1
00:02:39,230 --> 00:02:40,960
Aula, prontos?

2
00:02:41,000 --> 00:02:44,330
Joey, segure o peru
bem alto quando você sai.

3
00:02:44,370 --> 00:02:49,900
Todo mundo, lembre-se,
sorria. Sorriso. Bom.

4
00:03:32,950 --> 00:03:34,950
GOVERNADOR RODES!

5
00:03:34,980 --> 00:03:36,380
GOVERNADOR RODES,
AS PESSOAS DIZEM

6
00:03:36,420 --> 00:03:38,090
VOCÊ ESTÁ PUNINDO
OS DESFRIVILEGIADOS.

7
00:03:38,120 --> 00:03:39,350
COMO VOCÊ
RESPONDE A ISSO?

8
00:03:39,390 --> 00:03:41,390
GOVERNADOR, VOCÊ TEM
ALGUMA COISA A DIZER

9
00:03:41,420 --> 00:03:43,260
EM SUA DEFESA?

10
00:03:45,730 --> 00:03:49,230
BEM-VINDO AO NOSSO
FESTA DE AÇÃO DE GRAÇAS.

11
00:03:49,260 --> 00:03:51,070
VIMOS EM PAZ.

12
00:03:51,100 --> 00:03:52,800
NÓS TE TROUXEMOS
NOSSA RECOMPENSA.

13
00:03:52,830 --> 00:03:55,700
OBRIGADO
PARA SUA GENTILEZA.

14
00:03:55,740 --> 00:03:57,770
POR FAVOR JUNTE-SE A NÓS
PARA NOSSA FESTA.

15
00:03:57,810 --> 00:04:00,270
FUI VOTO EM
PELAS PESSOAS DESTE ESTADO

16
00:04:00,310 --> 00:04:01,940
QUEM ESTÁ CANSADO
DE TRATAMENTO PREFERENCIAL.

17
00:04:01,980 --> 00:04:04,280
ACREDITO EM TODOS OS CALIFÓRNIOS
DEVE SER TRATADO IGUALMENTE.

18
00:04:04,310 --> 00:04:08,380
OBRIGADO. EU VOU
VOLTE PARA MEU ESCRITÓRIO.

19
00:04:12,890 --> 00:04:14,420
OH MEU DEUS.
CONTINUE ROLANDO! CONTINUE ROLANDO!

20
00:04:14,460 --> 00:04:15,460
MERDA!

21
00:04:15,490 --> 00:04:16,720
MERDA!

22
00:04:16,760 --> 00:04:19,230
VAMOS.
VAMOS! ENTREM!

23
00:04:25,900 --> 00:04:27,100
EU VOU ENCONTRÁ-LOS.

24
00:04:27,130 --> 00:04:28,370
EU NÃO
SAIBA COMO ELES PASSARAM.

25
00:04:28,400 --> 00:04:29,170
ALGUÉM ME DÁ UM MICROFONE.

26
00:04:29,200 --> 00:04:30,440
ABRA O TRONCO,
VOCÊ PODE, POR FAVOR?

27
00:04:30,470 --> 00:04:32,910
GOVERNADOR!
GOVERNADOR RODES!

28
00:04:38,150 --> 00:04:40,350
E ORAMOS POR QUEM?

29
00:04:40,380 --> 00:04:42,120
PROGRESSO FUTURO,

30
00:04:42,150 --> 00:04:42,950
HARMONIA,

31
00:04:42,980 --> 00:04:45,350
E PARA QUE NÓS
TODOS PODEM SE DAR BEM. AMÉM.

32
00:05:25,030 --> 00:05:26,460
Ah, você está arrependido?

33
00:05:26,490 --> 00:05:28,230
VOCÊ ESTÁ COM MEDO, AGORA,
NÃO É VOCÊ?

34
00:05:28,260 --> 00:05:30,260
VOCÊ QUER CORRER COMO UM PUNK?

35
00:05:30,300 --> 00:05:32,370
VAI, ENTÃO, CADELA.

36
00:05:32,400 --> 00:05:35,500
ABELHA.

37
00:05:35,540 --> 00:05:37,040
CORRER.

38
00:05:38,370 --> 00:05:40,310
OBRIGADO.

39
00:05:42,910 --> 00:05:46,110
Ei!

40
00:05:46,150 --> 00:05:50,180
GARY!
PRECISO DE VOCÊ AQUI!

41
00:05:55,090 --> 00:05:56,390
EU VOU ATENDER, PAI.

42
00:05:58,330 --> 00:05:59,560
OLÁ, TROCA DE VÍDEO.

43
00:05:59,590 --> 00:06:02,160
Ei, JENNY,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

44
00:06:03,430 --> 00:06:05,930
POR QUE VOCÊ NÃO
LIGADO DE VOLTA, JIMMY?

45
00:06:05,970 --> 00:06:07,970
A MÃE ESTÁ MUITO IRRITADA.

46
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
E AGORA?

47
00:06:09,040 --> 00:06:10,440
BEM,
SEU IRMÃO ESTÚPIDO

48
00:06:10,470 --> 00:06:12,910
FOI SUSPENSO DA ESCOLA.

49
00:06:12,940 --> 00:06:15,280
ELE ROUBOU UM TESTE.

50
00:06:17,140 --> 00:06:19,150
DEIXE-ME FALAR COM A MÃE.

51
00:06:19,180 --> 00:06:20,210
NÃO, ELA NÃO ESTÁ AQUI.

52
00:06:20,250 --> 00:06:22,250
BEM, VOCÊ PODE DIZER A ELA
PARA ME LIGAR?

53
00:06:22,280 --> 00:06:22,980
OLHA, SÓ VOU SER
NO DORMITÓRIO

54
00:06:23,020 --> 00:06:24,380
POR MAIS MEIA HORA,
TUDO BEM?

55
00:06:24,420 --> 00:06:27,390
TUDO BEM,
MAS É MELHOR ESPERAR POR ELA.

56
00:06:27,420 --> 00:06:28,490
VEJO VOCÊ AMANHÃ.

57
00:06:28,520 --> 00:06:30,290
Tchau, JENNY.

58
00:06:32,630 --> 00:06:33,830
MERDA.

59
00:06:33,860 --> 00:06:36,360
NÃO TEREMOS
CADEIRAS SUFICIENTES.

60
00:06:36,400 --> 00:06:37,600
ESTÁ BEM.

61
00:06:37,630 --> 00:06:39,370
COM SUA IRMÃ
E SEU CUNHADO,

62
00:06:39,400 --> 00:06:42,570
SOMOS APENAS 9.
VAMOS GERIR.

63
00:06:42,600 --> 00:06:45,540
HERBIE,
QUERO QUE VOCÊ NÃO SE PREOCUPE.

64
00:06:45,570 --> 00:06:46,840
VOU FALAR COM RAQUEL.

65
00:06:46,870 --> 00:06:49,480
EU NÃO - EU NÃO ENTENDI
MESMO MENCIONE ELA.

66
00:06:49,510 --> 00:06:51,880
QUANTO--
QUANTO SÃO ESSES?

67
00:06:51,910 --> 00:06:53,380
4,99
NO SEU CHECKSTAND.

68
00:06:53,410 --> 00:06:55,550
GASTE MAIS DE $ 100
E GANHE UMA TURQUIA GRÁTIS.

69
00:06:55,580 --> 00:06:57,020
VAMOS, ERVA,
VAMOS.

70
00:06:57,050 --> 00:06:59,420
GASTE MAIS DE $ 100,
VOCÊ GANHA UMA TURQUIA GRÁTIS.

71
00:06:59,450 --> 00:07:01,890
TENHO QUE ENCONTRAR ESTA POLENTA
PARA SARA.

72
00:07:01,920 --> 00:07:04,990
MAMÃE,
EU QUERO ESSE.

73
00:07:05,030 --> 00:07:08,160
VAMOS CHEGAR
ESSE GRANDE GORDO.

74
00:07:08,200 --> 00:07:08,960
Ah, não, querido.

75
00:07:09,000 --> 00:07:10,400
EU NÃO QUERO
UM GRANDE PERU GORDO.

76
00:07:10,430 --> 00:07:12,470
VAMOS.
VAMOS ESCOLHER UM ORGÂNICO.

77
00:07:12,500 --> 00:07:15,270
DESCER. MOVER.

78
00:07:17,070 --> 00:07:17,870
23 libras.

79
00:07:17,910 --> 00:07:19,540
VOCÊ PENSA
VAI SER GRANDE O SUFICIENTE?

80
00:07:19,570 --> 00:07:20,910
Ah, é grande o suficiente.

81
00:07:23,180 --> 00:07:24,140
O QUE MAIS?

82
00:07:24,180 --> 00:07:25,980
AH, BOBO TEM
OS HICUPS.

83
00:07:26,010 --> 00:07:26,880
O QUE MAIS?

84
00:07:26,910 --> 00:07:28,020
POBRE CHICA.

85
00:07:28,050 --> 00:07:30,450
VAMOS VER.
PRECISAMOS DE CEREAIS--

86
00:07:30,480 --> 00:07:31,650
Ah!

87
00:07:31,690 --> 00:07:33,320
PAI.

88
00:07:34,590 --> 00:07:35,290
¡OLÁ!

89
00:07:35,320 --> 00:07:38,030
¡OLÁ! ¿COMO ESTÁ?

90
00:07:38,060 --> 00:07:39,260
OLA, LINDA.

91
00:07:39,290 --> 00:07:41,090
UAU.
ELA FICOU TÃO GRANDE.

92
00:07:41,130 --> 00:07:45,200
UAU,
QUE LINDA.

93
00:07:45,230 --> 00:07:47,100
COMO VOCÊ ESTÁ?

94
00:07:47,130 --> 00:07:49,140
BOM. BOM.

95
00:07:49,170 --> 00:07:51,000
VOCÊ SOZINHO?

96
00:07:51,040 --> 00:07:53,070
SIM, hum...

97
00:07:53,110 --> 00:07:55,540
OBTENDO ALGUMAS COISAS
PARA O DIA DA TURQUIA, SABIA?

98
00:07:55,580 --> 00:07:58,050
ONDE VOCÊ ESTÁ,
HUM, VAI AMANHÃ?

99
00:07:58,080 --> 00:08:02,050
COMO EU DISSE,
ESTOU SOZINHO AGORA. ENTÃO...

100
00:08:04,320 --> 00:08:07,150
Eu - eu acho que você poderia
VENHA PARA NOSSA CASA.

101
00:08:07,190 --> 00:08:11,930
NAH, NÃO SEI QUANTO FELIZ
SUA MÃE SERIA SOBRE ISSO

102
00:08:11,960 --> 00:08:12,660
AGORA MESMO.

103
00:08:12,690 --> 00:08:13,630
VAI FICAR BEM.

104
00:08:13,660 --> 00:08:17,000
EU SEI QUE ELA IRIA
QUER QUE VOCÊ VEM, CERTO?

105
00:08:17,030 --> 00:08:19,670
TEM CERTEZA QUE?
QUERO DIZER, TALVEZ.

106
00:08:19,700 --> 00:08:20,530
SIM.

107
00:08:20,570 --> 00:08:21,270
BEM, VOCÊ SABE, TEMOS QUE

108
00:08:21,300 --> 00:08:24,240
OBTENHA O RESTO
AS COISAS, ENTÃO...

109
00:08:24,270 --> 00:08:25,440
TUDO BEM.
Eu vou...

110
00:08:25,470 --> 00:08:27,140
OK, tudo bem.

111
00:08:27,170 --> 00:08:29,240
UH... Vejo vocês.

112
00:08:29,280 --> 00:08:31,680
TCHAU, PAI.
OK, tchau.

113
00:08:32,750 --> 00:08:34,080
VOCÊ ESTÁ EM UMA MERDA PROFUNDA.

114
00:08:34,110 --> 00:08:36,180
ESTÁ BEM.
É AGRADECIMENTO.

115
00:08:36,220 --> 00:08:38,690
NÃO. VOCÊ DEVERIA TER
PERGUNTOU A ELA.

116
00:09:04,380 --> 00:09:05,210
OLÁ.

117
00:09:05,250 --> 00:09:06,010
OI, MÃE.

118
00:09:06,050 --> 00:09:08,620
AH, GINA, OI.
COMO VOCÊ ESTÁ, QUERIDO?

119
00:09:08,650 --> 00:09:10,420
ESTOU BEM.
COMO VAI VOCÊ?

120
00:09:10,450 --> 00:09:12,320
E-EU ESTOU BEM. ESTOU BEM.

121
00:09:12,350 --> 00:09:14,320
ESTÁ TUDO BEM
AQUI.

122
00:09:14,350 --> 00:09:17,020
SIM, OUÇA. NÃO FAÇA
TODO O TRABALHO ESTA NOITE

123
00:09:17,060 --> 00:09:19,230
PORQUE EU QUERO SER
LÁ QUANDO VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

124
00:09:19,260 --> 00:09:20,160
OK, eu prometo.

125
00:09:20,190 --> 00:09:22,700
E DIGA A ANTÔNIO PARA
SAIA DE SUA BUNDA FLABE

126
00:09:22,730 --> 00:09:23,400
E AJUDAR VOCÊ.

127
00:09:23,430 --> 00:09:25,300
OK, EU VOU. ELE...
TUDO,

128
00:09:25,330 --> 00:09:28,400
ELE VAI SER BOM. ELE ESTÁ BEM.
ELE ESTÁ TENTANDO MUITO.

129
00:09:28,440 --> 00:09:30,740
OUÇA, ESTOU MUITO FELIZ,
ESTOU MUITO FELIZ

130
00:09:30,770 --> 00:09:32,640
VOCÊ ESTÁ TRAZENDO SEU
NAMORADO COM VOCÊ.

131
00:09:32,670 --> 00:09:36,080
VOCÊ VAI
GOSTO MUITO DELE, MÃE.

132
00:09:36,110 --> 00:09:36,910
SIM. MAIS UM
COISA.

133
00:09:36,940 --> 00:09:39,010
HUM... HÁ MUITO
DO TRÁFEGO AMANHÃ,

134
00:09:39,050 --> 00:09:40,210
Então dirija com segurança, ok?

135
00:09:40,250 --> 00:09:42,120
BEM, OUÇA.
A MUDANÇA ESTÁ ACABANDO,

136
00:09:42,150 --> 00:09:44,450
ENTÃO VOU IR.

137
00:09:44,480 --> 00:09:46,290
E NÃO TRABALHE MUITO.

138
00:09:46,320 --> 00:09:47,320
TCHAU.

139
00:09:47,350 --> 00:09:50,660
OK. AMO VOCÊ.

140
00:09:52,360 --> 00:09:54,090
MERDA.

141
00:09:58,400 --> 00:10:00,430
QUERO MEU WALKMAN DE VOLTA.

142
00:10:01,230 --> 00:10:01,940
OLÁ.

143
00:10:01,970 --> 00:10:04,400
JIMMY, QUANDO VOCÊ ESTÁ
VOLTANDO?

144
00:10:04,440 --> 00:10:06,170
OI, MÃE. DESCULPE.

145
00:10:06,210 --> 00:10:07,310
ESTOU MUITO OCUPADO
COM ESCOLA.

146
00:10:07,340 --> 00:10:09,340
QUANDO VOCÊ VEM?

147
00:10:09,380 --> 00:10:10,680
SEU IRMÃO ESTÁ COM PROBLEMAS.

148
00:10:10,710 --> 00:10:12,680
EU SEI. JENNY ME DISSE.

149
00:10:13,080 --> 00:10:16,150
OLHA, MÃE, ACABEI DE DESCOBRIR
MINHA PROGRAMAÇÃO PARA O MEIO DO TEMPO.

150
00:10:16,180 --> 00:10:19,120
ACHO QUE NÃO POSSO
PARA VOLTAR PARA CASA.

151
00:10:19,820 --> 00:10:22,320
A FAMÍLIA VAI ENTENDER.

152
00:10:22,360 --> 00:10:24,320
ESTUDAR É O MAIS IMPORTANTE
COISA, hein?

153
00:10:24,360 --> 00:10:27,130
MÃE, É MELHOR VOLTAR
PARA A AULA. EU PRECISO...

154
00:10:27,160 --> 00:10:28,430
Vou me atrasar.

155
00:10:28,460 --> 00:10:31,260
APENAS DIGA "OI"
PARA TODOS, OK?

156
00:10:31,300 --> 00:10:34,400
OK. NÃO ESQUEÇA
PARA COMER, heim?

157
00:10:34,430 --> 00:10:36,500
NÃO ESQUEÇA DE
FAÇA UMA PAUSA, OK?

158
00:10:36,540 --> 00:10:38,670
OK, tchau.
Tchau, mãe.

159
00:10:39,110 --> 00:10:40,440
JENNY, VAMOS
COMPRAS.

160
00:10:40,470 --> 00:10:43,510
DESCULPE, MÃE. EU TENHO
PARA IR À BIBLIOTECA.

161
00:10:43,540 --> 00:10:44,380
DUC...

162
00:10:44,410 --> 00:10:46,810
TUDO BEM, ENTÃO.
AQUI ESTÁ SUA BOLSA.

163
00:10:46,850 --> 00:10:47,750
VOCÊ ESTÁ TUDO CERTO.

164
00:10:47,780 --> 00:10:50,250
BEM, OBRIGADO
POR CUIDAR DE MIM.

165
00:10:50,280 --> 00:10:51,420
OK.
DE NADA.

166
00:10:51,450 --> 00:10:53,650
AGORA, SUAS IRMÃS
TENHA UM BOM FERIADO.

167
00:10:53,690 --> 00:10:55,360
OBRIGADO.
TCHAU.

168
00:10:55,390 --> 00:10:56,460
TCHAU. Ah...

169
00:10:56,490 --> 00:10:57,860
FELIZ AÇÃO DE GRAÇAS.

170
00:10:57,890 --> 00:10:59,290
FELIZ AÇÃO DE GRAÇAS PARA VOCÊ.

171
00:10:59,330 --> 00:11:00,460
TOMAR CUIDADO.
OBRIGADO. TCHAU!

172
00:11:00,490 --> 00:11:05,130
LA, LA, LA...
ENTÃO DEVEMOS PEGAR UM TÁXI?

173
00:11:05,170 --> 00:11:06,270
NÃO, VAMOS LEVAR
O TRANSPORTE.

174
00:11:06,300 --> 00:11:07,770
UM TÁXI SERÁ MAIS RÁPIDO.

175
00:11:07,800 --> 00:11:11,670
NÃO ESTOU EXATAMENTE
COM PRESSA... MANA.

176
00:11:13,340 --> 00:11:15,780
DESCULPE. COM LICENÇA.
VAMOS, QUERIDO.

177
00:11:15,810 --> 00:11:18,210
TEMOS QUE IR PARA CIMA.

178
00:11:18,250 --> 00:11:21,180
ESTAMOS TÃO ATRASADOS.

179
00:11:21,210 --> 00:11:23,220
AH, DEUS! HÁ
SUA AVÓ.

180
00:11:23,250 --> 00:11:24,380
OI, AVÓ!

181
00:11:24,420 --> 00:11:28,090
VENHA AQUI, MENINA, E
DÊ AÇÚCAR À SUA AVÓ.

182
00:11:28,360 --> 00:11:30,820
VOCÊ FICOU TÃO GRANDE!

183
00:11:32,330 --> 00:11:33,160
Olá, GRAÇA.

184
00:11:33,190 --> 00:11:36,660
VOCÊ É TÃO MAGRO.
VOCÊ NÃO ESTÁ COMENDO?

185
00:11:36,700 --> 00:11:37,700
EU COMO.

186
00:11:37,730 --> 00:11:38,800
RONNIE ESTÁ NO CARRO?

187
00:11:38,830 --> 00:11:42,440
BEM, NÃO. ELE ESTÁ MUITO, MAS
ELE FOI PEGADO NO TRABALHO.

188
00:11:42,470 --> 00:11:44,600
Ah... E MICHAEL?

189
00:11:44,640 --> 00:11:45,870
MICHAEL ESTÁ TÃO OCUPADO
NA FACULDADE,

190
00:11:45,910 --> 00:11:47,740
ELE PROVAVELMENTE NÃO SERÁ CAPAZ
PARA CHEGAR ESTE FINAL DE SEMANA.

191
00:11:47,770 --> 00:11:51,450
O QUE VOCÊ QUER DIZER QUE ELE NÃO PODE
PODERÁ VIR ESTE FINAL DE SEMANA?

192
00:11:51,480 --> 00:11:52,210
É AGRADECIMENTO!

193
00:11:52,250 --> 00:11:53,780
O QUE VOCÊ TEM
AQUI? BONDADE!

194
00:11:53,810 --> 00:11:55,350
BEM, QUERIA TER CERTEZA
EU TINHA ROUPAS SUFICIENTES.

195
00:11:55,380 --> 00:11:59,590
ESPERE ATÉ VER ISSO,
MÃE. VENHA CONFERIR ISSO!

196
00:11:59,620 --> 00:12:01,720
MEUS PÉS
ESTÃO ME MATANDO.

197
00:12:01,760 --> 00:12:03,620
DESCULPE.

198
00:12:03,660 --> 00:12:06,360
Olá, GORDITO.

199
00:12:07,230 --> 00:12:12,630
23 libras. ESTOU FALANDO SOBRE
ALGUNS SANDUÍCHES GORDOS PARA MIM.

200
00:12:12,670 --> 00:12:15,200
Ei, Gordo, vem aqui.

201
00:12:17,370 --> 00:12:20,340
VOCÊ TEM CERTEZA QUE UM VAI
SER GRANDE O SUFICIENTE?

202
00:12:20,370 --> 00:12:23,140
SIM, DEFINITIVAMENTE.

203
00:12:26,450 --> 00:12:29,350
Suponho que sim, sem
SEU PAI AQUI.

204
00:12:29,380 --> 00:12:30,850
NA VERDADE, SEM
SEU PAI AQUI,

205
00:12:30,880 --> 00:12:32,650
PROVAVELMENTE VAMOS
TENHO SOBRESTAS

206
00:12:32,690 --> 00:12:34,650
PELA PRIMEIRA VEZ.

207
00:13:01,820 --> 00:13:03,220
Ei, JOEY!

208
00:13:03,250 --> 00:13:05,250
Olá, Sra. ÁVILA!

209
00:13:05,290 --> 00:13:07,520
PAI, ISSO É
MEU PROFESSOR.

210
00:13:07,550 --> 00:13:08,490
OI.

211
00:13:08,520 --> 00:13:09,390
OLÁ.

212
00:13:09,420 --> 00:13:10,160
Ah, é um prazer conhecê-lo.

213
00:13:10,190 --> 00:13:12,830
COMO VOCÊ GOSTA
O BAIRRO?

214
00:13:26,010 --> 00:13:27,640
SEU SINAL AINDA ESTÁ LIGADO.

215
00:13:27,670 --> 00:13:28,540
HUH?

216
00:13:28,580 --> 00:13:30,440
SEU SINAL ESTÁ LIGADO!

217
00:13:30,480 --> 00:13:33,280
EU SEI.

218
00:13:34,050 --> 00:13:36,850
E POR QUE NÃO VOU
PARA VER MICHAEL?

219
00:13:36,880 --> 00:13:39,450
BEM, TALVEZ VAMOS
NO NATAL.

220
00:13:39,490 --> 00:13:43,820
SIM! PODEMOS, MAMÃE? PODEMOS
IR VER A AVÓ EM CHICAGO?

221
00:13:43,860 --> 00:13:45,960
SE EU TIVER UM DÓLAR PARA
CADA VEZ QUE RONALD DISSE

222
00:13:45,990 --> 00:13:49,230
VOCÊS ESTAVA VINDO,
EU SERIA TÃO RICO QUANTO OPRAH.

223
00:13:59,910 --> 00:14:01,780
AH...

224
00:14:01,810 --> 00:14:04,440
OI. OI.

225
00:14:04,480 --> 00:14:06,280
OI, MÃE.

226
00:14:06,510 --> 00:14:10,320
VENHA AQUI.
AH, OLHA PARA VOCÊ!

227
00:14:10,350 --> 00:14:13,020
DEIXE-ME OLHAR PARA VOCÊ.

228
00:14:13,720 --> 00:14:14,690
QUE BOM VER VOCÊ.

229
00:14:14,720 --> 00:14:16,820
OI, PRAZER VER VOCÊ DE NOVO.

230
00:14:16,860 --> 00:14:17,760
OI.

231
00:14:17,790 --> 00:14:20,760
PODERIAMOS TER PEGADO VOCÊ
NO AEROPORTO.

232
00:14:20,790 --> 00:14:23,660
OI, MUITO BOM
PARA VER VOCÊ.

233
00:14:23,700 --> 00:14:24,830
DIGA OLÁ PARA MARTY.

234
00:14:24,860 --> 00:14:25,730
Olá, MARTY.

235
00:14:25,770 --> 00:14:26,770
ENTÃO MICHAEL NÃO PODERIA VIR

236
00:14:26,800 --> 00:14:29,370
POR SÓ UM POUCO TEMPO
AMANHÃ?

237
00:14:34,070 --> 00:14:35,540
VOCÊ QUER ALGO
BEBER?

238
00:14:35,580 --> 00:14:36,580
Ah, claro.

239
00:14:36,610 --> 00:14:38,480
SEU IRMÃO ME CONSEGUIU
NOVO FABRICANTE DE CAPPUCCINO,

240
00:14:38,510 --> 00:14:42,020
E FAZ, FAZ
O FOFINHO... A ESPUMA

241
00:14:42,050 --> 00:14:45,650
É REALMENTE ÓTIMO. O LEITE
A ESPUMA É MUITO ÓTIMA.

242
00:14:45,690 --> 00:14:47,090
QUER ALGUNS BISCOITOS?

243
00:14:47,120 --> 00:14:49,490
QUE TAL UM MALLOMAR?

244
00:14:50,490 --> 00:14:53,060
É DA RAQUEL
QUARTO.

245
00:14:58,030 --> 00:15:00,430
TUDO BEM.

246
00:15:27,930 --> 00:15:32,030
SERIA TÃO BOM
PARA TE VER AMANHÃ.

247
00:15:45,110 --> 00:15:46,680
OI.
EI.

248
00:15:59,860 --> 00:16:02,630
ESTOU TÃO CANSADO.

249
00:16:02,660 --> 00:16:03,860
JENNY.

250
00:16:03,900 --> 00:16:05,700
ENTRE AQUI.

251
00:16:11,500 --> 00:16:13,070
O QUE?

252
00:16:14,840 --> 00:16:17,540
O QUE ESTÁ ERRADO?

253
00:16:17,580 --> 00:16:19,980
ONDE VOCÊ ESTEVE?

254
00:16:20,010 --> 00:16:22,380
ESTUDO.

255
00:16:27,220 --> 00:16:28,860
POR QUE VOCÊ TEM ISSO?

256
00:16:28,890 --> 00:16:30,420
ELES DERAM A ELES
NA ESCOLA.

257
00:16:30,460 --> 00:16:31,990
NA ESCOLA?

258
00:16:32,190 --> 00:16:33,890
POR QUE AS ESCOLAS
DAR ISSO PARA MINHA FILHA?

259
00:16:33,930 --> 00:16:35,430
AS ENFERMEIRAS DÃO
ELES PARA TODOS.

260
00:16:35,460 --> 00:16:37,130
EU NÃO TENHO NENHUMA
USE PARA ELES.

261
00:16:37,160 --> 00:16:38,200
OLHE PARA VOCÊ MESMO.

262
00:16:38,230 --> 00:16:40,130
TUDO BEM, JENNY,
VÁ PARA O SEU QUARTO.

263
00:16:40,170 --> 00:16:41,630
SEM SENTIDO DE MODÉSTIA.

264
00:16:41,670 --> 00:16:43,070
BEM, OLHE,
PERGUNTE À ESCOLA

265
00:16:43,100 --> 00:16:44,170
SE VOCÊ NÃO
ACREDITE EM MIM!

266
00:16:44,200 --> 00:16:45,870
VÁ PARA O SEU QUARTO! AGORA!

267
00:16:45,910 --> 00:16:48,210
EU JURO, VOCÊ NUNCA
OUÇA-ME.

268
00:16:48,240 --> 00:16:49,880
EU REALMENTE LEVANTEI ISSO?

269
00:16:49,910 --> 00:16:51,780
MULTAR.

270
00:16:52,580 --> 00:16:54,510
É UMA DROGA?

271
00:16:55,050 --> 00:16:57,720
NÃO! NÃO! NÃO!

272
00:16:59,590 --> 00:17:02,090
OUÇA, OUÇA-ME.

273
00:17:02,120 --> 00:17:07,460
OUÇA-ME, E REALMENTE
OUÇA-ME DESTA VEZ.

274
00:17:07,490 --> 00:17:09,130
ELE SAIU.

275
00:17:09,160 --> 00:17:11,500
E TÃO DIFÍCIL
COMO É PARA VOCÊ,

276
00:17:11,530 --> 00:17:14,000
É MELHOR ASSIM.

277
00:17:14,030 --> 00:17:16,540
EU GOSTO ASSIM.

278
00:17:18,640 --> 00:17:21,640
BEM, É TARDE DEMAIS,
PORQUE EU PERGUNTEI A ELE AGORA.

279
00:17:21,670 --> 00:17:22,510
NÃO. NÃO.

280
00:17:22,540 --> 00:17:24,710
VOCÊ SÓ VAI
TER QUE DESPERGUNTAR A ELE.

281
00:17:24,740 --> 00:17:27,110
NÃO PERGUNTE A ELE. É ISSO!

282
00:17:32,150 --> 00:17:33,120
COMO--

283
00:17:33,150 --> 00:17:34,620
NÃO!

284
00:17:35,220 --> 00:17:37,060
VOCÊ GOSTOU
ISSO, CARLA?

285
00:17:37,090 --> 00:17:40,560
AH, FOI MARAVILHOSO.
MUITO OBRIGADO.

286
00:17:40,590 --> 00:17:41,530
DE NADA.

287
00:17:41,560 --> 00:17:43,130
VOCÊ COZINHA MUITO?

288
00:17:43,160 --> 00:17:45,030
VOCÊ SABE, EU...EU NÃO
TENHO MUITO TEMPO PARA COZINHAR,

289
00:17:45,060 --> 00:17:48,100
E ALÉM DISSO, RACHEL NUNCA
DEIXA-ME ENTRAR NA COZINHA.

290
00:17:50,800 --> 00:17:53,810
AH, AGORA ARTE
ESPOSA, SARA...

291
00:17:53,840 --> 00:17:55,780
ELA É REALMENTE
ÓTIMO COZINHEIRO.

292
00:17:55,810 --> 00:17:57,580
MAS, VOCÊ SABE, ELA,
COM OS GÊMEOS

293
00:17:57,610 --> 00:17:59,550
E TUDO, ELA
NÃO COZINHA MUITO.

294
00:17:59,580 --> 00:18:01,210
Ah, eles devem ser
FICOU TÃO GRANDE.

295
00:18:01,250 --> 00:18:03,950
Ah, eles são ótimos.
Eles são ótimos.

296
00:18:03,980 --> 00:18:07,190
HANNAH, ELA COME
2 BANANAS ESMAGADAS DE CADA VEZ.

297
00:18:07,220 --> 00:18:09,220
E JESSIA,
JURO POR DEUS,

298
00:18:09,260 --> 00:18:11,860
ONTEM ELA DISSE:
"EU TE AMO, VOVÔ.

299
00:18:11,890 --> 00:18:13,190
"EU TE AMO." ELA
NÃO DIZ "VOVÔ",

300
00:18:13,230 --> 00:18:15,090
ELA DIZ “BRANDPA”.
"EU TE AMO, BRANDPA."

301
00:18:15,130 --> 00:18:16,800
ELA É MUITO JOVEM
PARA FALAR.

302
00:18:16,830 --> 00:18:19,970
MAS ELE COMPRA
BRINQUEDOS ONDE VAMOS.

303
00:18:20,000 --> 00:18:20,930
OH.

304
00:18:20,970 --> 00:18:22,600
QUERO DIZER, A ARTE ESTÁ COM MEDO
ELE VAI ESTRAGÁ-LOS.

305
00:18:22,640 --> 00:18:23,440
É BONITO.

306
00:18:23,470 --> 00:18:24,640
É BONITO O CAMINHO
Você se preocupa com eles.

307
00:18:24,670 --> 00:18:26,610
ELES VEM, CADA
TERÇA-FEIRA ELES VEM,

308
00:18:26,640 --> 00:18:28,140
E NA HORA
ELES SAEM,

309
00:18:28,170 --> 00:18:29,540
ESTOU COMPLETAMENTE
EXAUSTADO.

310
00:18:29,580 --> 00:18:30,580
ESTOU DE COSTAS.

311
00:18:30,610 --> 00:18:34,080
VOCÊ DEVERIA VER SEU PAI
NO JARDIM COM ELES.

312
00:18:34,110 --> 00:18:37,180
Ah, ele é 20 anos mais novo.

313
00:18:37,220 --> 00:18:39,220
RAQUEL, VOCÊ DEVE

314
00:18:39,250 --> 00:18:40,950
PASSE MAIS TEMPO
COM OS GÊMEOS.

315
00:18:40,990 --> 00:18:42,220
VOCÊ VAI PERDER
ELES CRESCENDO.

316
00:18:42,260 --> 00:18:45,790
Ah, é o melhor momento,
É O MELHOR MOMENTO.

317
00:18:46,330 --> 00:18:48,090
AQUI, DEIXE-ME LEVAR ISSO.

318
00:18:48,130 --> 00:18:50,260
ENTREMOS
A SALA DE ESTAR.

319
00:18:50,300 --> 00:18:52,300
Ah, a propósito,
SARAH ME DEU

320
00:18:52,330 --> 00:18:54,130
UMA RECEITA DELA
IRMÃO JERRY.

321
00:18:54,170 --> 00:18:56,770
Sim, Marty, rapaz.
É MEU MARTY!

322
00:18:56,800 --> 00:18:58,640
VOCÊ SABE, O ALTO
VEGETARIANO.

323
00:18:58,670 --> 00:19:00,840
ESTOU FAZENDO
POLENTA ASSADA.

324
00:19:00,870 --> 00:19:03,140
VOCÊ QUER ALGUM
BOLO, MENINAS?

325
00:19:05,310 --> 00:19:06,250
CAFÉ, ERVA?

326
00:19:06,280 --> 00:19:08,050
Vou tomar um café.

327
00:19:08,080 --> 00:19:08,920
OH MEU DEUS. ESSE CÃO

328
00:19:08,950 --> 00:19:11,280
VAI CONSEGUIR
TÃO GORDO.

329
00:19:13,390 --> 00:19:16,890
ESSE É MEU BEBÊ?

330
00:19:16,920 --> 00:19:17,690
ESSA É MINHA MAMÃE?

331
00:19:17,720 --> 00:19:21,130
AH, QUERIDO! É
É tão bom ver você.

332
00:19:21,160 --> 00:19:22,260
COMO VOCÊ ESTÁ?

333
00:19:22,300 --> 00:19:23,230
ÓTIMO.

334
00:19:23,260 --> 00:19:25,230
OH! OH!

335
00:19:25,270 --> 00:19:27,630
EU VIM POR TODO ESSE CAMINHO,
E VOCÊ NÃO PODE NEM

336
00:19:27,670 --> 00:19:29,840
PEGUE O SEU
MAMÃE NO AEROPORTO.

337
00:19:29,870 --> 00:19:30,570
Sinto muito, mamãe.

338
00:19:30,600 --> 00:19:32,210
EU APENAS ESTEI
INUNDADO COM TRABALHO.

339
00:19:32,240 --> 00:19:34,070
BEM, Vejo você
VIVER TUDO BEM.

340
00:19:34,110 --> 00:19:35,840
VOCÊ TEM O SEU
A BARRIGA DO PAI EM VOCÊ.

341
00:19:35,880 --> 00:19:39,010
Ah, garoto. NÃO TENHO TEMPO
PARA TRABALHAR.

342
00:19:39,050 --> 00:19:43,250
Hum, ouça. É TUDO
Tudo bem com Audrey?

343
00:19:43,280 --> 00:19:44,920
ELA ESTÁ COLOCANDO
TODOS ESSES RÓTULOS

344
00:19:44,950 --> 00:19:47,120
EM TODAS ESSAS TAÇAS
PARA AMANHÃ.

345
00:19:47,150 --> 00:19:49,160
AGORA, POSSO ESTAR ERRADO,
MAS ALGO

346
00:19:49,190 --> 00:19:52,190
SÓ NÃO PARECE
CERTO, FILHO.

347
00:19:52,230 --> 00:19:53,860
TUDO ESTÁ
TUDO BEM, MAMÃE.

348
00:19:53,890 --> 00:19:55,160
ACABAMOS DE ESTAR
TRABALHANDO DURO.

349
00:19:55,190 --> 00:19:57,260
PRECISAMOS DE UMA PAUSA.

350
00:19:57,300 --> 00:19:59,270
E POR QUE NÃO É
MICHAEL VEM?

351
00:19:59,300 --> 00:20:01,130
AGORA, SUA AVÓ
NÃO VAI ESTAR POR VOLTA

352
00:20:01,170 --> 00:20:02,340
MUITO MAIS.

353
00:20:02,370 --> 00:20:05,040
E EU NÃO SEI
QUANTAS VIAGENS PARA L.A.

354
00:20:05,070 --> 00:20:06,210
ENTREI EM MIM.

355
00:20:06,240 --> 00:20:07,410
NÃO SEJA LOUCA, MAMÃE.

356
00:20:07,440 --> 00:20:09,010
VOCÊ É APENAS
COMEÇANDO.

357
00:20:09,040 --> 00:20:10,080
VOCÊ DEVE OBTER
ALGUM SONO.

358
00:20:10,110 --> 00:20:12,010
VOCÊ TEM
ESTAR CANSADO.

359
00:20:12,310 --> 00:20:13,150
VÁ EM FRENTE
E DESCANSE UM POUCO.

360
00:20:13,180 --> 00:20:14,350
ENTÃO, BOA NOITE,
RONALDO.

361
00:20:14,380 --> 00:20:16,250
GOOD NIGHT, MAMA.

362
00:20:48,250 --> 00:20:50,850
NÃO ACREDITO QUE NÓS
AINDA TEM QUE FAZER ISSO

363
00:20:50,880 --> 00:20:52,190
CADA VEZ QUE CHEGAMOS.

364
00:20:52,220 --> 00:20:54,150
EU GOSTO DISSO.
ME FAZ SENTIR COMO

365
00:20:54,190 --> 00:20:56,920
ESTOU FAZENDO
ALGO IMPERTINENTE.

366
00:20:58,220 --> 00:20:59,930
AH, DEUS.

367
00:21:00,730 --> 00:21:03,030
Ei, torta de mel...

368
00:21:03,060 --> 00:21:04,200
AH, MEU DEUS.

369
00:21:04,230 --> 00:21:06,370
PODEMOS FALAR SOBRE
O QUE ESTA "Discoteca é uma droga"

370
00:21:06,400 --> 00:21:07,270
CAMISETA MEIOS?

371
00:21:07,300 --> 00:21:09,270
AH, MEU DEUS,
ESTOU HORRÍVEL?

372
00:21:09,300 --> 00:21:12,210
NÃO, VOCÊ ESTÁ LINDA,
MAS QUEM É A VAGABUNDA?

373
00:21:12,240 --> 00:21:13,840
Essa é a AMY.

374
00:21:13,870 --> 00:21:15,270
EU TINHA 12 anos.

375
00:21:15,310 --> 00:21:17,410
ELA ERA UMA PEQUENA PROSTITUTA.

376
00:21:17,840 --> 00:21:19,980
DEVEMOS TER FEITO
ALGO ERRADO.

377
00:21:20,010 --> 00:21:22,950
AH, NÃO SEJA
RIDÍCULO, ERVA.

378
00:21:26,850 --> 00:21:30,290
TALVEZ FOI ISSO
KIBBUTZ PARA QUE A ENVIAMOS.

379
00:21:30,320 --> 00:21:32,690
COM TODAS AS MENINAS...

380
00:21:36,200 --> 00:21:38,230
É QUALQUER COISA
ERRADO, QUERIDO?

381
00:21:38,260 --> 00:21:39,830
Ah, querido.

382
00:21:43,400 --> 00:21:46,210
ELES ESTÃO FAZENDO O SEU
MELHOR, VOCÊ SABE?

383
00:21:46,240 --> 00:21:49,710
TALVEZ ELES NEM
PENSE MAIS NISSO.

384
00:21:50,810 --> 00:21:53,310
SIM, ELES FAZEM.

385
00:21:54,050 --> 00:21:57,180
ELES PENSAM NISSO
O TEMPO TODO.

386
00:22:13,800 --> 00:22:15,130
AGORA, QUERIDO, O QUE
SE ELES SE SEPARAREM?

387
00:22:15,170 --> 00:22:19,310
ACHO QUE A CASA
ESTÁ EM NOME DE CARLA.

388
00:22:19,340 --> 00:22:23,040
POR QUE JIMMY NÃO QUER
PARA VOLTAR MAIS PARA CASA?

389
00:22:56,280 --> 00:22:57,810
PARA QUE?

390
00:22:58,910 --> 00:23:00,180
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
PARA MEUS FILHOS

391
00:23:00,210 --> 00:23:01,850
NESTE PAÍS?

392
00:23:03,580 --> 00:23:06,350
JIMMY NÃO QUER
PARA VOLTAR PARA CASA.

393
00:23:07,120 --> 00:23:09,260
GARY É JOGADO
FORA DA ESCOLA.

394
00:23:10,220 --> 00:23:13,130
MINHA FILHA
É DESRESPEITO.

395
00:23:13,160 --> 00:23:16,260
E JOEY VAI CRESCER
APENAS O MESMO.

396
00:24:19,060 --> 00:24:20,130
POR QUE VOCÊ QUER
PARA FAZER A TURQUIA

397
00:24:20,160 --> 00:24:23,000
GOSTE DE TUDO
MAIS COMEMOS?

398
00:24:23,030 --> 00:24:24,200
POR QUE VOCÊ QUER
TUDO

399
00:24:24,230 --> 00:24:26,000
PARA PROVAR
GOSTA DO McDONALD'S?

400
00:24:26,030 --> 00:24:28,430
ABRA A PORTA, JENNY.
PEGUE A PORTA DO FORNO.

401
00:24:28,470 --> 00:24:30,170
OK, OK.

402
00:24:31,000 --> 00:24:32,270
UAU.

403
00:24:43,680 --> 00:24:45,920
OI. TURQUIA,
TURQUIA, TURQUIA.

404
00:24:45,950 --> 00:24:47,920
PEGUE ESSE CÃO
LONGE AQUI.

405
00:24:47,950 --> 00:24:49,320
VAI! VAI! VAI.

406
00:24:52,360 --> 00:24:54,930
Ah, é lindo.

407
00:24:59,100 --> 00:25:00,670
TOME OS VEGETAIS
E VOCÊ OS COLOCA

408
00:25:00,700 --> 00:25:02,540
DIRETO PARA ASSADO.

409
00:25:02,570 --> 00:25:03,640
MM-HMM.

410
00:25:03,670 --> 00:25:05,100
E VOCÊ USA SEU
MÃOS ASSIM?

411
00:25:05,140 --> 00:25:07,170
USE SUAS MÃOS.
SUJA AS MÃOS.

412
00:25:07,210 --> 00:25:09,140
POR QUE NÃO? ISSO É
METADE DA DIVERSÃO.

413
00:25:09,180 --> 00:25:10,210
PORQUE ISTO--

414
00:25:10,240 --> 00:25:11,380
MINHAS UNHAS.

415
00:25:11,410 --> 00:25:14,410
ISSO FAZ O
MOLHO INCRÍVEL.

416
00:25:14,450 --> 00:25:16,680
TÔNIO? VENHA AQUI
E ME AJUDE

417
00:25:16,720 --> 00:25:18,250
PEGUE ESTA TURQUIA
NO FORNO

418
00:25:18,280 --> 00:25:20,490
ANTES QUE ABUELA CHEGUE AQUI.

419
00:25:27,330 --> 00:25:28,260
BOM DIA,
GRAÇA.

420
00:25:28,290 --> 00:25:29,200
BOM DIA.

421
00:25:29,230 --> 00:25:30,330
VOCÊ DORMIU BEM?

422
00:25:30,360 --> 00:25:32,500
OH! Ah, sim,
Eu dormi bem.

423
00:25:32,530 --> 00:25:37,270
BEM, É ISSO.
ESTÁ PRONTO PARA ENTRAR.

424
00:25:39,510 --> 00:25:42,010
VOCÊ TEM CERTEZA QUE É
GRANDE O SUFICIENTE?

425
00:25:42,510 --> 00:25:44,280
MM-HMM.

426
00:25:45,180 --> 00:25:46,250
QUANDO AS CRIANÇAS
ESTAMOS CRESCENDO,

427
00:25:46,280 --> 00:25:48,680
COSTUMAMOS CHEGAR
3 TURQUIAS.

428
00:25:49,650 --> 00:25:51,220
Porque eles
TODOS ESTÃO LUTANDO

429
00:25:51,250 --> 00:25:52,990
SOBRE A CARNE BRANCA.

430
00:25:53,020 --> 00:25:54,550
COMO VOCÊ
JÁ GERENCIA?

431
00:25:54,590 --> 00:25:57,520
A GRAÇA É A
A REFEIÇÃO MAIS FÁCIL DE FAZER.

432
00:25:57,560 --> 00:25:59,090
APENAS PEGUE ESSA TURQUIA,

433
00:25:59,130 --> 00:26:00,130
JOGUE NO FORNO,

434
00:26:00,160 --> 00:26:02,460
E O RESTO
VAI COZINHAR.

435
00:26:04,130 --> 00:26:05,200
COM LICENÇA.

436
00:26:05,230 --> 00:26:06,670
ONDE ESTÁ RONNIE?

437
00:26:07,170 --> 00:26:09,200
ELE ESTÁ ONDE
ELE SEMPRE ESTÁ.

438
00:26:09,700 --> 00:26:10,770
ELE ESTÁ NO TRABALHO.

439
00:26:10,800 --> 00:26:14,670
ISSO É TERRÍVEL!
É AGRADECIMENTO!

440
00:26:15,640 --> 00:26:17,210
O GOVERNADOR
TINHA UMA OPÇÃO DE FOTO

441
00:26:17,240 --> 00:26:19,350
NO HOLLYWOOD
PRESBITERIANO,

442
00:26:19,380 --> 00:26:22,750
PASSANDO A TURQUIA
JANTAR PARA OS SEM-ABRIGADO.

443
00:26:22,780 --> 00:26:25,050
ELE ESTÁ NA IGREJA?

444
00:26:25,080 --> 00:26:27,220
BEM, ISSO É
TUDO BEM ENTÃO.

445
00:26:27,250 --> 00:26:29,420
TUDO BEM.

446
00:26:29,460 --> 00:26:31,220
ESTÁ TUDO BEM.

447
00:26:31,260 --> 00:26:33,390
TENHO ALGUM CHICOTE
CREME PARA MEU CAFÉ?

448
00:26:33,430 --> 00:26:35,430
BEM ATRÁS DELE,

449
00:26:35,460 --> 00:26:37,260
É GARFIELD!

450
00:26:37,630 --> 00:26:39,370
SIM.

451
00:26:39,770 --> 00:26:42,230
AH, GARY!
QUE PORCO!

452
00:26:42,270 --> 00:26:45,300
ISSO É TÃO NOJENTO.

453
00:26:46,340 --> 00:26:49,010
VAMOS PEGAR ESTA COISA.

454
00:26:52,280 --> 00:26:53,010
Eca!

455
00:26:55,180 --> 00:26:56,720
É UM GATO.

456
00:27:16,800 --> 00:27:19,840
Ah, JENNY.
VOCÊ PODE, UH...

457
00:27:19,870 --> 00:27:21,240
ABRIR A LOJA?

458
00:27:21,270 --> 00:27:22,680
ESTAREI JUNTO
UM POUCO TEMPO.

459
00:27:22,710 --> 00:27:24,410
NÃO ESTARÁ OCUPADO.

460
00:27:24,840 --> 00:27:25,710
OH! OH!

461
00:27:25,750 --> 00:27:28,310
AQUI TEMOS O NOSSO GRANDE
CATERPILLAR SUBINDO.

462
00:27:28,350 --> 00:27:31,150
EU ACREDITO QUE ELE ESTÁ SOBRE
55 PÉS DE COMPRIMENTO.

463
00:27:31,180 --> 00:27:32,280
ESSE É UM DOS
MAIOR BALÃO

464
00:27:32,320 --> 00:27:34,190
NO DESFILE,
EU ENTENDO.

465
00:27:34,220 --> 00:27:36,460
O QUE HÁ COM VOCÊ?
ONDE DIABOS--

466
00:27:36,490 --> 00:27:37,320
Shhh!

467
00:27:37,360 --> 00:27:39,260
ONDE O INFERNO
VOCÊ VAI?

468
00:27:40,130 --> 00:27:41,230
RUTE! RUTE!

469
00:27:41,260 --> 00:27:43,100
ELES PODEM SAIR
PARA O CAFÉ DA MANHÃ!

470
00:27:43,130 --> 00:27:44,300
HERBIE, POR FAVOR.

471
00:27:44,330 --> 00:27:45,800
Shhh.

472
00:27:46,870 --> 00:27:49,170
RAQUEL, querido.

473
00:27:50,340 --> 00:27:51,540
CAFÉ.

474
00:27:51,570 --> 00:27:53,840
RAQUEL,
É SUA MÃE.

475
00:27:54,510 --> 00:27:56,340
Ah, ESQUEÇA.
VOLTE.

476
00:27:56,380 --> 00:27:59,110
VOLTE AQUI.
TUDO BEM.

477
00:27:59,150 --> 00:28:02,210
AHHH.

478
00:28:02,250 --> 00:28:04,320
ENTRE, MÃE.

479
00:28:10,620 --> 00:28:12,120
OI.

480
00:28:12,160 --> 00:28:12,960
OI.

481
00:28:12,990 --> 00:28:17,260
Hum, eu-eu trouxe você
ALGUNS CAPPUCCINOS.

482
00:28:17,860 --> 00:28:19,770
OBRIGADO.

483
00:28:19,800 --> 00:28:22,370
E, UM, A TURQUIA
QUASE PRONTO

484
00:28:22,400 --> 00:28:24,700
PARA IR NO FORNO.
OK?

485
00:28:25,540 --> 00:28:27,170
OK.

486
00:28:31,740 --> 00:28:32,610
OI.

487
00:28:32,650 --> 00:28:35,850
AH... DEUS,

488
00:28:35,880 --> 00:28:37,780
NÃO POSSO ACREDITAR NISSO.

489
00:28:37,820 --> 00:28:40,220
EU SEI.

490
00:28:40,250 --> 00:28:41,320
ESTOU NO CRACK DE NOVO.

491
00:28:41,350 --> 00:28:43,520
A NOITE TODA EU ESTAVA
NA FENDA.

492
00:28:44,720 --> 00:28:47,660
BEM, O QUE--
O QUE VOCÊ ESPERA?

493
00:28:49,330 --> 00:28:50,860
POR FAVOR, HERBIE,
POR FAVOR.

494
00:28:50,900 --> 00:28:52,230
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
ELES PODERIAM TER

495
00:28:52,260 --> 00:28:53,070
CAFÉ DA MANHÃ AQUI.

496
00:28:53,100 --> 00:28:56,540
POR FAVOR, SÓ COMA
SEU BAGEL, VOCÊ VAI?

497
00:29:17,990 --> 00:29:19,960
Não se preocupe,
NÃO SE PREOCUPE.

498
00:29:19,990 --> 00:29:21,930
VAI PITTSBURGO!

499
00:29:23,260 --> 00:29:25,700
ISSO É BONITO
OLHANDO A ÁRVORE.

500
00:29:25,730 --> 00:29:26,370
EU SEI.

501
00:29:26,400 --> 00:29:28,330
ELA É REALMENTE
EM JARDINAGEM.

502
00:29:28,800 --> 00:29:31,600
AH, BEBÊ!

503
00:29:31,640 --> 00:29:32,300
OH!

504
00:29:32,340 --> 00:29:35,710
OH!
DEIXE-ME OLHAR PARA VOCÊ.

505
00:29:38,340 --> 00:29:39,810
MAMÃE,
ESTE É JIMMY.

506
00:29:39,850 --> 00:29:42,380
OLÁ, OLÁ.
BEM-VINDO.

507
00:29:42,410 --> 00:29:44,250
Ah, é bom
FINALMENTE CONHEÇO VOCÊ.

508
00:29:44,280 --> 00:29:45,950
ENTRE, ENTRE!

509
00:29:48,750 --> 00:29:50,820
BEM-VINDO AO
O CLUBE DE TESTOSTERONA.

510
00:29:50,860 --> 00:29:53,990
ANTÔNIO,
VÁ AQUI.

511
00:29:54,030 --> 00:29:57,000
COMO ESTÁ MINHA IRMÃ MAIS PEQUENA?

512
00:29:57,030 --> 00:29:59,500
DROGA. O QUE VOCÊ É
COMENDO EM BERKELEY?

513
00:29:59,530 --> 00:30:00,430
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
PESADO.

514
00:30:00,470 --> 00:30:02,400
CALA A BOCA, TONY.
TONY, Jimmy.

515
00:30:02,430 --> 00:30:03,300
JIMMY, Tony.

516
00:30:03,340 --> 00:30:04,000
Ei, Jimmy,
COMO VOCÊ ESTÁ?

517
00:30:04,040 --> 00:30:05,040
ENTRE.

518
00:30:05,070 --> 00:30:07,840
Abuela está aqui.
ELA ACABOU DE ENTRAR NA PORTA

519
00:30:07,870 --> 00:30:10,740
E FOI
DIRETO À COZINHA.

520
00:30:12,910 --> 00:30:15,380
Ei, é isso
NAMORADO DA GINA?

521
00:30:15,410 --> 00:30:16,680
SIM, POR QUÊ?

522
00:30:16,720 --> 00:30:19,590
EU NÃO SABIA QUE ELE ESTAVA
VOU SER CHINÊS E MERDA.

523
00:30:19,620 --> 00:30:20,590
NEM EU.

524
00:30:20,620 --> 00:30:22,760
AGORA CALE A BOCA
E ASSISTA AO JOGO.

525
00:30:22,790 --> 00:30:25,590
VEM AQUI, BEBÊ!

526
00:30:27,460 --> 00:30:28,360
VOCÊ SABE QUE TEM QUE

527
00:30:28,390 --> 00:30:30,360
TRAGA-A DE VOLTA
EMBORA, CERTO?

528
00:30:30,400 --> 00:30:32,400
Tchau, MARIA!

529
00:30:36,640 --> 00:30:38,900
E ENTÃO EU COLOQUEI
A PIMENTA...

530
00:30:38,940 --> 00:30:40,540
HEH HEH HEH!

531
00:30:40,570 --> 00:30:42,880
Jimmy, posso te pegar
ALGO PARA BEBER?

532
00:30:42,910 --> 00:30:44,010
A ÁGUA SERIA ÓTIMA.

533
00:30:44,040 --> 00:30:44,710
AH, MAMÃE,
SENTA-SE.

534
00:30:44,740 --> 00:30:46,410
EU VOU ATENDER.
AQUI, LEVE-A.

535
00:30:46,450 --> 00:30:48,480
Ah, não se preocupe,
NÃO SE PREOCUPE.

536
00:30:53,350 --> 00:30:54,720
ENTÃO ONDE ESTÃO
VOCÊ É, JIMMY?

537
00:30:54,750 --> 00:30:57,320
UH, EU NASCI
NO VIETNÃ.

538
00:30:57,360 --> 00:31:00,660
Ah, não, isso é
NÃO É O QUE QUERO DIZER.

539
00:31:00,690 --> 00:31:02,630
QUERO DIZER, GINA ME DISSE

540
00:31:02,660 --> 00:31:04,330
QUE SUA FAMÍLIA
MORA EM LA

541
00:31:04,360 --> 00:31:08,570
Ah, sim. ELES VIVEM
EM WESTMINSTER.

542
00:31:08,600 --> 00:31:10,540
Ah.

543
00:31:16,510 --> 00:31:18,510
Ei, vocês dois
GOSTARIA DE TIRAR UMA SONA

544
00:31:18,540 --> 00:31:22,780
OU UM CHUVEIRO OU ALGO?
REFRESCAR?

545
00:31:23,420 --> 00:31:26,390
Ah, traga o bebê de volta.

546
00:31:26,420 --> 00:31:27,920
OK, E ENTÃO PEGUE JIMMY

547
00:31:27,950 --> 00:31:29,620
UM PAR DE TOALHAS,
TUDO BEM?

548
00:31:29,660 --> 00:31:30,690
OBTENHA OS BONITOS!

549
00:31:30,720 --> 00:31:33,630
OBRIGADO,
SRA. ÁVILA.

550
00:31:33,660 --> 00:31:37,860
OI, PRECISO
PARA FALAR COM VOCÊ.

551
00:31:39,100 --> 00:31:40,330
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

552
00:31:40,370 --> 00:31:41,530
NÃO, NÃO SOU,
EU NÃO SOU.

553
00:31:41,570 --> 00:31:45,340
Hum, apenas--
VENHA LOGO, OK?

554
00:32:04,860 --> 00:32:06,930
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

555
00:32:06,960 --> 00:32:08,790
SEUS PRIMOS
E MÃE ESTÃO LÁ FORA.

556
00:32:08,830 --> 00:32:09,660
ELES ESTÃO OCUPADOS.

557
00:32:09,700 --> 00:32:12,530
OUÇA,
OUÇA-ME.

558
00:32:14,700 --> 00:32:17,370
GINA?

559
00:32:18,100 --> 00:32:21,440
EU SABIA.
EU CONFIEI EM VOCÊ.

560
00:32:22,070 --> 00:32:22,980
QUALQUER UM DE VOCÊS

561
00:32:23,010 --> 00:32:25,140
GOSTO DE ALGO
COMER?

562
00:32:25,180 --> 00:32:27,110
UH, ISSO É--

563
00:32:27,150 --> 00:32:27,980
Tudo bem, Sra. ÁVILA.

564
00:32:28,010 --> 00:32:30,780
COMEMOS ALGUNS BAGELS
A CAMINHO PARA AQUI.

565
00:32:30,820 --> 00:32:32,080
OK, BEM,

566
00:32:32,120 --> 00:32:33,390
APENAS ME DEIXE SABER

567
00:32:33,420 --> 00:32:34,450
SE VOCÊ PRECISA
QUALQUER COISA.

568
00:32:34,490 --> 00:32:37,690
Merda!

569
00:32:37,720 --> 00:32:40,360
ISSO FOI ENGRAÇADO.

570
00:32:41,090 --> 00:32:44,500
NÃO TÃO ENGRAÇADO
ASSIM!

571
00:32:44,530 --> 00:32:47,170
VOCÊ SABE, ELES NÃO
FALADO HÁ MAIS DE UM ANO?

572
00:32:47,200 --> 00:32:49,970
É TERRÍVEL.
É ISSO, CARLA.

573
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
APENAS TENHA CERTEZA
VAI

574
00:32:51,040 --> 00:32:51,970
TODO O CAMINHO
NAS COSTAS.

575
00:32:52,000 --> 00:32:54,710
MMM, ISSO É
MINHA PARTE FAVORITA.

576
00:32:54,740 --> 00:32:56,580
QUERO DIZER, NOSSO
SÓ NETO

577
00:32:56,610 --> 00:32:58,140
AINDA NÃO CIRCUNCIDOS.

578
00:32:58,180 --> 00:32:59,580
É um
SHANDA.

579
00:32:59,610 --> 00:33:02,050
E-E FALARAM COM AQUELE MOYEL

580
00:33:02,080 --> 00:33:03,720
EM BEVERLY HILLS
SOBRE O BRIS

581
00:33:03,750 --> 00:33:04,380
E TUDO.

582
00:33:04,420 --> 00:33:06,090
MAS ESTÁ ACIMA
AOS SEUS PAIS.

583
00:33:06,120 --> 00:33:07,920
NÃO, NÃO, É TRADIÇÃO.

584
00:33:07,950 --> 00:33:09,020
SIM, VOCÊ
CONVIDEI-OS

585
00:33:09,050 --> 00:33:11,060
PORQUE VOCÊ SENTE
DESCULPE POR ELES.

586
00:33:11,090 --> 00:33:12,120
EU OS CONVIDEI

587
00:33:12,160 --> 00:33:13,930
PORQUE TODOS
QUEM VIVE

588
00:33:13,960 --> 00:33:15,190
NISSO
CASA DE IDOSOS

589
00:33:15,230 --> 00:33:18,130
NÃO TEM LUGAR PARA IR
DURANTE AS FÉRIAS,

590
00:33:18,160 --> 00:33:21,500
E ENTÃO NÃO PODEMOS
FAÇA ISSO COM ELES.

591
00:33:21,530 --> 00:33:23,140
AINDA,
VOCÊ NÃO DEVE

592
00:33:23,170 --> 00:33:24,040
ESTAR FALANDO
PARA SEUS FILHOS.

593
00:33:24,070 --> 00:33:26,670
AH, BEM, DO SEU PAI
LADO DA FAMÍLIA

594
00:33:26,710 --> 00:33:31,110
NUNCA FOI
BONS OUVIDORES.

595
00:33:31,140 --> 00:33:32,180
Tudo bem, CARLA?

596
00:33:32,210 --> 00:33:33,950
VOCÊ PODERIA POR FAVOR
PEGAR O FORNO?

597
00:33:33,980 --> 00:33:34,880
CLARO.

598
00:33:34,910 --> 00:33:37,180
TUDO BEM,
VAMOS COLOCAR.

599
00:33:37,220 --> 00:33:38,180
AQUI VAMOS.

600
00:33:38,220 --> 00:33:41,120
TUDO BEM,
EM 1, 2, 3.

601
00:33:41,150 --> 00:33:42,190
OK, entendi.

602
00:33:42,220 --> 00:33:44,720
AH, MEU DEUS,
É PESADO.

603
00:33:45,820 --> 00:33:47,630
ESTÁ MUITO QUENTE.

604
00:33:47,660 --> 00:33:49,660
FÁCIL!

605
00:33:49,700 --> 00:33:51,700
Ai, ai, ai.

606
00:33:51,730 --> 00:33:53,030
LÁ VAMOS.

607
00:33:53,070 --> 00:33:55,730
PARECE BONITO,
Hein?

608
00:34:10,950 --> 00:34:14,120
É SOBRE, HU...

609
00:34:14,150 --> 00:34:17,260
É SOBRE
100 GRAUS AGORA.

610
00:34:17,290 --> 00:34:18,820
EU GOSTO DE GERALMENTE
MANTENHA

611
00:34:18,860 --> 00:34:21,960
CERCA DE 104, 105.

612
00:34:21,990 --> 00:34:24,030
TEMOS UM JACUZZI
NA MINHA GINÁSTICA, MAS NUNCA--

613
00:34:24,060 --> 00:34:26,230
EU ENTRO
TODAS AS NOITES. Eu--

614
00:34:26,270 --> 00:34:28,200
É BOM
PARA A CIRCULAÇÃO,

615
00:34:28,230 --> 00:34:30,240
MAS VOCÊ NÃO PODE
FIQUE MUITO TEMPO

616
00:34:30,270 --> 00:34:31,900
PORQUE
NÃO É BOM

617
00:34:31,940 --> 00:34:34,240
PARA OS RINS.

618
00:34:35,570 --> 00:34:37,080
VOCÊ SABE
MICHAEL LANDON

619
00:34:37,110 --> 00:34:39,650
DE, UH,
DA BONANÇA?

620
00:34:39,680 --> 00:34:41,010
UH-HUH?

621
00:34:41,050 --> 00:34:41,850
ELE ERA JUDEU.

622
00:34:41,880 --> 00:34:45,020
O CARRINHO INTEIRO
A FAMÍLIA ERA JUDAICA.

623
00:34:45,050 --> 00:34:48,520
OSTRA E SHIITAKE
MOLHO DE COGUMELOS?

624
00:34:48,550 --> 00:34:51,690
HUM. NUNCA OUVI
DISSO ANTES.

625
00:34:51,720 --> 00:34:54,230
ESTES AMIGOS
DE SUA...

626
00:34:54,260 --> 00:34:55,590
NÃO ELES
TER FAMÍLIAS

627
00:34:55,630 --> 00:34:57,930
PARA ESTAR HOJE?

628
00:34:57,960 --> 00:35:01,070
PAIS DE JAMES
SÃO PASSADOS, OK?

629
00:35:01,100 --> 00:35:04,600
FAMÍLIA DE PAULA
ESTÁ EM MONTANHA.

630
00:35:04,640 --> 00:35:07,110
BEM, MICHAEL NÃO É
VAI PELO MENOS LIGAR?

631
00:35:07,140 --> 00:35:08,740
OU VOCÊ APENAS
FALE COM O OUTRO

632
00:35:08,770 --> 00:35:11,180
NO E-MAIL AGORA?

633
00:35:11,210 --> 00:35:12,610
LIGAREMOS PARA ELE
EM UM TEMPO.

634
00:35:12,640 --> 00:35:14,780
MAMÃE, QUANDO A TURQUIA
VAI ESTAR PRONTO?

635
00:35:14,810 --> 00:35:17,650
ESTÁ QUASE FEITO.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

636
00:35:17,680 --> 00:35:20,090
VOCÊ SABE, EU PODERIA
PREPARE UM LOTE

637
00:35:20,120 --> 00:35:21,320
DE MACARRÃO
E QUEIJO.

638
00:35:21,350 --> 00:35:23,190
VOCÊ SABE,
DE VEZ EM QUANDO

639
00:35:23,220 --> 00:35:27,190
É BOM TENTAR
SOMETHING BRAND NEW.

640
00:35:29,090 --> 00:35:30,800
BEM...

641
00:35:30,830 --> 00:35:32,200
ESPERO QUE VOCÊ COLOQUE
CHEGA DE CANELA

642
00:35:32,230 --> 00:35:33,970
SOBRE ISSO
TORTA DE MAÇÃ.

643
00:35:34,000 --> 00:35:35,630
MM-MMM!

644
00:35:35,670 --> 00:35:36,770
ALGO REALMENTE
CHEIRA BEM

645
00:35:36,800 --> 00:35:38,100
SAINDO
DESSA COZINHA.

646
00:35:38,140 --> 00:35:41,140
CASA DO PAPAI, AVÓ.

647
00:35:41,170 --> 00:35:43,080
OI, PAI.

648
00:35:43,110 --> 00:35:45,110
É ISSO, SENHORAS.
VOCÊ ME TEM

649
00:35:45,140 --> 00:35:48,780
PARA O RESTO
DO FIM DE SEMANA.

650
00:35:48,810 --> 00:35:51,080
Olá, querido.

651
00:35:51,120 --> 00:35:52,250
OLÁ,
BEBÊ, BEBÊ.

652
00:35:52,280 --> 00:35:54,190
PAI, AJUDEI A VÓ
DESCASQUE AS BATATAS.

653
00:35:54,220 --> 00:35:58,020
COM DESCULPA, VOCÊ PRECISA
PARA SE PREPARAR.

654
00:35:58,060 --> 00:36:00,730
EU TENHO QUE IR.

655
00:36:00,760 --> 00:36:01,630
BEM, ESPERO

656
00:36:01,660 --> 00:36:02,660
VOCÊ NÃO ESTÁ
ESPERANDO

657
00:36:02,690 --> 00:36:03,360
PÃO DE MILHO
RECHEIO

658
00:36:03,400 --> 00:36:04,260
E MACARRÃO
E QUEIJO.

659
00:36:04,300 --> 00:36:06,370
VOCÊ SABE O QUE
VOCÊS, SENHORAS, CRIAM

660
00:36:06,400 --> 00:36:08,000
VAI FICAR BEM COMIGO.

661
00:36:08,030 --> 00:36:10,700
SIM, SHIITAKE
MOLHO DE COGUMELOS

662
00:36:10,740 --> 00:36:12,100
OU ALGO
ASSIM.

663
00:36:12,140 --> 00:36:14,640
NÃO POSSO
FAÇA ISSO.

664
00:36:14,670 --> 00:36:15,610
O QUE HÁ DE ERRADO, QUERIDO?

665
00:36:15,640 --> 00:36:17,010
NÃO POSSO FAZER ISSO
TOTALMENTE SOZINHO.

666
00:36:17,040 --> 00:36:21,010
OLHA, SINTO MUITO.
A sessão de fotos acabou.

667
00:36:21,050 --> 00:36:23,020
ELA CONTINUA
E SOBRE MICHAEL.

668
00:36:23,050 --> 00:36:25,820
ESTOU FALANDO
DE COISAS PARA DIZER A ELA.

669
00:36:26,250 --> 00:36:27,190
BEM, O QUE VOCÊ
QUER QUE EU FAÇA, AUDREY?

670
00:36:27,220 --> 00:36:31,960
BEM, A CULPA É SUA
ELE NÃO VAI, RONALD.

671
00:36:31,990 --> 00:36:33,190
O QUE POSSO FAZER?

672
00:36:33,230 --> 00:36:35,230
SUA MÃE PENSA
VOCÊ CAGA GELADO.

673
00:36:35,260 --> 00:36:37,130
SIM.

674
00:36:37,160 --> 00:36:38,300
NÃO.

675
00:36:38,330 --> 00:36:39,770
OLHA, BEBÊ--

676
00:36:39,800 --> 00:36:41,870
O QUE?

677
00:36:41,900 --> 00:36:45,040
Eu me ressinto de você colocar
EU NESTA POSIÇÃO.

678
00:36:45,070 --> 00:36:45,770
Eu me ressinto,

679
00:36:45,800 --> 00:36:47,810
E HOJE ESTOU REALMENTE
SENTINDO ISSO.

680
00:36:47,840 --> 00:36:50,710
OLHA, EU VOU
CUIDE DA MINHA MÃE

681
00:36:50,740 --> 00:36:52,210
DE AQUI EM diante, ok?

682
00:36:52,240 --> 00:36:55,950
EU VOU CONTAR A ELA
ALGO.

683
00:36:55,980 --> 00:36:59,080
VAMOS, VAMOS,
ISTO É AÇÃO DE GRAÇAS.

684
00:36:59,120 --> 00:37:01,120
VAMOS SUPERAR ISSO.

685
00:37:01,150 --> 00:37:03,620
OK?

686
00:37:04,920 --> 00:37:06,690
OLHE,
APENAS AGUARDE AÍ.

687
00:37:06,730 --> 00:37:10,800
EU VOU ME MUDAR.
Já volto.

688
00:37:54,870 --> 00:37:57,240
LÁ VAMOS.

689
00:38:05,380 --> 00:38:09,320
ASSISTA ISSO.
OLHE ISSO.

690
00:38:36,110 --> 00:38:39,220
NÃO, GORDO!

691
00:38:40,150 --> 00:38:42,290
VOCÊ ADOROU
QUANDO VOCÊ ESTAVA

692
00:38:42,320 --> 00:38:45,220
UM MENINO,
Eu vou te contar.

693
00:39:26,530 --> 00:39:28,970
AH!

694
00:39:44,280 --> 00:39:46,150
SRA. ÁVILA,
VOCÊ SIGNIFICA AQUI?

695
00:39:46,180 --> 00:39:48,420
SIM, ESSES
NAS COSTAS.

696
00:39:48,450 --> 00:39:52,220
UH, ESSES.
OBRIGADO, QUERIDA.

697
00:40:21,220 --> 00:40:22,590
É VERDADE.
É VERDADE.

698
00:40:22,620 --> 00:40:25,320
OBRIGADO,
Jimmy.

699
00:40:29,190 --> 00:40:31,630
AH, VOCÊ!

700
00:40:31,660 --> 00:40:35,000
SAIA
DA MINHA COZINHA!

701
00:40:45,240 --> 00:40:48,350
VOCÊS
QUER UMA CERVEJA?

702
00:40:52,180 --> 00:40:54,320
É MELHOR NÃO
SEJA UM FÃ DO 49ers.

703
00:40:54,350 --> 00:40:57,260
NÃO, NÃO, NÃO!
ELE ESTAVA FORA.

704
00:40:57,290 --> 00:41:00,330
ESTÁ INCOMPLETO.
ELE ESTAVA FORA!

705
00:41:00,360 --> 00:41:02,430
ASSISTIR! ERA
INCOMPLETO.

706
00:41:02,460 --> 00:41:04,330
VENHA AQUI
PARA SEG.

707
00:41:04,360 --> 00:41:05,400
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

708
00:41:05,430 --> 00:41:08,530
ASSISTA, AGORA MESMO,
AGORA MESMO.

709
00:41:08,570 --> 00:41:10,640
VER? SIM, DISSE!

710
00:41:10,670 --> 00:41:12,070
SIM, SIM, OLHA!

711
00:41:12,100 --> 00:41:13,270
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!

712
00:41:13,310 --> 00:41:15,610
HA HA HA!

713
00:41:15,640 --> 00:41:16,540
E AÍ?

714
00:41:16,580 --> 00:41:18,580
DIGA-ME
A VERDADE, TONY.

715
00:41:18,610 --> 00:41:21,050
COMO ESTÁ A MÃE?

716
00:41:21,080 --> 00:41:22,580
ELA PARECE BEM.

717
00:41:22,610 --> 00:41:25,220
SIM, MAS VOCÊ
ACHA QUE ELA ESTÁ BEM?

718
00:41:25,250 --> 00:41:26,080
BEM, ELA PARECE

719
00:41:26,120 --> 00:41:27,250
MUITO MELHOR
DO QUE PAI.

720
00:41:27,290 --> 00:41:28,320
VOCÊ VIU PAI?

721
00:41:28,350 --> 00:41:30,620
ONTEM
NO SUPERMERCADO.

722
00:41:30,660 --> 00:41:33,360
ELE PARECE UMA MERDA.

723
00:41:33,690 --> 00:41:37,130
ACABA
COM TIA ROSA.

724
00:41:38,200 --> 00:41:39,430
ELE SABE
ELE ESTRAGOU,

725
00:41:39,460 --> 00:41:40,270
Tudo bem, Gina?

726
00:41:40,300 --> 00:41:42,300
Sim, bem, estragando tudo
É UMA COISA,

727
00:41:42,330 --> 00:41:43,500
MAS NÃO COM
PRIMO DA SUA ESPOSA.

728
00:41:43,540 --> 00:41:47,340
QUERO DIZER, ESSA MERDA
ALÉM DE FODIDO, TONY.

729
00:41:47,370 --> 00:41:50,180
BEM, EU TIPO DE
CONVIDEI-O

730
00:41:50,210 --> 00:41:51,680
ACABOU HOJE.

731
00:41:51,710 --> 00:41:53,510
O QUE?!

732
00:41:53,550 --> 00:41:54,650
VOCÊ SABE, ACABOU,

733
00:41:54,680 --> 00:41:56,210
E ELE TEM
NÃO HÁ LUGAR PARA IR,

734
00:41:56,250 --> 00:41:57,180
ENTÃO PENSEI--

735
00:41:57,220 --> 00:41:59,280
COMO VOCÊ PODE SER
TÃO ESTÚPIDO, TONY?

736
00:41:59,320 --> 00:42:01,150
Ei, a mamãe já está
Assustado

737
00:42:01,190 --> 00:42:03,390
E GRITOU
PARA MIM, OK?

738
00:42:03,420 --> 00:42:06,290
BEM, VOCÊ DISSE A ELE
NÃO VIR?

739
00:42:06,320 --> 00:42:08,090
SIM.

740
00:42:08,130 --> 00:42:11,130
DEIXEI UMA MENSAGEM
EM SUA MÁQUINA.

741
00:42:11,160 --> 00:42:13,500
OK? FELIZ?

742
00:42:19,740 --> 00:42:22,010
BOM. BOM!

743
00:42:22,040 --> 00:42:24,140
SIM, RAQUEL
ENVIA SEU AMOR.

744
00:42:24,180 --> 00:42:27,610
NÃO, É LINDO
E ENSOLARADO AQUI.

745
00:42:27,650 --> 00:42:31,450
O QUE? É
JÁ ESTÁ NEVENDO?

746
00:42:31,480 --> 00:42:33,180
COMO ESTÁ A PERNA, MÃE?

747
00:42:33,220 --> 00:42:36,660
OK, SÓ NÃO
EXAGERE.

748
00:42:36,690 --> 00:42:39,220
É BOM QUE ELA SEJA
TÃO BEM COM SUA MÃE.

749
00:42:39,260 --> 00:42:41,160
Ah, ela é adorável.

750
00:42:41,190 --> 00:42:42,290
NÃO ENTENDEMOS
Basta vê-la,

751
00:42:42,330 --> 00:42:43,460
MAS EU REALMENTE
COMO VOCÊ

752
00:42:43,500 --> 00:42:46,330
PARA CONHECER ELA ALGUM DIA.

753
00:42:47,170 --> 00:42:49,330
VOCÊ SABE...

754
00:42:49,370 --> 00:42:51,040
TODA A MINHA VIDA

755
00:42:51,070 --> 00:42:55,040
TUDO QUE EU SEMPRE QUIS
PARA VOCÊ FOI...

756
00:42:55,610 --> 00:42:57,610
SER FELIZ.

757
00:42:57,640 --> 00:42:59,610
PARA CONHECER ALGUÉM ESPECIAL

758
00:42:59,640 --> 00:43:03,750
E - E APENAS
TENHA UMA FAMÍLIA.

759
00:43:03,780 --> 00:43:06,280
AH, MÃE, ESTOU FELIZ.

760
00:43:06,320 --> 00:43:11,160
CARLA ME FAZ
MUITO, MUITO FELIZ.

761
00:43:14,190 --> 00:43:16,190
ESPERE UM MINUTO.

762
00:43:16,230 --> 00:43:17,330
VAMOS, MÔNICA.

763
00:43:17,360 --> 00:43:18,030
EU ESTOU VINDO!

764
00:43:18,060 --> 00:43:19,800
NÃO FALE COM PAULA
ASSIM.

765
00:43:19,830 --> 00:43:23,170
Olá, AUDREY,
FELIZ AÇÃO DE GRAÇAS.

766
00:43:23,200 --> 00:43:25,070
VOCÊ SE LEMBRA
MÔNICA, NÃO É?

767
00:43:25,100 --> 00:43:26,240
SIM, OI, MÔNICA.

768
00:43:26,270 --> 00:43:26,910
DESCULPE, AUDREY.

769
00:43:26,940 --> 00:43:28,110
TEREMOS
TE DISSE MAIS CEDO,

770
00:43:28,140 --> 00:43:29,040
MAS MÔNICA
ACABEI DE CHEGAR.

771
00:43:29,070 --> 00:43:30,380
Ah, absurdo!
MÔNICA, BEM VINDA.

772
00:43:30,410 --> 00:43:32,180
SEU PAI
NÃO TE TRAZ

773
00:43:32,210 --> 00:43:33,350
FREQUENTEMENTE SUFICIENTE.

774
00:43:33,380 --> 00:43:35,380
HE MOTHER DROPPED HER
FORA ESTA MANHÃ.

775
00:43:35,410 --> 00:43:36,380
ELES TINHAM OUTRO
CAIR.

776
00:43:36,410 --> 00:43:38,280
ELA FOI
UMA DOR NA BUNDA.

777
00:43:38,320 --> 00:43:42,090
ELA PODE SENTAR AO LADO DE
MINHA SOGRA.

778
00:43:42,120 --> 00:43:45,690
APRESENTANDO
SEÑOR TURQUIA!

779
00:43:45,720 --> 00:43:48,260
AH!

780
00:43:49,860 --> 00:43:52,730
ESTÁ COZIDO?

781
00:43:52,760 --> 00:43:53,400
PARECE BOM
PARA MIM.

782
00:43:53,430 --> 00:43:56,300
EH, PODERIA IR
DE VOLTA, TALVEZ.

783
00:43:56,330 --> 00:43:57,270
VAMOS LIGAR
O LADO SEGURO.

784
00:43:57,300 --> 00:43:59,300
DEIXE-ME BASTAR DE NOVO.
VAMOS COLOCAR DE VOLTA

785
00:43:59,340 --> 00:44:01,670
SÓ PARA
ALGUNS MINUTOS.

786
00:44:01,710 --> 00:44:03,340
VOCÊ QUER
OUTRA CERVEJA?

787
00:44:03,380 --> 00:44:05,740
NÃO,
É ISSO.

788
00:44:08,680 --> 00:44:11,550
ENTÃO, VOCÊ TEM
UMA GRANDE FAMÍLIA?

789
00:44:11,580 --> 00:44:13,690
EU TENHO, VOCÊ SABE,
2 IRMÃOS PEQUENOS

790
00:44:13,720 --> 00:44:15,220
E UMA IRMÃ.

791
00:44:15,250 --> 00:44:17,260
MEUS AVÓS
VIVA CONOSCO TAMBÉM.

792
00:44:17,290 --> 00:44:18,520
SIM?

793
00:44:18,560 --> 00:44:20,560
VOCÊS ESTÃO APERTADOS?

794
00:44:20,590 --> 00:44:22,490
SIM.

795
00:44:22,530 --> 00:44:24,700
DEVEMOS ENTRAR
E DAR-LHES UMA MÃO?

796
00:44:24,730 --> 00:44:26,770
SIM.

797
00:44:30,600 --> 00:44:33,140
VOCÊ GOSTA
JACKIE CHAN?

798
00:44:33,170 --> 00:44:34,270
Sim, claro.

799
00:44:34,310 --> 00:44:36,740
ESSE MENINO
É MUITO LOUCO,

800
00:44:36,780 --> 00:44:40,410
SALTAR
DE HELICÓPTEROS, ÔNIBUS,

801
00:44:40,450 --> 00:44:43,310
PENDURADO EM POLOS.

802
00:44:43,650 --> 00:44:45,180
SIM,
ELE É MUITO RUIM.

803
00:44:45,220 --> 00:44:48,350
SIM, MAS ELE ESTÁ
NÃO TÃO RUIM COMO BRUCE.

804
00:44:48,390 --> 00:44:51,290
BRUCE LEE
É O MAIOR.

805
00:44:51,320 --> 00:44:53,360
CERTO?

806
00:44:53,390 --> 00:44:55,160
SIM?

807
00:44:55,190 --> 00:44:56,390
NINGUÉM
PODE TOCAR NO BRUCE.

808
00:44:56,430 --> 00:44:57,560
UH-UH.

809
00:44:57,600 --> 00:44:58,560
SOFIA!

810
00:44:58,600 --> 00:45:00,370
QUERIDA, POSSO
TEM OUTRA CERVEJA?

811
00:45:00,400 --> 00:45:03,540
POR QUE VOCÊ NÃO
PEGUE VOCÊ MESMO?

812
00:45:08,470 --> 00:45:10,280
VOCÊ DIZ AUDREY
SOBRE MICHAEL?

813
00:45:10,310 --> 00:45:11,480
NÃO.

814
00:45:11,510 --> 00:45:14,380
ELA SE PREOCUPA
ELE É SUFICIENTE COMO ESTÁ.

815
00:45:14,410 --> 00:45:16,310
ELA AINDA ESTÁ LOUCA,
ENTÃO?

816
00:45:16,350 --> 00:45:17,350
ESTÁ MELHORANDO.

817
00:45:17,380 --> 00:45:19,180
SIM?

818
00:45:19,220 --> 00:45:22,190
SÓ DESEJO MICHAEL
CRESCERIA, NO ENTANTO.

819
00:45:22,220 --> 00:45:24,660
BOA SORTE.

820
00:45:26,690 --> 00:45:30,160
VOCÊ CONHECE O MICHAEL
NÃO VEM?

821
00:45:30,200 --> 00:45:32,530
TIVE MEDO DE PERGUNTAR.

822
00:45:32,560 --> 00:45:34,700
ELES AINDA ESTÃO
NÃO ESTÁ FALANDO, HEIN?

823
00:45:34,730 --> 00:45:35,670
NÃO.

824
00:45:35,700 --> 00:45:39,300
BEM, ACHO QUE VOCÊ NÃO PODE
CHAME-SE DE FAMÍLIA

825
00:45:39,340 --> 00:45:41,510
SE ALGUÉM NÃO ESTIVER
FALANDO COM OUTRA PESSOA.

826
00:45:41,540 --> 00:45:43,680
HA.

827
00:45:50,950 --> 00:45:55,250
VOCÊ QUER JOGAR
AÇÃO DE GRAÇAS CONOSCO?

828
00:45:55,520 --> 00:45:58,560
NÃO CONSIGO PENSAR EM NADA
PREFIRO FAZER MENOS.

829
00:45:58,590 --> 00:46:02,330
AGORA VOCÊ É A MAMÃE,
E EU SEREI O PAI.

830
00:46:02,360 --> 00:46:04,730
UAU. ISSO É DOENTE.

831
00:46:04,760 --> 00:46:08,500
VOCÊS SÃO REALMENTE
TORCIDA, VOCÊ SABIA DISSO?

832
00:46:09,500 --> 00:46:10,440
KRISTEN.

833
00:46:10,470 --> 00:46:13,940
O QUE VOCÊS SÃO
JOGANDO, QUERIDO?

834
00:46:13,970 --> 00:46:15,210
JOGUE CONOSCO,
AVÓ.

835
00:46:15,240 --> 00:46:16,840
ESTAMOS JOGANDO
AÇÃO DE GRAÇAS.

836
00:46:16,880 --> 00:46:18,780
AH, QUE BOM.

837
00:46:18,810 --> 00:46:21,310
SIM.
ELA É A MAMÃE,

838
00:46:21,350 --> 00:46:22,180
ELA É O PAI,

839
00:46:22,210 --> 00:46:25,420
E EU SOU O ALCOÓLICO,
ADORAÇÃO DE CULTO,

840
00:46:25,450 --> 00:46:27,590
MADRASTA SATÂNICA.

841
00:46:27,620 --> 00:46:30,290
OH.

842
00:46:40,870 --> 00:46:43,700
MMM. OI.

843
00:46:43,740 --> 00:46:44,700
OI.

844
00:46:44,740 --> 00:46:46,300
VOCÊ ESTÁ BEM?

845
00:46:46,340 --> 00:46:47,810
BEM, EU CONSEGUI
ATRAVÉS DO SEU PAI

846
00:46:47,840 --> 00:46:49,740
DISSERTAÇÃO
EM BANHEIRAS DE HIDROMASSAGEM.

847
00:46:49,770 --> 00:46:50,640
OH.

848
00:46:50,680 --> 00:46:51,480
HA HA HA.

849
00:46:51,510 --> 00:46:53,310
MÃE ENVIA MELHOR.
COMO VAI?

850
00:46:53,340 --> 00:46:56,480
EU QUASE DISSE A ELA.

851
00:46:56,510 --> 00:46:57,280
O QUE ACONTECEU?

852
00:46:57,320 --> 00:47:00,290
ELA COMEÇOU A LÁGRIMAS
SOBRE ALGO.

853
00:47:00,320 --> 00:47:04,020
ELA NÃO QUER MINHA TIA
E TIO PARA SABER SOBRE NÓS.

854
00:47:04,060 --> 00:47:06,690
O TIO QUE É
TENDO O CASO

855
00:47:06,720 --> 00:47:07,930
COM A SENHORA.

856
00:47:07,960 --> 00:47:10,430
SIM.

857
00:47:11,500 --> 00:47:12,530
AH, DEUS.

858
00:47:12,560 --> 00:47:13,230
MMM.

859
00:47:13,260 --> 00:47:15,370
POR FAVOR, NÃO--
NÃO DEIXE ELES

860
00:47:15,400 --> 00:47:16,200
PUXE VOCÊ
EM UM ARGUMENTO

861
00:47:16,230 --> 00:47:20,270
E NÃO SENTE
AO LADO DO MEU TIO DAVID,

862
00:47:20,310 --> 00:47:22,270
PORQUE ELE NÃO
MASTIGUE A COMIDA ADEQUADAMENTE,

863
00:47:22,310 --> 00:47:26,380
E pinga tudo pelo seu...
É NOJENTO.

864
00:47:29,010 --> 00:47:30,550
ALTURA DE COMEÇAR.

865
00:47:30,580 --> 00:47:32,280
VOCÊ VAI FICAR BEM.

866
00:47:32,320 --> 00:47:33,280
VAMOS NOS DIVERTIR.

867
00:47:33,320 --> 00:47:35,690
OK.
VAMOS.

868
00:47:36,650 --> 00:47:37,620
Ah, oi!

869
00:47:37,660 --> 00:47:39,320
RACH, VAMOS.

870
00:47:39,360 --> 00:47:42,630
VAMOS.
Ops.

871
00:47:42,660 --> 00:47:45,300
É
QUE BOM VER VOCÊ.

872
00:47:45,330 --> 00:47:46,300
COMO FOI O TRÁFEGO?

873
00:47:46,330 --> 00:47:48,730
O TRÁFEGO ERA RUIM,
OU...

874
00:47:48,770 --> 00:47:51,540
OK.

875
00:47:51,900 --> 00:47:54,040
EU SEI QUE VOCÊ GOSTA
MEU KISHKE.

876
00:47:54,070 --> 00:47:55,070
OI.

877
00:47:55,110 --> 00:47:57,480
AH, RAQUEL, QUERIDO.

878
00:47:57,510 --> 00:47:58,740
VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.

879
00:47:58,780 --> 00:47:59,640
Ah, obrigado.

880
00:47:59,680 --> 00:48:01,750
ELA NÃO
ESTÁ BONITO?

881
00:48:01,780 --> 00:48:03,380
APENAS COMO
UMA ESTRELA DE CINEMA.

882
00:48:03,410 --> 00:48:04,320
OBRIGADO.

883
00:48:04,350 --> 00:48:05,550
BOM
PARA VER VOCÊ.

884
00:48:05,580 --> 00:48:06,450
OLÁ.

885
00:48:06,480 --> 00:48:07,320
É ISTO
SEU COMPANHEIRO DE QUARTO?

886
00:48:07,350 --> 00:48:08,390
ESTA É A CARLA,
SIM.

887
00:48:08,420 --> 00:48:09,920
OH, CARLA.
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

888
00:48:09,950 --> 00:48:12,420
PRAZER CONHECER
VOCÊ TAMBÉM.

889
00:48:12,460 --> 00:48:13,490
HA HA HA!

890
00:48:13,520 --> 00:48:14,230
VOU LEVAR ESTE.

891
00:48:14,260 --> 00:48:15,390
POR QUE VOCÊ NÃO TEM
UM POUCO NOSH?

892
00:48:15,430 --> 00:48:17,060
DAVI,
TIRE SEU CHAPÉU.

893
00:48:17,100 --> 00:48:18,400
AGORA, OUÇA.

894
00:48:18,430 --> 00:48:20,060
EU TENHO ALGUÉM
CHEGANDO...

895
00:48:20,100 --> 00:48:23,400
SÓ PARA SOBREMESA,
UM AMIGO,

896
00:48:23,430 --> 00:48:27,870
ENTÃO PRECISO QUE VOCÊ DEFINIR
UM LUGAR PERTO DE MIM.

897
00:48:27,910 --> 00:48:29,540
OK BOM.
QUEM É ELA?

898
00:48:29,570 --> 00:48:32,910
ELE. SEU NOME
É DANIEL.

899
00:48:32,940 --> 00:48:34,450
TUDO BEM, MAMÃE.

900
00:48:34,480 --> 00:48:35,250
QUANDO FOI
ISSO ACONTECEU?

901
00:48:35,280 --> 00:48:36,650
Há quanto tempo você
ESTÁ ESCONDENDO ISSO?

902
00:48:36,680 --> 00:48:38,750
Eu o conheço
POR UM PAR DE ANOS.

903
00:48:38,780 --> 00:48:40,390
ELE É PROFESSOR
NA ESCOLA.

904
00:48:41,820 --> 00:48:44,720
COM LICENÇA. A PORTA.

905
00:48:52,660 --> 00:48:53,530
SIM.

906
00:48:53,560 --> 00:48:54,630
VOCÊ A CONSEGUIU?

907
00:48:54,670 --> 00:48:55,370
SIM.

908
00:48:55,400 --> 00:48:56,670
OK, JERRY, VOCÊ PODE
PEGAR A PORTA?

909
00:48:56,700 --> 00:48:57,600
OK.

910
00:48:58,600 --> 00:49:00,370
VOCÊ VAI VER
SEU AVÔ E AVÓ.

911
00:49:00,410 --> 00:49:01,810
AH, ESTAMOS
MUITO ANIMADO.

912
00:49:01,840 --> 00:49:03,610
SEU PRIMEIRO
AÇÃO DE GRAÇAS.

913
00:49:03,640 --> 00:49:05,040
E MUITA COMIDA.

914
00:49:05,080 --> 00:49:05,780
E SUA TIA,

915
00:49:05,810 --> 00:49:09,380
E DA SUA TIA
AMIGO. MM-HMM.

916
00:49:09,410 --> 00:49:10,980
SIM.

917
00:49:12,880 --> 00:49:16,350
AH, ESSAS SÃO MINHAS MENINAS!

918
00:49:17,460 --> 00:49:21,760
OH! HO HO HO!

919
00:49:21,790 --> 00:49:23,760
OLHA ISSO
MENINA.

920
00:49:23,800 --> 00:49:24,730
OI.

921
00:49:24,760 --> 00:49:27,100
OLHE PARA ELA.

922
00:49:29,170 --> 00:49:31,640
AH, HO HO.
Você a assustou, David.

923
00:49:31,670 --> 00:49:32,800
VOCÊ A Assustou.

924
00:49:32,840 --> 00:49:34,110
VENHA AQUI, QUERIDA.

925
00:49:37,110 --> 00:49:41,410
TODOS, ISSO É
JERRY, IRMÃO DE SARAH.

926
00:49:41,450 --> 00:49:43,180
COMO VAI VOCÊ?

927
00:49:43,210 --> 00:49:46,180
Vou pegar um pouco
MAIS CADEIRAS.

928
00:49:46,220 --> 00:49:48,420
DAVID, VOCÊ É
Assustando-a.

929
00:49:48,450 --> 00:49:49,420
Você está assustando ela.

930
00:49:49,450 --> 00:49:51,990
SEU ROSTO
É MUITO ASSUSTADOR...

931
00:49:52,020 --> 00:49:52,890
HA HA HA!

932
00:49:52,920 --> 00:49:54,060
HA HA HA!
PARA UMA CRIANÇA.

933
00:49:54,090 --> 00:49:56,060
MINHA MÃE
TEM UM NAMORADO.

934
00:49:56,090 --> 00:49:58,460
COMO EU SUPOSTO
PARA FALAR COM ELE?

935
00:49:58,500 --> 00:50:00,200
COMO NORMAL. SÓ...

936
00:50:00,230 --> 00:50:03,130
SÓ SEJA NORMAL.

937
00:50:04,770 --> 00:50:05,470
O QUE VOCÊ FARIA

938
00:50:05,500 --> 00:50:08,440
SE SUA MÃE
TEM UM NOVO NAMORADO?

939
00:50:08,940 --> 00:50:10,480
HA HA HA HA!

940
00:50:10,510 --> 00:50:11,140
PODE ACONTECER.

941
00:50:11,180 --> 00:50:12,040
SIM.
VOCÊ NUNCA SABE.

942
00:50:12,080 --> 00:50:14,510
AGORA MINHA MÃE
ESTAREI COZINHANDO 2 REFEIÇÕES--

943
00:50:14,550 --> 00:50:19,080
UM PARA MEUS AVÓS,
E UM PARA AS CRIANÇAS.

944
00:50:19,120 --> 00:50:22,850
VOCÊ SABE, VOCÊ PODE
VÁ PARA A SOBREMESA.

945
00:50:26,220 --> 00:50:28,760
PREFIRO ESTAR COM VOCÊ.

946
00:50:29,130 --> 00:50:30,530
BEM, EU POSSO
VAI COM VOCÊ.

947
00:50:30,560 --> 00:50:32,230
EU PODERIA SER UM AMIGO

948
00:50:32,260 --> 00:50:34,600
QUEM TE DEU
UM PASSEIO PARA BAIXO.

949
00:50:34,630 --> 00:50:38,800
EU NÃO POSSO SER EU MESMO
COM ELES.

950
00:50:41,070 --> 00:50:42,210
GINA, QUERIDA.

951
00:50:42,240 --> 00:50:44,540
VOCÊ VAI E
ME TRAZ MAIS MANTEIGA?

952
00:50:44,580 --> 00:50:46,980
Porque eu usei tudo isso
NO PURÊ DE BATATA,

953
00:50:47,010 --> 00:50:49,080
E NO CAMINHO,
VOCÊ DEVOLVE ISSO?

954
00:50:49,110 --> 00:50:50,880
É PROVAVELMENTE
FECHADO, MÃE.

955
00:50:50,920 --> 00:50:52,920
APENAS COLOQUE
NO SLOT.

956
00:51:04,900 --> 00:51:07,030
OBRIGADO, Tchau.

957
00:51:10,570 --> 00:51:13,910
JENNY, O QUE HÁ DE ERRADO?

958
00:51:13,940 --> 00:51:15,010
VENHA AQUI.

959
00:51:15,040 --> 00:51:16,640
JENNY, O QUE HÁ DE ERRADO?
VAMOS.

960
00:51:16,670 --> 00:51:18,040
EU TENHO UM MILHÃO
COISAS PARA FAZER.

961
00:51:18,080 --> 00:51:19,280
O QUE ESTÁ ERRADO?

962
00:51:20,550 --> 00:51:21,780
O QUE?

963
00:51:21,810 --> 00:51:23,250
O QUE ESTÁ ERRADO?
VAMOS.

964
00:51:23,280 --> 00:51:24,680
VOCÊ ESTÁ FURANDO
EU FORA.

965
00:51:24,720 --> 00:51:26,080
O QUE ESTÁ ERRADO?

966
00:51:26,120 --> 00:51:28,150
O QUE?

967
00:51:33,060 --> 00:51:36,190
AQUI. ABRA ISSO.

968
00:51:39,800 --> 00:51:40,830
GENTILMENTE, GENTILMENTE.

969
00:51:40,870 --> 00:51:42,530
TOME CUIDADO.

970
00:51:48,010 --> 00:51:48,670
SANTA MERDA!

971
00:51:48,710 --> 00:51:50,170
O QUE VOCÊ É
FAZENDO COM UMA ARMA?

972
00:51:50,210 --> 00:51:51,010
NÃO É MEU!

973
00:51:51,040 --> 00:51:53,850
EU ENCONTREI EM BAIXO
CAMA DO MEU IRMÃO, OK?

974
00:51:53,880 --> 00:51:55,150
EU NÃO SEI
O QUE FAZER.

975
00:51:55,180 --> 00:51:56,950
JEN, JEN.

976
00:52:03,960 --> 00:52:05,120
NÃO!
NÃO TOQUE NELE.

977
00:52:05,160 --> 00:52:06,220
ESTÁ MUITO QUENTE, MÃE.

978
00:52:06,260 --> 00:52:07,090
Eu farei isso.

979
00:52:07,120 --> 00:52:08,130
VERIFIQUE A SALADA,
POR FAVOR.

980
00:52:08,160 --> 00:52:09,890
DUC, VOCÊ PODE
OBTER JENNY?

981
00:52:09,930 --> 00:52:11,960
PRECISAMOS DE AJUDA EM
A COZINHA, SIM?

982
00:52:12,900 --> 00:52:14,130
OK.
Ei, TOUCHDOWN?

983
00:52:14,170 --> 00:52:16,630
OLÁ?

984
00:52:16,670 --> 00:52:19,900
GARY ESTÁ AÍ?

985
00:52:19,940 --> 00:52:21,170
ESTOU VINDO
PARA FECHAR A LOJA.

986
00:52:21,210 --> 00:52:23,310
SUA MÃE PRECISA DE VOCÊ
NA COZINHA.

987
00:52:24,110 --> 00:52:27,910
VOCÊ PODE POR FAVOR
PEGAR GARY PARA MIM?

988
00:52:27,950 --> 00:52:28,810
GARY.

989
00:52:28,850 --> 00:52:30,080
SIM.
JENNY.

990
00:52:30,110 --> 00:52:31,350
POR QUE?

991
00:52:31,380 --> 00:52:33,320
NÃO SEI.

992
00:52:36,120 --> 00:52:36,920
SIM, E ACONTECE?

993
00:52:36,950 --> 00:52:40,730
GARY, EU ENCONTREI
ALGO NO SEU QUARTO.

994
00:52:42,990 --> 00:52:45,330
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

995
00:52:45,360 --> 00:52:48,200
POR QUE VOCÊ
TEM UMA ARMA, GARY?

996
00:52:50,200 --> 00:52:53,770
O QUE VOCÊ FEZ COM ISSO?

997
00:52:56,240 --> 00:52:57,040
NÃO É MEU,
TUDO BEM?

998
00:52:57,070 --> 00:53:00,140
ESTOU SÓ OLHANDO
DEPOIS PARA ALGUÉM.

999
00:53:00,180 --> 00:53:01,710
VOCÊ JÁ USOU?

1000
00:53:01,750 --> 00:53:04,780
OLHA, EU DISSE--

1001
00:53:04,820 --> 00:53:08,220
EU TE DISSE
NÃO É MEU.

1002
00:53:08,250 --> 00:53:09,220
É MELHOR NÃO
NÃO DIGA NADA, JEN.

1003
00:53:09,250 --> 00:53:10,760
EU VOU TER QUE
DEVOLVA.

1004
00:53:10,790 --> 00:53:13,860
VOCÊ PODE
CHAME JENNY, POR FAVOR?

1005
00:53:13,890 --> 00:53:16,060
SIM.

1006
00:53:16,090 --> 00:53:19,130
OLHA, MÃE QUER VOCÊ.

1007
00:53:19,160 --> 00:53:21,100
NÃO ESQUEÇA,
JENNY. TUDO BEM?

1008
00:53:21,130 --> 00:53:24,640
AGORA EU VOU VIR
ACIMA E PEGUE ISSO.

1009
00:53:29,840 --> 00:53:30,810
SE APRESSE.

1010
00:53:30,840 --> 00:53:31,780
TUDO BEM.

1011
00:53:31,810 --> 00:53:35,750
VENHA AQUI. O QUE, O QUE,
O QUE, O QUE, O QUE, O QUE?

1012
00:53:39,820 --> 00:53:41,890
AH MERDA. PAI.

1013
00:54:05,780 --> 00:54:06,740
PARE AGORA!
VOCÊ, POR FAVOR.

1014
00:54:06,780 --> 00:54:08,380
JENNY, ENTRE NO CARRO!
VAMOS!

1015
00:54:08,410 --> 00:54:10,250
VAMOS! FORA!

1016
00:54:10,280 --> 00:54:10,980
ESPERE! ESPERE!

1017
00:54:11,020 --> 00:54:12,150
O QUE VOCÊ ACHA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1018
00:54:12,180 --> 00:54:13,080
Vamos lá,
ENTRE NO CARRO!

1019
00:54:13,120 --> 00:54:14,790
SE APRESSE! SE APRESSE!

1020
00:54:14,820 --> 00:54:15,550
ENTRE NO CARRO!

1021
00:54:15,590 --> 00:54:17,190
EU NÃO
QUERO IR COM VOCÊ.

1022
00:54:17,220 --> 00:54:21,130
JENNY, eu disse
ENTRE NO CARRO AGORA!

1023
00:54:21,160 --> 00:54:22,230
NÃO!

1024
00:54:22,260 --> 00:54:24,060
VOCÊ, SAIA
AQUI AGORA.

1025
00:54:24,100 --> 00:54:26,700
EU QUERO
PARA FALAR COM VOCÊ.

1026
00:54:26,730 --> 00:54:29,030
ENTRE NO CARRO.

1027
00:54:29,070 --> 00:54:30,030
ENTRE NO CARRO.
VAMOS.

1028
00:54:30,070 --> 00:54:33,240
VOCÊ NÃO ENTENDE.
NÃO ESTAMOS FAZENDO NADA.

1029
00:54:33,270 --> 00:54:34,870
EU NÃO LIGO.
FAÇA O QUE EU DIGO.

1030
00:54:34,910 --> 00:54:36,210
ENTRE NO CARRO! AGORA!

1031
00:54:36,240 --> 00:54:38,010
NÃO! Afaste-se de mim!

1032
00:54:38,040 --> 00:54:40,180
VOCÊ! SAIA DAQUI,
OU CHAMO A POLÍCIA!

1033
00:54:40,210 --> 00:54:41,280
JEN, apenas diga a ele, ok?

1034
00:54:41,310 --> 00:54:42,350
FIQUE LONGE DE NÓS!

1035
00:54:42,380 --> 00:54:44,180
APENAS DIGA A ELE.

1036
00:54:45,920 --> 00:54:46,650
ELA ERA
COM UM CARA BRANCO?

1037
00:54:46,680 --> 00:54:49,090
EU TE DISSE, ELA
ESTAVA COM UM CARA.

1038
00:54:49,120 --> 00:54:50,290
ELA PARECIA
ELA ESTAVA CHORANDO.

1039
00:54:50,320 --> 00:54:52,090
ELA PARECIA
ELA ESTAVA COM PROBLEMAS?

1040
00:54:52,120 --> 00:54:53,960
NÃO. ELA PROVAVELMENTE
ACABEI DE BRIGAR

1041
00:54:53,990 --> 00:54:56,130
COM SEU NAMORADO
OU ALGO.

1042
00:54:56,160 --> 00:54:57,090
NAMORADO?

1043
00:54:57,130 --> 00:54:58,130
QUEM É ELE?!

1044
00:54:58,160 --> 00:54:59,160
QUEM ERA ELE, JENNY?

1045
00:54:59,200 --> 00:55:00,230
OLHE,
NÃO IMPORTA!

1046
00:55:00,260 --> 00:55:01,470
VOCÊ NÃO DEVE
JÁ O JOGUEI FORA!

1047
00:55:01,500 --> 00:55:02,170
VOCÊ NÃO ESTÁ SOB--

1048
00:55:02,200 --> 00:55:03,030
É POR ISSO
VOCÊ TEM PRESERVATIVOS?

1049
00:55:03,070 --> 00:55:05,870
É POR ISSO QUE SUA FILHA
TEM PRESERVATIVOS?

1050
00:55:05,900 --> 00:55:06,600
UNH!

1051
00:55:06,640 --> 00:55:07,470
PARA VOCÊ PODE DORMIR
COM TODOS?

1052
00:55:07,510 --> 00:55:08,140
VOCÊ É UMA VERGONHA,
VOCÊ SABE.

1053
00:55:08,170 --> 00:55:10,240
VOCÊ NÃO SABE
COMO SOU BOM!

1054
00:55:10,270 --> 00:55:11,140
NÃO SEI O QUE?

1055
00:55:11,180 --> 00:55:12,210
VOCÊ NÃO SABE
O QUE--

1056
00:55:14,350 --> 00:55:16,310
É ASSIM QUE VOCÊ
REPARAR SUA FAMÍLIA?!

1057
00:55:16,350 --> 00:55:19,420
HUH? VOCÊ INGRATO
BESTA, VOCÊ.

1058
00:55:21,550 --> 00:55:22,820
VOCÊ INGRATO--

1059
00:55:22,850 --> 00:55:24,890
É ASSIM
VOCÊ DÁ AGRADECIMENTOS, HEIN?

1060
00:55:24,920 --> 00:55:27,930
VOCÊ NÃO
ENTENDA!

1061
00:55:27,960 --> 00:55:29,430
EU NÃO ENTENDO?

1062
00:55:29,460 --> 00:55:31,000
O QUE NÃO ENTENDO?

1063
00:55:31,030 --> 00:55:32,300
AGORA O QUE NÃO ENTENDO?

1064
00:55:32,330 --> 00:55:34,430
VOCÊ NÃO
ENTENDA-ME!

1065
00:55:34,470 --> 00:55:36,930
VOCÊ NÃO
ENTENDA NADA.

1066
00:55:36,970 --> 00:55:41,170
VOCÊ NUNCA
OUÇA-ME!

1067
00:55:41,210 --> 00:55:43,270
OK. TUDO BEM.

1068
00:55:43,310 --> 00:55:45,210
TUDO BEM.
ESTÁ ACABADO POR AGORA.

1069
00:55:45,240 --> 00:55:46,910
ESTÁ ACABADO POR AGORA.
VOCÊ VAI.

1070
00:55:46,940 --> 00:55:50,450
ACABOU POR AGORA!
MULTAR!

1071
00:56:00,260 --> 00:56:02,160
NÃO SABEMOS DE NADA
SOBRE NOSSOS FILHOS.

1072
00:56:02,190 --> 00:56:05,330
NÃO SABEMOS DE NADA
SOBRE NOSSOS FILHOS.

1073
00:56:05,360 --> 00:56:07,230
ESTÁ TUDO BEM.

1074
00:56:16,170 --> 00:56:18,180
JENNY, JENNY,
VAMOS.

1075
00:56:19,240 --> 00:56:23,250
VOCÊ NÃO ENTENDE,
AVÓ.

1076
00:56:51,210 --> 00:56:54,810
NÃO, NÃO ESTOU COMENDO.

1077
00:57:01,290 --> 00:57:04,220
BEM, ENTÃO POR QUE NÃO
ELES ME DISSERAM ISSO?

1078
00:57:04,260 --> 00:57:09,160
TODOS ELES SEMPRE
FALAR SOBRE É JIMMY.

1079
00:57:27,210 --> 00:57:31,420
BEA E DAVID TIPO DE
COISAS SUJAS ATÉ HOJE.

1080
00:57:31,450 --> 00:57:32,980
EU TAMBÉM.

1081
00:57:33,020 --> 00:57:36,350
HÁ
SEMPRE HANUKKAH.

1082
00:57:38,420 --> 00:57:42,390
ENTÃO, HUM, COMO ELES ESTÃO
ESTEVE COM VOCÊS DOIS?

1083
00:57:42,960 --> 00:57:45,360
BEM, MÃE NOS TROUXE
CAPPUCCINOS

1084
00:57:45,400 --> 00:57:48,030
NA CAMA ESTA MANHÃ.

1085
00:57:51,670 --> 00:57:53,600
EU ENTENDI.

1086
00:57:53,640 --> 00:57:56,310
EU ENTENDI.

1087
00:57:56,340 --> 00:57:58,080
OLÁ.

1088
00:57:58,110 --> 00:58:00,180
Olá, Jimmy.
COMO VAI VOCÊ?

1089
00:58:00,210 --> 00:58:02,980
É JIMMY.

1090
00:58:03,010 --> 00:58:04,650
ESTÁ TUDO BEM?

1091
00:58:04,680 --> 00:58:07,050
MULTAR. OUÇA, COMO ESTÁ
TUDO NA ESCOLA?

1092
00:58:07,080 --> 00:58:08,520
TUDO ESTÁ BEM.

1093
00:58:08,550 --> 00:58:10,960
EU SÓ ESTAVA PENSANDO
SOBRE VOCÊS É TUDO.

1094
00:58:10,990 --> 00:58:13,990
Hum, me desculpe por não ter conseguido
VOLTE PARA CASA HOJE.

1095
00:58:14,020 --> 00:58:15,160
A ESCOLA ESTÁ UMA LOUCA.

1096
00:58:15,190 --> 00:58:17,060
AH, VOCÊ ESTÁ
UM BOM MENINO, JIMMY.

1097
00:58:17,090 --> 00:58:20,100
OUÇA, SUA MÃE
QUER FALAR COM VOCÊ.

1098
00:58:20,130 --> 00:58:20,800
Jimmy.

1099
00:58:20,830 --> 00:58:22,430
MÃE, Ei.
FELIZ AÇÃO DE GRAÇAS.

1100
00:58:22,470 --> 00:58:26,300
AH, JIMMY, VOCÊ TEM
PARA FALAR COM JENNY.

1101
00:58:26,340 --> 00:58:29,070
ELA SE DESGRAÇOU
A FAMÍLIA.

1102
00:58:29,110 --> 00:58:31,110
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1103
00:58:31,140 --> 00:58:31,880
Jimmy...

1104
00:58:31,910 --> 00:58:34,550
ELES DÃO PRESERVATIVOS
PARA MENINAS?

1105
00:58:34,580 --> 00:58:36,710
GORDO, NÃO!

1106
00:58:36,750 --> 00:58:40,220
NÃO SEI, MÃE.
DEIXE-ME FALAR COM ELA.

1107
00:58:40,250 --> 00:58:43,050
JENNY! JENNY!

1108
00:58:43,090 --> 00:58:46,390
JIMMY QUER
PARA FALAR COM VOCÊ.

1109
00:58:47,220 --> 00:58:50,090
VOCÊ VÊ? ELA NÃO
OUÇA-NOS.

1110
00:58:50,130 --> 00:58:51,500
VOCÊ TEM QUE
FALE COM ELA.

1111
00:58:53,230 --> 00:58:54,270
OH MEU DEUS!

1112
00:58:54,300 --> 00:58:55,500
MÃE. MA.

1113
00:58:55,530 --> 00:58:59,200
Olá, JIMMY.
FELIZ AÇÃO DE GRAÇAS.

1114
00:58:59,240 --> 00:59:01,370
JOEY, DEIXE-ME
FALE COM A MÃE.

1115
00:59:01,410 --> 00:59:04,140
JOEY!

1116
00:59:19,260 --> 00:59:20,320
ESTÁ MUITO QUENTE.

1117
00:59:20,360 --> 00:59:21,330
NÃO É LINDO?

1118
00:59:21,360 --> 00:59:22,090
SIM, É IMPRESSIONANTE.

1119
00:59:22,130 --> 00:59:23,160
SÓ VAMOS PEGAR
FORA DO FORNO.

1120
00:59:23,190 --> 00:59:24,330
LIMPE-ME UM ESPAÇO.

1121
00:59:24,360 --> 00:59:25,260
DEUS, É LINDO.

1122
00:59:25,300 --> 00:59:27,430
ACHO QUE PRECISA
MAIS UM POUCO DE TEMPO, QUERIDO.

1123
00:59:27,460 --> 00:59:28,730
AH, ESTÁ FEITO.

1124
00:59:28,770 --> 00:59:30,300
O TERMÔMETRO
DIZ QUE ESTÁ FEITO.

1125
00:59:30,330 --> 00:59:31,240
PODERIA DIZER QUE,

1126
00:59:31,270 --> 00:59:32,270
MAS POSSO DIZER
NÃO ESTÁ PRONTO.

1127
00:59:32,300 --> 00:59:35,640
UH... GRAÇA,
ESTÁ FEITO.

1128
00:59:36,370 --> 00:59:37,540
NÃO PIQUE
MINHA TURQUIA.

1129
00:59:37,570 --> 00:59:38,680
AINDA É ROSA.

1130
00:59:38,710 --> 00:59:40,610
ISSO NÃO FOI FEITO.

1131
00:59:40,640 --> 00:59:41,580
É - É
TURQUIA.

1132
00:59:41,610 --> 00:59:43,550
É SUPOSTO
SER ROSA.

1133
00:59:43,580 --> 00:59:45,720
AS PESSOAS FICAM DOENTES
ASSIM.

1134
00:59:45,750 --> 00:59:49,120
GRAÇA, eu estive
COZINHANDO A TURQUIA

1135
00:59:49,150 --> 00:59:49,950
POR 20 ANOS.

1136
00:59:49,990 --> 00:59:53,690
ACHO QUE SEI QUANDO
A TURQUIA ESTÁ FEITA.

1137
00:59:53,720 --> 00:59:56,090
MEU DEUS.

1138
00:59:56,130 --> 01:00:00,030
DESCULPE.
Sinto muito.

1139
01:00:00,060 --> 01:00:02,030
OK, BEM,
ESTÁ TUDO BEM.

1140
01:00:02,070 --> 01:00:03,430
VOCÊ FAZ DO SEU JEITO.

1141
01:00:03,470 --> 01:00:08,010
APENAS COLOQUE MINHA AJUDA
NO MICROONDAS.

1142
01:00:11,740 --> 01:00:14,140
OH MEU DEUS.

1143
01:00:14,180 --> 01:00:17,180
HUH? VEJA COMO
ISSO CORTA?

1144
01:00:17,210 --> 01:00:19,280
VÁ AQUI.
VÁ AQUI!

1145
01:00:19,320 --> 01:00:21,350
SEUS FILHOS QUEBRARAM
UMA PLACA NO PÁTIO.

1146
01:00:21,390 --> 01:00:23,350
JOSÉ, SE VOCÊ CORRER,
VAI SER PIOR.

1147
01:00:24,460 --> 01:00:26,690
EU VOU ATENDER.

1148
01:00:29,830 --> 01:00:31,530
Olá, Gina.

1149
01:00:31,560 --> 01:00:33,330
FELIZ AÇÃO DE GRAÇAS.

1150
01:00:36,300 --> 01:00:40,400
Ei, mano.

1151
01:00:44,580 --> 01:00:47,310
MÃE, DEIXEI UMA MENSAGEM.
JURO.

1152
01:00:47,340 --> 01:00:49,850
EU SÓ QUERIA NÓS
TODOS JUNTOS.

1153
01:00:49,880 --> 01:00:50,750
ISSO É TUDO.

1154
01:00:50,780 --> 01:00:53,120
Eu trouxe estes para você.

1155
01:00:55,250 --> 01:00:56,190
OBRIGADO.

1156
01:00:56,220 --> 01:00:59,190
GORDITO.

1157
01:01:02,160 --> 01:01:06,500
GORDITO,
¿COMO ESTÁ?

1158
01:01:06,530 --> 01:01:08,200
Olá, Sra. WILLIAMS.

1159
01:01:08,230 --> 01:01:09,000
AQUI. SENTA-SE.

1160
01:01:09,030 --> 01:01:11,600
EU FUI EXCLUÍDO
DA COZINHA.

1161
01:01:11,640 --> 01:01:15,240
EU ACHO
NÃO POSSO CONTINUAR.

1162
01:01:15,640 --> 01:01:18,780
ELA ESTÁ TOMANDO
A TEMPERATURA DA TURQUIA.

1163
01:01:18,810 --> 01:01:21,410
BEM, JUNTE-SE A NÓS AQUI.

1164
01:01:21,450 --> 01:01:22,550
É UM LINDO DIA.

1165
01:01:22,580 --> 01:01:24,780
POSSO PEGAR ALGO PARA VOCÊ
BEBER, MÃE?

1166
01:01:24,820 --> 01:01:25,550
EU VOU ATENDER.

1167
01:01:25,580 --> 01:01:27,450
DEVO VERIFICAR
DENTRO, DE QUALQUER FORMA.

1168
01:01:27,480 --> 01:01:29,190
O QUE POSSO GANHAR PARA VOCÊ,
SRA. WILLIAMS?

1169
01:01:29,220 --> 01:01:31,190
NADA, OBRIGADO.

1170
01:01:31,220 --> 01:01:33,290
OBRIGADO, JAMES.

1171
01:01:33,720 --> 01:01:36,190
SUA ESPOSA
GRITOU COMIGO.

1172
01:01:37,860 --> 01:01:39,530
ILUMINAR
AUDREY, tudo bem?

1173
01:01:39,560 --> 01:01:42,130
ELA ESTÁ SOB
MUITO ESTRESSE.

1174
01:01:42,170 --> 01:01:43,200
POR FAVOR NÃO FAÇA ISSO

1175
01:01:43,230 --> 01:01:44,270
NA FRENTE
DA EMPRESA.

1176
01:01:44,300 --> 01:01:46,170
AMIGOS SÃO UMA COISA.

1177
01:01:46,200 --> 01:01:48,570
QUANDO É A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ VIU ALGUMA FAMÍLIA?

1178
01:01:48,610 --> 01:01:50,140
FALANDO EM COMPUTADORES.

1179
01:01:50,170 --> 01:01:51,340
ISSO NÃO É
A MESMA COISA.

1180
01:01:51,380 --> 01:01:54,140
AH, MAMÃE,
NÃO VAMOS COMEÇAR, OK?

1181
01:01:54,180 --> 01:01:56,350
ELE ESTÁ VOLTANDO.

1182
01:01:56,380 --> 01:02:00,120
VOCÊ É
ENVERGONHADO POR NÓS?

1183
01:02:00,520 --> 01:02:02,890
TODA MINHA VIDA TIVE QUE
AGUARDAR PESSOAS BRANCAS

1184
01:02:02,920 --> 01:02:03,920
OLHANDO PARA MIM ENGRAÇADO,

1185
01:02:03,950 --> 01:02:07,660
E AGORA MEU PRÓPRIO FILHO VAI
FAZER A MESMA COISA TAMBÉM?

1186
01:02:07,690 --> 01:02:10,160
AH, MAMÃE, POR FAVOR
NÃO SEJA LOUCO.

1187
01:02:10,190 --> 01:02:11,630
QUERO DIZER, EU TENHO
APENAS ESTOU OCUPADO.

1188
01:02:11,660 --> 01:02:12,560
ISSO É TUDO.

1189
01:02:12,600 --> 01:02:15,900
TALVEZ SE VOCÊ GASTA
MAIS TEMPO COM NOSSA FAMÍLIA,

1190
01:02:15,930 --> 01:02:20,400
MICHAEL PENSARIA QUE ERA
PARTE DE ALGO MAIOR.

1191
01:02:21,670 --> 01:02:22,570
EU ENTENDI.
EU ENTENDI.

1192
01:02:22,610 --> 01:02:24,510
VOCÊ ENTENDEU?
Ah, AUDREY.

1193
01:02:24,540 --> 01:02:27,210
AH, AUDREY,
É TÃO LINDO.

1194
01:02:27,240 --> 01:02:27,950
É simplesmente perfeito.

1195
01:02:27,980 --> 01:02:29,280
MARAVILHOSO!

1196
01:02:29,310 --> 01:02:29,950
NÃO É NADA.

1197
01:02:29,980 --> 01:02:31,420
SÃO ESSES
Inhame Diana?

1198
01:02:31,450 --> 01:02:32,150
SIM!

1199
01:02:32,180 --> 01:02:34,420
INCRÍVEL.
OLHA ESSA MULHER.

1200
01:02:34,450 --> 01:02:36,390
Ei, vamos lá,
VOCÊS.

1201
01:02:36,420 --> 01:02:37,960
AH, O RECHEIO
TEM OSTRAS NELE.

1202
01:02:37,990 --> 01:02:38,960
EU VOU MORRER.

1203
01:02:38,990 --> 01:02:39,860
DELICIOSO!

1204
01:02:39,890 --> 01:02:41,490
OLHA ISSO
COMPOTA DE FRUTAS.

1205
01:02:41,530 --> 01:02:42,560
ESTA MULHER, VERDADEIRAMENTE...

1206
01:02:42,590 --> 01:02:44,860
VOCÊ PODE SUPERAR COMO
LINDO ISSO É?

1207
01:02:44,900 --> 01:02:45,700
Com licença, querido.

1208
01:02:45,730 --> 01:02:47,800
PAI, VOCÊ SABE QUE EU SOU
VEGETARIANO, CERTO?

1209
01:02:47,830 --> 01:02:49,800
MÔNICA, POR QUE VOCÊ NÃO
DIGA ALGO ANTES?

1210
01:02:49,830 --> 01:02:51,270
TEMOS MUITO
DE VEGETAIS.

1211
01:02:51,300 --> 01:02:52,800
SIM, ESTÁ CERTO.
VOCÊ VAI FICAR BEM.

1212
01:02:52,840 --> 01:02:54,640
TOMAR
SEUS LUGARES.

1213
01:02:54,670 --> 01:02:57,610
TIAGO, PAULA,
MÔNICA--

1214
01:02:57,640 --> 01:03:00,780
AAH! AAH!

1215
01:03:00,810 --> 01:03:01,780
NÃO, NÃO,
NÃO. TUDO BEM.

1216
01:03:01,810 --> 01:03:03,380
QUERIDA, É
VAI FICAR BEM.

1217
01:03:03,410 --> 01:03:04,720
MOVE ISSO. PEGUE ISSO
FORA DO CAMINHO.

1218
01:03:04,750 --> 01:03:06,820
TUDO BEM. NÃO
BATER NO CHÃO.

1219
01:03:06,850 --> 01:03:08,220
FÁCIL, FÁCIL.

1220
01:03:08,250 --> 01:03:11,860
OH MEU DEUS. AAH!

1221
01:03:11,890 --> 01:03:13,820
Vai ficar tudo bem, querido.
VAI FICAR BEM.

1222
01:03:13,860 --> 01:03:15,290
EU ENTENDI.
EU ENTENDI.

1223
01:03:15,330 --> 01:03:16,390
VOCÊ PODE LAVÁ-LOS.

1224
01:03:16,430 --> 01:03:17,330
AQUI VAMOS.

1225
01:03:17,360 --> 01:03:18,260
PODEMOS ENXAGUAR.

1226
01:03:18,300 --> 01:03:19,000
O PÁSSARO NÃO BATEU.

1227
01:03:19,030 --> 01:03:21,770
EU ENTENDI.
EU ENTENDI.

1228
01:03:21,800 --> 01:03:22,970
AQUI, PEQUENOS,
VENHA AQUI.

1229
01:03:23,000 --> 01:03:24,300
PEGUE ESTE PÃO.

1230
01:03:24,330 --> 01:03:24,970
ENTENDI.

1231
01:03:25,000 --> 01:03:25,700
LEVE O PÃO PARA A MAMÃE.

1232
01:03:25,740 --> 01:03:26,940
VAI ENCONTRAR UM PRATO
NA COZINHA.

1233
01:03:26,970 --> 01:03:29,810
Está tudo bem, está tudo bem,
ESTÁ OK.

1234
01:03:29,840 --> 01:03:30,840
PENSE QUE PODEMOS
ENXAGUE-OS.

1235
01:03:30,870 --> 01:03:33,810
MÔNICA, VÁ COM ELES.
TRAGA-NOS OUTRO PRATO.

1236
01:03:33,840 --> 01:03:35,710
QUERIDO, OLHA,
ESTA TURQUIA ESTÁ BEM.

1237
01:03:35,750 --> 01:03:36,850
VOCÊ SABE O QUE?
ESTÁ BEM.

1238
01:03:36,880 --> 01:03:38,280
VAI FICAR BEM.

1239
01:03:38,320 --> 01:03:39,720
É
VAI SER ÓTIMO.

1240
01:03:39,750 --> 01:03:41,850
E SOBRE
OS VEGETAIS?

1241
01:03:41,890 --> 01:03:42,650
NÓS PODEMOS
ENXAGUE-OS.

1242
01:03:42,690 --> 01:03:45,360
ESTÁ TUDO BEM.
TEMOS...

1243
01:03:45,390 --> 01:03:46,660
O PÁSSARO ESTÁ SEGURO.

1244
01:03:46,690 --> 01:03:48,960
ESTAMOS OK.

1245
01:03:48,990 --> 01:03:50,830
PAI, PAI.

1246
01:03:50,860 --> 01:03:51,560
O QUE?

1247
01:03:51,600 --> 01:03:52,900
AQUI, QUERIDA.
LEVE ISSO PARA A MÃE.

1248
01:03:52,930 --> 01:03:54,400
MUITO CUIDADO,
PARA A COZINHA.

1249
01:03:54,430 --> 01:03:55,170
ECA!

1250
01:03:55,200 --> 01:03:56,930
DÊ SUA MAMÃE
UM ABRAÇO, VOCÊ.

1251
01:03:56,970 --> 01:03:57,800
SIM.

1252
01:03:57,830 --> 01:03:58,900
ALGUÉM PEGUE
UMA PLACA LIMPA.

1253
01:03:58,940 --> 01:04:01,940
PODEMOS LAVÁ-LOS.

1254
01:04:03,440 --> 01:04:06,040
PODEMOS LAVÁ-LOS.
AINDA ESTÁ BOM.

1255
01:04:06,080 --> 01:04:07,510
AINDA ESTÁ BOM.

1256
01:04:07,540 --> 01:04:08,350
A TURQUIA É GRANDE.

1257
01:04:08,380 --> 01:04:09,650
A TURQUIA NÃO
ATÉ BATER NO CHÃO.

1258
01:04:09,680 --> 01:04:11,280
FELIZ AÇÃO DE GRAÇAS,
QUERIDO.

1259
01:04:11,320 --> 01:04:13,420
Ah, não seja engraçado.

1260
01:04:13,450 --> 01:04:15,820
TUDO BEM. TUDO BEM.

1261
01:04:15,850 --> 01:04:17,990
O QUE ESTAMOS PERDENDO?

1262
01:04:18,020 --> 01:04:18,890
TENHO MAIS
Arandos.

1263
01:04:18,920 --> 01:04:20,060
TENHO MAIS
Arandos.

1264
01:04:20,090 --> 01:04:20,860
VOCÊ NÃO VAI
FAÇA OUTRA COISA.

1265
01:04:20,890 --> 01:04:22,960
ESTÁ BEM. NÓS ESTAMOS
VOU LIMPAR ISSO.

1266
01:04:22,990 --> 01:04:24,830
TODOS
APENAS CALMA.

1267
01:04:24,860 --> 01:04:25,700
AAH!

1268
01:04:25,730 --> 01:04:28,530
APENAS CALMA.
TUDO BEM.

1269
01:04:28,570 --> 01:04:30,670
APENAS SEJA GRATO
TEMOS...

1270
01:04:32,400 --> 01:04:34,070
AQUI ESTÁ, TODOS.

1271
01:04:34,100 --> 01:04:37,870
AH, AH!

1272
01:04:39,510 --> 01:04:42,980
EU FIZ ESTE PRATO
ESPECIALMENTE PARA JERRY.

1273
01:04:43,010 --> 01:04:44,410
LEGAL.

1274
01:04:44,450 --> 01:04:46,520
AH!

1275
01:04:46,550 --> 01:04:47,250
ISSO PARECE BOM.

1276
01:04:47,280 --> 01:04:49,690
UAU. NÃO
ISSO PARECE DELICIOSO?

1277
01:04:49,720 --> 01:04:51,920
Ah, Gina.

1278
01:04:58,430 --> 01:05:00,830
AUDREY, PERDEMOS
UM POUCO DE APRESENTAÇÃO,

1279
01:05:00,860 --> 01:05:03,500
MAS VAI
SEJA DELICIOSO,

1280
01:05:03,530 --> 01:05:06,340
ABSOLUTAMENTE.

1281
01:05:15,850 --> 01:05:17,980
♪ UH-HUH,
AH, SIM ♪

1282
01:05:18,020 --> 01:05:20,720
KENTUCKY
FRANGO FRITO!

1283
01:05:20,750 --> 01:05:22,550
♪ UH-HUH,
UH-HUH ♪

1284
01:05:22,590 --> 01:05:24,550
♪ UH-HUH,
UH-HUH ♪

1285
01:05:24,590 --> 01:05:27,590
UAU!

1286
01:05:27,890 --> 01:05:30,990
QUERIDO DEUS, OBRIGADO POR
UNINDO TODOS NÓS

1287
01:05:31,030 --> 01:05:33,460
SOBRE ISSO
DIA MUITO ESPECIAL...

1288
01:05:33,500 --> 01:05:37,600
E POR PERMITIR
NOSSOS FILHOS SERÃO FELIZES

1289
01:05:37,630 --> 01:05:39,900
DE QUALQUER FORMA
ELES ESCOLHEM SER.

1290
01:05:39,940 --> 01:05:43,140
PEDIMOS QUE OUTROS

1291
01:05:43,170 --> 01:05:45,910
SEJA TÃO COMPREENSIVO

1292
01:05:45,940 --> 01:05:48,950
E TÃO TOLERANTE
COMO VOCÊ É.

1293
01:05:48,980 --> 01:05:50,880
E PARA A COMIDA

1294
01:05:50,910 --> 01:05:53,080
ESTAMOS SOBRE
PARA RECEBER.

1295
01:05:53,480 --> 01:05:56,620
NÓS AGRADECEMOS
POR NOS PERMITIR

1296
01:05:56,650 --> 01:05:59,390
PARA JUNTOS
HOJE.

1297
01:05:59,990 --> 01:06:02,730
E PARA
NOSSA FELICIDADE.

1298
01:06:02,760 --> 01:06:05,930
SOU GRATO QUE O ESPÍRITO
DO MEU TARADO MARIDO

1299
01:06:05,960 --> 01:06:10,070
PODERIA ESTAR AQUI CONOSCO HOJE
PARA CELEBRAR O SEU BEM.

1300
01:06:11,570 --> 01:06:14,640
UH,
NÃO, NÃO, POR FAVOR.

1301
01:06:14,670 --> 01:06:15,970
É IGUAL
AT OUR HOUSE.

1302
01:06:16,010 --> 01:06:19,610
GRAÇA, VAI EM FRENTE.

1303
01:06:19,640 --> 01:06:21,810
ESTOU AGRADECIDO
PARA NOSSA FELICIDADE.

1304
01:06:21,850 --> 01:06:25,520
SOU GRATO PELA COMIDA
VAMOS RECEBER.

1305
01:06:25,550 --> 01:06:30,590
E ORAMOS POR
UM PROGRESSO FUTURO TODO,

1306
01:06:30,620 --> 01:06:36,630
HARMONIA, E PERMITA-NOS, ASSIM
QUE TODOS PODEMOS nos dar bem,

1307
01:06:36,660 --> 01:06:41,060
E POR FAVOR AJUDE
OS RAIDERS GANHAM O JOGO

1308
01:06:41,100 --> 01:06:42,200
ENTÃO ELES PODEM
FAÇA OS PLAYOFFS,

1309
01:06:42,230 --> 01:06:44,870
E POR FAVOR ME DÊ
ALGUNS PRESENTES DE NATAL,

1310
01:06:44,900 --> 01:06:45,900
COMO UM TELESCÓPIO,

1311
01:06:45,940 --> 01:06:49,210
E POR FAVOR, ASSISTA
MEU IRMÃO JIMMY NA FACULDADE.

1312
01:06:49,240 --> 01:06:50,740
AMÉM.

1313
01:06:50,770 --> 01:06:51,840
AMÉM.

1314
01:06:51,880 --> 01:06:54,040
AMÉM.

1315
01:06:54,080 --> 01:06:56,750
VAMOS COMER!

1316
01:08:10,720 --> 01:08:12,790
ABUELA,
OS TAMALES....

1317
01:08:12,820 --> 01:08:15,030
Adriano, me dê um pouco
CARNE ESCURA.

1318
01:08:15,060 --> 01:08:20,730
VOCÊ SABE, AUDREY, ISSO
RECHEIO DE COGUMELO SHIITAKE É--

1319
01:08:20,760 --> 01:08:22,870
É DIFERENTE.

1320
01:08:26,100 --> 01:08:28,670
Ei, AUDREY, ESTÁ AÍ
ALGUMA GORDURA ANIMAL AQUI?

1321
01:08:28,710 --> 01:08:30,810
OH NÃO.
DE JEITO NENHUM.

1322
01:08:30,840 --> 01:08:32,810
ISSO É MARROQUINO
COMPOTA DE FRUTAS.

1323
01:08:32,840 --> 01:08:33,910
ISSO É FRUTA.
SERIA TIPO DE

1324
01:08:33,940 --> 01:08:36,080
FORA DO LUGAR
EM COMPOTA DE FRUTA.

1325
01:08:36,110 --> 01:08:36,980
OH, OK.

1326
01:08:37,010 --> 01:08:38,620
PRECISO DE PÃO.

1327
01:08:38,650 --> 01:08:40,020
VOCÊ
FAZ QUEIJO, MÔNICA?

1328
01:08:40,050 --> 01:08:43,020
EU GOSTO DO PEQUENO CHINÊS
SALADA DE FRANGO ESTE ANO.

1329
01:08:43,050 --> 01:08:43,850
AGRADÁVEL TOQUE.

1330
01:08:43,890 --> 01:08:45,820
O QUE SOMOS
COMENDO PARA SOBREMESA?

1331
01:08:46,760 --> 01:08:48,890
MÃE, MUITO OBRIGADO.
É DELICIOSO.

1332
01:08:48,930 --> 01:08:52,000
MMM. MUITO BOM, LIZZY.
DELICIOSO.

1333
01:08:52,030 --> 01:08:55,800
PARA TODAS AS MULHERES
NA MINHA VIDA, OBRIGADO.

1334
01:08:55,830 --> 01:08:58,030
POSSO POR FAVOR
TEM PÃO?

1335
01:08:58,070 --> 01:08:58,770
MUITO BOM.

1336
01:08:58,800 --> 01:09:02,040
ESSE RECHEIO É
DELICIOSO.

1337
01:09:02,070 --> 01:09:04,110
AGORA, ESSA PEQUENA TRAGÉDIA
PARECE QUE ACONTECEU

1338
01:09:04,140 --> 01:09:07,880
ANO PASSADO, NÃO É?
TUDO É PERFEITO.

1339
01:09:07,910 --> 01:09:09,250
COMO ESTÁ
A GALINHA, JOEY?

1340
01:09:09,280 --> 01:09:11,980
MUITO BOM.

1341
01:09:21,860 --> 01:09:24,030
VOCÊ
GOSTOU DO PÃO?

1342
01:09:24,060 --> 01:09:25,230
MINHA PARTE FAVORITA
SOBRE A AÇÃO DE GRAÇAS

1343
01:09:25,260 --> 01:09:29,200
É SABER QUE POSSO
COMA ISSO AMANHÃ.

1344
01:09:33,940 --> 01:09:36,910
ACALME-SE, TODOS.
SILÊNCIO. SILÊNCIO. TODO MUNDO.

1345
01:09:36,940 --> 01:09:39,180
EU SEI QUE ISSO É UM
TRADIÇÃO ANTIGA,

1346
01:09:39,210 --> 01:09:42,180
MAS MEU TARDIO MARIDO
SEMPRE INSISTIDO

1347
01:09:42,210 --> 01:09:43,780
QUE VAMOS
À VOLTA DA MESA

1348
01:09:43,810 --> 01:09:46,950
E DIGA A ÚNICA COISA
SOMOS GRATOS POR.

1349
01:09:46,980 --> 01:09:48,080
EU ME LEMBRO DISSO.

1350
01:09:48,120 --> 01:09:52,220
AUDREY, VOCÊ É O PRIMEIRO, OK?

1351
01:09:52,260 --> 01:09:54,260
BEM, VAMOS VER--

1352
01:09:55,190 --> 01:09:57,190
QUEM PODE SER?
HUH?

1353
01:09:57,230 --> 01:09:58,260
SOMOS GRATOS
PARA ISSO?

1354
01:09:58,300 --> 01:09:59,200
PODERIA SER O GOVERNADOR.

1355
01:09:59,230 --> 01:10:01,230
SIM. ELE NÃO CONSEGUE
PINTE SEU CABELO.

1356
01:10:01,260 --> 01:10:02,830
SE ELE NÃO PODE
PEGUE VOCÊ NO TELEFONE,

1357
01:10:02,870 --> 01:10:04,830
ELE ENTRA NO SEU CARRO.
ELE JÁ FEZ ISSO ANTES.

1358
01:10:04,870 --> 01:10:08,340
NÃO. NÃO ESTOU BRINCANDO.
NÃO VOU DIZER QUANDO.

1359
01:10:10,810 --> 01:10:12,610
MEL.

1360
01:10:14,950 --> 01:10:16,680
É MICHAEL!

1361
01:10:16,710 --> 01:10:22,920
MEU DEUS, VOCÊ VEIO!
MEU QUERIDO.

1362
01:10:23,320 --> 01:10:25,920
FELIZ AÇÃO DE GRAÇAS,
TODOS.

1363
01:10:28,930 --> 01:10:32,700
Ei, como vai
MINHA IRMÃ BEBÊ?

1364
01:10:32,730 --> 01:10:35,000
COMO VOCÊ ESTÁ?
VOCÊ ESTÁ FICANDO TÃO PESADO.

1365
01:10:35,030 --> 01:10:37,870
OLHE PARA VOCÊ.

1366
01:10:37,900 --> 01:10:38,800
Ei, vovó.

1367
01:10:38,840 --> 01:10:43,140
AH, OI, QUERIDO. É
É tão bom ver você. OH!

1368
01:10:43,170 --> 01:10:45,380
Ah, ótimo. RONNIE,
PEGUE OUTRA CADEIRA PARA ELE.

1369
01:10:45,410 --> 01:10:47,010
EU QUERO
MEU NETO BONITO

1370
01:10:47,040 --> 01:10:48,010
SENTADO AQUI
PERTO DE MIM.

1371
01:10:48,040 --> 01:10:49,410
HÁ UMA CADEIRA
BEM AÍ.

1372
01:10:49,450 --> 01:10:52,050
EU SABIA QUE VOCÊ NÃO ESTAVA
VAI ME DEIXAR IR PARA CASA

1373
01:10:52,080 --> 01:10:52,980
SEM TE VER.

1374
01:10:53,020 --> 01:10:54,720
VOCÊ SABE DISSO.

1375
01:10:56,050 --> 01:10:58,960
MICHAEL, VOCÊ SE LEMBRA
PAULA, Tiago.

1376
01:10:58,990 --> 01:11:01,060
ESTA É MÔNICA,
FILHA DE TIAGO.

1377
01:11:01,090 --> 01:11:02,930
COMO VOCÊ ESTÁ?

1378
01:11:05,760 --> 01:11:08,970
AQUI ESTÁ VOCÊ, QUERIDA.

1379
01:11:09,000 --> 01:11:09,900
OBRIGADO, MÃE.

1380
01:11:09,930 --> 01:11:11,900
DÊ-LHE MUITO
DA TURQUIA.

1381
01:11:11,940 --> 01:11:13,240
ESTE MENINO PARECE
COMO ELE PRECISA

1382
01:11:13,270 --> 01:11:14,840
UM POUCO
COZINHA EM CASA.

1383
01:11:14,870 --> 01:11:16,070
VOCÊ ESTÁ LOUCO.

1384
01:11:16,110 --> 01:11:17,310
CARNE ESCURA.

1385
01:11:17,340 --> 01:11:18,880
ENTÃO VOCÊ MUDOU DE IDEIA?

1386
01:11:18,910 --> 01:11:20,980
VOCÊ DEVERIA TER LIGADO.
Avise-nos que você estava vindo.

1387
01:11:21,010 --> 01:11:25,480
BONECO. RONALD, ELE NÃO
PRECISO LIGAR PARA VOLTAR PARA CASA.

1388
01:11:30,190 --> 01:11:32,890
VOCÊ GOSTARIA DE ALGUNS
MACARRÃO E QUEIJO?

1389
01:11:32,920 --> 01:11:35,960
AVÓ, VOCÊ FEZ
O MACARRÃO E QUEIJO?

1390
01:11:35,990 --> 01:11:37,760
Sim, querido.
SIM.

1391
01:11:37,790 --> 01:11:38,800
PARECE BOM.

1392
01:11:38,830 --> 01:11:45,040
ESTA É FRUTA MARROQUINA
COMPOTE, QUERIDA. Ops. AH!

1393
01:11:45,070 --> 01:11:45,970
OBRIGADO, MÃE.

1394
01:11:46,000 --> 01:11:47,440
AH, É BOM.

1395
01:11:56,110 --> 01:11:58,450
EU SABIA QUE VOCÊ FEZ ISSO,
AVÓ.

1396
01:11:58,480 --> 01:12:00,420
SIM.

1397
01:12:38,020 --> 01:12:40,020
Jimmy.

1398
01:12:50,000 --> 01:12:53,070
Olá, JÚLIO LEE.

1399
01:12:53,770 --> 01:12:54,900
VOCÊ SABE QUEM
ISSO FOI, CERTO?

1400
01:12:54,940 --> 01:12:56,540
VOCÊ SABE QUEM
ESTOU FAZENDO, CERTO?

1401
01:12:56,570 --> 01:12:58,980
ISSO É MUITO BOM.

1402
01:12:59,010 --> 01:12:59,910
SIM.

1403
01:13:01,580 --> 01:13:04,050
AQUI É PARA O BRUCE.

1404
01:13:04,080 --> 01:13:05,120
SIM.

1405
01:13:11,090 --> 01:13:13,990
SARA, POSSO TE AJUDAR
COM O BEBÊ?

1406
01:13:14,020 --> 01:13:14,890
ESTAMOS BEM.

1407
01:13:14,920 --> 01:13:16,990
TUDO BEM, TODOS.
AQUI. TOME SEGUNDOS.

1408
01:13:17,030 --> 01:13:18,060
NÃO SEJA TÍMIDO.

1409
01:13:18,090 --> 01:13:20,900
EU QUERO SABER
TUDO SOBRE VOCÊ.

1410
01:13:20,930 --> 01:13:21,800
ONDE VOCÊ NASCEU?

1411
01:13:21,830 --> 01:13:24,070
E ENTÃO, ONDE ESTAVA
VOCÊ VIVE DEPOIS DISSO?

1412
01:13:24,100 --> 01:13:27,140
E VOCÊ NÃO SÓ
AMA LOS ANGELES?

1413
01:13:27,170 --> 01:13:29,470
Hum, é isso
SUA PRIMEIRA VEZ?

1414
01:13:29,510 --> 01:13:31,370
NÃO. NA VERDADE, EU TENHO
ESTIVE AQUI UMA VEZ ANTES.

1415
01:13:31,410 --> 01:13:34,540
EU GOSTO DISSO. EU SÓ NÃO
ACHO QUE PODERIA MORAR AQUI.

1416
01:13:34,580 --> 01:13:35,580
TUDO ESTÁ
ENTÃO ESPALHE.

1417
01:13:35,610 --> 01:13:38,010
Costumava ser
EM LA,

1418
01:13:38,050 --> 01:13:39,120
TUDO FOI
A 20 MINUTOS DE DISTÂNCIA.

1419
01:13:39,150 --> 01:13:41,520
AGORA SÃO 24 HORAS-
TRÁFEGO POR DIA.

1420
01:13:41,550 --> 01:13:42,490
DEVE SER MUITO DIFÍCIL
PARA CONHECER PESSOAS.

1421
01:13:42,520 --> 01:13:46,260
A GENTE NEM SABE
QUEM SÃO SEUS VIZINHOS.

1422
01:13:47,590 --> 01:13:52,000
BEM, COMO VOCÊ E
RACHEL TORNA-SE COMPANHEIRA DE QUARTO?

1423
01:13:52,030 --> 01:13:53,930
VOCÊS SÃO AMIGOS DA ESCOLA?

1424
01:13:53,960 --> 01:13:55,200
Ah, não.
Nos conhecemos no trabalho.

1425
01:13:55,230 --> 01:13:57,030
SIM. CARLA COMEÇOU
COM A EMPRESA

1426
01:13:57,070 --> 01:13:57,970
3 SEMANAS ANTES DE EU FAZER.

1427
01:13:58,000 --> 01:14:03,040
ELA REALMENTE É DONA
A CASA EM QUE VIVEMOS.

1428
01:14:03,070 --> 01:14:04,940
OH.

1429
01:14:04,970 --> 01:14:05,880
JERRY--

1430
01:14:05,910 --> 01:14:10,010
ENTÃO VOCÊ TAMBÉM TRABALHA EM
A ÁREA DE SÃO FRANCISCO?

1431
01:14:10,050 --> 01:14:11,920
MM-HMM.

1432
01:14:11,950 --> 01:14:15,520
JERRY, VOCÊ
GOSTOU DA POLENTA?

1433
01:14:15,550 --> 01:14:16,220
É DELICIOSO.
OBRIGADO.

1434
01:14:16,250 --> 01:14:17,020
POR QUE VOCÊ NÃO
TEM MAIS?

1435
01:14:17,050 --> 01:14:19,390
Vou levar mais um pouco.
ISSO SERIA ÓTIMO.

1436
01:14:19,420 --> 01:14:24,630
É ISSO O QUE É?
PENSEI QUE ERA JELL-O.

1437
01:14:24,660 --> 01:14:26,600
BEA.

1438
01:14:28,630 --> 01:14:31,330
PARECE
COMO JELL-O.

1439
01:14:31,370 --> 01:14:34,970
BEA...
HA HA HA.

1440
01:15:17,980 --> 01:15:21,950
E, PAULA,
AGORA É SUA VEZ.

1441
01:15:21,990 --> 01:15:26,560
AH, BEM, EU ACHO
ESTOU MUITO AGRADECIDO

1442
01:15:26,590 --> 01:15:28,520
QUE SOMOS TODOS SAUDÁVEIS--

1443
01:15:28,560 --> 01:15:29,530
OUÇA, OUÇA.

1444
01:15:29,560 --> 01:15:32,360
QUE NADA TERRÍVEL
ACONTECEU COM QUALQUER UM DE NÓS,

1445
01:15:32,400 --> 01:15:36,070
E QUE TEMOS BEM
AMIGOS QUE NOS CONVIDARAM,

1446
01:15:36,100 --> 01:15:39,570
ENTÃO NÃO TIVE QUE GASTAR
OS ÚLTIMOS 3 DIAS DE COZINHA.

1447
01:15:41,740 --> 01:15:44,110
RONNIE?

1448
01:15:44,140 --> 01:15:48,750
BEM, ESTOU AGRADECIDO

1449
01:15:48,780 --> 01:15:52,080
PARA TER O MELHOR
MÃE E ESPOSA

1450
01:15:52,120 --> 01:15:55,390
E CRIANÇAS
NO MUNDO.

1451
01:15:59,060 --> 01:16:01,160
MIGUEL?

1452
01:16:01,190 --> 01:16:04,260
Estou feliz por estar em casa.

1453
01:16:09,130 --> 01:16:10,370
E--

1454
01:16:10,400 --> 01:16:11,670
MÔNICA.

1455
01:16:11,700 --> 01:16:14,070
VOCÊ É O ÚLTIMO.

1456
01:16:17,310 --> 01:16:21,110
EU GOSTARIA DE AGRADECER
NOSSOS COMPANHEIROS NATIVOS AMERICANOS

1457
01:16:21,140 --> 01:16:26,150
QUEM NOS DEU ESTA TERRA
EM TROCA DO SARAMPO,

1458
01:16:26,180 --> 01:16:28,020
RESERVAS E CASINOS,

1459
01:16:28,050 --> 01:16:30,790
ASSIM PODEREMOS TER TUDO ISSO
COMIDA PARA CELEBRAR.

1460
01:16:30,820 --> 01:16:32,120
MÔNICA, POR FAVOR.

1461
01:16:32,160 --> 01:16:35,060
MAIS COMO AGRADECER,
VOCÊ NÃO ACHA?

1462
01:16:35,090 --> 01:16:37,730
OK. MUITO BOM.

1463
01:16:39,100 --> 01:16:40,000
OK.

1464
01:16:40,030 --> 01:16:43,800
ENTÃO, MICHAEL, O QUE
VOCÊ ESTÁ ATÉ ÚLTIMAMENTE?

1465
01:16:43,830 --> 01:16:44,830
ESTOU OCUPADO.

1466
01:16:44,870 --> 01:16:49,170
ELE É MEU PRIMEIRO NETO
PARA IR PARA A FACULDADE, VOCÊ SABE.

1467
01:16:52,380 --> 01:16:56,480
Ah, vovó. Hum,
Estou tirando uma folga.

1468
01:16:56,510 --> 01:16:58,820
O QUE? VOCÊ DESISTIU?

1469
01:16:58,850 --> 01:17:00,220
NÃO. EU NÃO DESISTI.

1470
01:17:00,250 --> 01:17:02,090
POR QUE ALGUÉM NÃO
ME DIGA?

1471
01:17:02,120 --> 01:17:04,720
GRAÇA, MUITAS CRIANÇAS
TIRE O SEMESTRE

1472
01:17:04,750 --> 01:17:06,690
DECIDIR
O QUE ELES QUEREM FAZER.

1473
01:17:06,720 --> 01:17:08,730
BEM, PENSEI QUE VOCÊ
ESTAMOS TÃO BEM.

1474
01:17:08,760 --> 01:17:09,430
EU SOU.

1475
01:17:09,460 --> 01:17:10,130
BEM,
VOCÊ SE INSCREVA

1476
01:17:10,160 --> 01:17:12,130
PARA A PRIMAVERA
SEMESTRE, CERTO?

1477
01:17:12,160 --> 01:17:13,460
PAI, VOCÊ SABE
EU NÃO VOU VOLTAR.

1478
01:17:13,500 --> 01:17:16,370
QUERIDO, VOCÊ ESTÁ TOMANDO
TEMPO DE folga, e tudo bem.

1479
01:17:16,400 --> 01:17:18,400
VOCÊ SABE,
UC SANTA BÁRBARA

1480
01:17:18,430 --> 01:17:20,200
TEM UM BEM RESPEITADO
ESCOLA DE NEGÓCIOS.

1481
01:17:20,240 --> 01:17:22,110
PAI, HÁ
NÃO HÁ PESSOAS NEGRAS LÁ.

1482
01:17:22,140 --> 01:17:24,310
VOCÊ ME DIZ O QUE VOCÊ É
VAI FAZER COM UM GRAU

1483
01:17:24,340 --> 01:17:28,610
EM AFRICANO-AMERICANO
ESTUDOS, JOVEM. HUM?

1484
01:17:28,640 --> 01:17:29,510
RONALDO.

1485
01:17:29,550 --> 01:17:30,180
O QUE?

1486
01:17:30,210 --> 01:17:32,650
PODEMOS FALAR
SOBRE ISSO MAIS TARDE?

1487
01:17:36,490 --> 01:17:39,560
ENTÃO, RONALD, VOCÊ ASSISTIU
AS NOTÍCIAS DA NOITE PASSADA?

1488
01:17:39,590 --> 01:17:42,130
TODAS AS 3 ESTAÇÕES LED
COM A COISA DA PINTURA.

1489
01:17:42,160 --> 01:17:43,330
EU TENHO ESTRITO
PEDIDOS DA MINHA ESPOSA

1490
01:17:43,360 --> 01:17:45,130
NÃO FALAR
SOBRE O TRABALHO.

1491
01:17:45,160 --> 01:17:47,200
ELE MERECE.

1492
01:17:47,230 --> 01:17:49,800
OBRIGADO, MÔNICA.

1493
01:17:49,830 --> 01:17:51,270
ENTÃO, MICHAEL,

1494
01:17:51,300 --> 01:17:55,100
COMO VOCÊ SE SENTE
A COISA INTEIRA DA EBÔNICA?

1495
01:18:02,450 --> 01:18:03,880
GOSTO DE VOCÊ.

1496
01:18:03,910 --> 01:18:07,780
QUERO DIZER, POR QUE ELES JOGARAM
PINTAR SEU BELO TERNO?

1497
01:18:07,820 --> 01:18:10,750
NÃO RODES
CRESCER POR AQUI?

1498
01:18:10,790 --> 01:18:13,120
CERTO QUE ELE FEZ. SEU PAI
USADO PARA POSSUIR UMA LOJA

1499
01:18:13,160 --> 01:18:15,220
AO REDOR DA ESQUINA
DE NÓS.

1500
01:18:15,260 --> 01:18:17,390
VOCÊ SABE
O QUE EU GOSTO NELE?

1501
01:18:17,430 --> 01:18:19,860
ELE DIZ O QUE PENSA,

1502
01:18:19,900 --> 01:18:23,330
E ELE NÃO SE IMPORTA
O QUE MAIS DIZ.

1503
01:18:23,370 --> 01:18:24,170
Ah, vamos lá, pai.

1504
01:18:24,200 --> 01:18:27,840
EU NASCI
E CRIADO EM FAIRFAX,

1505
01:18:27,870 --> 01:18:29,370
E AGORA, ESTOU COM MEDO
PARA VOLTAR PARA CASA.

1506
01:18:29,410 --> 01:18:31,910
NUNCA FOI
ASSIM ANTES.

1507
01:18:31,940 --> 01:18:34,810
TODA A SUA CAMPANHA FOI
JOGANDO COM OS MEDOS DAS PESSOAS.

1508
01:18:34,840 --> 01:18:36,550
VOCÊ SABE
O QUE EU PENSO?

1509
01:18:36,580 --> 01:18:38,610
EU ACHO QUE ALGUÉM
DEVE FALAR

1510
01:18:38,650 --> 01:18:39,650
PARA O COMUM
PESSOAS.

1511
01:18:39,680 --> 01:18:40,680
QUERO DIZER,
HÁ UM LIMITE

1512
01:18:40,720 --> 01:18:41,580
PARA QUANTOS
ESTRANGEIROS

1513
01:18:41,620 --> 01:18:43,290
ESTE PAÍS
PODE ACOMODAR.

1514
01:18:43,320 --> 01:18:44,250
UM--

1515
01:18:44,290 --> 01:18:45,050
NÃO.

1516
01:18:45,090 --> 01:18:47,790
BEM, VOCÊ SABE
O QUE EU GOSTO NELE?

1517
01:18:47,820 --> 01:18:48,620
ELE É UM HOMEM HONESTO.

1518
01:18:48,660 --> 01:18:51,460
ELE NÃO É COMO TODOS
OUTRO POLÍTICO.

1519
01:18:51,490 --> 01:18:52,900
SÃO TODOS
EXATAMENTE IGUAL.

1520
01:18:52,930 --> 01:18:54,330
ALGUNS SÃO APENAS
UM POUCO MAIS

1521
01:18:54,360 --> 01:18:55,260
PERIGOSO
DO QUE OUTROS.

1522
01:18:55,300 --> 01:18:57,600
AGORA, SE NÃO TIVERMOS
ALGUMA LIDERANÇA FORTE

1523
01:18:57,630 --> 01:18:58,300
NESTE ESTADO,

1524
01:18:58,330 --> 01:18:59,200
VAI
COLAPSO SOBRE SI MESMO.

1525
01:18:59,240 --> 01:19:02,170
VOCÊ SABE O QUE ME DEIXA LOUCO?
O GRAFITE.

1526
01:19:02,210 --> 01:19:05,780
FAZ TUDO
PARECE TÃO FEIO. Eu só--

1527
01:19:05,810 --> 01:19:07,880
PAI, VOCÊ NÃO ACHA
ELE É UM POUCO EXTREMO?

1528
01:19:07,910 --> 01:19:10,410
BEM, ELE DEVE
FAÇA O QUE FOR PRECISO

1529
01:19:10,450 --> 01:19:11,910
PARA PARAR O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

1530
01:19:11,950 --> 01:19:17,320
QUERO DIZER, HÁ MUITOS
PESSOAS NO BEM-ESTAR AGORA.

1531
01:19:17,350 --> 01:19:19,960
HÁ DROGAS, AS GANGUES,
VAMOS!

1532
01:19:19,990 --> 01:19:20,720
TEM QUE PARAR.

1533
01:19:20,760 --> 01:19:26,860
MAS ELE É RACISTA,
BIGOT ANTI-GAY.

1534
01:19:36,440 --> 01:19:41,410
EU NEM PERGUNTEI A JIMMY
O QUE ELE COMEU HOJE.

1535
01:19:41,440 --> 01:19:45,450
Eu me pergunto se a cafeteria
ESTARIA ABERTO?

1536
01:19:45,480 --> 01:19:48,320
OBRIGADO, QUERIDO.

1537
01:19:48,350 --> 01:19:51,490
ENTÃO, JIMMY,
O QUE SUA FAMÍLIA FAZ?

1538
01:19:51,520 --> 01:19:53,860
ELES POSSUI UMA LOJA DE VÍDEO.

1539
01:19:53,890 --> 01:19:56,360
OH. ELES JÁ CONHECERAM GINA?

1540
01:19:56,390 --> 01:19:58,860
VOU CONHECER
ELES NO NATAL.

1541
01:19:58,900 --> 01:20:02,600
EU ME LEMBRO DE QUANDO CONHECI
FAMÍLIA DA SUA MÃE.

1542
01:20:02,630 --> 01:20:03,570
LEMBRE-SE, AVÓ?

1543
01:20:03,600 --> 01:20:08,970
Eu tinha tanto medo do vovô
QUE NÃO PODERIA COMER,

1544
01:20:09,010 --> 01:20:09,970
E LIZZY,

1545
01:20:10,010 --> 01:20:12,440
ELA ME REPAROU UM POUCO
PACOTE DE CUIDADOS PARA LEVAR PARA CASA

1546
01:20:12,480 --> 01:20:14,240
ENTÃO EU NÃO IRIA PARA A CAMA
SEM COMER.

1547
01:20:14,280 --> 01:20:15,680
LEMBRA DISSO?

1548
01:20:15,710 --> 01:20:17,450
MM-HMM.

1549
01:20:20,450 --> 01:20:22,920
SE O VOVÔ
ESTAMOS VIVOS...

1550
01:20:46,510 --> 01:20:50,510
LIZZY, OLHA.
ISSO ACABOU AGORA, BEM?

1551
01:20:50,550 --> 01:20:54,050
COMETI UM GRANDE ERRO.
ISSO É TUDO.

1552
01:20:54,080 --> 01:20:57,320
VOCÊ ESTÁ FELIZ
EU VIM, NÉ?

1553
01:20:57,350 --> 01:20:58,750
JAVIER,

1554
01:20:58,790 --> 01:21:03,690
FOI ANTÔNIO QUEM
CONVIDEI VOCÊ, NÃO EU.

1555
01:21:03,730 --> 01:21:04,790
ELE FEZ ISSO POR NÓS.

1556
01:21:04,830 --> 01:21:09,670
ELES QUEREM-NOS
ESTAR JUNTOS AGORA.

1557
01:21:09,700 --> 01:21:12,870
SINTO MUITO SUA FALTA.

1558
01:21:16,670 --> 01:21:20,540
VOCÊ PODERIA TIRAR ISSO
ANTES DE ELES FICAREM FRIO?

1559
01:21:20,580 --> 01:21:21,740
CLARO.

1560
01:21:21,780 --> 01:21:25,550
VOCÊ AINDA TOMA
MEU FÔLEGO.

1561
01:21:30,120 --> 01:21:32,720
EU VOU ATENDER.

1562
01:21:34,820 --> 01:21:36,790
OI.
POSSO AJUDAR?

1563
01:21:36,830 --> 01:21:38,960
SIM.
ELIZABETH ESTÁ AQUI?

1564
01:21:39,000 --> 01:21:40,730
MÃE.

1565
01:21:40,760 --> 01:21:43,030
EI.

1566
01:21:45,430 --> 01:21:46,840
TORTAS.

1567
01:21:46,870 --> 01:21:47,770
OBRIGADO.

1568
01:21:47,800 --> 01:21:51,910
VOCÊ TOMARIA ESSES
NA COZINHA, POR FAVOR?

1569
01:21:52,910 --> 01:21:54,940
SENTE-SE FORTE?

1570
01:21:54,980 --> 01:21:55,910
SIM.

1571
01:21:55,950 --> 01:21:58,380
BOM.

1572
01:22:02,150 --> 01:22:05,420
TODOS,

1573
01:22:05,450 --> 01:22:07,990
GOSTARIA QUE VOCÊ CONHECESSE DANIEL.

1574
01:22:08,020 --> 01:22:09,830
OI PESSOAL.

1575
01:22:09,860 --> 01:22:13,030
VIR.
Senta-te aqui perto de mim.

1576
01:22:14,660 --> 01:22:15,870
OI.

1577
01:22:15,900 --> 01:22:18,730
VENHA AQUI.

1578
01:22:18,770 --> 01:22:21,100
ANTÔNIO, VOCÊ PODE
TRAZER UMA CADEIRA?

1579
01:22:21,140 --> 01:22:21,900
PRECISO DE OUTRA ALMOFADA

1580
01:22:21,940 --> 01:22:24,740
POR ISSO TERRÍVEL,
CADEIRA LARANJA TERRÍVEL.

1581
01:22:24,770 --> 01:22:26,410
OBRIGADO.

1582
01:22:26,880 --> 01:22:28,040
VAI FICAR TUDO BEM?

1583
01:22:28,080 --> 01:22:29,410
Ah, vai ficar tudo bem.

1584
01:22:29,450 --> 01:22:31,010
OH! TUDO BEM.

1585
01:22:31,050 --> 01:22:32,920
HÁ MAIS VINHO
NA MESA?

1586
01:22:32,950 --> 01:22:36,950
NÃO. ANTÔNIO, VOCÊ VAI
ENTRE E PEGUE MAIS VINHO

1587
01:22:36,990 --> 01:22:41,560
E TAMBÉM UM VIDRO
PARA DANIEL? OBRIGADO.

1588
01:22:43,690 --> 01:22:45,700
ESTE É MEU FILHO
ANTÔNIO.

1589
01:22:45,730 --> 01:22:46,630
EI. COMO VOCÊ ESTÁ, HOMEM?

1590
01:22:46,660 --> 01:22:49,870
E ESSE É MEU
FILHA GINA.

1591
01:22:49,900 --> 01:22:50,830
Olá, GINA.

1592
01:22:50,870 --> 01:22:51,930
E ISSO É

1593
01:22:51,970 --> 01:22:54,000
DA MINHA FILHA
NAMORADO JIMMY.

1594
01:22:54,040 --> 01:22:59,140
E EU SOU JAVIER,
SEU MARIDO. QUEM É VOCÊ?

1595
01:22:59,180 --> 01:23:03,750
SOU PROFESSOR DE
ESCOLA DE ELIZABETH.

1596
01:23:10,950 --> 01:23:11,890
MIGUEL.
HUM?

1597
01:23:11,920 --> 01:23:14,760
POR FAVOR NÃO EMPURRE
OS BOTÕES DO SEU PAI HOJE.

1598
01:23:14,790 --> 01:23:16,530
SEM POLÍTICA, OK?

1599
01:23:16,560 --> 01:23:17,930
TUDO BEM.

1600
01:23:17,960 --> 01:23:20,000
ENTÃO O QUE VOCÊ É
FAZENDO AGORA, MICHAEL?

1601
01:23:20,030 --> 01:23:23,500
ESTOU TRABALHANDO COMO PROFESSOR
ASSISTENTE EM INGLEWOOD,

1602
01:23:23,530 --> 01:23:25,840
ECONOMIZANDO PARA IR PARA HOWARD.

1603
01:23:25,870 --> 01:23:28,870
NÃO É TUDO
O CAMINHO EM DC?

1604
01:23:28,900 --> 01:23:30,910
SIM.

1605
01:23:31,640 --> 01:23:33,540
VOCÊ PENSA QUE HOWARD
VAI ACEITAR ALGUÉM

1606
01:23:33,580 --> 01:23:35,010
QUEM NÃO TERMINA
O QUE ELES COMEÇAM?

1607
01:23:35,040 --> 01:23:35,950
POR QUE VOCÊ QUER IR

1608
01:23:35,980 --> 01:23:37,910
CLARO EM TODO O PAÍS
PARA SE ISOLAR

1609
01:23:37,950 --> 01:23:38,950
EM UMA ESCOLA TODA NEGRA,
DE QUALQUER MANEIRA?

1610
01:23:38,980 --> 01:23:41,580
POR QUE VOCÊ É SEMPRE ASSIM
CRÍTICA DE QUALQUER COISA PRETA?

1611
01:23:41,620 --> 01:23:44,950
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO PARA UM HOMEM QUE
AÇÃO AFIRMATIVA ESGOTADA.

1612
01:23:44,990 --> 01:23:47,790
ELE ESTÁ DIZENDO O MESMO
COISA QUE ESTOU DIZENDO.

1613
01:23:47,820 --> 01:23:48,690
FAÇA POR VOCÊ MESMO.

1614
01:23:48,720 --> 01:23:50,990
NÃO ESPERE NINGUÉM
MAIS PARA FAZER ISSO POR VOCÊ.

1615
01:23:51,030 --> 01:23:51,930
Ah, vamos lá, pai.

1616
01:23:51,960 --> 01:23:53,860
SEMPRE EXISTIU
TRATAMENTO PREFERENCIAL.

1617
01:23:53,900 --> 01:23:56,700
SÓ DEPENDE DE QUEM VOCÊ
SAIBA E DE ONDE VOCÊ VEM.

1618
01:23:56,730 --> 01:23:59,070
VEJA O QUE ESTOU FALANDO
SOBRE AQUI É ACESSO.

1619
01:23:59,100 --> 01:24:00,840
MAS VOCÊ NÃO PENSA
SUA MÃE E EU

1620
01:24:00,870 --> 01:24:02,100
TRABALHOU PARA TUDO ISSO?

1621
01:24:02,140 --> 01:24:04,010
Eu vou te contar isso.

1622
01:24:04,040 --> 01:24:06,180
SE NÃO FOSSE POR
“AÇÃO AFIRMATIVA”,

1623
01:24:06,210 --> 01:24:08,840
VOCÊ NÃO TERIA
SEU MENINO COLIN POWELL AGORA,

1624
01:24:08,880 --> 01:24:10,650
AGORA VOCÊ FARIA?

1625
01:24:10,680 --> 01:24:12,010
MICHAEL, O QUE
SR. RODES ESTÁ DIZENDO

1626
01:24:12,050 --> 01:24:14,120
NÃO TEM NADA PARA FAZER
COM SER NEGRO

1627
01:24:14,150 --> 01:24:15,990
OU BRANCO OU DEMOCRATA
OU REPUBLICANO.

1628
01:24:16,020 --> 01:24:16,890
TEM QUE FAZER

1629
01:24:16,920 --> 01:24:17,850
COM TOMADA
RESPONSABILIDADE

1630
01:24:17,890 --> 01:24:18,620
PARA SUA PRÓPRIA AÇÃO.

1631
01:24:18,650 --> 01:24:21,160
COMO O CAMINHO
VOCÊ SAIU DA MÃE?

1632
01:24:21,190 --> 01:24:22,060
MÔNICA.

1633
01:24:22,090 --> 01:24:23,230
BEM, É VERDADE,
NÃO É?

1634
01:24:23,260 --> 01:24:23,990
MÔNICA, POR FAVOR.

1635
01:24:24,030 --> 01:24:26,900
ESTE NÃO É O MOMENTO
OU O LUGAR.

1636
01:24:26,930 --> 01:24:29,730
COMO VOCÊ PODE SER
TÃO HIPÓCRITA, PAI?

1637
01:24:29,770 --> 01:24:32,500
MICHAEL, NÃO FALE COM
SEU PAI ASSIM.

1638
01:24:32,540 --> 01:24:34,670
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
ESTÁ TUDO BEM.

1639
01:24:34,700 --> 01:24:36,840
ELE SÓ TEM
NÃO HÁ MAIS RESPEITO.

1640
01:24:36,870 --> 01:24:37,810
POR QUE VOCÊ NÃO CONTA

1641
01:24:37,840 --> 01:24:41,840
TODOS O QUE VOCÊ FEZ
ONTEM, MICHAEL? HUM?

1642
01:24:41,880 --> 01:24:45,880
SE EU NÃO ESTIVESSE LÁ, VOCÊ
ESTEJA NA PRISÃO AGORA.

1643
01:24:45,920 --> 01:24:47,220
MIGUEL.

1644
01:24:47,250 --> 01:24:48,420
O QUE ELE FEZ?

1645
01:24:48,450 --> 01:24:51,850
Ah, foi ele quem jogou
A PINTURA NO GOVERNADOR RODES.

1646
01:24:51,890 --> 01:24:52,590
TUDO BEM!

1647
01:24:52,620 --> 01:24:54,920
MÔNICA, PARA
PELO AMOR DE DEUS, POR FAVOR!

1648
01:24:54,960 --> 01:24:58,590
MICHAEL, ISSO É
NÃO ESTÁ CERTO, QUERIDO.

1649
01:24:58,630 --> 01:25:01,030
SEU PAI TRABALHA MUITO
PARA TODOS VOCÊS.

1650
01:25:01,060 --> 01:25:03,730
SIM? BEM, PERGUNTE A ELE
POR QUE ELE ESTÁ SEMPRE TRABALHANDO.

1651
01:25:03,770 --> 01:25:05,840
MIGUEL,
ISSO É SUFICIENTE.

1652
01:25:05,870 --> 01:25:07,800
SIM.
PERGUNTE QUEM É LISA.

1653
01:25:07,840 --> 01:25:13,840
O QUE ISSO SIGNIFICA?
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1654
01:25:17,580 --> 01:25:19,150
COM LICENÇA.

1655
01:25:19,180 --> 01:25:21,680
MÃE, SINTO MUITO.

1656
01:25:21,720 --> 01:25:23,320
VOCÊ FELIZ AGORA?

1657
01:25:23,350 --> 01:25:25,020
MÃE, SINTO MUITO.

1658
01:25:25,050 --> 01:25:25,860
ESTÁ NA HORA
PARA SOBREMESA.

1659
01:25:25,890 --> 01:25:29,060
EU NÃO DEVERIA TER
DISSE ISSO. DESCULPE.

1660
01:25:30,060 --> 01:25:34,560
ALGUÉM,
POR FAVOR ME DIGA.

1661
01:25:34,600 --> 01:25:39,570
MÃE DESCOBRIU QUE PAI TINHA
ESTOU VIENDO UMA MULHER NO TRABALHO.

1662
01:25:39,600 --> 01:25:43,840
Ah, eu sabia que você estava mantendo
ALGO DE MIM, QUERIDO.

1663
01:25:43,870 --> 01:25:44,910
ACABOU.

1664
01:25:44,940 --> 01:25:47,980
EU SÓ... AH, MEU SENHOR, QUERIDO.
VOCÊ NÃO PODE SE DIVÓRCIO.

1665
01:25:48,010 --> 01:25:49,980
O CASO
ACABOU.

1666
01:25:50,010 --> 01:25:51,050
SIM, CERTO.

1667
01:25:51,080 --> 01:25:53,880
RONY! GAROTO!

1668
01:25:53,920 --> 01:25:57,650
MÃE, VOCÊ NÃO
TEM QUE FICAR COM ELE.

1669
01:25:57,690 --> 01:25:59,090
O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ?

1670
01:25:59,120 --> 01:26:02,120
POR QUE VOCÊ ESTÁ AGINDO ASSIM?
VOCÊ ESTÁ AGINDO TÃO FRACO.

1671
01:26:02,160 --> 01:26:07,830
FRACO? TENTANDO SEGURAR ISSO
A FAMÍLIA JUNTA ESTÁ FRACA?

1672
01:26:08,760 --> 01:26:11,200
AS VEZES PENSO QUE É
NUNCA A PORRA DA MERDA

1673
01:26:11,230 --> 01:26:12,170
TENHO QUE AGUENTAR,

1674
01:26:12,200 --> 01:26:14,740
MAS VOCÊ E KRISTEN SIGNIFICAM
MAIS PARA MIM DO QUE ISSO.

1675
01:26:14,770 --> 01:26:17,940
DIGA-ME COMO ESTOU FRACO.

1676
01:26:20,080 --> 01:26:21,940
VOCÊ DEVIA SE ENVERGONHAR!

1677
01:26:21,980 --> 01:26:24,180
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO.

1678
01:26:26,980 --> 01:26:31,620
Sinto muito, querido.
DESCULPE.

1679
01:26:44,830 --> 01:26:47,640
Sinto muito, mãe.

1680
01:26:53,780 --> 01:26:55,340
SÓ VAI COMER?

1681
01:27:08,690 --> 01:27:10,960
SRA. WILLIAMS.

1682
01:27:13,700 --> 01:27:18,430
RONALD WILLIAMS, COMO PODERIA
VOCÊ FEZ ISSO, FILHO?

1683
01:27:18,470 --> 01:27:20,740
MAMÃE, DEUS SABE

1684
01:27:20,770 --> 01:27:22,140
QUANTO SINTO MUITO
POR TRAÍ-LOS.

1685
01:27:22,170 --> 01:27:26,080
DESCULPA É UMA COISA. COMO
VOCÊ PLANEJA CONSERTAR ISSO?

1686
01:27:26,110 --> 01:27:28,740
NÃO SEI.

1687
01:27:28,780 --> 01:27:31,250
ESTOU TENTANDO.

1688
01:27:31,280 --> 01:27:34,050
EU SEI QUE DOI
ELES MUITO RUIM.

1689
01:27:34,080 --> 01:27:34,880
QUERO DIZER, MICHAEL

1690
01:27:34,920 --> 01:27:35,990
JÁ DESISTI
EU E ESTOU COM MEDO

1691
01:27:36,020 --> 01:27:37,420
AUDREY'S
VAI PRÓXIMO.

1692
01:27:37,450 --> 01:27:40,020
PENSE NO PORQUÊ
ELA AINDA ESTÁ AQUI.

1693
01:27:40,060 --> 01:27:43,960
DÊ A ELA
MUITO RESPEITO.

1694
01:27:50,230 --> 01:27:51,130
BEM, DEVO DIZER,

1695
01:27:51,170 --> 01:27:54,900
HANNAH E JESSICA ESTÃO
ABSOLUTAMENTE LINDO.

1696
01:27:54,940 --> 01:27:55,570
OBRIGADO.

1697
01:27:55,600 --> 01:27:57,170
QUANDO É
O PRÓXIMO ESTÁ CHEGANDO?

1698
01:27:57,210 --> 01:27:59,980
BEM, TEMOS
NOSSAS MÃOS CHEIAS

1699
01:28:00,010 --> 01:28:01,080
ATÉ ESTES DOIS
SÃO 18,

1700
01:28:01,110 --> 01:28:02,810
E ENTÃO, ISSO
NEM MESMO

1701
01:28:02,850 --> 01:28:04,080
PARE AÍ
COM FILHAS,

1702
01:28:04,110 --> 01:28:04,980
FAZ ISSO, PAI?

1703
01:28:05,010 --> 01:28:06,450
SIM. PASSE-ME
UM PALITO,

1704
01:28:06,480 --> 01:28:07,850
VOCÊ VAI, ARTIE?

1705
01:28:07,880 --> 01:28:08,850
RAQUEL, QUERIDA,

1706
01:28:08,880 --> 01:28:13,290
POSSO OUVIR O RELÓGIO
VAI TICK-TOCK, TICK-TOCK.

1707
01:28:13,320 --> 01:28:14,120
SIGNIFICADO?

1708
01:28:14,160 --> 01:28:15,890
SIGNIFICA QUE ESTAMOS
TODOS CANSADOS DE ESPERAR

1709
01:28:15,920 --> 01:28:18,030
PARA SEU SR. DIREITO
PARA ACOMPANHAR.

1710
01:28:18,060 --> 01:28:20,360
BEM, ESTRANHO
AS COISAS ACONTECERAM.

1711
01:28:20,400 --> 01:28:24,130
BEA, POR FAVOR PARE
PESTERANDO ELA, POR FAVOR.

1712
01:28:24,170 --> 01:28:27,470
RACHEL, QUERIDA, VOCÊ OLHA
MUITO MAIS MAGRO ESTE ANO.

1713
01:28:27,500 --> 01:28:30,270
EXISTE ALGUÉM
NOVO NA SUA VIDA

1714
01:28:30,310 --> 01:28:31,770
QUE VOCÊ ESTÁ MANTENDO DE NÓS?

1715
01:28:31,810 --> 01:28:32,910
NÃO. NINGUÉM NOVO.

1716
01:28:32,940 --> 01:28:37,150
BEM, TALVEZ AJUDARIA SE
VOCÊ MUDOU SEU PENTEADO.

1717
01:28:37,180 --> 01:28:38,050
EU TENHO UM POUCO
TURQUIA AQUI.

1718
01:28:38,080 --> 01:28:39,820
EU TENHO UM
PEQUENA TURQUIA.

1719
01:28:39,850 --> 01:28:41,520
VOCÊ VAI
PARE DE ME INTERROMPER

1720
01:28:41,550 --> 01:28:42,920
ENTÃO EU POSSO
DÊ SUA FILHA

1721
01:28:42,950 --> 01:28:44,120
ALGUM CONSELHO MARAVILHOSO?

1722
01:28:44,150 --> 01:28:46,460
VOCÊ ESTÁ USANDO
ASSIM HÁ ANOS,

1723
01:28:46,490 --> 01:28:47,560
E PARECE LINDO,

1724
01:28:47,590 --> 01:28:49,430
MAS ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
PARA TENTAR ALGO DIFERENTE,

1725
01:28:49,460 --> 01:28:51,790
TALVEZ UM POUCO
MAIS GLAMOROSO.

1726
01:28:51,830 --> 01:28:53,900
EU GOSTO MUITO
ASSIM.

1727
01:28:53,930 --> 01:28:56,900
VOCÊ FAZ? OH.

1728
01:28:56,930 --> 01:28:58,070
Ah, BEA.

1729
01:28:58,100 --> 01:28:59,100
MAIS UM VINHO?

1730
01:28:59,130 --> 01:29:02,140
CLARO. POR QUE NÃO?

1731
01:29:02,170 --> 01:29:04,240
APENAS CONTINUE DERRAMANDO.

1732
01:29:04,270 --> 01:29:06,080
AQUI.
PEGUE A GARRAFA.

1733
01:29:06,110 --> 01:29:07,210
OBRIGADO.

1734
01:29:13,050 --> 01:29:17,550
ISSO DEVE SER
NO CENTRO,

1735
01:29:17,590 --> 01:29:19,920
E A FRUTA--
MUITO BOM.

1736
01:29:19,960 --> 01:29:22,160
NÃO QUERO
NÃO CONTA CALORIAS.

1737
01:29:23,130 --> 01:29:27,000
MÃE, VOCÊ NÃO ME DISSE
VOCÊ CONVIDOU ALGUÉM.

1738
01:29:27,030 --> 01:29:29,130
Bem, eu fiz, e
EU NÃO QUERIA

1739
01:29:29,160 --> 01:29:30,430
FAÇA UM GRANDE NEGÓCIO
DISSO.

1740
01:29:30,470 --> 01:29:31,570
BEM,
VOCÊ DEVERIA TER--

1741
01:29:31,600 --> 01:29:34,300
ESTÁ OK. EU VOU SAIR.

1742
01:29:34,340 --> 01:29:37,040
OBVIAMENTE,
ESTOU NO CAMINHO AQUI.

1743
01:29:37,070 --> 01:29:38,810
SE ISSO FOR MUITO DIFÍCIL,
EU NÃO ME IMPORTO--

1744
01:29:38,840 --> 01:29:41,410
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
DANIEL, POR FAVOR.

1745
01:29:41,440 --> 01:29:42,280
JAVIER,

1746
01:29:42,310 --> 01:29:44,080
ANTÔNIO
QUER VOCÊ AQUI.

1747
01:29:44,110 --> 01:29:46,220
TODOS QUEREM
VOCÊ AQUI.

1748
01:29:46,250 --> 01:29:49,120
POR FAVOR, FIQUE.

1749
01:29:50,190 --> 01:29:52,920
Jimmy, o que você
GOSTA DE SOBREMESA?

1750
01:29:52,960 --> 01:29:55,020
VOCÊ GOSTARIA
ALGUM FLAN, ALGUMA TORTA,

1751
01:29:55,060 --> 01:29:57,130
OU ALGUNS
ARROZ COM LECHE?

1752
01:29:57,160 --> 01:29:58,290
FLAN, POR FAVOR.

1753
01:29:58,330 --> 01:30:00,930
FLAN. MUITO BOM.

1754
01:30:00,960 --> 01:30:02,430
NÃO É ISSO
PARECE DELICIOSO?

1755
01:30:02,460 --> 01:30:03,100
DELORES FEZ ISSO.

1756
01:30:03,130 --> 01:30:04,370
DANIEL, O QUE
VOCÊ GOSTARIA?

1757
01:30:04,400 --> 01:30:05,970
UH, ALGUMA ABÓBORA
SERIA ÓTIMO.

1758
01:30:06,000 --> 01:30:08,100
ABÓBORA. PODEMOS
TENHA A ABÓBORA

1759
01:30:08,140 --> 01:30:09,570
AQUI EM BAIXO, POR FAVOR?

1760
01:30:09,610 --> 01:30:10,370
OBRIGADO.

1761
01:30:10,410 --> 01:30:13,040
ISSO PARECE TÃO BONITO
COM A FLOR.

1762
01:30:13,080 --> 01:30:18,310
JAVIER,
O QUE VOCÊ GOSTARIA?

1763
01:30:18,350 --> 01:30:19,050
HUM?

1764
01:30:19,080 --> 01:30:21,020
QUERO MINHA ESPOSA
E AS CRIANÇAS DE VOLTA.

1765
01:30:21,050 --> 01:30:23,150
JAVIER,
ESTE NÃO É O MOMENTO.

1766
01:30:23,190 --> 01:30:24,120
VOCÊ QUER UMA TORTA?

1767
01:30:24,150 --> 01:30:26,050
Há quanto tempo você
CONHECE MINHA ESPOSA?

1768
01:30:26,090 --> 01:30:28,520
ALGUNS ANOS.
ALGUNS ANOS.

1769
01:30:29,090 --> 01:30:31,190
JÁ nos CONHECEMOS
POR ALGUNS ANOS.

1770
01:30:31,230 --> 01:30:32,430
TRABALHAMOS JUNTOS
NA ESCOLA.

1771
01:30:32,460 --> 01:30:38,170
DANIEL FOI PARA MIM UM... COMPADRE.

1772
01:30:38,200 --> 01:30:40,040
QUANTO A MIM?

1773
01:30:40,070 --> 01:30:41,100
PAI, VOCÊ É
AQUELE QUE FOI.

1774
01:30:41,140 --> 01:30:42,070
NÃO. ELA--

1775
01:30:42,100 --> 01:30:44,610
ROSA SE JOGOU EM
PAI NO ÚLTIMO NATAL, OK?

1776
01:30:44,640 --> 01:30:47,480
AH, POR FAVOR, ANTÔNIO. VOCÊ É
REALMENTE VOU FICAR SOFIA

1777
01:30:47,510 --> 01:30:49,650
SE ALGUMA VAGABUNDA
ENTRA AGORA?

1778
01:30:49,680 --> 01:30:50,550
É MELHOR QUE NÃO,

1779
01:30:50,580 --> 01:30:51,280
OU VOU CORTAR
SEUS HUEVOS DESLIGADOS.

1780
01:30:51,310 --> 01:30:52,080
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO ESTÁ CERTO,

1781
01:30:52,110 --> 01:30:55,020
MINHA ESPOSA NAMORANDO...

1782
01:30:55,050 --> 01:30:57,290
CALA A BOCA, JAVIER!

1783
01:30:57,320 --> 01:31:00,260
VOCÊ NÃO PODE VER
ELA ESTÁ FELIZ AGORA?

1784
01:31:00,990 --> 01:31:03,090
PAI!
JAVIER!

1785
01:31:03,130 --> 01:31:05,460
VOCÊ VÊ?

1786
01:31:33,490 --> 01:31:35,520
HOMEM, ELE TEM
ALGUM NERVO.

1787
01:31:35,560 --> 01:31:36,390
O QUE ESTÃO DIZENDO?

1788
01:31:36,430 --> 01:31:39,030
ELA VAI LEVÁ-LO
VOLTAR. ELA PRECISA.

1789
01:31:39,060 --> 01:31:40,100
NÃO, ELA NÃO.

1790
01:31:40,130 --> 01:31:41,060
JAVIER.

1791
01:31:41,100 --> 01:31:42,100
Estou tão envergonhado.

1792
01:31:42,130 --> 01:31:43,370
QUERO DIZER, VOCÊ PODERIA TER
ME DISSE QUE ALGUÉM ESTAVA VINDO.

1793
01:31:43,400 --> 01:31:47,270
JAVIER, EU NÃO SABIA
VOCÊ ESTAVA VINDO.

1794
01:31:47,300 --> 01:31:49,610
EU NÃO
PEÇA QUE VOCÊ VENHA.

1795
01:31:49,640 --> 01:31:52,540
OLHAR. OLHA, SINTO MUITO.
OLHA, EU NÃO PERCEBI

1796
01:31:52,570 --> 01:31:53,280
O QUE EU ESTAVA FAZENDO, OK?

1797
01:31:53,310 --> 01:31:56,510
QUERO DIZER, NÃO
SIGNIFICA QUALQUER COISA.

1798
01:31:56,550 --> 01:31:58,250
EU DEVERIA TER
NUNCA SAI, ok?

1799
01:31:58,280 --> 01:31:59,980
OLHA, JAVIER.

1800
01:32:00,020 --> 01:32:02,950
O QUE VOCÊ
QUER QUE EU FAÇA, HMM?

1801
01:32:02,990 --> 01:32:05,290
O QUE VOCÊ
ESPERA QUE EU FAÇA?

1802
01:32:05,320 --> 01:32:07,220
O TEMPO TODO
VOCÊ SE FOI,

1803
01:32:07,260 --> 01:32:11,030
VOCÊ NUNCA DISSE
VOCÊ estava com pena de mim,

1804
01:32:11,060 --> 01:32:12,260
VOCÊ NUNCA DISSE

1805
01:32:12,290 --> 01:32:14,430
VOCÊ estava arrependido
PARA AS CRIANÇAS.

1806
01:32:14,460 --> 01:32:19,170
O QUE VOCÊ ACHOU
Estávamos pensando?

1807
01:32:19,200 --> 01:32:21,040
OK.

1808
01:32:21,070 --> 01:32:22,340
OU SENTIMENTO?

1809
01:32:22,370 --> 01:32:25,010
TUDO BEM. OK.

1810
01:32:25,040 --> 01:32:29,080
DESCULPE.
DESCULPE.

1811
01:32:29,110 --> 01:32:31,650
EU TE AMO.

1812
01:32:32,480 --> 01:32:36,990
NÃO DEIXE ISSO
DESTRUIR A FAMÍLIA.

1813
01:32:37,020 --> 01:32:41,260
NINGUÉM NESTE
A FAMÍLIA ESTÁ DESTRUÍDA.

1814
01:32:41,290 --> 01:32:45,490
VOCÊ VAI ME DAR
UMA SEGUNDA CHANCE?

1815
01:32:53,470 --> 01:32:56,510
DESCULPE.

1816
01:33:01,180 --> 01:33:03,010
MULTAR.

1817
01:33:05,350 --> 01:33:07,080
JAVIER!

1818
01:33:07,120 --> 01:33:08,420
JAVIER!

1819
01:33:09,790 --> 01:33:11,790
JAVIER!

1820
01:33:11,820 --> 01:33:13,120
JAVIER!

1821
01:33:23,330 --> 01:33:24,170
TUDO BEM.

1822
01:33:24,200 --> 01:33:26,500
ONDE ESTÁ ANTÔNIO?

1823
01:33:27,070 --> 01:33:31,770
MÃE... ME DESCULPE.

1824
01:33:33,510 --> 01:33:36,140
VAI
ESTEJA BEM.

1825
01:33:36,180 --> 01:33:39,380
TODAS VOCÊS, MULHERES TRABALHADORAS,
VOCÊ GANHA GRANDES SALÁRIOS,

1826
01:33:39,410 --> 01:33:41,780
MAS ANTES DE VOCÊ SABER,
SEU ROSTO CAI,

1827
01:33:41,820 --> 01:33:45,090
SEU CORPO CAI,
E É TARDE DEMAIS.

1828
01:33:45,120 --> 01:33:48,760
QUE BOM É UMA CASA GRANDE
E FÉRIAS

1829
01:33:48,790 --> 01:33:50,060
SE VOCÊ NÃO TEM
ALGUÉM PARA COMPARTILHAR?

1830
01:33:50,090 --> 01:33:50,960
ALGUÉM QUER
MAIS UM GELADO?

1831
01:33:50,990 --> 01:33:52,790
HOJE, TODOS ELES
TENHA BONS AMIGOS

1832
01:33:52,830 --> 01:33:53,700
QUEM SÃO COMO FAMÍLIA.

1833
01:33:53,730 --> 01:33:56,700
VOCÊ QUER CHICOTE FRESCO,
OU QUER GELADO?

1834
01:33:56,730 --> 01:33:57,470
TEM BAIXO GORDURA?

1835
01:33:57,500 --> 01:33:59,100
NÃO, NÃO É.
TENHA O CHICOTE FRESCO.

1836
01:33:59,130 --> 01:34:00,070
DESCULPE, MÃE.

1837
01:34:00,100 --> 01:34:01,770
TENHO ALGO QUE
QUERO CONTAR A TODOS,

1838
01:34:01,800 --> 01:34:04,810
E--E--E EU TENHO SIGNIFICADO
PARA DIZER POR UM TEMPO,

1839
01:34:04,840 --> 01:34:08,080
MAS NÃO CONSEGUI
PARA DESCOBRIR COMO, ENTÃO--

1840
01:34:08,110 --> 01:34:08,740
RAQUEL.

1841
01:34:08,780 --> 01:34:10,350
MAS EU ACHO QUE DESDE...

1842
01:34:10,380 --> 01:34:12,510
JÁ QUE VOCÊ VAI SABER
EM BREVE,

1843
01:34:12,550 --> 01:34:14,180
EU TAMBÉM PODERIA TE CONTAR.

1844
01:34:14,220 --> 01:34:14,850
RAQUEL.

1845
01:34:14,880 --> 01:34:15,780
D-PAI,
SHH.

1846
01:34:15,820 --> 01:34:20,860
ISSO É ALGO QUE
EU REALMENTE QUERO.

1847
01:34:20,890 --> 01:34:22,290
RAQUEL.
Eu estou...

1848
01:34:22,320 --> 01:34:23,290
PAI, NÃO.

1849
01:34:23,330 --> 01:34:24,860
ESTOU GRÁVIDA.

1850
01:34:24,890 --> 01:34:26,330
O QUE?

1851
01:34:26,360 --> 01:34:27,860
ESTOU TER UM BEBÊ.

1852
01:34:27,900 --> 01:34:33,500
AH, MAZEL TOV!
Ah, é MARAVILHOSO!

1853
01:34:34,740 --> 01:34:37,170
NÃO É ÓTIMO, PAI?

1854
01:34:37,870 --> 01:34:39,410
MAS VOCÊ ESTÁ
UMA LÉSBICA.

1855
01:34:39,440 --> 01:34:41,610
O QUE?
O QUE ELE DISSE?

1856
01:34:41,640 --> 01:34:43,110
PAI, VAMOS.

1857
01:34:43,150 --> 01:34:45,810
RACHEL É LÉSBICA.
VOCÊ SABE, COMO ELLEN.

1858
01:34:45,850 --> 01:34:47,580
QUEM É O PAI?

1859
01:34:47,620 --> 01:34:49,850
NÃO IMPORTA
QUEM É O PAI.

1860
01:34:49,890 --> 01:34:50,650
QUEM É
O PAI?

1861
01:34:50,690 --> 01:34:51,590
ELLEN LIEBERMAN?
A ESPOSA DO AÇOUGUEIRO?

1862
01:34:51,620 --> 01:34:53,460
NÃO IMPORTA
QUEM É O PAI.

1863
01:34:53,490 --> 01:34:55,590
É CLARO QUE IMPORTA
QUEM É O PAI.

1864
01:34:55,620 --> 01:34:56,660
NÃO IMPORTA.

1865
01:34:56,690 --> 01:34:58,560
COMO VOCÊ VAI CRIAR
UMA CRIANÇA SEM PAI?

1866
01:34:58,590 --> 01:34:59,390
HERB, RUTE.

1867
01:34:59,430 --> 01:35:01,160
TODOS FIQUEM QUIETOS
E CALMA

1868
01:35:01,200 --> 01:35:02,500
PORQUE OS GÊMEOS
ESTÃO FICANDO chateados.

1869
01:35:02,530 --> 01:35:03,900
OUÇA, PAI. É MUITO
COMUM NESSES DIAS.

1870
01:35:03,930 --> 01:35:07,370
E RACHEL E CARLA ESTÃO
SERÃO ÓTIMOS PAIS.

1871
01:35:07,400 --> 01:35:08,270
I JUST WANNA--

1872
01:35:08,300 --> 01:35:09,570
ESTOU PERGUNTA O QUE É
DIREITO PARA A CRIANÇA.

1873
01:35:09,600 --> 01:35:11,470
TUDO ISSO - PAI.
PAPAI.

1874
01:35:11,510 --> 01:35:15,440
TUDO QUE IMPORTA É ISSO
TENHO UM BEBÊ DENTRO DE MIM.

1875
01:35:15,480 --> 01:35:20,420
E eu - e eu nem sei
COMO VAI SER.

1876
01:35:20,450 --> 01:35:21,850
QUERO DIZER, NÃO SABEMOS.

1877
01:35:21,880 --> 01:35:24,750
ACHAMOS QUE VAI SER UM MENINO,
MAS NÃO TEMOS CERTEZA.

1878
01:35:24,790 --> 01:35:30,760
MAS EU - EU TENTO IMAGINAR
COMO ELE VAI SER

1879
01:35:30,790 --> 01:35:33,360
EM NOSSA CASA
COM CARLA NELE,

1880
01:35:33,400 --> 01:35:36,300
E QUAL SUA VIDA
VAI SER COMO

1881
01:35:36,330 --> 01:35:39,730
E... SEJA OU NÃO

1882
01:35:39,770 --> 01:35:42,840
VOCÊ VAI MESMO
QUERO CONHECER ELE.

1883
01:35:43,870 --> 01:35:48,810
TUDO QUE QUERO SABER
É QUEM É O PAI.

1884
01:35:48,840 --> 01:35:49,540
NÃO IMPORTA.

1885
01:35:49,580 --> 01:35:51,650
PAI, VOCÊ NÃO
ESTÁ OUVINDO?

1886
01:35:51,680 --> 01:35:53,350
FOI UM ACIDENTE?

1887
01:35:53,380 --> 01:35:55,550
VOCÊ TEM ALGUM
TIPO DE CASO?

1888
01:35:55,580 --> 01:35:59,790
HERBIE, POR FAVOR. VOCÊ VAI
TENHA UM ATAQUE CARDÍACO.

1889
01:35:59,820 --> 01:36:00,820
FOI
UM ACIDENTE?

1890
01:36:00,860 --> 01:36:03,460
NÃO FOI.
TIVE UM DOADOR.

1891
01:36:03,490 --> 01:36:04,760
ALGUM HOMEM ANÔNIMO?

1892
01:36:04,790 --> 01:36:06,290
BEM, E SE ELE TIVER

1893
01:36:06,330 --> 01:36:07,930
ALGUMA DOENÇA
OU ALGO?

1894
01:36:07,960 --> 01:36:08,730
ELE NÃO!

1895
01:36:08,760 --> 01:36:09,800
COMO VOCÊ SABE?
VOCÊ NÃO SABE DISSO.

1896
01:36:09,830 --> 01:36:10,830
PORQUE EU SEI.

1897
01:36:10,870 --> 01:36:11,830
VOCÊ NÃO SABE!

1898
01:36:11,870 --> 01:36:12,830
ELE NÃO TEM NENHUMA DOENÇA.

1899
01:36:12,870 --> 01:36:15,600
EU SEI PORQUE É JERRY.

1900
01:36:20,840 --> 01:36:23,210
MAS ELE É GAY!

1901
01:36:23,650 --> 01:36:26,820
IRMÃO DE SARA,
ELE É FAGGELA?

1902
01:36:26,850 --> 01:36:28,780
OLHA, PAI.
ISSO NÃO IMPORTA, OK?

1903
01:36:28,820 --> 01:36:32,320
A questão é que esse bebê é
VAMOS FAZER PARTE DA NOSSA FAMÍLIA.

1904
01:36:32,350 --> 01:36:34,360
É ISSO QUE IMPORTA.

1905
01:36:37,290 --> 01:36:41,900
ASSIM É O BEBÊ
JUDAICO?

1906
01:36:52,170 --> 01:36:53,910
Ah, não se preocupe
SOBRE ISSO, PAI.

1907
01:36:53,940 --> 01:36:55,840
EU ACHO
É PARA MIM.

1908
01:36:58,050 --> 01:36:59,710
ESPERE--

1909
01:37:02,620 --> 01:37:03,950
E AÍ?
GARY ESTÁ AQUI?

1910
01:37:03,990 --> 01:37:05,850
NÃO, NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
EU TENHO TUDO--

1911
01:37:05,890 --> 01:37:07,790
NÃO! ELE VAI TE LIGAR
MAIS TARDE.

1912
01:37:08,520 --> 01:37:09,390
JEN!

1913
01:37:09,420 --> 01:37:10,760
GARY, PARE COM ISSO!

1914
01:37:10,790 --> 01:37:12,490
GARY ESTÁ EM
PROBLEMA SÉRIO.

1915
01:37:12,530 --> 01:37:14,760
NÃO DEIXE ELE IR
DEPOIS DESSAS CRIANÇAS.

1916
01:37:14,800 --> 01:37:16,000
GARY,
SENTE-SE.

1917
01:37:16,030 --> 01:37:18,930
WHAT THE HECK, JENNY?
ELE É SÓ MEU AMIGO.

1918
01:37:18,970 --> 01:37:19,800
VAMOS!

1919
01:37:19,830 --> 01:37:22,440
Gary, sente-se!

1920
01:37:22,470 --> 01:37:24,710
JOEY, PRECISO FALAR
PARA MAMÃE E PAI, OK?

1921
01:37:24,740 --> 01:37:27,880
E A TORTA DE ABÓBORA?
PRECISAMOS TER O PRÓXIMO.

1922
01:37:27,910 --> 01:37:30,450
É SÓ VAI JOGAR
NO SEU QUARTO, OK?

1923
01:37:30,480 --> 01:37:31,910
OK.

1924
01:37:34,020 --> 01:37:34,880
NÃO! NÃO!

1925
01:37:34,920 --> 01:37:36,380
FAÇA GARY FICAR!

1926
01:37:36,420 --> 01:37:38,620
Gary, sente-se!

1927
01:37:38,650 --> 01:37:40,960
Qual é o problema
COM VOCÊ?

1928
01:37:40,990 --> 01:37:43,960
DIGA-NOS, GARY.
O QUE É?

1929
01:37:43,990 --> 01:37:48,300
AQUI. EU ENCONTREI
DEBAIXO DE SUA CAMA.

1930
01:37:48,330 --> 01:37:50,330
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

1931
01:37:50,370 --> 01:37:52,530
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

1932
01:37:52,570 --> 01:37:56,870
OLHA, NÃO É MEU, OK?
EU PROMETO.

1933
01:37:59,870 --> 01:38:02,510
BEM, DE QUEM É?

1934
01:38:03,510 --> 01:38:05,580
MEU AMIGO ME PEDIU
AGUARDE, OK?

1935
01:38:05,610 --> 01:38:08,050
ELE TINHA MEDO DE
ESSES CARAS NA ESCOLA.

1936
01:38:08,080 --> 01:38:09,850
NÃO IMPORTA, GARY!

1937
01:38:09,880 --> 01:38:12,690
COMO VOCÊ PODE TRAZER UMA ARMA
DENTRO DE CASA, hein?

1938
01:38:12,720 --> 01:38:16,390
E-NÃO É UM BRINQUEDO, VOCÊ SABE.
NÃO É COMO NOS FILMES!

1939
01:38:16,420 --> 01:38:18,060
COMO VOCÊ PENSA
SUA MÃE E EU SENTIMOS

1940
01:38:18,090 --> 01:38:21,730
SE VOLTAREMOS PARA CASA
E ENCONTREI VOCÊ MORTO, HUH?

1941
01:38:22,560 --> 01:38:23,870
GARY...

1942
01:38:23,900 --> 01:38:25,870
VOCÊ ESTÁ EM UMA GANGUE?

1943
01:38:31,910 --> 01:38:32,740
GARY.
GARY!

1944
01:38:32,770 --> 01:38:33,880
ONDE ESTÃO
VOCÊ VAI?

1945
01:38:33,910 --> 01:38:34,980
VOLTE AQUI!

1946
01:38:35,010 --> 01:38:35,840
GARY, NO!

1947
01:38:35,880 --> 01:38:36,880
PARAR! PARE COM ISSO,
TUDO BEM?

1948
01:38:36,910 --> 01:38:39,680
GARY, EU SÓ ESTAVA
TENTANDO AJUDAR.

1949
01:38:39,710 --> 01:38:41,020
POR QUE VOCÊ TEM
PARA CONTAR A ELES?

1950
01:38:41,050 --> 01:38:42,880
EU DISSE QUE NÃO ERA MEU!

1951
01:38:42,920 --> 01:38:45,490
SE VOCÊ NÃO DISSE NADA,
NÃO PODEMOS AJUDAR VOCÊ!

1952
01:38:45,520 --> 01:38:47,420
VOCÊ ESTÁ EM UMA GANGUE, GARY?

1953
01:38:47,460 --> 01:38:48,120
NÃO!

1954
01:38:48,160 --> 01:38:50,630
EU NÃO SOU TÃO ESTÚPIDO,
TUDO BEM?

1955
01:38:50,660 --> 01:38:52,890
POR QUE VOCÊ TEM UMA ARMA
NA NOSSA CASA?

1956
01:38:52,930 --> 01:38:54,900
É NÃO?

1957
01:38:55,130 --> 01:38:59,570
POR QUE NÃO
TEM UMA ARMA?

1958
01:38:59,930 --> 01:39:03,670
ALGUNS CARAS SALTARAM ELE
E PEGOU SUA JAQUETA.

1959
01:39:03,710 --> 01:39:05,510
ELE COMEÇOU A XUMIR
ELE FORA,

1960
01:39:05,540 --> 01:39:07,940
E AGORA ESTÃO
DEPOIS DELE.

1961
01:39:09,880 --> 01:39:12,750
O QUE - O QUE SOU EU
DEVE FAZER?

1962
01:39:13,150 --> 01:39:13,980
HUH?

1963
01:39:14,020 --> 01:39:16,650
ELE É MEU MELHOR AMIGO!

1964
01:39:17,790 --> 01:39:20,890
PAI, TENHO QUE APOIÁ-LO.

1965
01:39:20,920 --> 01:39:22,890
POR QUE VOCÊ NÃO DISSE
UM PROFESSOR?

1966
01:39:22,920 --> 01:39:25,390
PORQUE PROFESSORES
NÃO POSSO FAZER MERDA!

1967
01:39:25,860 --> 01:39:29,930
ELES NÃO PODEM NOS PROTEGER
DEPOIS DA ESCOLA.

1968
01:39:29,960 --> 01:39:32,900
NÃO QUEREMOS LER SOBRE VOCÊ
NOS JORNAIS, HEIN?

1969
01:39:32,930 --> 01:39:35,400
VIAMOS AQUI PARA
AFASTE-SE DAS ARMAS,

1970
01:39:35,440 --> 01:39:36,940
E VOCÊ BRINCA COM ELES
COMO BRINQUEDOS.

1971
01:39:36,970 --> 01:39:39,470
VOVÔ, ISSO NÃO É
VIETNÃ, tudo bem?

1972
01:39:39,510 --> 01:39:42,140
VOCÊ NÃO SABE O QUE
É COMO FORA.

1973
01:39:42,180 --> 01:39:44,980
TENHO MEDO DE IR
PARA A ESCOLA.

1974
01:39:45,010 --> 01:39:46,880
EU NÃO QUERO MORRER.

1975
01:39:49,020 --> 01:39:55,060
EU NÃO - EU NÃO QUERO
TENHA MEDO O TEMPO TODO.

1976
01:39:56,020 --> 01:39:58,830
O QUE? SÓ ENCONTREI
ESTA MANHÃ,

1977
01:39:58,860 --> 01:39:59,860
E É POR ISSO QUE EU
ESTAVA FALANDO COM LUKE.

1978
01:39:59,890 --> 01:40:02,960
VOCÊ conversou com um estranho?
E VOCÊ NÃO NOS DISSE?

1979
01:40:03,000 --> 01:40:05,430
SIM. PORQUE NÓS
NÃO FALE SOBRE COISAS

1980
01:40:05,470 --> 01:40:06,840
COMO OUTRAS FAMÍLIAS FAZEM.

1981
01:40:07,970 --> 01:40:10,670
AAH!

1982
01:40:11,240 --> 01:40:13,580
QUE INFERNO
FOI ISSO?

1983
01:40:14,940 --> 01:40:17,850
KRISTEN, SENTA-SE.
PEGUE-A, GRAÇA.

1984
01:40:17,880 --> 01:40:18,610
OH MEU DEUS.

1985
01:40:18,650 --> 01:40:21,050
ACHO QUE ISSO CHEGOU
DA SUA CASA.

1986
01:40:29,960 --> 01:40:30,590
ALGUÉM ESTÁ FERIDO?

1987
01:40:30,630 --> 01:40:31,930
DEVO LIGAR
UMA AMBULÂNCIA?

1988
01:40:31,960 --> 01:40:32,830
O QUE ACONTECEU?

1989
01:40:32,860 --> 01:40:33,900
O MENINO
NESSA CASA

1990
01:40:33,930 --> 01:40:35,560
É UM DOS
MEUS ALUNOS.

1991
01:40:35,600 --> 01:40:36,260
RAQUEL!

1992
01:40:36,300 --> 01:40:37,800
RAQUEL, VAMOS
NA CASA!

1993
01:40:37,830 --> 01:40:39,630
ACHO QUE ELES VÃO LIGAR PARA UM
AMBULÂNCIA SE PRECISAR.

1994
01:40:39,670 --> 01:40:41,170
NÃO É NENHUMA DE SUA
NEGÓCIOS. VAMOS.

1995
01:40:41,200 --> 01:40:42,200
Sim, sim,
ESTOU VINDO.

1996
01:40:42,240 --> 01:40:43,770
ESPERA, GAROTO.
AGUENTAR.

1997
01:40:43,810 --> 01:40:44,640
SÓ UM SEGUNDO.

1998
01:40:44,670 --> 01:40:45,840
QUERO TER CERTEZA
TODOS ESTÃO BEM.

1999
01:40:45,870 --> 01:40:47,780
Ei, vocês
SABE O QUE ACONTECEU?

2000
01:40:47,810 --> 01:40:48,880
DE ONDE VEIO?

2001
01:40:48,910 --> 01:40:50,610
PARECIA
UM CARRO VOLTA.

2002
01:40:50,650 --> 01:40:51,880
É ISSO QUE
EU PENSEI QUE ERA.

2003
01:40:51,910 --> 01:40:52,810
EU PENSEI
ERA UM CARRO.

2004
01:40:52,850 --> 01:40:54,480
É DEFINITIVAMENTE UM TIRO.
OLHE A JANELA.

2005
01:40:54,520 --> 01:40:56,480
Eles acabaram de se mudar para
O BAIRRO.

2006
01:41:44,900 --> 01:41:48,240
Ei. VENHA AQUI
E ME AJUDE.

2007
01:42:02,880 --> 01:42:05,890
VOCÊ FICA AÍ,
JOSÉ, AGORA MESMO!

2008
01:42:07,090 --> 01:42:09,290
POR QUE ELES TÊM QUE MANTER
UMA ARMA NA CASA?

2009
01:42:09,320 --> 01:42:12,690
ESTOU DIZENDO A VOCÊ, RUTHY,
ANTES DE VOCÊ SABER,

2010
01:42:12,730 --> 01:42:14,100
VOCÊ VAI TER
UMA GUERRA DA TRÍADE

2011
01:42:14,130 --> 01:42:16,760
NESTE BAIRRO.
GUERRA DA TRÍADE.

2012
01:42:16,800 --> 01:42:17,700
RUTE.

2013
01:42:17,730 --> 01:42:18,570
SIM.

2014
01:42:18,600 --> 01:42:20,600
EU SÓ NÃO POSSO
ENTENDA.

2015
01:42:20,640 --> 01:42:23,970
É O PAI
AINDA O PAI,

2016
01:42:24,010 --> 01:42:26,840
OU É OUTRA PESSOA
VAI SER O PAI?

2017
01:42:26,880 --> 01:42:28,210
BOA NOITE.
BOA NOITE, BEA.

2018
01:42:28,240 --> 01:42:30,110
BOA NOITE, DAVID.

2019
01:42:31,980 --> 01:42:34,980
GINA, você acha que eu deveria
IR E AJUDÁ-LOS?

2020
01:42:35,020 --> 01:42:38,790
NÃO. ELES PROVAVELMENTE ESTÃO BEM
POR CONTA PRÓPRIA.

2021
01:42:38,820 --> 01:42:39,690
TUDO BEM.

2022
01:42:39,720 --> 01:42:40,620
VAMOS, QUERIDO.

2023
01:42:40,660 --> 01:42:41,890
OK, querido. PODEMOS IR.

2024
01:42:41,920 --> 01:42:43,630
GINA...

2025
01:42:43,830 --> 01:42:47,360
Conheci o pai dele em
A LOJA ONTEM.

2026
01:42:47,400 --> 01:42:50,060
ELE É UM BOM HOMEM.

2027
01:42:50,770 --> 01:42:53,230
EU ACHO
ESTARIA OK.

2028
01:42:56,670 --> 01:43:00,310
♪ NÃO SERIA BONITO
SE FOSSEMOS MAIS VELHOS? ♪

2029
01:43:00,340 --> 01:43:04,010
♪ ENTÃO NÃO TEREMOS
ESPERAR TANTO ♪

2030
01:43:04,050 --> 01:43:07,880
♪ E NÃO SERIA BONITO
VIVER JUNTOS ♪

2031
01:43:07,920 --> 01:43:12,820
♪ NO TIPO DE MUNDO
ONDE PERTENCEMOS? ♪

2032
01:43:12,850 --> 01:43:13,860
Olá, Jimmy.

2033
01:43:13,890 --> 01:43:16,790
♪ VOCÊ SABE QUE VAI CONSEGUIR
MUITO MELHOR ♪

2034
01:43:16,820 --> 01:43:23,200
♪ QUANDO PODEMOS DIZER BOA NOITE
E FIQUEM JUNTOS ♪

2035
01:43:23,230 --> 01:43:27,140
♪ NÃO SERIA BONITO
SE PUDESSEMOS ACORDAR ♪

2036
01:43:27,170 --> 01:43:30,970
♪ DE MANHÃ
QUANDO O DIA É NOVO? ♪

2037
01:43:31,010 --> 01:43:34,910
♪ E DEPOIS DE TER GASTO
O DIA JUNTOS ♪

2038
01:43:34,940 --> 01:43:38,880
♪ MANTENHAM-SE PRÓXIMOS
A NOITE INTEIRA? ♪

2039
01:43:38,910 --> 01:43:43,720
♪ TEMPOS FELIZES JUNTOS
ESTAMOS GASTANDO ♪

2040
01:43:43,750 --> 01:43:50,690
♪ DESEJO QUE CADA BEIJO
NUNCA ACABOU ♪

2041
01:43:50,960 --> 01:43:55,300
♪ NÃO SERIA BONITO?

2042
01:43:55,330 --> 01:43:57,400
AH, POR FAVOR, ME PERDOE.

2043
01:44:04,770 --> 01:44:09,040
♪ VOCÊ SABE QUE PARECE
QUANTO MAIS FALAMOS SOBRE ISSO ♪

2044
01:44:09,080 --> 01:44:14,880
♪ SÓ FAZ PIOR
VIVER SEM ISSO ♪

2045
01:44:14,920 --> 01:44:21,020
♪ MAS VAMOS FALAR SOBRE ISSO

2046
01:44:21,060 --> 01:44:24,330
É MUITO BONITO
PARA CONHECER TODOS VOCÊS.

2047
01:44:28,860 --> 01:44:30,200
POR FAVOR.

2048
01:44:35,270 --> 01:44:36,400
Jimmy.

2049
01:44:38,310 --> 01:44:39,440
PARECE BEM, MÃE.

2050
01:44:39,470 --> 01:44:42,140
OUTRO BOM
JANTAR DE AGRADECIMENTO.

2051
01:44:42,180 --> 01:44:46,050
JOEY, ouvi dizer que você estava
EM UM JOGO DE AGRADECIMENTO.

2052
01:44:46,080 --> 01:44:46,950
COMO FOI?

2053
01:44:46,980 --> 01:44:48,250
FOI BOM.

2054
01:44:48,280 --> 01:44:50,990
Eu segurei o peru grande e gordo.

2055
01:44:51,020 --> 01:44:52,120
VOCÊ FOI TURQUIA?

2056
01:44:52,150 --> 01:44:53,790
NÃO!

2057
01:44:57,030 --> 01:45:00,060
♪ BA, BA BA BA,
BA BA BA ♪

2058
01:45:00,090 --> 01:45:01,000
♪ DOO DOO DA

2059
01:45:01,030 --> 01:45:03,900
♪ BA, BA BA BA,
BA BA BA ♪

2060
01:45:03,930 --> 01:45:04,700
♪ DOO DOO DA

2061
01:45:04,730 --> 01:45:07,840
AH, MICHAEL, EU SÓ
QUERO TE CONTAR

2062
01:45:07,870 --> 01:45:09,200
EU ENTENDO O QUE
VOCÊ ESTÁ PASSANDO.

2063
01:45:09,240 --> 01:45:10,200
MAS ESTOU DIZENDO A VOCÊ,

2064
01:45:10,240 --> 01:45:13,780
A VIDA VAI SER MUITO DIFÍCIL
SEM EDUCAÇÃO.

2065
01:45:13,810 --> 01:45:14,780
EU SEI.

2066
01:45:14,810 --> 01:45:17,450
EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA,
DE MIM, DO MEU CORAÇÃO,

2067
01:45:17,480 --> 01:45:19,780
APOIO QUALQUER DECISÃO
VOCÊ FAZ.

2068
01:45:19,810 --> 01:45:22,120
ELE NÃO ACABOU,
ELE É?

2069
01:45:22,150 --> 01:45:23,120
ELE É.
ELE É.

2070
01:45:23,150 --> 01:45:27,020
♪ VOCÊ SABE QUE PARECE
QUANTO MAIS FALAMOS SOBRE ISSO ♪

2071
01:45:27,060 --> 01:45:33,160
♪ SÓ FAZ PIOR
VIVER SEM ISSO ♪

2072
01:45:33,190 --> 01:45:38,770
♪ MAS VAMOS FALAR SOBRE ISSO

2073
01:45:38,800 --> 01:45:40,300
ACHO QUE NÃO DEVEMOS
OBTENHA AS TELHA AZUL.

2074
01:45:40,330 --> 01:45:44,070
EU SEMPRE QUIS,
COMO VOCÊ CHAMA?

2075
01:45:44,110 --> 01:45:45,370
UMA PEDRA NATURAL,

2076
01:45:45,410 --> 01:45:46,440
COMO VOCÊ CHAMA?

2077
01:45:46,470 --> 01:45:48,310
Ei, mãe, você
PRECISA DE AJUDA?

2078
01:45:48,340 --> 01:45:49,810
QUEM QUER UM CAPPUCCINO?

2079
01:45:49,840 --> 01:45:51,980
PAI, VOCÊ PODE SE MOVER?
VOCÊ ESTÁ BLOQUEANDO OS JATOS.

2080
01:45:52,010 --> 01:45:54,420
AH, TEM MUITO
DE SOBREMESA SOBRE.

2081
01:45:54,450 --> 01:45:59,020
♪ NÃO SERIA BONITO?

2082
01:45:59,050 --> 01:46:03,060
♪ BA, BA BA BA,
BA BA BA ♪

2083
01:46:03,090 --> 01:46:06,330
♪ BOA NOITE, BEBÊ

2084
01:46:06,360 --> 01:46:10,030
♪ Durma bem, querido

2085
01:46:10,060 --> 01:46:13,970
♪ BOA NOITE, BEBÊ

2086
01:46:14,000 --> 01:46:17,870
♪ Durma bem, querido

2087
01:46:17,910 --> 01:46:21,140
♪ BOA NOITE, BEBÊ

2088
01:46:21,180 --> 01:46:24,550
♪ Durma bem, querido

2089
01:46:24,580 --> 01:46:27,180
LEGENDA POSSÍVEL POR
VÍDEO CASEIRO TRIMARK

2090
01:46:27,220 --> 01:46:29,220
LEGENDA PELA LEGENDA NACIONAL
INSTITUTO --www.ncicap.org--