1
00:00:04,295 --> 00:00:06,213
Anteriormente em Quando Chama o Coração...

2
00:00:06,214 --> 00:00:07,464
O governador está chegando.

3
00:00:07,465 --> 00:00:09,425
E-eu não sei o que estava pensando!

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,385
Fui eu quem escreveu o
carta prometendo coisas

5
00:00:11,386 --> 00:00:13,595
Eu nunca poderia entregar, e
certamente não até amanhã.

6
00:00:13,596 --> 00:00:14,680
[TODOS] Amanhã?

7
00:00:14,681 --> 00:00:16,390
Tem um pedaço de terra, é minha terra,

8
00:00:16,391 --> 00:00:17,725
e eu quero vendê-lo para você.

9
00:00:17,726 --> 00:00:19,393
- Aceito.
- Então é um acordo.

10
00:00:19,394 --> 00:00:21,061
A água desapareceu.

11
00:00:21,062 --> 00:00:22,396
Você vai querer consertar isso, Bouchard.

12
00:00:22,397 --> 00:00:23,522
[LUCAS] Eles estão roubando a água.

13
00:00:23,523 --> 00:00:25,333
[ROSEMARY] E enviando para Union City.

14
00:00:25,734 --> 00:00:27,943
[FLORENÇA] Um policial
foi feito refém

15
00:00:27,944 --> 00:00:29,570
e houve relatos de tiros disparados.

16
00:00:29,571 --> 00:00:31,422
[MOLLY] Eu me pergunto se
Nathan ouviu alguma coisa.

17
00:00:31,906 --> 00:00:33,615
Elizabete? O que é?

18
00:00:33,616 --> 00:00:35,743
[HIPERVENTILANDO]
Não posso passar por isso de novo.

19
00:00:35,744 --> 00:00:37,303
De novo não.

20
00:00:38,657 --> 00:00:42,159
Perder Jack foi o mais difícil
coisa que eu já passei,

21
00:00:42,160 --> 00:00:45,162
e a ideia de perder
outra pessoa no cumprimento do dever,

22
00:00:45,163 --> 00:00:47,039
alguém que significa muito para mim,

23
00:00:47,040 --> 00:00:49,434
reacendeu velhos medos que eu tinha afastado.

24
00:00:49,834 --> 00:00:53,295
Parece que temos uma sombra
sobre nós por muitas razões.

25
00:00:53,296 --> 00:00:55,506
Coisas que pareciam importantes ontem

26
00:00:55,507 --> 00:00:58,884
pálido em comparação com
o que está agora em jogo.

27
00:00:58,885 --> 00:01:00,678
Eu acho que deveríamos
apelo ao governador.

28
00:01:00,679 --> 00:01:02,263
O que, e conte a ele sobre
Participações da Cidade da União?

29
00:01:02,264 --> 00:01:04,348
Explique o esquema para roubar a água.

30
00:01:04,349 --> 00:01:07,017
O regime exige que a União
Cidade comprando a água,

31
00:01:07,018 --> 00:01:08,852
e como governador ele
pode vetar esse contrato.

32
00:01:08,853 --> 00:01:09,979
Que ótimo, Lucas.

33
00:01:09,980 --> 00:01:11,188
Sim, vale a pena tentar.

34
00:01:11,189 --> 00:01:12,606
Podemos apelar ao seu sentido de justiça,

35
00:01:12,607 --> 00:01:15,734
sobre fazer o que é certo para
o povo de Hope Valley.

36
00:01:15,735 --> 00:01:16,902
Falei com Edwin Mitchell.

37
00:01:16,903 --> 00:01:18,404
Eduíno?

38
00:01:18,405 --> 00:01:19,863
Acontece que Edwin é o
assessor do governador.

39
00:01:19,864 --> 00:01:21,365
E, por sorte,

40
00:01:21,366 --> 00:01:23,380
o governador e sua equipe
gostaria de uma reunião comigo

41
00:01:23,381 --> 00:01:25,035
para discutir meu futuro.

42
00:01:25,036 --> 00:01:26,370
Seu futuro?

43
00:01:26,371 --> 00:01:28,163
Isso simplesmente me dá uma
abrindo com Balfour.

44
00:01:28,164 --> 00:01:29,873
[LEE] Que é exatamente o que precisamos.

45
00:01:29,874 --> 00:01:33,043
Se conseguirmos ficar sozinhos com o governador
Tenho certeza que você pode convencê-lo.

46
00:01:33,044 --> 00:01:35,045
Então você só precisa encontrar
uma maneira de deixá-lo sozinho.

47
00:01:35,046 --> 00:01:37,798
Que tal um passeio? Você
poderia mostrar-lhe os pontos turísticos.

48
00:01:37,799 --> 00:01:39,049
Nossas famosas fontes termais.

49
00:01:39,050 --> 00:01:40,634
E então puxe o governador de lado.

50
00:01:40,635 --> 00:01:42,553
Posso mostrar a ele o que há
acontecendo na vida real.

51
00:01:42,554 --> 00:01:44,221
Como os níveis da água estão caindo.

52
00:01:44,222 --> 00:01:46,056
Os níveis de água são
caindo? Desde quando?

53
00:01:46,057 --> 00:01:47,057
Eles já estão roubando.

54
00:01:47,058 --> 00:01:48,392
Então é melhor nos apressarmos.

55
00:01:48,393 --> 00:01:49,893
[PORTA ABRE]

56
00:01:49,894 --> 00:01:51,437
Desculpe, estou atrasado.

57
00:01:51,438 --> 00:01:52,605
Acontece que fui designado

58
00:01:52,606 --> 00:01:55,024
para o governador
detalhe de segurança pessoal.

59
00:01:55,025 --> 00:01:57,901
Mais ou menos como um homem só
coisa de guarda de honra.

60
00:01:57,902 --> 00:01:59,320
De qualquer forma, o que eu perdi?

61
00:01:59,321 --> 00:02:01,071
Vamos apelar ao governador.

62
00:02:01,072 --> 00:02:02,615
Eu te conto mais tarde.

63
00:02:02,616 --> 00:02:06,201
Nathan, ter você perto do
o lado do governador é perfeito.

64
00:02:06,202 --> 00:02:10,247
Precisamos cercá-lo com
mensageiros confiáveis ​​da verdade.

65
00:02:10,248 --> 00:02:13,250
Na verdade, Rosie está certa. Você
são o mensageiro perfeito.

66
00:02:13,251 --> 00:02:15,252
- De verdade.
- De verdade.

67
00:02:15,253 --> 00:02:17,254
E ouvi dizer que você está ficando
uma medalha no baile desta noite.

68
00:02:17,255 --> 00:02:19,590
Ah, você é? Por resgatar o refém?

69
00:02:19,591 --> 00:02:21,550
Você merece, meu
amigo. Você é um herói.

70
00:02:21,551 --> 00:02:24,529
Bem, você é quem está salvando a cidade.

71
00:02:24,804 --> 00:02:27,681
Estou apenas fazendo o que posso. eu
preciso de toda ajuda que puder conseguir.

72
00:02:27,682 --> 00:02:28,766
Você me pegou.

73
00:02:28,767 --> 00:02:30,142
Infelizmente, Elizabeth e eu

74
00:02:30,143 --> 00:02:32,561
já tem uma longa lista
de itens para esta noite.

75
00:02:32,562 --> 00:02:34,413
- Bem, estou dentro do jogo.
- Ótimo.

76
00:02:35,732 --> 00:02:36,833
Deseje-nos sorte.

77
00:02:37,025 --> 00:02:38,293
Boa sorte.

78
00:02:44,866 --> 00:02:45,966
Elizabete.

79
00:02:46,493 --> 00:02:48,369
Conta. Está tudo bem?

80
00:02:48,370 --> 00:02:51,413
Acabei de desligar o telefone com
o escritório de terras em Union City.

81
00:02:51,414 --> 00:02:53,958
Eles não têm registro da minha terra
sendo vendido para Madeline St.

82
00:02:53,959 --> 00:02:55,292
Mas você ligou para o escritório de terras?

83
00:02:55,293 --> 00:02:56,877
Eu a vi assinar a escritura.

84
00:02:56,878 --> 00:02:58,712
Por que ela não gravou?

85
00:02:58,713 --> 00:03:00,631
- Onde ela está?
- Ela está em Buxton.

86
00:03:00,632 --> 00:03:01,924
Bem, como você sabe?

87
00:03:01,925 --> 00:03:04,760
O livro que te mostrei?
Aquele que Jamie me enviou?

88
00:03:04,761 --> 00:03:07,137
Eu não percebi isso no começo
mas há um endereço de retorno.

89
00:03:07,138 --> 00:03:09,574
Buxton Inn e Public House.

90
00:03:11,726 --> 00:03:12,977
Eu tenho que encontrá-los.

91
00:03:12,978 --> 00:03:14,311
Tem certeza de que é uma boa ideia?

92
00:03:14,312 --> 00:03:15,562
Bem, isso significa que Madeline

93
00:03:15,563 --> 00:03:17,481
ainda está segurando
à escritura da minha terra.

94
00:03:17,482 --> 00:03:18,774
Eu quis dizer para você.

95
00:03:18,775 --> 00:03:21,318
Eu preciso descobrir o
verdade sobre tudo.

96
00:03:21,319 --> 00:03:23,254
Então ela pode fazer
qualquer escolha que ela quiser.

97
00:03:29,703 --> 00:03:30,869
[PORTA ABRE, FECHA]

98
00:03:30,870 --> 00:03:32,847
- Uau.
- Oh! Sinto muito.

99
00:03:34,374 --> 00:03:35,874
Parabéns pela sua medalha.

100
00:03:35,875 --> 00:03:38,061
Ah, ah... não é nada.

101
00:03:38,545 --> 00:03:40,254
Não parecia nada.

102
00:03:40,255 --> 00:03:42,440
Realmente, Elizabete. Não é grande coisa.

103
00:03:44,175 --> 00:03:45,676
Acho que Lucas tem um bom plano.

104
00:03:45,677 --> 00:03:47,761
Sim, você sabe, se alguém
vou conseguir, é ele.

105
00:03:47,762 --> 00:03:49,138
Parece que todos aqueles
anos jogando pôquer

106
00:03:49,139 --> 00:03:50,490
finalmente vão valer a pena.

107
00:03:52,142 --> 00:03:53,493
Boa sorte hoje.

108
00:03:53,768 --> 00:03:54,868
Esperamos que não precisemos disso.

109
00:03:55,061 --> 00:03:56,329
Ainda assim...

110
00:03:57,814 --> 00:03:58,957
Esteja seguro.

111
00:04:02,819 --> 00:04:05,487
[MÚSICA TEMÁTICA]

112
00:04:05,488 --> 00:04:13,488
♪

113
00:04:20,462 --> 00:04:28,462
♪

114
00:04:35,685 --> 00:04:38,705
Como devemos colocar
em um baile de gala black tie...

115
00:04:42,067 --> 00:04:44,711
Fingindo que o
cidade não está em ruínas?

116
00:04:45,070 --> 00:04:48,381
Se ao menos tivéssemos uma atriz que
poderia presidir o comitê de gala.

117
00:04:49,282 --> 00:04:50,550
Ponto tomado.

118
00:04:51,242 --> 00:04:52,618
Bom dia!

119
00:04:52,619 --> 00:04:55,204
Não está um dia esplêndido hoje?

120
00:04:55,205 --> 00:04:56,455
Tudo bem, não há necessidade de exagerar.

121
00:04:56,456 --> 00:04:58,082
- O que?
- [FLORENÇA] Elizabeth!

122
00:04:58,083 --> 00:04:59,183
Oh!

123
00:05:00,418 --> 00:05:04,004
Existe um pacote para você
de Hamilton e a caixa é...

124
00:05:04,005 --> 00:05:05,798
- [ROSEMARY] É uma caixa de vestido?
- Sim.

125
00:05:05,799 --> 00:05:07,675
[GRITOS]

126
00:05:07,676 --> 00:05:09,760
Elizabeth, é o seu vestido de noiva!

127
00:05:09,761 --> 00:05:10,862
Finalmente!

128
00:05:12,889 --> 00:05:14,473
Por que você não está animado?

129
00:05:14,474 --> 00:05:17,827
Eu sou, é só com tudo
ir ao casamento parece...

130
00:05:18,770 --> 00:05:22,040
Elizabeth, isso é exatamente
a distração que precisamos.

131
00:05:24,067 --> 00:05:25,460
Venha agora.

132
00:05:29,155 --> 00:05:30,614
Vamos dar uma olhada?

133
00:05:30,615 --> 00:05:34,868
Oh. Como dama de honra eu
tenho que fazer disso um não firme.

134
00:05:34,869 --> 00:05:36,161
Oh.

135
00:05:36,162 --> 00:05:37,997
Desculpe, suponho que adiei
para Rosemary sobre isso.

136
00:05:37,998 --> 00:05:39,891
Você não pode me culpar por tentar.

137
00:05:40,625 --> 00:05:45,129
Há algo acontecendo?
Todo mundo parece um pouco triste hoje.

138
00:05:45,130 --> 00:05:46,964
Ah, não, não. Nós estávamos apenas...

139
00:05:46,965 --> 00:05:49,466
Fazendo algum planejamento final
para o baile desta noite.

140
00:05:49,467 --> 00:05:51,277
Ah, certo. A bola.

141
00:05:51,678 --> 00:05:53,637
Você estará lá, certo? Você e Ned?

142
00:05:53,638 --> 00:05:54,763
Sim claro.

143
00:05:54,764 --> 00:05:58,785
Eu só... não sei o que vestir.

144
00:05:59,561 --> 00:06:02,163
Nada do que tenho parece sofisticado o suficiente.

145
00:06:03,648 --> 00:06:06,483
Você deixa isso conosco.
Entraremos em contato com você.

146
00:06:06,484 --> 00:06:07,585
Oh.

147
00:06:08,528 --> 00:06:09,629
Tudo bem.

148
00:06:13,575 --> 00:06:14,950
Você está pensando o que eu estou pensando?

149
00:06:14,951 --> 00:06:16,118
Não só estou pensando nisso,

150
00:06:16,119 --> 00:06:17,620
Estou fazendo um inventário em minha mente

151
00:06:17,621 --> 00:06:21,081
de todos os meus vestidos de baile tentando
para decidir qual é o melhor

152
00:06:21,082 --> 00:06:23,167
para a nossa querida Florença.

153
00:06:23,168 --> 00:06:24,811
Ah, vamos.

154
00:06:32,636 --> 00:06:34,929
Temos que ter certeza
Lucas não nos vê.

155
00:06:34,930 --> 00:06:37,806
Dá muito azar para
o noivo para ver o vestido

156
00:06:37,807 --> 00:06:39,350
antes do casamento.

157
00:06:39,351 --> 00:06:41,602
Acredito que isso só se aplica
quando a noiva está de vestido.

158
00:06:41,603 --> 00:06:43,646
- Ah, Elizabete.
- Está em uma caixa!

159
00:06:43,647 --> 00:06:45,189
Você nunca pode ser muito cuidadoso.

160
00:06:45,190 --> 00:06:46,231
É isso que eu penso que é?

161
00:06:46,232 --> 00:06:47,358
Ah, vamos ver!

162
00:06:47,359 --> 00:06:48,776
Você terá que esperar, infelizmente.

163
00:06:48,777 --> 00:06:49,526
Desculpe.

164
00:06:49,527 --> 00:06:50,627
Oh.

165
00:06:52,238 --> 00:06:54,156
Ah, só uma espiada?

166
00:06:54,157 --> 00:06:56,241
Oh, uh, gostaria que pudéssemos, mas não podemos.

167
00:06:56,242 --> 00:06:57,805
- Temos que correr.
- Você está procurando Lucas?

168
00:06:57,806 --> 00:06:59,328
- Ele está bem ali.
- Não!

169
00:06:59,329 --> 00:07:00,597
- Oi, Lucas!
- Não! Não!

170
00:07:10,924 --> 00:07:15,135
Ah, sim, nosso passeio.
Esplêndida ideia, Sr. Bouchard.

171
00:07:15,136 --> 00:07:19,056
Eu quero ouvir tudo sobre o seu
preocupações, seus dilemas,

172
00:07:19,057 --> 00:07:20,140
o que posso fazer para ajudar.

173
00:07:20,141 --> 00:07:21,600
Bem, obrigado.

174
00:07:21,601 --> 00:07:22,935
Eu pensei em começar
com um passeio nas buckboards

175
00:07:22,936 --> 00:07:25,688
e então vamos passar por aqui
nossas famosas fontes termais.

176
00:07:25,689 --> 00:07:27,481
Eles se tornaram bastante
o destino turístico.

177
00:07:27,482 --> 00:07:29,566
Fora do comum. eu sou
preparado para ser inspirado.

178
00:07:29,567 --> 00:07:31,986
Por aqui, Governador.
Você está viajando comigo.

179
00:07:31,987 --> 00:07:34,863
Oh, Edwin, que tal um
de mim e da polícia aqui.

180
00:07:34,864 --> 00:07:35,906
E o cachorro.

181
00:07:35,907 --> 00:07:36,907
Claro, senhor.

182
00:07:36,908 --> 00:07:38,701
- Aqui, garoto.
- Ele não é muito bom no comando...

183
00:07:38,702 --> 00:07:39,844
Aqui, garoto.

184
00:07:40,412 --> 00:07:41,638
Bom garoto.

185
00:07:43,373 --> 00:07:44,557
Escoteiro.

186
00:07:47,752 --> 00:07:50,170
- [IMAGEM SNAP]
- À vontade, policial. Bom trabalho.

187
00:07:50,171 --> 00:07:51,338
Ah, senhores?

188
00:07:51,339 --> 00:07:53,274
Provavelmente deveríamos entrar nos vagões.

189
00:07:54,759 --> 00:07:57,678
As fontes termais? Tem certeza?

190
00:07:57,679 --> 00:07:59,847
Você já resolveu seu
problema de nível de água?

191
00:07:59,848 --> 00:08:00,948
Deixe isso comigo.

192
00:08:01,542 --> 00:08:03,851
Eu gostaria de dar o
governador um pouco de educação.

193
00:08:03,852 --> 00:08:04,952
Vamos.

194
00:08:08,523 --> 00:08:09,940
- Estamos todos prontos?
- Sim.

195
00:08:09,941 --> 00:08:11,041
Tudo bem.

196
00:08:12,068 --> 00:08:14,194
Espere um momento. Faça
você se importa se eu me juntar a você?

197
00:08:14,195 --> 00:08:15,547
Quanto mais, melhor.

198
00:08:21,536 --> 00:08:22,804
Aproximem-se, rapazes.

199
00:08:26,875 --> 00:08:27,917
[ELIZABETH] Pronto?

200
00:08:27,918 --> 00:08:29,644
Preparar. [risos]

201
00:08:32,088 --> 00:08:33,648
O que é isso?

202
00:08:34,466 --> 00:08:36,568
Este não é o vestido que encomendei.

203
00:08:36,927 --> 00:08:38,570
Eles enviaram o errado.

204
00:08:38,929 --> 00:08:42,348
Alguma mulher em algum lugar está
parecendo perfeitamente elegante

205
00:08:42,349 --> 00:08:44,141
em seu vestido de sereia!

206
00:08:44,142 --> 00:08:45,434
Rosemary, não posso usar isso.

207
00:08:45,435 --> 00:08:46,560
E você não vai.

208
00:08:46,561 --> 00:08:47,728
O que devo fazer?

209
00:08:47,729 --> 00:08:49,438
Não há tempo para encomendar um novo.

210
00:08:49,439 --> 00:08:51,649
Felizmente para você,

211
00:08:51,650 --> 00:08:55,211
sua dama de honra
é uma costureira experiente.

212
00:08:56,613 --> 00:08:59,049
Você realmente acha que pode salvar isso?

213
00:08:59,157 --> 00:09:01,825
Bem, vou tentar.

214
00:09:01,826 --> 00:09:03,327
Não acredito que estou prestes a dizer isso,

215
00:09:03,328 --> 00:09:07,223
mas se alguma vez houve um
caso de “menos é mais”.

216
00:09:07,832 --> 00:09:09,100
Ah, meu Deus.

217
00:09:09,501 --> 00:09:11,627
Talvez isso seja um mau presságio.

218
00:09:11,628 --> 00:09:14,046
Não. Não, claro que não é.

219
00:09:14,047 --> 00:09:16,274
Isso é apenas um erro.

220
00:09:19,886 --> 00:09:20,986
Elizabete?

221
00:09:23,848 --> 00:09:25,450
Há tanta coisa acontecendo.

222
00:09:25,892 --> 00:09:28,936
A cidade, a água e o...

223
00:09:28,937 --> 00:09:30,955
o casamento no meio de tudo.

224
00:09:34,609 --> 00:09:36,711
É normal conseguir
o nervosismo, não é?

225
00:09:38,196 --> 00:09:39,297
Claro que é.

226
00:09:42,534 --> 00:09:43,951
Você está com dúvidas?

227
00:09:43,952 --> 00:09:45,052
Não.

228
00:09:49,541 --> 00:09:51,101
Só sobre o vestido.

229
00:09:52,877 --> 00:09:54,145
[Suspiros]

230
00:10:00,635 --> 00:10:04,072
- Bem, isso parece...
- Como se estivesse vindo.

231
00:10:04,306 --> 00:10:05,740
Bem, estamos apenas começando.

232
00:10:06,474 --> 00:10:07,659
Florença?

233
00:10:08,059 --> 00:10:09,159
Sim?

234
00:10:09,352 --> 00:10:10,452
Estes são para você.

235
00:10:11,062 --> 00:10:12,313
Escolha um vestido.

236
00:10:12,314 --> 00:10:13,522
[GASPS]

237
00:10:13,523 --> 00:10:15,024
E não se preocupe, não ficaremos ofendidos.

238
00:10:15,025 --> 00:10:20,321
Você pode escolher negrito e
dinâmico ou pastel e suave.

239
00:10:20,322 --> 00:10:21,405
Tudo bem.

240
00:10:21,406 --> 00:10:22,882
Você saberá qual é qual.

241
00:10:23,199 --> 00:10:24,575
Bem, obrigado.

242
00:10:24,576 --> 00:10:27,453
Não sei como poderia escolher apenas um.

243
00:10:27,454 --> 00:10:28,579
Eu vou te ajudar a escolher.

244
00:10:28,580 --> 00:10:30,706
Oh! Por acaso você tem um extra?

245
00:10:30,707 --> 00:10:32,416
Ah, e eu preciso de um vestido também.

246
00:10:32,417 --> 00:10:33,834
Eu ia pular a bola.

247
00:10:33,835 --> 00:10:35,794
Acabei de trabalhar então
difícil, não tenho nada para vestir.

248
00:10:35,795 --> 00:10:37,338
Não, você tem que vir.

249
00:10:37,339 --> 00:10:38,839
Eu adoraria pegar um emprestado também.

250
00:10:38,840 --> 00:10:40,591
Temos o suficiente para todos.

251
00:10:40,592 --> 00:10:42,426
Onde devemos experimentá-los?

252
00:10:42,427 --> 00:10:44,345
- E o salão?
- Oh.

253
00:10:44,346 --> 00:10:45,971
- Excelente.
- Perfeito.

254
00:10:45,972 --> 00:10:47,198
Vamos!

255
00:10:52,479 --> 00:10:53,747
E aqui estamos.

256
00:10:55,065 --> 00:10:59,360
[GOVERNADOR] Magnífico. O que
um presente maravilhoso da natureza.

257
00:10:59,361 --> 00:11:02,029
Uma fonte de refresco, recreação,

258
00:11:02,030 --> 00:11:05,282
e tudo isso no
no meio da nossa linda,

259
00:11:05,283 --> 00:11:07,201
paisagem montanhosa acidentada.

260
00:11:07,202 --> 00:11:08,762
A inveja do mundo.

261
00:11:09,496 --> 00:11:11,056
Por que você não me cita sobre isso?

262
00:11:11,623 --> 00:11:13,224
Os níveis de água voltaram a subir.

263
00:11:13,458 --> 00:11:15,000
Como Montague conseguiu isso?

264
00:11:15,001 --> 00:11:17,378
Não sei, mas aposto que se
subimos para a antiga terra de Bill

265
00:11:17,379 --> 00:11:18,796
aquela trincheira seria preenchida.

266
00:11:18,797 --> 00:11:20,047
Bem, o que você quer apostar

267
00:11:20,048 --> 00:11:21,674
Montague nunca vai
sair do lado do governador?

268
00:11:21,675 --> 00:11:23,259
Sim. Eu deveria ir falar com ele.

269
00:11:23,260 --> 00:11:24,802
Eu tenho uma ideia melhor.

270
00:11:24,803 --> 00:11:27,763
Ele está ansioso para falar
para mim o dia todo, posso dizer.

271
00:11:27,764 --> 00:11:29,199
Vocês dois sabem o que fazer.

272
00:11:31,184 --> 00:11:32,994
Sabemos o que fazer?

273
00:11:33,770 --> 00:11:37,123
Eu poderia ter subestimado
você. Que tal uma palavra em particular?

274
00:11:47,325 --> 00:11:49,493
Então eu sei por que a água
os níveis têm caído.

275
00:11:49,494 --> 00:11:50,828
Oh?

276
00:11:50,829 --> 00:11:52,121
Agora, eu não estou tentando
pegar você em flagrante.

277
00:11:52,122 --> 00:11:54,498
Estou simplesmente esperando que eu
pode mudar de ideia.

278
00:11:54,499 --> 00:11:55,541
Claro.

279
00:11:55,542 --> 00:11:58,711
Esta cidade... esta cidade é especial.

280
00:11:58,712 --> 00:12:01,171
E eu sei de fora
parece uma parte

281
00:12:01,172 --> 00:12:02,256
do quadro maior.

282
00:12:02,257 --> 00:12:04,341
Uma fonte de água para a cidade grande.

283
00:12:04,342 --> 00:12:07,487
Mas você passou um tempo aqui então
certamente você pode apreciar isso.

284
00:12:09,055 --> 00:12:11,515
É isso que adoro em uma cidade pequena.

285
00:12:11,516 --> 00:12:13,559
Você torna tudo tão simples.

286
00:12:13,560 --> 00:12:15,394
O que você não consegue entender, no entanto,

287
00:12:15,395 --> 00:12:18,022
é que eu sou um homem de cidade grande

288
00:12:18,023 --> 00:12:20,125
e vejo as coisas como elas podem ser.

289
00:12:22,110 --> 00:12:23,210
Governador.

290
00:12:24,112 --> 00:12:25,821
Devo insistir que
nós, uh, continuamos andando.

291
00:12:25,822 --> 00:12:27,239
Estamos com um cronograma muito apertado.

292
00:12:27,240 --> 00:12:28,466
Oh? Onde será o próximo?

293
00:12:29,451 --> 00:12:31,386
Uh, bem, temos uma turnê planejada.

294
00:12:32,287 --> 00:12:35,497
De hum, minha fábrica, Coulter Lumber.
Maior empregador do vale.

295
00:12:35,498 --> 00:12:37,708
Excelente. Empregos, empregos, empregos.

296
00:12:37,709 --> 00:12:39,460
É disso que estou sempre falando.

297
00:12:39,461 --> 00:12:40,711
É isso que estou sempre dizendo também.

298
00:12:40,712 --> 00:12:42,421
Oportunidade e prosperidade.

299
00:12:42,422 --> 00:12:43,940
- Ok, bem, devemos nos apressar.
- Sim.

300
00:12:45,717 --> 00:12:47,051
Então não há como você reconsiderar?

301
00:12:47,052 --> 00:12:51,055
[RISOS] Acho que não, meu amigo.

302
00:12:51,056 --> 00:12:53,557
Suponho que você vai contar
tudo isso para o governador agora?

303
00:12:53,558 --> 00:12:55,059
Faça seu apelo?

304
00:12:55,060 --> 00:12:57,311
Não é por isso que você
se convidou?

305
00:12:57,312 --> 00:12:58,412
Para me impedir?

306
00:13:08,740 --> 00:13:09,823
[MONTAGUE] Você não é inteligente?

307
00:13:09,824 --> 00:13:11,092
Obrigado gentilmente.

308
00:13:21,044 --> 00:13:23,712
Eu farei o de todos
cabelo em casa. OK?

309
00:13:23,713 --> 00:13:25,857
- Ótimo.
- Sim, obrigado.

310
00:13:26,758 --> 00:13:28,902
A maquiagem de todo mundo fica linda, Mei.

311
00:13:29,511 --> 00:13:32,680
Você sabe, no começo eu pensei
isso seria um desastre

312
00:13:32,681 --> 00:13:35,516
mas acho que isso trouxe
todos juntos.

313
00:13:35,517 --> 00:13:36,892
Por que parece que toda vez

314
00:13:36,893 --> 00:13:39,270
há um grande evento como
isso todo mundo se casa?

315
00:13:39,271 --> 00:13:40,497
Pressão social.

316
00:13:41,731 --> 00:13:42,731
Bom, eu não tenho
encontro e não quero um.

317
00:13:42,732 --> 00:13:44,775
- Nem eu.
- Hum.

318
00:13:44,776 --> 00:13:46,860
Por que não vamos todos juntos como um grupo?

319
00:13:46,861 --> 00:13:49,005
Visto que nenhum de nós tem acompanhantes.

320
00:13:49,572 --> 00:13:52,175
A menos que você estivesse esperando...

321
00:13:53,410 --> 00:13:54,910
Para Mike?

322
00:13:54,911 --> 00:13:56,495
Não.

323
00:13:56,496 --> 00:13:59,808
Quer dizer... eu não sei.

324
00:14:00,208 --> 00:14:02,852
- Às vezes os homens precisam de uma dica.
- Hum-hmm.

325
00:14:05,380 --> 00:14:06,606
Eu tenho uma ideia.

326
00:14:09,467 --> 00:14:11,361
Sente-se. Você é o próximo.

327
00:14:17,100 --> 00:14:18,809
Bom dia, senhor. Como posso ajudá-lo?

328
00:14:18,810 --> 00:14:20,769
Estou procurando um convidado
isso pode ficar com você.

329
00:14:20,770 --> 00:14:22,605
O nome é Madeline St.

330
00:14:22,606 --> 00:14:24,040
Deixe-me verificar para você, senhor.

331
00:14:26,943 --> 00:14:29,629
Me desculpe, não estou vendo
qualquer pessoa com esse nome.

332
00:14:31,281 --> 00:14:32,382
Obrigado.

333
00:14:36,202 --> 00:14:37,387
Juiz Avery?

334
00:14:38,204 --> 00:14:39,330
Jamie!

335
00:14:39,331 --> 00:14:40,497
O que você está fazendo aqui?

336
00:14:40,498 --> 00:14:42,082
eu estava prestes a perguntar
você a mesma pergunta.

337
00:14:42,083 --> 00:14:44,335
Mãe diz que temos que
fique aqui um pouco.

338
00:14:44,336 --> 00:14:47,147
Eu não gosto daqui.
Sinto falta de Hope Valley.

339
00:14:48,381 --> 00:14:50,483
Jamie, onde está sua mãe?

340
00:14:56,681 --> 00:14:57,949
Conta.

341
00:14:59,225 --> 00:15:00,535
Olá, Madeline.

342
00:15:04,564 --> 00:15:06,124
Uau!

343
00:15:08,818 --> 00:15:10,152
Sinto muito, meritíssimo,

344
00:15:10,153 --> 00:15:12,154
mas precisamos pegar você
longe do Sr. Montague.

345
00:15:12,155 --> 00:15:13,822
Oh? Por que é que?

346
00:15:13,823 --> 00:15:15,366
Há uma trama em andamento

347
00:15:15,367 --> 00:15:17,701
para tentar roubar o
água deste vale.

348
00:15:17,702 --> 00:15:19,828
- O que?
- É verdade, temos provas.

349
00:15:19,829 --> 00:15:22,206
Podemos mostrar plantas, mapas...

350
00:15:22,207 --> 00:15:24,458
A empresa de Montague, Union City Holdings,

351
00:15:24,459 --> 00:15:26,460
está comprando um terreno
e secretamente construindo

352
00:15:26,461 --> 00:15:27,920
uma série de aquedutos.

353
00:15:27,921 --> 00:15:29,838
Se tiverem sucesso, Hope Valley
e as cidades vizinhas

354
00:15:29,839 --> 00:15:31,173
será transformado em um deserto.

355
00:15:31,174 --> 00:15:32,800
Bem, isso parece positivamente criminoso.

356
00:15:32,801 --> 00:15:34,176
Hum-hmm.

357
00:15:34,177 --> 00:15:35,511
Sim, bem, estávamos esperando
você veria dessa forma.

358
00:15:35,512 --> 00:15:38,931
Bem, senhores, tal
a indignação não resistirá.

359
00:15:38,932 --> 00:15:41,350
Não enquanto eu estiver
governador deste território.

360
00:15:41,351 --> 00:15:43,328
Bom. Fico feliz em ouvir isso.

361
00:15:44,354 --> 00:15:45,454
Tudo bem.

362
00:15:47,399 --> 00:15:48,499
Fique tonto.

363
00:15:49,442 --> 00:15:52,194
Bem, não é uma surpresa agradável?

364
00:15:52,195 --> 00:15:54,029
Por que você está aqui e não em Union City?

365
00:15:54,030 --> 00:15:55,739
Estávamos voltando para Hope Valley

366
00:15:55,740 --> 00:15:58,158
e ouvimos coisas boas sobre Buxton.

367
00:15:58,159 --> 00:16:00,160
Eu sei que você não estava
planejando voltar,

368
00:16:00,161 --> 00:16:02,305
e eu sei que você não fez
registrar a escritura da minha terra.

369
00:16:04,708 --> 00:16:06,208
Bill, eu posso explicar...

370
00:16:06,209 --> 00:16:09,104
Depois que você saiu, um homem chamado
Bernhardt Montague chegou.

371
00:16:10,463 --> 00:16:12,315
Ele disse que era seu noivo.

372
00:16:13,592 --> 00:16:17,553
Bill, Montague era meu
Parceiro de negócios de Sebastian,

373
00:16:17,554 --> 00:16:18,971
nada mais.

374
00:16:18,972 --> 00:16:21,491
E um desprezível nisso.

375
00:16:26,104 --> 00:16:28,439
Meu falecido marido era um jogador

376
00:16:28,440 --> 00:16:31,459
e quando ele morreu ele nos deixou
sem um tostão e profundamente endividado.

377
00:16:32,652 --> 00:16:36,030
Tudo o que resta é uma pequena confiança

378
00:16:36,031 --> 00:16:38,490
e Montague é o único executor,

379
00:16:38,491 --> 00:16:40,784
e ele está mantendo-o como refém

380
00:16:40,785 --> 00:16:43,287
a menos que eu concorde em ir para Hope Valley

381
00:16:43,288 --> 00:16:45,598
e comprar um terreno com um riacho.

382
00:16:46,917 --> 00:16:50,419
Eu... eu pensei que era inofensivo,

383
00:16:50,420 --> 00:16:54,149
mas eu não deveria saber de nada
com Montague sempre é.

384
00:16:54,382 --> 00:16:57,193
Você sabe por que ele queria isso? Minha terra.

385
00:16:58,929 --> 00:17:01,096
Ele trabalha para a Union City Holding.

386
00:17:01,097 --> 00:17:04,642
Ele queria que minha terra
desviar a água, tudo isso.

387
00:17:04,643 --> 00:17:06,268
Ele me disse que ninguém se machucaria.

388
00:17:06,269 --> 00:17:07,369
Bem, ele mentiu.

389
00:17:10,315 --> 00:17:11,791
Por que você não arquivou a escritura?

390
00:17:13,485 --> 00:17:14,753
Eu não poderia fazer isso com você.

391
00:17:16,404 --> 00:17:21,301
E... é a única vantagem que tenho.

392
00:17:22,285 --> 00:17:24,387
Montague ainda não libera a confiança.

393
00:17:25,580 --> 00:17:28,457
Bill, tudo que consigo pensar
sobre agora é Jamie.

394
00:17:28,458 --> 00:17:30,501
Montague poderia destruir meu
reputação para que eu nunca seja

395
00:17:30,502 --> 00:17:34,296
bem-vindo de volta à Filadélfia,
e sem essa confiança

396
00:17:34,297 --> 00:17:37,067
como devo manter
um teto sobre nossas cabeças?

397
00:17:38,134 --> 00:17:39,885
Por favor, me prometa isso
você não vai contar a ninguém

398
00:17:39,886 --> 00:17:41,780
onde estamos até eu descobrir isso.

399
00:17:43,556 --> 00:17:47,577
Sem essa escritura,
Jamie e eu não temos nada.

400
00:17:49,271 --> 00:17:51,081
Acho que você tem mais do que imagina.

401
00:17:56,903 --> 00:17:58,421
Tome cuidado, Madeline.

402
00:18:06,788 --> 00:18:08,539
- Sucesso?
- Ele viu a luz.

403
00:18:08,540 --> 00:18:09,915
Sim, ele tem.

404
00:18:09,916 --> 00:18:11,667
- Muito bem, senhores.
- Sim.

405
00:18:11,668 --> 00:18:12,768
Bom trabalho.

406
00:18:13,670 --> 00:18:15,188
- Saúde.
- Saúde.

407
00:18:16,590 --> 00:18:17,690
Ah, você está de plantão.

408
00:18:19,968 --> 00:18:21,985
- Parece ótimo aqui.
- Sim.

409
00:18:23,346 --> 00:18:24,513
Bem, você sabe, nós vamos
tem cem pessoas aqui

410
00:18:24,514 --> 00:18:25,615
em algumas horas.

411
00:18:26,099 --> 00:18:27,575
[AMBOS] Preciso me preparar.

412
00:18:29,644 --> 00:18:30,744
Mike...

413
00:18:32,606 --> 00:18:34,356
Você falou com Mei?

414
00:18:34,357 --> 00:18:37,818
É tarde demais. E se ela disser não?

415
00:18:37,819 --> 00:18:41,697
Geralmente quando estou com vontade
alguém que ela prefere ser amiga.

416
00:18:41,698 --> 00:18:42,990
Bem, acho que isso significa apenas

417
00:18:42,991 --> 00:18:44,909
você ainda não encontrou a pessoa certa.

418
00:18:44,910 --> 00:18:46,327
Você ainda tem duas horas restantes.

419
00:18:46,328 --> 00:18:48,263
Muito tempo. Qualquer coisa pode acontecer.

420
00:18:48,872 --> 00:18:50,122
[MEI] Temos que nos preparar para esta noite.

421
00:18:50,123 --> 00:18:51,641
Ah, vamos lá. Nós podemos
poupe alguns minutos.

422
00:18:52,000 --> 00:18:53,226
Aqui está sua chance.

423
00:18:56,796 --> 00:18:57,896
Você pode fazer isso.

424
00:18:58,048 --> 00:18:59,274
Sente-se.

425
00:18:59,799 --> 00:19:01,276
Iremos encontrar Hickam.

426
00:19:08,141 --> 00:19:09,367
-Lucas!
-Ah.

427
00:19:09,976 --> 00:19:11,936
Hum, onde está Mike?

428
00:19:11,937 --> 00:19:13,163
Onde está Mike?

429
00:19:16,107 --> 00:19:18,543
Mike está por aqui
em algum lugar. Boa sorte.

430
00:19:27,244 --> 00:19:29,328
Não é bem uma sereia.

431
00:19:29,329 --> 00:19:31,348
Mais como uma bola gigante.

432
00:19:31,706 --> 00:19:33,332
Afogando-se em chantilly.

433
00:19:33,333 --> 00:19:35,042
Isso não parece nada comigo.

434
00:19:35,043 --> 00:19:36,252
Porque não é.

435
00:19:36,253 --> 00:19:38,420
Então tire isso da cabeça.

436
00:19:38,421 --> 00:19:43,801
Eu posso chicotear essa pilha de
babados e babados em forma.

437
00:19:43,802 --> 00:19:50,099
Considere isso argila para ser moldada
em deslumbrante e ousado...

438
00:19:50,100 --> 00:19:51,392
mas digno.

439
00:19:51,393 --> 00:19:52,911
- E reservado.
- E reservado.

440
00:19:53,687 --> 00:19:55,145
Perfeição.

441
00:19:55,146 --> 00:19:59,358
Uma mulher de honra, não uma
de bobagem e... tule.

442
00:19:59,359 --> 00:20:01,610
Vou pegar minha tesoura agora mesmo.

443
00:20:01,611 --> 00:20:02,861
- Hum?
- Obrigado.

444
00:20:02,862 --> 00:20:03,962
Hum-hmm.

445
00:20:07,575 --> 00:20:08,720
- Oh.
- Não!

446
00:20:08,721 --> 00:20:10,703
- Oi.
- Não! Não, não, não! Desvie os olhos.

447
00:20:10,704 --> 00:20:12,555
Alecrim, tudo bem.

448
00:20:15,792 --> 00:20:17,352
Eles enviaram o vestido errado.

449
00:20:18,253 --> 00:20:19,938
Eu... eu acho que você está ótima.

450
00:20:20,589 --> 00:20:23,692
Se você gosta de merengue. O que não fazemos.

451
00:20:25,218 --> 00:20:27,278
Está tudo bem?

452
00:20:28,722 --> 00:20:31,724
Ah, ah, sim. Hum, parece
como se o plano funcionasse.

453
00:20:31,725 --> 00:20:33,392
O governador disse que vai
cancelar o contrato de água.

454
00:20:33,393 --> 00:20:34,685
Ah, isso é maravilhoso.

455
00:20:34,686 --> 00:20:38,105
Agora todos podemos desfrutar...
A bola! A bola!

456
00:20:38,106 --> 00:20:40,232
Devemos nos preparar.
Xô. Xá, xá, xá.

457
00:20:40,233 --> 00:20:41,525
Não devo demorar.

458
00:20:41,526 --> 00:20:42,610
A que horas Allie pode vir?

459
00:20:42,611 --> 00:20:44,337
- 7h30.
- 7h30.

460
00:21:13,475 --> 00:21:14,575
Olá, Mei?

461
00:21:14,976 --> 00:21:17,412
Novo penteado? Parece ótimo.

462
00:21:17,979 --> 00:21:19,605
Obrigado.

463
00:21:19,606 --> 00:21:21,649
Eu queria tentar algo novo
para o baile black-tie hoje à noite.

464
00:21:21,650 --> 00:21:24,919
Você vai? Ter...
você tem um encontro?

465
00:21:26,571 --> 00:21:27,756
Ninguém me perguntou.

466
00:21:28,657 --> 00:21:31,825
Você, uh... faria
você gostaria de se juntar a mim?

467
00:21:31,826 --> 00:21:34,512
Ah... hum...

468
00:21:38,291 --> 00:21:40,167
Por que não? Acho que vai ser divertido.

469
00:21:40,168 --> 00:21:41,895
Ótimo. Obrigado.

470
00:21:42,671 --> 00:21:44,022
Vejo você em breve.

471
00:21:50,345 --> 00:21:53,323
Olá, Mei. Você está lindo.

472
00:21:54,099 --> 00:21:55,766
Obrigado.

473
00:21:55,767 --> 00:21:59,728
Com licença, tenho que me preparar
para o meu encontro no baile...

474
00:21:59,729 --> 00:22:00,854
com Harry.

475
00:22:00,855 --> 00:22:01,955
[TODOS] Harry?

476
00:22:11,366 --> 00:22:14,344
Ah, lá está ela.
Aí está o nosso anjinho.

477
00:22:14,786 --> 00:22:15,887
Oi.

478
00:22:16,746 --> 00:22:17,972
Tão inocente.

479
00:22:20,375 --> 00:22:24,896
- Sim.
-Lee, há algo errado?

480
00:22:25,547 --> 00:22:26,940
Não, não.

481
00:22:28,216 --> 00:22:30,342
Não há necessidade de se preocupar agora.

482
00:22:30,343 --> 00:22:32,553
Você, Nathan e Lucas salvaram o dia.

483
00:22:32,554 --> 00:22:34,239
O governador está do nosso lado.

484
00:22:34,472 --> 00:22:36,574
Sim, eu sei. É só que, ah...

485
00:22:37,225 --> 00:22:40,078
O quê? Você pode me dizer.

486
00:22:42,397 --> 00:22:46,650
Querida, eu estava tomando
dinheiro de Montague por meses,

487
00:22:46,651 --> 00:22:49,862
e o tempo todo o piolho
está conspirando para roubar nossa água.

488
00:22:49,863 --> 00:22:51,071
Você não sabia.

489
00:22:51,072 --> 00:22:52,364
Ah.

490
00:22:52,365 --> 00:22:54,158
Ele disse que era para uma ponte de cavalete.

491
00:22:54,159 --> 00:22:55,451
Eu olhei para ele também.

492
00:22:55,452 --> 00:22:56,911
Não havia como imaginarmos

493
00:22:56,912 --> 00:22:58,370
que era para um aqueduto.

494
00:22:58,371 --> 00:23:02,207
Eu sabia. eu sabia de algo
estava acordado, mas não.

495
00:23:02,208 --> 00:23:04,019
Tudo o que me importava era o lucro.

496
00:23:04,461 --> 00:23:06,253
Não, não.

497
00:23:06,254 --> 00:23:08,714
Você se preocupou em manter
seus homens empregados.

498
00:23:08,715 --> 00:23:09,965
Hum.

499
00:23:09,966 --> 00:23:11,943
Alimentando suas famílias.
Cuidando da nossa cidade.

500
00:23:12,552 --> 00:23:16,406
Eu quero fazer a minha parte. Eu realmente quero.

501
00:23:18,183 --> 00:23:19,701
É aqui que Goldie vai crescer.

502
00:23:22,270 --> 00:23:23,496
A casa dela.

503
00:23:24,439 --> 00:23:26,106
O lugar que vai mantê-la segura.

504
00:23:26,107 --> 00:23:28,025
Eu quero proteger Hope Valley

505
00:23:28,026 --> 00:23:29,961
de homens como Bernhardt Montague.

506
00:23:32,405 --> 00:23:34,132
E hoje você fez exatamente isso.

507
00:23:34,616 --> 00:23:35,884
Obrigado, sw...

508
00:23:37,744 --> 00:23:38,953
Oh, meu Deus.

509
00:23:38,954 --> 00:23:40,287
[risos]

510
00:23:40,288 --> 00:23:43,916
Querida. Você parece
absolutamente deslumbrante.

511
00:23:43,917 --> 00:23:45,960
- Eu faço?
- Ah, sim, você quer.

512
00:23:45,961 --> 00:23:47,419
[Rindo]

513
00:23:47,420 --> 00:23:51,257
Bem, você, Leland Coulter,
pareça positivamente arrojado.

514
00:23:51,258 --> 00:23:52,358
Por que obrigado.

515
00:23:55,220 --> 00:23:57,447
Eu te amo. Muito.

516
00:23:58,014 --> 00:23:59,657
- Eu te amo.
- Venha aqui.

517
00:24:06,648 --> 00:24:07,749
[LEE] Senhoras.

518
00:24:09,025 --> 00:24:10,418
Oh.

519
00:24:11,653 --> 00:24:14,547
Rosemary, olha o que você fez.

520
00:24:15,198 --> 00:24:16,424
Nós fizemos.

521
00:24:17,659 --> 00:24:18,885
Oi.

522
00:24:19,160 --> 00:24:20,744
Isso é incrível.

523
00:24:20,745 --> 00:24:21,845
Você é incrível.

524
00:24:22,914 --> 00:24:24,164
- Deixe-me pegar seu xale.
- Deixe-me pegar o seu.

525
00:24:24,165 --> 00:24:25,475
- Obrigado.
- Obrigado.

526
00:24:26,167 --> 00:24:27,477
Devemos tomar algumas bebidas?

527
00:24:28,003 --> 00:24:29,104
- Sim.
- Depois de você.

528
00:24:33,717 --> 00:24:35,551
- Parece tão bom.
- Realmente importa.

529
00:24:35,552 --> 00:24:37,511
- [GASPS]
- Florença!

530
00:24:37,512 --> 00:24:40,306
Ó meu Deus. Você está lindo.

531
00:24:40,307 --> 00:24:42,850
Ah, obrigado.

532
00:24:42,851 --> 00:24:47,354
Bem, não deixe ninguém dizer o nosso
pequena cidade não pode estar à altura.

533
00:24:47,355 --> 00:24:49,189
E com o rádio?

534
00:24:49,190 --> 00:24:51,358
Fiona realmente conseguiu.

535
00:24:51,359 --> 00:24:53,193
Eu não posso acreditar nisso
seremos ouvidos por todo o caminho

536
00:24:53,194 --> 00:24:55,487
de Jameson para Union City.

537
00:24:55,488 --> 00:24:59,325
Ah, o governador será
ouvido em qualquer lugar onde haja um rádio,

538
00:24:59,326 --> 00:25:00,576
incluindo Buxton.

539
00:25:00,577 --> 00:25:02,077
Ah, eles estarão ouvindo.

540
00:25:02,078 --> 00:25:06,040
Fiz questão de deixar Randall
Rockwell, do Buxton Beagle, sabe.

541
00:25:06,041 --> 00:25:09,919
Disse a ele para mantê-lo no QT
então, naturalmente, ele contará a todos!

542
00:25:09,920 --> 00:25:11,563
[Rindo]

543
00:25:12,505 --> 00:25:14,214
Meu Deus, Molly!

544
00:25:14,215 --> 00:25:15,215
Olá.

545
00:25:15,216 --> 00:25:18,260
- [TODOS] Ah.
- Você parece positivamente divino.

546
00:25:18,261 --> 00:25:19,612
Eu me sinto divino.

547
00:25:25,393 --> 00:25:27,478
Quando foi a última vez que
teve uma noite assim?

548
00:25:27,479 --> 00:25:28,747
Nosso casamento.

549
00:25:29,940 --> 00:25:31,082
Deixe-me ver isso.

550
00:25:32,692 --> 00:25:34,836
O vestido de Rosemary parece
ainda mais adorável em você.

551
00:25:35,737 --> 00:25:38,173
E você não poderia ser mais
bonito na cauda do meu pai.

552
00:25:38,823 --> 00:25:39,923
Obrigado.

553
00:25:41,910 --> 00:25:43,369
-Minnie.
- Oh.

554
00:25:43,370 --> 00:25:44,495
É perfeito.

555
00:25:44,496 --> 00:25:46,264
Ah, obrigado.

556
00:25:46,414 --> 00:25:49,083
- Olá, senhor.
- Boa noite.

557
00:25:49,084 --> 00:25:50,251
- Vamos.
- Devemos nós?

558
00:25:50,252 --> 00:25:51,352
Tudo bem.

559
00:25:54,005 --> 00:25:59,760
Senhoras, muito obrigado
por sempre me apoiar.

560
00:25:59,761 --> 00:26:02,513
Quem teria pensado
tudo isso era possível?

561
00:26:02,514 --> 00:26:04,598
- Certamente não eu.
- Oh.

562
00:26:04,599 --> 00:26:06,308
Estou feliz por estar errado.

563
00:26:06,309 --> 00:26:08,161
[RISOS]

564
00:26:09,062 --> 00:26:11,915
Quarenta e oito horas atrás, coisas
estavam parecendo bem diferentes.

565
00:26:12,190 --> 00:26:13,792
[RISOS]

566
00:26:14,192 --> 00:26:15,293
[Suspiros]

567
00:26:22,158 --> 00:26:25,929
[MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO]

568
00:26:31,651 --> 00:26:32,668
Lucas.

569
00:26:32,669 --> 00:26:34,211
Oh sim. Absolutamente.

570
00:26:34,212 --> 00:26:35,312
Depois de você.

571
00:26:50,061 --> 00:26:51,161
Como está indo o grande discurso?

572
00:26:51,605 --> 00:26:54,082
Hum... não é bom.

573
00:26:54,608 --> 00:26:56,084
Não sou muito de orar em público.

574
00:26:56,651 --> 00:26:58,169
Jack sempre dizia a mesma coisa.

575
00:26:59,487 --> 00:27:00,797
Você tem algum conselho?

576
00:27:02,449 --> 00:27:03,842
Procure um rosto amigável.

577
00:27:04,367 --> 00:27:06,344
Imagine que você está apenas
conversando com aquela pessoa.

578
00:27:08,163 --> 00:27:09,264
Obrigado.

579
00:27:14,878 --> 00:27:15,978
- Oi.
- Oi.

580
00:27:20,342 --> 00:27:21,759
Eu deveria ter perguntado a ela.

581
00:27:21,760 --> 00:27:23,719
Sim, você deveria ter feito isso.

582
00:27:23,720 --> 00:27:26,347
E não é como se você não tivesse ajuda.

583
00:27:26,348 --> 00:27:30,351
É isso... você nos colocou
juntos. O coro.

584
00:27:30,352 --> 00:27:31,786
[GOVERNADOR] Senhoras e senhores.

585
00:27:33,063 --> 00:27:35,773
Agora é hora de um
dos meus deveres favoritos.

586
00:27:35,774 --> 00:27:41,028
Para reconhecer e elogiar
um dos seus.

587
00:27:41,029 --> 00:27:44,490
Outro dia,
Condestável Nathan Grant

588
00:27:44,491 --> 00:27:46,784
realizou um resgate ousado,

589
00:27:46,785 --> 00:27:49,804
colocando sua própria vida
a linha para o que é certo.

590
00:27:50,538 --> 00:27:54,750
Então esta noite eu estou ótimo
prazer em apresentá-lo

591
00:27:54,751 --> 00:27:56,835
a Medalha de Honra do governador.

592
00:27:56,836 --> 00:28:00,357
[APLAUSOS]

593
00:28:08,056 --> 00:28:09,157
[CRACKLE]

594
00:28:09,557 --> 00:28:11,934
- Fala!
- Aqui, aqui. Discurso!

595
00:28:11,935 --> 00:28:13,394
[APLAUSOS]

596
00:28:13,395 --> 00:28:18,190
Hum... aqueles que me conhecem, uh, eles...

597
00:28:18,191 --> 00:28:21,336
eles sabem que eu costumo
seja frugal com minhas palavras.

598
00:28:23,280 --> 00:28:24,380
[LIMPA A GARGANTA]

599
00:28:25,573 --> 00:28:33,573
Hum... você sabe, é um
coisa estranha para ganhar uma medalha

600
00:28:33,915 --> 00:28:36,351
por fazer seu trabalho, mas estou grato.

601
00:28:37,419 --> 00:28:42,065
Este vale e as pessoas
que estão nele são diferentes.

602
00:28:43,091 --> 00:28:44,442
Eles são especiais.

603
00:28:44,634 --> 00:28:46,802
Nós nos apoiamos um no outro
quando os tempos ficam difíceis.

604
00:28:46,803 --> 00:28:49,072
Nós confiamos um no outro.
Nós ajudamos uns aos outros.

605
00:28:52,684 --> 00:28:54,828
Eu sou tão abençoado por ligar
Hope Valley minha casa,

606
00:28:55,770 --> 00:28:57,563
e eu quero que você
saiba que eu considero isso

607
00:28:57,564 --> 00:29:00,166
minha maior honra
servi-lo e protegê-lo.

608
00:29:01,735 --> 00:29:03,277
Então, obrigado por me permitir fazer isso.

609
00:29:03,278 --> 00:29:06,423
[APLAUSOS]

610
00:29:20,337 --> 00:29:21,730
[PORTA ABRE]

611
00:29:51,743 --> 00:29:53,386
Esta é a escritura da sua terra.

612
00:29:54,788 --> 00:29:56,455
Você disse que esta era sua única vantagem.

613
00:29:56,456 --> 00:29:57,891
É sim.

614
00:29:58,875 --> 00:30:02,062
Mas eu não posso fazer isso
esta cidade, ou para você.

615
00:30:03,713 --> 00:30:05,398
- Madeline...
- A escolha é minha.

616
00:30:09,302 --> 00:30:12,137
O que você vai fazer?

617
00:30:12,138 --> 00:30:13,639
Não sei.

618
00:30:13,640 --> 00:30:16,517
Bem, você e Jamie podem vir aqui,

619
00:30:16,518 --> 00:30:18,411
recomeçar em Hope Valley.

620
00:30:19,980 --> 00:30:22,999
Isso é gentil da sua parte, mas depois
tudo que eu fiz eu...

621
00:30:23,400 --> 00:30:24,650
Acho que ultrapassei as minhas boas-vindas.

622
00:30:24,651 --> 00:30:26,068
Isso não é verdade.

623
00:30:26,069 --> 00:30:28,904
Com isso eu posso perseguir Montague
e sua empresa fora da cidade.

624
00:30:28,905 --> 00:30:30,948
Tudo pode ir
de volta ao que era.

625
00:30:30,949 --> 00:30:33,492
Montague tem amigos em cargos importantes.

626
00:30:33,493 --> 00:30:34,535
Até o governador.

627
00:30:34,536 --> 00:30:35,995
O governador?

628
00:30:35,996 --> 00:30:38,098
Eles têm negócios juntos, Bill.

629
00:30:38,415 --> 00:30:39,974
Pelo menos eles costumavam ser.

630
00:30:40,667 --> 00:30:43,019
eu não subestimaria
Bernhardt Montague.

631
00:30:49,884 --> 00:30:51,010
[Suspiros]

632
00:30:51,011 --> 00:30:52,779
Adeus, Bill.

633
00:31:04,774 --> 00:31:06,793
- [TOCA MÚSICA JAZZ]
- Com licença.

634
00:31:08,778 --> 00:31:11,530
Bill, há algo errado?

635
00:31:11,531 --> 00:31:14,033
Encontrei Madeline em Buxton,

636
00:31:14,034 --> 00:31:17,369
e ela acabou de vir ao meu escritório
e me deu a escritura da minha terra.

637
00:31:17,370 --> 00:31:18,871
Mas isso pode não importar.

638
00:31:18,872 --> 00:31:21,498
Ela me disse que Montague
e o governador estão tensos.

639
00:31:21,499 --> 00:31:24,877
Que eles estiveram no negócio
juntos e ainda podem estar.

640
00:31:24,878 --> 00:31:26,587
Isso significa que não podemos confiar no governador.

641
00:31:26,588 --> 00:31:27,939
Exatamente.

642
00:31:32,552 --> 00:31:34,553
Eu quero que você conte ao Lucas o que está acontecendo

643
00:31:34,554 --> 00:31:36,221
e eu cuidarei do velho Monty.

644
00:31:36,222 --> 00:31:37,322
Conta...

645
00:31:39,142 --> 00:31:40,242
Perdoe-me.

646
00:31:40,936 --> 00:31:42,269
Dança?

647
00:31:42,270 --> 00:31:43,370
Eu adoraria.

648
00:31:44,105 --> 00:31:45,582
Com licença.

649
00:31:55,158 --> 00:31:57,409
Tenho algo que preciso te contar.

650
00:31:57,410 --> 00:31:58,970
Apenas continue sorrindo.

651
00:32:00,413 --> 00:32:01,973
Está tudo bem?

652
00:32:03,875 --> 00:32:06,019
Não creio que possamos confiar no governador.

653
00:32:07,087 --> 00:32:09,255
Bem, eu certamente espero que você esteja
se divertindo esta noite.

654
00:32:09,256 --> 00:32:13,259
Na verdade, acabei de encontrar
sua noiva, Madeline.

655
00:32:13,260 --> 00:32:15,761
Ela devolveu a escritura da minha terra,

656
00:32:15,762 --> 00:32:17,906
que acredito que você está procurando.

657
00:32:18,932 --> 00:32:23,870
Por lei você e seus homens são
agora invadindo minha propriedade.

658
00:32:26,231 --> 00:32:27,331
Bem jogado.

659
00:32:29,401 --> 00:32:30,543
Tenha uma boa noite.

660
00:32:34,823 --> 00:32:37,700
Eu tenho uma ideia. Você confia em mim?

661
00:32:37,701 --> 00:32:39,451
Claro.

662
00:32:39,452 --> 00:32:47,452
♪

663
00:32:54,634 --> 00:32:55,734
Vou pegar um ponche.

664
00:32:58,430 --> 00:32:59,430
Olá, Harry.

665
00:32:59,431 --> 00:33:00,848
Por que vocês dois não dançam?

666
00:33:00,849 --> 00:33:04,619
- Uh, Mei está apenas pegando uma bebida...
- Ah, ela não vai se importar.

667
00:33:15,864 --> 00:33:17,424
Oi, Mei, você está linda esta noite.

668
00:33:19,826 --> 00:33:22,512
Obrigado, Mike. Você também está ótimo.

669
00:33:23,496 --> 00:33:24,597
Você gostaria de dançar comigo?

670
00:33:25,248 --> 00:33:27,041
- Desculpe?
- [LIMPA A GARGANTA]

671
00:33:27,042 --> 00:33:29,102
Você gostaria de dançar comigo?

672
00:33:30,837 --> 00:33:32,439
Eu faria, mas...

673
00:33:39,179 --> 00:33:40,321
Por que não?

674
00:33:43,224 --> 00:33:44,451
[PORTA ABRE]

675
00:33:46,061 --> 00:33:47,353
Meu, meu.

676
00:33:47,354 --> 00:33:48,621
Saudações.

677
00:33:49,981 --> 00:33:52,066
Não me disseram que isso era uma reunião,

678
00:33:52,067 --> 00:33:53,233
Disseram-me que tinha uma mensagem.

679
00:33:53,234 --> 00:33:55,444
Você faz. Uma questão muito importante, Governador.

680
00:33:55,445 --> 00:33:57,112
Bernhardt Montague
e Union City Holdings

681
00:33:57,113 --> 00:33:59,782
não possuem terras em Hope Valley.

682
00:33:59,783 --> 00:34:01,533
Esta é uma escritura que agora foi devolvida

683
00:34:01,534 --> 00:34:04,095
e assinou novamente para
eu por Madeline St.

684
00:34:07,457 --> 00:34:08,557
Hum.

685
00:34:09,459 --> 00:34:10,559
O que você acha disso, Bernhardt?

686
00:34:14,130 --> 00:34:16,358
Obviamente Sra.
voltou atrás em sua palavra.

687
00:34:17,133 --> 00:34:18,735
Mau negócio, se você me perguntar.

688
00:34:19,886 --> 00:34:23,031
Mas Bixby, você conhece o
que bom que essa água servirá.

689
00:34:23,431 --> 00:34:26,016
E não apenas para este vale
mas até Union City.

690
00:34:26,017 --> 00:34:28,060
Precisamos do desvio.

691
00:34:28,061 --> 00:34:29,603
E posso garantir a você
tudo o que os níveis da água

692
00:34:29,604 --> 00:34:31,021
não será tremendamente afetado...

693
00:34:31,022 --> 00:34:33,857
Você sabe que isso não é verdade!
Isso vai secar Hope Valley.

694
00:34:33,858 --> 00:34:35,901
Tudo bem, meus amigos,
vamos parar um momento.

695
00:34:35,902 --> 00:34:37,361
Este é um assunto complicado.

696
00:34:37,362 --> 00:34:39,780
Não acho que seja nada complicado.

697
00:34:39,781 --> 00:34:42,157
O que você está fazendo
destruirá Hope Valley

698
00:34:42,158 --> 00:34:45,035
assim como está destruído
Eagle Creek e Rock Creek.

699
00:34:45,036 --> 00:34:48,455
Sim, mas também temos que
considere o bem maior.

700
00:34:48,456 --> 00:34:50,791
Para as centenas, para os milhares

701
00:34:50,792 --> 00:34:53,085
vindo para União City
em busca de oportunidade,

702
00:34:53,086 --> 00:34:55,754
procurando criar um futuro melhor.

703
00:34:55,755 --> 00:34:57,774
Eu também tenho que considerar as necessidades deles.

704
00:34:59,050 --> 00:35:02,553
E, por mais difícil que seja,

705
00:35:02,554 --> 00:35:05,365
Talvez eu tenha que invocar o
princípio do domínio eminente.

706
00:35:05,765 --> 00:35:07,158
Domínio eminente?

707
00:35:07,350 --> 00:35:09,059
Você vai simplesmente aceitar?

708
00:35:09,060 --> 00:35:10,436
Se me der licença, Governador,

709
00:35:10,437 --> 00:35:13,272
Eu apenas presumi que
você estaria do nosso lado.

710
00:35:13,273 --> 00:35:14,758
Bem, eu estou do lado de qualquer coisa

711
00:35:14,759 --> 00:35:17,168
faz o melhor para todos os cidadãos.

712
00:35:18,111 --> 00:35:22,740
Sinto muito, mas isso é difícil
decisões que um governador deve tomar.

713
00:35:22,741 --> 00:35:23,782
Você não pode fazer isso!

714
00:35:23,783 --> 00:35:25,034
Desculpe. Não está certo.

715
00:35:25,035 --> 00:35:27,286
As fazendas, a comunidade?

716
00:35:27,287 --> 00:35:31,266
Sr. Bouchard, você é um homem
de visão, um empresário.

717
00:35:32,250 --> 00:35:33,834
Você entende meu ponto, não é?

718
00:35:33,835 --> 00:35:36,045
Olha, esses vales são o passado.

719
00:35:36,046 --> 00:35:38,440
Union City é o futuro.

720
00:35:44,471 --> 00:35:45,721
Elizabete. [LIMPA A GARGANTA]

721
00:35:45,722 --> 00:35:47,740
- Bill.
-Lucas...

722
00:35:49,059 --> 00:35:51,578
Eu preciso de um momento a sós com
Sr. Montague e o governador.

723
00:35:52,979 --> 00:35:55,582
[MÚSICA TOCANDO LÁ FORA]

724
00:36:06,826 --> 00:36:08,219
Você está certo, Governador.

725
00:36:09,079 --> 00:36:14,309
Agora posso ver o que é o quê,
então vamos falar de negócios.

726
00:36:16,253 --> 00:36:19,505
Farei o meu melhor para mostrar o meu
companheiros da cidade a luz,

727
00:36:19,506 --> 00:36:22,549
mas pode ser difícil para eles
para ver se tudo o que eles têm é poeira.

728
00:36:22,550 --> 00:36:23,693
O que você está propondo?

729
00:36:25,011 --> 00:36:26,529
Desvie metade da água.

730
00:36:27,013 --> 00:36:28,865
Pelo menos até depois das eleições.

731
00:36:29,933 --> 00:36:31,475
Isso me dará tempo para mostrar às pessoas

732
00:36:31,476 --> 00:36:33,852
que há um compromisso funcional

733
00:36:33,853 --> 00:36:37,022
e mantenha seus votos a seu favor.

734
00:36:37,023 --> 00:36:39,191
Eu posso ser sua pessoa indicada
aqui no Vale da Esperança...

735
00:36:39,192 --> 00:36:40,794
por uma taxa, é claro.

736
00:36:41,611 --> 00:36:43,404
Union City Holdings, pelo que entendi,

737
00:36:43,405 --> 00:36:49,201
é uma parceria limitada entre
amigos, você mesmo é o governador.

738
00:36:49,202 --> 00:36:50,411
Algo assim.

739
00:36:50,412 --> 00:36:52,913
Também gostaria de ser sócio.

740
00:36:52,914 --> 00:36:54,873
E um amigo.

741
00:36:54,874 --> 00:36:56,959
Eu sabia que você era um homem inteligente.

742
00:36:56,960 --> 00:36:59,003
Também precisarei de um novo lugar para me estabelecer.

743
00:36:59,004 --> 00:37:04,633
Apenas no caso de 50 por cento do
a água fica um pouco mais.

744
00:37:04,634 --> 00:37:08,178
O ideal é um local onde o
a água não será redirecionada.

745
00:37:08,179 --> 00:37:09,722
Monty, você pode levar o Sr.

746
00:37:09,723 --> 00:37:11,658
através do nosso mapa de aquedutos?

747
00:37:13,977 --> 00:37:18,623
Pode ser combinado em troca
pelo seu apoio contínuo.

748
00:37:18,857 --> 00:37:21,209
Você tem isso... Inequivocamente.

749
00:37:33,705 --> 00:37:35,873
Estou ansioso pelo nosso
futuro juntos, Governador Balfour.

750
00:37:35,874 --> 00:37:37,642
Por favor, me chame de Bix.

751
00:37:40,879 --> 00:37:42,379
Você foi ótimo lá.

752
00:37:42,380 --> 00:37:46,151
Rosemary te ensinou muito
bem... uma atriz em ascensão.

753
00:37:51,056 --> 00:37:52,407
Aqui vamos nós.

754
00:37:53,391 --> 00:37:54,892
Tem certeza que quer fazer isso?

755
00:37:54,893 --> 00:37:56,286
É a única maneira.

756
00:37:57,729 --> 00:38:00,064
E se o governador me processar
por difamação ou me joga na prisão

757
00:38:00,065 --> 00:38:02,417
Tenho que tentar salvar Hope Valley.

758
00:38:04,235 --> 00:38:05,920
Você tem certeza que me quer
passar por isso?

759
00:38:08,949 --> 00:38:10,842
Você é um homem muito corajoso, Lucas.

760
00:38:12,035 --> 00:38:13,261
Obrigado.

761
00:38:27,384 --> 00:38:28,968
Obrigado a todos por se juntarem a nós,

762
00:38:28,969 --> 00:38:30,761
e para todos aqueles que estão ouvindo ao vivo

763
00:38:30,762 --> 00:38:34,473
para o primeiro de Hope Valley
alguma vez transmitida por rádio.

764
00:38:34,474 --> 00:38:36,809
Estamos tão entusiasmados por você estar conosco

765
00:38:36,810 --> 00:38:38,602
nesta noite incrivelmente especial.

766
00:38:38,603 --> 00:38:42,540
[APLAUSOS]

767
00:38:44,985 --> 00:38:46,694
Estamos aqui para apoiar nosso governador.

768
00:38:46,695 --> 00:38:49,714
Governador Bixby Balfour
enquanto ele busca a reeleição.

769
00:38:50,282 --> 00:38:53,284
O Governador Balfour é um homem do povo.

770
00:38:53,285 --> 00:38:56,471
Um homem de negócios. Um
homem do bem maior.

771
00:38:58,123 --> 00:39:02,209
Mas o que exatamente isso significa
significa, "o bem maior".

772
00:39:02,210 --> 00:39:03,711
De acordo com o governador Balfour

773
00:39:03,712 --> 00:39:07,506
o bem maior não
incluem lugares como Rock Creek.

774
00:39:07,507 --> 00:39:09,133
Riacho da Águia.

775
00:39:09,134 --> 00:39:11,552
Nem inclui Hope Valley.

776
00:39:11,553 --> 00:39:14,263
Porque ele está feliz e
disposto a roubar sua água

777
00:39:14,264 --> 00:39:16,241
e deixe-os altos e secos.

778
00:39:17,142 --> 00:39:19,452
Está acontecendo aqui em
Hope Valley enquanto falamos.

779
00:39:19,894 --> 00:39:21,395
E, de acordo com o velho Bix aqui,

780
00:39:21,396 --> 00:39:25,691
o bem maior também faz
não inclui Buxton ou Jameson,

781
00:39:25,692 --> 00:39:28,002
as próximas duas cidades em
sua lista seja drenada.

782
00:39:28,612 --> 00:39:30,004
Como posso saber disso?

783
00:39:30,488 --> 00:39:33,657
Eu sei disso porque ele acabou de me contar.

784
00:39:33,658 --> 00:39:37,161
Ele me disse quando ofereceu
me um corte para participar.

785
00:39:37,162 --> 00:39:38,370
[MULTIDÃO murmúrios]

786
00:39:38,371 --> 00:39:40,372
Agora, ao contrário do Governador Balfour,

787
00:39:40,373 --> 00:39:43,208
Eu não acredito no maior
bom significa deixar as pessoas de fora.

788
00:39:43,209 --> 00:39:46,420
Eu não acredito no maior
bom significa dizimar cidades,

789
00:39:46,421 --> 00:39:48,589
vales, vidas, comunidades

790
00:39:48,590 --> 00:39:50,859
que trabalhamos duro para construir aqui.

791
00:39:51,343 --> 00:39:53,052
Agora, temos uma eleição chegando

792
00:39:53,053 --> 00:39:55,179
e se você concorda com o que eu disse

793
00:39:55,180 --> 00:39:57,014
saia e faça suas vozes serem ouvidas.

794
00:39:57,015 --> 00:39:59,993
- [MULTIDÃO] Aqui, aqui!
- [APLAUSOS]

795
00:40:13,365 --> 00:40:15,866
Você não tem ideia de quem você cruzou.

796
00:40:15,867 --> 00:40:16,968
Não, acho que sim.

797
00:40:23,041 --> 00:40:24,141
Bom trabalho.

798
00:40:31,341 --> 00:40:33,443
Edwin, o que você diz?

799
00:40:34,386 --> 00:40:36,321
Já era hora disso
alguém o enfrentou.

800
00:40:37,639 --> 00:40:40,057
O governador tem alguns
oponentes poderosos.

801
00:40:40,058 --> 00:40:41,493
Devemos conversar em breve.

802
00:40:48,358 --> 00:40:51,044
Lucas. Todo mundo está perguntando por você.

803
00:40:56,074 --> 00:40:58,367
Essa é a foto, meu jovem.

804
00:40:58,368 --> 00:41:00,011
- Bonito e elegante.
- Uh-huh.

805
00:41:00,745 --> 00:41:02,013
Estamos todos muito impressionados.

806
00:41:02,163 --> 00:41:04,790
Sr. Randall
Rockwell, Buxton Beagle.

807
00:41:04,791 --> 00:41:05,916
Posso obter uma cotação?

808
00:41:05,917 --> 00:41:08,127
O Valley Voice tem acesso exclusivo.

809
00:41:08,128 --> 00:41:09,396
Hum-hmm.

810
00:41:10,630 --> 00:41:13,733
Mas queremos a palavra
para sair. Pergunte.

811
00:41:14,843 --> 00:41:17,219
O que fez você decidir
tomar uma posição tão pública

812
00:41:17,220 --> 00:41:18,804
contra o Governador Balfour?

813
00:41:18,805 --> 00:41:20,598
Ah, uh... [limpa a garganta]

814
00:41:20,599 --> 00:41:23,017
Eu estava apenas fazendo o que qualquer
cidadão normal faria

815
00:41:23,018 --> 00:41:24,935
quando sua casa está sendo ameaçada.

816
00:41:24,936 --> 00:41:26,270
Balfour é ganancioso.

817
00:41:26,271 --> 00:41:27,479
Descobrimos recentemente que Union City

818
00:41:27,480 --> 00:41:28,689
nem precisa de água,

819
00:41:28,690 --> 00:41:30,399
eles estavam apenas tentando
para monopolizar o mercado

820
00:41:30,400 --> 00:41:33,277
e pisoteando conscientemente
o garotinho no processo.

821
00:41:33,278 --> 00:41:34,403
[LUCAS] Estamos seguros por enquanto,

822
00:41:34,404 --> 00:41:36,589
somente se as pessoas fizerem as escolhas certas.

823
00:41:40,076 --> 00:41:48,076
♪

824
00:41:48,077 --> 00:41:53,077
- Sincronizado e corrigido por <b>chamallow</b> -
-www.addic7ed.com-

825
00:41:54,966 --> 00:42:02,966
♪