1
00:00:00,041 --> 00:00:02,333
["Unutilgan kunlar" ijrosi]
2
00:00:02,416 --> 00:00:05,958
♪ Salom, o'g'lim
Men oldinga intilaman ♪
3
00:00:06,041 --> 00:00:10,833
{\an8}♪ Orqaga intilyapsiz
Men bunga aminman ♪
4
00:00:10,916 --> 00:00:15,458
{\an8}♪ Etardimi?
O'zingizni qo'pol his qilyapsizmi? ♪
5
00:00:15,541 --> 00:00:20,041
♪ Bola suyagi og'riyaptimi?
Agar bu urush bo'lsa ♪
6
00:00:24,333 --> 00:00:25,375
♪ Men kutyapman ♪
7
00:00:27,750 --> 00:00:29,916
{\an8}♪ Hozir shu yerda
Men kutyapman ♪
8
00:00:31,125 --> 00:00:35,208
{\an8}♪ Kimdir yoki biror narsa uchun ♪
9
00:00:35,708 --> 00:00:38,875
♪ Meni olib ketish uchun
Meni qabul qilish uchun ♪
10
00:00:38,958 --> 00:00:42,250
{\an8}♪ Kunlar ♪
11
00:00:42,333 --> 00:00:46,875
{\an8}♪ Kunlar unutiladi ♪
12
00:00:46,958 --> 00:00:51,125
{\an8}♪ Endi hammasi tugadi ♪
13
00:00:51,208 --> 00:00:57,166
{\an8}♪ Siz shunchaki unutdingiz
Qanday qilib yo'qoladi ♪
14
00:00:59,708 --> 00:01:00,833
[musiqa tugaydi]
15
00:01:02,708 --> 00:01:04,166
[dahshatli musiqa o'ynaydi]
16
00:01:04,250 --> 00:01:05,750
[kuladi]
17
00:01:06,916 --> 00:01:08,166
[Kordeliya] Beatris!
18
00:01:08,916 --> 00:01:10,500
Beatris!
19
00:01:10,583 --> 00:01:12,250
Bea!
20
00:01:17,125 --> 00:01:18,416
[qutqaruv guruhi] Beatris!
21
00:01:18,500 --> 00:01:19,708
Beatris!
22
00:01:58,375 --> 00:01:59,708
[eshikni taqillatadi]
23
00:02:02,208 --> 00:02:06,083
- Bolam. Eshitdimki, sizni bezovta qiladigan joyingiz bor.
- Ota.
24
00:02:08,958 --> 00:02:10,541
[Silas xo'rsindi]
25
00:02:13,041 --> 00:02:15,000
Siz deyarli men kabi chiroyli bo'lib qoldingiz.
26
00:02:15,083 --> 00:02:16,875
[ikkovi kulib]
27
00:02:16,958 --> 00:02:20,083
- Kim aytdi sizga?
- Oh, Kroul menga sim qo'ydi. Xoch bo'lmang.
28
00:02:21,000 --> 00:02:22,166
Shukur qiling.
29
00:02:26,041 --> 00:02:27,875
- Mana u.
- Silas.
30
00:02:27,958 --> 00:02:29,291
Sevgilim.
31
00:02:29,875 --> 00:02:31,041
[ingrab]
32
00:02:32,416 --> 00:02:33,791
- [ho'rsinib]
- [kuladi]
33
00:02:33,875 --> 00:02:35,791
- [eshik yopiladi]
- Keling, sizga qarayman.
34
00:02:36,875 --> 00:02:38,166
[xo'rsinib]
35
00:02:38,250 --> 00:02:39,708
Ha, yaxshi ko'rinasiz.
36
00:02:39,791 --> 00:02:42,166
Men o‘zimni yaxshi his qilyapman. Men o'zimni kuchliroq his qilyapman.
37
00:02:42,958 --> 00:02:46,958
Doktor Maltbi mening dori-darmonlarimni o'zgartirdi.
Va men kamroq tuman his qilaman.
38
00:02:47,041 --> 00:02:49,791
Bu ajoyib yangilik. Ajoyib yangilik.
39
00:02:49,875 --> 00:02:52,958
Garchi u ko'proq ko'rinadi
Men quvib o‘ynayapman.
40
00:02:53,041 --> 00:02:54,291
Ular sizni shunchaki tashqariga chiqarishdi?
41
00:02:54,875 --> 00:02:57,458
- Aniq emas.
- Qanday qilib aniq emas?
42
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
[Daddaladi]
43
00:02:59,458 --> 00:03:02,333
U... [kuladi] ...vals qildi,
44
00:03:02,416 --> 00:03:06,458
devorni buzdi va meni vals qildi
yana to'g'ri orqaga.
45
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
Devorni buzdingizmi?
46
00:03:08,291 --> 00:03:11,750
- Uni boshpanada yozib olishdi...
- Mmm.
47
00:03:11,833 --> 00:03:15,041
...uning har bir so'zini tinglash
aytayotgan edi, samarali unga josuslik.
48
00:03:15,125 --> 00:03:17,208
- Uzr so'rayman. Yozilmoqdami? Josuslikmi?
- Menda...
49
00:03:17,291 --> 00:03:18,291
Mmm.
50
00:03:18,375 --> 00:03:19,666
Siz kimsiz? U kim?
51
00:03:19,750 --> 00:03:20,833
Kechirasiz, ota, bu ...
52
00:03:20,916 --> 00:03:22,458
Uh, Jeyms Moriarti.
53
00:03:23,333 --> 00:03:25,500
[Kordeliya] Bu Sherlokning do'sti.
54
00:03:25,583 --> 00:03:27,541
[Jeyms] Siz bilan tanishganimdan sharaf, ser.
55
00:03:27,625 --> 00:03:28,666
Ha.
56
00:03:29,500 --> 00:03:32,583
Nima deb o'ylading?
Ular uning uchun qaytib kelishadi.
57
00:03:32,666 --> 00:03:36,333
Aslida, ular allaqachon bor.
Va biz ularni haydab yubordik.
58
00:03:36,416 --> 00:03:38,541
- Qurol kuchida.
- Qurol. [kuladi]
59
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
Sherlok, um...
60
00:03:41,166 --> 00:03:44,083
Aziz o'g'lim, ehtimol biz
o'qishga qoldirish
61
00:03:44,166 --> 00:03:46,708
va siz meni qila olasiz
menga tushuntirishning mehribonligi
62
00:03:46,791 --> 00:03:48,916
- nima bo'ldi.
- Hozir emas.
63
00:03:49,500 --> 00:03:52,250
- Ona, men buni juda muhim deb bilaman...
- [Kordeliya] Bu kutishi mumkin.
64
00:03:52,333 --> 00:03:56,083
Men bo'lmagan narsani qilishni xohlayman
juda uzoq vaqt davomida qila oladi.
65
00:03:57,916 --> 00:04:03,625
Men o'tirmoqchiman
va oilam bilan kechki ovqat.
66
00:04:03,708 --> 00:04:04,916
Onangiz haq.
67
00:04:07,500 --> 00:04:08,708
- [o'pish]
- [Kordeliya kuladi]
68
00:04:09,208 --> 00:04:10,416
Birinchi navbatda oila.
69
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
Missis Kroul.
70
00:04:13,083 --> 00:04:15,875
Janob Xolms! Xush kelibsiz, ser.
71
00:04:15,958 --> 00:04:18,041
Endi oshxonada nima bor?
72
00:04:18,125 --> 00:04:21,958
Uh... Bir oz qolgan qovurilgan.
Men tashrif buyuruvchilarni kutmagan edim.
73
00:04:22,041 --> 00:04:24,125
Hech qachon o'ylamang.
74
00:04:24,791 --> 00:04:26,583
Biz bajaramiz.
75
00:04:27,791 --> 00:04:28,791
Endi u holda,
76
00:04:30,083 --> 00:04:32,125
bu cho'pon pirogi.
77
00:04:32,708 --> 00:04:35,333
Ikkingiz, peeling qiling. Chop, chop.
78
00:04:35,416 --> 00:04:37,000
[Jeyms] Bu mazali ko'rinadi, ser.
79
00:04:37,083 --> 00:04:38,458
Silas, iltimos.
80
00:04:39,875 --> 00:04:40,958
Silas shunday.
81
00:04:41,625 --> 00:04:44,458
Oh, va Sherlok menga buni aytdi
sen olimsan.
82
00:04:44,541 --> 00:04:47,541
Ha, kamtarona. [kuladi]
83
00:04:50,000 --> 00:04:51,125
Ichkariga kiring.
84
00:04:51,208 --> 00:04:53,291
- Azizim, qayoqqa ketyapsan? [kuladi]
- Bir daqiqa.
85
00:04:53,375 --> 00:04:55,416
- Men juda afsusdaman.
- [Silas] O'zaro gaplashinglar.
86
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
Iltimos.
87
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
- Mana, keldik. Kechirasiz.
- [kuladi]
88
00:05:00,708 --> 00:05:04,083
Endi men buni qaytarib olib keldim va ...
89
00:05:07,250 --> 00:05:08,250
Men sizga ega bo'lishingizni xohlayman.
90
00:05:09,458 --> 00:05:11,166
- Haqiqatanmi?
- Men sayohatni tugatdim.
91
00:05:11,250 --> 00:05:12,333
Men bunga juda shubha qilaman.
92
00:05:12,416 --> 00:05:14,500
Men sizga qarash uchun shu yerda qolaman.
93
00:05:14,583 --> 00:05:16,083
Menga qarash kerak emas. men...
94
00:05:16,666 --> 00:05:18,625
- Demak, u qolishi mumkinmi?
- Albatta qolishi mumkin. Unga qarang.
95
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
U nurli.
Uning yangi hayoti bor.
96
00:05:20,666 --> 00:05:24,000
Bu joy o'z sehrini aniq ko'rsatmoqda.
97
00:05:25,875 --> 00:05:27,833
- Men shu yerdaman, bilasizmi.
- Kechirasiz.
98
00:05:27,916 --> 00:05:29,000
[kuladi] Kechirasiz.
99
00:05:29,083 --> 00:05:30,625
Iltimos, yeyishimiz mumkinmi?
100
00:05:31,625 --> 00:05:33,291
- [kuladi] Albatta.
- Qarshi emasmisiz?
101
00:05:34,875 --> 00:05:38,333
O'sha qurolni qo'lga oladigan quroldir
chegara, mening so'zlarimni belgilang.
102
00:05:38,416 --> 00:05:41,416
Aytmoqchimanki, buni kim aytadi
kashf qilinmagan mo''jiza yo'qmi?
103
00:05:41,500 --> 00:05:42,916
Bir jins, ehtimol.
104
00:05:43,541 --> 00:05:47,750
Tabiiy resurslar bilan
hatto sil yoki saraton bilan kurashish uchun.
105
00:05:47,833 --> 00:05:50,750
Aytmoqchimanki... [duyiladi] ... biz o'ylaymiz
Biz tabiatning barcha qonunlarini bilamiz,
106
00:05:50,833 --> 00:05:52,791
lekin biz sirtini zo'rg'a tirnadik.
107
00:05:52,875 --> 00:05:56,000
Xo'sh, unda tost
o'zingiz kabi buyuk aqllar
108
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
tirnash uchun harakat qiladiganlar
sirt ostida.
109
00:05:58,375 --> 00:05:59,333
Eshiting, eshiting.
110
00:06:00,875 --> 00:06:03,583
Sherlok tadqiqotchi edi
u yurishga ulgurmasdan oldin.
111
00:06:03,666 --> 00:06:05,916
Kutishdan umidsiz
otasining izidan.
112
00:06:06,000 --> 00:06:08,625
Bir kun kelib u Afrika bo'lardi,
keyingi, Nyufaundlend.
113
00:06:08,708 --> 00:06:10,458
Mashinaning oxiridan zo'rg'a o'tib ketdi.
114
00:06:10,541 --> 00:06:13,333
Bir marta u g'urur bilan e'lon qildi
u uydan ketayotgan edi.
115
00:06:13,416 --> 00:06:14,916
U ketgan edi
116
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
- hammasi ikki soat.
- [kuladi]
117
00:06:17,916 --> 00:06:20,708
[Kordeliya] Biz... Biz uni topdik
tez orada ko'mir omborida ...
118
00:06:20,791 --> 00:06:23,041
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
119
00:06:31,375 --> 00:06:32,583
Azizim?
120
00:06:33,833 --> 00:06:35,541
[Silas] Aziz bola, hammasi joyidami?
121
00:06:39,958 --> 00:06:42,000
[kuladi] Kechirasiz.
122
00:06:44,416 --> 00:06:45,416
Mycroft qayerda?
123
00:06:45,500 --> 00:06:46,875
Uh... U Oksfordda.
124
00:06:46,958 --> 00:06:50,041
U biz bilan bo'lishi kerak. U shu yerda bo'lishi kerak.
125
00:06:52,958 --> 00:06:56,750
Siz juda haqsiz. men…
Ertaga birinchi navbatda unga sim qo'yaman.
126
00:07:05,791 --> 00:07:07,625
- [Silas] Va endi, Jeyms.
- [Kordeliya kuladi]
127
00:07:07,708 --> 00:07:12,875
Siz guvoh bo'lasiz
Xolmsning oilaviy an'anasi.
128
00:07:12,958 --> 00:07:14,958
Missis Kroul!
129
00:07:15,041 --> 00:07:16,333
[piano musiqasi ijro etiladi]
130
00:07:16,416 --> 00:07:18,250
[Sila noaniq gapiradi]
131
00:07:18,333 --> 00:07:20,208
[Kordeliya kulib]
132
00:07:22,458 --> 00:07:23,458
[Kordeliya] Jeyms.
133
00:07:25,791 --> 00:07:27,208
Sherlok. [kuladi]
134
00:07:27,291 --> 00:07:29,500
[Silas] Men buni sog'indim.
135
00:07:30,583 --> 00:07:31,625
Bu mening bolam.
136
00:07:34,333 --> 00:07:38,208
Shunday qilib, bu professor Malik, ...
137
00:07:38,291 --> 00:07:40,333
- Qushning panjasi bilan.
- Qushning panjasi, tamom.
138
00:07:40,416 --> 00:07:42,958
Uni yozib olgan odammi?
139
00:07:43,041 --> 00:07:44,041
Ha.
140
00:07:44,125 --> 00:07:47,250
Jaggers esa bechora bechora ruhdir
kim... [tilni bosadi]
141
00:07:47,333 --> 00:07:50,750
Men aniqlay olmadim
hali uning ishtiroki. [xo'rsinib]
142
00:07:50,833 --> 00:07:52,708
Bu dahshatli manzara bo'lsa kerak.
143
00:07:53,458 --> 00:07:56,000
Biz ularning nima uchun ekanligini bilib olamiz
buni onangga qil, Sherlok,
144
00:07:56,083 --> 00:07:57,958
nega ular uni yozib olishdi.
145
00:07:58,875 --> 00:08:01,291
Biz buni hal qilamiz. Birga.
146
00:08:01,375 --> 00:08:04,041
Va keyin
biz bu uyni yana qilamiz.
147
00:08:04,125 --> 00:08:05,250
Yangi boshlanish.
148
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Siz nima deysiz?
149
00:08:08,791 --> 00:08:09,958
Men buni juda xohlayotganimni aytaman.
150
00:08:10,041 --> 00:08:11,958
[kuladi].
151
00:08:13,333 --> 00:08:14,833
[kuladi]
152
00:08:14,916 --> 00:08:16,750
Oh, siz boshqa shisha olib kelolmaysiz,
qila olasizmi?
153
00:08:16,833 --> 00:08:17,833
Albatta.
154
00:08:18,625 --> 00:08:19,916
Va men qaytib kelganimda,
155
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
Men Vena haqida eshitishni istardim.
156
00:08:22,333 --> 00:08:23,416
Albatta, bolam.
157
00:08:26,041 --> 00:08:27,041
[xirillab]
158
00:08:33,666 --> 00:08:34,666
[xo'rsinib]
159
00:08:37,000 --> 00:08:38,208
[nafas chiqaradi]
160
00:08:49,416 --> 00:08:51,708
[dahshatli musiqa o'ynaydi]
161
00:09:11,791 --> 00:09:12,958
- [Silas] Sherlok!
- [hasillab]
162
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Kelyapti.
163
00:09:28,291 --> 00:09:30,291
[Sila] Mana, u.
164
00:09:30,375 --> 00:09:32,291
[kuladi] Siz adashib qoldingiz deb o'yladim.
165
00:09:35,125 --> 00:09:37,541
[ingrab] Ha.
166
00:09:39,500 --> 00:09:42,333
Yaxshi yigit. Yaxshi yigit. O'tir.
167
00:09:44,833 --> 00:09:50,166
Endi men o'ylab ko'rdim
Oksfordda o'qituvchilik lavozimi,
168
00:09:50,250 --> 00:09:52,000
faqat uyga yaqinroq bo'lish uchun.
169
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
Aziz o'g'lim,
170
00:09:56,291 --> 00:09:57,791
siz burilish qilganga o'xshaysiz.
171
00:09:58,875 --> 00:10:00,416
Siz charchadingiz deb umid qilaman.
172
00:10:01,833 --> 00:10:03,166
men.
173
00:10:04,791 --> 00:10:08,166
Kechirasiz, ota. sevardim
boshqa vaqt Vena haqida eshitish uchun.
174
00:10:09,791 --> 00:10:12,125
Men ancha uzoq kunni o'tkazdim.
Xayrli tun deyman deb o'ylayman.
175
00:10:12,208 --> 00:10:14,041
Mutlaqo. Boshqa safar. Albatta.
176
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
Kecha, tun, bolam.
177
00:10:22,708 --> 00:10:23,708
Hayrli tun.
178
00:10:26,833 --> 00:10:28,333
[eshik yopiladi]
179
00:10:34,791 --> 00:10:39,000
Quyosh nurlari bilan ishlaydigan bu dvigatelingiz,
bu hech qachon ishlamagan bo'lardi.
180
00:10:39,083 --> 00:10:41,333
Men seni kechiraman.
O'ylaymanki, siz faqat bola edingiz.
181
00:10:41,833 --> 00:10:46,875
Sizga quyosh batareyasi kerak edi
Edmond Bekkerel tomonidan ko'rsatilgan, 1839 yil.
182
00:10:53,416 --> 00:10:54,583
Bu nima?
183
00:11:08,250 --> 00:11:09,875
Men uni Jaggersning o'qishida topdim,
184
00:11:10,750 --> 00:11:12,500
tanasi ostida polda.
185
00:11:13,416 --> 00:11:17,500
Otamning ko‘ylagi esa yo‘q
xuddi shu tugma.
186
00:11:20,833 --> 00:11:21,833
Men ko'ryapman.
187
00:11:25,125 --> 00:11:29,916
Ishonchim komilki, begunoh tushuntirish bor
bularning barchasi uchun.
188
00:11:30,000 --> 00:11:31,250
Ishonchim komilki, bor.
189
00:11:31,333 --> 00:11:33,708
Ehtimol, tushuntirish bu erda.
190
00:11:33,791 --> 00:11:35,458
Men bularni ko'zdan kechirdim.
191
00:11:35,541 --> 00:11:38,166
Janob Louson Jaggersning kundaliklari, Esquire.
192
00:11:39,125 --> 00:11:42,291
Men o'liklar haqida yomon gapirishni yomon ko'raman,
lekin u juda zerikarli odam edi.
193
00:11:42,375 --> 00:11:44,208
U sotib olgan hamma narsaning rekordini saqladi.
194
00:11:44,291 --> 00:11:45,541
Bir hafta ichida,
195
00:11:45,625 --> 00:11:49,583
o'zini sotib oldi
yangi palto, shlyapa, ko'ylak, galstuk va qamish.
196
00:11:50,541 --> 00:11:52,291
Ehtimol, u zerikishdan zerikkandir.
197
00:11:52,375 --> 00:11:54,166
[qo'rqinchli musiqa o'ynaydi]
198
00:11:54,250 --> 00:11:55,666
Va keyingi haftada,
199
00:11:56,500 --> 00:12:00,375
Uning Shou xonim bilan uchrashuvlari bor edi,
Tyorner xonim va Morgan xonim.
200
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
Otangiz haqida har qanday eslatma
uning tayinlashlarida?
201
00:12:07,125 --> 00:12:08,458
Nima xohlaysiz?
202
00:12:10,041 --> 00:12:11,041
Uzr so'rayman?
203
00:12:18,000 --> 00:12:19,166
Mening aqlim…
204
00:12:22,041 --> 00:12:23,541
[xo'rsinib]
205
00:12:23,625 --> 00:12:25,208
Men xafa bo'ldim, Jeyms.
206
00:12:25,291 --> 00:12:26,916
Meni kechiring. Men aylanyapman.
207
00:12:27,583 --> 00:12:29,583
[bag trubkasi o'ynaydi]
208
00:12:32,000 --> 00:12:34,125
[shamol qichqirmoqda]
209
00:12:37,250 --> 00:12:40,291
[Kordeliya yig'laydi]
210
00:12:57,625 --> 00:12:58,750
[Sherlok] Bu sizning aybingiz.
211
00:13:01,333 --> 00:13:03,333
[chuqur nafas oladi]
212
00:13:08,291 --> 00:13:10,291
[qo'rqinchli musiqa o'ynaydi]
213
00:13:15,041 --> 00:13:16,833
[shamol esadi]
214
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
[tarang musiqa chalinadi]
215
00:13:45,375 --> 00:13:46,375
[hasillab]
216
00:13:46,875 --> 00:13:49,375
[hansirash]
217
00:13:52,958 --> 00:13:54,958
[qushlar qo'shig'i]
218
00:14:02,458 --> 00:14:04,708
Sherlok, azizim. Hmm.
219
00:14:04,791 --> 00:14:06,041
Qanday uxladingiz?
220
00:14:06,125 --> 00:14:07,583
[xo'rsinib]
221
00:14:08,625 --> 00:14:11,125
To'g'rirog'i,
Agar rostini aytsam, ota.
222
00:14:11,708 --> 00:14:12,750
Buni eshitganimdan afsusdaman.
223
00:14:13,375 --> 00:14:14,416
Jeymsni ko'rdingizmi?
224
00:14:14,500 --> 00:14:16,458
Mmm. Birinchi narsa chapga.
225
00:14:16,958 --> 00:14:18,916
Krouldan ot so'radi.
226
00:14:19,000 --> 00:14:20,166
- Haqiqatanmi?
- Mmm.
227
00:14:20,750 --> 00:14:21,916
U qaerga ketayotganini bilasizmi?
228
00:14:22,958 --> 00:14:23,958
Bir maslahat emas.
229
00:14:24,666 --> 00:14:27,333
Xo'sh, men boshpanaga ketyapman.
230
00:14:28,416 --> 00:14:31,250
O'sha nopok direktorni bering
aqlimning bir qismi.
231
00:14:32,333 --> 00:14:34,166
Xo'sh, ehtimol men siz bilan kelaman.
232
00:14:34,833 --> 00:14:36,541
Ha! Ajoyib fikr.
233
00:14:37,041 --> 00:14:38,875
Yo'q, bir o'ylasam,
234
00:14:39,875 --> 00:14:41,583
shu yerda onang bilan qoling.
235
00:14:42,333 --> 00:14:43,458
U sizga kerak.
236
00:14:43,541 --> 00:14:45,250
[eshik ochiladi, yopiladi]
237
00:14:58,458 --> 00:15:01,833
Salom, ser. Men hayron edim
Tyorner xonim uyda bo'larmidi?
238
00:15:01,916 --> 00:15:02,916
Va siz bo'larmidingiz?
239
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Oh, agar men hech kim bo'la olsam,
Men Jeyms Moriarti bo'lardim,
240
00:15:06,083 --> 00:15:07,750
shunday ekan, men uchun omadli emasmi.
241
00:15:07,833 --> 00:15:09,500
Shunday qilib, ehtimol siz meni e'lon qilishingiz mumkin.
242
00:15:09,583 --> 00:15:11,416
Tyorner xonim uyda emas.
243
00:15:11,500 --> 00:15:13,416
[Tyorner xonim] Men sizga aytdim
Buni odamlarga aytma, Nobbles.
244
00:15:13,500 --> 00:15:15,708
Ularga ayting-chi, men boshqa yo'l bilan bandman.
245
00:15:15,791 --> 00:15:17,291
[xirg'adi] U boshqa ish bilan band.
246
00:15:17,375 --> 00:15:21,375
Xo'sh, missis Tyorner tugagach
boshqacha tarzda ishg'ol qilingan,
247
00:15:21,458 --> 00:15:25,416
Siz unga men kelganimni aytishingiz mumkin
Lawson Jaggers kompaniyasi, Esquire.
248
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
Xo'sh, men nimaga ega bo'lardim ... Oh. [xirillab]
249
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
Men hayron edim
Nega men undan so'nggi paytgacha xabar olmadim.
250
00:15:31,416 --> 00:15:34,666
Ha, buning uchun,
uzr so'raymiz.
251
00:15:35,875 --> 00:15:37,958
Chunki uning o'zi boshqa yo'l bilan band.
252
00:15:39,208 --> 00:15:40,333
Siz uning yangi xodimimisiz?
253
00:15:40,416 --> 00:15:42,583
Haqiqatan ham men, Tyorner xonim.
254
00:15:42,666 --> 00:15:45,250
Oxirgisiga qaraganda ancha jozibali
agar aytishim mumkin bo'lsa.
255
00:15:45,833 --> 00:15:47,916
Aytishingiz mumkin, Tyorner xonim.
256
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
- Xo'sh, odamni ichkariga kiriting, Nobbles.
- [kuladi]
257
00:15:54,125 --> 00:15:55,125
Ha.
258
00:15:56,125 --> 00:15:57,500
Erkakni ichkariga qo'ying,
259
00:15:58,416 --> 00:15:59,541
Nobbles.
260
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
[Sherlok] Xayrli tong.
261
00:16:12,291 --> 00:16:13,291
Ertalab.
262
00:16:14,166 --> 00:16:15,541
Va qayerda bo'ldingiz?
263
00:16:16,833 --> 00:16:18,166
Javob izlash.
264
00:16:19,458 --> 00:16:20,458
Sizdan atir hidi keladi.
265
00:16:20,541 --> 00:16:22,500
Xo'sh, siz ishonmaysiz
ularni olish uchun nima qilishim kerak edi.
266
00:16:23,541 --> 00:16:25,333
Turmush qurgan ayolning mulkiy akti?
267
00:16:25,416 --> 00:16:26,666
Ha.
268
00:16:26,750 --> 00:16:28,416
Bu juda hayajonli emas, bilaman.
269
00:16:28,500 --> 00:16:32,041
Va shuning uchun Louson Jaggers, Esquire,
Tyorner xonimga tashrif buyurdingizmi?
270
00:16:32,125 --> 00:16:33,875
Ha. Haqiqatan ham shunday edi.
271
00:16:34,541 --> 00:16:37,541
Chunki bu harakat turmushga chiqqan ayollarga ruxsat beradi
o'z mulkiga egalik qilish
272
00:16:37,625 --> 00:16:38,916
- birinchi marta.
- Inqilobiy.
273
00:16:39,000 --> 00:16:41,291
- Demak, Jaggers ishni quvib chiqqan edi.
- Shunday qilib, yangi xursand lattalar.
274
00:16:41,375 --> 00:16:45,083
Aynan. Chunki endi u taklif qilishi mumkin edi
bu boy turmushga chiqqan ayollar
275
00:16:45,166 --> 00:16:48,583
qaytarib olish imkoniyati
erlaridan moliyaviy mustaqillik
276
00:16:48,666 --> 00:16:49,958
ushbu qonunda yangi nazarda tutilganidek.
277
00:16:50,041 --> 00:16:54,041
Bu kabi so'rib, men ko'rish uchun kurash
bu va otam o'rtasidagi bog'liqlik.
278
00:16:56,416 --> 00:16:58,000
Sizga yoqmaydi
nima deyishim kerak.
279
00:16:58,083 --> 00:17:00,666
Keyin aytmaslikni maslahat beraman.
280
00:17:01,666 --> 00:17:03,708
- Aytmoqchiman.
- Aytmoqchisiz.
281
00:17:05,291 --> 00:17:07,500
Onangiz boy ayol edi
u otang bilan uchrashishdan oldin.
282
00:17:07,583 --> 00:17:11,250
Endi bu bilan qaerga ketayotganingizni ko'raman,
va men ikkalamizni ham vaqtimizni tejayman.
283
00:17:11,333 --> 00:17:13,500
- Siz noto'g'ri yo'ldasiz.
- Siz asabiylashyapsiz.
284
00:17:13,583 --> 00:17:15,791
Men asabiylashmayman.
Siz buni noto'g'ri tushunyapsiz.
285
00:17:15,875 --> 00:17:18,625
Meni hazil qiling. Biz aniq nimani bilamiz?
286
00:17:18,708 --> 00:17:21,875
Bilamizki, onang Jaggers bilan uchrashgan,
va biz ular biznesni muhokama qilishganini bilamiz.
287
00:17:21,958 --> 00:17:25,666
Keling, shuni aytaylik
Otangiz bu uchrashuvdan xabar topdi,
288
00:17:25,750 --> 00:17:28,041
va endi u bilishi kerak
onangiz Jaggers bilan nimani rejalashtirmoqda
289
00:17:28,125 --> 00:17:29,916
chunki u himoya qilishi kerak
uning moliyaviy manfaatlari.
290
00:17:30,000 --> 00:17:32,208
- taxmin.
- Shunday qilib, u boshpana direktoriga to'laydi
291
00:17:32,291 --> 00:17:35,666
ularni yozib olish uchun.
Ammo hozir bu yozuvlar topildi,
292
00:17:35,750 --> 00:17:37,958
va Jaggers javobgarlikka aylandi.
293
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
Shunday ekan, u jim bo'lishi kerak.
294
00:17:40,416 --> 00:17:42,166
Shunday qilib, otam ...
295
00:17:44,208 --> 00:17:45,208
[xo'rsinib]
296
00:17:55,000 --> 00:17:59,125
Shunday qilib, otam
Lawson Jaggers o'ldirilganmi?
297
00:17:59,708 --> 00:18:02,333
Xo'sh, bu tushuntiradi
kurashda tugma uzilib qoldi.
298
00:18:02,416 --> 00:18:05,583
- Bu haqiqatan ham sizning nazariyangizmi?
- Imkonsizni yo'q qilganingizda,
299
00:18:05,666 --> 00:18:08,666
nima bo'lishidan qat'iy nazar, imkonsiz bo'lsa ham,
Sherlok, bu haqiqat bo'lsa kerak.
300
00:18:08,750 --> 00:18:10,666
Lekin siz e'tiborsiz qoldirasiz
juda aniq bir fakt.
301
00:18:10,750 --> 00:18:12,250
Iltimos, men uchun narsalarni yoritib bering.
302
00:18:12,333 --> 00:18:14,750
Mening otam taniqli olim
303
00:18:14,833 --> 00:18:19,250
ba'zilaridan grantlar olgan
dunyodagi eng yaxshi universitetlardan biri.
304
00:18:20,791 --> 00:18:23,083
Unga onamning puli kerak degan fikr
ochiqchasiga kulgili.
305
00:18:23,166 --> 00:18:25,750
- Buni qayerdan bilasan?
- Chunki men o'z otamni bilaman.
306
00:18:25,833 --> 00:18:27,333
Senchi?
307
00:18:27,875 --> 00:18:31,000
Ko'pincha yo'q bo'lgan bu odam
oxirgi 12 yildagi hayotingizdan?
308
00:18:31,083 --> 00:18:32,333
Uning o'z sabablari bor edi, Jeyms.
309
00:18:32,416 --> 00:18:35,416
U Masih uchun qizini yo'qotdi,
va men singlim.
310
00:18:35,500 --> 00:18:38,583
Men yorug'lik qilishni xohlamayman
Sizning dardingiz haqida, Sherlok.
311
00:18:38,666 --> 00:18:41,083
Yo'q. Lekin siz xohlaysiz
buni o'yinga aylantirish uchun.
312
00:18:41,166 --> 00:18:42,250
Xuddi hamma narsa kabi.
313
00:18:42,333 --> 00:18:44,666
Agar siz haqiqatan ham buni hal qilmoqchi bo'lsangiz
hech qanday asosli shubhasiz,
314
00:18:44,750 --> 00:18:47,291
Men ko'rib chiqishni taklif qilaman
otangizning moliyaviy yozuvlarida.
315
00:18:50,000 --> 00:18:52,083
Men haqiqatan ham o'yladim
sen menga yordam bermoqchi eding.
316
00:18:52,166 --> 00:18:53,708
Men sizga yordam beraman, Sherlok,
317
00:18:54,250 --> 00:18:57,791
chunki siz yordam berishga qodir emassiz
Otangiz qayerda bo'lsa o'zingiz.
318
00:18:58,875 --> 00:19:01,791
Men sizga yordam berishga harakat qilaman
sizga haqiqatni ko'rsatib,
319
00:19:01,875 --> 00:19:03,500
qanchalik achinarli bo'lmasin.
320
00:19:07,583 --> 00:19:09,250
Nega bunday qilayotganingizni bilaman.
321
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
Meni yoritib berishingizni so‘rayman.
322
00:19:12,291 --> 00:19:15,166
Siz buni qilyapsiz
chunki sizning oilangiz yo'q,
323
00:19:15,250 --> 00:19:16,958
Shunday qilib, siz menikini yo'q qilmoqchisiz.
324
00:19:17,041 --> 00:19:18,791
Siz mening oilam haqida hech narsa bilmaysiz!
325
00:19:18,875 --> 00:19:20,166
Va siz aqlingizni yo'qotasiz.
326
00:19:20,791 --> 00:19:23,375
Lekin men seni kechiraman
chunki bu sizning qoningizda aniq ishlaydi.
327
00:19:25,208 --> 00:19:26,583
[xirillab]
328
00:19:27,958 --> 00:19:29,625
[Jeyms kuladi]
329
00:19:35,291 --> 00:19:38,083
Endi odam haqiqiy zarba berishga qaror qiladi.
330
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
Uyimdan ket.
331
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
[Jeyms] Xursandchilik bilan.
332
00:19:47,250 --> 00:19:48,875
[Sila] Tong, Jeyms. Qalaysiz?
333
00:19:48,958 --> 00:19:50,958
[ikkovi ham noaniq gapiradi]
334
00:19:51,041 --> 00:19:53,833
[qora musiqa yangraydi]
335
00:19:58,583 --> 00:20:00,083
[Silas] Onang dam olishi kerak.
336
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Siz uni muvaffaqiyatsizlikka uchratdingiz.
337
00:20:30,625 --> 00:20:31,625
[Silas] Sherlok!
338
00:20:39,166 --> 00:20:41,333
- [eshikni taqillatadi]
- Oh, Sherlok, shu yerdasan.
339
00:20:41,416 --> 00:20:44,708
Bilasizmi, men hozirgina Jeymsga duch keldim
haydovchiga bostirib boryapsizmi?
340
00:20:44,791 --> 00:20:46,666
Ha, u ba'zan qiyin bo'lishi mumkin.
341
00:20:47,833 --> 00:20:50,041
Eshiting, men sizni bu yerga olib keldim
chunki menda yangilik bor.
342
00:20:50,666 --> 00:20:53,875
Ma'lum bo'lishicha, siz yagona emassiz
Professor Malik yozayotgan edi
343
00:20:53,958 --> 00:20:56,583
hamma qismi
ba'zi go'yoki ilmiy tadqiqotlar,
344
00:20:56,666 --> 00:21:00,666
boshpanadagi o'sha dahshatli direktor
uchun katta haq to'landi.
345
00:21:00,750 --> 00:21:04,666
Malik hammangizdan inson gvineya cho'chqasini yaratdi.
346
00:21:04,750 --> 00:21:06,416
Jaggers tenglamaga qanday mos keladi?
347
00:21:06,500 --> 00:21:09,708
Malikning advokati. Yuridik himoya bilan ta'minlangan
butun infernal loyiha uchun.
348
00:21:09,791 --> 00:21:13,750
Ular topilganini bilgach,
u janjal va vayronaga duch kelganini,
349
00:21:13,833 --> 00:21:14,958
yaxshi,
350
00:21:16,000 --> 00:21:17,375
qolganini siz ko'rgansiz.
351
00:21:17,458 --> 00:21:20,750
Men politsiyaga telefon qildim.
Siz bayonot berishingiz kerak.
352
00:21:20,833 --> 00:21:22,416
Albatta. Men yordam berish uchun nima qila olaman.
353
00:21:22,500 --> 00:21:24,708
Bir ijobiy
bu badbaxt biznesdan kelmoq
354
00:21:24,791 --> 00:21:26,458
Bizda onangning uyi bor.
355
00:21:30,333 --> 00:21:31,791
Hozir hamma narsa shu.
356
00:21:31,875 --> 00:21:33,791
Hech o'ylab ko'rganmisiz
uni tezroq uyga olib kelish uchunmi?
357
00:21:34,500 --> 00:21:35,791
Kechirasizmi?
358
00:21:35,875 --> 00:21:38,083
Men... shunchaki hayron bo'ldim,
359
00:21:38,958 --> 00:21:40,458
agar bu sizning kuchingiz doirasida bo'lsa.
360
00:21:42,125 --> 00:21:43,125
[Silas] Men…
361
00:21:43,875 --> 00:21:47,166
Men shifokor maslahatiga amal qildim, Sherlok.
362
00:21:51,000 --> 00:21:56,125
Men boshpana direktoriga ishondim
onangni u yerda saqlayotgan edi
363
00:21:56,208 --> 00:21:58,875
chunki menga bu uning uchun eng yaxshisi ekanligini aytishdi.
364
00:22:00,000 --> 00:22:04,375
Men o'zimni ayblamayman deb o'ylaysiz
nima bo'layotganini tushunmaganingiz uchunmi?
365
00:22:04,458 --> 00:22:08,791
Oh, Silas, mumkin emas edi
u erda nima bo'layotganini bilar edi.
366
00:22:10,375 --> 00:22:11,458
Men juda afsusdaman.
367
00:22:13,875 --> 00:22:15,125
Rahmat, sevgilim.
368
00:22:16,291 --> 00:22:21,166
Men bu direktorning jazolanishini xohlayman
u menga qilgan hamma narsa uchun.
369
00:22:21,250 --> 00:22:25,333
Men uning halokatini ko'raman.
370
00:22:28,291 --> 00:22:30,708
[dahshatli musiqa o'ynaydi]
371
00:23:18,541 --> 00:23:19,625
[xo'rsinib]
372
00:24:32,708 --> 00:24:33,708
[xirillab]
373
00:24:34,750 --> 00:24:38,166
Haqiqat nima bo'lishidan qat'iy nazar, men bilishim kerak.
374
00:24:38,666 --> 00:24:40,291
Bu sizning kechirim so'rash haqidagi fikringizmi?
375
00:24:41,125 --> 00:24:42,125
Xo'sh?
376
00:24:42,208 --> 00:24:43,916
Xo'sh, bu uzr so'rashga o'xshamaydi.
377
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Xo'sh, kechirim so'rayman.
378
00:24:45,083 --> 00:24:46,333
Oh. Hammasi shumi?
379
00:24:46,916 --> 00:24:49,458
- Chin dildan kechirim so'raymanmi?
- Hali ham yaxshiroq qila olaman deb o'ylayman.
380
00:24:49,541 --> 00:24:52,958
Men, Sherlok Xolms, chin dildan kechirim so'rayman
sizga, Jeyms Moriarti.
381
00:24:53,041 --> 00:24:54,208
Oh, yaxshi.
382
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
Men bularning barchasidan zavqlanardim.
383
00:24:58,458 --> 00:25:00,625
[Sherlok] Menda bir fikr bor
qanday qilib kirishimiz mumkinligi haqida
384
00:25:00,708 --> 00:25:02,541
otamning moliyaviy hisobotlariga.
385
00:25:10,250 --> 00:25:12,666
- [Silas] Menimcha, bir oz ko'proq shakar.
- [Kordeliya] Ha. Shakar.
386
00:25:12,750 --> 00:25:15,166
- O'ylamaysizmi?
- [noaniq gapirib]
387
00:25:16,291 --> 00:25:17,583
[Silas] Men buni senga qoldiraman.
388
00:25:17,666 --> 00:25:18,875
[shubhali musiqa ijro etiladi]
389
00:25:41,166 --> 00:25:43,333
Ha, menimcha, bu koridorda.
Men hozir borib topaman.
390
00:25:43,416 --> 00:25:45,250
Bu brendi tomonidan. Um...
391
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
Ha, ha.
392
00:25:50,916 --> 00:25:52,250
Mana.
393
00:25:52,333 --> 00:25:53,458
Topdim.
394
00:26:04,375 --> 00:26:05,583
Mening o'qishimda nima qilyapsiz?
395
00:26:07,416 --> 00:26:08,875
Kaiser-i-Hind.
396
00:26:09,375 --> 00:26:11,458
Oh. Qaldirg'och?
397
00:26:12,166 --> 00:26:13,833
Ha, monografiya
kapalaklarga yozgansiz.
398
00:26:13,916 --> 00:26:16,458
Men bu haqda Jeymsga aytdim,
va u ko'proq qiziqadi.
399
00:26:16,541 --> 00:26:17,541
Oh.
400
00:26:18,541 --> 00:26:19,541
U o'qishni xohlaydimi?
401
00:26:20,083 --> 00:26:21,083
Mm-hmm.
402
00:26:21,166 --> 00:26:22,458
Kechirasiz, men so'rashim kerak edi.
403
00:26:22,541 --> 00:26:26,166
Xo'sh, kerak edi, ha. Lekin
hech narsa menga bundan ortiq zavq bag'ishlamaydi.
404
00:26:29,375 --> 00:26:30,666
Bu yerda bir joyda.
405
00:26:32,708 --> 00:26:35,083
Endi men juda qiziqaman
uning fikrini bilish uchun.
406
00:26:37,166 --> 00:26:38,791
Yorqin yosh yigit. Hmm.
407
00:26:39,458 --> 00:26:40,916
Ajoyib narsalarga bog'langan.
408
00:26:43,416 --> 00:26:45,416
- Men har doim ayta olaman.
- [kuladi]
409
00:26:46,000 --> 00:26:48,958
Endi onang va men
oqsoqollarni samimiy qilishmoqda.
410
00:26:49,041 --> 00:26:50,791
Uning kayfiyatini ko'tarish uchun yaxshi bo'ling.
411
00:26:51,750 --> 00:26:52,833
Bizga qo'shilishni xohlaysizmi?
412
00:26:56,541 --> 00:26:58,041
Albatta. Nega yo'q?
413
00:26:58,125 --> 00:27:00,125
[shubhali musiqa ijro etiladi]
414
00:27:09,583 --> 00:27:10,583
Sherlok?
415
00:27:11,208 --> 00:27:12,416
Biror narsani unutish.
416
00:27:17,083 --> 00:27:19,958
Oh, aziz Kordeliya, bizning yordamchimiz bor.
417
00:27:20,916 --> 00:27:23,708
Namuna olishni xohlaysizmi?
eng yaxshi samimiymi?
418
00:27:32,833 --> 00:27:35,166
Cordelia's vintage samimiy.
419
00:27:35,750 --> 00:27:37,541
- [kuladi]
- Oh. Chin iyagi.
420
00:27:47,083 --> 00:27:48,333
Shu bilan quvib o'ting.
421
00:27:50,541 --> 00:27:54,458
Oq gullarning xushbo'y hidi bor.
422
00:27:58,125 --> 00:27:59,375
Mazali shirin.
423
00:27:59,458 --> 00:28:04,000
(kuladi) Yosh barglar, aksincha
achchiq hid.
424
00:28:04,708 --> 00:28:11,125
Bu kam sonli ko'chatlardan biridir
quyonlarning qiziqishi yo'qligini ...
425
00:28:11,208 --> 00:28:13,083
- [o'padi] ... tishlab.
- [kuladi]
426
00:28:13,166 --> 00:28:14,375
[Silas tishlashga taqlid qiladi]
427
00:28:14,458 --> 00:28:15,833
Mycroftga sim qo'ydingizmi?
428
00:28:15,916 --> 00:28:16,916
[Silas] Hmm.
429
00:28:18,791 --> 00:28:19,791
Ota.
430
00:28:20,875 --> 00:28:22,416
Mycroftga sim qo'ydingizmi?
431
00:28:22,500 --> 00:28:24,875
Men shunchaki sizda shunday bo'ladi deb taxmin qilgandim
politsiyaga telefon qilganingizda.
432
00:28:24,958 --> 00:28:26,041
Men shunchaki hayron edim.
433
00:28:26,125 --> 00:28:29,208
Yo'q, men juda band bo'ldim.
Lekin, um...
434
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
siz haqsiz. Men buni darhol bajaraman.
435
00:28:34,125 --> 00:28:35,416
Mening hamyonim qayerda?
436
00:28:35,500 --> 00:28:37,333
Sevgilim, bu sening o'qishingda.
437
00:28:41,000 --> 00:28:42,041
Uzoq bo'lmaydi.
438
00:28:43,291 --> 00:28:45,083
Xohlaysizmi
avval yana oqsoqollar?
439
00:28:45,166 --> 00:28:46,458
Yo'q. Rahmat.
440
00:28:46,541 --> 00:28:47,666
Ishonching komilmi?
441
00:28:47,750 --> 00:28:49,583
[ikkovi kulib]
442
00:28:50,208 --> 00:28:51,208
Bir chetga o'ting.
443
00:28:58,291 --> 00:29:01,291
Men faqat siz uchun zo'riqish ekanligini tasavvur qila olaman
bu erda bo'lish.
444
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
[Sherlok] Ha.
445
00:29:07,458 --> 00:29:10,291
Ha, ha, menda bor.
Bu ancha qiyin bo'ldi.
446
00:29:12,750 --> 00:29:15,291
Har bir burchakda xotiralar.
447
00:29:17,541 --> 00:29:19,458
Baxtli va…
448
00:29:21,041 --> 00:29:22,166
va kiruvchi.
449
00:29:22,916 --> 00:29:23,916
Rahmat.
450
00:29:27,375 --> 00:29:28,375
Sherlok.
451
00:29:34,291 --> 00:29:37,958
Onangni jo‘natish mening fikrim emas edi
singlingdan keyin.
452
00:29:40,541 --> 00:29:41,875
Bu uning fikri edi.
453
00:29:43,416 --> 00:29:46,125
Bu uning tiklanishiga yordam beradi deb o'yladi.
454
00:29:47,416 --> 00:29:49,083
[xo'rsinib]
455
00:29:49,166 --> 00:29:50,916
[kuladi]
456
00:29:51,708 --> 00:29:54,916
Men sizni tushunganingiz uchun minnatdorman.
457
00:30:01,625 --> 00:30:03,291
Oh. Jeyms.
458
00:30:04,750 --> 00:30:06,791
Xo'sh, yaxshi
qaytib kelganingizni ko'rish uchun. [kuladi]
459
00:30:06,875 --> 00:30:08,458
[kuladi] Men uzoqda turolmadim.
460
00:30:09,458 --> 00:30:11,375
Iblis bo'sh qo'llar uchun ish qiladi.
461
00:30:11,458 --> 00:30:13,041
[kuladi] Dono so'zlar.
462
00:30:16,791 --> 00:30:17,791
[Sherlok] Yaxshi.
463
00:30:18,708 --> 00:30:19,916
Nima topdingiz?
464
00:30:22,666 --> 00:30:23,875
Menga ayt, Jeyms.
465
00:30:25,166 --> 00:30:26,291
Yaxshi.
466
00:30:26,875 --> 00:30:28,958
Otangiz bor edi
bir nechta biznes manfaatlari.
467
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
Aslida, u juda yaxshi ishlayapti.
468
00:30:36,041 --> 00:30:38,083
- Siz buni bilmas edingiz.
- Olim.
469
00:30:40,583 --> 00:30:41,875
Uning bizga aytganlari shu edi.
470
00:30:41,958 --> 00:30:43,750
Gap shundaki, Sherlok.
471
00:30:44,458 --> 00:30:47,875
[Hidlaydi] Vaqt bo'ldi
u unchalik yaxshi ishlamaganida.
472
00:30:54,666 --> 00:30:58,958
Uning to'rtta kompaniyasi bankrot deb e'lon qilindi
bir yil ichida, 1858 yil.
473
00:30:59,041 --> 00:31:03,416
Va keyin keyingi yil, u juda edi
uning taqdirida keskin yaxshilanish.
474
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
1859 yil.
475
00:31:06,416 --> 00:31:07,750
Opam vafot etgan yili.
476
00:31:09,208 --> 00:31:13,041
Haqiqatni isbotlaydigan hech qanday dalil yo'q
bu ikki voqea bir-biriga bog'langan.
477
00:31:17,541 --> 00:31:19,208
Bu uyning dalolatnomasi.
478
00:31:19,291 --> 00:31:23,041
Bu ishonchga topshirildi
siz uchun bobongiz tomonidan
479
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
va Mycroft uchun.
480
00:31:26,041 --> 00:31:29,125
Uni onangiz boshqargan
12 yil oldin,
481
00:31:29,208 --> 00:31:31,583
otangiz olganida
uning ustidan ishonchnoma.
482
00:31:33,625 --> 00:31:35,875
U butun mulkni o'z qo'liga oldi.
483
00:31:35,958 --> 00:31:38,208
Chunki onam va'da qilgan edi
boshpana uchun.
484
00:31:42,541 --> 00:31:45,041
Jinni deb e'lon qildi va qayg'udan aqldan ozdi.
485
00:31:48,000 --> 00:31:49,208
Kechirasiz, Sherlok.
486
00:31:54,791 --> 00:31:57,125
Yoki otam undan foydalangan
vaziyatdan.
487
00:31:57,208 --> 00:31:59,875
Yoki o'sha kuni sodir bo'lgan narsa emas edi
baxtsiz hodisa.
488
00:32:03,791 --> 00:32:05,791
[hissiy musiqa ijro etiladi]
489
00:32:35,916 --> 00:32:36,916
Onami?
490
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
Ha?
491
00:32:38,833 --> 00:32:40,208
Men siz bilan gaplashishim kerak
492
00:32:41,541 --> 00:32:42,583
o'sha kun haqida.
493
00:32:44,833 --> 00:32:48,583
Sherlok! Qani, Sherlok.
Keling, o'ynang. Keling, men bilan o'ynang.
494
00:32:48,666 --> 00:32:49,958
Bir daqiqada.
495
00:32:50,041 --> 00:32:52,000
Bir daqiqada emas. Hozir.
496
00:32:52,083 --> 00:32:53,250
Beatris!
497
00:32:53,333 --> 00:32:55,500
Men bu sahnani boshimda o'ynayman ...
498
00:32:55,583 --> 00:32:59,166
- Bir daqiqada kelma! Hozir men bilan o'ynang!
- ... qayta-qayta va qayta-qayta.
499
00:33:00,291 --> 00:33:02,916
Bilasizmi, men nimani ko'proq qiziqtiraman
bu dunyodagi hamma narsadan ko'ra?
500
00:33:04,958 --> 00:33:07,250
Qiziq, nima bo'lardi
agar men u bilan o'ynagan bo'lsam.
501
00:33:09,333 --> 00:33:10,625
Agar u hali ham shu erda bo'lganda edi.
502
00:33:11,916 --> 00:33:13,916
[Beatris] Sherlok! Qo‘lga oling!
503
00:33:14,000 --> 00:33:15,708
[kulgili]
504
00:33:18,000 --> 00:33:19,291
[Kordeliya] Sherlok,
505
00:33:19,375 --> 00:33:21,583
Yillar davomida o'zimni jazoladim,
506
00:33:23,541 --> 00:33:26,166
qandaydir tarzda etarli bo'ladi deb o'ylash,
507
00:33:26,958 --> 00:33:28,250
lekin bu hech qachon etarli emas.
508
00:33:28,333 --> 00:33:29,416
[kulgi davom etmoqda]
509
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
Sherlok,
510
00:33:31,750 --> 00:33:33,875
bu sizning aybingiz emas edi, sevgilim.
511
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
Keyin nima bo'ldi?
512
00:33:42,833 --> 00:33:44,125
Men ko'rmagan edim.
513
00:33:44,208 --> 00:33:45,833
U otangiz bilan gaplashgani ketdi.
514
00:33:46,833 --> 00:33:49,875
[Beatris] Dada,
Sherlok men bilan o'ynamaydi.
515
00:33:49,958 --> 00:33:51,208
Hammasi joyida, sevgilim.
516
00:33:55,000 --> 00:33:56,125
U nima deyapti?
517
00:33:56,208 --> 00:33:58,208
[ming'illab]
518
00:34:04,916 --> 00:34:06,125
U qayerga ketyapti?
519
00:34:09,625 --> 00:34:11,875
Otam Beatritsaga nima dedi
uni ketishga majbur qilish uchunmi?
520
00:34:11,958 --> 00:34:13,125
U unga nima dedi?
521
00:34:15,458 --> 00:34:18,416
Ona. Otam Beatritsaga nima dedi?
522
00:34:20,000 --> 00:34:23,583
[Daddalab] Bilmayman, azizim.
Siz undan so'rashingiz kerak edi.
523
00:34:33,000 --> 00:34:34,208
Balki siz haq edingiz.
524
00:34:35,041 --> 00:34:36,583
Balki bu tasodif emasdir.
525
00:34:37,791 --> 00:34:40,333
Otam Beatritsaga nimadir dedi
uni o'rmonga kiritish uchun,
526
00:34:40,416 --> 00:34:42,041
lekin u daryo bo'yida qoldi
butun vaqt.
527
00:34:42,125 --> 00:34:43,583
Demak, boshqa birov ishtirok etganmi?
528
00:34:44,458 --> 00:34:46,208
Xo'sh, Sherlok, jasadni kim topdi?
529
00:34:47,083 --> 00:34:48,125
Yer qo'riqchisi.
530
00:34:48,958 --> 00:34:50,750
- U qayerda yashaydi?
- Qishloqda.
531
00:34:50,833 --> 00:34:53,083
[tarang musiqa chalinadi]
532
00:34:59,166 --> 00:35:00,708
[noaniq gapirib]
533
00:35:01,291 --> 00:35:02,541
Uyda kimdir bormi?
534
00:35:03,333 --> 00:35:05,125
[odam] Siz xususiy yerdasiz!
535
00:35:05,916 --> 00:35:07,041
Sizni bezovta qilganim uchun uzr.
536
00:35:08,250 --> 00:35:09,916
Biz Natan Burfordni qidirmoqdamiz.
537
00:35:11,208 --> 00:35:12,458
Bu men bo'lardim, otam.
538
00:35:12,541 --> 00:35:15,125
Ha. Bir so'zimiz bordir
u bilan, iltimos?
539
00:35:15,208 --> 00:35:16,250
Xo'sh, sizning ishingiz bo'lardi.
540
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
Nima sababdan?
541
00:35:17,833 --> 00:35:19,500
[odam] Avval uni qazib olishingiz kerak.
542
00:35:20,583 --> 00:35:21,833
- [ho'rsinib]
- Um... Kechirasiz.
543
00:35:23,333 --> 00:35:24,833
Mening ismim Sherlok Xolms.
544
00:35:26,250 --> 00:35:28,083
[O‘rsinib] Xo‘sh, katta bo‘lmadingizmi?
545
00:35:29,791 --> 00:35:31,250
Meni eslay olmaysizmi?
546
00:35:33,125 --> 00:35:34,125
Men kechirim so'rayman.
547
00:35:34,208 --> 00:35:36,833
Men va singlingiz foydalanganmiz
squeak piggy squeak o'ynash.
548
00:35:38,500 --> 00:35:42,041
Siz fermer bo'lar edingiz,
men va Bea cho'chqalar bo'lardik.
549
00:35:42,125 --> 00:35:43,625
Haqiqatan ham buni eslay olmaysizmi?
550
00:35:44,458 --> 00:35:46,375
- Yo'q.
- Xo'sh, men sizni ayblamayman.
551
00:35:46,458 --> 00:35:48,125
Biz seni chirigan narsa bilan mazax qilardik.
552
00:35:48,708 --> 00:35:50,791
Biz uni kiyintirdik
Beaning kiyimida. [kuladi]
553
00:35:50,875 --> 00:35:52,875
- (kuladi) Shundaymi?
- Ha.
554
00:35:52,958 --> 00:35:55,500
Men siz haqingizda juda ko'p narsalarni o'rganyapman, Sherlok.
555
00:35:55,583 --> 00:35:57,875
Ha, otangiz bizni uloqtirardi
choy partiyalari.
556
00:35:57,958 --> 00:36:01,500
Missis Kroul bizni qiladi
barcha yangi makaronlar ...
557
00:36:01,583 --> 00:36:03,666
Sizning oilangiz bizga doimo yaxshi munosabatda bo'lgan.
558
00:36:03,750 --> 00:36:06,250
Ishonchim komilki, otangiz buning evaziga sodiq bo'lgan.
559
00:36:06,333 --> 00:36:09,166
Otlar uning halokati bo'lardi
Agar bu sizning otangiz uchun bo'lmaganida edi.
560
00:36:09,250 --> 00:36:10,625
Buni aytishingizga nima majbur qiladi?
561
00:36:10,708 --> 00:36:12,166
U butun qarzini kechirdi.
562
00:36:12,666 --> 00:36:13,750
Hammasi.
563
00:36:15,583 --> 00:36:18,416
U otangizning butun qarzini o'chirib tashlaganmi?
564
00:36:18,500 --> 00:36:21,791
Bu bulut ko'tarilgan kun edi
onamning yuzidan.
565
00:36:21,875 --> 00:36:22,958
Bu qachon sodir bo'ldi?
566
00:36:23,041 --> 00:36:27,208
Siz qolgan yil bo'lardi. Er-xotin
bechora opangiz o'tgandan keyin oylar o'tib.
567
00:36:30,500 --> 00:36:32,500
[Jeyms] Otangiz to'lagan
yer qo'riqchisi.
568
00:36:32,583 --> 00:36:34,750
Bu dalil emas. Menga dalil kerak.
569
00:36:34,833 --> 00:36:36,416
Bu tasodif emasligini isbotlamaydi.
570
00:36:36,500 --> 00:36:38,166
Bu oson emasligini qadrlayman
sen uchun, Sherlok.
571
00:36:38,250 --> 00:36:40,666
Dalillarga amal qiling,
his-tuyg'ulardan ko'r bo'lmang.
572
00:36:40,750 --> 00:36:42,916
Sizning so'zlaringiz, Jeyms. Bu yakuniy emas.
573
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Yaxshi.
574
00:36:45,500 --> 00:36:47,083
Sizga nima kerak, Sherlok?
575
00:36:49,583 --> 00:36:50,791
Sizni nima ishontiradi?
576
00:36:50,875 --> 00:36:52,916
[hissiy musiqa ijro etiladi]
577
00:36:55,416 --> 00:36:57,458
[Doktor] Men qo'rqaman, boshqa hech narsa yo'q
Men qila olaman, janob Xolms.
578
00:36:57,541 --> 00:36:59,500
[Silas] Rahmat, doktor.
579
00:37:03,833 --> 00:37:04,833
Doktor Maltbi.
580
00:37:05,458 --> 00:37:06,708
Bizning oilaviy shifokorimiz.
581
00:37:08,083 --> 00:37:09,208
U jasadni ko'rgan bo'lardi.
582
00:37:09,291 --> 00:37:10,291
[eshikni taqillatadi]
583
00:37:10,375 --> 00:37:11,375
[Maltbi] Kel.
584
00:37:14,083 --> 00:37:15,083
Doktor.
585
00:37:15,166 --> 00:37:16,625
Oh, Sherlok.
586
00:37:17,125 --> 00:37:19,583
- Oh, onangning ahvoli qanday?
- U yaxshilanmoqda.
587
00:37:20,083 --> 00:37:21,083
Bir so'z olsam bo'ladimi?
588
00:37:23,750 --> 00:37:25,166
Ha, shunday edi, um...
589
00:37:26,625 --> 00:37:28,875
Bu… dahshatli biznes edi.
590
00:37:29,708 --> 00:37:31,791
Biror narsani sezdingizmi
singlimning jasadida?
591
00:37:33,500 --> 00:37:35,083
[Jeyms] Buning uchun meni kechiring, doktor.
592
00:37:35,166 --> 00:37:39,458
Ammo taklif qilish uchun biron bir dalil topdingizmi?
Bu qandaydir noto'g'ri o'yin bo'lishi mumkinmi?
593
00:37:40,041 --> 00:37:41,791
Bu voqea tasodif emasmi?
594
00:37:41,875 --> 00:37:43,250
To'g'ri, um...
595
00:37:44,708 --> 00:37:46,375
Men sizga aytolmayman, qo'rqaman.
596
00:37:46,458 --> 00:37:48,375
Men buni eslash qiyinligini qadrlayman.
597
00:37:48,458 --> 00:37:51,791
Yo'q, bu... unchalik emas.
Men sizga ayta olmayman, chunki u erda bo'lmaganman.
598
00:37:53,083 --> 00:37:54,458
Meni hech qachon uyga chaqirishmagan.
599
00:37:54,541 --> 00:37:56,000
Siz bizning oilaviy shifokor edingiz.
600
00:37:56,083 --> 00:37:58,291
Xo'sh, juda.
Men yordam berishga ko'proq tayyor edim.
601
00:37:58,375 --> 00:37:59,666
Lekin…
602
00:37:59,750 --> 00:38:01,125
Xo'sh, so'z hech qachon kelmagan.
603
00:38:01,708 --> 00:38:05,791
O'ylaymanki, shifokor kerak bo'lgan
qishloq tashqarisidan chaqirilgan.
604
00:38:06,333 --> 00:38:07,791
Menimcha, Oksford.
605
00:38:07,875 --> 00:38:08,875
Bir soat qoldimi?
606
00:38:08,958 --> 00:38:11,125
Ha, o'sha paytda men buni g'alati deb o'yladim.
Lekin, um...
607
00:38:12,875 --> 00:38:16,041
Bu meniki emas edi...
Bu mening chaqiruvim emas edi.
608
00:38:16,125 --> 00:38:17,750
[dahshatli musiqa o'ynaydi]
609
00:38:34,250 --> 00:38:35,791
[Beatris] Sherlok, Sherlok!
610
00:38:36,291 --> 00:38:38,625
Keling, Sherlok. Keling, men bilan o'ynang.
611
00:38:41,291 --> 00:38:43,333
[kulgili]
612
00:38:53,583 --> 00:38:55,250
[Silas] Men hali ham uning ovozini eshitaman.
613
00:38:57,666 --> 00:38:58,750
Bu sizga yoqadimi?
614
00:39:04,625 --> 00:39:06,208
Nimadan rohatlanasiz, bolam?
615
00:39:06,291 --> 00:39:09,875
Kapalaklar urishni to'xtatganda
O'lganlarida qanotlari,
616
00:39:11,000 --> 00:39:12,250
sizga yoqadimi?
617
00:39:15,458 --> 00:39:16,458
[masxara]
618
00:39:18,416 --> 00:39:20,166
Bu shunchaki zarur.
619
00:39:25,958 --> 00:39:27,958
[tarang musiqa chalinadi]
620
00:40:01,583 --> 00:40:03,291
- Men sizni uyg'otdimmi?
- Yo'q.
621
00:40:04,250 --> 00:40:05,625
Men shunchaki o'qiyotgan edim.
622
00:40:09,333 --> 00:40:12,041
Sizdan bir narsa so'rashim kerak.
Qo'rqaman, bu juda kasal.
623
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
Davom et.
624
00:40:22,708 --> 00:40:23,708
[xo'rsinib]
625
00:40:23,791 --> 00:40:25,208
O'sha kechada,
626
00:40:25,750 --> 00:40:26,791
uni ko'rdingizmi?
627
00:40:28,791 --> 00:40:30,666
- Beatris?
- Ha.
628
00:40:30,750 --> 00:40:32,250
Ha, albatta, azizim.
629
00:40:33,583 --> 00:40:36,625
Natan uni daryodan olib keldi.
630
00:40:36,708 --> 00:40:39,708
Bea! Bea! Yo'q, yo'q, yo'q!
631
00:40:41,916 --> 00:40:44,375
Iltimos, Bea! Yo'q! Yo'q! Yo'q, yo'q, yo'q!
632
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
[Sherlok] Yana.
633
00:40:46,375 --> 00:40:49,041
Iltimos, Bea! Yo'q! Yo'q! Yo'q, yo'q, yo'q!
634
00:40:49,666 --> 00:40:50,833
Yana.
635
00:40:50,916 --> 00:40:53,958
- [yig'lash, baqirish]
- Yo'q!
636
00:40:54,041 --> 00:40:55,291
Yana!
637
00:40:56,583 --> 00:40:59,083
Yo'q! Yo'q! Yo'q, yo'q, yo'q!
638
00:40:59,958 --> 00:41:02,333
[yig'lash, baqirish]
639
00:41:05,458 --> 00:41:07,125
[Qichqiriq]
640
00:41:08,083 --> 00:41:11,708
U sizni qo'llab-quvvatlamadi. U edi
sizni juda yaqinlashishiga xalaqit beradi.
641
00:41:12,291 --> 00:41:14,750
Azizim, hammasi yaxshimi?
Nima... Nima haqida gapiryapsiz?
642
00:41:18,250 --> 00:41:19,750
Uni ichkariga olib kirgach,
643
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
uni ko'rdingizmi?
644
00:41:22,458 --> 00:41:25,750
Uni otangiz olib kelgan
uyga va... Ha.
645
00:41:26,291 --> 00:41:28,541
Men... Men uni ko'rdim.
646
00:41:28,625 --> 00:41:32,083
Men uni yotoqxonadagi to'shakda yotganini ko'rdim.
647
00:41:32,166 --> 00:41:34,166
[ibodat qilish]
648
00:41:42,375 --> 00:41:43,375
[Sherlok] Yo'q.
649
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
U choyshab bilan qoplangan edi.
650
00:41:45,416 --> 00:41:46,416
M- Balki siz haqsiz.
651
00:41:46,500 --> 00:41:50,041
Uni olib ketishdan oldin,
uni tobutga qo'yishdan oldin,
652
00:41:50,875 --> 00:41:52,250
uning jasadini ko'rganmisiz?
653
00:41:52,333 --> 00:41:54,500
Nega mendan so'rayapsiz
bu dahshatli savollarmi?
654
00:41:54,583 --> 00:41:56,875
Kechirasiz, onajon. Men bilishim kerak.
Uning jasadini ko'rdingizmi?
655
00:41:56,958 --> 00:41:59,791
Men dahshatli ahvolda edim,
656
00:41:59,875 --> 00:42:03,666
Otang esa menga nimadir bergan edi
Uxlashimga yordam berish uchun,
657
00:42:03,750 --> 00:42:06,291
shuning uchun men... eslay olmayman.
658
00:42:06,375 --> 00:42:07,583
[eshik ochiladi]
659
00:42:07,666 --> 00:42:08,666
Knock knock.
660
00:42:10,500 --> 00:42:11,916
Oh, Sherlok.
661
00:42:12,000 --> 00:42:13,875
Onangizning kuni uzoq o'tdi.
662
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
[xo'rsinib]
663
00:42:16,583 --> 00:42:18,208
U dam olishi kerak.
664
00:42:19,041 --> 00:42:21,125
Dori-darmonlaringiz vaqti keldi, sevgilim.
665
00:42:23,208 --> 00:42:24,458
Men qilaman, ota.
666
00:42:25,958 --> 00:42:27,458
Menimcha, yaxshisi, agar men ...
667
00:42:27,541 --> 00:42:29,166
Men juda xohlayman, ota.
668
00:42:35,375 --> 00:42:36,375
[masxara]
669
00:42:37,250 --> 00:42:39,208
Juda yaxshi. [kuladi]
670
00:42:46,916 --> 00:42:48,708
Men qachon istalmaganimni bilaman.
671
00:42:50,083 --> 00:42:52,916
Onangni gapiraverma.
672
00:43:03,208 --> 00:43:04,666
Bu nima, azizim?
673
00:43:05,791 --> 00:43:06,833
[kuladi]
674
00:43:06,916 --> 00:43:08,791
Hech narsa. Hech qisi yo'q.
675
00:43:09,500 --> 00:43:11,375
[dramatik musiqa ijro etiladi]
676
00:43:32,208 --> 00:43:33,875
Haqiqatan ham buni qilmoqchimisiz?
677
00:43:45,875 --> 00:43:47,708
[momaqaldiroq gumburladi]
678
00:43:51,791 --> 00:43:53,500
[Silas] Kechirasiz. Men sizni uyg'otdimmi?
679
00:43:53,583 --> 00:43:54,750
[Kordeliya ingladi]
680
00:43:55,500 --> 00:43:57,000
Men buni tozalab beraman.
681
00:43:57,083 --> 00:43:58,375
Rahmat.
682
00:44:00,500 --> 00:44:01,958
Dori-darmonlarni qabul qildingizmi?
683
00:44:02,041 --> 00:44:05,541
Sherlok buni menga bergan deb o'ylamayman.
Men bosh irg'ab qo'ydim, azizim.
684
00:44:05,625 --> 00:44:06,625
Oh, hmm.
685
00:44:09,083 --> 00:44:10,416
- Silas?
- Ha, sevgilim?
686
00:44:11,916 --> 00:44:13,583
Unga nima dedingiz?
687
00:44:14,416 --> 00:44:15,416
JSSV?
688
00:44:17,416 --> 00:44:18,416
Beatris.
689
00:44:19,375 --> 00:44:23,333
U daraxtlar tomon yugurishdan oldin,
oxirgi nima dedingiz?
690
00:44:27,500 --> 00:44:28,625
[Beatris] Dada,
691
00:44:28,708 --> 00:44:30,791
Sherlok men bilan o'ynamaydi.
692
00:44:30,875 --> 00:44:32,458
Hammasi joyida, sevgilim.
693
00:44:32,541 --> 00:44:33,583
[kuladi]
694
00:44:45,208 --> 00:44:46,833
Haqiqatan ham eslolmayman.
695
00:44:49,791 --> 00:44:51,708
O'ylaymanki, men hammasini o'chirib tashladim.
696
00:44:52,208 --> 00:44:54,416
[xo'rsinib]
697
00:44:59,333 --> 00:45:00,416
Nega?
698
00:45:00,500 --> 00:45:02,208
— deb soʻradi mendan Sherlok.
699
00:45:06,791 --> 00:45:07,791
Sherlok.
700
00:45:14,500 --> 00:45:16,666
[dahshatli musiqa o'ynaydi]
701
00:45:20,708 --> 00:45:21,708
Sherlok!
702
00:45:27,208 --> 00:45:28,208
[ingrab]
703
00:45:31,541 --> 00:45:32,666
Sherlok!
704
00:45:32,750 --> 00:45:35,916
[xirillab]
705
00:46:02,750 --> 00:46:04,416
[hansirash]
706
00:46:06,583 --> 00:46:08,541
[dramatik musiqa ijro etiladi]
707
00:46:13,750 --> 00:46:15,000
[shim]
708
00:46:26,583 --> 00:46:28,000
Bu mening singlim emas.
709
00:46:28,708 --> 00:46:30,833
Ular shunchaki suyaklar, Sherlok.
710
00:46:30,916 --> 00:46:31,916
Buni qayerdan bila olasiz?
711
00:46:32,000 --> 00:46:33,291
Opamning qo‘li singan edi.
712
00:46:34,000 --> 00:46:35,083
Bu qo'l sinmagan.
713
00:46:37,500 --> 00:46:38,916
Bu mening singlim emas.
714
00:46:41,500 --> 00:46:43,166
[momaqaldiroq gumburlaydi]
715
00:47:08,333 --> 00:47:10,333
["O'rmon" o'ynayapti]
716
00:47:29,708 --> 00:47:34,458
♪ Yaqinroq keling va qarang
Daraxtlarga qarang ♪
717
00:47:35,458 --> 00:47:39,833
♪ Qizni toping
Imkoniyatingiz bor ekan ♪
718
00:47:41,375 --> 00:47:46,416
♪ Yaqinroq keling va qarang
Zulmatga qarang ♪
719
00:47:47,375 --> 00:47:54,083
♪ Shunchaki ko'zlaringizni kuzatib boring
Shunchaki ko'zlaringizni kuzatib boring ♪
720
00:47:59,208 --> 00:48:04,041
♪ Men uning ovozini eshitaman
Mening ismimni chaqirish ♪
721
00:48:05,208 --> 00:48:09,333
♪ Ovoz chuqur
Qorong'ida ♪
722
00:48:11,083 --> 00:48:15,583
♪ Men uning ovozini eshitaman
Va yugurishni boshlang ♪
723
00:48:17,250 --> 00:48:23,208
♪ Daraxtlar ichiga
Daraxtlarga ♪