1
00:00:13,263 --> 00:00:15,265
[agulha grita]

2
00:00:15,349 --> 00:00:18,352
[vários gêneros são reproduzidos posteriormente]

3
00:00:26,735 --> 00:00:28,737
[whoosh, baque]

4
00:00:52,302 --> 00:00:54,304
[tiros]

5
00:00:55,347 --> 00:00:57,474
[âncora de notícias]
Aqui está agora uma notícia especial.

6
00:00:57,933 --> 00:00:59,935
[âncora
A estrela do reggae Bob Marley foi baleada.

7
00:01:05,315 --> 00:01:06,942
[homem] Havia sangue por toda parte.

8
00:01:07,025 --> 00:01:08,944
Parecia que tinha sido
pulverizado com balas.

9
00:01:13,949 --> 00:01:15,270
[mulher 1] No tiroteio de Bob,

10
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
é difícil separar
fato da ficção.

11
00:01:22,874 --> 00:01:26,211
[mulher 2] Todo mundo tinha uma teoria.
Alguns disseram que era a oposição,

12
00:01:26,295 --> 00:01:27,504
alguns disseram que era a CIA...

13
00:01:28,505 --> 00:01:30,716
[comunicações de rádio indistintas]

14
00:01:33,260 --> 00:01:36,096
[repórter] Houve acusações
que o assassinato de Bob Marley

15
00:01:36,179 --> 00:01:38,682
faz parte de uma conspiração para desestabilizar a Jamaica.

16
00:01:45,022 --> 00:01:47,274
[mulher 3]
E se uma diretriz fosse dada,

17
00:01:47,357 --> 00:01:49,234
veio do nível mais alto?

18
00:01:56,241 --> 00:01:59,494
[mulher 4]
Por que alguém iria querer machucar Bob?

19
00:01:59,578 --> 00:02:02,080
Ele era um símbolo de paz!

20
00:02:03,206 --> 00:02:05,375
[repórter de notícias]
As autoridades ainda estão perdidas

21
00:02:05,459 --> 00:02:07,044
para quem estava por trás do tiroteio.

22
00:02:07,127 --> 00:02:08,462
[tiro]

23
00:02:21,642 --> 00:02:24,019
Enquanto morava em Trenchtown, você sabe...

24
00:02:25,270 --> 00:02:28,273
quando jovem, sobreviver foi fácil.

25
00:02:28,357 --> 00:02:31,526
A única coisa que você realmente precisaria
cuidado era a polícia, você sabe.

26
00:02:31,610 --> 00:02:34,529
Porque a polícia
sempre poderia te pegar, incriminar você,

27
00:02:34,613 --> 00:02:36,198
você vai para a prisão e...

28
00:02:36,740 --> 00:02:38,492
porque você vem de Trenchtown.

29
00:02:38,909 --> 00:02:39,951
Você sabe, Trenchtown...

30
00:02:40,035 --> 00:02:43,413
Alguns deles dizem: "De onde você é?"
Se você disser "Trenchtown", você se foi.

31
00:02:43,497 --> 00:02:46,083
["No Woman, No Cry" de Bob Marley tocando]

32
00:02:47,334 --> 00:02:49,378
[solo de guitarra]

33
00:02:50,212 --> 00:02:53,215
[homem]
A primeira vez que nos encontramos em Trenchtown,

34
00:02:53,298 --> 00:02:55,842
Bob tinha cerca de 17 anos.

35
00:02:56,301 --> 00:02:59,054
Não temos instrumentos
quando começamos.

36
00:02:59,596 --> 00:03:01,765
Nós apenas sentávamos e cantávamos.

37
00:03:01,848 --> 00:03:06,436
♪ Sente-se, lembro quando costumávamos sentar ♪

38
00:03:07,979 --> 00:03:11,608
♪ No pátio do governo em Trenchtown ♪

39
00:03:12,442 --> 00:03:16,488
Bob morava em um pátio do governo
em Trenchtown

40
00:03:16,571 --> 00:03:19,741
quando tivemos problemas nos anos 60,

41
00:03:20,283 --> 00:03:23,495
onde temos uma quantidade considerável
de violência

42
00:03:23,829 --> 00:03:26,039
nessas comunidades do centro da cidade.

43
00:03:27,124 --> 00:03:29,459
[homem]
Bob foi rejeitado por sua família.

44
00:03:29,543 --> 00:03:31,628
Ele estava totalmente falido
e ele não tinha onde morar.

45
00:03:31,712 --> 00:03:33,755
Então, Coxsone Dodd deu-lhe um lugar para ficar.

46
00:03:34,339 --> 00:03:37,467
Coxsone era como um pai para Bob.
E ele deu a ele a chance de cantar...

47
00:03:38,051 --> 00:03:41,847
Mas Coxsone não iria permitir que ele
tocar qualquer música religiosa revolucionária.

48
00:03:41,930 --> 00:03:44,182
Ele só tinha que cantar as músicas pop
e obter sucessos.

49
00:03:45,267 --> 00:03:47,769
Quando Bob começou,
ele estava fazendo músicas pop simples

50
00:03:47,853 --> 00:03:50,147
como "Açúcar, Açúcar"
e "O que há de novo, gatinha?"

51
00:03:50,689 --> 00:03:52,482
Ele estava apenas tentando fazer sucesso na música.

52
00:03:55,193 --> 00:03:57,446
["Get Up, Stand Up" de Bob Marley tocando]

53
00:04:00,282 --> 00:04:02,367
[Wayne Jobson]
Nos primeiros dias de sua música

54
00:04:02,451 --> 00:04:04,161
eram canções de amor e tudo mais.

55
00:04:05,036 --> 00:04:08,206
À medida que sua música evoluiu
do ska ao reggae,

56
00:04:08,290 --> 00:04:10,333
ele abraçou a mensagem do Rasta.

57
00:04:14,629 --> 00:04:17,632
[homem 2] Rastafari é
um movimento religioso e social

58
00:04:17,716 --> 00:04:19,676
que articulou os sentimentos

59
00:04:19,760 --> 00:04:22,095
dos negros oprimidos da Jamaica,

60
00:04:22,179 --> 00:04:23,638
mas também viciado

61
00:04:23,722 --> 00:04:27,392
às ideias de libertação africana.

62
00:04:27,976 --> 00:04:29,728
[homem 3]
A consciência Rasta era sobre

63
00:04:29,811 --> 00:04:31,438
quem você é como africano.

64
00:04:32,689 --> 00:04:34,524
Qual é o seu propósito aqui,

65
00:04:35,567 --> 00:04:36,567
como um homem negro?

66
00:04:37,527 --> 00:04:39,196
[mulher 1] Eles eram excluídos,

67
00:04:39,279 --> 00:04:41,319
e a polícia iria atacar com força
sobre essas pessoas.

68
00:04:41,364 --> 00:04:44,409
Apare o cabelo deles, bata neles,
prenda-os por fumarem um baseado.

69
00:04:45,327 --> 00:04:47,496
[mulher 2] Rasta nunca foi aceito

70
00:04:47,704 --> 00:04:50,081
pelos poderes constituídos da classe média.

71
00:04:50,165 --> 00:04:52,959
Era uma religião dos pobres.

72
00:04:53,043 --> 00:04:55,462
Lutando contra a Babilônia,

73
00:04:55,545 --> 00:04:58,840
o sistema onde poucos controlam muitos.

74
00:05:00,926 --> 00:05:05,180
[mulher 3]
Bob viu o desprezo que os pobres eram tidos

75
00:05:05,347 --> 00:05:07,641
e ele queria que eles tivessem a coragem

76
00:05:08,558 --> 00:05:09,476
da música dele

77
00:05:09,559 --> 00:05:10,894
para continuar a lutar.

78
00:05:12,395 --> 00:05:13,855
♪ Levante-se, levante-se ♪

79
00:05:15,273 --> 00:05:17,067
♪ Não desista de lutar ♪

80
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
Vamos!

81
00:05:18,235 --> 00:05:19,569
♪ Levante-se, levante-se ♪

82
00:05:21,196 --> 00:05:22,989
♪ Defenda o seu direito ♪

83
00:05:25,867 --> 00:05:28,620
[Bob] Meu pai é branco
e minha mãe negra.

84
00:05:28,703 --> 00:05:31,790
Você sabe, eles me ligam
mestiço ou algo assim.

85
00:05:32,541 --> 00:05:35,752
Bem, eu não fico do lado de ninguém.

86
00:05:36,253 --> 00:05:38,880
Eu não fico do lado do negro
nem o lado do homem branco.

87
00:05:39,130 --> 00:05:40,507
Eu mergulho ao lado de Deus.

88
00:05:42,259 --> 00:05:45,887
[homem] Ele me disse um dia,
"O homem que criou minha mãe

89
00:05:45,971 --> 00:05:47,138
era um homem branco,

90
00:05:47,222 --> 00:05:50,767
então você realmente não pode me colocar no chão
como branco ou como preto.

91
00:05:50,851 --> 00:05:54,729
Então estou aqui.
E eu tenho que trazer a unidade."

92
00:05:56,606 --> 00:05:59,109
[homem na multidão]
Poder para o povo! Vamos, pessoal!

93
00:05:59,192 --> 00:06:00,610
Poder para o povo!

94
00:06:00,694 --> 00:06:04,114
[repórter masculino] Michael Manley
é primeiro-ministro desde 1972

95
00:06:04,281 --> 00:06:07,534
e diz 300 anos de escravidão
e o colonialismo britânico

96
00:06:07,742 --> 00:06:10,453
deixei a Jamaica
uma nação de muito poucos ricos

97
00:06:10,537 --> 00:06:11,830
e muitos despossuídos.

98
00:06:12,247 --> 00:06:15,542
[homem] Jamaica permitida
um grupo pequeno e privilegiado...

99
00:06:16,001 --> 00:06:19,504
para realmente se divertir muito na vida.

100
00:06:20,213 --> 00:06:23,383
E algum governo teve que aparecer

101
00:06:23,466 --> 00:06:25,135
e desafiar essa oligarquia

102
00:06:25,218 --> 00:06:27,345
e começar a tentar lançar as bases

103
00:06:27,429 --> 00:06:29,014
de uma sociedade igualitária.

104
00:06:31,099 --> 00:06:33,435
[repórter masculino 2]
A escolha dos eleitores é clara.

105
00:06:33,518 --> 00:06:35,687
Por um lado, eles podem optar por continuar

106
00:06:35,770 --> 00:06:38,523
com o primeiro-ministro Michael Manley
marca do socialismo.

107
00:06:39,274 --> 00:06:43,361
Por outro lado, podem votar
para um retorno a um sistema capitalista.

108
00:06:44,738 --> 00:06:46,990
[repórter masculino 2]
Nesta carreata está Edward Seaga,

109
00:06:47,073 --> 00:06:49,242
líder do conservador
partido de oposição.

110
00:06:49,868 --> 00:06:51,912
Vemos o PNP de braços dados

111
00:06:51,995 --> 00:06:55,081
com organizações comunistas
neste país.

112
00:06:55,665 --> 00:06:57,125
E nos perguntamos por quê.

113
00:06:57,208 --> 00:06:58,752
[multidão aplaude]

114
00:06:58,835 --> 00:07:01,171
[homem 1]
O país já estava à beira da falência.

115
00:07:01,254 --> 00:07:03,381
E se Manley ganhasse a eleição,

116
00:07:03,465 --> 00:07:06,176
isso poderia fazer a Jamaica
num estado totalmente socialista.

117
00:07:06,509 --> 00:07:07,636
Então, eu tive que lutar contra isso.

118
00:07:10,555 --> 00:07:14,267
[repórter] Esse bloqueio,
erguido pelo Partido Trabalhista da Jamaica de Seaga,

119
00:07:14,351 --> 00:07:16,811
está sendo desmantelado pelo rival Hugh Small

120
00:07:16,895 --> 00:07:19,356
para Michael Manley
Partido Nacional Popular.

121
00:07:20,231 --> 00:07:22,901
[homem 2]
Chegando às eleições de 1976,

122
00:07:22,984 --> 00:07:25,904
o país
estava cada vez mais interessado...

123
00:07:26,404 --> 00:07:28,406
um estado de hostilidade e tensão.

124
00:07:29,741 --> 00:07:31,826
[Wayne Jobson]
Em Kingston, os dois partidos políticos

125
00:07:31,910 --> 00:07:33,411
desenvolveu o que você chama de "guarnições".

126
00:07:34,454 --> 00:07:35,622
Trenchtown era uma guarnição,

127
00:07:35,956 --> 00:07:36,956
Tivoli era uma guarnição.

128
00:07:37,290 --> 00:07:38,500
E haveria um Don

129
00:07:38,583 --> 00:07:40,210
que controlaria as guarnições.

130
00:07:40,460 --> 00:07:42,796
Então, esses caras eram
os piores gangsters em sua área

131
00:07:43,338 --> 00:07:44,778
e todos tiveram que responder a eles.

132
00:07:45,924 --> 00:07:48,843
[multidão] Socialismo, sim! Fascismo, não!

133
00:07:48,927 --> 00:07:51,554
O nome Don vem de Don Corleone,

134
00:07:51,638 --> 00:07:52,681
vem da Máfia.

135
00:07:53,223 --> 00:07:55,475
[Diane Jobson]
Spaghetti Westerns e filmes de gangster

136
00:07:55,558 --> 00:07:57,644
teve uma grande influência na Jamaica.

137
00:07:58,353 --> 00:08:00,480
Temos que agradecer à cultura dos EUA por isso.

138
00:08:00,897 --> 00:08:03,024
Você nos deu nossa cultura cowboy!

139
00:08:04,234 --> 00:08:06,611
Acabamos de fazer uma versão jamaicana.

140
00:08:09,948 --> 00:08:12,575
[mulher]
Passei dez anos na Jamaica

141
00:08:12,659 --> 00:08:14,786
tentando juntar as peças

142
00:08:14,869 --> 00:08:17,288
a história desta guerra tribal.

143
00:08:18,373 --> 00:08:22,836
Kingston era um tabuleiro de xadrez de zonas de guerra
leal a um partido ou a outro.

144
00:08:22,919 --> 00:08:24,921
Os políticos precisavam dos gangsters

145
00:08:25,005 --> 00:08:26,172
para sair do voto

146
00:08:26,256 --> 00:08:28,466
e os gangsters precisavam dos políticos

147
00:08:28,550 --> 00:08:30,301
para proteção da polícia,

148
00:08:30,510 --> 00:08:32,053
e por dinheiro e por armas.

149
00:08:32,137 --> 00:08:34,055
[repórter masculino]
Na preparação para as eleições,

150
00:08:34,139 --> 00:08:37,058
gangues do gueto traduzidas
a campanha batalha de palavras

151
00:08:37,142 --> 00:08:39,394
em confrontos armados mortais.

152
00:08:39,477 --> 00:08:40,477
[tiro]

153
00:08:43,314 --> 00:08:46,234
[Bob] Quando você tem violência política
e eu vejo...

154
00:08:46,735 --> 00:08:48,695
a juventude lutando contra a juventude

155
00:08:49,237 --> 00:08:50,739
para os políticos,

156
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
você sabe, eu realmente me sinto mal.

157
00:08:54,117 --> 00:08:56,661
"Johnny Was" é uma declaração
sobre o que estava acontecendo

158
00:08:56,745 --> 00:08:58,121
nos guetos da época.

159
00:08:59,581 --> 00:09:03,918
♪ Mulher segura a cabeça e chora ♪

160
00:09:06,880 --> 00:09:10,383
♪ Porque o filho dela foi abatido ♪

161
00:09:10,467 --> 00:09:13,511
♪ Na rua e morreu ♪

162
00:09:14,804 --> 00:09:17,015
[homem] Rasta nunca apoia política.

163
00:09:17,098 --> 00:09:22,020
Se o político estivesse fazendo a coisa certa,
A Jamaica seria mais que um paraíso.

164
00:09:26,107 --> 00:09:28,318
["Discoteca Rebelde"
por Brentford Disco Set tocando]

165
00:09:33,823 --> 00:09:37,619
[Laurie Gunst] Em 1976,
Marley tinha um perfil mundial.

166
00:09:37,702 --> 00:09:40,205
Todo mundo conhecia Rasta,
todo mundo conhecia Reggae,

167
00:09:40,288 --> 00:09:41,706
e todo mundo conhecia Bob.

168
00:09:42,290 --> 00:09:46,628
Então, para Bob ser visto
como politicamente engajado

169
00:09:46,711 --> 00:09:48,463
foi muito importante

170
00:09:48,922 --> 00:09:50,298
aos dois partidos políticos.

171
00:09:50,381 --> 00:09:52,050
Eles o cortejaram, eles o queriam.

172
00:09:52,467 --> 00:09:54,886
Bob sabia que havia muito perigo

173
00:09:54,969 --> 00:09:56,679
em seguir esse caminho.

174
00:09:57,889 --> 00:10:01,184
[homem 1] Bob foi muito cuidadoso
ser politicamente neutro.

175
00:10:01,684 --> 00:10:05,480
Você não poderia acusar Bob Marley
de ser um JLP ou um PNP.

176
00:10:05,563 --> 00:10:06,689
Mas ele era político.

177
00:10:06,773 --> 00:10:09,692
[locutor] Bob Marley
e os fabulosos Wailers!

178
00:10:10,276 --> 00:10:11,319
♪ Rocha de Trenchtown ♪

179
00:10:11,402 --> 00:10:13,154
♪ Não chame nenhum policial ♪

180
00:10:13,238 --> 00:10:14,072
♪ Rocha de Trenchtown ♪

181
00:10:14,155 --> 00:10:15,990
♪ Nós mesmos podemos destruir as coisas ♪

182
00:10:16,991 --> 00:10:20,703
[homem 2] Eu vejo Trenchtown Rock
como uma espécie de hino para os jovens

183
00:10:20,787 --> 00:10:25,708
que estão afirmando sua independência
do sistema político.

184
00:10:25,792 --> 00:10:29,754
De certo modo, é a primeira afirmação
que Bob estava fazendo

185
00:10:29,838 --> 00:10:33,091
onde ele vai andar
entre os dois partidos políticos.

186
00:10:35,927 --> 00:10:39,472
[Roger Steffens] À medida que ele crescia,
Bob estava cercado por Dons locais.

187
00:10:39,556 --> 00:10:43,393
E todos encontraram um território neutro

188
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
na Estrada Esperança, 56.

189
00:10:46,187 --> 00:10:48,356
E várias vezes você poderia entrar lá

190
00:10:48,439 --> 00:10:50,608
e você pode encontrar pessoas que,

191
00:10:50,692 --> 00:10:52,152
se eles tivessem se conhecido na rua,

192
00:10:52,235 --> 00:10:54,737
podem ter surpreendido um ao outro.

193
00:10:55,155 --> 00:10:58,074
Mas a casa de Bob era conhecida
como um ponto neutro

194
00:10:58,616 --> 00:11:00,743
onde todos poderiam vir em paz.

195
00:11:01,911 --> 00:11:04,038
[mulher]
A casa de Bob ficava na mesma rua

196
00:11:04,122 --> 00:11:05,456
como primeiro-ministro,

197
00:11:05,540 --> 00:11:07,500
e eu estava brincando com ele sobre isso

198
00:11:07,584 --> 00:11:10,044
porque toda a sua imagem
era raízes e centro da cidade.

199
00:11:10,128 --> 00:11:12,213
Eu disse: "Oh, você está ficando elegante agora!"

200
00:11:12,297 --> 00:11:13,381
E ele disse,

201
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
"Não, estou trazendo o gueto para a parte alta da cidade."

202
00:11:18,344 --> 00:11:20,388
[Diane Jobson]
Conheci Bob pela primeira vez em 56 Hope Road.

203
00:11:20,722 --> 00:11:23,224
E então me tornei seu advogado...

204
00:11:24,058 --> 00:11:25,058
você sabe, confidente.

205
00:11:25,810 --> 00:11:27,687
Bob era um flautista, você poderia dizer,

206
00:11:27,770 --> 00:11:30,231
e 56 Estrada Esperança
era um lugar emocionante para se estar.

207
00:11:31,274 --> 00:11:33,318
[homem]
Bob tinha um estúdio de gravação nos fundos

208
00:11:33,401 --> 00:11:35,111
e foi aí que eles fizeram
seus ensaios.

209
00:11:36,946 --> 00:11:43,369
[Michael Witter] Era um centro de modernidade
Cultura pop inspirada no Rastafari.

210
00:11:44,746 --> 00:11:47,207
[mulher]
Eu morava em 56 Hope Road,

211
00:11:47,290 --> 00:11:49,459
e aquele movimento do Rastafari,

212
00:11:49,542 --> 00:11:53,338
aquela ascensão do centro da cidade
abrindo caminho para a parte alta da cidade...

213
00:11:54,088 --> 00:11:56,382
começou e estava crescendo rapidamente,

214
00:11:56,466 --> 00:11:59,093
e a classe média alta
ficaram petrificados com isso.

215
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
As pessoas faziam fila pela manhã.

216
00:12:02,305 --> 00:12:04,766
Todos precisavam de ajuda com as taxas escolares,

217
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
um emprego, um remédio...

218
00:12:07,894 --> 00:12:10,897
[Michael Witter]
Ele queria ajudar as pessoas a serem independentes

219
00:12:10,980 --> 00:12:13,316
das esmolas dos políticos.

220
00:12:14,442 --> 00:12:16,110
[Alvin Patterson] Eu era um homem Rasta.

221
00:12:16,569 --> 00:12:18,529
Não gostamos muito de políticos.

222
00:12:19,405 --> 00:12:22,575
PNP e Trabalhista. Nós não gostamos disso.

223
00:12:25,161 --> 00:12:28,414
[Roger Steffens] Na Hope Road,
havia uma certa tensão que existia

224
00:12:28,498 --> 00:12:31,501
por causa de rivais assassinos

225
00:12:31,584 --> 00:12:34,128
estar no mesmo espaço ao mesmo tempo.

226
00:12:34,879 --> 00:12:36,923
[sirenes tocando]

227
00:12:37,006 --> 00:12:38,716
[mulheres gritando]

228
00:12:40,635 --> 00:12:43,763
[Michael Manley] Nós testemunhamos
um tipo e escala de violência

229
00:12:44,264 --> 00:12:45,723
exclusivo da nossa história.

230
00:12:46,641 --> 00:12:48,893
Vimos crianças sendo armadas.

231
00:12:49,769 --> 00:12:51,562
Vimos pessoas inocentes

232
00:12:51,854 --> 00:12:53,106
assassinado nas ruas,

233
00:12:54,148 --> 00:12:56,192
que levou o medo ao coração

234
00:12:56,276 --> 00:12:58,528
de cada cidadão jamaicano decente.

235
00:12:59,404 --> 00:13:01,948
Não vamos ficar parados

236
00:13:02,532 --> 00:13:06,619
e permitir essa sabotagem
do nosso país para continuar.

237
00:13:07,370 --> 00:13:11,124
Estamos proclamando
estado de emergência pública.

238
00:13:14,836 --> 00:13:17,046
[homem] Naquela época,
o país estava em crise,

239
00:13:17,130 --> 00:13:18,423
e as declarações de Bob para mim foram,

240
00:13:18,506 --> 00:13:22,260
"Vamos fazer algo de graça
para que todos possam vir."

241
00:13:22,343 --> 00:13:25,430
Então, fomos ver o primeiro-ministro
e demos a ele nossa ideia.

242
00:13:25,513 --> 00:13:29,017
[repórter masculino] Concerto de Bob Marley
será realizado no domingo, 5 de dezembro.

243
00:13:29,100 --> 00:13:31,728
O anúncio foi feito
em uma conferência de imprensa realizada por Marley,

244
00:13:31,811 --> 00:13:34,314
seu empresário Don Taylor,
e Arnold Bertram.

245
00:13:35,064 --> 00:13:39,068
[homem 1] Eu era Ministro de Estado
quando Bob Marley veio

246
00:13:39,152 --> 00:13:40,445
para discutir o concerto.

247
00:13:40,528 --> 00:13:42,989
Ele queria fazer um show beneficente

248
00:13:43,072 --> 00:13:44,324
para o povo da Jamaica,

249
00:13:44,782 --> 00:13:47,744
para lhes dar um presente de Natal antecipado.

250
00:13:48,161 --> 00:13:51,164
[Jeff Walker] Nenhum de nós interpretou isso
como um endosso político.

251
00:13:51,247 --> 00:13:53,833
A eleição não foi anunciada
naquele ponto.

252
00:13:53,916 --> 00:13:55,251
Nunca foi feito para ser

253
00:13:55,335 --> 00:13:57,503
em apoio a Manley
ou uma determinada parte.

254
00:13:58,254 --> 00:14:00,173
[Paul Burke]
Bob Marley estava fazendo o show

255
00:14:00,256 --> 00:14:01,716
para tentar trazer de volta

256
00:14:01,799 --> 00:14:04,510
uma aparência de paz e unidade.

257
00:14:04,969 --> 00:14:06,890
[repórter] Duas semanas
após esse anúncio,

258
00:14:06,929 --> 00:14:08,931
O primeiro-ministro da Jamaica, Michael Manley,

259
00:14:09,015 --> 00:14:12,018
convocou novas eleições gerais
para 15 de dezembro.

260
00:14:12,352 --> 00:14:15,563
[Nancy Burke] Quando Bob concordou em fazer
o show, não havia data de eleição.

261
00:14:15,646 --> 00:14:16,773
Assim que Bob concordou,

262
00:14:16,856 --> 00:14:20,401
então o PNP anunciou o dia das eleições
para acompanhar o show.

263
00:14:20,485 --> 00:14:22,570
Então, eles encerraram sua eleição
bem perto de Bob

264
00:14:22,653 --> 00:14:25,031
para fazer parecer que
ele estava se apresentando para eles.

265
00:14:25,615 --> 00:14:28,993
[Arnold Bertram]
Isso fez com que o Concerto Smile Jamaica

266
00:14:29,077 --> 00:14:32,288
parecem estar apoiando a campanha

267
00:14:32,372 --> 00:14:33,748
do Partido Nacional Popular.

268
00:14:34,540 --> 00:14:39,921
[Edward Seaga] Michael Manley usou
A decisão de Bob Marley para aquele show,

269
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
para que isso o ajudasse
para obter os votos

270
00:14:42,965 --> 00:14:44,926
que ele sabia que estava faltando naquele momento

271
00:14:45,259 --> 00:14:46,594
para ganhar a eleição.

272
00:14:47,762 --> 00:14:50,264
Não teríamos usado Bob Marley
para esse fim

273
00:14:50,556 --> 00:14:53,518
porque conhecíamos Bob
tem que ser amigo de todos.

274
00:14:53,976 --> 00:14:56,663
[Arnold Bertram] Houve um inferno de
quantidade de pressão sobre Bob Marley

275
00:14:56,687 --> 00:14:58,064
não fazer o concerto.

276
00:14:58,147 --> 00:15:00,274
Ele disse que havia pessoas do JLP

277
00:15:00,358 --> 00:15:01,734
que estavam com ele diariamente.

278
00:15:02,777 --> 00:15:06,280
[Roger Steffens] Assim que Bob anunciou
o Concerto Smile Jamaica,

279
00:15:06,364 --> 00:15:08,116
ele sofreu ameaças de morte,

280
00:15:08,616 --> 00:15:11,577
e ele foi colocado sob guarda 24 horas por dia, 7 dias por semana

281
00:15:11,661 --> 00:15:14,330
pelas forças do PNP.

282
00:15:14,414 --> 00:15:16,517
[Don] Começamos a receber mensagens de
a oposição.

283
00:15:16,541 --> 00:15:18,501
Eles não queriam que fosse realizado na Jamaica House

284
00:15:18,584 --> 00:15:20,687
e eles não queriam que isso acontecesse aqui,
eles não queriam...

285
00:15:20,711 --> 00:15:23,131
E finalmente, na sexta-feira, 3 de dezembro,

286
00:15:23,214 --> 00:15:26,008
Recebi uma mensagem dizendo
que eles não queriam um show, ponto final.

287
00:15:28,261 --> 00:15:30,263
[grilos cantando]

288
00:15:30,680 --> 00:15:32,849
[Vivien Goldman]
Uma manhã acordei muito cedo,

289
00:15:32,932 --> 00:15:34,475
e olhei pela janela.

290
00:15:34,892 --> 00:15:39,981
Eu vi Bob e esses três homens ao seu redor.

291
00:15:40,231 --> 00:15:42,483
Havia uma aura ameaçadora nisso,

292
00:15:42,567 --> 00:15:44,277
e Bob era meio desafiador

293
00:15:44,360 --> 00:15:46,154
e assumindo uma postura dura,

294
00:15:46,237 --> 00:15:48,739
mas ao mesmo tempo,
discutindo com os homens.

295
00:15:49,532 --> 00:15:51,284
Essas pessoas vinham pela casa

296
00:15:51,367 --> 00:15:54,287
para sacudi-lo,
e ameaçá-lo e intimidá-lo.

297
00:15:55,246 --> 00:15:57,373
E lembro-me de perguntar a ele sobre isso.

298
00:16:00,543 --> 00:16:02,336
[Bob] Jamaica é um
dos melhores lugares, cara.

299
00:16:02,420 --> 00:16:05,173
Todo mundo ama todo mundo.
Mas eles vão matar você também.

300
00:16:05,506 --> 00:16:07,842
Eles te amam tanto que te matam.

301
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
Sim. Sim, cara.

302
00:16:09,594 --> 00:16:11,235
Eles te amam tanto que te matam.

303
00:16:11,262 --> 00:16:12,763
[Vivien Goldman] Bem, elabore...

304
00:16:12,847 --> 00:16:14,390
[conversa sobreposta]

305
00:16:14,474 --> 00:16:15,892
Você quer dizer, tipo, você sabe...

306
00:16:15,975 --> 00:16:18,186
[Bob] Eles te amam muito
que eles matem você, cara.

307
00:16:18,561 --> 00:16:21,147
Te amo muito e vou te matar.

308
00:16:21,814 --> 00:16:25,026
[Vivien] Como nas palavras da sua música,
"Você sempre machuca quem você ama,

309
00:16:25,109 --> 00:16:26,861
aquele que você nunca quis machucar"?

310
00:16:27,612 --> 00:16:29,197
[Vivien Goldman] Eu fui tão ingênua.

311
00:16:29,822 --> 00:16:32,617
Quando ouvi aquela fita,
isso causou um arrepio na minha espinha

312
00:16:32,700 --> 00:16:34,494
porque Bob está literalmente dizendo,

313
00:16:34,952 --> 00:16:36,621
"Eles estão prestes a tentar me matar."

314
00:16:39,373 --> 00:16:42,627
[Diane] Alguns dias antes,
Bob nos contou sobre essa visão que ele teve...

315
00:16:43,920 --> 00:16:45,213
onde ele estava em Hope Road,

316
00:16:45,296 --> 00:16:48,132
e havia, tipo,
soldados atirando e armas,

317
00:16:48,591 --> 00:16:50,151
e ele sabia que eles vieram para matá-lo.

318
00:16:51,344 --> 00:16:52,553
Mas ele disse de alguma forma

319
00:16:53,179 --> 00:16:55,556
Jah simplesmente o tirou disso misticamente.

320
00:16:57,141 --> 00:17:00,353
Suas palavras exatas, Jah apenas o levou
de tudo isso misticamente.

321
00:17:05,525 --> 00:17:07,485
[Ras Gilly]
Algo sobre aquela noite é como...

322
00:17:08,694 --> 00:17:10,780
Eu simplesmente não me senti muito bem, você sabe.

323
00:17:11,447 --> 00:17:14,575
Era como se algo estivesse no ar.

324
00:17:15,701 --> 00:17:18,371
[Nancy Burke] Por volta das 21h,

325
00:17:18,454 --> 00:17:20,581
cheguei aos portões da frente
e eles foram fechados.

326
00:17:21,123 --> 00:17:22,500
Não havia ninguém por perto.

327
00:17:22,583 --> 00:17:23,626
Estava muito escuro.

328
00:17:24,585 --> 00:17:25,836
Enquanto eu estava atravessando,

329
00:17:25,920 --> 00:17:28,714
Acabei de sentir um arrepio na espinha,

330
00:17:28,798 --> 00:17:29,840
como um arrepio.

331
00:17:30,675 --> 00:17:33,302
E eu tive um momento de medo total.

332
00:17:34,053 --> 00:17:36,097
E então eu tive que falar comigo mesmo e dizer:

333
00:17:36,180 --> 00:17:37,661
“Não, não há nada a temer.

334
00:17:37,723 --> 00:17:40,351
A casa está cheia de Rastamen
e não há nada a temer."

335
00:17:41,978 --> 00:17:43,619
[Diane Jobson] O ensaio tinha acabado de parar

336
00:17:43,646 --> 00:17:46,274
e eu estava no quarto
com o filho de Bob, Robbie.

337
00:17:47,984 --> 00:17:49,068
Ele tinha apenas seis anos.

338
00:17:49,652 --> 00:17:52,154
[Ras Gilly] Aquele que atirou em um homem,
como um garoto de duas armas.

339
00:17:53,197 --> 00:17:54,237
Eles passam pela porta

340
00:17:54,282 --> 00:17:56,200
e basta virar a arma
na sala de ensaio.

341
00:17:56,492 --> 00:17:58,703
- [tiros]
- Poxa, poxa, poxa.

342
00:17:59,620 --> 00:18:01,831
[Alvin Paterson]
Quatro deles entram e...

343
00:18:01,914 --> 00:18:03,332
tiros de fogo, cara.

344
00:18:03,541 --> 00:18:06,210
Quando você espera que os tiros parem,

345
00:18:06,502 --> 00:18:07,420
eles continuavam.

346
00:18:07,503 --> 00:18:08,879
[tiros]

347
00:18:08,963 --> 00:18:10,339
Atirando de fora.

348
00:18:10,881 --> 00:18:12,216
Pelas janelas.

349
00:18:12,842 --> 00:18:15,761
Deito no chão e eles correm.

350
00:18:15,845 --> 00:18:17,179
Algumas pessoas não conseguiam correr,

351
00:18:17,346 --> 00:18:18,598
eles ficaram presos lá dentro.

352
00:18:21,058 --> 00:18:23,120
[Nancy Burke] Estávamos presos
nesta sala muito pequena

353
00:18:23,144 --> 00:18:24,478
e não havia como sair,

354
00:18:24,562 --> 00:18:26,731
porque você poderia dizer
estava do lado de fora da sala.

355
00:18:27,064 --> 00:18:28,899
Eu pensei que eles iriam simplesmente se virar

356
00:18:28,983 --> 00:18:30,484
e entre e atire em nós.

357
00:18:32,278 --> 00:18:34,655
Quando o tiroteio parou,
houve apenas silêncio.

358
00:18:35,281 --> 00:18:37,617
Realmente estranho, silêncio total.

359
00:18:37,700 --> 00:18:39,076
Então, não tínhamos como saber

360
00:18:39,160 --> 00:18:41,078
se essas pessoas ainda estavam por perto,

361
00:18:41,329 --> 00:18:42,788
se todos estavam...

362
00:18:44,332 --> 00:18:45,333
desapareceu. Nós não sabíamos.

363
00:18:46,334 --> 00:18:48,210
O primeiro som que ouvimos foi Seeco,

364
00:18:48,294 --> 00:18:50,630
quem chamou
todos na casa morreram.

365
00:18:52,757 --> 00:18:55,551
Eu disse: “Vou sair.
Vou ver o que está acontecendo."

366
00:18:56,135 --> 00:18:58,262
Eu vi a esposa de Bob.
Nós a levamos rapidamente.

367
00:18:58,763 --> 00:19:01,766
Ela tinha sangue escorrendo
o lado de sua cabeça.

368
00:19:02,141 --> 00:19:03,768
Mas eu disse: "O que aconteceu com Bob?"

369
00:19:03,851 --> 00:19:06,312
Então, subi correndo os degraus da cozinha,

370
00:19:06,854 --> 00:19:08,105
e gritou "Bob!"

371
00:19:09,732 --> 00:19:11,108
Havia sangue no chão.

372
00:19:12,026 --> 00:19:14,945
Então eu virei a esquina
e lá estava Don Taylor deitado...

373
00:19:15,363 --> 00:19:16,363
em uma poça de sangue.

374
00:19:17,198 --> 00:19:18,449
E então eu vi Bob.

375
00:19:18,532 --> 00:19:21,285
Ele tinha sangue por todo lado.

376
00:19:22,828 --> 00:19:24,622
Então eu disse: "Você levou um tiro?"

377
00:19:25,539 --> 00:19:27,249
Ele disse: “Esse é o sangue de Don Taylor”.

378
00:19:29,585 --> 00:19:31,585
[Nancy Burke]
Eu vi Bob saindo com a polícia

379
00:19:31,629 --> 00:19:33,047
e ele estava segurando seu braço,

380
00:19:33,506 --> 00:19:35,216
e ele estava realmente bravo.

381
00:19:35,716 --> 00:19:38,427
E eles o acompanharam até o carro
e eles o levaram embora.

382
00:19:39,345 --> 00:19:42,556
Don Taylor entrou
minutos antes dos pistoleiros.

383
00:19:42,640 --> 00:19:44,767
Então, quando os homens armados subiram as escadas

384
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
e se virou para atirar,

385
00:19:46,686 --> 00:19:48,729
Don estava entre eles e Bob.

386
00:19:49,230 --> 00:19:51,524
É por isso que Don tomou todas as injeções
nas costas dele.

387
00:19:51,732 --> 00:19:54,485
O que parecia ter acontecido
é Bob virado de lado,

388
00:19:55,319 --> 00:19:58,906
então ele não deu um alvo completo
aos pistoleiros.

389
00:19:59,198 --> 00:20:00,825
É por isso que a bala foi para cá

390
00:20:00,908 --> 00:20:04,370
e roçou bem no peito
e alojado em seu braço.

391
00:20:05,454 --> 00:20:07,123
[Nancy Burke] Ele já foi avisado,

392
00:20:07,206 --> 00:20:08,332
se você quiser dizer.

393
00:20:08,416 --> 00:20:10,584
Talvez porque ele teve uma premonição
sobre isso,

394
00:20:10,668 --> 00:20:12,795
ele foi rápido em reagir.

395
00:20:13,379 --> 00:20:15,089
[monitores apitando]

396
00:20:15,172 --> 00:20:18,008
[repórter] Sr. Taylor
diz-se que está numa posição crítica,

397
00:20:18,592 --> 00:20:22,221
enquanto a condição de Rita
ainda não é conhecido.

398
00:20:24,724 --> 00:20:27,685
[Vivien Goldman]
Por quê? Eu simplesmente não consigo conceber

399
00:20:27,768 --> 00:20:30,312
que alguém iria querer machucar Bob,

400
00:20:30,730 --> 00:20:33,149
porque ele era um símbolo de paz

401
00:20:33,482 --> 00:20:35,484
e tanta esperança da ilha!

402
00:20:35,943 --> 00:20:37,945
[avião voando]

403
00:20:39,655 --> 00:20:41,456
[Roger Steffens]
No dia do tiroteio de Bob,

404
00:20:41,532 --> 00:20:44,118
uma tripulação da América
que foi contratado para filmar

405
00:20:44,201 --> 00:20:47,204
o Concerto Smile Jamaica
chegou à ilha.

406
00:20:48,789 --> 00:20:50,389
[Carl Colby] Eu fazia parte desse grupo.

407
00:20:50,416 --> 00:20:53,377
“Vai ser divertido gravar um show.
É Bob Marley! O que pode dar errado?"

408
00:20:54,003 --> 00:20:55,880
E chegamos ao hotel e descobrimos

409
00:20:55,963 --> 00:20:57,173
que Bob Marley foi baleado.

410
00:20:59,175 --> 00:21:02,511
[Jeff Walker] Todos nós pulamos em um carro
para ir para Hope Road.

411
00:21:02,595 --> 00:21:04,972
Chegamos lá assim como Rita
estava sendo colocado em um carro

412
00:21:05,055 --> 00:21:06,599
e levado para o hospital.

413
00:21:06,974 --> 00:21:08,517
Havia sangue por toda parte.

414
00:21:09,143 --> 00:21:11,604
Parecia que tinha sido pulverizado
com balas.

415
00:21:13,022 --> 00:21:15,399
[Nancy Burke] Na sequência,
todo mundo tinha uma teoria.

416
00:21:15,858 --> 00:21:18,778
Alguns disseram que era a oposição,
alguns disseram que era a CIA.

417
00:21:18,861 --> 00:21:21,655
Alguns disseram que tinha a ver com algum jóquei.

418
00:21:22,364 --> 00:21:24,533
Doping, sequestro... Deus sabe o quê.

419
00:21:26,494 --> 00:21:28,054
[Roger Steffens] As teorias imediatas

420
00:21:28,078 --> 00:21:30,164
tinha a ver com dívidas de jogo
e bandidos...

421
00:21:31,207 --> 00:21:32,666
O melhor amigo de Bob Marley

422
00:21:32,750 --> 00:21:34,960
foi o grande jogador de futebol jamaicano,

423
00:21:35,461 --> 00:21:36,461
Habilidade Cole.

424
00:21:36,670 --> 00:21:39,673
E ele foi acusado de consertar uma corrida de cavalos

425
00:21:39,882 --> 00:21:41,967
e queimando algumas pessoas

426
00:21:42,051 --> 00:21:43,302
por uma enorme quantia de dinheiro.

427
00:21:43,636 --> 00:21:44,637
E ele fugiu do país.

428
00:21:45,262 --> 00:21:47,932
[Ras Gilly]
Outros caras e pessoas ao nosso redor

429
00:21:48,432 --> 00:21:50,309
estavam envolvidos
com o negócio de cavalos de corrida,

430
00:21:50,392 --> 00:21:52,895
mas Bob não era um homem de cavalos de corrida.

431
00:21:53,604 --> 00:21:55,231
Bob era tudo sobre sua música.

432
00:21:56,273 --> 00:21:58,400
[Roger Steffens]
Foi dito que Bob estava pagando

433
00:21:58,484 --> 00:22:00,069
As dívidas de Skill Cole, mas...

434
00:22:00,402 --> 00:22:01,737
que ele havia perdido um pagamento

435
00:22:01,821 --> 00:22:03,989
e esse foi o motivo do tiroteio.

436
00:22:04,532 --> 00:22:06,408
Mas se você matar Bob,

437
00:22:06,492 --> 00:22:08,052
então você nunca receberá seu dinheiro.

438
00:22:09,286 --> 00:22:12,373
Outra teoria era que
nos dias anteriores ao tiroteio,

439
00:22:12,456 --> 00:22:16,210
Bob estava sendo guardado
por pessoas do PNP,

440
00:22:16,460 --> 00:22:19,046
e na noite
da tentativa de assassinato,

441
00:22:19,129 --> 00:22:21,882
eles simplesmente desapareceram de suas postagens

442
00:22:22,424 --> 00:22:24,009
e deixou a casa desprotegida.

443
00:22:24,760 --> 00:22:27,346
[Ras Gilly]
Forças de proteção foram designadas

444
00:22:27,429 --> 00:22:30,224
estar nos ensaios à noite.

445
00:22:30,558 --> 00:22:33,060
Toda noite, toda maldita noite
no ensaio.

446
00:22:33,602 --> 00:22:34,602
Exceto naquela noite.

447
00:22:34,895 --> 00:22:36,480
Por que eles não apareceram naquela noite?

448
00:22:36,939 --> 00:22:39,024
Eles apareceram após o tiroteio.

449
00:22:39,817 --> 00:22:42,444
[Roger Steffens] O PNP foi cúmplice

450
00:22:42,528 --> 00:22:44,446
na tentativa de assassinato?

451
00:22:45,072 --> 00:22:46,907
[mulher] Na política, às vezes

452
00:22:47,241 --> 00:22:50,244
um partido ou facção política

453
00:22:50,327 --> 00:22:53,497
farão algo contra si mesmos

454
00:22:53,581 --> 00:22:56,709
para fazer parecer que
o outro lado fez isso.

455
00:22:57,418 --> 00:22:59,420
[multidão aplaudindo]

456
00:23:01,171 --> 00:23:02,339
[Edward Seaga] Não fomos nós.

457
00:23:02,423 --> 00:23:05,718
[entrevistador] Então o JLP tinha
absolutamente nada a ver com isso?

458
00:23:05,801 --> 00:23:08,554
Não, ficamos tão surpresos quanto qualquer um.

459
00:23:09,013 --> 00:23:12,349
Ficamos felizes que Bob
não estava realmente gravemente ferido.

460
00:23:14,059 --> 00:23:16,270
[Roger Steffens]
Apesar da negação de Seaga,

461
00:23:16,353 --> 00:23:19,023
as suspeitas permaneceriam sobre o JLP.

462
00:23:22,192 --> 00:23:24,069
[Jeff Walker]
Don estava em estado crítico.

463
00:23:24,528 --> 00:23:27,197
Parecia a Rita
só tinha sido atingido de raspão na cabeça,

464
00:23:27,281 --> 00:23:28,365
mas foi um ferimento na cabeça.

465
00:23:29,283 --> 00:23:31,201
Bob foi tratado e liberado.

466
00:23:32,286 --> 00:23:34,166
[repórter masculino]
Em entrevista no hospital,

467
00:23:34,204 --> 00:23:37,291
Bob Marley disse
ele recebeu inúmeras ameaças

468
00:23:37,374 --> 00:23:40,461
desde o anúncio
do Concerto Smile Jamaica.

469
00:23:40,961 --> 00:23:42,762
[entrevistador] Você teve
alguma ameaça antes?

470
00:23:42,838 --> 00:23:44,214
[Bob] Sim.

471
00:23:45,174 --> 00:23:47,509
[entrevistador] Você sabe
de onde vieram essas ameaças?

472
00:23:47,593 --> 00:23:50,220
[Bob] Bem, eu não sinto
Quero falar sobre isso agora.

473
00:23:52,348 --> 00:23:54,228
[Diane Jobson] No hospital,
foi sugerido

474
00:23:54,308 --> 00:23:56,685
que Bob poderia ir até Strawberry Hill,

475
00:23:56,936 --> 00:23:58,228
já que era bastante isolado.

476
00:24:00,356 --> 00:24:03,150
[Carl Colby] Jeff disse: "Vamos subir
para Strawberry Hill e ver Bob."

477
00:24:03,692 --> 00:24:05,319
Eu não queria que fosse uma surpresa,

478
00:24:05,402 --> 00:24:08,113
então, no caminho para Strawberry Hill,
Eu decidi contar a Jeff

479
00:24:08,197 --> 00:24:09,949
e alguns membros da banda

480
00:24:10,032 --> 00:24:11,909
que meu pai era o chefe da CIA.

481
00:24:11,992 --> 00:24:14,954
[Jeff Walker] Agora, isso foi
uma revelação interessante para todos nós.

482
00:24:15,913 --> 00:24:18,666
[Carl Colby] Descobriu os membros da banda
eram filhos de ministros

483
00:24:18,749 --> 00:24:19,959
no governo jamaicano.

484
00:24:20,459 --> 00:24:23,462
E então percebi que somos todos
irmãos desta geração.

485
00:24:24,004 --> 00:24:25,965
Não queremos mais o velho mundo.

486
00:24:26,298 --> 00:24:28,133
Estamos lutando
para se livrar da opressão.

487
00:24:28,676 --> 00:24:30,476
E esse foi o maior apelo
que Bob tinha.

488
00:24:31,595 --> 00:24:33,389
Entramos na propriedade

489
00:24:33,472 --> 00:24:35,140
e alguns guardas de Bob

490
00:24:35,224 --> 00:24:37,768
pulou das árvores carregando facões.

491
00:24:38,310 --> 00:24:39,311
Era um clima tenso

492
00:24:39,395 --> 00:24:40,729
e ele havia sido ferido.

493
00:24:40,813 --> 00:24:42,314
E ele estava se movendo muito lentamente,

494
00:24:43,148 --> 00:24:44,692
como se estivesse exausto,

495
00:24:44,775 --> 00:24:46,860
como se ele estivesse carregando um fardo enorme.

496
00:24:48,278 --> 00:24:50,280
[Jeff Walker]
Os Rastas mais velhos estavam dizendo a ele

497
00:24:50,364 --> 00:24:53,909
que este era um sinal da Babilônia
e atuar era muito perigoso.

498
00:24:54,451 --> 00:24:56,372
[Wayne Jobson]
Bob não queria fazer o show

499
00:24:56,412 --> 00:24:58,247
porque ele sabia
que com 80 mil pessoas lá,

500
00:24:58,330 --> 00:25:00,131
qualquer pessoa na multidão
pode subir e matar você.

501
00:25:02,167 --> 00:25:05,963
[Ras Gilly] Ele estava apenas relaxando lá em cima.
Ele teve tempo para pensar, você sabe,

502
00:25:06,046 --> 00:25:08,882
para processar, você sabe,
se vou fazer o show ou não.

503
00:25:09,883 --> 00:25:12,553
[Jeff Walker] Houve uma reunião do conselho
em Strawberry Hill.

504
00:25:12,636 --> 00:25:15,014
Havia talvez 50 pessoas lá:

505
00:25:15,097 --> 00:25:18,350
Anciãos Rasta, esposa de Bob e família.

506
00:25:19,143 --> 00:25:21,061
Todas as pessoas eram contra ele ir.

507
00:25:22,146 --> 00:25:23,706
[Carl Colby] Rita Marley era a líder

508
00:25:23,731 --> 00:25:25,451
do pacote
que não queria que ele se apresentasse.

509
00:25:25,983 --> 00:25:28,360
[Diane Jobson] Rita não tinha tanto tempo
vem do hospital,

510
00:25:28,610 --> 00:25:30,279
então ela teve a cabeça enfaixada,

511
00:25:30,362 --> 00:25:31,572
ela tinha um lenço,

512
00:25:31,864 --> 00:25:33,615
mas o curativo estava sob o lenço.

513
00:25:35,034 --> 00:25:38,037
[Jeff Walker] Eu realmente senti
Eu não tive escolha a não ser me levantar e dizer:

514
00:25:38,120 --> 00:25:41,749
"Bob, se você não tocar no show,
as pessoas que atiraram em você

515
00:25:41,832 --> 00:25:44,251
terá realizado
o que eles se propuseram a fazer."

516
00:25:44,334 --> 00:25:45,502
Bob olhou para mim e disse:

517
00:25:45,919 --> 00:25:48,255
"Não tem como eu subir no palco
sem metralhadora."

518
00:25:48,714 --> 00:25:49,715
E eu disse: "Bem, Bob,

519
00:25:49,798 --> 00:25:51,467
sua guitarra é sua metralhadora."

520
00:25:56,930 --> 00:25:59,516
[repórter masculino] Cinco horas
depois que o show estava previsto para começar,

521
00:25:59,600 --> 00:26:02,186
a estrela, Bob Marley, ainda não existe.

522
00:26:03,062 --> 00:26:06,065
[Carl Colby] Ele está levando as preocupações de Rita
para sua segurança em mente,

523
00:26:06,148 --> 00:26:08,067
mas ele está olhando para as colinas

524
00:26:08,150 --> 00:26:10,736
e ele pode ver a fumaça e a poeira

525
00:26:10,819 --> 00:26:12,279
subindo do All Heroes Park.

526
00:26:18,702 --> 00:26:20,621
[Jeff Walker] E então,
o Chefe da Polícia

527
00:26:20,704 --> 00:26:22,623
e o Ministro da Defesa

528
00:26:22,706 --> 00:26:25,751
veio garantir a Bob
que se ele jogasse, seria seguro.

529
00:26:26,085 --> 00:26:29,005
[Diane] Nessa fase, não saberíamos
de onde vem o tiroteio.

530
00:26:29,046 --> 00:26:31,048
Tanto pode ser o PNP como o JLP.

531
00:26:31,131 --> 00:26:32,800
Então, o fato de um político estar lá

532
00:26:32,883 --> 00:26:35,302
com escolta policial
não me faça sentir muito bem

533
00:26:35,385 --> 00:26:36,595
sobre Bob saindo com eles.

534
00:26:38,263 --> 00:26:40,599
[Carl Colby] Aqui estava esse homem cansado,
em quem foi baleado,

535
00:26:40,682 --> 00:26:41,934
uma bala alojada em seu braço,

536
00:26:42,309 --> 00:26:44,561
e você pode dizer que ele tomou uma decisão.

537
00:26:45,979 --> 00:26:47,564
[Alvin Patterson] A música começou a tocar.

538
00:26:47,940 --> 00:26:49,733
Você não pode parar a música, cara!

539
00:26:49,942 --> 00:26:51,860
Quando uma boa música está tocando,

540
00:26:52,653 --> 00:26:53,862
você não sente dor.

541
00:26:54,947 --> 00:26:56,347
[homem no rádio] Estamos descendo.

542
00:26:56,406 --> 00:26:59,118
Prepare a polícia e as câmeras
para mostrar sua chegada.

543
00:26:59,535 --> 00:27:01,135
[Jeff Walker] Ficamos impressionados com o fato

544
00:27:01,161 --> 00:27:03,747
que havia pessoas na estrada
a maior parte do caminho para baixo.

545
00:27:03,831 --> 00:27:06,834
[Carl Colby] A atmosfera ficou
como quase um caos quando você chegou lá.

546
00:27:07,960 --> 00:27:10,212
[Jeff Walker] Cresceu
de 5.000 a 90.000 pessoas

547
00:27:10,295 --> 00:27:11,630
ao longo do dia.

548
00:27:11,713 --> 00:27:13,882
Então o parque era um mar de gente.

549
00:27:14,299 --> 00:27:17,553
Quando perceberam que Bob estava lá,
o barulho era inacreditável.

550
00:27:18,470 --> 00:27:21,223
[Alvin Paterson]
Aquela noite foi perigosa, cara.

551
00:27:21,306 --> 00:27:23,475
Ninguém queria subir ao palco.

552
00:27:23,559 --> 00:27:24,852
Mas você tinha que ir!

553
00:27:25,602 --> 00:27:27,479
[Jeff Walker]
E ele se levantou e disse ao povo

554
00:27:27,563 --> 00:27:29,523
que este concerto não era suposto

555
00:27:29,606 --> 00:27:31,900
ser político de qualquer forma,
forma, ou forma,

556
00:27:31,984 --> 00:27:34,361
mas ele queria descer
e toque uma ou duas músicas.

557
00:27:34,444 --> 00:27:36,446
Ele acabou se apresentando por mais de uma hora.

558
00:27:37,990 --> 00:27:40,534
[Bob] ♪ Bem, em todo lugar há guerra! ♪

559
00:27:42,911 --> 00:27:43,911
♪ Guerra! ♪

560
00:27:46,248 --> 00:27:47,833
♪ Guerra no leste ♪

561
00:27:49,751 --> 00:27:51,545
♪ Guerra no oeste ♪

562
00:27:57,718 --> 00:28:00,929
[Michael Witter]
"Guerra" é uma afirmação de que uma injustiça

563
00:28:01,013 --> 00:28:03,015
foi feito a ele pessoalmente

564
00:28:03,098 --> 00:28:05,767
e faz parte da história da injustiça.

565
00:28:05,851 --> 00:28:09,354
E até que isso esteja feito,
haverá guerra.

566
00:28:10,314 --> 00:28:14,067
[Arnold Bertram] Aqui está Bob se recuperando
48 horas após o tiroteio,

567
00:28:14,151 --> 00:28:16,778
e ele deu um dos maiores shows
de sua vida.

568
00:28:18,906 --> 00:28:21,283
[Cindy Breakspeare]
Ele até mostrou a eles, descobriu o peito,

569
00:28:21,366 --> 00:28:23,368
e mostrou-lhes
onde a bala o atingiu de raspão.

570
00:28:27,289 --> 00:28:29,833
[Diane Jobson] Um homem orgulhoso,
carregando as feridas de sua batalha,

571
00:28:30,250 --> 00:28:31,710
mostrando à multidão: "Ei, você vê,

572
00:28:33,712 --> 00:28:35,839
eles atiraram atrás de mim e não podem me matar."

573
00:28:38,425 --> 00:28:40,510
[Cindy Breakspeare]
Ele era ainda mais um herói agora.

574
00:28:41,094 --> 00:28:43,805
Ele sobreviveu a esse ataque armado,

575
00:28:44,181 --> 00:28:46,975
e aqui estava ele para contar a história.

576
00:28:47,059 --> 00:28:49,811
Acho que até deu a ele um novo status.

577
00:28:58,278 --> 00:29:01,406
[Vivien Goldman] Após o tiroteio,
Bob não se sentia confortável na Jamaica.

578
00:29:02,282 --> 00:29:04,451
[Ras Gilly] Bob disse: “Foda-se a Jamaica.

579
00:29:05,953 --> 00:29:07,162
Não há mais Jamaica.

580
00:29:07,496 --> 00:29:08,747
Nós vamos viajar pelo mundo

581
00:29:08,830 --> 00:29:11,500
e espalhe o bom amor
para as pessoas do mundo."

582
00:29:12,876 --> 00:29:14,436
[Cindy Breakspeare] Ele estava com o coração partido.

583
00:29:14,503 --> 00:29:18,632
Ele não podia acreditar
que qualquer um de ambos os lados

584
00:29:19,049 --> 00:29:20,592
poderia ter sido convencido

585
00:29:20,676 --> 00:29:23,387
para realizar este ato hediondo contra ele.

586
00:29:24,137 --> 00:29:25,847
[Roger Steffens] Ele se sentiu traído,

587
00:29:25,931 --> 00:29:28,392
e na manhã seguinte ao concerto,

588
00:29:29,518 --> 00:29:31,019
Bob saiu da ilha

589
00:29:31,561 --> 00:29:35,023
e entrou em um exílio auto-imposto.

590
00:29:36,858 --> 00:29:39,653
Quando ele deixou a Jamaica,
o ar saiu do país,

591
00:29:40,737 --> 00:29:42,406
e ele não estava apenas os deixando,

592
00:29:42,489 --> 00:29:44,783
mas deixando o que eles sentiram
ele havia prometido a eles.

593
00:29:49,454 --> 00:29:51,415
Uma violenta campanha política terminou

594
00:29:51,498 --> 00:29:53,166
com uma eleição bastante ordenada,

595
00:29:53,250 --> 00:29:55,961
e o vencedor
foi o primeiro-ministro Michael Manley.

596
00:29:56,503 --> 00:29:58,184
[Roger Steffens]
Pouco depois do concerto,

597
00:29:58,213 --> 00:30:01,216
Michael Manley
foi reeleito por esmagadora maioria

598
00:30:01,675 --> 00:30:05,387
e o JLP dobrou a violência.

599
00:30:06,221 --> 00:30:09,182
[Laurie Gunst]
A situação das gangues só piorou

600
00:30:09,391 --> 00:30:10,517
depois que Bob saiu.

601
00:30:11,310 --> 00:30:14,438
[repórter masculino] Em apuros,
A Jamaica recorreu ao FMI,

602
00:30:14,521 --> 00:30:18,317
a organização financeira global
dominada pelos Estados Unidos.

603
00:30:18,734 --> 00:30:21,069
Mas as negociações não correram bem.

604
00:30:22,696 --> 00:30:24,948
[Roger Steffens]
Houve uma enorme fuga de cérebros na Jamaica.

605
00:30:25,032 --> 00:30:26,950
A classe média
basicamente abandonou a ilha.

606
00:30:27,576 --> 00:30:29,953
Todos os tipos de coisas absolutamente essenciais para a vida

607
00:30:30,162 --> 00:30:32,914
desapareceram quase completamente.

608
00:30:37,002 --> 00:30:41,298
[Laurie Gunst] E como a escassez
nos guetos do centro da cidade piorou,

609
00:30:41,381 --> 00:30:42,924
havia cada vez mais violência.

610
00:30:45,177 --> 00:30:47,057
[Roger Steffens]
A violência tornou isso impossível

611
00:30:47,095 --> 00:30:48,847
para Bob retornar ao país.

612
00:30:54,353 --> 00:30:57,356
[Vivien Goldman] Então, ele acabou
passando seu tempo em Londres.

613
00:30:57,647 --> 00:30:59,608
Foi mais tranquilo em Londres

614
00:30:59,691 --> 00:31:01,360
e Bob também gostou

615
00:31:01,443 --> 00:31:02,903
que a polícia não andava armada.

616
00:31:03,653 --> 00:31:06,239
[Wayne Jobson] Depois do tiroteio,
ele percebeu que o tempo era limitado

617
00:31:06,323 --> 00:31:09,201
e ele tinha muito trabalho a fazer.
E então Bob estava apenas focado,

618
00:31:09,284 --> 00:31:10,994
trabalhando com música quase 24 horas por dia, 7 dias por semana.

619
00:31:11,912 --> 00:31:13,973
[Cindy Breakspeare]
Ele se dedicou à sua música.

620
00:31:13,997 --> 00:31:16,541
Ele simplesmente se dedicou a isso.

621
00:31:16,625 --> 00:31:18,668
Foi isso que ele fez
ir lamber suas feridas.

622
00:31:19,586 --> 00:31:22,714
[Roger Steffens] Quando ele estava vivo
no exílio, Bob fez o Êxodo,

623
00:31:22,798 --> 00:31:25,092
Álbum do Século da revista Time.

624
00:31:25,717 --> 00:31:28,887
[Vivien Goldman] Tive sorte o suficiente
estar literalmente vivendo no fim da estrada

625
00:31:28,970 --> 00:31:31,598
de onde eles estavam gravando Exodus.

626
00:31:32,307 --> 00:31:34,935
Todo o álbum Exodus é muito infundido

627
00:31:35,018 --> 00:31:36,603
com o que ele passou.

628
00:31:38,438 --> 00:31:41,233
♪ Emboscada durante a noite ♪

629
00:31:43,235 --> 00:31:46,571
♪ Todas as armas apontadas para mim ♪

630
00:31:46,655 --> 00:31:48,575
[Vivien Goldman]
Ele escreveria muito especificamente

631
00:31:48,657 --> 00:31:49,908
sobre a tentativa de assassinato

632
00:31:49,991 --> 00:31:52,077
em canções como "Ambush in the Night".

633
00:31:54,454 --> 00:31:57,457
Com Londres foi muito
uma maioridade

634
00:31:57,541 --> 00:32:01,211
pós-colonial, de primeira geração
Imigrantes africanos,

635
00:32:01,294 --> 00:32:03,088
e Bob estava morando no meio deles.

636
00:32:03,547 --> 00:32:06,442
[Wayne Jobson] Bob estava em Londres,
misturando com todas essas culturas diferentes

637
00:32:06,466 --> 00:32:08,593
e sendo exposto a diferentes países.

638
00:32:08,677 --> 00:32:10,011
Londres meio que abriu sua mente

639
00:32:10,095 --> 00:32:11,855
para mais do que
estava acontecendo internacionalmente.

640
00:32:12,764 --> 00:32:14,683
O governo da África do Sul disse hoje

641
00:32:14,766 --> 00:32:16,268
está enviando mais tropas

642
00:32:16,351 --> 00:32:18,395
para lutar na Guerra Civil Angolana.

643
00:32:18,979 --> 00:32:21,332
[repórter] Comunistas em Angola
enfrentar oposição violenta

644
00:32:21,356 --> 00:32:24,151
dos capitalistas nos EUA
e sul-africanos brancos.

645
00:32:24,568 --> 00:32:28,280
[Arnold Bertram] Bob Marley é
assumindo cada vez mais uma posição em favor de África

646
00:32:28,363 --> 00:32:30,866
e a luta pela justiça social em todo o mundo.

647
00:32:31,741 --> 00:32:34,995
♪ Então, de braços dados, com braços ♪

648
00:32:35,704 --> 00:32:38,331
♪ Nós vamos lutar
Essa pequena luta juntos ♪

649
00:32:39,583 --> 00:32:41,543
♪ Porque esse é o único jeito ♪

650
00:32:41,793 --> 00:32:45,088
♪ Podemos superar nossos pequenos problemas... ♪

651
00:32:45,172 --> 00:32:48,508
[Roger Steffens]
Ficou muito claro que Bob se opunha

652
00:32:48,592 --> 00:32:51,136
para a "merda" política
como ele chamou.

653
00:32:51,428 --> 00:32:54,723
Bob disse: "Todo governo
na face da Terra é ilegal."

654
00:32:55,265 --> 00:32:57,893
Essas foram palavras inflamadas na década de 1970.

655
00:33:10,322 --> 00:33:12,800
[Arnold Bertram] Estamos conversando
sobre a época da Guerra Fria

656
00:33:12,824 --> 00:33:14,409
quando não há meio termo.

657
00:33:14,910 --> 00:33:17,704
O mundo está dividido
entre duas superpotências

658
00:33:18,205 --> 00:33:21,416
e tudo que você faz
é examinado do ponto de vista:

659
00:33:21,583 --> 00:33:24,794
combina com um ou outro?

660
00:33:25,295 --> 00:33:28,882
[Repórter cubano em espanhol]
Viva o magnífico comandante

661
00:33:28,965 --> 00:33:30,926
e primeiro-ministro da Jamaica

662
00:33:31,468 --> 00:33:33,428
camarada Michael Manley.

663
00:33:34,721 --> 00:33:36,765
[homem]
Fidel e Manley são bons amigos,

664
00:33:36,848 --> 00:33:39,768
e o relacionamento de Fidel
com Manley tornou-se

665
00:33:39,851 --> 00:33:42,312
um grande problema para os Estados Unidos.

666
00:33:43,772 --> 00:33:46,083
[Edward Seaga] Eles não gostam
quando eu os chamo de comunistas,

667
00:33:46,107 --> 00:33:47,107
mas eu preciso!

668
00:33:47,609 --> 00:33:50,320
A política externa deles é a mesma

669
00:33:50,445 --> 00:33:52,113
como o do governo cubano!

670
00:33:52,197 --> 00:33:56,576
Eles também desejam poder,
aqueles idiotas fascistas.

671
00:33:57,285 --> 00:33:59,246
[Michael Witter] Os dois partidos políticos

672
00:33:59,329 --> 00:34:04,209
operaram como representantes em uma Guerra Fria global.

673
00:34:04,292 --> 00:34:08,171
[repórter] Apoio americano
está solidamente atrás de Edward Seaga.

674
00:34:08,797 --> 00:34:11,800
Nas ruas de Kingston,
eles têm sua própria maneira de soletrar.

675
00:34:13,718 --> 00:34:16,680
[Paul Burke] Eles estavam começando a dizer
que foi a CIA

676
00:34:17,389 --> 00:34:19,558
que estavam atrás
o assassinato de Bob Marley.

677
00:34:19,641 --> 00:34:21,643
E muitos jamaicanos
correu com essa propaganda.

678
00:34:22,936 --> 00:34:25,146
[Diane Jobson]
Esta era uma força a ser observada,

679
00:34:25,605 --> 00:34:27,983
uma ameaça potencial ao establishment.

680
00:34:29,234 --> 00:34:30,986
A CIA devia estar de olho nele.

681
00:34:32,654 --> 00:34:36,199
[Roger Steffens] O arquivo da CIA
sobre Bob Marley foi fortemente redigido.

682
00:34:37,075 --> 00:34:39,744
Mas a CIA rotulou-o de subversivo.

683
00:34:40,620 --> 00:34:42,080
Eles estavam observando ele.

684
00:34:43,248 --> 00:34:45,542
[Ras Gilly]
Sabíamos que a CIA estava observando.

685
00:34:45,625 --> 00:34:46,625
Nós os sentimos.

686
00:34:47,085 --> 00:34:48,795
Sim, nós os sentíamos o tempo todo.

687
00:34:48,878 --> 00:34:51,047
[pessoas cantando]

688
00:34:51,131 --> 00:34:53,425
[Osvaldo Cárdenas]
A CIA estava por toda a Jamaica.

689
00:34:55,260 --> 00:34:58,471
Algumas das informações que obtivemos
era de agentes duplos

690
00:34:58,555 --> 00:34:59,723
que temos na CIA.

691
00:35:00,181 --> 00:35:03,602
Mas também houve cooperação
entre a inteligência cubana

692
00:35:03,685 --> 00:35:05,353
e a KGB.

693
00:35:06,521 --> 00:35:08,523
Temos informações de muitas fontes.

694
00:35:09,482 --> 00:35:12,611
[Roger Steffens] Houve
medo tremendo nos Estados Unidos

695
00:35:12,694 --> 00:35:16,364
que a Jamaica se tornaria
a próxima Cuba.

696
00:35:17,782 --> 00:35:19,783
[Osvaldo Cárdenas]
A CIA estava trazendo as armas

697
00:35:19,826 --> 00:35:22,412
e treinar pessoas
desestabilizar o país,

698
00:35:22,495 --> 00:35:24,205
mesmo com meios violentos.

699
00:35:24,831 --> 00:35:27,917
A evidência da mudança de tática
na guerra

700
00:35:28,001 --> 00:35:31,254
ficou óbvio com as ações
das gangues na rua.

701
00:35:33,131 --> 00:35:36,635
[Michael Witter] Há muitas evidências
que a CIA facilitou

702
00:35:36,718 --> 00:35:39,971
as atividades dos lutadores de rua

703
00:35:40,055 --> 00:35:41,473
para o JLP.

704
00:35:42,515 --> 00:35:44,851
[homem] Essas gangues usavam
táticas paramilitares.

705
00:35:44,934 --> 00:35:46,353
Eles iriam para as favelas

706
00:35:46,436 --> 00:35:48,271
e eles selariam blocos inteiros

707
00:35:48,355 --> 00:35:50,315
e com táticas militares,

708
00:35:50,398 --> 00:35:53,526
segure a polícia
e o corpo de bombeiros à distância

709
00:35:53,610 --> 00:35:55,403
enquanto eles queimavam o quarteirão inteiro.

710
00:35:55,487 --> 00:35:58,031
E em alguns casos,
eles jogariam crianças e bebês

711
00:35:58,114 --> 00:35:59,282
de volta às chamas.

712
00:35:59,866 --> 00:36:02,494
E isso, claro,
serviu para transformar o povo

713
00:36:02,577 --> 00:36:04,663
contra o governo de Michael Manley.

714
00:36:05,497 --> 00:36:07,297
[repórter masculino]
Líder da oposição, Edward Seaga

715
00:36:07,374 --> 00:36:09,876
descarta Philip Agee como uma prostituta,

716
00:36:09,959 --> 00:36:11,544
vendendo-se a qualquer governo

717
00:36:11,628 --> 00:36:13,630
que pode ter uso para seus serviços.

718
00:36:14,464 --> 00:36:16,758
[entrevistador]
Was the CIA working with the JLP?

719
00:36:19,761 --> 00:36:21,513
Nunca falei com a CIA, cara.

720
00:36:21,596 --> 00:36:22,722
Eu realmente não sei.

721
00:36:26,267 --> 00:36:28,895
[voz distorcida]
Naquela época, o que ouvi foi que Seaga

722
00:36:28,978 --> 00:36:30,980
não estaria ligado a nenhum deles.

723
00:36:31,064 --> 00:36:32,899
Ele lidaria com seu povo

724
00:36:33,316 --> 00:36:34,818
quem lidaria com essas pessoas.

725
00:36:35,026 --> 00:36:37,529
Não há como a Seaga lidar diretamente

726
00:36:37,612 --> 00:36:39,698
com agentes da CIA ou da DEA.

727
00:36:39,989 --> 00:36:42,158
Fazia parte de seu plano geral.

728
00:36:42,575 --> 00:36:45,036
"A América quer manter Cuba
out of the way,

729
00:36:45,161 --> 00:36:46,538
precisamos de ajuda,

730
00:36:46,621 --> 00:36:48,456
venha e faça isso, mas não fale comigo.

731
00:36:48,540 --> 00:36:49,749
Não me implique.

732
00:36:49,833 --> 00:36:51,418
Eu tenho pessoas com quem você pode conversar,

733
00:36:51,501 --> 00:36:53,128
mas você não me implica."

734
00:36:53,753 --> 00:36:56,005
Os tentáculos da CIA,

735
00:36:56,423 --> 00:36:58,299
eles estenderam a mão, e eles estenderam a mão,

736
00:36:58,383 --> 00:36:59,509
e eles estenderam a mão.

737
00:37:02,512 --> 00:37:04,352
[Locutor de TV]
Jimmy Cliff, um herói existencial

738
00:37:04,431 --> 00:37:07,308
tão bom quanto qualquer coisa James Dean
ou Brando retratado nos anos 50.

739
00:37:08,143 --> 00:37:10,895
[homem]
Eu era uma estrela estabelecida na Jamaica.

740
00:37:12,355 --> 00:37:15,358
E a CIA veio até mim na minha casa...

741
00:37:16,776 --> 00:37:17,819
em Kingston...

742
00:37:18,778 --> 00:37:20,572
me fazendo perguntas,

743
00:37:21,114 --> 00:37:25,535
gosto do que eu penso
desta festa na Jamaica,

744
00:37:25,618 --> 00:37:26,870
ou aquela festa na Jamaica,

745
00:37:26,953 --> 00:37:28,246
ou aquela figura política.

746
00:37:30,248 --> 00:37:32,959
Eu disse: "Você não pode me perguntar
esses tipos de perguntas.

747
00:37:34,294 --> 00:37:36,463
Você não pode me fazer perguntas assim!"

748
00:37:37,881 --> 00:37:42,886
- ♪ A violência política enche sua cidade ♪
- [backing vocals] ♪ Sim! ♪

749
00:37:43,845 --> 00:37:48,433
♪ Não envolva Rasta em seu dizer-dizer ♪

750
00:37:48,892 --> 00:37:54,522
♪ Estou dizendo, Rasta não funciona
Pois não, ah não, CIA ♪

751
00:37:55,356 --> 00:37:58,109
"Rasta não trabalha para nenhuma CIA!"

752
00:37:58,193 --> 00:38:01,571
Você ouviu? Rasta não trabalha para nenhuma CIA!

753
00:38:04,199 --> 00:38:06,409
Se um poeta se levantar,

754
00:38:06,743 --> 00:38:09,996
ou um cantor que usa palavras bem se levanta,

755
00:38:10,497 --> 00:38:12,457
é uma ameaça para eles.

756
00:38:13,208 --> 00:38:15,376
As pessoas ficaram com medo de Bob Marley

757
00:38:15,460 --> 00:38:17,253
porque ele tinha as ondas de rádio.

758
00:38:17,837 --> 00:38:19,047
Sua mensagem foi cantada

759
00:38:19,130 --> 00:38:20,965
por todos os pickney europeus,

760
00:38:21,549 --> 00:38:23,176
por cada pickney americano.

761
00:38:23,676 --> 00:38:26,471
E houve forças que não gostaram.

762
00:38:32,769 --> 00:38:36,272
[Tommy Cowan] Em 78, Bob era um superstar.

763
00:38:37,106 --> 00:38:38,858
Ele me levou em uma turnê pela Europa,

764
00:38:39,150 --> 00:38:41,986
e então eu percebi,
"É assim que eles realmente o tratam."

765
00:38:42,153 --> 00:38:44,364
Quero dizer, há policiais em Paris,

766
00:38:44,447 --> 00:38:46,199
indo para as muralhas da Alemanha,

767
00:38:46,533 --> 00:38:49,202
e ver soldados abaixarem as armas.

768
00:38:49,285 --> 00:38:52,497
Ver pessoas apenas chorando e chorando.

769
00:38:52,705 --> 00:38:55,375
Ver pessoas desmaiando
antes de um concerto começar.

770
00:38:55,583 --> 00:38:57,877
Quero dizer, as pessoas traziam seus bebês
e pergunte a ele,

771
00:38:57,961 --> 00:38:59,546
"Você pode simplesmente tocar o bebê para mim?"

772
00:39:01,881 --> 00:39:05,552
[Roger Steffens]
Este foi o auge absoluto de sua fama.

773
00:39:07,512 --> 00:39:09,931
♪ Jah veio para acabar com a opressão ♪

774
00:39:10,932 --> 00:39:14,394
♪ Regra de igualdade, sim! ♪

775
00:39:14,477 --> 00:39:17,063
♪ Limpe a transgressão ♪

776
00:39:17,689 --> 00:39:19,691
[vocais de apoio]
♪ Liberte os cativos! ♪

777
00:39:21,568 --> 00:39:25,280
[Bob] Nós não defendemos o marxismo
nem capitalismo.

778
00:39:25,530 --> 00:39:28,157
- Somos estritamente Rasta!
- [homem] Tudo bem.

779
00:39:29,284 --> 00:39:30,284
[Bob] Somos independentes!

780
00:39:30,410 --> 00:39:32,245
Não temos a América para
gwan implora qualquer coisa,

781
00:39:32,328 --> 00:39:33,580
nem a Rússia para implorar nada.

782
00:39:33,663 --> 00:39:35,623
Preferimos olhar para nós mesmos,

783
00:39:35,707 --> 00:39:37,876
que é Rasta: os direitos dos negros.

784
00:39:39,085 --> 00:39:41,397
[Arnold Bertram]
Nada importava mais para Bob do que a Jamaica.

785
00:39:41,421 --> 00:39:44,674
E ele estava ansioso para voltar,
mas ele sabia que não poderia voltar para casa

786
00:39:44,757 --> 00:39:46,801
porque era muito arriscado.
Era muito perigoso.

787
00:39:48,428 --> 00:39:49,888
[Roger Steffens] De volta à Jamaica,

788
00:39:50,054 --> 00:39:53,391
a violência atingiu proporções de crise.

789
00:39:56,686 --> 00:40:00,648
[repórter] As praias de areia prateada
foram abandonadas pelos turistas,

790
00:40:00,732 --> 00:40:04,402
para a imagem da Jamaica é que
de uma sociedade violenta e em desintegração.

791
00:40:04,777 --> 00:40:07,113
As patrulhas policiais e militares sobrecarregadas

792
00:40:07,196 --> 00:40:09,324
efetivamente abandonaram certas áreas

793
00:40:09,407 --> 00:40:11,409
às facções políticas em conflito.

794
00:40:25,214 --> 00:40:27,800
[Laurie Gunst]
O final da década de 1970 foi realmente um momento

795
00:40:27,884 --> 00:40:29,844
quando a esperança deu lugar ao desespero.

796
00:40:30,637 --> 00:40:33,514
Houve, por exemplo,
o incêndio em Orange Lane,

797
00:40:33,598 --> 00:40:36,142
em que um lar de idosos

798
00:40:36,225 --> 00:40:37,143
foi incendiado.

799
00:40:37,226 --> 00:40:39,812
E homens armados atiraram nos bombeiros

800
00:40:39,896 --> 00:40:41,898
que tentou apagar as chamas.

801
00:40:42,357 --> 00:40:44,984
Havia um nível de brutalidade

802
00:40:45,485 --> 00:40:47,111
à violência política

803
00:40:47,195 --> 00:40:49,405
que ninguém nunca tinha visto antes.

804
00:40:49,948 --> 00:40:51,532
E foi cada vez pior.

805
00:40:55,078 --> 00:40:58,373
[repórter] O Tribunal de Armas é
o símbolo de uma nação farta do crime.

806
00:40:59,040 --> 00:41:02,126
Qualquer um pego na ilha
com uma arma de fogo ilegal,

807
00:41:02,418 --> 00:41:04,921
ou tanto quanto uma bala no bolso,

808
00:41:05,004 --> 00:41:06,297
será trazido aqui.

809
00:41:07,048 --> 00:41:10,635
[Roger Steffens]
O ano de 1977 foi repleto de violência.

810
00:41:10,718 --> 00:41:13,054
E Michael Manley decidiu

811
00:41:13,137 --> 00:41:15,598
para colocar Buckie Marshall e Claudie Massop,

812
00:41:15,682 --> 00:41:17,850
líderes de gangues rivais, na prisão.

813
00:41:18,643 --> 00:41:22,730
Foi uma daquelas ocasiões
quando Claudie estava na prisão...

814
00:41:24,065 --> 00:41:25,358
Uma das muitas ocasiões.

815
00:41:26,192 --> 00:41:29,570
[Vivien Goldman] Claudie era
um conhecido associado do JLP da Seaga,

816
00:41:29,654 --> 00:41:31,614
e Buckie era PNP.

817
00:41:32,156 --> 00:41:35,660
Eles iriam ficar juntos
e perceber como eles estavam sendo explorados,

818
00:41:35,743 --> 00:41:38,079
que eles eram absolutamente peões
das superpotências.

819
00:41:38,746 --> 00:41:40,786
[Roger Steffens]
Eles declararam uma trégua entre eles.

820
00:41:40,832 --> 00:41:42,041
Até o final do ano,

821
00:41:42,125 --> 00:41:44,335
Buckie e Claudie
foram libertados da prisão.

822
00:41:44,419 --> 00:41:49,048
E este esforço espontâneo de trégua de paz
aconteceu.

823
00:41:53,052 --> 00:41:55,638
[Syd Massop] Era tudo uma questão de unificação.

824
00:41:55,722 --> 00:41:59,017
Essa é a razão pela qual eles surgiram

825
00:41:59,183 --> 00:42:02,103
com a ideia do One Love Concert.

826
00:42:02,186 --> 00:42:04,313
[Cindy Breakspeare]
Tinha que haver uma união,

827
00:42:04,397 --> 00:42:06,357
e tinha que haver alguém
no centro disso

828
00:42:06,441 --> 00:42:07,817
para fazer isso acontecer.

829
00:42:08,860 --> 00:42:11,154
E eu acho que eles sentiram
que Bob era a única pessoa

830
00:42:11,237 --> 00:42:13,489
que realmente tinha esse tipo de influência.

831
00:42:14,866 --> 00:42:17,035
[Roger Steffens]
Quando Claudie e Buckie foram para Londres

832
00:42:17,118 --> 00:42:18,619
e implorei para que ele voltasse

833
00:42:18,703 --> 00:42:20,955
para ajudá-los a acabar com a violência,

834
00:42:21,039 --> 00:42:24,709
Bob realmente não queria
voltar para a Jamaica.

835
00:42:24,792 --> 00:42:26,711
Ele sentiu que não era seguro

836
00:42:26,794 --> 00:42:29,213
porque muitas das pessoas
que veio para matá-lo

837
00:42:29,297 --> 00:42:30,339
ainda estavam por perto.

838
00:42:30,798 --> 00:42:32,759
Mas Bob confiava em Claudie.

839
00:42:33,426 --> 00:42:36,554
Bob e Claudie cresceram
na mesma comunidade,

840
00:42:37,555 --> 00:42:40,558
e eles eram meninos juntos.

841
00:42:41,100 --> 00:42:43,061
Eles mantiveram a amizade o tempo todo.

842
00:42:44,979 --> 00:42:48,191
[Vivien Goldman]
A mensagem de paz de Bob foi muito sedutora.

843
00:42:48,274 --> 00:42:51,027
Ele estava mudando o coração das pessoas
e mentes com música,

844
00:42:51,235 --> 00:42:53,488
como ele fez com alguém
como Claudie Massop.

845
00:42:54,155 --> 00:42:56,157
E era por isso que Bob era uma ameaça tão grande.

846
00:42:57,366 --> 00:43:01,662
[Roger Steffens] Foi apenas
porque ele recebeu a palavra absoluta

847
00:43:01,746 --> 00:43:03,372
de ambos os gangsters

848
00:43:04,040 --> 00:43:05,583
que ele estaria seguro

849
00:43:06,084 --> 00:43:07,502
que ele finalmente voltou.

850
00:43:08,086 --> 00:43:11,547
Bob, você já foi informado do que está acontecendo
acontecerá quando você retornar à Jamaica?

851
00:43:11,631 --> 00:43:13,591
O que vai acontecer
é que o povo deve se unir.

852
00:43:13,674 --> 00:43:15,343
Pode haver um pouco de luta,

853
00:43:15,426 --> 00:43:17,470
mas eles devem ser fortes e unidos,

854
00:43:17,553 --> 00:43:20,098
porque esta unidade na Jamaica

855
00:43:20,181 --> 00:43:23,559
é unificar o povo negro universal

856
00:43:23,643 --> 00:43:25,019
por toda a Terra.

857
00:43:25,103 --> 00:43:27,438
[pessoas cantando, batendo palmas]

858
00:43:30,066 --> 00:43:32,485
[Syd Massop]
Foi um momento tão emocionante

859
00:43:32,568 --> 00:43:33,903
para todos no país

860
00:43:34,445 --> 00:43:36,072
porque muitas dessas pessoas

861
00:43:36,155 --> 00:43:39,408
nem sequer tinham falado um com o outro
por muitos, muitos anos.

862
00:43:39,992 --> 00:43:42,995
E eles estavam todos vindo juntos
para trazer Bob para casa.

863
00:43:44,247 --> 00:43:46,308
[Cindy Breakspeare]
Bob voltou para as boas-vindas de um herói.

864
00:43:46,332 --> 00:43:49,252
O aeroporto estava inundado de gente.

865
00:43:49,961 --> 00:43:52,839
[Diane Jobson] Pessoas pulam a cerca
e eles estão na pista.

866
00:43:52,922 --> 00:43:55,675
Uma enorme multidão voltou ao portão,

867
00:43:56,425 --> 00:43:57,927
e terremoto.

868
00:43:59,303 --> 00:44:03,683
Então, no dia seguinte,
havia nas grandes manchetes,

869
00:44:04,267 --> 00:44:05,768
"Bob Marley retorna!"

870
00:44:05,852 --> 00:44:07,937
E então menor, "Terremoto.

871
00:44:08,020 --> 00:44:11,065
A Jamaica experimentou um... tanto faz... 3,5."

872
00:44:14,360 --> 00:44:17,864
[Tommy Cowan] Bob me ligou
sobre a organização deste concerto.

873
00:44:18,281 --> 00:44:20,241
As diversas áreas do concerto

874
00:44:20,324 --> 00:44:21,784
era uma seção de amor,

875
00:44:22,243 --> 00:44:23,619
uma seção de União,

876
00:44:24,036 --> 00:44:25,538
e uma seção de Paz.

877
00:44:27,206 --> 00:44:28,624
E então, ele cunhou

878
00:44:28,708 --> 00:44:30,126
o concerto One Love Peace.

879
00:44:32,086 --> 00:44:34,755
Usei jovens diferentes
do centro da cidade

880
00:44:34,839 --> 00:44:37,091
para fazer toda a segurança.

881
00:44:37,341 --> 00:44:40,636
Quer sejam do Tivoli ou de uma selva,
isso não importava.

882
00:44:42,889 --> 00:44:45,057
Eu quero ver Buckie Marshall

883
00:44:45,349 --> 00:44:47,310
e Claudie Massop e Tony Welch

884
00:44:47,393 --> 00:44:50,396
no palco para representar o povo!

885
00:44:51,189 --> 00:44:52,648
Queremos vê-los!

886
00:44:53,649 --> 00:44:54,650
Queremos vê-los!

887
00:44:54,734 --> 00:44:56,375
[Edward Seaga] Havia uma multidão enorme.

888
00:44:56,402 --> 00:44:58,487
Mas o que havia de bonito nisso era

889
00:44:58,571 --> 00:45:01,782
você não tinha o PNP deste lado
e JLP desse lado.

890
00:45:01,866 --> 00:45:02,866
Eles estavam todos se misturando.

891
00:45:05,620 --> 00:45:08,039
[Paul Burke] Não houve demarcação.

892
00:45:08,664 --> 00:45:11,292
As pessoas realmente queriam
essa coisa de paz funcionar.

893
00:45:11,375 --> 00:45:13,044
Foi simplesmente algo fenomenal.

894
00:45:13,753 --> 00:45:18,216
[homens] ♪ Tratado de paz está em andamento
Viva, viva ♪

895
00:45:18,299 --> 00:45:19,467
[homem] Michael Manley!

896
00:45:19,550 --> 00:45:23,721
[homens] ♪ Tratado de paz está em andamento
Viva, viva ♪

897
00:45:23,804 --> 00:45:26,224
♪ Tivoli está seguindo em frente ♪

898
00:45:26,307 --> 00:45:28,643
♪ Buckie Marshall e Claudie ♪

899
00:45:28,726 --> 00:45:32,021
♪ Diga eu aos meus irmãos novamente ♪

900
00:45:32,104 --> 00:45:33,940
[todos gritando]

901
00:45:35,566 --> 00:45:38,277
[homem] Jacob Miller e Inner Circle,
vamos lá, sim!

902
00:45:38,694 --> 00:45:40,571
Jacob Miller e Inner Circle, sim!

903
00:45:42,990 --> 00:45:45,993
[Nancy Burke] E depois de uma longa noite
de fabulosidade musical,

904
00:45:46,077 --> 00:45:48,537
por volta das 2h, Bob subiu ao palco...

905
00:45:48,621 --> 00:45:50,081
♪ Nenhuma bala pode nos parar agora ♪

906
00:45:50,164 --> 00:45:52,291
♪ Não imploramos nem nos curvaremos ♪

907
00:45:52,375 --> 00:45:54,543
♪ Nenhum dos dois pode ser comprado ou vendido ♪

908
00:45:54,627 --> 00:45:56,462
...e dançou no palco de uma forma

909
00:45:56,545 --> 00:45:59,340
que ninguém nunca tinha realmente visto
na Jamaica antes.

910
00:45:59,423 --> 00:46:01,509
Você sabe, a maneira como ele atua no exterior.

911
00:46:01,884 --> 00:46:04,637
Pulando e girando,
e jogando o cabelo.

912
00:46:05,680 --> 00:46:07,682
Tudo muito dramático sob uma grande lua cheia.

913
00:46:08,099 --> 00:46:09,600
E então, ele pausou a música.

914
00:46:10,226 --> 00:46:11,269
[Bob] Poderíamos ter...

915
00:46:11,727 --> 00:46:15,147
Poderíamos ter aqui no palco aqui,

916
00:46:15,564 --> 00:46:18,609
a presença do Sr. Michael Manley

917
00:46:18,985 --> 00:46:21,570
e Sr. Edward Seaga? [uiva]

918
00:46:23,531 --> 00:46:25,074
Eu só quero apertar a mão

919
00:46:25,157 --> 00:46:28,077
e mostrar ao povo
que vamos conhecê-los direito.

920
00:46:28,411 --> 00:46:30,037
♪ Vamos nos unir ♪

921
00:46:30,454 --> 00:46:32,164
♪ Vamos conhecê-los direito ♪

922
00:46:32,248 --> 00:46:33,874
♪ Precisamos nos unir ♪

923
00:46:33,958 --> 00:46:36,085
[cantando scat]

924
00:46:36,168 --> 00:46:37,628
[trovão cai]

925
00:46:37,712 --> 00:46:40,423
[Tommy Cowan]
Estou lhe dizendo que um raio

926
00:46:40,506 --> 00:46:42,049
bateu naquele estádio

927
00:46:42,133 --> 00:46:44,969
quando ele entrou naquela dança espiritual,

928
00:46:45,344 --> 00:46:47,805
e só poderia ter sido o próprio Deus

929
00:46:48,264 --> 00:46:51,976
isso estava realmente olhando para isso,
dizendo: "Muito bem!" [risos]

930
00:46:52,059 --> 00:46:55,313
[solo de guitarra]

931
00:46:59,525 --> 00:47:02,320
[Jimmy Cliff] Bob ligou
Sr. Edward Seaga primeiro.

932
00:47:02,403 --> 00:47:04,780
E então ele ligou para o Sr. Michael Manley.

933
00:47:05,364 --> 00:47:07,658
Ele demorou um pouco porque eu acho

934
00:47:08,200 --> 00:47:10,453
ele estava pensando,

935
00:47:10,536 --> 00:47:12,413
“Rapaz, isso é uma boa ideia ou não?

936
00:47:12,830 --> 00:47:16,876
No palco, com meu arquirrival!"

937
00:47:18,252 --> 00:47:19,712
Mas ele não podia recusar.

938
00:47:19,795 --> 00:47:21,547
[multidão aplaudindo]

939
00:47:21,630 --> 00:47:24,031
[Edward Seaga] Não sabíamos
seríamos chamados ao palco.

940
00:47:24,091 --> 00:47:26,635
Ou que Manley teria sido
chamado ao palco.

941
00:47:26,719 --> 00:47:29,055
Bob apoiou uma missão

942
00:47:29,472 --> 00:47:30,806
isso não foi divisivo.

943
00:47:31,474 --> 00:47:33,768
[Vivien Goldman]
E você poderia simplesmente senti-lo

944
00:47:33,851 --> 00:47:36,771
disposto a manifestar essas pessoas

945
00:47:36,854 --> 00:47:39,607
para trazer a paz
e pare o derramamento de sangue.

946
00:47:40,191 --> 00:47:42,231
[Wayne Jobson]
Ao tentar unir estes dois partidos,

947
00:47:42,276 --> 00:47:44,316
Bob sabia que estava se preparando
como alvo.

948
00:47:44,362 --> 00:47:47,198
Mas ele iria arriscar a própria vida
voltar e unir o povo.

949
00:47:48,824 --> 00:47:51,285
[Roger Steffens]
E ele segurou suas mãos no alto

950
00:47:51,369 --> 00:47:53,120
em uma bênção ao Rastafari.

951
00:47:53,496 --> 00:47:54,747
O momento foi comparado

952
00:47:54,830 --> 00:47:57,458
a Cristo na cruz
entre os dois ladrões.

953
00:47:58,667 --> 00:48:00,211
Essa foi a noite em que Bob foi

954
00:48:00,294 --> 00:48:01,962
de showman a xamã.

955
00:48:09,804 --> 00:48:11,305
[música resolve, batida de prato]

956
00:48:11,389 --> 00:48:14,058
Sentimos que era o fim da guerra tribal,

957
00:48:14,141 --> 00:48:17,311
e aquele Bob Marley
tinha feito uma obra-prima.

958
00:48:17,395 --> 00:48:20,940
E foi simbólico
que todos queriam paz.

959
00:48:21,023 --> 00:48:24,819
Dizer que de repente houve paz
em todo o país, não. [risos]

960
00:48:25,486 --> 00:48:27,029
Não. [risos]

961
00:48:27,113 --> 00:48:28,864
Ele tentou trazer a paz.

962
00:48:29,907 --> 00:48:31,659
Mas não poderia haver paz.

963
00:48:35,287 --> 00:48:37,706
[Laurie Gunst]
Após o concerto One Love Peace,

964
00:48:37,790 --> 00:48:41,669
Jim Brown apareceu na casa de Bob
na estrada da esperança

965
00:48:41,752 --> 00:48:45,047
para entregar parte do dinheiro
provenientes da venda de ingressos.

966
00:48:46,132 --> 00:48:48,759
[Wayne Jobson] Jim Brown era
o Don mais poderoso do gueto.

967
00:48:48,843 --> 00:48:52,680
A sua guarnição era Tivoli,
mas ele era um capanga de todo o JLP.

968
00:48:54,348 --> 00:48:56,725
[Laurie Gunst]
Um dos meus informantes mais importantes,

969
00:48:56,809 --> 00:49:01,522
Trevor Philips, estava com Bob
quando Jim Brown apareceu.

970
00:49:02,064 --> 00:49:05,025
Marley chamou Trevor de lado e disse:
"Quem é esse homem?

971
00:49:05,568 --> 00:49:06,986
O que ele está fazendo aqui?"

972
00:49:07,528 --> 00:49:09,447
E Trevor disse a Bob:

973
00:49:09,530 --> 00:49:11,365
"Mas você não conhece Jim Brown?"

974
00:49:11,449 --> 00:49:15,536
E Bob disse:
"Trevor, eu vi aquele homem aqui

975
00:49:15,870 --> 00:49:17,246
na noite em que fui baleado."

976
00:49:18,914 --> 00:49:20,708
Lembro-me de uma vez ter tido um...

977
00:49:21,917 --> 00:49:23,627
pequena reunião com alguns caras

978
00:49:23,711 --> 00:49:25,588
em que Jim Brown esteve presente,

979
00:49:25,880 --> 00:49:27,131
e estávamos em uma sala dos fundos,

980
00:49:27,214 --> 00:49:29,967
porque ninguém deveria saber
Jim Brown estava lá.

981
00:49:30,050 --> 00:49:32,386
O que ele disse basicamente foi que,

982
00:49:33,095 --> 00:49:36,307
"Quando entrei no lugar
e comecei a atirar,

983
00:49:37,141 --> 00:49:40,352
Bob Marley disse:
'Não atire em mim, não atire em mim, senhor!'"

984
00:49:42,563 --> 00:49:44,815
[Wayne Jobson]
Bob me disse, quando o viu mais tarde,

985
00:49:44,899 --> 00:49:47,276
"Esse era o cara que estava lá
na noite do tiroteio!

986
00:49:47,651 --> 00:49:50,446
Não sei se Jim disparou a arma,
mas esse é o cara que estava lá."

987
00:49:51,113 --> 00:49:52,698
[entrevistador] Você nunca viu o atirador.

988
00:49:53,616 --> 00:49:54,616
Bem...

989
00:49:55,242 --> 00:49:56,494
naquela época, não.

990
00:49:57,870 --> 00:50:00,414
- [entrevistador] Mas você sabe quem fez isso.
- Sim, eu os conheço.

991
00:50:00,498 --> 00:50:01,832
[entrevistador] Eles foram pegos?

992
00:50:01,916 --> 00:50:04,418
Não... Ninguém chamou a polícia.

993
00:50:05,169 --> 00:50:06,337
É só, você sabe,

994
00:50:07,338 --> 00:50:08,422
uma dessas coisas.

995
00:50:09,006 --> 00:50:11,884
Reconheci o atirador que veio.

996
00:50:11,967 --> 00:50:13,844
Era um homem trabalhista.

997
00:50:14,261 --> 00:50:15,888
Um dos homens de Seaga.

998
00:50:17,181 --> 00:50:19,934
[Laurie Gunst]
Eu acho que foi Jim Brown

999
00:50:20,017 --> 00:50:21,727
quem planejou aquele tiroteio

1000
00:50:21,810 --> 00:50:25,231
porque teria sido muito seguro.

1001
00:50:25,314 --> 00:50:27,316
Sua boa-fé está com Seaga.

1002
00:50:27,900 --> 00:50:30,611
Também lançou Jim Brown.

1003
00:50:31,570 --> 00:50:33,322
[Roger Steffens] Jim Brown passou a formar

1004
00:50:33,405 --> 00:50:35,783
o notório Shower Posse.

1005
00:50:36,534 --> 00:50:39,495
O Grupo do Chuveiro tornou-se
um dos principais contrabandistas

1006
00:50:39,578 --> 00:50:41,914
de cocaína e heroína

1007
00:50:41,997 --> 00:50:43,457
para a América do Norte.

1008
00:50:44,917 --> 00:50:47,545
[Laurie Gunst] Foram necessárias as autoridades
muito tempo para perceber

1009
00:50:47,628 --> 00:50:49,547
quão assassino esse homem era,

1010
00:50:49,630 --> 00:50:52,925
porque ele estava sob a proteção
de Eduardo Seaga,

1011
00:50:53,342 --> 00:50:54,343
desde o início.

1012
00:51:00,599 --> 00:51:02,935
[multidão aplaudindo]

1013
00:51:03,018 --> 00:51:04,699
[Laurie Gunst] Bob Marley nunca soube disso,

1014
00:51:05,020 --> 00:51:07,398
mas uma das trágicas ironias

1015
00:51:07,481 --> 00:51:09,275
do Concerto One Love Peace

1016
00:51:09,358 --> 00:51:13,404
foi isso, como aprendi
de uma de minhas fontes,

1017
00:51:13,487 --> 00:51:16,991
"Não é com paz que estamos lidando aqui,
são pedaços."

1018
00:51:17,074 --> 00:51:18,867
Significa armas de fogo.

1019
00:51:19,076 --> 00:51:20,869
Armas foram trazidas

1020
00:51:20,953 --> 00:51:22,913
em alguns dos equipamentos de som

1021
00:51:23,289 --> 00:51:25,249
que veio dos Estados Unidos,

1022
00:51:26,041 --> 00:51:27,793
e foram posteriormente distribuídos

1023
00:51:27,876 --> 00:51:29,878
para membros de gangue do JLP.

1024
00:51:33,799 --> 00:51:36,552
[Vivien Goldman]
Para algumas pessoas, a paz não compensa.

1025
00:51:38,554 --> 00:51:41,307
E muitos dos principais impulsionadores da paz

1026
00:51:41,390 --> 00:51:43,892
foram mortos
em muito pouco tempo depois.

1027
00:51:45,436 --> 00:51:48,564
[Syd Massop]
Claudie estava com dois de seus irmãos,

1028
00:51:48,647 --> 00:51:49,815
e eles foram emboscados,

1029
00:51:50,316 --> 00:51:52,985
e baleados, com as mãos para cima.

1030
00:51:54,236 --> 00:51:56,363
Quando tudo foi dito e feito,

1031
00:51:56,447 --> 00:52:00,284
seu corpo foi levado
ao Ministério da Justiça

1032
00:52:00,367 --> 00:52:02,745
e tiros foram disparados,

1033
00:52:03,621 --> 00:52:04,747
Suponho que diga,

1034
00:52:05,914 --> 00:52:07,124
"Missão cumprida."

1035
00:52:07,916 --> 00:52:10,586
Esses homens foram vítimas da paz.

1036
00:52:13,756 --> 00:52:16,258
[Laurie Gunst]
Participação de Claudie Massop

1037
00:52:16,342 --> 00:52:17,885
na trégua do centro

1038
00:52:17,968 --> 00:52:19,970
selou o destino de Massop.

1039
00:52:20,554 --> 00:52:25,893
Massop tornou-se um passivo,
e o mesmo fizeram todos os líderes de gangues

1040
00:52:25,976 --> 00:52:28,437
que participou dessa trégua.

1041
00:52:29,855 --> 00:52:32,149
[Wayne Jobson]
Claudie foi morta, Buckie foi morto,

1042
00:52:32,232 --> 00:52:34,193
e todo mundo acabou sendo morto.

1043
00:52:34,443 --> 00:52:35,653
Na política na Jamaica,

1044
00:52:35,736 --> 00:52:38,364
eles só podem controlar as pessoas
com violência.

1045
00:52:39,031 --> 00:52:40,151
[Laurie Gunst] Naquela época,

1046
00:52:40,199 --> 00:52:43,160
os políticos estavam fugindo
seus próprios Dons.

1047
00:52:43,577 --> 00:52:45,746
Eles chamariam a polícia jamaicana

1048
00:52:45,829 --> 00:52:49,667
para liquidar qualquer um que saiu do controle.

1049
00:52:50,125 --> 00:52:53,837
A paz era muito perigosa
para os políticos,

1050
00:52:54,296 --> 00:52:55,381
e eles sabiam disso.

1051
00:53:04,807 --> 00:53:08,268
[pessoas torcendo, cantando]

1052
00:53:10,270 --> 00:53:14,983
Estamos aqui para homenagear um dos principais
estadistas do nosso hemisfério,

1053
00:53:15,526 --> 00:53:17,447
e certamente nosso bom amigo
e meu bom amigo,

1054
00:53:17,486 --> 00:53:20,239
o primeiro-ministro
Edward Seaga da Jamaica.

1055
00:53:20,322 --> 00:53:21,699
[aplausos]

1056
00:53:28,038 --> 00:53:31,959
[voz trêmula] É realmente como
uma luz se apaga, uma grande luz se foi,

1057
00:53:32,668 --> 00:53:34,336
e você nunca mais verá isso de novo...

1058
00:53:35,629 --> 00:53:36,755
nesta vida.

1059
00:53:40,884 --> 00:53:43,804
[Wayne Jobson] A CIA estava trabalhando
para desestabilizar a Jamaica,

1060
00:53:43,887 --> 00:53:46,640
e a guerra política em curso empurrou-o

1061
00:53:46,724 --> 00:53:49,852
para se tornar a força política
conhecemos hoje como Bob Marley.

1062
00:53:52,813 --> 00:53:55,899
[Tommy Cowan]
Um dia, eu estava com Bob na Hope Road,

1063
00:53:56,233 --> 00:53:57,901
e ouvimos uma batida.

1064
00:53:58,527 --> 00:54:00,154
Quando atendemos a porta,

1065
00:54:00,237 --> 00:54:03,031
havia dois irmãos africanos
da Rodésia

1066
00:54:03,824 --> 00:54:06,660
e eles disseram que eram
vão conseguir sua independência.

1067
00:54:07,327 --> 00:54:11,373
Eles nos explicaram
que quando eles estavam perdendo a batalha,

1068
00:54:12,082 --> 00:54:14,209
A música de Bob realmente deu a eles

1069
00:54:14,293 --> 00:54:16,378
tanta esperança e confiança.

1070
00:54:17,504 --> 00:54:19,840
Foi a música de Bob que venceu a guerra.

1071
00:54:22,676 --> 00:54:24,887
[Diane Jobson] Quando o Muro de Berlim
estava sendo demolido,

1072
00:54:24,970 --> 00:54:26,370
eles estavam tocando música de Bob Marley.

1073
00:54:27,181 --> 00:54:30,058
A qualquer hora, em qualquer crise mundial,

1074
00:54:30,142 --> 00:54:31,769
eles tocam música de Bob Marley.

1075
00:54:32,394 --> 00:54:34,897
É uma mensagem que é relevante agora,

1076
00:54:34,980 --> 00:54:37,399
ainda mais do que há 40 anos.

1077
00:54:38,859 --> 00:54:40,699
[Roger Steffens]
Em todos os lugares do mundo hoje,

1078
00:54:40,736 --> 00:54:43,113
Bob Marley é o símbolo da liberdade.

1079
00:54:44,156 --> 00:54:46,450
Onde quer que as viúvas precisem de consolo,

1080
00:54:46,533 --> 00:54:50,454
onde quer que os lutadores pela liberdade
preciso ser convencido

1081
00:54:50,537 --> 00:54:52,956
da retidão de suas tarefas,

1082
00:54:53,332 --> 00:54:57,044
eles vão cantar
os hinos de Bob Marley.

1083
00:54:57,669 --> 00:55:00,297
Eu sei que sou benéfico para o povo,
você sabe?

1084
00:55:00,380 --> 00:55:03,008
Essa é a única consciência
eu tenho de mim mesmo,

1085
00:55:03,091 --> 00:55:06,470
que posso ser benéfico para um povo.

1086
00:55:11,099 --> 00:55:13,185
[Laurie Gunst]
Quando penso em como o tiroteio

1087
00:55:13,268 --> 00:55:16,605
afetou a visão de mundo de Bob
e sua esperança para o futuro,

1088
00:55:16,688 --> 00:55:19,399
Eu penso na letra
da "Canção da Redenção"

1089
00:55:19,483 --> 00:55:20,692
e as linhas que vão,

1090
00:55:20,776 --> 00:55:23,153
"Até quando matarão nossos profetas

1091
00:55:23,487 --> 00:55:25,656
enquanto ficamos de lado e olhamos?"

1092
00:55:26,490 --> 00:55:28,784
Você percebe que o que Marley
está falando sobre

1093
00:55:28,867 --> 00:55:30,911
é toda a história da Jamaica.

1094
00:55:31,787 --> 00:55:35,457
Isso é um lamento pelo passado

1095
00:55:35,916 --> 00:55:38,752
e uma espécie de esperança para o futuro.

1096
00:55:39,628 --> 00:55:42,548
♪ Outra música de liberdade ♪

1097
00:55:43,757 --> 00:55:46,426
♪ É tudo que eu tenho ♪

1098
00:55:49,596 --> 00:55:52,182
♪ Canções de redenção ♪