1 00:00:37,278 --> 00:00:40,109 Time-out! Time-out! Ref! Ref! Time-out! 2 00:00:41,489 --> 00:00:45,010 Děkan! 3 00:00:45,114 --> 00:00:46,667 All right, look alive. Hustle up. 4 00:00:46,770 --> 00:00:50,050 Dobře, dobře. You have 44 seconds remaining. 5 00:00:50,153 --> 00:00:51,672 To je vše. That's all you got. 6 00:00:51,775 --> 00:00:54,813 So forget the cheering, dav, náboráři. 7 00:00:54,916 --> 00:00:56,642 None of that exists. 8 00:00:56,746 --> 00:01:00,129 Dean, find the ball and find Horse. 9 00:01:00,232 --> 00:01:01,613 - You got it, boss. - Horse, 10 00:01:01,716 --> 00:01:03,063 find the basket. - Mm-hmm. 11 00:01:03,166 --> 00:01:04,788 Dobře, jdeme. Steel Wolves, howl. 12 00:01:04,892 --> 00:01:06,066 Jdeme, jdeme, jdeme! 13 00:01:06,169 --> 00:01:07,032 Jeden. Dva. Tři! - Jeden. Dva. Tři! 14 00:01:08,413 --> 00:01:10,000 Pohyb, pohyb! 15 00:01:10,104 --> 00:01:11,347 - Yo, yo! Get it to Mason! - Ball, ball, ball! 16 00:01:11,450 --> 00:01:12,865 - Horse is open! - Ano, ano. 17 00:01:12,969 --> 00:01:14,004 Cut, cut, cut, cut, cut! 18 00:01:14,108 --> 00:01:16,593 Kůň! 19 00:01:19,113 --> 00:01:20,287 - Yeah, let's go. - Ano! 20 00:01:20,390 --> 00:01:22,151 - Let's go, baby. - Hurá! 21 00:01:22,254 --> 00:01:24,567 Jo! You got this, Mason! 22 00:01:24,670 --> 00:01:25,878 - Čau! - Ano! 23 00:01:25,982 --> 00:01:27,777 You got this, Mason! 24 00:01:30,987 --> 00:01:33,300 Mason... 25 00:01:33,403 --> 00:01:35,164 Horse! 26 00:01:37,925 --> 00:01:39,168 Jít! Jít! Jít! 27 00:01:39,271 --> 00:01:41,204 Vidím ho. Aah! 28 00:01:43,137 --> 00:01:44,863 Here, here! Kůň! 29 00:01:48,177 --> 00:01:50,800 Střílet! Střílet! Take your shot! 30 00:01:50,903 --> 00:01:53,320 Ano! Ano! 31 00:01:53,423 --> 00:01:54,804 Přesuňte to! 32 00:02:08,438 --> 00:02:10,544 Mason... 33 00:02:27,940 --> 00:02:30,150 - Ano! - Ano! 34 00:02:30,253 --> 00:02:32,462 Ano! Jo! 35 00:02:38,986 --> 00:02:40,608 Hej, kde je sakra kůň? 36 00:02:40,712 --> 00:02:41,954 - Steel Wolves! - Steel Wolves! 37 00:03:00,387 --> 00:03:02,803 Mason... 38 00:03:10,293 --> 00:03:12,157 Mason... 39 00:03:21,580 --> 00:03:24,065 Prosím. Prosím, prosím! Ještě ne! 40 00:03:24,169 --> 00:03:25,170 Dobře? 41 00:03:29,070 --> 00:03:31,349 Podívejte! Podívejte! 42 00:03:34,317 --> 00:03:35,525 Podívejte! 43 00:03:37,286 --> 00:03:39,805 Vidět? Vidět? Je to pryč! 44 00:03:39,909 --> 00:03:41,945 V pořádku? 45 00:03:42,049 --> 00:03:43,775 Leave me alone! 46 00:04:06,453 --> 00:04:09,421 Tady je! The clutch king! 47 00:04:09,525 --> 00:04:11,147 Horse, you the man! Ano, ano! 48 00:04:11,251 --> 00:04:12,459 Jo! 49 00:04:12,562 --> 00:04:14,737 Jdeme na to! Jdeme na to! Let's go, man! 50 00:04:14,840 --> 00:04:16,256 We thought we lost you out there. 51 00:04:16,359 --> 00:04:18,085 To byla krásná trefa. 52 00:04:18,188 --> 00:04:19,500 Víš to? - Ano. 53 00:04:29,130 --> 00:04:30,546 Kůň! 54 00:04:30,649 --> 00:04:32,099 Pojď, člověče! Byl jsi tam navždy! 55 00:04:32,202 --> 00:04:33,825 Jsi si jistý, že jsi tam sám, kámo? 56 00:04:33,928 --> 00:04:35,309 co se děje? - Ano. 57 00:04:35,413 --> 00:04:36,379 Jsem to jen já a tvoje mo-- 58 00:04:48,943 --> 00:04:51,014 Aaahhh! 59 00:04:58,159 --> 00:05:00,230 Kůň! Žádný! 60 00:05:00,334 --> 00:05:02,232 Quick, quick! Somebody help! 61 00:05:02,336 --> 00:05:04,200 Somebody help! 62 00:05:06,064 --> 00:05:08,031 Kůň! 63 00:05:25,842 --> 00:05:29,708 ♪ Žijeme v zoufalých časech ♪ 64 00:05:29,812 --> 00:05:33,747 ♪ Jsou to zoufalé časy, můj drahý ♪ 65 00:05:33,850 --> 00:05:37,716 ♪ Není odtud žádná cesta 66 00:05:37,820 --> 00:05:41,617 ♪ Obávám se, že neexistuje žádná cesta ven 67 00:05:49,763 --> 00:05:53,491 ♪ Držel jsem se zpátky všechny mé slzy♪ 68 00:05:53,594 --> 00:05:57,598 ♪ Jen ten tlak don't show ♪ 69 00:05:57,702 --> 00:06:01,706 ♪ Jako časovaná bomba tikání pryč ♪ 70 00:06:01,809 --> 00:06:05,710 ♪ Možná jednou vybouchnu 71 00:06:05,813 --> 00:06:09,438 ♪ Netlačte, nestrkejte 72 00:06:09,541 --> 00:06:12,924 ♪ Raději dávejte pozor, co děláte 73 00:06:13,027 --> 00:06:15,098 ♪ Když mám záda 74 00:06:15,202 --> 00:06:18,067 ♪ Ke zdi 75 00:06:18,170 --> 00:06:20,863 ♪ Mohu udělat vůbec cokoliv 76 00:06:20,966 --> 00:06:23,141 ♪ Když mám záda 77 00:06:23,244 --> 00:06:24,245 ♪ Ke zdi 78 00:06:24,349 --> 00:06:25,833 ♪ Ke zdi 79 00:06:25,937 --> 00:06:28,629 ♪ Mohl bych riskovat vůbec ♪ 80 00:06:28,733 --> 00:06:31,080 ♪ Když mám záda 81 00:06:31,183 --> 00:06:32,150 ♪ Ke zdi 82 00:06:32,253 --> 00:06:34,083 ♪ Zpátky ke zdi 83 00:06:34,186 --> 00:06:37,258 ♪ Mohu udělat cokoliv 84 00:06:39,778 --> 00:06:43,403 ♪ Máš navrch 85 00:06:43,506 --> 00:06:47,476 ♪ No, nemám nic ztratit ♪ 86 00:06:52,757 --> 00:06:53,896 Vstávat a zářit! 87 00:06:53,999 --> 00:06:55,069 - Ježíši, Rel! - Čau! 88 00:06:55,173 --> 00:06:56,346 Jaký má smysl klepat 89 00:06:56,450 --> 00:06:57,865 jestli jen vejdeš stejně? 90 00:06:57,969 --> 00:06:59,591 Jsem rád, že ses usadil, cuz. 91 00:06:59,695 --> 00:07:02,076 Víš, jako, udělat si prostor podle sebe. 92 00:07:02,180 --> 00:07:03,561 Myslím to vážně, Chrysi, 93 00:07:03,664 --> 00:07:05,045 pokud potřebujete pomoc rozbalení zbytku... 94 00:07:05,148 --> 00:07:06,909 Byl jsem štíhlý, střední vrtačka vůbec 95 00:07:07,012 --> 00:07:09,290 od té doby, co jsem začal pracovat víkendy v ocelárně, 96 00:07:09,394 --> 00:07:12,293 takže vždy rád pomůžu. 97 00:07:12,397 --> 00:07:15,814 Oh, vinyly! Pěkný. 98 00:07:17,126 --> 00:07:19,577 Když jsem tě viděl naposledy, byla to hitparádová hudba. 99 00:07:19,680 --> 00:07:21,130 Bylo nám 11 let, Rel. 100 00:07:21,233 --> 00:07:24,133 Kdy jste se dostali do všechny ty geriatrické věci? 101 00:07:24,236 --> 00:07:25,514 To nestárne... 102 00:07:25,617 --> 00:07:27,412 dobrá hudba. - Oh! 103 00:07:28,827 --> 00:07:30,415 Je to jen špatná hudba že stárne. 104 00:07:30,519 --> 00:07:31,968 Tak dej vědět když chceš svou dýmku 105 00:07:32,072 --> 00:07:33,556 a pantofle u ohně. 106 00:07:33,660 --> 00:07:35,385 víš, tvé falešné zuby u postele. 107 00:07:35,489 --> 00:07:37,353 Ó! Ó. 108 00:07:37,457 --> 00:07:39,597 Páchnoucí ponožky. Páchnoucí ponožky. 109 00:07:39,700 --> 00:07:43,014 Každopádně nechceme přijít pozdě první den. 110 00:07:43,117 --> 00:07:44,533 Nová škola, nový začátek. 111 00:07:44,636 --> 00:07:46,776 Všechno to... dobré věci. 112 00:07:48,398 --> 00:07:50,435 Dobře, jdu přivézt auto kolem. 113 00:08:09,247 --> 00:08:11,525 ♪ Kočka dostala můj jazyk 114 00:08:11,629 --> 00:08:14,494 Dobře. Jdeme. 115 00:08:14,597 --> 00:08:17,842 Musíme makat pokud nechceme přijít pozdě. 116 00:08:17,945 --> 00:08:18,843 Sakra. 117 00:08:18,946 --> 00:08:20,741 Málem jsem zapomněl na "The Revenger". 118 00:08:20,845 --> 00:08:23,261 Může to být trochu jinak 119 00:08:23,364 --> 00:08:25,090 do vaší poslední školy zpátky v Chicagu, 120 00:08:25,194 --> 00:08:26,678 ale, uh... 121 00:08:26,782 --> 00:08:29,025 vítejte na Pellington High! 122 00:08:30,855 --> 00:08:33,340 Hele, Chrysi, já vím jsi můj bratranec a všechno, 123 00:08:33,443 --> 00:08:35,756 ale prosím, nechtějte musíš se mnou chodit 124 00:08:35,860 --> 00:08:37,758 nebo moji kolegové pitomci. 125 00:08:37,862 --> 00:08:41,486 A... je tu Grace. ona... 126 00:08:41,590 --> 00:08:43,177 Ona se poflakuje s populárními nyní. 127 00:08:46,111 --> 00:08:49,080 ♪ Rozbil jsem sklenici, Zakopl jsem a spadl ♪ 128 00:08:49,183 --> 00:08:51,634 ♪ Řekl jsem tajemství Neměl bych to říkat♪ 129 00:08:51,738 --> 00:08:54,603 Nehledám dav, Rel. 130 00:08:54,706 --> 00:08:56,881 - Dobře. - Jste v mé skříňce. 131 00:08:56,984 --> 00:09:00,091 Pohyb. - Hm! V pořádku. Hm! 132 00:09:00,194 --> 00:09:03,370 ♪ ...jsem naživu 133 00:09:03,473 --> 00:09:10,377 ♪ Je to sociální sebevražda 134 00:09:10,480 --> 00:09:11,827 ♪ Sociální sebevražda 135 00:09:11,930 --> 00:09:13,553 - Proč se říká "Kůň"? - Co? 136 00:09:13,656 --> 00:09:16,728 Oh, to je přezdívka pro, Mason Raymore. 137 00:09:16,832 --> 00:09:18,178 Je to dítě, které zemřelo... 138 00:09:18,281 --> 00:09:19,351 Ooh! 139 00:09:19,455 --> 00:09:21,215 Tohle nemůžeš použít. 140 00:09:21,319 --> 00:09:22,838 Přidělili mi tuto skříňku. 141 00:09:22,941 --> 00:09:25,116 Tato škola nemá žádný respekt za mrtvé, brácho. 142 00:09:25,219 --> 00:09:27,187 Pellington byl asi dlouho, lidi. 143 00:09:27,290 --> 00:09:28,913 Všechny tyto skříňky patří mrtvým lidem. 144 00:09:29,016 --> 00:09:31,778 Hej, Grace, vypadají tvé vlasy dneska fakt hezky. 145 00:09:33,262 --> 00:09:34,919 Děkuji, Rel. 146 00:09:35,022 --> 00:09:37,887 Hej, kdo je tvůj, uh... přítel? 147 00:09:37,991 --> 00:09:39,302 SZO? Ó. 148 00:09:39,406 --> 00:09:40,683 Oh, uh, ne. 149 00:09:40,787 --> 00:09:42,478 Um, tohle je můj bratranec. 150 00:09:42,582 --> 00:09:44,791 Počkat, počkat, počkat. 151 00:09:44,894 --> 00:09:46,309 Ty jsi ta nová holka? 152 00:09:48,001 --> 00:09:49,140 Slyšel jsem... 153 00:09:49,243 --> 00:09:51,142 že právě vystoupila feťácké rehabilitace 154 00:09:51,245 --> 00:09:54,663 poté, co zabila svého otce nebo něco takového. 155 00:09:54,766 --> 00:09:57,424 - Dobře, nech toho, Deane. - Ne, ne, to je směšné. 156 00:09:57,527 --> 00:09:59,322 chci říct, škola šla do pekla. 157 00:09:59,426 --> 00:10:01,635 Možná byla vysoká když ho také zabila. 158 00:10:01,739 --> 00:10:03,844 Drž hubu, Tannere. 159 00:10:03,948 --> 00:10:05,294 Co? 160 00:10:05,397 --> 00:10:06,433 no, měl bys přestat mluvit 161 00:10:06,536 --> 00:10:08,608 protože neznáš hovno. 162 00:10:08,711 --> 00:10:09,954 No, je to pravda? Jste feťák? 163 00:10:10,057 --> 00:10:11,887 Chci říct, určitě tak vypadáš 164 00:10:11,990 --> 00:10:14,510 s bunda Goodwill takhle. 165 00:10:14,614 --> 00:10:15,925 - Oh! - Jo! 166 00:10:16,029 --> 00:10:17,582 Tak to je! To je můj bratranec, vy všichni! 167 00:10:17,686 --> 00:10:20,896 - Ahoj! Drž hubu, kreténe! - Ahoj! To je dost! 168 00:10:20,999 --> 00:10:22,207 Dost! 169 00:10:23,726 --> 00:10:26,418 Ah Vy čtyři bojujete v halách... 170 00:10:26,522 --> 00:10:28,558 zadržování, po škole. 171 00:10:30,112 --> 00:10:32,735 Tento psychopat jen mě brutálně napadl, 172 00:10:32,839 --> 00:10:34,806 Pane Cravene. - Začněme zadržením. 173 00:10:34,910 --> 00:10:37,844 V pořádku? A pak můžeme o pozastavení diskutujte později. 174 00:10:37,947 --> 00:10:40,053 - Um, pane Cravene? - Ano? 175 00:10:40,156 --> 00:10:41,986 Viděl jsem, co se stalo. Neudělala nic. 176 00:10:42,089 --> 00:10:46,646 Ne, ne, ne. Klekla na chlapce v jeho genitálním vaku, slečno Gainsová. 177 00:10:46,749 --> 00:10:48,371 To je opravdu něco. - Ne. Já-- 178 00:10:48,475 --> 00:10:53,031 Psst, pst. A k vynucení tvůj nevyžádaný názor na mě, 179 00:10:53,135 --> 00:10:55,516 můžete se k nám připojit ve vazbě, také. 180 00:10:55,620 --> 00:10:58,381 Dobře? Dobrý. Uvidíme se později. 181 00:10:58,485 --> 00:11:00,660 Uvidíme se tam. 182 00:11:00,763 --> 00:11:02,247 no, tam je naše rande u bazénu, zlato. 183 00:11:02,351 --> 00:11:03,835 Pěkná práce. - Myslíš, že jsou pořád dobré 184 00:11:03,939 --> 00:11:05,734 na výrobu dětí? - Hrubý. 185 00:11:05,837 --> 00:11:07,114 Hej. Myslím to vážně. 186 00:11:07,218 --> 00:11:08,737 To bylo úžasné. 187 00:11:10,600 --> 00:11:12,395 Podívej, budeš v pořádku, že? 188 00:11:12,499 --> 00:11:14,915 Jo? Jo? Dobře. Přeji hezký den! 189 00:11:16,192 --> 00:11:18,608 Hej. Je mi líto, co řekli. 190 00:11:18,712 --> 00:11:19,886 Oh, nebuď. myslím... 191 00:11:19,989 --> 00:11:21,888 nemají chybu o čemkoli z toho. 192 00:11:22,992 --> 00:11:25,132 Um... oh. Vydrž. pomůžu ti. 193 00:11:25,236 --> 00:11:26,789 Já ne-- nepotřebuji vaši pomoc. 194 00:11:30,310 --> 00:11:31,414 Dobře. 195 00:11:51,503 --> 00:11:54,506 Chryzantéma... 196 00:12:40,621 --> 00:12:43,728 Chryzantéma... 197 00:12:53,117 --> 00:12:54,635 no tak, máme jen hodinu. 198 00:12:54,739 --> 00:12:56,361 Neplýtvejme tím. 199 00:12:56,465 --> 00:13:00,365 Ah Je od vás milé, že jste se k nám přidali. 200 00:13:00,469 --> 00:13:01,711 Chryzantéma. 201 00:13:01,815 --> 00:13:05,543 Chryzantéma? Do prdele. 202 00:13:05,646 --> 00:13:07,441 Vlastně je to Chrys. 203 00:13:07,545 --> 00:13:08,926 Ooh! 204 00:13:11,687 --> 00:13:13,344 Páni! co to je? 205 00:13:13,447 --> 00:13:15,346 Je to trubka? 206 00:13:15,449 --> 00:13:17,072 - Ne. - Uh, pane Cravene? 207 00:13:17,175 --> 00:13:18,901 - Ano, Deane? - Otázka-- 208 00:13:19,005 --> 00:13:21,904 Je nám dovoleno, např. drogové vybavení ve škole? 209 00:13:22,008 --> 00:13:24,010 Víš, zvláště když se někdo identifikuje 210 00:13:24,113 --> 00:13:25,666 jako feťák. 211 00:13:25,770 --> 00:13:28,324 - Není to dýmka. - Hej, přines mi to. 212 00:13:29,878 --> 00:13:31,569 Našel jsem to ve své skříňce. 213 00:13:33,778 --> 00:13:35,711 Ó. Páni. 214 00:13:37,851 --> 00:13:38,887 Myslíte? stojí to za něco? 215 00:13:38,990 --> 00:13:40,371 Nevím. 216 00:13:40,474 --> 00:13:43,339 Je to jako hudební nástroj, ne? 217 00:13:43,443 --> 00:13:46,101 Nějaký druh píšťalky nebo kazoo. 218 00:13:46,204 --> 00:13:48,931 chci říct, tohle je určitě raná mayština, 219 00:13:49,035 --> 00:13:51,796 ale zbytek, Chci říct... já nevím. 220 00:13:51,900 --> 00:13:53,522 Může to být Olmec. 221 00:13:53,625 --> 00:13:55,075 Můžete něco z toho přeložit? 222 00:13:55,179 --> 00:13:58,768 Nevím. Pojďme-- Pojďme se na to podívat. 223 00:13:58,872 --> 00:14:00,218 V pořádku. 224 00:14:00,322 --> 00:14:02,220 Už je to dávno od vysoké školy. 225 00:14:02,324 --> 00:14:03,877 Podívej. Je tu slovo. 226 00:14:03,981 --> 00:14:06,397 To by bylo vysloveno "Kaaba"... 227 00:14:06,500 --> 00:14:09,020 uh, což znamená "mluvit" 228 00:14:09,124 --> 00:14:13,680 nebo to také může znamenat "zavolat." 229 00:14:13,783 --> 00:14:15,233 Je tu další slovo na této straně. 230 00:14:15,337 --> 00:14:17,408 To může být "Pixan." 231 00:14:17,511 --> 00:14:18,927 Vyhláskujete to P-I-C? 232 00:14:19,030 --> 00:14:20,998 Ne. "P"... Vypadá to jako... 233 00:14:21,101 --> 00:14:24,725 být P-I-X-A-N. 234 00:14:24,829 --> 00:14:25,795 Proč? co to děláš? 235 00:14:27,728 --> 00:14:29,489 "Přivolej mrtvé." 236 00:14:29,592 --> 00:14:31,387 Páni. Hmm. 237 00:14:31,491 --> 00:14:33,148 Ani nepotřebuješ už titul. 238 00:14:33,251 --> 00:14:35,805 Ty jen A je to. 239 00:14:35,909 --> 00:14:37,359 podívej, Neměl bych ani... 240 00:14:37,462 --> 00:14:40,465 Aha, myslím, že bych měl asi se postarej o tohle. 241 00:14:40,569 --> 00:14:45,091 Mohlo by vlastně, mají obrovskou historickou hodnotu. 242 00:14:45,194 --> 00:14:46,575 A-- A řekl jsi 243 00:14:46,678 --> 00:14:48,301 vzal jsi to ze skříňky školního majetku. 244 00:14:48,404 --> 00:14:51,131 Nepatří ti to. Dobrý. V pořádku. 245 00:14:51,235 --> 00:14:52,546 Podívej, myslím, že je to tak asi dobré místo 246 00:14:52,650 --> 00:14:53,927 ukončit zadržování pro daný den. 247 00:14:54,031 --> 00:14:55,273 - Ach! - Ano. Ano. 248 00:14:55,377 --> 00:14:57,103 - Děkuji, pane Cravene. - Skvělý nápad. 249 00:14:57,206 --> 00:15:01,417 Místo toho bych chtěl tebe napsat pětistránkovou esej 250 00:15:01,521 --> 00:15:04,213 na roli předem připravené oběti 251 00:15:04,317 --> 00:15:05,974 ve starověké Mezoamerice. 252 00:15:06,077 --> 00:15:08,045 - Vážně? - Udělejte šest. Šest stránek. 253 00:15:08,148 --> 00:15:09,736 Ne, ne. To je v pohodě, to je v pohodě. jdeme. 254 00:15:09,839 --> 00:15:11,358 - Ano. - Jsme venku. 255 00:15:13,602 --> 00:15:15,673 Hej. hm, všichni se sejdeme u Grace 256 00:15:15,776 --> 00:15:18,918 sledovat, jak skládá šestistránku haiku o krvavých obětech. 257 00:15:19,021 --> 00:15:20,643 Takže se uvidíme v 7:00? 258 00:15:20,747 --> 00:15:22,266 Myslíš už jsme všichni zváni? 259 00:15:22,369 --> 00:15:25,786 Ano, baby Deane, všichni jsme zváni. 260 00:15:25,890 --> 00:15:27,409 Dokonce i vy. 261 00:15:27,512 --> 00:15:29,100 Tomu se říká být vstřícný a ne debil. 262 00:15:30,584 --> 00:15:31,896 Dobře, budu řídit. 263 00:15:32,000 --> 00:15:33,484 Chci se dostat domů v jednom kuse. 264 00:15:34,864 --> 00:15:36,280 Uvidíme se tam. 265 00:15:37,626 --> 00:15:39,697 Jsi zamilovaný do Grace, co? 266 00:15:39,800 --> 00:15:41,423 Jo. 267 00:15:43,321 --> 00:15:46,462 Jednoho dne si dám panáka. 268 00:16:03,963 --> 00:16:05,792 Páni. 269 00:16:25,191 --> 00:16:29,091 Zbabělý. Craven... 270 00:16:31,024 --> 00:16:33,889 Hej, poslouchej... 271 00:16:33,993 --> 00:16:35,718 o dnešním ránu... 272 00:16:35,822 --> 00:16:38,100 Neměli žádné právo mluvit o tom, co se stalo 273 00:16:38,204 --> 00:16:39,895 takhle svému otci. 274 00:16:39,999 --> 00:16:42,415 To je v pohodě. 275 00:16:42,518 --> 00:16:44,382 Nebyla to tvoje chyba. víš? 276 00:16:44,486 --> 00:16:47,006 Opravdu ne chtít o tom mluvit. 277 00:16:49,284 --> 00:16:51,769 Jo. Jo. Jo, dobře. 278 00:16:51,872 --> 00:16:57,119 Takže... jaký byl tvůj první den na Pellington High? 279 00:16:57,223 --> 00:17:00,778 Ellie vypadá mile. 280 00:17:00,881 --> 00:17:02,262 Bože můj. 281 00:17:02,366 --> 00:17:05,024 Chci říct, ona není nic zvláštního, ale jako... 282 00:17:06,887 --> 00:17:08,268 "Pomstitel." 283 00:17:09,476 --> 00:17:11,133 Ó! Dobře. 284 00:17:20,349 --> 00:17:22,489 Ah Dobrý. 285 00:17:35,744 --> 00:17:36,779 Hm. 286 00:17:36,883 --> 00:17:38,954 Ah 287 00:17:41,715 --> 00:17:43,027 Ah 288 00:17:44,891 --> 00:17:46,168 Hm. 289 00:17:49,378 --> 00:17:50,621 Hm. 290 00:17:52,726 --> 00:17:55,867 to je... 291 00:17:55,971 --> 00:17:58,077 víc než kazoo. 292 00:17:59,768 --> 00:18:01,666 Huh. 293 00:18:10,089 --> 00:18:13,609 Máme velký provoz kolize. Jsou tam dvě těla. 294 00:18:13,713 --> 00:18:15,404 Smrt jednoho muže. 295 00:18:15,508 --> 00:18:18,166 jsi v pořádku? 296 00:18:18,269 --> 00:18:20,996 Nechtěl jsem tě překvapit. 297 00:18:21,100 --> 00:18:22,722 Právě jsi tady začal? 298 00:18:22,825 --> 00:18:24,862 To je jasné, co? 299 00:18:24,965 --> 00:18:26,450 Trochu. 300 00:18:26,553 --> 00:18:29,211 Noah... Haggerty. 301 00:18:29,315 --> 00:18:32,628 Jsem pastor mládeže dole u sv. Marka. 302 00:18:32,732 --> 00:18:34,320 Uctíváš? 303 00:18:34,423 --> 00:18:36,977 Opravdu nejsem na náboženství. 304 00:18:37,081 --> 00:18:39,014 Ah Já taky ne. 305 00:18:39,118 --> 00:18:40,740 Jsem však v Bohu. 306 00:18:43,639 --> 00:18:45,848 Měl bys přijít do mého kostela někdy. 307 00:18:45,952 --> 00:18:48,610 Seznamte se s pár lidmi. Jsou to dobří lidé. 308 00:18:48,713 --> 00:18:51,026 Skuteční lidé milující Ježíše. Právo? 309 00:18:54,754 --> 00:18:56,204 Ale také, víš... 310 00:18:58,275 --> 00:19:00,000 ...na chvíli dolů. 311 00:19:00,104 --> 00:19:01,657 Být nový ve městě, 312 00:19:01,761 --> 00:19:03,935 možná nevíte, kam jít pokud něco potřebujete. 313 00:19:04,039 --> 00:19:06,041 já ne. 314 00:19:06,145 --> 00:19:08,871 No jistě, jistě. chápu to. 315 00:19:08,975 --> 00:19:10,459 Jsi čistý. 316 00:19:10,563 --> 00:19:13,462 Ale pokud se někdy chcete dostat trochu špinavý... 317 00:19:13,566 --> 00:19:17,846 Podívej, co takhle dárek na uvítanou do města? 318 00:19:20,780 --> 00:19:23,541 Ahoj, kurva pryč od ní! 319 00:19:23,645 --> 00:19:24,749 - Ahoj! - Oh! 320 00:19:24,853 --> 00:19:26,337 Zastávka! 321 00:19:29,064 --> 00:19:31,618 Bůh má práci pro každého. 322 00:19:31,722 --> 00:19:33,551 Jen se snažím pomáhat potřebným. 323 00:19:35,898 --> 00:19:38,038 Dobře? 324 00:19:38,142 --> 00:19:40,662 Dobře. 325 00:19:40,765 --> 00:19:43,458 Takže žádná škoda, žádný faul. 326 00:19:43,561 --> 00:19:44,976 Jsem tu vždy, když mě potřebuješ. 327 00:19:46,081 --> 00:19:49,705 - Ach! - Jsi v pořádku? 328 00:19:49,809 --> 00:19:51,086 jsem v pohodě. 329 00:19:57,955 --> 00:19:59,819 Hej, takže ten kazatel... 330 00:19:59,922 --> 00:20:01,993 je to dobrá postava, co? 331 00:20:04,858 --> 00:20:09,725 Legrační je, rodiče poslat své děti do jeho kostela... 332 00:20:09,829 --> 00:20:11,555 myslet si, že je vzorem. 333 00:20:11,658 --> 00:20:14,040 Není to však jen děvkař. 334 00:20:14,143 --> 00:20:16,180 Prodává drogy dětem. 335 00:20:16,284 --> 00:20:18,527 A před rokem, jeden z nich OD'd. 336 00:20:19,701 --> 00:20:22,738 Jednoho dne dostane co je jeho. 337 00:20:22,842 --> 00:20:24,292 Pojďme odsud. 338 00:20:36,614 --> 00:20:38,961 Ah 339 00:20:39,065 --> 00:20:40,515 Hm. 340 00:20:48,695 --> 00:20:50,007 Hm. 341 00:20:58,740 --> 00:21:00,880 Aah! 342 00:21:03,262 --> 00:21:04,539 kurva... 343 00:21:04,642 --> 00:21:05,919 Hurá! 344 00:21:06,023 --> 00:21:07,783 - Co se děje? - Ahoj. 345 00:21:07,887 --> 00:21:09,751 Máte? náš esej už skončil? 346 00:21:09,854 --> 00:21:12,409 - Co se ti stalo s obličejem? - Cože? 347 00:21:12,512 --> 00:21:14,238 Oh, bylo to zaběhnuté s Noahem Haggertym. 348 00:21:14,342 --> 00:21:16,620 To nic nebylo. Každopádně... 349 00:21:16,723 --> 00:21:18,553 podívej, co jsem dostal. 350 00:21:21,245 --> 00:21:23,799 Ta-da! 351 00:21:30,737 --> 00:21:31,945 Do prdele! 352 00:21:41,300 --> 00:21:42,611 Charlie? 353 00:21:51,171 --> 00:21:52,621 Charlie. 354 00:22:10,087 --> 00:22:12,020 Charlie? 355 00:22:19,199 --> 00:22:20,891 Charlie. 356 00:22:45,053 --> 00:22:47,296 Obávám se školy je zavřeno, pane. 357 00:22:47,400 --> 00:22:49,160 Vy jste... Porušujete. 358 00:22:51,749 --> 00:22:55,650 Už jsem volal ochranku, takže... 359 00:22:55,753 --> 00:22:57,859 měl bys být na cestě. 360 00:23:04,141 --> 00:23:05,453 - Pane Cravene? - Sakra! 361 00:23:05,556 --> 00:23:07,627 - Jsi v pořádku? - Ach můj bože! 362 00:23:07,731 --> 00:23:09,629 Volal jsem tvé jméno, ale... 363 00:23:09,733 --> 00:23:11,907 Musíte si sednout na minutu? 364 00:23:12,011 --> 00:23:13,461 Popadnout dech? 365 00:23:13,564 --> 00:23:16,843 Ne, ne, ne. jsem v pohodě. Jen si myslím, že jsem byl... 366 00:23:16,947 --> 00:23:19,467 jen pracuje trochu moc nedávno. 367 00:23:20,951 --> 00:23:21,986 Dobrý. 368 00:23:27,233 --> 00:23:29,304 Oh, pane Cravene? 369 00:23:29,408 --> 00:23:30,926 Tvé tajemství je u mě v bezpečí. 370 00:23:31,030 --> 00:23:32,065 co to je? 371 00:23:38,658 --> 00:23:41,868 ♪ Je to znamení 372 00:23:42,662 --> 00:23:45,562 Chci zavolat dědečka. 373 00:23:45,665 --> 00:23:47,564 Ale tvůj děda není mrtvý. 374 00:23:47,667 --> 00:23:50,394 Ale je opravdu starý. A dělá tohle, 375 00:23:50,498 --> 00:23:52,603 jako, úžasný hooch. - Timmy, jdi do svého pokoje! 376 00:23:52,707 --> 00:23:54,950 Je to takový malý podivín. 377 00:23:55,054 --> 00:23:58,920 ♪ Nyní je psaní na zdi ♪ 378 00:23:59,023 --> 00:24:00,991 Oh, Chrysi. 379 00:24:01,094 --> 00:24:02,682 ♪ Je to znamení 380 00:24:02,786 --> 00:24:06,168 víš, je to opravdu krásné. 381 00:24:06,272 --> 00:24:08,377 Pokud pracujete v E.R. mě něco naučil, 382 00:24:08,481 --> 00:24:10,207 to je ta smrt nikdy krásné. 383 00:24:10,310 --> 00:24:12,451 neumřu. 384 00:24:12,554 --> 00:24:15,039 Ó! Proč mě to nenapadlo? 385 00:24:34,783 --> 00:24:35,543 Ó! 386 00:24:57,392 --> 00:24:59,498 Craven... 387 00:25:17,274 --> 00:25:19,518 Dobře, chlapci a dívky. 388 00:25:20,657 --> 00:25:23,522 Pojďme se zamyslet drazí zesnulí. 389 00:25:23,625 --> 00:25:25,558 Jdi do toho, zlato. troufám si na tebe. 390 00:25:25,662 --> 00:25:27,318 Myslím, že projdu v celku 391 00:25:27,422 --> 00:25:29,458 píšťalka smrti vyvolávající duchy. 392 00:25:29,562 --> 00:25:31,357 - Sbohem, chryzantémo. - Nashle. 393 00:25:31,460 --> 00:25:33,186 - Sbohem! - Ahoj. 394 00:25:33,290 --> 00:25:34,429 Nemusíš odcházet. 395 00:25:34,533 --> 00:25:36,776 Oh, já...musím vybalit. 396 00:25:36,880 --> 00:25:40,055 Pojď, zlato. Chci říct, co je nejhorší, co se může stát? 397 00:25:50,928 --> 00:25:52,965 to je v pořádku. Měl bych prostě jít. 398 00:26:20,026 --> 00:26:21,372 To bylo, uh... 399 00:26:23,547 --> 00:26:24,928 ...intenzivní. 400 00:26:30,002 --> 00:26:31,072 Co teď? 401 00:26:32,245 --> 00:26:33,626 Počkejte. Počkejte, počkejte. 402 00:26:36,353 --> 00:26:37,803 Poslouchat. Slyšíte to? 403 00:26:42,428 --> 00:26:44,085 Myslím, že jsem slyšel něco přichází. 404 00:26:58,789 --> 00:27:00,239 - Oh! Co?! Ó! - Deane! 405 00:27:00,342 --> 00:27:01,861 Fuj! kreténe! 406 00:27:01,965 --> 00:27:03,794 Bože můj. - Jsi tak hrubý! 407 00:27:03,898 --> 00:27:06,176 - Fuj! - Dobře, jsem mimo. 408 00:27:06,279 --> 00:27:07,522 Není to vtipné. 409 00:27:07,626 --> 00:27:10,490 Podívej, říkal jsem ti to všechno to byla blbost. 410 00:27:10,594 --> 00:27:11,802 V pořádku? 411 00:27:15,564 --> 00:27:16,876 Hej! 412 00:27:20,569 --> 00:27:22,641 Omlouvám se, jestli to dnes večer bylo divné. 413 00:27:23,400 --> 00:27:25,574 Měl bys přijít zítra. 414 00:27:26,265 --> 00:27:29,302 Je to roční Pellington Harvest Festival. 415 00:27:29,406 --> 00:27:31,891 Karamelová jablka, vyřezávání dýní, 416 00:27:31,995 --> 00:27:33,652 strašidelné bludiště z balíků sena. 417 00:27:33,755 --> 00:27:35,308 Je to zábava. 418 00:27:35,412 --> 00:27:36,896 A vždy jdeme. 419 00:27:37,000 --> 00:27:39,381 A to je pravděpodobně poslední rok budeme všichni spolu 420 00:27:39,485 --> 00:27:43,454 než půjdeme vést naše neuvěřitelně vážný život dospělých. 421 00:27:44,697 --> 00:27:46,492 Zní to roztomile. 422 00:27:46,595 --> 00:27:50,358 Jo, jen bych... rád kdyby přišel jsi. 423 00:27:54,258 --> 00:27:55,190 Jé, Ellie! 424 00:27:55,294 --> 00:27:57,123 Nechal jsi svůj, uh... 425 00:27:57,227 --> 00:27:58,262 děkuji. 426 00:27:59,401 --> 00:28:00,679 Diabetik. 427 00:28:01,507 --> 00:28:03,440 Moje léky. 428 00:28:03,543 --> 00:28:05,131 Přijdu pozdě na směnu, ale, ehm... 429 00:28:05,235 --> 00:28:07,202 Uh, napište mi o Dožínkách. 430 00:28:07,306 --> 00:28:08,376 Rel má moje číslo. 431 00:28:08,479 --> 00:28:09,688 Dobře. 432 00:28:18,041 --> 00:28:20,388 Rel, je přímá? 433 00:28:23,253 --> 00:28:24,461 Nevím. 434 00:28:25,634 --> 00:28:27,429 Nikdy to nebylo super zjevné. 435 00:28:29,673 --> 00:28:31,606 Ale, uh... 436 00:28:31,710 --> 00:28:34,264 něco mi říká zjistíme. 437 00:28:36,335 --> 00:28:39,510 ♪ Ve tmě a osamělá noc♪ 438 00:28:39,614 --> 00:28:42,617 ♪ Dal jsem ti své srdce 439 00:28:48,416 --> 00:28:54,698 ♪ Teď sním o lásce známe jen my dva ♪ 440 00:29:00,669 --> 00:29:03,569 ♪ Nechtěl jsi mé srdce zachovat ♪ 441 00:29:03,672 --> 00:29:06,710 ♪ Nyní naše láska odplula pryč 442 00:29:12,820 --> 00:29:15,823 ♪ A ve stínech noci 443 00:29:15,926 --> 00:29:19,136 ♪ Moje srdce to zůstane 444 00:29:23,692 --> 00:29:25,073 Ne. 445 00:29:25,177 --> 00:29:30,769 ♪ V noci je místo, kde jsme se potkali, a ♪ 446 00:29:30,872 --> 00:29:36,809 ♪ V noci je kde jsme se rozešli ♪ 447 00:29:36,913 --> 00:29:43,402 ♪ V noci je kde se znovu setkáme ♪ 448 00:29:43,505 --> 00:29:46,785 ♪ Kdyby jen v mých snech 449 00:29:49,028 --> 00:29:52,204 ♪ Ale noc je na mé straně 450 00:29:52,307 --> 00:29:54,827 ♪ Vaše myšlenky obrátí se na mě ♪ 451 00:30:01,247 --> 00:30:04,181 ♪ Ve chvílích, kdy jsi sám 452 00:30:04,285 --> 00:30:06,908 ♪ Než usnete... 453 00:30:14,019 --> 00:30:15,434 Dostal jsem horkou čokoládu! 454 00:30:15,537 --> 00:30:17,125 Zaklepejte, prosím! 455 00:30:17,229 --> 00:30:20,059 - Čau! promiň. - Někdo se dívá. 456 00:30:20,163 --> 00:30:23,062 Zde. Je horko. Opatrně. 457 00:30:23,166 --> 00:30:25,306 Myslel jsem, že jsem někoho viděl ve stromě. 458 00:30:26,997 --> 00:30:29,724 Nikoho nevidím. 459 00:30:29,828 --> 00:30:32,347 Pravděpodobně vaše oči hrát na tebe triky. 460 00:30:34,418 --> 00:30:35,730 Bože. 461 00:30:35,834 --> 00:30:37,697 Bože. Oh, ne. 462 00:30:37,801 --> 00:30:40,493 - Cože? - Omylem jsem napsal Ellie. 463 00:30:41,425 --> 00:30:43,082 - Sakra. - Musím opustit město, musím jít. 464 00:30:43,186 --> 00:30:45,015 Jo, to... to je... 465 00:30:45,119 --> 00:30:46,396 Ano. To je špatné. 466 00:30:46,499 --> 00:30:47,915 Jo, myslíš? 467 00:30:48,018 --> 00:30:49,192 co říkám? 468 00:30:49,295 --> 00:30:50,952 - Uh... uh... - Co říkám? 469 00:30:51,056 --> 00:30:53,092 Hm, předstírej někdo vám ukradl telefon. 470 00:30:53,196 --> 00:30:54,818 Jo a emocionálně sexed 471 00:30:54,922 --> 00:30:56,751 dívka, kterou jsem potkal před méně než 24 hodinami? 472 00:30:56,855 --> 00:30:58,028 - Ano. - Ano. 473 00:30:58,132 --> 00:31:00,686 - Jo, to funguje. - Mm, ano, jistě. 474 00:31:01,549 --> 00:31:03,827 Psaní... Oh, ano. Ona-- odepisuje SMS. 475 00:31:03,931 --> 00:31:05,173 ehm... 476 00:31:07,969 --> 00:31:09,350 otazník? 477 00:31:10,799 --> 00:31:12,491 Proč otazník? co říkám? 478 00:31:12,594 --> 00:31:13,802 Hej, hej, hej, hej. 479 00:31:13,906 --> 00:31:17,496 Buď ležérní, dobře? Jen klid. 480 00:31:17,599 --> 00:31:18,669 Dobře? 481 00:31:18,773 --> 00:31:20,568 Ať děláš cokoli... 482 00:31:20,671 --> 00:31:23,226 nechovej se zoufale. 483 00:31:23,329 --> 00:31:24,503 Dobře. 484 00:31:25,538 --> 00:31:26,781 Mm. 485 00:31:26,885 --> 00:31:28,956 "Pokud budete mít štěstí." 486 00:31:29,059 --> 00:31:31,682 Co? Co?! Žádný! 487 00:31:31,786 --> 00:31:34,996 Ležérní, ne Kardashian. 488 00:31:36,032 --> 00:31:36,998 Podívejme se... 489 00:31:37,102 --> 00:31:39,794 "Tak se uvidíme." 490 00:31:39,898 --> 00:31:42,348 - "Tak se uvidíme"? - Bum. 491 00:31:42,452 --> 00:31:45,662 Vypadá to, že někdo jde na Dožínky. 492 00:31:45,765 --> 00:31:47,181 Mm? 493 00:31:47,284 --> 00:31:53,014 ♪ V noci je kdy setkáme se znovu ♪ 494 00:31:53,118 --> 00:31:55,016 ♪ Kdyby jen v mých snech 495 00:31:55,120 --> 00:31:56,673 co to dělám? 496 00:31:59,227 --> 00:32:04,060 ♪ Kdyby jen v mých snech 497 00:32:05,268 --> 00:32:08,650 ♪ Kdyby jen v mých snech 498 00:32:11,205 --> 00:32:18,591 ♪ Kdyby jen v mých snech 499 00:32:19,558 --> 00:32:22,112 Ty, příteli, by neměl řídit. 500 00:32:22,216 --> 00:32:25,322 Já, můj příteli, Jsem soustředěný, sráči. 501 00:32:26,496 --> 00:32:28,877 Chci říct, dostali jsme se domů, ne? 502 00:32:28,981 --> 00:32:30,431 Sledujte toto, sledujte toto. 503 00:32:30,534 --> 00:32:31,604 Střílí... 504 00:32:33,848 --> 00:32:35,194 Nedává gól! 505 00:32:35,298 --> 00:32:38,266 Příběh tvého života, LeBrone. 506 00:32:39,233 --> 00:32:40,475 Seru na tebe, brácho. 507 00:32:40,579 --> 00:32:42,339 Budu, uh... Uvidíme se ve škole? 508 00:32:42,443 --> 00:32:43,444 - Ano. - LeBron. 509 00:32:43,547 --> 00:32:44,824 Polib mě, děvko. 510 00:32:44,928 --> 00:32:46,343 - Polib svou mámu. - Oceloví vlci vyjí! 511 00:32:46,447 --> 00:32:47,413 - Cože? - Co? 512 00:33:15,959 --> 00:33:18,099 Gracey... 513 00:33:19,031 --> 00:33:20,999 Timmy, slyším tě! 514 00:33:28,730 --> 00:33:30,422 Timmy! Nechte toho! 515 00:33:51,132 --> 00:33:52,409 Ahoj? 516 00:34:19,022 --> 00:34:20,265 Timmy? 517 00:34:28,859 --> 00:34:31,655 Gracey... 518 00:34:34,002 --> 00:34:35,211 děkane? 519 00:34:36,695 --> 00:34:38,110 jsi to ty? 520 00:34:41,009 --> 00:34:42,459 Tohle není vtipné. 521 00:35:04,895 --> 00:35:05,793 Timmy! 522 00:35:07,933 --> 00:35:09,417 Máma říká, že bys měl vstupte hned 523 00:35:09,521 --> 00:35:11,557 nebo se proměníš v švestku. 524 00:35:32,923 --> 00:35:34,442 Kde jsou všichni? 525 00:35:37,445 --> 00:35:39,654 Pojď. Jdeme. 526 00:35:48,767 --> 00:35:51,183 budeme mít k dispozici smuteční poradci 527 00:35:51,287 --> 00:35:54,255 pokud nějaký student někoho potřebuje mluvit. 528 00:35:54,359 --> 00:35:56,706 Je to těžké pro nás všechny. 529 00:35:56,809 --> 00:35:59,536 Pan Craven byl oddaný člen Pellington... 530 00:35:59,640 --> 00:36:01,020 co se děje? 531 00:36:01,124 --> 00:36:02,608 Pan Craven včera v noci zemřel. 532 00:36:02,712 --> 00:36:04,679 Co? Jak? 533 00:36:04,783 --> 00:36:07,717 Ukázalo se, že měl rakovina plic ve čtvrtém stádiu. 534 00:36:07,820 --> 00:36:11,410 Dr. Wells řekl, že je to úžasné včera byl dokonce na nohou. 535 00:36:11,514 --> 00:36:14,689 Asi si nebudeme muset psát už ten papír. 536 00:36:14,793 --> 00:36:16,726 Ale bude chybět. 537 00:36:16,829 --> 00:36:18,969 Jsem si jistý, pane Craven chtěl bych, abys věděl 538 00:36:19,073 --> 00:36:20,868 jak rád zde učil, 539 00:36:20,971 --> 00:36:23,802 a jak byl vděčný dát tolik let 540 00:36:23,905 --> 00:36:26,218 svého života do této školy. 541 00:36:26,322 --> 00:36:28,531 Oba, pane Cravene a Mason Raymore 542 00:36:28,634 --> 00:36:29,980 byli hrdými členy... 543 00:36:48,516 --> 00:36:50,000 Ellie... 544 00:36:50,104 --> 00:36:51,070 Chrys... 545 00:36:51,174 --> 00:36:52,382 Včera jsi na to zapomněl. 546 00:36:52,486 --> 00:36:54,039 - To není moje. - Nechci to. 547 00:36:54,142 --> 00:36:56,317 Děsí mě to. 548 00:36:56,421 --> 00:36:59,044 Říkám, že hodíš ten voodoo hovno ven. 549 00:36:59,147 --> 00:37:00,528 Jsou to špatné zprávy. - Tu zastavárnu znám 550 00:37:00,632 --> 00:37:02,289 vlastně na East Side. Mohli bychom... 551 00:37:02,392 --> 00:37:04,152 Nebo to můžeme prostě vrátit Masonově rodině. 552 00:37:04,256 --> 00:37:05,706 Jo. 553 00:37:05,809 --> 00:37:08,536 Ano, souhlasím. ehm... 554 00:37:08,640 --> 00:37:10,745 Jo, ne, to-- to bylo můj další návrh také. 555 00:37:10,849 --> 00:37:12,920 Můžu-- můžu řídit jestli chceš. 556 00:37:21,653 --> 00:37:24,000 Navrhujete je sami? 557 00:37:26,658 --> 00:37:28,936 Proč je schováváš? Jsou krásné. 558 00:37:29,039 --> 00:37:31,835 Um, já nevím. Asi jsou osobní. 559 00:37:32,733 --> 00:37:34,942 Vždycky jsem chtěl dostat tetování. 560 00:37:35,045 --> 00:37:37,289 Moje máma by mi to nikdy nedovolila. 561 00:37:37,393 --> 00:37:39,602 Jak to víš? co chceš navrhnout? 562 00:37:41,397 --> 00:37:43,640 Myslím, že právě najdeš něco, co miluješ 563 00:37:43,744 --> 00:37:46,505 a necháš se tím poškrábat pro život. 564 00:37:48,127 --> 00:37:50,578 - To je snadné, co? - Mm. Snadný. 565 00:37:53,995 --> 00:37:55,273 Podívejte se na toto místo. 566 00:38:34,760 --> 00:38:35,968 Ahoj? 567 00:38:37,591 --> 00:38:39,109 Dveře byly otevřené. 568 00:38:54,608 --> 00:38:59,129 ♪ Lidi, jdu dolů na ošetřovnu sv. Jakuba ♪ 569 00:39:01,373 --> 00:39:06,551 ♪ Vidíš tam moje dítě 570 00:39:06,654 --> 00:39:09,554 ♪ Je natažená na dlouhém bílém stole ♪ 571 00:39:09,657 --> 00:39:12,142 Něco máme který patřil Masonovi. 572 00:39:12,246 --> 00:39:16,940 ♪ Tak sladké, tak studené, tak spravedlivé 573 00:39:18,459 --> 00:39:20,219 Narodil jsem se v tomto domě. 574 00:39:24,120 --> 00:39:27,157 Taky jsem doufal, že tady zemřu. 575 00:39:29,401 --> 00:39:32,508 Ale banka říká už to ani není moje. 576 00:39:32,611 --> 00:39:33,854 Omlouvám se, byli jsme jen... 577 00:39:33,957 --> 00:39:35,338 Možná budu mít štěstí 578 00:39:35,442 --> 00:39:37,513 a dnes zemřít. 579 00:39:39,342 --> 00:39:41,448 Memento mori. 580 00:39:41,551 --> 00:39:44,865 Upomínky na úmrtnost. 581 00:39:44,968 --> 00:39:46,867 Všechno musí jít. 582 00:39:48,593 --> 00:39:51,112 Procestoval jsem svět jejich sbírání. 583 00:39:51,216 --> 00:39:56,497 Každá kultura, každá víra a filozofie mají své vlastní. 584 00:39:56,601 --> 00:39:58,948 Nějaký zápas se smrtí, 585 00:39:59,051 --> 00:40:01,088 ostatní s ním tančí. 586 00:40:03,021 --> 00:40:04,919 Je to část? z vaší sbírky? 587 00:40:05,023 --> 00:40:07,543 Našel jsem to ve skříňce Masona Raymora. 588 00:40:08,578 --> 00:40:11,201 Nenašli jste to. 589 00:40:11,305 --> 00:40:13,549 Našlo vás to. 590 00:40:13,652 --> 00:40:16,241 Jako by to našlo mého vnuka. 591 00:40:16,344 --> 00:40:18,105 Jako by mě to našlo. 592 00:40:21,177 --> 00:40:22,903 Před půl životem. 593 00:40:23,006 --> 00:40:25,768 Trh v zadní uličce v Guatemale. 594 00:40:25,871 --> 00:40:29,081 Trvalo to mého vnuka, moje dcera. 595 00:40:29,185 --> 00:40:30,876 A bude to chtít víc. 596 00:40:30,980 --> 00:40:32,878 Co je to? 597 00:40:32,982 --> 00:40:34,466 V Choce. 598 00:40:36,261 --> 00:40:37,642 Výkřik. 599 00:40:39,091 --> 00:40:42,888 Ukradený poklad od vypleněného lidu. 600 00:40:43,751 --> 00:40:47,445 Bylo nám řečeno, že označení je uvedeno "přivolat mrtvé"? 601 00:40:49,412 --> 00:40:50,724 ne... 602 00:40:52,484 --> 00:40:54,244 Ne tak docela. 603 00:40:54,348 --> 00:40:55,970 Značky čtou... 604 00:40:56,074 --> 00:40:58,594 "přivolat svou smrt." 605 00:41:00,388 --> 00:41:02,874 Den, kdy se narodíš... 606 00:41:02,977 --> 00:41:04,634 stejně tak vaše smrt. 607 00:41:04,738 --> 00:41:08,189 od toho dne, ona tě hledá. 608 00:41:08,293 --> 00:41:10,571 Pokud je vám souzeno zemřít v 90, 609 00:41:10,675 --> 00:41:13,229 bude jí to trvat 90 let abych tě našel. 610 00:41:13,332 --> 00:41:16,335 Předurčeno zemřít ve 30, pouhých 30. 611 00:41:16,439 --> 00:41:18,959 Ale pokud uslyšíte píšťalku křičet, 612 00:41:19,062 --> 00:41:21,582 to všechno mění. 613 00:41:21,686 --> 00:41:24,965 Volání od In Choka vede vaši smrt. 614 00:41:26,553 --> 00:41:29,072 Takže si tě najde dřív. 615 00:41:30,557 --> 00:41:32,179 jak to vypadá? 616 00:41:33,145 --> 00:41:34,284 Smrt. 617 00:41:34,388 --> 00:41:36,597 Jako ty, samozřejmě. 618 00:41:36,701 --> 00:41:38,599 stanete se čím byste byli 619 00:41:38,703 --> 00:41:40,256 v posledním dechu. 620 00:41:47,332 --> 00:41:48,747 Tohle si nechte. 621 00:41:49,886 --> 00:41:52,130 Nikdy to nebylo moje. 622 00:41:55,409 --> 00:41:57,066 Co když nechci umřít? 623 00:41:59,206 --> 00:42:01,519 Pak bys neměl se narodili. 624 00:42:03,417 --> 00:42:04,694 Chci říct, viděl jsi ji. 625 00:42:04,798 --> 00:42:06,213 Bere spoustu léků. 626 00:42:06,316 --> 00:42:07,455 A právě ztratila rodinu. 627 00:42:07,559 --> 00:42:09,147 To naštve každého. 628 00:42:11,459 --> 00:42:13,461 A mluvení jako budoucí Dr. Gains, 629 00:42:13,565 --> 00:42:15,084 Chci říct, je žádná lékařská věda 630 00:42:15,187 --> 00:42:16,154 za tím, co říká. 631 00:42:16,257 --> 00:42:18,156 Oh, ano, ne. 632 00:42:18,259 --> 00:42:19,882 já vím. 633 00:42:19,985 --> 00:42:22,194 Byla to blbost. 634 00:42:22,298 --> 00:42:23,679 Většinou. 635 00:42:25,439 --> 00:42:30,548 Ale myslíš si to Pan Craven to používal jako Mason? 636 00:42:33,585 --> 00:42:35,035 Možná. 637 00:42:35,138 --> 00:42:37,244 Jejich soubory budou v nemocnici, ve které pracuji. 638 00:42:37,347 --> 00:42:38,901 Něco tam najdeme. 639 00:43:02,925 --> 00:43:05,652 Když jsi zmínil Masona, dalo mi to nápad. 640 00:43:06,584 --> 00:43:07,792 Páni. 641 00:43:07,895 --> 00:43:09,276 Něco tu je about his death 642 00:43:09,379 --> 00:43:10,967 že se to nikdy nesčítalo. 643 00:43:11,071 --> 00:43:12,831 Vzplál ve sprchovém koutě, 644 00:43:12,935 --> 00:43:15,351 a obviňovali to na úniku plynu. 645 00:43:18,630 --> 00:43:20,011 Tam. Raymore. 646 00:43:27,570 --> 00:43:30,953 Museli použít jeho zub záznamy k potvrzení jeho totožnosti. 647 00:43:32,402 --> 00:43:34,439 Bože. 648 00:43:34,542 --> 00:43:36,752 Byl tak těžce popálený. 649 00:43:37,925 --> 00:43:39,478 Potřebuji jen zkontrolovat záznamy pacienta... 650 00:43:39,582 --> 00:43:41,342 Sakra! 651 00:43:43,137 --> 00:43:44,691 Pst! 652 00:43:44,794 --> 00:43:46,382 Hovno! 653 00:44:10,578 --> 00:44:13,271 „Struktura kostí napovídá konec 40. let." 654 00:44:14,341 --> 00:44:17,793 Ellie, jak starý byl Mason když zemřel? 655 00:44:27,457 --> 00:44:29,356 Ellie. Jaký je jeho věk? 656 00:44:30,391 --> 00:44:33,291 Uh, 17. Proč? 657 00:44:34,050 --> 00:44:36,674 Protože zpráva koronera říká konec 40. let. 658 00:44:43,301 --> 00:44:46,373 „Staneš se tím, čím bys chtěl byl jsi v posledním dechu." 659 00:44:47,823 --> 00:44:51,930 Mason by tedy zemřel byl starší z úniku plynu? 660 00:44:52,034 --> 00:44:55,693 Jo. Pane Cravene, ta rakovina by ho nakonec zabil. 661 00:44:55,796 --> 00:44:58,454 dal bych mu dalších 10 až 15 let. 662 00:44:58,557 --> 00:45:00,870 Jo, ale ne včera večer. 663 00:45:02,354 --> 00:45:04,184 Tohle je Dr. Andrews... 664 00:45:04,287 --> 00:45:07,463 Někdo byl v záznamech místnost zahrávání se soubory. 665 00:45:07,566 --> 00:45:09,845 - Ellie... - Zkontrolujte systém, abyste viděli kdo tu byl... 666 00:45:09,948 --> 00:45:11,398 Všichni jsme slyšeli tu píšťalu. 667 00:45:11,501 --> 00:45:13,434 Díky. 668 00:45:16,058 --> 00:45:17,611 Musíme varovat ostatní. 669 00:45:17,715 --> 00:45:19,371 Budou na Harvest Festu. 670 00:45:19,475 --> 00:45:20,372 Ahoj? 671 00:45:58,410 --> 00:45:59,446 Ahhh! 672 00:46:07,799 --> 00:46:09,836 Hej. co ti můžu přinést? 673 00:46:09,939 --> 00:46:11,838 - Jen trochu. - Jeden z těchto? 674 00:46:11,941 --> 00:46:13,805 Ano, prosím. Děkuju. 675 00:46:13,909 --> 00:46:15,565 - Bůh žehnej. - Nashle. 676 00:46:15,669 --> 00:46:17,464 Pojď, Grace. Jo! 677 00:46:17,567 --> 00:46:19,569 Ty svinstvo nepotřebuješ. 678 00:46:19,673 --> 00:46:22,262 Je to jen tráva. Je to přirozené. 679 00:46:22,365 --> 00:46:25,437 Co takhle místo hraní ohmatávat drogu, 680 00:46:25,541 --> 00:46:27,612 půjdeme do herní kabiny? 681 00:46:27,715 --> 00:46:29,648 Vyhraju ti plyšového medvídka. 682 00:46:29,752 --> 00:46:31,650 Jsem mrtvý střelec, víš. 683 00:46:31,754 --> 00:46:33,376 Chk-chk... 684 00:46:33,480 --> 00:46:35,585 bum! 685 00:46:35,689 --> 00:46:37,691 Vždycky jsi byl, Rel. 686 00:46:37,795 --> 00:46:39,072 Tak mi dej šanci. 687 00:46:39,175 --> 00:46:41,281 Můžeme opustit toto místo v zadním pohledu. 688 00:46:42,661 --> 00:46:44,215 Třeba shazam! 689 00:46:45,526 --> 00:46:46,907 Pryč. 690 00:46:49,151 --> 00:46:51,947 Jsi milý chlapík, Rel. 691 00:46:53,845 --> 00:46:55,467 A dobrý člověk. 692 00:46:56,675 --> 00:46:58,229 Opravdu dobrý. 693 00:47:00,645 --> 00:47:02,509 Jednou to zvládneš někdo lepší než já 694 00:47:02,612 --> 00:47:03,993 tak šťastný. 695 00:47:07,721 --> 00:47:11,587 ♪ Pak řekneš: "Jdi pomalu" 696 00:47:11,690 --> 00:47:14,521 ♪ Zaostávám 697 00:47:14,624 --> 00:47:15,729 Milosti! 698 00:47:15,833 --> 00:47:18,145 Pojď ke mně! 699 00:47:18,249 --> 00:47:23,357 ♪ Pokud jste ztraceni, můžete se podívat, a najdeš mě ♪ 700 00:47:23,461 --> 00:47:25,912 ♪ Čas od času 701 00:47:26,015 --> 00:47:30,813 ♪ Pokud spadneš, chytím tě, Budu čekat ♪ 702 00:47:30,917 --> 00:47:34,886 ♪ Čas od času 703 00:47:34,990 --> 00:47:37,613 Přišel jsem ti sát krev! 704 00:47:37,716 --> 00:47:39,684 Fuj, fuj. Zastávka. 705 00:47:39,787 --> 00:47:42,411 - Jste připraveni se vyděsit? - Ano. Zde. 706 00:47:42,514 --> 00:47:45,103 Ale musíš mi dát plný dvouminutový náskok. 707 00:47:45,207 --> 00:47:48,210 Dobře? Protože jsem dostat se k tomu zvonu 708 00:47:48,313 --> 00:47:51,730 a já to prozvoním se vším, co mám, dobře? 709 00:47:51,834 --> 00:47:53,905 - Dvě minuty. Rozumím. - Dvě minuty. 710 00:47:54,009 --> 00:47:56,770 Pak najdu moje žhavá ďábelská holka. 711 00:47:56,874 --> 00:47:57,909 Mm. 712 00:47:58,013 --> 00:47:59,393 Hodně štěstí s tím. 713 00:48:04,019 --> 00:48:08,057 Chceš se přidat, Divný Batman bez křídel? 714 00:48:09,093 --> 00:48:12,165 Možná tě nechám sledovat. 715 00:48:13,131 --> 00:48:18,067 Ha, ha, ha. Ne. Ne. To je Revenger! 716 00:48:18,171 --> 00:48:20,863 Batman nemá křídla! 717 00:48:20,967 --> 00:48:23,831 Ty sráči brácho. 718 00:48:52,032 --> 00:48:53,171 Rel stále nezvedá. 719 00:48:53,275 --> 00:48:54,932 Musíme ho najít. 720 00:48:56,416 --> 00:48:57,865 Tady je. 721 00:48:58,556 --> 00:49:00,282 Všichni vaši přátelé jsou dostat tam šťávu. 722 00:49:00,385 --> 00:49:02,422 Mám nějaké vlastní speciální omáčka, pokud chcete. 723 00:49:02,525 --> 00:49:03,595 Hej. 724 00:49:04,907 --> 00:49:05,908 Ahoj. 725 00:49:06,012 --> 00:49:07,875 co bys měl být? 726 00:49:07,979 --> 00:49:08,946 hráz? 727 00:49:11,396 --> 00:49:12,501 Sakra. 728 00:49:12,604 --> 00:49:13,881 Naučil jsem se to od tebe. 729 00:49:13,985 --> 00:49:15,676 Hej, ty svině! 730 00:49:15,780 --> 00:49:17,471 Nikomu bych neublížil. 731 00:49:22,062 --> 00:49:23,408 Jo? 732 00:49:25,272 --> 00:49:28,620 Co ten kluk? zabil jsi svými drogami? 733 00:49:28,724 --> 00:49:30,346 Ublížil jsi mu? 734 00:49:30,968 --> 00:49:32,693 nevím co mluvíš o tom. 735 00:49:42,255 --> 00:49:44,222 Tohle není konec! 736 00:49:44,326 --> 00:49:48,226 ♪ Ahoj, holčičko 737 00:49:48,330 --> 00:49:51,954 ♪ Toužím po chuti tvých rtů ♪ 738 00:49:52,058 --> 00:49:53,887 ♪ Ahoj, holčičko 739 00:49:53,991 --> 00:49:55,061 Ahhh! 740 00:49:56,614 --> 00:49:59,030 ♪ Toužím po cracku z tvého biče ♪ 741 00:49:59,134 --> 00:50:02,240 Grace, zlato, kde jsi? 742 00:50:02,344 --> 00:50:04,898 Ach můj...! 743 00:50:05,002 --> 00:50:07,763 Jo, kdyby ještě jedna věc vyskočí na mě... 744 00:50:07,866 --> 00:50:10,214 Myslíš, že bití je nezákonné kurva se zombie? 745 00:50:10,317 --> 00:50:12,216 Neboj se, brácho. Dostal jsem tě za záda. 746 00:50:12,319 --> 00:50:13,320 Ahhh! 747 00:50:15,081 --> 00:50:16,703 Dobře. Do prdele. 748 00:50:16,806 --> 00:50:18,187 Dobře, Grace! 749 00:50:18,291 --> 00:50:20,051 Grace, zlato, kde jsi? 750 00:50:20,155 --> 00:50:21,742 Vaše dvě minuty vypršely! 751 00:50:39,036 --> 00:50:41,107 Ooooh! 752 00:50:43,523 --> 00:50:44,834 Gracey! 753 00:50:58,400 --> 00:51:00,540 Gracey... 754 00:51:10,239 --> 00:51:12,103 Rele, kde jsou ostatní? 755 00:51:12,207 --> 00:51:13,691 Rele, kde je Grace? 756 00:51:13,794 --> 00:51:15,382 Rel? 757 00:51:15,486 --> 00:51:17,729 Nevím. Bludiště, myslím? 758 00:51:17,833 --> 00:51:19,076 Musíme je jít najít. 759 00:51:19,179 --> 00:51:21,388 Rel, pojď, musíme s nimi mluvit. 760 00:51:26,359 --> 00:51:28,844 Hej! Hej, hej! Já-já jsem to trefil! 761 00:51:28,947 --> 00:51:30,190 já... 762 00:51:30,294 --> 00:51:32,192 Kluci, počkejte! počkej! 763 00:51:35,954 --> 00:51:37,818 Je to pro Grace. 764 00:51:37,922 --> 00:51:39,337 Pojď. 765 00:51:41,028 --> 00:51:43,307 Takže, uh, o co tady jde? 766 00:51:46,827 --> 00:51:48,174 Gracey... 767 00:51:48,277 --> 00:51:50,866 Prosím vyzvedněte. Prosím vyzvedněte, prosím vyzvedněte. 768 00:51:50,969 --> 00:51:52,212 Gracey... 769 00:51:56,043 --> 00:51:57,148 Oh! 770 00:51:59,806 --> 00:52:01,497 Hej, pojď, musíš mi dát vodítko. 771 00:52:01,601 --> 00:52:03,189 Deane, ne, ne, poslouchej. Poslouchej, já jsem... 772 00:52:03,292 --> 00:52:04,949 Jsem blízko centra, a tohle-- já nevím, 773 00:52:05,052 --> 00:52:07,572 tahle zasraná bláznivá stará žena se mě snaží následovat. 774 00:52:07,676 --> 00:52:11,058 Zlato, uklidni se. Je to strašidelné bludiště. 775 00:52:11,162 --> 00:52:12,750 Mají tě následovat. 776 00:52:14,545 --> 00:52:17,030 Deane, prosím. Musíte přijít a najít mě. 777 00:52:17,134 --> 00:52:20,896 Ona-- Pořád říká moje jméno, ale netuším, kdo to je. 778 00:52:20,999 --> 00:52:22,656 Prosím, pospěšte si. Prosím, pospěšte si. 779 00:52:22,760 --> 00:52:24,279 jsem ztracená. 780 00:52:33,805 --> 00:52:35,876 Gracey... 781 00:52:50,512 --> 00:52:52,755 Ustup, ty bláznivá stará děvko! 782 00:53:02,109 --> 00:53:03,352 Kotě? 783 00:53:03,456 --> 00:53:04,767 Zlato, co se děje? 784 00:53:23,269 --> 00:53:24,511 zlato... 785 00:53:46,982 --> 00:53:48,397 Grace? Milost? 786 00:53:48,501 --> 00:53:50,813 Hej, Tane, pojďme. Pojď. 787 00:53:50,917 --> 00:53:52,125 Gracey... 788 00:53:57,061 --> 00:53:58,304 Pomoc! 789 00:53:58,407 --> 00:53:59,719 Děkan! Prosím! 790 00:53:59,822 --> 00:54:01,065 Grace, kde jsi? 791 00:54:01,168 --> 00:54:02,791 Dejte mi vědět, kde jste. 792 00:54:02,894 --> 00:54:03,792 Brácho, kam ten spěch? 793 00:54:03,895 --> 00:54:05,034 Milost? 794 00:54:05,138 --> 00:54:06,312 Pomozte mi někdo! 795 00:54:06,415 --> 00:54:08,969 Děkan! Prosím! 796 00:54:09,073 --> 00:54:10,281 Milost! 797 00:54:10,385 --> 00:54:12,283 Pomoc! Děkan! 798 00:54:45,937 --> 00:54:47,594 Gracey! 799 00:54:51,426 --> 00:54:53,048 vrčí] 800 00:54:56,396 --> 00:54:58,087 Pomoc! Pomoc! 801 00:54:58,191 --> 00:55:00,366 Pomoc! Pomoc! 802 00:55:10,203 --> 00:55:12,481 Pomoc! 803 00:55:13,344 --> 00:55:14,725 Milost! 804 00:55:16,727 --> 00:55:18,315 Milost! 805 00:55:35,332 --> 00:55:38,404 Děkan! Jsem ve spirále! jsem tady! 806 00:56:22,275 --> 00:56:23,587 Milost! Milost! 807 00:56:46,575 --> 00:56:48,266 To nebyla Grace. 808 00:56:48,991 --> 00:56:51,511 Nevím, kdo to byl takhle oblečená, 809 00:56:51,615 --> 00:56:52,547 ale to nebyla ona. 810 00:56:52,650 --> 00:56:54,272 To pračka. 811 00:56:54,376 --> 00:56:56,274 Měla zemřít stáří. 812 00:56:56,378 --> 00:56:58,622 Co myslíš tím "předpokládaným"? Je jí 18! 813 00:56:58,725 --> 00:56:59,933 Poslouchat! 814 00:57:01,348 --> 00:57:03,316 Grace je ta pravá kdo zapískal. 815 00:57:03,420 --> 00:57:05,836 Ale byli jsme s ní všichni u bazénu. 816 00:57:05,939 --> 00:57:08,563 Ellie má pravdu. Byli jsme tam všichni. 817 00:57:10,288 --> 00:57:13,084 Všichni jsme slyšeli ten... zvuk. 818 00:57:14,465 --> 00:57:17,157 Přivolalo to všechny naše smrti. 819 00:57:17,261 --> 00:57:18,469 A já... 820 00:57:18,573 --> 00:57:20,126 Cítím, že to sleduje. 821 00:57:26,028 --> 00:57:27,513 Taky jsem to viděl. 822 00:57:27,616 --> 00:57:29,446 Dnes ráno na shromáždění. 823 00:57:29,549 --> 00:57:32,310 Byl to nějaký druh záchvatu. 824 00:57:32,414 --> 00:57:34,727 Ne, ne. Jsem-- jsem mimo. 825 00:57:34,830 --> 00:57:36,487 Hej, nikdo z nás by neměl být sám právě teď, Deane! 826 00:57:36,591 --> 00:57:40,249 Podívej, já nevím co se děje 827 00:57:40,353 --> 00:57:42,113 nebo kde je Grace, 828 00:57:42,217 --> 00:57:44,184 ale všechny ty strašidelné sračky 829 00:57:44,288 --> 00:57:45,945 začala, když přišla do města. 830 00:57:46,048 --> 00:57:47,671 Děláš si srandu? 831 00:57:49,155 --> 00:57:52,020 Odvážil ses ji zapískat na tu zasranou píšťalu. 832 00:57:52,123 --> 00:57:54,471 Donutil jsi ji, aby to udělala. 833 00:57:54,574 --> 00:57:57,094 Je to tvoje vina, že je mrtvá! 834 00:57:58,302 --> 00:58:00,269 Hej! Deane, Deane! 835 00:58:00,373 --> 00:58:01,892 Zastávka! 836 00:58:05,205 --> 00:58:07,311 Chápeme to. 837 00:58:07,414 --> 00:58:09,555 Byl jsi trochu zamilovaný. 838 00:58:10,487 --> 00:58:12,489 Ale lidi jako ty... 839 00:58:13,317 --> 00:58:15,457 ...nemám nikdy šanci. 840 00:58:28,056 --> 00:58:28,953 Rel. 841 00:58:29,057 --> 00:58:30,161 Rel! 842 00:58:33,337 --> 00:58:35,235 Pokračujte v hraní "Scooby Doo." 843 00:58:35,926 --> 00:58:39,274 Jdu se nechat rozbít a počkejte, až se Grace vrátí domů. 844 00:59:12,445 --> 00:59:13,619 Deane... 845 00:59:33,328 --> 00:59:35,572 děkane? jsi to ty? 846 00:59:35,675 --> 00:59:37,815 to je v pořádku. já jen... Měl jsem jen noční můru. 847 00:59:37,919 --> 00:59:39,645 Vzbudil jsi matku. Musí být v obchodě... 848 00:59:39,748 --> 00:59:41,474 Jo, jen se vrať do postele. 849 00:59:42,130 --> 00:59:45,133 Raději nepij a zase řídím, synu. 850 00:59:46,548 --> 00:59:48,067 Bude to vaše smrt. 851 01:00:03,772 --> 01:00:06,188 - Jak se má? - Má zlomené srdce. 852 01:00:06,292 --> 01:00:09,088 Byl jsem zamilovaný do Grace už od dětství, takže... 853 01:00:12,919 --> 01:00:14,956 Um, najdete něco na In Choka? 854 01:00:15,059 --> 01:00:15,784 Vlastně ne. 855 01:00:15,888 --> 01:00:17,475 Jen nějaké kulty New Age 856 01:00:17,579 --> 01:00:18,960 a nějaké podvody. 857 01:00:23,620 --> 01:00:25,932 Ale musíme najít cestu zastavit to. 858 01:00:26,036 --> 01:00:29,108 Jo. Měli bychom se vrátit zítra paní Raymoreové. 859 01:00:32,421 --> 01:00:34,769 Viděl jsi někdy někoho zemřít? 860 01:00:37,668 --> 01:00:40,567 Několik. V nemocnici. 861 01:00:45,676 --> 01:00:48,161 Já OD asi před rokem. 862 01:00:50,888 --> 01:00:53,580 Můj táta mě našel a odvezl mě do nemocnice, 863 01:00:53,684 --> 01:00:55,099 a byli jsme... 864 01:00:56,411 --> 01:00:58,171 Byli jsme půl míle daleko a... 865 01:00:58,965 --> 01:01:00,691 ...srazil nás kamion. 866 01:01:01,899 --> 01:01:03,452 Je mi to moc líto. 867 01:01:09,010 --> 01:01:10,908 Teď mám jeho... 868 01:01:11,012 --> 01:01:13,117 jeho hudba, víš, já... 869 01:01:14,394 --> 01:01:16,017 poslouchám to. 870 01:01:17,570 --> 01:01:19,917 Cítím se spojený, jako... 871 01:01:20,021 --> 01:01:21,712 Asi jako most. 872 01:01:21,816 --> 01:01:23,783 Měl dobrý vkus. 873 01:01:23,887 --> 01:01:27,511 ♪ Ale měli jsme štěstí jednou předtím ♪ 874 01:01:27,614 --> 01:01:31,584 ♪ A já nechci zavři dveře ♪ 875 01:01:31,688 --> 01:01:35,243 Moje činy zabily mého otce, a je tam... 876 01:01:36,727 --> 01:01:39,005 Nic tu není Můžu to udělat. 877 01:01:41,214 --> 01:01:43,838 Někdy si přeji, abych to byl já. 878 01:01:46,357 --> 01:01:47,600 Ale nebylo. 879 01:01:47,704 --> 01:01:49,119 A jsi tady. 880 01:02:00,302 --> 01:02:03,512 Právě jsem ti to řekl jak jsem v prdeli. 881 01:02:05,860 --> 01:02:07,758 Všichni jsou v prdeli. 882 01:02:07,862 --> 01:02:10,209 Náhodou to víš. 883 01:02:11,935 --> 01:02:14,800 A ty sračky, co jsi vytáhl s Noahem... 884 01:02:16,318 --> 01:02:17,975 To bylo opravdu skvělé. 885 01:02:19,425 --> 01:02:21,116 Jo, ale máš vaše hovno dohromady. 886 01:02:21,220 --> 01:02:24,188 Víš, jsi... jsi chytrý a jsi vtipný a... 887 01:02:25,293 --> 01:02:26,777 A já jsem jen... 888 01:02:30,539 --> 01:02:32,162 Jsi Chrysanthemum. 889 01:02:32,265 --> 01:02:36,062 ♪ Ale pokud je to láska hledáš ♪ 890 01:02:36,166 --> 01:02:40,204 ♪ Pak můžu dát trochu víc♪ 891 01:02:40,308 --> 01:02:46,866 ♪ A pokud jsi někde opilý a omdlel na podlaze ♪ 892 01:02:46,970 --> 01:02:57,049 ♪ Joey, Už se nezlobím♪ 893 01:03:05,989 --> 01:03:09,233 Jsi blázen. To nebyla ona. 894 01:03:09,889 --> 01:03:12,374 Naše budoucí smrt nás loví. 895 01:03:12,478 --> 01:03:17,690 Byli jsme tam všichni. Všichni jsme slyšeli ten... zvuk. 896 01:03:22,591 --> 01:03:25,663 Začal jsem pracovat o víkendech v ocelárně. 897 01:03:26,803 --> 01:03:28,011 ...ocelárna... 898 01:03:28,114 --> 01:03:30,565 Všichni jsme slyšeli ten... zvuk. 899 01:03:33,292 --> 01:03:35,881 Přivolalo to všechny naše smrti. 900 01:03:56,211 --> 01:03:59,180 Prosím, nebuďte příliš dlouho. Trochu se otočila. 901 01:04:07,429 --> 01:04:08,914 Vzalo to našeho přítele. 902 01:04:09,017 --> 01:04:10,777 co to chce? 903 01:04:10,881 --> 01:04:12,814 Olmékové nabízeli duše 904 01:04:12,918 --> 01:04:16,059 nasytit své bohy smrti. 905 01:04:16,749 --> 01:04:21,133 V Choka sbíral je po tisíce let. 906 01:04:21,236 --> 01:04:24,653 Ale není náš čas, a musíme to zastavit. 907 01:04:24,757 --> 01:04:27,070 Smrt je nezastavitelná. 908 01:04:28,347 --> 01:04:32,489 Jakmile zavolá, nepoleví. 909 01:04:34,871 --> 01:04:38,219 Ale existuje způsob změnit svůj kurz. 910 01:04:38,322 --> 01:04:39,841 Ale jak? 911 01:04:39,945 --> 01:04:42,016 Jak-- Jak se změníme jeho průběh? 912 01:04:43,017 --> 01:04:45,433 Dej svou smrt... 913 01:04:45,536 --> 01:04:47,573 život někoho jiného. 914 01:04:49,471 --> 01:04:51,025 co tím myslíš? 915 01:04:51,128 --> 01:04:53,130 Nabídka v Choka... 916 01:04:54,200 --> 01:04:56,202 ...nová oběť. 917 01:04:58,515 --> 01:05:00,551 Když je tvá smrt blízko, 918 01:05:00,655 --> 01:05:03,589 označ jiného svou krví, 919 01:05:03,692 --> 01:05:05,556 a budeš ušetřen. 920 01:05:06,764 --> 01:05:08,732 Označit je naší krví? 921 01:05:08,835 --> 01:05:11,010 Ne. Ne, to nemůžeme. 922 01:05:13,702 --> 01:05:17,810 Umírání není volba. 923 01:05:19,329 --> 01:05:22,746 Chryzantéma... 924 01:05:29,201 --> 01:05:31,306 Je to nevyhnutelné. 925 01:05:38,555 --> 01:05:40,177 Ale žít... 926 01:05:44,112 --> 01:05:45,907 ...to je na vás. 927 01:05:56,193 --> 01:05:58,644 - Myslím, že byla připravená. - No, nejsem připravený. 928 01:05:58,747 --> 01:06:00,542 A právě nám to řekla přesně to, co potřebujeme vědět. 929 01:06:00,646 --> 01:06:04,270 Ne. Vetuji jakékoli řešení to vyžaduje vraždu. 930 01:06:04,374 --> 01:06:07,411 Tak co, to je ono? Čekáme jen na smrt? 931 01:06:11,450 --> 01:06:13,486 Viděl jsem ji. 932 01:06:13,590 --> 01:06:15,074 Moje smrt. 933 01:06:17,904 --> 01:06:19,596 Já O.D. 934 01:06:21,011 --> 01:06:22,461 S jehlou v paži. 935 01:06:22,564 --> 01:06:24,014 Chrys... 936 01:06:24,808 --> 01:06:26,085 Nechci znovu používat. 937 01:06:26,189 --> 01:06:27,155 Nechci ublížit zase lidi. 938 01:06:27,259 --> 01:06:29,088 Nechci si ublížit. 939 01:06:30,227 --> 01:06:31,988 Raději zemřu. 940 01:06:32,609 --> 01:06:34,921 Podívej, omlouvám se, ale dochází nám čas. 941 01:06:35,025 --> 01:06:37,786 Všichni jsme viděli svou smrt, a příští si pro nás přijdou, 942 01:06:37,890 --> 01:06:39,340 takže teď nemáme na výběr. 943 01:06:39,443 --> 01:06:42,274 Ne, Rele, budeme v pořádku pokud budeme držet spolu. 944 01:06:42,377 --> 01:06:44,172 Opravdu tomu věříš? 945 01:06:47,313 --> 01:06:49,453 - Rel... - Jen musím přemýšlet! 946 01:06:49,557 --> 01:06:50,592 Dobře? 947 01:06:58,014 --> 01:06:59,636 Rel! Zastávka! 948 01:07:02,915 --> 01:07:03,985 Zavolám Deanovi. 949 01:07:20,864 --> 01:07:23,901 A nyní se vracíme k místní zpráva v Pellingtonu, 950 01:07:24,005 --> 01:07:27,560 k tragickým událostem včerejší dožínky. 951 01:07:28,492 --> 01:07:32,289 Před chvílí, záchranáři z místa odvezli tělo. 952 01:07:32,393 --> 01:07:34,360 V tuto chvíli nemáme spoustu informací, 953 01:07:34,464 --> 01:07:37,950 ale co víme, je to žena dosud nebyla identifikována. 954 01:07:38,054 --> 01:07:41,471 Policie žádá kohokoli, kdo může ji znát, aby přišla dopředu. 955 01:07:41,574 --> 01:07:44,646 mezitím je to velmi hektická situace 956 01:07:44,750 --> 01:07:46,200 tady na zemi. 957 01:07:46,303 --> 01:07:48,443 Policie má úplně přelepili oblast 958 01:07:48,547 --> 01:07:50,342 jak pokračují jejich vyšetřování. 959 01:07:50,445 --> 01:07:52,240 stojíme opodál, a jakmile jsme... 960 01:08:03,803 --> 01:08:04,908 máma? 961 01:08:06,806 --> 01:08:08,153 Táta? 962 01:08:15,263 --> 01:08:16,747 Mami, jsi to ty? 963 01:08:19,923 --> 01:08:21,200 Maminka. 964 01:08:28,380 --> 01:08:29,450 Táta? 965 01:08:40,288 --> 01:08:41,876 Deane... 966 01:08:44,016 --> 01:08:46,225 Nech mě být! 967 01:08:46,329 --> 01:08:48,607 Děkan? Co to sakra? děje se tam? 968 01:08:48,710 --> 01:08:50,126 Táta? Ne, ne! Žádný! Táta! 969 01:08:52,404 --> 01:08:53,784 Tati, vidíš to? 970 01:08:53,888 --> 01:08:54,923 Je v pořádku? 971 01:08:55,027 --> 01:08:56,373 Deane, otevři dveře. 972 01:08:56,477 --> 01:08:58,272 Děsíš svou matku. - Já... já nemůžu! 973 01:08:58,375 --> 01:09:00,722 co se děje? 974 01:09:00,826 --> 01:09:02,448 Zlato, stačí otevřít dveře. 975 01:09:02,552 --> 01:09:04,347 - Nemůžu. - Deane, otevři dveře. 976 01:09:04,450 --> 01:09:05,934 - Vejde se to dovnitř. - O čem to mluvíš? 977 01:09:06,038 --> 01:09:07,281 Děkan! Pojď, zlato. 978 01:09:07,384 --> 01:09:09,214 Podívej, potřebuji tě poslouchej mě, prosím! 979 01:09:09,317 --> 01:09:10,525 Pusťte nás dovnitř! 980 01:09:10,629 --> 01:09:11,630 Prosím. 981 01:09:21,605 --> 01:09:23,020 Děkan! 982 01:09:23,124 --> 01:09:24,539 Co se to tam děje, Deane? 983 01:09:24,643 --> 01:09:25,816 Pojď, zlato! 984 01:09:50,634 --> 01:09:51,670 Děkan! 985 01:10:15,314 --> 01:10:16,522 Rel? 986 01:10:21,803 --> 01:10:22,735 Rel? 987 01:10:29,846 --> 01:10:31,227 Revenger. 988 01:10:34,091 --> 01:10:36,093 Ellie. kde to je? 989 01:10:36,922 --> 01:10:39,649 To je ocelárna na druhé straně města. 990 01:10:45,171 --> 01:10:46,621 Hovno! 991 01:10:46,725 --> 01:10:47,829 Co je to? 992 01:10:57,183 --> 01:10:59,013 Buďte v bezpečí, všichni. 993 01:11:01,395 --> 01:11:03,362 Příští týden ve stejnou dobu. 994 01:11:03,466 --> 01:11:05,847 Děkuju. Díky, že jsi přišel. 995 01:11:19,378 --> 01:11:22,657 ♪ Jsi umytý v krvi z jehněčího? ♪ 996 01:11:24,107 --> 01:11:28,767 ♪ Jste plně důvěřivý v Jeho milosti a moci? ♪ 997 01:11:32,529 --> 01:11:34,255 Nedělejte si to těžké. 998 01:11:34,359 --> 01:11:35,498 Sakra je tohle? 999 01:11:35,601 --> 01:11:37,293 Chlap ve mlýně mi to prodal. 1000 01:11:37,396 --> 01:11:39,260 Je to nabité. 1001 01:11:39,364 --> 01:11:40,606 Co to děláš, člověče? 1002 01:11:40,710 --> 01:11:44,023 Musíš udělat, co říkám, dobře? 1003 01:11:44,127 --> 01:11:45,853 Oh, že? 1004 01:11:45,956 --> 01:11:48,545 Vsadím se, že ani nevíš jak tu věc použít. 1005 01:11:52,860 --> 01:11:54,310 Do prdele! 1006 01:11:58,348 --> 01:11:59,729 Nyní... 1007 01:12:04,768 --> 01:12:05,873 Sráči! 1008 01:12:18,644 --> 01:12:20,646 Teď jsi skončil, příteli. 1009 01:12:21,992 --> 01:12:23,787 Jste kurva hotový. 1010 01:12:32,106 --> 01:12:34,073 Co je tak vtipného? 1011 01:12:34,177 --> 01:12:36,317 Nechápeš to. 1012 01:12:36,421 --> 01:12:38,699 Neumřu tímto způsobem. 1013 01:12:40,701 --> 01:12:42,875 Ty zkurvenej zrůdě. 1014 01:12:42,979 --> 01:12:45,706 Hej! Varoval jsem tě! 1015 01:12:48,087 --> 01:12:49,123 Hovno! 1016 01:12:49,226 --> 01:12:51,505 Do prdele! Do prdele! 1017 01:13:08,073 --> 01:13:11,179 Jaký má smysl mě tahat až sem? 1018 01:13:11,283 --> 01:13:13,527 Tady zemřu. 1019 01:13:13,630 --> 01:13:15,356 Takže tady zemřeš. 1020 01:13:15,460 --> 01:13:16,702 Co? 1021 01:13:17,600 --> 01:13:19,636 Co, jsi blázen? co? 1022 01:13:29,128 --> 01:13:30,406 Tohle jim dáváš? 1023 01:13:30,509 --> 01:13:31,752 Váš, uh... 1024 01:13:33,029 --> 01:13:34,306 ...mladí věřící? 1025 01:13:34,410 --> 01:13:37,136 Chceš nějaké? Všechny jsou tvoje. 1026 01:13:38,344 --> 01:13:40,036 Pokračujte a vezměte si je. 1027 01:13:40,139 --> 01:13:41,486 Kolik je potřeba? 1028 01:13:41,589 --> 01:13:42,659 Jeden ti udělá radost, 1029 01:13:42,763 --> 01:13:44,592 dva tě donutí létat. 1030 01:13:44,696 --> 01:13:46,007 Půjdu na tři. 1031 01:13:47,423 --> 01:13:49,355 Polykat. Polykat! 1032 01:13:54,291 --> 01:13:55,603 Polykat. 1033 01:14:02,196 --> 01:14:04,750 Hej, člověče, můžeš prosím jen mi řekni, o co jde? 1034 01:14:04,854 --> 01:14:05,924 co? 1035 01:14:07,201 --> 01:14:08,996 Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat. 1036 01:14:09,099 --> 01:14:10,549 Hej. Hej. 1037 01:14:12,482 --> 01:14:13,690 Ježíši Kriste! 1038 01:14:13,794 --> 01:14:16,693 Hej, pojďme-- promluvme si o tomhle, člověče. 1039 01:14:19,593 --> 01:14:22,492 Co je to za věc, co? 1040 01:14:22,596 --> 01:14:24,701 To je čarodějnictví, člověče? 1041 01:14:24,805 --> 01:14:28,084 To je to, co tě baví? Jsi satanista? 1042 01:14:30,051 --> 01:14:31,639 Hej, podívej... 1043 01:14:34,159 --> 01:14:36,057 Smrt je blízko. 1044 01:14:44,238 --> 01:14:45,377 Teď tě musím označit. 1045 01:14:45,481 --> 01:14:46,999 Co? 1046 01:14:47,552 --> 01:14:49,346 Ne, nemusíš mě označovat, člověče! 1047 01:14:49,450 --> 01:14:51,176 Dostaň ode mě ty sračky pryč! 1048 01:14:51,279 --> 01:14:52,591 Rel! 1049 01:14:52,695 --> 01:14:54,420 Rele, nemusíš to dělat! 1050 01:14:54,524 --> 01:14:55,456 Ellie! 1051 01:14:55,560 --> 01:14:57,803 Rel. Polož zbraň. 1052 01:14:57,907 --> 01:15:00,081 - To není fér. - Rele, polož tu zbraň. 1053 01:15:00,185 --> 01:15:03,360 Vražedný zmetek jako on dostane žít, 1054 01:15:03,464 --> 01:15:07,744 zatímco vy, já nebo Grace zemřete? 1055 01:15:07,848 --> 01:15:10,022 Myslíš, že to dělá vůbec nějaký smysl? 1056 01:15:12,197 --> 01:15:14,440 - To nedává smysl. - Rel... 1057 01:15:14,544 --> 01:15:15,441 Přestaň. 1058 01:15:15,545 --> 01:15:18,030 Drž se zpátky. 1059 01:15:20,654 --> 01:15:22,103 Prosím, Ježíši. Prosím, Bože. 1060 01:15:22,207 --> 01:15:23,795 Budu tvým nástrojem. Hledám odpuštění. 1061 01:15:23,898 --> 01:15:25,590 - Drž hubu! - Omlouvám se za to, co jsem udělal. 1062 01:15:25,693 --> 01:15:27,453 Prodal jsem mu své hovno. Nechtěl jsem, aby zemřel. 1063 01:15:27,557 --> 01:15:29,559 - Vy jste toho chlapce zavraždili! - Byla to nehoda. 1064 01:15:29,663 --> 01:15:31,630 - Zabil jsi ho! - Nevěděl jsem, jasný? 1065 01:15:31,734 --> 01:15:32,873 Nevěděl jsem, že zemře. 1066 01:15:32,976 --> 01:15:34,357 - Drž hubu! - Nejsem špatný člověk. 1067 01:15:34,460 --> 01:15:35,945 Jsem umytý v krvi. 1068 01:15:36,048 --> 01:15:37,671 Ježíši, já budu kladivo ve tvé ruce, Pane. 1069 01:15:37,774 --> 01:15:39,638 Tak mi pomoz Bože, teď mě kurva zachraň. 1070 01:15:39,742 --> 01:15:41,295 Rel, prosím! 1071 01:15:41,398 --> 01:15:43,297 Rele, přestaň! Nedělej to! 1072 01:15:43,400 --> 01:15:46,231 To je špatně. Přestaň, dobře? 1073 01:15:46,334 --> 01:15:48,302 Nemusíte to dělat. 1074 01:15:48,405 --> 01:15:50,442 - Prosím. - Můžeme to opravit. 1075 01:15:50,546 --> 01:15:52,755 Prosím, Rel. Prosím. 1076 01:15:52,858 --> 01:15:53,963 Rel. 1077 01:16:06,078 --> 01:16:07,666 Děkuji, Ježíši. 1078 01:16:09,185 --> 01:16:12,809 Jsem označen pouze Bohem. Jsem označen pouze Bohem. 1079 01:16:12,913 --> 01:16:16,157 Jsem označen pouze Bohem. A jsem vydán. 1080 01:16:22,647 --> 01:16:25,166 Myslím, že všichni jednou musí zemřít. 1081 01:16:28,307 --> 01:16:29,826 Řekni to znovu? 1082 01:16:29,930 --> 01:16:32,070 Řekl jsem, že každý musí zemřít. 1083 01:16:33,312 --> 01:16:34,762 Řekl jsi jednou. 1084 01:16:35,763 --> 01:16:36,902 To je vše. 1085 01:16:37,006 --> 01:16:38,352 To je vše. Tak to zastavíme. 1086 01:16:38,455 --> 01:16:39,767 Jak? 1087 01:16:43,046 --> 01:16:45,359 Sakra... 1088 01:16:48,604 --> 01:16:50,019 je to tady. 1089 01:16:51,089 --> 01:16:52,297 co je tady? 1090 01:17:09,935 --> 01:17:12,973 rel... 1091 01:17:13,076 --> 01:17:15,078 Rele, co se děje? Co je to? 1092 01:17:16,528 --> 01:17:18,116 rel... 1093 01:17:24,709 --> 01:17:27,470 Ne! Žádný! 1094 01:17:30,680 --> 01:17:31,957 Vraťte ho! 1095 01:17:32,061 --> 01:17:34,753 Co to sakra?! 1096 01:17:49,250 --> 01:17:50,389 Rel! 1097 01:17:57,086 --> 01:17:58,432 Chrys... 1098 01:18:25,148 --> 01:18:27,461 Není to tvoje chyba. Nemůžeme nic dělat. 1099 01:18:27,564 --> 01:18:29,843 Chrys. Chrysi, musíme jít. 1100 01:18:29,946 --> 01:18:31,845 Musíme jít! 1101 01:18:31,948 --> 01:18:34,123 Řekl jsi, že existuje způsob z tohoto. 1102 01:18:36,056 --> 01:18:38,058 Nedovolím, aby tě to dostalo. 1103 01:18:47,515 --> 01:18:48,896 Takže, jaký je plán? 1104 01:18:49,000 --> 01:18:51,278 Přivolali jsme smrt, a nemůžeme to předběhnout. 1105 01:18:51,381 --> 01:18:53,038 Teď musíme zemřít. 1106 01:18:54,108 --> 01:18:56,317 To neznamená musíme zůstat mrtví. 1107 01:18:57,802 --> 01:18:59,424 Je to vše, co máš? 1108 01:19:02,979 --> 01:19:06,258 Nosím záložní inzulín pro případ nouze. 1109 01:19:06,362 --> 01:19:07,570 kolik potřebujete? 1110 01:19:07,673 --> 01:19:09,434 Dost na zastavení srdce. 1111 01:19:09,537 --> 01:19:12,713 Inzulín nebude stačit ke spuštění srdeční zástavy. 1112 01:19:12,817 --> 01:19:14,370 Uh... 1113 01:19:14,473 --> 01:19:15,681 Mám nápad. 1114 01:19:24,621 --> 01:19:25,691 Přineste to všechno! 1115 01:20:53,607 --> 01:20:55,574 Dobře, tak ještě jednou. 1116 01:20:55,678 --> 01:20:57,024 píchám ti injekci, 1117 01:20:57,128 --> 01:20:59,026 ujistěte se, že nemáte puls, žádný tep, 1118 01:20:59,130 --> 01:21:01,339 takže jsi technicky mrtvý. 1119 01:21:03,720 --> 01:21:06,309 A pak glukagon, abychom se nedostali do hypoglykemie 1120 01:21:06,413 --> 01:21:08,864 když defibrilátor nastartuje srdce. 1121 01:21:15,215 --> 01:21:17,148 Dobře. Podej mi jeden z nich. 1122 01:21:17,251 --> 01:21:19,288 Udělám-- udělám ti, a ty mě můžeš. 1123 01:21:20,254 --> 01:21:21,842 Musím se ujistit, že žiješ. 1124 01:21:37,858 --> 01:21:38,928 omlouvám se. 1125 01:21:39,032 --> 01:21:40,205 ne... 1126 01:21:47,626 --> 01:21:49,042 Ellie! 1127 01:21:49,905 --> 01:21:51,320 Chrysi! 1128 01:21:54,081 --> 01:21:55,634 omlouvám se! 1129 01:22:31,877 --> 01:22:33,224 Glukagon. 1130 01:22:44,200 --> 01:22:46,616 Děkuji ti, Pane. 1131 01:22:46,720 --> 01:22:48,756 Děkuji, že jsi mě zachránil. 1132 01:22:48,860 --> 01:22:51,035 Děkuji, že jsi mě zachránil. 1133 01:22:51,138 --> 01:22:52,622 Pracujte prosím. 1134 01:23:02,978 --> 01:23:04,565 Dobře. Dobře. 1135 01:23:08,707 --> 01:23:09,881 Dobře. 1136 01:23:25,897 --> 01:23:27,347 Chrys. 1137 01:23:27,450 --> 01:23:28,382 Ne. 1138 01:23:28,486 --> 01:23:30,074 Chrys. Pojď. 1139 01:23:30,177 --> 01:23:33,215 Chrys. Žádný! 1140 01:23:33,318 --> 01:23:34,457 Pojď. 1141 01:23:35,769 --> 01:23:37,391 Chrysi, no tak. Pojď. 1142 01:24:09,354 --> 01:24:11,667 - No tak. - Slyším tě. 1143 01:24:33,482 --> 01:24:36,795 Ne. Ještě ne. Ještě ne, ještě ne, ještě ne! 1144 01:24:37,831 --> 01:24:39,833 Pojď, pojď! 1145 01:24:48,876 --> 01:24:51,672 Smrt je nezastavitelná. 1146 01:24:51,776 --> 01:24:55,814 Jednou zavolal, neustoupí. 1147 01:25:03,339 --> 01:25:05,445 Co je to za Satana je tohle? 1148 01:25:08,551 --> 01:25:10,657 Aah! 1149 01:25:29,986 --> 01:25:31,919 Chrysi, no tak. 1150 01:25:32,023 --> 01:25:34,267 Vrať se ke mně. 1151 01:25:34,370 --> 01:25:36,234 Prosím! 1152 01:25:38,581 --> 01:25:41,998 Vrať se ke mně. Potřebuji tě k životu! 1153 01:25:51,767 --> 01:25:53,872 Chryzantéma. 1154 01:25:53,976 --> 01:25:56,496 Chryzantéma. 1155 01:25:56,599 --> 01:25:57,842 Chryzantéma! 1156 01:25:57,945 --> 01:26:03,054 Umírání není volba. 1157 01:26:03,158 --> 01:26:05,712 Je to nevyhnutelné. 1158 01:26:07,196 --> 01:26:08,956 Ale žít... 1159 01:26:13,375 --> 01:26:15,100 ...to je na vás. 1160 01:26:15,204 --> 01:26:16,412 Ellie! 1161 01:26:16,516 --> 01:26:18,552 Jsi Chrysanthemum. 1162 01:26:21,831 --> 01:26:23,178 Ellie! 1163 01:26:28,286 --> 01:26:30,254 Ellie! 1164 01:26:32,048 --> 01:26:33,843 Ellie! 1165 01:27:00,939 --> 01:27:02,078 Probuď se. 1166 01:27:04,219 --> 01:27:05,772 Žádný! 1167 01:27:05,875 --> 01:27:07,739 Drž se od ní dál! 1168 01:27:11,398 --> 01:27:13,331 Je to jak jsem ti řekl. 1169 01:27:13,435 --> 01:27:15,713 Bůh má práci pro každého. 1170 01:27:16,334 --> 01:27:19,786 Jen se snažím pomáhat potřebným. 1171 01:27:20,787 --> 01:27:22,202 Ale ty... 1172 01:27:22,306 --> 01:27:25,136 jsi mimo vykoupení. 1173 01:27:25,240 --> 01:27:26,758 Zatímco já... 1174 01:27:26,862 --> 01:27:29,727 jsem umytý v krvi beránka. 1175 01:27:33,317 --> 01:27:34,904 Jo. 1176 01:27:49,747 --> 01:27:51,369 Nechť tělo našeho Pána Ježíši Kriste 1177 01:27:51,473 --> 01:27:54,234 zachovat svou duši v životě věčném. 1178 01:27:54,338 --> 01:27:55,580 Amen. 1179 01:28:04,762 --> 01:28:08,179 Jste plně? důvěřovat v jeho milost a moc? 1180 01:28:08,283 --> 01:28:09,870 Ahoj... 1181 01:28:09,974 --> 01:28:11,527 Sakra? 1182 01:28:13,564 --> 01:28:15,462 Noah... 1183 01:28:15,566 --> 01:28:18,465 co? Slyšíš mě? Ne. Drž se zpátky! 1184 01:29:01,646 --> 01:29:03,061 Hej. Hej. 1185 01:29:08,101 --> 01:29:10,034 Zůstaň, zůstaň, zůstaň. 1186 01:29:12,761 --> 01:29:14,349 omlouvám se. 1187 01:29:17,213 --> 01:29:19,008 Sakra první rande, co? 1188 01:29:23,668 --> 01:29:24,842 Chrys... 1189 01:30:37,535 --> 01:30:40,952 Jsou to tři měsíce, dva týdny a čtyři dny. 1190 01:30:43,438 --> 01:30:45,232 Počítám všechny teď jeden z nich. 1191 01:30:45,336 --> 01:30:51,929 ♪ Uchovávání tajemství dokud se všechno nestalo trochu moc nahlas ♪ 1192 01:30:53,378 --> 01:30:56,243 Vždy jsem si myslel smrt byla nepřítelem. 1193 01:30:56,347 --> 01:30:58,245 Ale teď už si nejsem tak jistý. 1194 01:30:58,349 --> 01:31:00,351 ♪ Mohl bych to utopit 1195 01:31:00,455 --> 01:31:02,215 Nikdo nemá věčně. 1196 01:31:04,113 --> 01:31:05,943 Ale máme právě teď. 1197 01:31:06,046 --> 01:31:09,809 ♪ Psáním vět, které jsem použil myslet byly docela hluboké ♪ 1198 01:31:09,912 --> 01:31:12,087 Myslím, že s tím dokážu žít. 1199 01:31:15,435 --> 01:31:21,510 ♪ A je to jako váha je příliš mnoho na přenášení ♪ 1200 01:31:21,614 --> 01:31:27,171 ♪ Měl bych skončit, možná se jít oženit♪ 1201 01:31:27,274 --> 01:31:33,004 ♪ Jen čas ukáže 1202 01:31:37,112 --> 01:31:39,528 ♪ Ve finálním střihu 1203 01:31:39,632 --> 01:31:42,013 ♪ V závěrečné scéně 1204 01:31:42,117 --> 01:31:44,533 ♪ Je tu poslední dívka 1205 01:31:44,637 --> 01:31:47,294 ♪ Vypadá jako já? 1206 01:31:47,398 --> 01:31:49,711 ♪ Ve finálním střihu 1207 01:31:49,814 --> 01:31:52,334 ♪ V závěrečné scéně 1208 01:31:52,437 --> 01:31:54,854 ♪ Je tu poslední dívka 1209 01:31:54,957 --> 01:31:59,134 ♪ A ty víš, že ona měl by teď křičet ♪ 1210 01:32:13,286 --> 01:32:16,082 Asha... 1211 01:32:19,464 --> 01:32:21,570 Asha... 1212 01:32:39,277 --> 01:32:42,108 ♪ Ach ano 1213 01:32:42,211 --> 01:32:43,281 ♪ Ano 1214 01:32:47,044 --> 01:32:50,081 ♪ Ach ano 1215 01:33:04,026 --> 01:33:07,858 ♪ Ach ano 1216 01:33:11,586 --> 01:33:15,106 ♪ Ach ano 1217 01:33:28,672 --> 01:33:31,364 ♪ Ooh, ano 1218 01:33:41,098 --> 01:33:42,720 ♪ Procházíš metrem 1219 01:33:42,824 --> 01:33:45,654 ♪ Jeho oči vypalují díru v zádech ♪ 1220 01:33:46,793 --> 01:33:48,139 ♪ Krok za tebou 1221 01:33:48,243 --> 01:33:51,142 ♪ Udělá výpady, připraven k útoku ♪ 1222 01:33:52,627 --> 01:33:55,181 ♪ Křič o milost 1223 01:33:55,284 --> 01:33:58,184 ♪ Směje se když tě sleduje krvácet ♪ 1224 01:33:58,287 --> 01:34:00,669 ♪ Vrah za vámi 1225 01:34:00,773 --> 01:34:04,293 ♪ Jeho krvežíznivost vzdoruje všechny jeho potřeby ♪ 1226 01:34:05,536 --> 01:34:06,882 Dobré ráno všem. 1227 01:34:06,986 --> 01:34:08,884 Jak je zde zvykem na Pellington High, 1228 01:34:08,988 --> 01:34:10,506 začít nový semestr, 1229 01:34:10,610 --> 01:34:13,095 vítáme prvňáčka Asha Nelson, 1230 01:34:13,199 --> 01:34:16,443 kdo bude hrát naše školní hymna na jejích houslích. 1231 01:34:43,712 --> 01:34:45,162 - Počkejte! Zastávka! - Přestaň! 1232 01:34:45,265 --> 01:34:47,440 - Přestaň! - Přestaň! Zastávka! 1233 01:34:47,543 --> 01:34:49,545 Zastávka!