le rata banna.
860
00:59:19,482 --> 00:59:21,052
Ga go na motho yo mongwe yo a lego bjalo.
861
00:59:21,562 --> 00:59:23,724
Ga go na mogala wa semmušo
bakeng sa go swarwa ga Banner
862
00:59:23,842 --> 00:59:25,970
eupša e moyeng.
863
00:59:26,562 --> 00:59:27,609
Motheo wa Kimollo wa Stark?
864
00:59:27,722 --> 00:59:29,053
E šetše e le lefelong la tiragalo.
865
00:59:29,162 --> 00:59:32,006
- Sehlopha se bjang?
- Motho yo mongwe le yo mongwe o...
866
00:59:32,402 --> 00:59:34,928
Re ile ra tšea hit. Re tla e šišinya.
867
00:59:35,402 --> 00:59:37,609
Go lokile, ga bjale, .
Ke be ke tla dula ka mokgwa wa go utswa
868
00:59:37,762 --> 00:59:38,968
gomme o dule kgole le mo.
869
00:59:40,402 --> 00:59:41,927
Ka fao, kitima gomme o iphihle?
870
00:59:42,682 --> 00:59:44,093
Go fihlela re kgona go hwetša Ultron,
871
00:59:44,202 --> 00:59:47,012
Ga ke na tše dingwe tše ntši tšeo nka di fago.
872
00:59:47,162 --> 00:59:49,051
Le rena ga re dire bjalo.
873
00:59:55,762 --> 00:59:57,366
Hei, o nyaka go switjha go tšwa?
874
00:59:57,562 --> 00:59:58,802
Aowa, ke lokile.
875
00:59:59,322 --> 01:00:01,211
Ge o nyaka go hwetša kip, .
bjale ke nako ye botse
876
01:00:01,362 --> 01:00:02,852
ka baka la gore re sa le diiri tše mmalwa ka ntle.
877
01:00:02,962 --> 01:00:04,532
Diiri tše sego kae go tloga kae?
878
01:00:05,442 --> 01:00:06,728
Ntlo ye e bolokegilego.
879
01:00:33,202 --> 01:00:34,692
Lefelo le ke eng?
880
01:00:34,802 --> 01:00:36,167
Ntlo e bolokehileng.
881
01:00:37,122 --> 01:00:38,328
A re holofeleng.
882
01:00:43,362 --> 01:00:44,409
Rato?
883
01:00:44,962 --> 01:00:46,123
Ke gae.
884
01:00:48,722 --> 01:00:49,769
Thobela.
885
01:00:50,122 --> 01:00:52,170
Khamphani. Maswabi, ga se ka bitša pele.
886
01:00:52,282 --> 01:00:53,283
Hei.
887
01:00:54,242 --> 01:00:55,687
Ye ke moemedi wa mohuta o itšego.
888
01:00:55,762 --> 01:00:58,242
Bahlomphegi, yo ke Laura.
889
01:00:59,242 --> 01:01:01,085
Ke tseba maina a gago ka moka.
890
01:01:02,722 --> 01:01:04,770
Ooh. Go tsena.
891
01:01:05,682 --> 01:01:07,366
- Papa!
- Thobela, moratiwa!
892
01:01:07,482 --> 01:01:08,643
Hei, mogwera.
893
01:01:08,882 --> 01:01:10,247
Le phela bjang banna?
894
01:01:10,522 --> 01:01:12,411
- Tše ke baemedi ba bannyane.
- Lebelela sefahlego sa gago!
895
01:01:12,602 --> 01:01:13,683
Oo, botse bja ka.
896
01:01:14,082 --> 01:01:16,449
Na o tlišitše Rakgadi Nat?
897
01:01:16,682 --> 01:01:19,765
Ke ka baka la’ng o sa mo gokare gomme wa hwetša?
898
01:01:20,562 --> 01:01:22,803
- Maswabi ka go barging ka go wena.
- Yeah, nkabe re ile ra bitša pele, .
899
01:01:22,922 --> 01:01:24,924
eupša re be re swaregile ka go ba le
ga go na kgopolo ya gore o be o le gona.
900
01:01:25,282 --> 01:01:28,252
Yeah, gabotse, Fury o nthušitše
hloma se ge ke tsenela.
901
01:01:29,082 --> 01:01:30,163
O ile a e boloka e se difaele tša S.H.I.E.L.D.
902
01:01:30,282 --> 01:01:31,727
Ke rata go e boloka e le bjalo.
903
01:01:32,482 --> 01:01:34,211
Ke nagana gore ke lefelo le lebotse la go robala fase.
904
01:01:34,322 --> 01:01:35,767
Rato.
905
01:01:36,802 --> 01:01:39,328
Ke be ke go hlologetše. Natasha yo monnyane o bjang, akere?
906
01:01:39,442 --> 01:01:40,728
O...
907
01:01:43,042 --> 01:01:44,043
Nathaniele.
908
01:01:46,802 --> 01:01:47,803
Moeki.
909
01:02:03,682 --> 01:02:04,843
Thor?
910
01:02:04,962 --> 01:02:06,805
Ke bone selo se sengwe torong yeo.
911
01:02:06,922 --> 01:02:09,528
Ke hloka dikarabo. Nka se di hwetše mo.
912
01:02:20,082 --> 01:02:21,368
Re ka ya gae.
913
01:02:32,882 --> 01:02:34,725
O a bona? O ile wa tshwenyega lefeela.
914
01:02:34,842 --> 01:02:36,970
Ga o kgone le go kwa phapano, akere?
915
01:02:39,322 --> 01:02:40,528
Ge ba robetše mo, .
916
01:02:40,682 --> 01:02:42,525
ba bangwe ba bona
ba tla swanelwa ke go ipoeletša gabedi.
917
01:02:44,602 --> 01:02:46,730
Yeah, seo ga se rekiše.
918
01:02:49,562 --> 01:02:51,883
Go thwe’ng ka Nat le Dr. Banner?
919
01:02:52,322 --> 01:02:54,245
Seo ke nako e kaaka’ng se tšwela pele?
920
01:02:54,762 --> 01:02:56,810
Na o na le eng?
921
01:02:56,962 --> 01:02:58,691
O cute kudu.
922
01:02:58,922 --> 01:03:00,367
Nat le Banner?
923
01:03:01,082 --> 01:03:02,493
Ke tla hlalosa ge o godile, .
924
01:03:02,682 --> 01:03:05,367
- Hawkeye ka leihlo la kgopolo.
- Go lokile, go lokile.
925
01:03:07,322 --> 01:03:08,733
Go mpe, akere?
926
01:03:09,082 --> 01:03:10,243
Nat o bonala a šišinywa e le ka kgonthe.
927
01:03:11,722 --> 01:03:13,212
Ultron o na le balekane ba.
928
01:03:13,322 --> 01:03:15,563
Ba, uh, bana.
929
01:03:15,682 --> 01:03:17,252
Ke di-punk, ka nnete.
930
01:03:18,962 --> 01:03:21,408
Eupša ba rwala lepara le legolo, la go hlabja.
931
01:03:21,522 --> 01:03:22,728
Gomme Nat o ile a tšea go thulwa mo gogolo.
932
01:03:23,922 --> 01:03:26,402
Motho o tla swanelwa ke go dira bjalo
ba rute mekgwa e mengwe.
933
01:03:26,602 --> 01:03:28,411
Gore motho e le wena.
934
01:03:29,722 --> 01:03:32,566
Le a tseba
Ke thekga go itefeletša ga gago ka mo go feletšego.
935
01:03:32,682 --> 01:03:34,525
Ke be nka se kgone go ikgantšha go feta moo.
936
01:03:36,082 --> 01:03:37,413
Mara ke bona banna bao...
937
01:03:37,602 --> 01:03:39,570
Badimo bao...
938
01:03:41,562 --> 01:03:43,291
Ga o nagane gore ba a ntlhoka.
939
01:03:43,962 --> 01:03:47,603
Ke nagana gore ba a dira, e lego seo se tšhošago kudu.
940
01:03:48,762 --> 01:03:50,571
Ke tlhakatlhakano.
941
01:03:51,562 --> 01:03:52,563
Ee.
942
01:03:53,322 --> 01:03:54,767
Ke nagana gore ke tlhakatlhakano ya ka.
943
01:03:56,322 --> 01:03:57,926
O swanetše go kgonthišega
944
01:03:58,362 --> 01:04:01,047
gore sehlopha se e tloga e le sehlopha, .
945
01:04:01,162 --> 01:04:02,846
le gore ba na le mokokotlo wa gago.
946
01:04:06,202 --> 01:04:08,773
Dilo di a fetoga go rena.
947
01:04:08,882 --> 01:04:11,283
Ka morago ga dikgwedi tše sego kae, .
948
01:04:11,442 --> 01:04:14,207
nna le wena re tla feta ka palo.
949
01:04:14,322 --> 01:04:15,608
Ke hloka...
950
01:04:18,802 --> 01:04:20,611
E no ba le bonnete.
951
01:04:21,442 --> 01:04:22,932
Ee, mohumagadi.
952
01:04:32,162 --> 01:04:34,005
Ke kgona go kwa phapano.
953
01:04:46,962 --> 01:04:49,647
Goeletša, gomme lepara la gago ka moka le a hwa.
954
01:04:51,562 --> 01:04:53,803
Nkabe ke go bolaile, Helen, .
bošegong bjoo re kopanego ka bjona.
955
01:04:53,962 --> 01:04:55,009
Ga se ka dira bjalo.
956
01:04:55,162 --> 01:04:56,652
Na o lebeletše lengwalo la go leboga?
957
01:04:56,802 --> 01:04:58,486
Ke lebeletše gore o tsebe lebaka.
958
01:04:59,922 --> 01:05:01,208
The Cradle ya go swana le yona.
959
01:05:01,282 --> 01:05:03,282
Se ke selo se se latelago, Tony.
960
01:05:03,362 --> 01:05:06,332
Ye ke nna yo a latelago.
961
01:05:06,722 --> 01:05:09,293
The Regeneration Cradle hatisa dinama tse nyenyane tse.
962
01:05:09,402 --> 01:05:11,052
Ga e kgone go aga mmele wo o phelago.
963
01:05:11,162 --> 01:05:12,243
E ka kgona. O ka kgona.
964
01:05:12,722 --> 01:05:14,008
O hloka didirišwa.
965
01:05:16,442 --> 01:05:17,807
O mosadi yo a hlalefilego, Helen.
966
01:05:21,082 --> 01:05:24,165
Eupša ka moka ga rena re na le sebaka sa go kaonefatša.
967
01:05:45,962 --> 01:05:48,363
Ke be ke sa lemoge gore o be o letile.
968
01:05:48,482 --> 01:05:52,885
Nkabe ke ile ka go kopanela, .
eupša, uh, e be e sa bonagale bjalo ka nako ya maleba.
969
01:05:53,842 --> 01:05:55,924
Ba ile ba fetša meetse ka moka a go fiša.
970
01:05:56,762 --> 01:05:58,207
Ke be ke swanetše go ba ke go tsenetše.
971
01:05:58,362 --> 01:06:00,012
O ile a foša lefasetere la rena.
972
01:06:00,802 --> 01:06:02,042
Na re ile ra dira bjalo?
973
01:06:05,602 --> 01:06:06,728
Lefase le no bona Hulk.
974
01:06:09,402 --> 01:06:11,325
Hulk ya nnete, ka lekga la mathomo.
975
01:06:14,562 --> 01:06:17,213
- O a tseba gore ke swanetše go tloga.
- O tšea gore ke swanetše go dula?
976
01:06:19,282 --> 01:06:21,933
Ke bile le toro ye, um,.
977
01:06:22,282 --> 01:06:24,250
Mohuta wo o bonagalago o tlwaelegile ka nako yeo, .
978
01:06:25,482 --> 01:06:26,722
eupša ge o tsoga...
979
01:06:26,922 --> 01:06:28,253
O lorile eng?
980
01:06:29,282 --> 01:06:31,091
Gore ke be ke le Mophetetši.
981
01:06:33,122 --> 01:06:34,408
Gore ke be ke le selo se sengwe le se sengwe go feta moo
982
01:06:34,562 --> 01:06:36,929
go feta mmolai yo ba ntirilego yena.
983
01:06:38,402 --> 01:06:40,484
Ke nagana gore o itira thata.
984
01:06:42,602 --> 01:06:45,082
Mo ke be ke holofela gore woo e be e le mošomo wa gago.
985
01:06:48,042 --> 01:06:49,612
O dira eng?
986
01:06:51,242 --> 01:06:53,051
Ke kitima le yona.
987
01:06:54,362 --> 01:06:55,966
Ka wena.
988
01:06:56,722 --> 01:06:59,043
Ge e ba go kitima e le leano, .
989
01:07:00,162 --> 01:07:01,926
go fihla moo o nyakago.
990
01:07:03,802 --> 01:07:05,566
Na o tšwile monaganong wa gago?
991
01:07:10,922 --> 01:07:12,362
Ke nyaka gore o kwešiše seo, um...
992
01:07:12,442 --> 01:07:13,853
Natasha, 1999.
993
01:07:14,962 --> 01:07:16,407
nka ya kae?
994
01:07:17,482 --> 01:07:19,803
Ke kae mo lefaseng ke se tšhošetšo?
995
01:07:19,922 --> 01:07:22,243
- Ga o tšhošetšo go nna.
- Na o na le bonnete?
996
01:07:23,162 --> 01:07:24,971
Le ge nka se no...
997
01:07:26,602 --> 01:07:27,967
Ga go na bokamoso le nna.
998
01:07:29,642 --> 01:07:30,643
Nka se tsoge ke...
999
01:07:30,882 --> 01:07:33,123
Nka se kgone go ba le se.
1000
01:07:33,842 --> 01:07:34,968
Bomapimpane.
1001
01:07:35,442 --> 01:07:38,013
Dira dipalo. Ke mmeleng ga ke kgone.
1002
01:07:39,762 --> 01:07:41,207
Le nna ga ke kgone.
1003
01:07:45,882 --> 01:07:49,409
Ka Phapošing ye Khubedu yeo ke bego ke tlwaeditšwe go yona...
1004
01:07:49,882 --> 01:07:52,362
Moo ke godišeditšwego gona, um, .
1005
01:07:53,322 --> 01:07:55,973
ba na le moletlo wa go aloga.
1006
01:07:57,602 --> 01:07:59,411
Ba go sterilize.
1007
01:08:02,642 --> 01:08:04,053
E šoma gabotse.
1008
01:08:06,962 --> 01:08:08,327
Selo se tee se senyenyane seo o swanetšego go tshwenyega ka sona.
1009
01:08:10,442 --> 01:08:13,810
Selo se tee
seo se ka ba bohlokwa go feta thomo.
1010
01:08:16,162 --> 01:08:18,051
E dira gore dilo ka moka di be bonolo.
1011
01:08:19,442 --> 01:08:20,682
Le go bolaya.
1012
01:08:25,762 --> 01:08:28,845
O sa nagana
ke wena feela monster sehlopheng?
1013
01:08:35,042 --> 01:08:37,124
Ka fao, re a nyamelela?
1014
01:08:43,802 --> 01:08:45,642
Thor ga se a ka a bolela
moo a bego a eya go hwetša dikarabo?
1015
01:08:46,482 --> 01:08:49,008
Ka dinako tše dingwe bao ke bego ke bapala le bona sehlopheng
o se ke wa mpotša dilo.
1016
01:08:50,122 --> 01:08:52,170
Ke be ke le mohuta wa go holofela
Thor e be e tla ba mokgekolo.
1017
01:08:52,282 --> 01:08:54,284
Yeah, mo fe nako.
1018
01:08:54,442 --> 01:08:56,365
Ga re tsebe
seo potsanyane ya Maximoff e mmontšhitšego sona.
1019
01:08:58,562 --> 01:09:00,166
"Bagale ba maatla kudu ba lefase."
1020
01:09:00,322 --> 01:09:01,926
O ile a re goga ka thoko bjalo ka malekere a kgapetla.
1021
01:09:02,282 --> 01:09:03,762
Go bonagala o sepetše gabotse.
1022
01:09:06,202 --> 01:09:07,203
Na seo ke bothata?
1023
01:09:07,562 --> 01:09:09,485
Ga ke tshepe mošemane yo a se nago lehlakore le lefsifsi.
1024
01:09:10,682 --> 01:09:11,729
Mpitse wa segologolo.
1025
01:09:11,842 --> 01:09:14,413
Go lokile, a re no re
ga se wa e bona go fihla ga bjale.
1026
01:09:14,722 --> 01:09:16,929
O a tseba gore Ultron o a leka
go re gagola, akere?
1027
01:09:17,162 --> 01:09:19,403
Go lokile, ke nagana gore o be o tla tseba.
1028
01:09:19,522 --> 01:09:20,808
Gore o be o tla re botša
ke potšišo e nyenyane.
1029
01:09:20,962 --> 01:09:22,088
Nna le Banner re be re dira nyakišišo.
1030
01:09:22,242 --> 01:09:24,442
- Seo se be se tla ama sehlopha.
- Seo se be se tla fediša sehlopha!
1031
01:09:24,682 --> 01:09:25,763
Na seo ga se thomo?
1032
01:09:25,962 --> 01:09:27,202
Na yeo ga se "Ke ka lebaka la eng re Lwantšha"?
1033
01:09:27,322 --> 01:09:29,563
Ka gona re ka fediša ntwa.
Ka gona re hwetša go ya gae!
1034
01:09:32,802 --> 01:09:35,169
Nako le nako ge motho a leka
go fenya ntwa pele e thoma, .
1035
01:09:35,282 --> 01:09:36,852
batho ba se nago molato ba a hwa.
1036
01:09:36,962 --> 01:09:37,963
Nako le nako.
1037
01:09:40,442 --> 01:09:42,843
Ke maswabi. Morena Stark wa go...
1038
01:09:43,722 --> 01:09:44,882
Clint o rile o ka se be le bothata, .
1039
01:09:44,922 --> 01:09:47,448
eupša terekere ya rena ga e bonagale
go nyaka go thoma le gatee.
1040
01:09:47,762 --> 01:09:50,122
- Ke be ke nagana gore mohlomongwe o ka...
- Yeah, ke tla mo fa kick.
1041
01:09:53,562 --> 01:09:55,132
O se ke wa tšea go tšwa mokgobong wa ka.
1042
01:10:05,362 --> 01:10:06,523
Thobela, Deere.
1043
01:10:09,402 --> 01:10:10,813
Mpolelele tšohle.
1044
01:10:12,042 --> 01:10:13,407
Ke eng seo se go lwatšago?
1045
01:10:13,642 --> 01:10:14,643
Ndire mogau.
1046
01:10:16,922 --> 01:10:18,811
Leka gore o se ke wa e phediša.
1047
01:10:18,962 --> 01:10:20,487
Ka baka la eng, Mohumagadi Barton, wena minx ye nnyane.
1048
01:10:20,842 --> 01:10:23,368
Ke a e hwetša. Maria Hill o ile a go bitša, akere?
1049
01:10:23,482 --> 01:10:24,802
Na o kile a sa go šomele?
1050
01:10:24,882 --> 01:10:26,372
Bohlale bja maitirelo.
1051
01:10:27,402 --> 01:10:29,052
Ga se wa ka wa ba wa dikadika.
1052
01:10:29,362 --> 01:10:30,722
Bona, e bile letšatši le letelele e le ka kgonthe, .
1053
01:10:30,802 --> 01:10:32,406
bjalo ka Eugene O'Neill nako e telele, .
1054
01:10:32,522 --> 01:10:34,682
ka fao go bjang ka
re tlolela karolong yeo o nago le mohola.
1055
01:10:34,722 --> 01:10:35,962
Ntebelele ka mahlong o mpotše
1056
01:10:36,082 --> 01:10:37,322
o ya go mo tswalela.
1057
01:10:37,642 --> 01:10:39,053
Ga o molaodi wa ka.
1058
01:10:39,162 --> 01:10:41,005
Ga ke molaodi wa motho le ge e le ofe.
1059
01:10:41,322 --> 01:10:42,926
Ke mokgalabje fela
1060
01:10:43,602 --> 01:10:45,172
yo a nago le taba kudu ka wena.
1061
01:10:48,042 --> 01:10:49,851
Gomme ke nna monna
yo a bolailego Baphetetši.
1062
01:10:51,682 --> 01:10:52,808
Ke e bone.
1063
01:10:53,002 --> 01:10:54,572
Ga se ka botša sehlopha. Ke be nka kgona bjang?
1064
01:10:55,842 --> 01:10:57,685
Ke ba bone ka moka ba hwile, Nick. Ke ile ka e kwa.
1065
01:10:58,042 --> 01:10:59,567
Lefase ka moka, le lona.
1066
01:11:00,002 --> 01:11:01,003
Ka baka la ka.
1067
01:11:02,242 --> 01:11:03,687
Ke be ke se ka itokišetša.
1068
01:11:05,162 --> 01:11:06,573
Ga se ka dira sohle seo nka se kgonago.
1069
01:11:07,602 --> 01:11:09,684
Maximoff ngwanenyana, o a go šoma, Stark.
1070
01:11:10,322 --> 01:11:13,804
- Go bapala ka poifo ya gago.
- Ga se ka forwa, ke ile ka bontšhwa.
1071
01:11:13,922 --> 01:11:16,209
E be e se toro e bohloko, e be e le bohwa bja ka.
1072
01:11:16,522 --> 01:11:18,684
Mafelelo a tsela yeo ke re thomilego go yona.
1073
01:11:19,562 --> 01:11:21,802
O tla ka tše dingwe tše dibotse
dilo tše di hlamilwego tše di kgahlišago, Tony.
1074
01:11:23,962 --> 01:11:25,373
Ntwa ga se e nngwe ya tšona.
1075
01:11:28,962 --> 01:11:30,407
Ke ile ka lebelela bagwera ba-ka ba e-hwa.
1076
01:11:30,682 --> 01:11:32,684
O be o tla nagana gore seo e tla ba bjalo
e mpe ka ge e hwetša, akere?
1077
01:11:34,122 --> 01:11:35,567
Aowa.
1078
01:11:36,562 --> 01:11:39,088
- E be e se karolo ye mpe kudu.
- Karolo e mpe ka ho fetisisa
1079
01:11:40,122 --> 01:11:41,408
ke gore ga se wa dira bjalo.
1080
01:11:48,122 --> 01:11:49,282
Ke tla go bona bošegong bjo.
1081
01:11:51,962 --> 01:11:53,248
Ke rata ponagalo ya yona.
1082
01:11:54,402 --> 01:11:56,928
Ge e ba o ya bakeng sa inconspicuous, .
le ge go le bjalo, kgauswi le go foša.
1083
01:11:57,282 --> 01:11:58,329
Ke hloka thušo ya gago.
1084
01:11:58,562 --> 01:11:59,563
Go bose go nyakega.
1085
01:11:59,962 --> 01:12:01,327
Go kotsi.
1086
01:12:01,962 --> 01:12:03,691
Nka nyamišwa ge nkabe e se bjalo.
1087
01:12:06,602 --> 01:12:09,924
Ultron o le ntšhitše batho ka ntle ga papadi
go ithekela nako.
1088
01:12:10,282 --> 01:12:13,252
Dikgokagano tša ka ka moka di re
o aga selo se sengwe.
1089
01:12:13,362 --> 01:12:15,968
Palo ya vibranium
o ile a tloga ka, .
1090
01:12:16,082 --> 01:12:17,572
Ga ke nagane gore ke selo se tee feela.
1091
01:12:17,682 --> 01:12:19,013
Go thwe’ng ka Ultron ka boyena?
1092
01:12:19,122 --> 01:12:21,489
Oo, o bonolo go latela.
O gohle.
1093
01:12:21,922 --> 01:12:24,289
Mothaka o ata ka lebelo
go feta mmutla wa Katholika.
1094
01:12:24,962 --> 01:12:27,772
E sa dutše e sa re thuše go hwetša angle
le ge go le bjalo, go le ge e le efe ya dithulaganyo tša gagwe.
1095
01:12:28,002 --> 01:12:29,083
Na o sa ya ka morago ga dikhoutu tša go thomiša?
1096
01:12:29,362 --> 01:12:30,727
Ee, o bjalo.
1097
01:12:30,842 --> 01:12:32,332
Eupša ga a dire tšwelopele le ge e le efe.
1098
01:12:32,442 --> 01:12:34,524
Ke ile ka phatlola lebota la mollo la Pentagon
sekolong se se phagamego ka dare.
1099
01:12:34,642 --> 01:12:37,248
Go lokile, ke ile ka ikgokaganya le bagwera ba rena
go Nexus ka seo.
1100
01:12:37,322 --> 01:12:38,323
Nexus ya?
1101
01:12:38,442 --> 01:12:40,162
Ke lefase
Setsi sa Inthanete sa Oslo.
1102
01:12:40,522 --> 01:12:42,286
Byte e nngwe le e nngwe ya data e elela ka moo.
1103
01:12:42,522 --> 01:12:43,569
Phihlelelo ya ka pela kudu Lefaseng.
1104
01:12:43,722 --> 01:12:44,769
Ka gona, ba ile ba re’ng?
1105
01:12:45,002 --> 01:12:46,766
O tsepame godimo ga dithuthupi.
1106
01:12:47,002 --> 01:12:48,682
Eupša dikhoutu
di fetošwa ka mehla.
1107
01:12:49,162 --> 01:12:50,163
Ke mang?
1108
01:12:51,402 --> 01:12:52,608
Mekga e sa tsebje.
1109
01:12:52,802 --> 01:12:53,928
Na re na le modirišani?
1110
01:12:54,042 --> 01:12:56,363
Ultron o na le lenaba.
Seo ga se selo se tee.
1111
01:12:56,722 --> 01:12:58,565
Go sa dutše go le bjalo, ke be ke tla lefa tšhelete ya go phuthwa
go tseba gore ke mang.
1112
01:12:58,682 --> 01:12:59,843
Ke ka swanelwa ke go etela Oslo.
1113
01:13:00,322 --> 01:13:01,483
Hwetša tše di sa tsebjego tša rena.
1114
01:13:01,642 --> 01:13:03,087
Go lokile, tše ke dinako tše dibotse, mongmošomo, .
1115
01:13:03,202 --> 01:13:04,488
eupša ke be ke le mohuta wa kholofelo ge ke go bona, .
1116
01:13:04,602 --> 01:13:05,642
o be o tla ba le tše ntši go feta seo.
1117
01:13:05,882 --> 01:13:07,884
Ke a itlama. Ke na le wena.
1118
01:13:08,762 --> 01:13:10,526
Morago kua mehleng yeo, ke be ke e-na le mahlo gohle.
1119
01:13:10,682 --> 01:13:11,968
Ditsebe, gohle go gongwe.
1120
01:13:12,322 --> 01:13:15,326
Lena bana le be le na le tech ka moka
o be o ka lora godimo.
1121
01:13:16,322 --> 01:13:18,324
Mo ka moka ga rena re, morago Lefaseng, .
1122
01:13:18,562 --> 01:13:20,326
ka go se be le selo ge e se bohlale bja rena
1123
01:13:20,482 --> 01:13:22,052
le thato ya rena ya go phološa lefase.
1124
01:13:23,642 --> 01:13:25,804
Ultron o re Baphetetši
ke tšona feela
1125
01:13:26,002 --> 01:13:27,447
magareng ga gagwe le thomo ya gagwe.
1126
01:13:27,562 --> 01:13:29,724
Le gona go sa šetšwe gore o a e amogela goba aowa, .
1127
01:13:29,882 --> 01:13:32,613
thomo ya gagwe ke tshenyo ya lefase ka bophara.
1128
01:13:33,842 --> 01:13:36,004
Tše ka moka, di beilwe ka lebitleng.
1129
01:13:38,042 --> 01:13:39,726
Ka gona ema.
1130
01:13:40,522 --> 01:13:42,251
Outwit setlatla sa polatinamo.
1131
01:13:42,882 --> 01:13:44,362
Steve ga a rate polelo ya mohuta woo.
1132
01:13:44,562 --> 01:13:45,643
O a tseba eng, Romanoff?
1133
01:13:46,842 --> 01:13:48,173
Ka gona, o nyaka’ng?
1134
01:13:49,882 --> 01:13:51,611
Go ba yo mokaone.
1135
01:13:51,722 --> 01:13:53,087
Go kaone go re feta.
1136
01:13:53,442 --> 01:13:55,843
- O dula a aga mebele.
- Mebele ya motho.
1137
01:13:56,442 --> 01:13:58,046
Sebopego sa motho ga se šome gabotse.
1138
01:13:58,202 --> 01:14:00,364
Ge re bolela ka thutaphedi, re fetilwe ke nako.
1139
01:14:00,482 --> 01:14:02,450
Eupša o dula a boa go yona.
1140
01:14:02,562 --> 01:14:04,682
Ge lena ba babedi le mo rulaganya
go šireletša moloko wa batho, .
1141
01:14:04,722 --> 01:14:06,053
o paletšwe ka mo go makatšago.
1142
01:14:06,362 --> 01:14:08,205
Ga go nyakege gore di šireletšwe.
1143
01:14:08,922 --> 01:14:10,412
Di swanetše go hlagolela.
1144
01:14:12,562 --> 01:14:14,530
Ultron o ya go hlagolela.
1145
01:14:14,722 --> 01:14:15,769
Bjang?
1146
01:14:17,082 --> 01:14:19,767
Na go na le motho yo a ilego a ikgokaganya le yena
le Helen Cho?
1147
01:14:23,522 --> 01:14:25,172
E botse.
1148
01:14:25,602 --> 01:14:28,526
Diathomo tša vibranium ga se tša feela
e sepelelanago le disele tša dinama, .
1149
01:14:28,642 --> 01:14:29,882
ba a di tlama.
1150
01:14:30,362 --> 01:14:31,648
Le S.H.I.E.L.D. Le gona.
ga se nke a nagana le go...
1151
01:14:31,882 --> 01:14:34,453
Ntho e feto-fetogago kudu
mo polaneteng, .
1152
01:14:34,562 --> 01:14:37,042
gomme ba e šomiša go dira Frisbee.
1153
01:14:37,242 --> 01:14:38,368
Tlwaelegilego ya batho.
1154
01:14:38,562 --> 01:14:41,088
Ba ngwatha bokagodimo
gomme le ka mohla o se ke wa nagana
1155
01:14:43,042 --> 01:14:44,567
go lebelela ka gare.
1156
01:14:55,082 --> 01:14:56,527
Ke tla tšea Natasha le Clint.
1157
01:14:56,762 --> 01:14:58,730
Go lokile. Ka go tia recon.
Ke tla otla Nexus.
1158
01:14:58,842 --> 01:14:59,968
Ke tla go tlatša ka pela ka mo nka kgonago.
1159
01:15:00,082 --> 01:15:01,607
Ge e ba Ultron a tloga a aga mmele...
1160
01:15:01,842 --> 01:15:03,367
O tla ba le maatla go feta mang le mang wa rena.
1161
01:15:03,562 --> 01:15:04,643
Mohlomongwe ka moka ga rena.
1162
01:15:05,162 --> 01:15:06,971
Android yeo e hlamilwego ke roboto.
1163
01:15:07,202 --> 01:15:08,328
Le a tseba, ke tloga ke hlologetšwe matšatši
1164
01:15:08,482 --> 01:15:10,610
ge selo se se makatšago kudu
saense yeo e kilego ya bopša e be e le nna.
1165
01:15:11,202 --> 01:15:12,852
Ke tla lahlela Banner kua toreng.
1166
01:15:13,002 --> 01:15:14,288
O na le bothata ge nka adima Mohumagadi Hill?
1167
01:15:14,522 --> 01:15:16,286
Ke wa gago ka moka. Eke.
1168
01:15:16,442 --> 01:15:17,603
O tlo dira eng?
1169
01:15:17,762 --> 01:15:20,845
Ga ke tsebe.
Selo se sengwe sa terama, ke a holofela.
1170
01:15:24,202 --> 01:15:25,931
Ke tla fetša go reflooring sunroom yeo
1171
01:15:26,122 --> 01:15:27,886
gateetee ge ke boa.
1172
01:15:28,122 --> 01:15:30,773
Ee, gona o tla hwetša
karolo e nngwe ya ntlo go gagola.
1173
01:15:30,962 --> 01:15:32,123
Aowa.
1174
01:15:32,762 --> 01:15:34,287
Ke projeke ya mafelelo.
1175
01:15:35,802 --> 01:15:36,803
Ke a tshepiša.
1176
01:15:55,082 --> 01:15:56,607
Ka fao, se ke sona.
1177
01:15:58,242 --> 01:16:00,483
Meetse a Pono.
1178
01:16:02,802 --> 01:16:05,203
Lefapheng le lengwe le le lengwe, .
go na le go naganišiša.
1179
01:16:06,402 --> 01:16:07,733
Ge e ba meoya ya meetse e nkamogela, .
1180
01:16:07,882 --> 01:16:09,850
Nka boela torong ya ka
1181
01:16:10,642 --> 01:16:12,087
gomme ke hwetše seo ke se fošitšego.
1182
01:16:12,322 --> 01:16:16,168
Banna bao ba tsenago ka meetseng ao, .
dinonwane ga di fele gabotse.
1183
01:16:17,842 --> 01:16:19,571
Motho wa go tsena ka gare ga di-hacker
ke mang yo a lego lebelo go feta Ultron?
1184
01:16:19,762 --> 01:16:20,809
O be a ka ba kae goba kae, .
1185
01:16:20,922 --> 01:16:23,163
gomme ka ge se e le bogare bja se sengwe le se sengwe, .
1186
01:16:23,282 --> 01:16:24,408
Ke mošemane fela ke nyaka nalete
1187
01:16:24,602 --> 01:16:26,684
ka gare ga mokgobo o mogolo wa furu lefaseng.
1188
01:16:27,682 --> 01:16:29,252
O e hwetša bjang?
1189
01:16:29,682 --> 01:16:32,253
E bonolo kudu. O tliša makenete.
1190
01:16:34,442 --> 01:16:35,523
Ke hlatholla dikhoutu tša nuclear
1191
01:16:35,682 --> 01:16:37,013
Gomme ga o nyake gore ke
1192
01:16:39,322 --> 01:16:40,812
Etla o nkhwetše.
1193
01:16:53,162 --> 01:16:54,209
Tsoga!
1194
01:17:01,042 --> 01:17:02,043
Thor!
1195
01:17:02,882 --> 01:17:03,929
Go fedišwa.
1196
01:17:17,402 --> 01:17:19,530
Kgokagano ya disele
e tla tšea diiri tše sego kae, .
1197
01:17:19,722 --> 01:17:22,123
eupša re ka thoma
moela wa temogo.
1198
01:17:22,722 --> 01:17:25,532
Re uploada matrix ya gago ya bjoko
1199
01:17:25,722 --> 01:17:26,928
bjale.
1200
01:17:28,402 --> 01:17:29,972
Ke kgona go mo bala.
1201
01:17:30,722 --> 01:17:32,247
O a lora.
1202
01:17:32,482 --> 01:17:34,291
Nka se e bitše ditoro.
1203
01:17:34,522 --> 01:17:36,365
Ke temogo ya motheo ya Ultron.
1204
01:17:36,562 --> 01:17:38,087
Lešata la tshedimošo. Go se go ye kae...
1205
01:17:38,322 --> 01:17:39,448
Kapejana gakaakang?
1206
01:17:39,682 --> 01:17:41,013
Ga ke be pushy.
1207
01:17:41,242 --> 01:17:42,922
Re a gatiša
bjoko bja mmele.
1208
01:17:43,042 --> 01:17:44,487
Ga go na ditsela tše kopana.
1209
01:17:44,762 --> 01:17:45,968
Le ge lehlwa la gago la maleatlana...
1210
01:17:56,682 --> 01:17:58,013
O be o ka kgona bjang?
1211
01:17:58,082 --> 01:17:59,129
Ke be nka kgona bjang gore ke eng?
1212
01:17:59,402 --> 01:18:02,565
O rile re tla dira bjalo
fediša Baphetetši, .
1213
01:18:02,722 --> 01:18:03,769
dira lefase le le kaone.
1214
01:18:04,082 --> 01:18:05,129
Go tla ba kaone.
1215
01:18:06,082 --> 01:18:08,449
- Ge bohle ba hwile?
- Seo ga se...
1216
01:18:09,402 --> 01:18:13,248
Moloko wa batho o tla ba le
sebaka se sengwe le se sengwe sa go kaonafatša.
1217
01:18:13,762 --> 01:18:15,093
Gomme ge ba sa dire bjalo?
1218
01:18:15,282 --> 01:18:16,408
Botšiša Noage.
1219
01:18:17,602 --> 01:18:18,649
O lehlanya.
1220
01:18:18,762 --> 01:18:22,209
Go be go e-na le ba fetago ba lesome-pedi
ditiragalo tša maemo a go fedišwa
1221
01:18:22,362 --> 01:18:25,445
pele gaešita le di-dinosaur di hwetša tša tšona.
1222
01:18:25,562 --> 01:18:27,724
Ge Lefase le thoma go dula, .
1223
01:18:28,242 --> 01:18:30,131
Modimo o e lahlela leswika.
1224
01:18:30,282 --> 01:18:32,603
Gomme, ntumele, o a sotha.
1225
01:18:33,362 --> 01:18:34,568
Re swanetše go hlagolela.
1226
01:18:35,122 --> 01:18:36,283
Ga go na phapoši
1227
01:18:37,122 --> 01:18:38,248
bakeng sa bao ba fokolago.
1228
01:18:38,482 --> 01:18:40,450
Gomme ke mang yo a dirago phetho ya gore ke mang yo a fokolago?
1229
01:18:41,322 --> 01:18:43,051
Bophelo.
1230
01:18:43,682 --> 01:18:45,491
Bophelo bo dula bo dira phetho.
1231
01:18:48,442 --> 01:18:49,489
Go na le go tsena.
1232
01:18:50,962 --> 01:18:54,284
- Batho ba Quinjet. Re swanetše go huduga.
- Seo ga se bothata.
1233
01:19:01,282 --> 01:19:02,283
Ema, banna!
1234
01:19:06,322 --> 01:19:07,608
Ba tla kwešiša.
1235
01:19:07,922 --> 01:19:10,050
Ge ba bona, ba tla kwešiša.
1236
01:19:10,442 --> 01:19:13,730
Ke no nyaka nako ye nnyane ye nngwe.
1237
01:19:25,122 --> 01:19:27,250
Metsotso e mebedi. Dula kgauswi.
1238
01:19:34,442 --> 01:19:35,443
Ngaka Cho!
1239
01:19:39,362 --> 01:19:40,887
O i uploada mmeleng.
1240
01:19:41,002 --> 01:19:42,049
Kae?
1241
01:19:43,842 --> 01:19:46,413
Matla a nnete a ka gare ga Cradle.
1242
01:19:46,482 --> 01:19:47,529
Lehlwa, .
1243
01:19:48,282 --> 01:19:51,013
matla a yona ga a laolege.
1244
01:19:51,882 --> 01:19:53,532
O ka se no e thuthupiša.
1245
01:19:54,482 --> 01:19:56,723
O swanetše go fihliša Cradle go Stark.
1246
01:19:56,842 --> 01:19:57,889
Sa pele, ke swanetše go e hwetša.
1247
01:19:58,202 --> 01:19:59,203
Eya.
1248
01:19:59,562 --> 01:20:00,802
Na lena banna le kopišitše seo?
1249
01:20:00,962 --> 01:20:02,043
Re ile ra dira bjalo.
1250
01:20:02,202 --> 01:20:04,648
Ke ile ka hwetša sefofane sa poraebete seo se fofago go putla toropo.
1251
01:20:05,002 --> 01:20:06,288
Ga go bonagale.
1252
01:20:06,402 --> 01:20:07,449
Seo e ka ba yena.
1253
01:20:08,402 --> 01:20:09,972
Moo. Ke lori go tšwa lapeng la go dira diteko.
1254
01:20:10,122 --> 01:20:11,328
Thwi ka godimo ga gago, Cap.
1255
01:20:11,602 --> 01:20:13,411
Ka loop ka borokho.
1256
01:20:14,002 --> 01:20:15,003
Ke bona.
1257
01:20:15,162 --> 01:20:16,962
O hweditše tše tharo ka Cradle, .
e tee ka gare ga khabetšhe.
1258
01:20:17,722 --> 01:20:18,842
Ke be nka ntšha mootledi.
1259
01:20:18,882 --> 01:20:19,963
E mpe. Lori yeo e a thula,
1260
01:20:20,082 --> 01:20:21,652
lehlwa le be le ka lekalekantšha motse.
1261
01:20:22,082 --> 01:20:23,322
Re swanetše go thala Ultron.
1262
01:20:33,042 --> 01:20:35,090
Aowa, aowa, aowa, aowa.
1263
01:20:36,922 --> 01:20:37,969
Ntlogele ke nnoši!
1264
01:20:46,602 --> 01:20:48,286
Go lokile, ruri ga a thaba.
1265
01:20:48,442 --> 01:20:49,932
Ke tla leka go mo boloka ka tsela yeo.
1266
01:20:50,042 --> 01:20:51,089
Ga o motswako go yena, Cap.
1267
01:20:52,442 --> 01:20:53,523
Ke a leboga, Barton.
1268
01:21:16,242 --> 01:21:17,482
O a tseba gore ke eng seo se lego ka gare ga lešela leo?
1269
01:21:18,802 --> 01:21:20,531
Matla a go dira phetogo ya kgonthe.
1270
01:21:20,642 --> 01:21:22,053
Gomme seo se a go tšhoša.
1271
01:21:22,202 --> 01:21:23,362
Nka se e bitše khomotšo.
1272
01:21:26,602 --> 01:21:27,649
E emiše.
1273
01:21:38,482 --> 01:21:41,167
Re ile ra hwetša lefasetere. Ba bane, ba bararo...
1274
01:21:41,802 --> 01:21:42,803
Mo fe dihele.
1275
01:21:53,762 --> 01:21:55,242
Ke dula ke topa ka morago ga lena bašemane.
1276
01:21:56,842 --> 01:21:58,492
Ba lebile ka tlase ga overpass.
Ga ke na le thunyo.
1277
01:21:58,842 --> 01:21:59,889
Ke tsela efe?
1278
01:22:00,082 --> 01:22:01,083
Thata ka go le letona.
1279
01:22:02,242 --> 01:22:03,323
Gabjale.
1280
01:22:34,202 --> 01:22:36,489
Go tšwa tseleng! Go tla ka gare!
Maswabi, go tla ka!
1281
01:22:52,242 --> 01:22:53,403
Etla!
1282
01:22:53,882 --> 01:22:55,327
Clint, .
na o ka goga baleti?
1283
01:22:55,442 --> 01:22:56,489
A re hwetšeng.
1284
01:22:57,522 --> 01:22:58,569
Beep, beep ya go lla!
1285
01:23:36,042 --> 01:23:37,612
Ba lebile morago go leba go wena.
1286
01:23:37,762 --> 01:23:39,322
Ka fao se sengwe le se sengwe seo o tlago go se dira, se dire bjale.
1287
01:23:44,802 --> 01:23:47,453
Ke a tsena.
Cap, o ka mo boloka a swaregile?
1288
01:23:47,602 --> 01:23:49,491
O nagana gore ke be ke dutše ke dira eng?
1289
01:24:33,082 --> 01:24:35,210
Go lokile, sephuthelwana se sepela moyeng.
1290
01:24:35,922 --> 01:24:37,003
Ke na le thunyo e hlwekilego.
1291
01:24:37,442 --> 01:24:38,807
Sa thabišego. Ke sa le ka loring.
1292
01:24:38,962 --> 01:24:39,963
- Ke eng sa go swana le wena...
- E no ba e itokišeditše.
1293
01:24:40,122 --> 01:24:41,362
Ke go romela sephuthelwana.
1294
01:24:41,842 --> 01:24:43,042
O nyaka gore ke e tšee bjang?
1295
01:24:43,242 --> 01:24:45,324
Uh, o ka rata
o be o se wa botšiša seo.
1296
01:24:58,122 --> 01:24:59,851
Hle, o se ke wa dira se.
1297
01:25:00,362 --> 01:25:01,932
Re na le kgetho efe?
1298
01:25:10,202 --> 01:25:11,203
Ke mo lahlegetšwe!
1299
01:25:11,362 --> 01:25:12,727
O lebile tseleng ya gago!
1300
01:25:17,682 --> 01:25:18,729
Nat, re swanetše go sepela.
1301
01:25:30,042 --> 01:25:31,851
Nat!
1302
01:25:35,882 --> 01:25:36,883
Cap, o a bona Nat?
1303
01:25:37,842 --> 01:25:40,413
Ge e ba o na le sephuthelwana, .
e fihlelele Stark! Eya!
1304
01:25:40,722 --> 01:25:41,883
Na o na le mahlo go Nat?
1305
01:25:42,042 --> 01:25:43,043
Eya!
1306
01:25:45,042 --> 01:25:46,043
Damn it.
1307
01:25:46,562 --> 01:25:47,643
Baagi tseleng ya rena.
1308
01:25:48,922 --> 01:25:50,447
Na o ka thibela selo se?
1309
01:26:29,322 --> 01:26:30,653
Ga ke na molato.
1310
01:26:30,762 --> 01:26:32,446
Ke no nyaka go tšea motsotso.
1311
01:26:32,922 --> 01:26:34,811
Ke lekega kudu gore ke se go fe e tee.
1312
01:26:34,962 --> 01:26:36,851
The Cradle ya go swana le yona. Na o e hweditše?
1313
01:26:37,042 --> 01:26:38,532
Stark o tla e hlokomela.
1314
01:26:39,922 --> 01:26:40,923
Aowa, a ka se dire bjalo.
1315
01:26:44,442 --> 01:26:45,648
Ga o tsebe
seo o bolelago ka sona.
1316
01:26:45,762 --> 01:26:46,762
Stark ga se a hlanya.
1317
01:26:46,802 --> 01:26:48,930
O tla dira se sengwe le se sengwe go lokiša dilo.
1318
01:26:53,802 --> 01:26:55,088
Stark, tsena ka gare.
1319
01:26:55,602 --> 01:26:56,649
Stark.
1320
01:26:57,962 --> 01:26:59,088
Mang le mang ka comms.
1321
01:26:59,202 --> 01:27:00,647
Ultron ga a kgone go bona phapano
1322
01:27:00,802 --> 01:27:03,123
magareng ga go phološa lefase
le go e senya.
1323
01:27:05,042 --> 01:27:07,488
O nagana gore o hwetša kae seo?
1324
01:27:09,682 --> 01:27:11,252
- Selo se sengwe le se sengwe go Nat?
- Ga se ka kwa.
1325
01:27:11,362 --> 01:27:13,729
Eupša o a phela, goba Ultron o be a tla dira bjalo
be re itlotša difahlego ka gare ga yona.
1326
01:27:13,842 --> 01:27:15,173
Se se tswaletšwe ka thata.
1327
01:27:15,322 --> 01:27:16,842
Re tla hloka
go fihlelela lenaneo, .
1328
01:27:16,882 --> 01:27:18,805
e thube go tšwa ka gare.
1329
01:27:20,042 --> 01:27:21,402
Sebaka sefe goba sefe Natasha a ka go tlogela
1330
01:27:21,482 --> 01:27:22,768
molaetša ka ntle ga Inthanete?
1331
01:27:22,882 --> 01:27:23,929
Dilo tša dihlodi tša sekolo sa kgale?
1332
01:27:24,402 --> 01:27:26,211
Go na le
malokwa a mangwe nka a lahlela.
1333
01:27:26,322 --> 01:27:27,562
Yeah, ke tla mo hwetša.
1334
01:27:30,162 --> 01:27:31,926
Nka šoma ka go senyega ga dinama
1335
01:27:32,042 --> 01:27:35,251
ge nkabe o ka gadika eng kapa eng
tshepedišo ya tshepedišo Cho e hlomilwe.
1336
01:27:35,402 --> 01:27:36,528
Ee, ka seo.
1337
01:27:40,962 --> 01:27:41,963
Aowa.
1338
01:27:42,162 --> 01:27:44,005
- O swanetše go ntshepa.
- Mohuta wa go se dire bjalo.
1339
01:27:44,162 --> 01:27:48,212
Modirišani wa rena, mošemane yo a šireletšago
dikhoutu tša nuclear tša sešole, .
1340
01:27:50,162 --> 01:27:51,163
Ke mo hweditše.
1341
01:27:51,242 --> 01:27:52,368
Dumela, Ngaka Banner.
1342
01:27:53,242 --> 01:27:55,523
Ultron ga se a ya ka morago ga Jarvis
ka gobane o be a galefile.
1343
01:27:56,082 --> 01:27:59,689
O ile a mo hlasela ka gobane o be a le bjalo
a tšhogile seo a ka se dirago.
1344
01:28:00,842 --> 01:28:02,492
Ka gona Jarvis o ile a ya ka tlase ga mobu.
1345
01:28:02,602 --> 01:28:04,092
A phatlaletše, a lahlela kgopotšo ya gagwe.
1346
01:28:04,682 --> 01:28:06,172
Eupša e sego diprothokhole tša gagwe.
1347
01:28:06,602 --> 01:28:10,049
O be a sa tsebe le gore o ka gare kua
go fihlela ke mo kopanya.
1348
01:28:12,882 --> 01:28:17,683
Ka fao, o nyaka gore ke go thuše
tsenya Jarvis ka gare ga selo se?
1349
01:28:17,802 --> 01:28:19,566
Aowa! Ke therešo gore ga go bjalo.
1350
01:28:19,722 --> 01:28:21,406
Ke nyaka go go thuša go bea Jarvis ka gare ga selo se.
1351
01:28:23,802 --> 01:28:25,452
Re tšwile tšhemong ya ka, mo.
1352
01:28:25,562 --> 01:28:27,564
O tseba di-bio-organic
kaone go feta motho le ge e le ofe.
1353
01:28:27,882 --> 01:28:30,772
Gomme o no tšea
gore matrix ya tshepedišo ya Jarvis
1354
01:28:30,882 --> 01:28:32,327
a ka fenya ya Ultron?
1355
01:28:32,442 --> 01:28:35,730
Jarvis o be a dutše a mo betha
go tšwa ka gare ntle le go e tseba.
1356
01:28:35,882 --> 01:28:36,883
Ye ke sebaka.
1357
01:28:36,962 --> 01:28:38,726
Re ka bopa boithati bjo bo phethagetšego bja Ultron
1358
01:28:38,882 --> 01:28:42,364
ntle le diphošo tša polao
o nagana gore ke semelo sa gagwe sa go fenya.
1359
01:28:42,482 --> 01:28:44,564
- Re swanetše go.
- Ke dumela gore e swanetše go ya.
1360
01:28:47,162 --> 01:28:48,243
Ke ka gare ga loop!
1361
01:28:48,402 --> 01:28:51,372
Ke swere ke nako ya go swara.
Ke mo tlwa moo ka moka di ilego tša se sepele gabotse.
1362
01:28:51,482 --> 01:28:53,402
Ke a tseba. Ke a tseba. Ke a tseba
seo bohle ba tlago go se bolela.
1363
01:28:53,482 --> 01:28:55,450
Eupša ba šetše ba e bolela.
1364
01:28:56,002 --> 01:28:57,163
Re boramahlale ba hlanya.
1365
01:28:57,922 --> 01:29:00,653
Re diphoofolo tša go tšhoša, mogwera.
Re swanetše go ba mong wa yona.
1366
01:29:01,642 --> 01:29:02,882
Dira go ema.
1367
01:29:08,282 --> 01:29:09,772
Ga se selo sa go swara dilo.
1368
01:29:11,002 --> 01:29:12,766
Ke mafelelo a mola.
1369
01:29:33,282 --> 01:29:35,410
Ke be ke se na bonnete bja gore o tla tsoga.
1370
01:29:35,522 --> 01:29:38,969
Ke be ke holofela gore o tla dira bjalo.
Ke be ke nyaka go go bontšha.
1371
01:29:39,122 --> 01:29:40,806
Ga ke na motho yo mongwe.
1372
01:29:43,642 --> 01:29:47,249
Ke nagana kudu ka di- meteor.
Bohlweki bjo bo lego go bona.
1373
01:29:47,402 --> 01:29:48,927
Boom! Bofelo.
1374
01:29:49,402 --> 01:29:50,813
Thoma gape.
1375
01:29:50,962 --> 01:29:52,930
Lefase le ile la hlwekiša
1376
01:29:53,042 --> 01:29:55,363
gore motho yo mofsa a age lefsa.
1377
01:29:55,682 --> 01:29:57,810
Ke be ke reretšwe go ba yo mofsa.
1378
01:29:58,682 --> 01:30:01,288
Ke be ke reretšwe go ba yo mobotse.
1379
01:30:01,842 --> 01:30:03,970
Lefase le be le tla lebelela leratadimeng
1380
01:30:04,082 --> 01:30:05,322
gomme a bona kholofelo, .
1381
01:30:05,682 --> 01:30:07,013
bona kgaugelo.
1382
01:30:07,802 --> 01:30:09,884
Go e na le moo, ba tla lebelela godimo ka letšhogo
1383
01:30:10,002 --> 01:30:11,333
ka baka la gago.
1384
01:30:11,522 --> 01:30:13,331
O nkgobaditše.
1385
01:30:14,002 --> 01:30:15,686
Ke go fa meputso ye e tletšego ya seo.
1386
01:30:16,322 --> 01:30:19,246
Eupša, bjalo ka ge monna a boletše, .
ke eng seo se sa mpolayego...
1387
01:30:24,482 --> 01:30:25,813
...e no ntira gore ke be le maatla.
1388
01:31:05,882 --> 01:31:08,044
Tlhako ye ga e sepelelane.
1389
01:31:08,202 --> 01:31:10,887
Tora ya go ngwala dikhoutu tša leabela e ka 97%.
1390
01:31:11,002 --> 01:31:14,848
O swanetše go tsenya sekema seo
metsotsong e meraro e latelago.
1391
01:31:17,122 --> 01:31:19,045
- Ke tla bolela se gatee.
- Go bjang ka "none-ce"?
1392
01:31:19,242 --> 01:31:21,290
- E tswalele!
- Aowa, ga go tla direga.
1393
01:31:21,402 --> 01:31:22,563
Ga o tsebe gore o dira eng.
1394
01:31:22,722 --> 01:31:24,053
Gomme o a dira?
1395
01:31:24,402 --> 01:31:25,403
Ga a gona hlogong ya gago?
1396
01:31:25,562 --> 01:31:27,212
Ke a tseba gore o befetšwe.
1397
01:31:27,322 --> 01:31:28,687
Oo, re kgole kudu go feta seo.
1398
01:31:28,802 --> 01:31:31,248
Nka kgama bophelo go wena
gomme le ka mohla o se ke wa fetoša moriti.
1399
01:31:31,482 --> 01:31:33,162
Banner, ka morago ga se sengwe le se sengwe
seo se diregile...
1400
01:31:33,242 --> 01:31:34,607
Ga se selo ge se bapetšwa le seo se tlago!
1401
01:31:34,722 --> 01:31:37,282
- Ga o tsebe gore ke eng seo se lego ka gare kua.
- Ye ga se papadi!
1402
01:31:40,402 --> 01:31:41,813
Aowa, aowa. Tswela pele.
1403
01:31:42,762 --> 01:31:44,685
O be o re?
1404
01:31:50,922 --> 01:31:51,969
Pietro!
1405
01:31:52,522 --> 01:31:53,603
Eng?
1406
01:31:54,002 --> 01:31:55,572
Ga se wa bona seo se etla?
1407
01:31:57,762 --> 01:31:58,923
Ke rerouting ya upload.
1408
01:32:05,242 --> 01:32:07,006
Tswela pele, nkgopiše.
1409
01:32:19,322 --> 01:32:20,448
Leta!
1410
01:33:45,122 --> 01:33:47,363
Ke maswabi. Seo se be se le bjalo
1411
01:33:48,362 --> 01:33:49,773
odd.
1412
01:33:50,002 --> 01:33:51,242
Ke a leboga.
1413
01:33:56,162 --> 01:33:57,209
Thor.
1414
01:33:58,722 --> 01:34:01,328
- O thušitše go hlola se?
- Ke bile le pono.
1415
01:34:01,562 --> 01:34:05,283
Ledimo leo le anyago kholofelo ka moka ya bophelo, .
gomme bogareng bja yona ke seo.
1416
01:34:06,242 --> 01:34:07,243
Eng? Lehlwa la lehlwa?
1417
01:34:07,402 --> 01:34:09,973
Ke Lefsika la Mogopolo.
Ke e nngwe ya Maswika a tshela a Infinity.
1418
01:34:10,122 --> 01:34:11,362
Matla a magolo legohleng, .
1419
01:34:11,482 --> 01:34:13,644
e sa bapišwego le selo ka
bokgoni bja yona bjo bo senyago.
1420
01:34:13,762 --> 01:34:15,882
- Bjale ke ka lebaka la eng o be o tla tliša...
- Ka gore Stark o nepile.
1421
01:34:15,922 --> 01:34:18,368
Oo, ruri ke dinako tša bofelo.
1422
01:34:18,562 --> 01:34:19,723
Ba Avengers ba ka se kgone go fenya Ultron.
1423
01:34:19,882 --> 01:34:21,122
E sego a nnoši.
1424
01:34:21,522 --> 01:34:23,445
Ke ka lebaka la eng Pono ya gago e kwagala bjalo ka Jarvis?
1425
01:34:23,562 --> 01:34:26,247
Re ile ra rulaganya lefsa matrix ya Jarvis
1426
01:34:26,762 --> 01:34:28,526
go bopa selo se sefsa.
1427
01:34:28,762 --> 01:34:30,446
Ke nagana gore ke bile le go tlala ga ka ga tše mpsha.
1428
01:34:30,602 --> 01:34:32,889
O nagana gore ke ngwana wa Ultron.
1429
01:34:33,242 --> 01:34:34,528
Ga o bjalo?
1430
01:34:35,682 --> 01:34:37,252
Ga ke Ultron.
1431
01:34:37,882 --> 01:34:40,089
Ga ke Jarvis. Ke nna...
1432
01:34:42,202 --> 01:34:43,613
Ke nna.
1433
01:34:45,522 --> 01:34:46,648
Ka lebelela ka hlogong ya gago
1434
01:34:47,362 --> 01:34:49,126
gomme a bona phedišo.
1435
01:34:49,282 --> 01:34:50,647
Lebelela gape.
1436
01:34:50,762 --> 01:34:52,282
Tiiso ya gagwe ya tumelelo e bolela jack go nna.
1437
01:34:52,762 --> 01:34:54,764
Matla a bona, dilo tše di tšhošago dihlogong tša rena, .
1438
01:34:54,922 --> 01:34:56,970
Ultron ka boyena, ka moka ba tlile
go tšwa go Lefsika la Mogopolo.
1439
01:34:57,122 --> 01:34:59,284
Gomme ga se selo
ge e bapetšwa le seo e ka se lokollago.
1440
01:34:59,442 --> 01:35:01,202
- Eupša ka yona ka lehlakoreng la rena...
- Na ke yona?
1441
01:35:02,402 --> 01:35:03,563
Naa o?
1442
01:35:04,442 --> 01:35:05,887
Ka lehlakoreng la rena?
1443
01:35:07,762 --> 01:35:09,651
Ga ke nagane gore e bonolo gakaakaa.
1444
01:35:09,802 --> 01:35:12,248
Go lokile, go kaone
fumana sebele bonolo sebele haufinyane.
1445
01:35:13,402 --> 01:35:15,530
Ke ka lehlakoreng la bophelo.
1446
01:35:15,762 --> 01:35:17,127
Ultron ga se yena.
1447
01:35:17,722 --> 01:35:19,133
O tla e fediša ka moka.
1448
01:35:19,282 --> 01:35:21,205
O emetše eng?
1449
01:35:21,362 --> 01:35:22,363
- Wena.
- Kae?
1450
01:35:22,802 --> 01:35:23,963
Sokovia o ile a re.
1451
01:35:24,082 --> 01:35:25,163
O na le Nat fao, le yena.
1452
01:35:27,322 --> 01:35:28,972
Ge re fošitše ka wena, .
1453
01:35:31,642 --> 01:35:33,642
ge e ba o le phoofolo ya go tšhoša
gore Ultron o go dirile gore o be...
1454
01:35:34,162 --> 01:35:35,687
O tla dira’ng?
1455
01:35:42,322 --> 01:35:44,404
Ga ke nyake go bolaya Ultron.
1456
01:35:44,802 --> 01:35:48,124
O ikgethile ebile o bohlokong.
1457
01:35:49,682 --> 01:35:52,253
Eupša bohloko bjoo bo tla kgokologa godimo ga Lefase.
1458
01:35:52,802 --> 01:35:55,089
Ka gona, o swanetše go fedišwa.
1459
01:35:55,322 --> 01:35:58,246
Sebopego se sengwe le se sengwe seo a se agilego, .
mohlala o mongwe le o mongwe wa go ba gona ga gagwe letlooeng.
1460
01:35:58,522 --> 01:36:00,172
Re swanetše go gata mogato bjale.
1461
01:36:00,602 --> 01:36:04,527
Gomme e sego le o tee wa rena
a ka e dira ntle le ba bangwe.
1462
01:36:06,522 --> 01:36:08,445
Mohlomongwe ke phoofolo ya go tšhoša.
1463
01:36:08,602 --> 01:36:10,843
Ga ke nagane gore nka tseba ge nkabe ke le yo mongwe.
1464
01:36:12,002 --> 01:36:13,606
Ga ke seo o lego sona, .
1465
01:36:14,282 --> 01:36:16,444
gomme e sego seo o bego o se rerile.
1466
01:36:17,202 --> 01:36:19,682
Ka gona, go ka no se be le tsela
go dira gore o ntshepe.
1467
01:36:19,962 --> 01:36:21,373
Eupša re swanetše go ya.
1468
01:36:36,162 --> 01:36:37,323
Nepagetše.
1469
01:36:37,962 --> 01:36:39,202
O šomile gabotse.
1470
01:36:40,962 --> 01:36:42,009
Metsotso e meraro.
1471
01:36:42,722 --> 01:36:44,372
Hwetša seo o se hlokago.
1472
01:37:00,202 --> 01:37:01,282
Mantšiboa a mabotse, mongmošomo.
1473
01:37:06,402 --> 01:37:08,086
Ga go ka fao ka moka re fetago go se.
1474
01:37:08,202 --> 01:37:10,282
Ge le ge e le lešole le tee la thini
e tlogetšwe e eme, re lahlegetšwe.
1475
01:37:11,002 --> 01:37:12,442
Go tla ba le madi fase.
1476
01:37:12,482 --> 01:37:13,893
Ga se ka hwetša maano gosasa bošego.
1477
01:37:14,002 --> 01:37:15,602
Ke hwetša first crack go mošemane yo mogolo.
1478
01:37:15,762 --> 01:37:17,252
Iron Man ke yena a mo emetšego.
1479
01:37:17,362 --> 01:37:19,763
Seo ke therešo. O go hloile kudu.
1480
01:37:25,082 --> 01:37:27,244
Ultron o a tseba gore re a tla.
1481
01:37:27,522 --> 01:37:29,729
Dikgonagalo ke gore re tla be re nametše mollong o mogolo.
1482
01:37:30,242 --> 01:37:31,971
Gomme seo ke seo re ingwadišitšego go sona.
1483
01:37:32,242 --> 01:37:34,768
Eupša batho ba Sokovia, ga se ba dira bjalo.
1484
01:37:35,882 --> 01:37:37,372
Ka fao selo sa rena sa pele
1485
01:37:38,082 --> 01:37:39,163
ke go ba ntšha.
1486
01:37:39,402 --> 01:37:42,326
Re ka tlase ga tlhaselo! Hlakola motse! Gabjale!
1487
01:37:50,122 --> 01:37:51,567
Fologa marete a gago.
1488
01:37:52,802 --> 01:37:54,922
Tšohle tšeo ba di nyakago
ke go phela maphelo a bona ka khutšo.
1489
01:37:55,282 --> 01:37:56,642
Gomme seo se ka se direge lehono.
1490
01:37:58,282 --> 01:38:00,011
Eupša re ka dira sohle seo re ka se kgonago go di šireletša.
1491
01:38:00,722 --> 01:38:02,247
Gomme re ka kgona go dira gore mošomo o phethwe.
1492
01:38:05,642 --> 01:38:07,929
Re hwetša gore Ultron o be a dutše a aga eng,
1493
01:38:08,882 --> 01:38:10,486
re hwetša Romanoff,
1494
01:38:10,962 --> 01:38:12,805
gomme re hlatswa tšhemo.
1495
01:38:14,242 --> 01:38:16,165
Boloka ntwa magareng ga rena.
1496
01:38:22,882 --> 01:38:25,283
Ultron o nagana gore re diphoofolo tša go tšhoša.
1497
01:38:25,802 --> 01:38:28,203
Gore re seo se fošagetšego ka lefase.
1498
01:38:28,322 --> 01:38:30,643
Se ga se go mo betha fela.
1499
01:38:31,162 --> 01:38:33,210
Ke ka ga gore o nepile.
1500
01:38:39,682 --> 01:38:40,729
Natasha!
1501
01:38:41,842 --> 01:38:42,843
Natasha!
1502
01:38:43,002 --> 01:38:44,083
Bruce?
1503
01:38:45,522 --> 01:38:46,523
O lokile ka moka?
1504
01:38:46,682 --> 01:38:47,729
Ee.
1505
01:38:47,842 --> 01:38:49,571
Sehlopha se motseng.
E kgauswi le go boneša.
1506
01:38:49,682 --> 01:38:51,842
Ga ke nagane gore o hweditše
senotlelo se se rapaletšego go dikologa felotsoko.
1507
01:38:52,162 --> 01:38:54,290
Ee. Ke ile ka dira bjalo.
1508
01:39:00,682 --> 01:39:01,843
Bjale papadi ya rena ke eng?
1509
01:39:02,042 --> 01:39:03,407
Ke mo go go fihliša lefelong le le bolokegilego.
1510
01:39:04,162 --> 01:39:06,688
- Jobo ga se a fetša.
- Re ka thuša ka go huduša batho, .
1511
01:39:06,842 --> 01:39:08,685
eupša nka se kgone go ba ntweng kgaufsi le baagi.
1512
01:39:10,042 --> 01:39:11,203
Gomme o dirile mo gontši.
1513
01:39:13,602 --> 01:39:15,092
Ntwa ya rena e fedile.
1514
01:39:16,482 --> 01:39:18,723
Ka fao, re no nyamelela?
1515
01:39:22,882 --> 01:39:24,725
Etla.
1516
01:39:29,522 --> 01:39:31,763
Wa motho wa gago
ka kerekeng, mookamedi.
1517
01:39:31,882 --> 01:39:33,725
Ke nagana gore o go emetše.
1518
01:39:37,802 --> 01:39:39,850
Etla go ipobola dibe tša gago?
1519
01:39:39,962 --> 01:39:41,202
Ga ke tsebe. O hweditše nako ye kaakang?
1520
01:39:41,362 --> 01:39:42,852
Go feta wena.
1521
01:39:44,082 --> 01:39:45,129
Uh...
1522
01:39:45,242 --> 01:39:48,052
Na o be o dutše o dira matutu?
Cocktail e nyenyane ya vibranium?
1523
01:39:48,162 --> 01:39:50,449
O lebelela...
Ga ke nyake go re "puffy."
1524
01:39:50,562 --> 01:39:52,291
O stalling go šireletša batho.
1525
01:39:52,682 --> 01:39:55,526
Go lokile, yeo ke thomo. Na o lebetše?
1526
01:39:55,842 --> 01:39:58,322
Ke šuthile go feta
thomo ya gago. Ke lokologile.
1527
01:40:03,082 --> 01:40:04,129
Eng?
1528
01:40:05,042 --> 01:40:07,363
O nagana gore o be o le bjalo
yo a nnoši yo a emišago?
1529
01:40:08,082 --> 01:40:09,732
Go na le tše dingwe
ya vibranium.
1530
01:40:09,842 --> 01:40:11,253
Mošomo, o sa dutše o sa hlaka.
1531
01:40:11,442 --> 01:40:12,802
Ke ka fao o feleletšago ka gona, Tony.
1532
01:40:13,882 --> 01:40:15,646
Ye ke khutšo mehleng ya ka.
1533
01:40:32,362 --> 01:40:33,409
Eya!
1534
01:40:38,962 --> 01:40:40,293
Fologa leporogong!
1535
01:40:44,442 --> 01:40:45,443
Kitima!
1536
01:40:47,442 --> 01:40:49,251
Ultron, e lego.
1537
01:40:54,762 --> 01:40:55,968
Pono ya Ka.
1538
01:40:56,202 --> 01:40:58,489
Ba ile ba tloga ba tšeela selo se sengwe le se sengwe go nna.
1539
01:40:58,642 --> 01:41:00,690
O beakanya dipeelano.
O ka di fetola.
1540
01:41:00,802 --> 01:41:02,042
Go lokile.
1541
01:41:26,242 --> 01:41:27,482
Labohlano, Pono?
1542
01:41:27,642 --> 01:41:29,724
Mong, e a šoma.
O fiša Ultron ka ntle ga letlooa.
1543
01:41:29,842 --> 01:41:31,042
A ka se tšhabe ka fao.
1544
01:41:36,122 --> 01:41:37,453
O ntswaletše ka ntle.
1545
01:41:37,922 --> 01:41:39,128
O nagana gore ke na le taba?
1546
01:41:41,122 --> 01:41:42,328
O ntšea lefase la ka, .
1547
01:41:43,202 --> 01:41:44,931
Ke tloša ya gago.
1548
01:42:29,482 --> 01:42:30,688
Labohlano.
1549
01:42:30,802 --> 01:42:33,248
Sokovia o ya go namela.
1550
01:42:45,762 --> 01:42:47,252
Na o a bona
1551
01:42:47,722 --> 01:42:49,247
botse bja yona?
1552
01:42:49,842 --> 01:42:51,685
Go se phemegego.
1553
01:42:51,922 --> 01:42:55,165
O tsoga, fela go wa.
1554
01:42:57,922 --> 01:43:00,766
Lena, Avengers, le meteor ya ka.
1555
01:43:01,682 --> 01:43:03,411
Tšhoša ya ka ya lebelo le ye e šiišago.
1556
01:43:03,602 --> 01:43:05,092
Gomme lefase le tla phatloga
1557
01:43:05,282 --> 01:43:07,205
ka boima bja go palelwa ga gago.
1558
01:43:08,882 --> 01:43:12,648
Ntlhakodiše dikhomphutheng tša lena, .
retološetša nama ya ka kgahlanong le nna.
1559
01:43:13,122 --> 01:43:14,533
Ga e bolele selo.
1560
01:43:15,602 --> 01:43:16,967
Ge lerole le dutše,
1561
01:43:17,122 --> 01:43:19,011
selo se nnoši seo se phelago lefaseng le
1562
01:43:19,522 --> 01:43:20,523
e tla ba tšhipi.
1563
01:43:25,082 --> 01:43:26,652
Re swanetše go huduga.
1564
01:43:26,962 --> 01:43:28,082
Ga o tlo fetoga botala?
1565
01:43:28,282 --> 01:43:30,202
Ke na le lebaka le le gapeletšago
gore ke se lahlegelwe ke go fola ga ka.
1566
01:43:31,362 --> 01:43:32,648
Ke a go rapela.
1567
01:43:41,282 --> 01:43:43,205
Eupša ke hloka mošemane yo mongwe.
1568
01:43:48,042 --> 01:43:49,806
A re fetšeng mošomo.
1569
01:44:06,602 --> 01:44:08,013
Ke tloga ke holofela gore se se re dira gore re lekane.
1570
01:44:10,322 --> 01:44:12,370
Bjale eya o be mogale.
1571
01:44:20,842 --> 01:44:22,802
Motheo wa vibranium wa
e hweditše tšhemo ya makenete.
1572
01:44:22,922 --> 01:44:24,924
Ke sona se boloka leswika le le mmogo.
1573
01:44:25,042 --> 01:44:26,089
Ge e ka theoga?
1574
01:44:26,162 --> 01:44:27,493
Gona bjale, khuetšo
e tla bolaya dikete.
1575
01:44:27,562 --> 01:44:30,293
Once e fihla godimo ka mo go lekanego?
Go fedišwa ga lefase ka bophara.
1576
01:44:34,602 --> 01:44:36,684
Moago woo ga o hlake. Lebato la bo-10.
1577
01:44:41,562 --> 01:44:42,563
Thobela.
1578
01:44:43,682 --> 01:44:46,049
Go lokile. Tsena ka gare ga tub!
1579
01:44:52,882 --> 01:44:54,802
Ke ile ka hwetša moya, .
a lebile godimo go ya leporogong.
1580
01:44:57,522 --> 01:44:58,728
Cap, o hweditše incoming.
1581
01:44:58,882 --> 01:45:00,532
Incoming e šetše e tsene.
1582
01:45:03,202 --> 01:45:05,682
Stark, o tshwenyega ka
go bušetša motse fase ka polokego.
1583
01:45:06,402 --> 01:45:08,211
Rena ba bangwe ka moka re na le mošomo o tee,
1584
01:45:08,362 --> 01:45:09,523
go gagola dilo tše.
1585
01:45:09,842 --> 01:45:11,446
O a gobala, o ba kweša bohloko morago.
1586
01:45:12,122 --> 01:45:13,283
O a bolawa,
1587
01:45:14,322 --> 01:45:15,608
e sepele go tloga.
1588
01:45:50,042 --> 01:45:51,248
Tsamaya, sepela, sepela!
1589
01:45:56,922 --> 01:45:58,686
Ke be nka dumelela bjang se se direga?
1590
01:45:58,802 --> 01:46:00,850
- Hei, hei, o lokile?
- Se ka moka ke molato wa rena.
1591
01:46:01,042 --> 01:46:03,242
Hei, ntebelele.
Ke molato wa gago, ke molato wa bohle.
1592
01:46:03,282 --> 01:46:04,329
Ke mang yo a nago le taba?
1593
01:46:04,442 --> 01:46:05,967
Na o tsogile bakeng sa se?
1594
01:46:06,082 --> 01:46:07,163
Naa o?
1595
01:46:07,402 --> 01:46:08,449
Bona, ke no hloka go tseba.
1596
01:46:08,602 --> 01:46:10,809
Ka gobane motse o fofa.
1597
01:46:11,122 --> 01:46:12,965
Go lokile. Bona, motse o a fofa, .
1598
01:46:13,082 --> 01:46:15,005
re lwa le madira a diroboto, .
1599
01:46:15,922 --> 01:46:17,128
gomme ke na le bora le mosebe.
1600
01:46:17,282 --> 01:46:18,363
Ga go le se tee sa tše seo se kwagalago.
1601
01:46:21,642 --> 01:46:23,770
Eupša ke boela morago ka ntle kua
ka gobane ke mošomo wa ka.
1602
01:46:24,642 --> 01:46:27,293
Go lokile? Gomme ga ke kgone go dira mošomo wa ka le go hlokomela bana.
1603
01:46:27,442 --> 01:46:30,446
Ga go na taba
seo o se dirilego goba seo o bego o le sona.
1604
01:46:30,642 --> 01:46:33,248
Ge o ka ya ntle kua, o a lwa, .
gomme o lwa go bolaya.
1605
01:46:34,282 --> 01:46:36,922
Dula ka mo, o lokile.
Ke tla romela ngwaneno gore a tle a go hwetše.
1606
01:46:36,962 --> 01:46:38,805
Eupša ge e ba o ka tšwa ka mojako woo, .
1607
01:46:39,722 --> 01:46:40,723
o Mophetetši.
1608
01:46:45,602 --> 01:46:47,411
Go lokile. Poledišano ye botse.
1609
01:46:51,162 --> 01:46:52,209
Yeah, motse o a fofa.
1610
01:47:26,202 --> 01:47:27,363
Ke go hweditše!
1611
01:47:27,682 --> 01:47:28,922
Ntebelele feela!
1612
01:47:35,682 --> 01:47:37,013
O ka se kgone go di boloka ka moka.
1613
01:47:38,362 --> 01:47:39,409
O ka se tsoge o...
1614
01:47:40,682 --> 01:47:43,128
"Le ka mohla" eng? Ga se wa fetša!
1615
01:47:46,882 --> 01:47:48,452
Eng, o be o robala boroko?
1616
01:48:09,922 --> 01:48:11,003
Thor.
1617
01:48:13,602 --> 01:48:15,206
O a ntshwenya.
1618
01:48:23,242 --> 01:48:24,243
Ow!
1619
01:48:50,602 --> 01:48:51,882
Go lokile, ka moka re hlakile mo.
1620
01:48:51,962 --> 01:48:53,009
Ga re hlake!
1621
01:48:53,122 --> 01:48:54,533
Re sa hlaka kudu!
1622
01:48:57,602 --> 01:48:58,933
Go lokile, go tla go wena.
1623
01:48:59,402 --> 01:49:01,484
Tšwela pele, mokgalabje!
1624
01:49:03,242 --> 01:49:04,767
Ga go motho yo a bego a tla tseba.
1625
01:49:05,602 --> 01:49:06,649
Ga go motho.
1626
01:49:08,602 --> 01:49:11,526
"La mafelelo ke mmone, .
Ultron e be e dutše godimo ga gagwe.
1627
01:49:11,642 --> 01:49:13,531
"Ee, o tla hlologelwa, .
setlatla seo se senyenyane sa ka pela.
1628
01:49:13,602 --> 01:49:14,603
"Ke mo hlologetše e šetše e le gona."
1629
01:49:30,162 --> 01:49:31,323
Swara mollo wa gago!
1630
01:49:41,202 --> 01:49:42,249
Romanoff!
1631
01:49:42,762 --> 01:49:43,763
Ke a leboga!
1632
01:49:53,162 --> 01:49:54,802
Ba-anti-gravs
di rigged go flip.
1633
01:49:54,882 --> 01:49:57,044
Ba kgwathe, ba tla ya
kgorometšo ya go bušetša morago ka botlalo.
1634
01:49:57,162 --> 01:49:58,607
Motse ga o theogele fase ka go nanya.
1635
01:49:58,722 --> 01:49:59,848
Spire ke vibranium.
1636
01:49:59,962 --> 01:50:01,088
Ge nka hwetša Thor gore a e bethe...
1637
01:50:01,362 --> 01:50:02,727
E tla phatloga. Seo ga se sa lekana.
1638
01:50:02,842 --> 01:50:04,367
Kgahlamelo e be e tla no ba ye šoro.
1639
01:50:04,522 --> 01:50:05,853
Mohlomongwe ge re ka kgona
cap ntlheng e nngwe.
1640
01:50:06,042 --> 01:50:07,692
Boloka tiro ya athomo e boela morago gabedi.
1641
01:50:07,842 --> 01:50:09,322
Seo se ka dira gore motse o be mouwane.
1642
01:50:10,202 --> 01:50:12,045
Le yo mongwe le yo mongwe godimo ga yona.
1643
01:50:17,882 --> 01:50:19,725
Lephoto le le latelago
e tla otla motsotso ofe goba ofe.
1644
01:50:19,882 --> 01:50:22,002
- O na le eng, Stark?
- Akere? Ga go selo se segolo.
1645
01:50:22,642 --> 01:50:24,883
Mohlomongwe tsela ya go thuthupiša motse.
1646
01:50:25,002 --> 01:50:26,288
Seo se tla e boloka
go tšwa go kgoma bokagodimo, .
1647
01:50:26,402 --> 01:50:27,449
ge lena banna le ka kgona go hlaka.
1648
01:50:27,722 --> 01:50:29,611
Ke ile ka kgopela tharollo, .
e sego leano la go tšhaba.
1649
01:50:29,842 --> 01:50:32,732
Radius ya khuetšo
e gola motsotswana o mongwe le o mongwe.
1650
01:50:32,922 --> 01:50:34,287
Re tla swanelwa ke go dira kgetho.
1651
01:50:35,042 --> 01:50:36,842
Kepisi, .
batho ba ga ba ye felo.
1652
01:50:37,402 --> 01:50:40,202
- Ge Stark a ka hwetša tsela ya go foka leswika le...
- E sego go fihlela bohle ba bolokegile.
1653
01:50:40,602 --> 01:50:43,606
Motho yo mongwe le yo mongwe godimo mo versus yo mongwe le yo mongwe
tlase kua? Ga go na dipalo fao.
1654
01:50:43,842 --> 01:50:45,802
Ga ke tlogele leswika le
ka moagi o tee godimo ga yona.
1655
01:50:45,842 --> 01:50:47,287
Ga se ka re re swanetše go tloga.
1656
01:50:50,122 --> 01:50:51,931
Go na le ditsela tše mpe kudu tša go sepela.
1657
01:50:57,402 --> 01:50:59,848
Ke tla fihla kae gape
pono ya go swana le ye?
1658
01:51:00,722 --> 01:51:03,328
Ke thabile
o rata pono yeo, Romanoff.
1659
01:51:03,442 --> 01:51:05,046
E kgauswi le go ba kaone.
1660
01:51:29,162 --> 01:51:30,368
Go bose, akere?
1661
01:51:30,482 --> 01:51:32,928
O ile a mo goga ka ntle ga di- mothball
le banyalani ba bagwera ba kgale.
1662
01:51:33,082 --> 01:51:34,732
O na le lerole, eupša o tla dira.
1663
01:51:35,082 --> 01:51:36,527
Fury, wena morwa wa sefebe.
1664
01:51:36,682 --> 01:51:38,969
Ooh! O atla mmago
ka molomo woo?
1665
01:51:39,082 --> 01:51:41,289
Bophagamo ke 18,000 le go namela.
1666
01:51:41,442 --> 01:51:42,967
Dikepe tša go phološa bophelo di šireletšegile go tsenywa tirišong.
1667
01:51:43,082 --> 01:51:45,767
Disengage ka tše tharo, tše pedi...
1668
01:51:46,962 --> 01:51:47,963
Di ntšhe.
1669
01:51:57,642 --> 01:51:59,167
Ye ke S.H.I.E.L.D.?
1670
01:51:59,282 --> 01:52:01,728
Se ke seo S.H.I.E.L.D.
e swanetše go ba bjalo.
1671
01:52:03,402 --> 01:52:04,813
Se ga se se sebe gakaakaa.
1672
01:52:08,082 --> 01:52:09,413
A re di laetšeng godimo.
1673
01:52:14,802 --> 01:52:16,167
Mohlomphegi, re na le di-bogies tše dintši
1674
01:52:16,322 --> 01:52:18,643
converging ka lehlakoreng la rena la ka go le letona.
1675
01:52:19,002 --> 01:52:20,208
Ba bontšhe seo re se hweditšego.
1676
01:52:20,562 --> 01:52:21,563
O tsogile.
1677
01:52:26,842 --> 01:52:27,843
Ee!
1678
01:52:28,082 --> 01:52:29,846
Bjale ye e tla ba kanegelo ye botse.
1679
01:52:32,482 --> 01:52:34,564
Yup. ge o phela go e botša.
1680
01:52:34,722 --> 01:52:36,724
O a nagana
Ga ke kgone go swara ya ka?
1681
01:52:36,842 --> 01:52:38,442
Re feta go se, ke tla swara ya gago.
1682
01:52:38,522 --> 01:52:40,365
O ile wa swanelwa ke go e dira gore e be ye makatšago.
1683
01:52:45,202 --> 01:52:48,172
Ke ile ka hwetša tše dingwe tše ka bago tše 50 go ya go tše 100
go tsena ka morago ga sehlopha se.
1684
01:53:05,122 --> 01:53:06,533
Ke mo re yago. Ke mo re yago. A re hudugeng.
1685
01:53:06,882 --> 01:53:08,202
A re yeng, bohle!
1686
01:53:10,482 --> 01:53:12,484
Sekepe sa nomoro ya botshelela se topilwe ebile se notletšwe...
1687
01:53:12,602 --> 01:53:15,003
Goba e na le setoko... Topped...
1688
01:53:15,522 --> 01:53:16,967
E tletše ka batho.
1689
01:53:18,722 --> 01:53:19,803
E tsenago!
1690
01:53:22,842 --> 01:53:23,889
Oo, Modimo!
1691
01:53:34,402 --> 01:53:35,922
O a nagana
o phološa motho le ge e le ofe?
1692
01:53:37,522 --> 01:53:39,524
Ke retološa senotlelo seo gomme
lahlela leswika le ka pela go se nene
1693
01:53:39,682 --> 01:53:41,764
gomme e sa hwile dibilione.
1694
01:53:42,242 --> 01:53:43,403
Le wena o ka se kgone go thibela seo.
1695
01:53:43,562 --> 01:53:45,963
Ke nna Thor, morwa wa Odin, .
1696
01:53:46,082 --> 01:53:48,403
le ge feela
go na le bophelo ka letsweleng la ka...
1697
01:53:48,522 --> 01:53:52,083
Ke felelwa ke dilo tšeo nka di bolelago!
Na o itokišitše?
1698
01:53:59,762 --> 01:54:01,202
E leka-lekane gabotse ka mo go šiišago.
1699
01:54:01,242 --> 01:54:04,724
Go lokile, ge go na le boima bjo bogolo kudu, .
o lahlegelwa ke maatla godimo ga swiki, ka fao...
1700
01:54:05,682 --> 01:54:08,333
Ke e hweditše. Bopa tiiso ya mocheso.
1701
01:54:08,762 --> 01:54:09,809
Ke be nka kgona...
1702
01:54:09,882 --> 01:54:12,283
Ke be nka kgona go supercharge
spire go tšwa ka tlase.
1703
01:54:12,442 --> 01:54:13,489
Dinomoro tše di kitimago.
1704
01:54:23,602 --> 01:54:25,522
Tiiso ya phišo e be e ka šoma
ka maatla a lekanego.
1705
01:54:25,762 --> 01:54:27,764
- Thor, ke hweditše leano.
- Re feletšwe ke nako.
1706
01:54:27,962 --> 01:54:29,168
Ba tla bakeng sa mokokotlo.
1707
01:54:29,282 --> 01:54:31,091
Rhodey, hwetša batho ba bangwe ka moka
ka sekepeng seo sa go rwala dilo.
1708
01:54:31,242 --> 01:54:34,451
- Ka yona.
- Baphetetši, nako ya go šoma go iphediša.
1709
01:54:43,562 --> 01:54:44,802
- Na o lokile?
- Ee.
1710
01:54:46,282 --> 01:54:47,329
Romanoff.
1711
01:54:47,482 --> 01:54:49,883
Wena le Banner go kaone le se be bjalo
go bapala "pata zucchini."
1712
01:54:49,962 --> 01:54:51,043
Iketle, hlogo ya khetla.
1713
01:54:51,442 --> 01:54:52,887
Ga se ka moka ga rena re kgonago go fofa.
1714
01:54:58,642 --> 01:55:00,326
- Ke eng seo se phunyago?
- Ye ke drill.
1715
01:55:00,482 --> 01:55:02,644
Ge Ultron a ka hwetša seatla
motheong, re lahlegelwa.
1716
01:55:07,242 --> 01:55:09,244
Na seo ke se se kaone kudu seo o ka se dirago?
1717
01:55:19,122 --> 01:55:20,692
O ile wa swanelwa ke go botšiša.
1718
01:55:20,802 --> 01:55:23,123
Se ke se se kaone kudu seo nka se dirago.
1719
01:55:23,242 --> 01:55:24,892
Se ke sona seo ke bego ke se nyaka.
1720
01:55:25,242 --> 01:55:26,573
Ka moka ga lena
1721
01:55:26,682 --> 01:55:28,332
kgahlanong le nna ka moka.
1722
01:55:28,602 --> 01:55:30,809
O ka kgona bjang go holofela go nthibela?
1723
01:55:31,682 --> 01:55:33,525
Go lokile, bjalo ka ge mokgalabje a boletše...
1724
01:55:34,842 --> 01:55:35,843
Mmogo.
1725
01:57:04,762 --> 01:57:07,163
Wa tseba, ka mohola wa go lebelela morago...
1726
01:57:16,442 --> 01:57:17,443
Ba tla leka go tloga motseng.
1727
01:57:17,602 --> 01:57:19,286
Re ka se kgone go ba dumelela, .
e sego le e tee. Rhodey o ile a re.
1728
01:57:19,642 --> 01:57:20,723
Ke godimo ga yona.
1729
01:57:21,122 --> 01:57:22,602
Oo, aowa. Ga se ka re o ka tloga.
1730
01:57:23,122 --> 01:57:25,204
War Machine e tla go wena! Tokelo ya...
1731
01:57:31,602 --> 01:57:32,967
Go lokile, eng?
1732
01:57:33,202 --> 01:57:35,204
Re swanetše go huduga ka ntle.
Le nna ke kgona go bona gore moya o thoma go sesane.
1733
01:57:35,362 --> 01:57:36,648
Lena banna fihla diketswaneng.
1734
01:57:36,802 --> 01:57:38,642
Ke tla sweep bakeng sa stragglers.
Eba thwi ka morago ga gago.
1735
01:57:38,802 --> 01:57:41,248
- Go thwe’ng ka mokokotlo?
- Ke tla e sireletsa.
1736
01:57:43,042 --> 01:57:44,203
Ke mošomo wa ka.
1737
01:57:45,322 --> 01:57:46,483
Nat.
1738
01:57:46,762 --> 01:57:47,763
Ka tsela ye.
1739
01:57:52,162 --> 01:57:53,323
Tsenya batho ka diketswaneng.
1740
01:57:53,482 --> 01:57:54,483
Ga ke ye go go tlogela mo.
1741
01:57:54,642 --> 01:57:55,689
Nka kgona go swaragana le se.
1742
01:57:58,002 --> 01:57:59,242
Boa bakeng sa ka
ge ba bangwe ka moka ba timilwe.
1743
01:57:59,482 --> 01:58:00,972
E sego pele.
1744
01:58:01,602 --> 01:58:02,728
O a kwešiša?
1745
01:58:03,762 --> 01:58:05,446
O a tseba,
Ke go feta ka metsotso e 12.
1746
01:58:05,842 --> 01:58:06,923
Eya.
1747
01:58:08,482 --> 01:58:10,007
Mongmošomo, .
maemo a maatla a ka fase kudu...
1748
01:58:10,122 --> 01:58:12,284
Reroute se sengwe le se sengwe.
Re hwetša thunyo e tee go se.
1749
01:58:17,242 --> 01:58:18,562
Ke tseba seo ke swanetšego go se dira.
1750
01:58:18,842 --> 01:58:19,889
Kamore ya go jela.
1751
01:58:20,162 --> 01:58:21,368
Ge nka wiša morako woo wa ka bohlabela, .
1752
01:58:22,082 --> 01:58:23,722
e be e tla dira lefelo le lebotse la mošomo
bakeng sa Laura, akere?
1753
01:58:25,202 --> 01:58:26,363
Bea godimo tše dingwe tše di gakantšhago.
1754
01:58:26,482 --> 01:58:28,763
Ga a kwe bana ba kitima go dikologa.
O nagana eng?
1755
01:58:28,802 --> 01:58:29,883
Lena banna le dula le eja
ka khitšhing go le bjalo.
1756
01:58:30,042 --> 01:58:31,567
Ga go na motho yo a jago ka phapošing ya go jela.
1757
01:58:37,242 --> 01:58:38,362
Ga re na nako ye ntši.
1758
01:58:38,962 --> 01:58:40,930
Ka fao hwetša lerete la gago ka seketswaneng.
1759
01:58:53,882 --> 01:58:55,008
Hei, mošemane yo mogolo.
1760
01:58:56,802 --> 01:58:58,566
Letšatši le thoma go ba tlase e le ka kgonthe.
1761
01:58:59,082 --> 01:59:01,733
O bolokegile bjale.
O tla ba o lokile. Buckle godimo.
1762
01:59:04,282 --> 01:59:05,852
Tiiša gear ya gago, hwetša setulo.
1763
01:59:05,962 --> 01:59:07,248
Costel ya go swara!
1764
01:59:08,322 --> 01:59:09,448
Re be re le mmarakeng.
1765
01:59:09,562 --> 01:59:10,609
Costel ya go swara!
1766
01:59:25,322 --> 01:59:27,370
Thor, ke tla go
o hloka morago ka kerekeng.
1767
01:59:27,482 --> 01:59:28,927
- Na ye ke ya mafelelo ya bona?
- Ee.
1768
01:59:29,362 --> 01:59:31,922
- Ba bangwe ka moka ba godimo ga sejari.
- Wa tseba, se se a šoma,
1769
01:59:32,242 --> 01:59:33,653
mohlomongwe ga re sepele.
1770
01:59:34,362 --> 01:59:35,363
Mohlomongwe ga go bjalo.
1771
01:59:54,602 --> 01:59:58,129
Ga se ka hwetša dithapo, ka fao ke a ipshina
1772
01:59:58,602 --> 02:00:01,287
Ga ke tlemilwe le motho
1773
02:00:02,882 --> 02:00:04,213
Etlang. Nako ya go ya.
1774
02:00:36,642 --> 02:00:38,690
Ga se wa bona seo se etla?
1775
02:01:34,962 --> 02:01:36,726
Oo, ka baka la Modimo.
1776
02:01:53,002 --> 02:01:54,766
- Zrinka ya!
- Costel ya! Lesea!
1777
02:02:07,242 --> 02:02:08,243
Aowa, aowa, ke lokile.
1778
02:02:08,402 --> 02:02:09,403
Tefišo.
1779
02:02:11,242 --> 02:02:13,290
E bile letšatši le letelele.
1780
02:02:27,842 --> 02:02:29,048
Wanda.
1781
02:02:29,762 --> 02:02:33,005
Ge o ka dula mo, o tla hwa.
1782
02:02:34,602 --> 02:02:35,967
Ke no dira bjalo.
1783
02:02:36,762 --> 02:02:38,526
Na o a tseba gore go be go ikwa bjang?
1784
02:02:52,602 --> 02:02:54,969
Go ile gwa kwagala bjalo.
1785
02:03:29,962 --> 02:03:31,612
Thor, ka letshwao la ka.
1786
02:03:46,682 --> 02:03:47,683
Gabjale!
1787
02:04:15,682 --> 02:04:18,128
Hee, mošemane yo mogolo. Re e dirile.
1788
02:04:19,162 --> 02:04:20,846
Mošomo o fedile.
1789
02:04:21,042 --> 02:04:23,727
Bjale ke hloka gore o retologe
nonyana ye go dikologa, go lokile?
1790
02:04:28,042 --> 02:04:29,851
Re ka se kgone go go latela ka mokgwa wa go utswa.
1791
02:04:31,962 --> 02:04:34,090
Ka gona nthuše go tšwa. Ke a go hloka...
1792
02:05:19,762 --> 02:05:20,763
O a tshaba.
1793
02:05:21,762 --> 02:05:22,843
Ya wena?
1794
02:05:23,522 --> 02:05:24,683
Ya lehu.
1795
02:05:25,402 --> 02:05:27,211
Ke wena wa mafelelo.
1796
02:05:27,442 --> 02:05:29,888
O be o swanetše go ba wa mafelelo.
1797
02:05:30,122 --> 02:05:32,409
Stark o ile a kgopela mophološi
1798
02:05:33,442 --> 02:05:35,126
gomme a dula e le lekgoba.
1799
02:05:35,242 --> 02:05:37,643
Ke nagana gore bobedi bja rena re ba nyamišago.
1800
02:05:40,122 --> 02:05:41,362
Ke nagana gore re bjalo.
1801
02:05:42,082 --> 02:05:43,243
Batho ba makatša.
1802
02:05:45,082 --> 02:05:48,723
Ba nagana thulaganyo le tlhakatlhakano
ke ka tsela e itšego di fapanego
1803
02:05:50,482 --> 02:05:51,813
gomme o leke go laola seo se ka se bego.
1804
02:05:53,522 --> 02:05:55,968
Eupša go na le mogau diphošong tša bona.
1805
02:05:56,282 --> 02:05:58,205
Ke nagana gore o ile wa foša seo.
1806
02:05:58,882 --> 02:05:59,963
Ba ahlotšwe.
1807
02:06:00,882 --> 02:06:01,929
Ee.
1808
02:06:06,162 --> 02:06:09,086
Eupša selo ga se se sebotse
ka gobane e swarelela.
1809
02:06:11,162 --> 02:06:13,164
Ke tokelo go ba gare ga bona.
1810
02:06:13,402 --> 02:06:15,928
O naive ka mo go sa kgotlelelegego.
1811
02:06:16,202 --> 02:06:17,408
Go lokile...
1812
02:06:19,482 --> 02:06:21,530
Ke belegwe maabane.
1813
02:07:34,162 --> 02:07:36,244
Bonang! E re hi go Rakgadi Nat!
1814
02:07:37,602 --> 02:07:38,603
Mafura a mafura.
1815
02:07:39,722 --> 02:07:41,282
Yo mongwe wa bašemane ba rena ba tech
e ile ya folaga se.
1816
02:07:42,202 --> 02:07:44,364
E gašane fase ka Lewatleng la Banda.
1817
02:07:45,482 --> 02:07:47,007
E ka ba Quinjet.
1818
02:07:47,362 --> 02:07:49,046
Eupša ka theknolotši ya go utswa ya Stark, .
1819
02:07:49,162 --> 02:07:50,732
re sa dutše re sa kgone go latela selo sa go hlabja.
1820
02:07:52,282 --> 02:07:53,647
Nepagetše.
1821
02:07:54,082 --> 02:07:56,323
Mohlomongwe o ile a tlolela ka ntle gomme a sesa a ya Fiji.
1822
02:07:57,602 --> 02:07:59,491
O tla romela karata ya poso.
1823
02:07:59,762 --> 02:08:01,491
"Ke duma ge nkabe o le mo."
1824
02:08:03,442 --> 02:08:06,730
O nthomile go mo thwala
tsela morago ge.
1825
02:08:08,562 --> 02:08:11,133
Na o be o tseba ka nako yeo
ke eng seo se bego se tla direga?
1826
02:08:13,322 --> 02:08:15,245
Ga o ke o tseba.
1827
02:08:15,442 --> 02:08:18,969
O holofela tše kaone, .
ke moka o kgotsofale ka seo o se hwetšago.
1828
02:08:19,442 --> 02:08:20,932
Ke hweditše sehlopha se segolo.
1829
02:08:22,042 --> 02:08:24,010
Ga go selo seo se swarelelago ka mo go sa felego.
1830
02:08:24,282 --> 02:08:26,330
Bothata, Mohumagadi Romanoff.
1831
02:08:26,562 --> 02:08:29,930
Go sa šetšwe gore ke mang yo a fenyago goba a lahlegelwago, .
mathata a sa tla go dikologa.
1832
02:08:33,802 --> 02:08:35,042
Melawana e fetogile.
1833
02:08:35,202 --> 02:08:36,806
Re a sebetsana
ka selo se sefsa.
1834
02:08:36,962 --> 02:08:38,248
Oo, Pono ke bohlale bja maitirelo.
1835
02:08:38,362 --> 02:08:40,285
- Motšhene.
- Ka gona, ga e bale?
1836
02:08:40,482 --> 02:08:42,291
Aowa, ga se bjalo ka
motho yo a emiša hamore.
1837
02:08:42,562 --> 02:08:44,212
Go lokile, melao ye e fapanego go rena.
1838
02:08:44,442 --> 02:08:45,489
- Mothaka yo mobotse. Maitirelo.
- Ke a leboga.
1839
02:08:45,682 --> 02:08:48,572
O kgona go diriša hamore, .
a ka boloka Lefsika la Mogopolo.
1840
02:08:49,482 --> 02:08:51,564
Go bolokegile ka Pono.
1841
02:08:51,802 --> 02:08:54,328
Gomme matšatšing a, safe e hlaelela.
1842
02:08:56,362 --> 02:08:58,330
Eupša ge o ka bea hamore
ka lifti...
1843
02:08:58,442 --> 02:09:00,322
- E be e tla no ya godimo.
- Lifti ga e swanelege.
1844
02:09:00,362 --> 02:09:02,171
Ke tla hlologela dipolelo tše tše nnyane tša rena.
1845
02:09:02,322 --> 02:09:03,847
E sego ge o sa tloge.
1846
02:09:04,082 --> 02:09:05,811
Ga ke na kgetho.
1847
02:09:06,042 --> 02:09:08,204
Lefsika la Mogopolo
ke ya bone ya Maswika a Infinity
1848
02:09:08,322 --> 02:09:09,733
go iponagatša mo mengwageng ye mmalwa ya go feta.
1849
02:09:09,842 --> 02:09:11,412
Ga se selo sa go itiragalela.
1850
02:09:12,242 --> 02:09:14,006
Motho o be a dutše a bapala
papadi e raraganego
1851
02:09:14,162 --> 02:09:15,812
gomme o re dirile di- pawn.
1852
02:09:15,922 --> 02:09:17,811
Gomme gatee dikotwana tše ka moka
ba maemong a...
1853
02:09:17,922 --> 02:09:19,333
Yahtzee e meraro.
1854
02:09:19,562 --> 02:09:21,007
O nagana gore o ka hwetša
go tla eng?
1855
02:09:21,122 --> 02:09:22,203
Ke a itlama.
1856
02:09:23,042 --> 02:09:24,532
Ka ntle le ye, .
1857
02:09:24,642 --> 02:09:27,009
ga go selo seo se ka se hlalošwego.
1858
02:09:34,322 --> 02:09:36,848
Monna yoo ga a na tlhompho
bakeng sa tlhokomelo ya mohlašana.
1859
02:09:40,002 --> 02:09:42,608
Ke tla mo hlologela, le ge go le bjalo.
Gomme o tla nhlologela.
1860
02:09:42,722 --> 02:09:44,292
Go tla ba le megokgo ye mentši ya banna.
1861
02:09:46,482 --> 02:09:48,132
Ke tla go hlologela, Tony.
1862
02:09:48,362 --> 02:09:49,363
Ee?
1863
02:09:49,522 --> 02:09:51,968
Go lokile, ke nako ya gore ke kgotlelele ntle.
1864
02:09:52,202 --> 02:09:54,364
Mohlomongwe ke swanetše
tšea letlakala ka pukung ya Barton.
1865
02:09:54,522 --> 02:09:57,446
Aga Pepere polasa, .
tshepo ga go na motho yo a e thuthupišago.
1866
02:09:58,242 --> 02:09:59,403
Bophelo bjo bonolo.
1867
02:09:59,682 --> 02:10:01,969
- O tla fihla moo ka letšatši le lengwe.
- Ga ke tsebe.
1868
02:10:02,202 --> 02:10:04,603
Lelapa, botsitso...
1869
02:10:05,762 --> 02:10:08,891
Mothaka yo a bego a nyaka tšeo ka moka
o ile a tsena ka leqhoeng nywageng e 75 e fetilego.
1870
02:10:10,402 --> 02:10:12,245
Ke nagana gore motho yo mongwe o ile a tšwa.
1871
02:10:16,202 --> 02:10:17,283
O lokile ka moka?
1872
02:10:19,962 --> 02:10:21,407
Ke gae.
1873
02:10:29,322 --> 02:10:32,087
O nyaka go dula o lebeletše lebota ka mahlo a go tšhoša, .
goba o nyaka go ya mošomong?
1874
02:10:32,242 --> 02:10:33,573
Ke ra gore, ke lebota le le kgahlišago kudu.
1875
02:10:33,762 --> 02:10:36,766
Ke be ke nagana gore wena le Tony
ba be ba sa dutše ba lebelelana ka mahlong.
1876
02:10:36,842 --> 02:10:37,889
Re lebelega bjang?
1877
02:10:38,122 --> 02:10:40,409
Go lokile, ga re ba '27 Yankees.
1878
02:10:40,562 --> 02:10:42,246
Re hweditše di-hitters tše dingwe.
1879
02:10:42,402 --> 02:10:44,803
Ba lokile. Ga se sehlopha.
1880
02:10:44,962 --> 02:10:46,612
A re ba betheng ka sebopego.
1881
02:11:05,082 --> 02:11:06,607
Baphetetši ba...
1882
02:13:25,442 --> 02:13:26,887
Fine.
1883
02:13:28,322 --> 02:13:30,165
Ke tla e dira ka bonna.