1 00:00:06,800 --> 00:00:11,270 ÜDVÖZÖLJÜK AZ UTMARKBAN 2 00:00:38,300 --> 00:00:41,300 Az élet nem mindig könnyű, Marin. 3 00:00:44,733 --> 00:00:49,573 Megértem, hogy ez nehéz neked anyukáddal, apáddal és velem. 4 00:00:54,533 --> 00:00:56,473 Tudod, Marin, 5 00:00:56,600 --> 00:01:02,530 minden fa kiindul gyenge palántaként. 6 00:01:03,500 --> 00:01:09,600 Ez a kemény szél és a köves talaj ez megragadja a gyökereit. 7 00:01:12,166 --> 00:01:14,026 Ugyanígy van ez a gyerekkorban is. 8 00:01:14,666 --> 00:01:18,766 A gyereknek össze kell szorítania a fogát 9 00:01:19,066 --> 00:01:22,466 és győződjön meg róla, hogy elegendő fehérjét kap nagyra és erősre nőni. 10 00:01:26,566 --> 00:01:30,266 Te csak egy apró csemete vagy keményítő próbákra szorul. 11 00:01:33,466 --> 00:01:36,426 Sok vihart kell átvészelnie. 12 00:01:38,066 --> 00:01:43,166 De ezt megígérhetem: Egy napon erős leszel, mint a fa. 13 00:02:24,766 --> 00:02:26,596 Bassza meg! 14 00:02:35,700 --> 00:02:39,000 Kibaszott pokol! 15 00:02:39,133 --> 00:02:40,733 Bassza meg! 16 00:02:41,033 --> 00:02:42,333 Bassza meg! 17 00:02:48,433 --> 00:02:50,073 Bassza meg! 18 00:02:51,566 --> 00:02:56,426 HÚS ÉS VÉR 19 00:03:21,700 --> 00:03:24,100 Javítás és áthelyezés. Hogyan segíthetek? 20 00:03:24,233 --> 00:03:27,133 Szia! Kari Hungerholt vagyok. Újra. 21 00:03:27,266 --> 00:03:30,066 Szia, Kari. Hogyan segíthetek? 22 00:03:30,200 --> 00:03:36,670 Elég sok doboz van és a házamon kívüli dolgok. 23 00:03:36,800 --> 00:03:40,730 -De nem az enyémek. -Van ügyfélszáma? 24 00:03:41,033 --> 00:03:44,103 Én igen, és hála neked, Megjegyzem. 25 00:03:44,233 --> 00:03:49,273 Ez 247 87 134. 26 00:03:50,500 --> 00:03:55,500 Ez egy elhunyt személy hagyatéka Stavangerből, Karl Hungerholt. 27 00:03:55,633 --> 00:03:59,403 Persze, de nem tudom bármelyik Karl Hungerholt. 28 00:03:59,533 --> 00:04:03,533 A nevem Kari Hungerholt. K-A-R... 29 00:04:03,666 --> 00:04:07,566 Nincs szükség szarkazmusra, Kari. Mindannyian megteszünk minden tőlünk telhetőt. 30 00:04:07,700 --> 00:04:10,130 Ez nem megy. Örökké vártam. 31 00:04:10,266 --> 00:04:13,096 -Most maradjunk civil hangnemben. -Civil? 32 00:04:13,233 --> 00:04:19,233 Először eltéveszted a dolgaimat, és most Valaki más birtoka maradt! 33 00:04:21,166 --> 00:04:24,096 Sok közös van bennetek, te és Bilzi. 34 00:04:24,233 --> 00:04:26,603 Te birkát tartasz, Bilzi rénszarvast. 35 00:04:26,733 --> 00:04:29,333 Szeretted Sirit, most pedig Bilzi szereti őt. 36 00:04:29,466 --> 00:04:34,796 Te vagy Marin apja, most Bilzié a mostohaapja. Nagyon sok közös! 37 00:04:35,100 --> 00:04:39,170 Ami az életben történik, általában okkal történik. 38 00:04:40,500 --> 00:04:45,130 Talán Siri véget vetett a dolgoknak 39 00:04:45,266 --> 00:04:48,396 az egyensúlytalanság megszüntetése érdekében köztetek. 40 00:04:48,533 --> 00:04:52,573 Egyensúlytalanság, ami nyilvánvaló volt legtöbbünknek. 41 00:04:56,666 --> 00:05:03,196 Sirinek tisztességes üzlete van, és sokkal többet keres, mint te. 42 00:05:03,333 --> 00:05:08,403 És jó nő. 43 00:05:08,533 --> 00:05:10,403 Volt Miss Midnight Sun, mi? 44 00:05:10,533 --> 00:05:14,433 Talán egy kicsit "kilóg a bajnokságból", ahogy egy amerikai mondhatná. 45 00:05:14,566 --> 00:05:18,066 Talán több teret akart adni neked. Hogy felszabadítsam. 46 00:05:18,200 --> 00:05:22,670 Élj, Finn. Szabad ember vagy, emlékezz erre! 47 00:05:32,800 --> 00:05:34,330 Szia. 48 00:05:36,566 --> 00:05:38,066 Mi? 49 00:05:41,300 --> 00:05:43,770 Mi van az arccal? 50 00:05:45,466 --> 00:05:50,366 Megígérted, hogy nem mondod el senkinek Horagallisról, mégis megtetted. 51 00:05:53,566 --> 00:05:55,126 Apa dühös rám. 52 00:05:57,300 --> 00:05:59,530 Snitchnek nevezett. 53 00:06:04,533 --> 00:06:06,473 Oké, gyere velem. 54 00:06:06,600 --> 00:06:09,230 -Miért? - Majd én rendbe teszem. 55 00:06:17,533 --> 00:06:24,503 Marin, azt hiszem, bocsánatot kellene kérned az apádnak, amiért becsapott hozzám. 56 00:06:29,666 --> 00:06:32,366 Elnézést a szaggatásért. 57 00:06:34,733 --> 00:06:39,573 Most bocsánatot kérsz a lányodtól amiért sniccnek nevezte. 58 00:06:39,700 --> 00:06:45,100 Ő csak egy gyerek, aki elmondta az anyjának valamiről, ami zavarta őt. 59 00:06:48,100 --> 00:06:50,230 Gyerünk, Finn. 60 00:06:52,066 --> 00:06:54,366 Igen... Elnézést. 61 00:07:00,466 --> 00:07:02,096 Mert... 62 00:07:02,233 --> 00:07:04,703 Azért, hogy sniccnek neveztelek. 63 00:07:08,566 --> 00:07:13,696 És bocsánatot is szeretnék kérni, Marin. Megígértem, hogy nem mondom el, 64 00:07:14,000 --> 00:07:18,300 de véletlenül megemlítettem Bilzinek, és az... 65 00:07:18,433 --> 00:07:20,403 Ez nem volt rendben. 66 00:07:28,333 --> 00:07:29,673 Jó! 67 00:07:30,633 --> 00:07:35,503 Aztán ti ketten töltitek a délutánt együtt, apa és lánya. 68 00:07:35,633 --> 00:07:42,203 Játssz egy Ludo játékot, lőj egy kicsit... 69 00:07:43,200 --> 00:07:44,730 Bármi, ami tetszik. 70 00:08:05,033 --> 00:08:09,273 Az osztályomat felkérték, hogy énekeljenek egy himnuszt a templombazárban. 71 00:08:09,400 --> 00:08:14,400 De attól tartok, nem szeretem annyira a himnuszokat. 72 00:08:15,600 --> 00:08:20,730 -Rendben? -Szóval idén megyünk egy popdalra. 73 00:08:21,033 --> 00:08:23,333 Valami kicsit modernebb. 74 00:08:25,600 --> 00:08:28,700 - Hát sok sikert. -Köszönöm. 75 00:08:29,000 --> 00:08:32,170 - Mi a dolga? - Új itt. 76 00:08:32,299 --> 00:08:37,799 - Előkészítettem a kosarat. - Ó, a kosár. 77 00:08:38,100 --> 00:08:43,300 Néhány elem már túl van lejárati ideje, de még mindig teljesen rendben van. 78 00:08:43,433 --> 00:08:45,803 - Idén nagyot, mi? -Igen. 79 00:08:46,100 --> 00:08:49,070 A legjobb, ha jó viszonyban maradsz a fenti jogosítványokkal. 80 00:08:50,133 --> 00:08:52,303 Köszönjük. 81 00:08:52,433 --> 00:08:55,203 Ezt megjegyzem. 82 00:09:07,533 --> 00:09:12,603 Nincs veled semmi baj. Ez a hatókör. 83 00:09:17,033 --> 00:09:19,503 Bilziben van egy Model 1500 Deluxe. 84 00:09:20,500 --> 00:09:23,100 Megígérte, hogy kipróbálom. 85 00:09:42,800 --> 00:09:47,000 A varratokat még nem tudjuk eltávolítani. 86 00:09:47,133 --> 00:09:50,103 -De vissza akar menni dolgozni. -Igen. 87 00:09:53,066 --> 00:09:56,066 -Tudod, néhány férfi szereti az ilyesmit. - Milyen dolgokat? 88 00:09:56,200 --> 00:10:01,570 Egyes férfiak szeretnek nőkkel lenni akik egy kicsit rosszabbak a kopás szempontjából. 89 00:10:03,466 --> 00:10:07,666 Nők, akik elvesztették a karjukat vagy a lábukat. Néhány férfi szereti. 90 00:10:09,500 --> 00:10:11,070 Norvégiában? 91 00:10:11,200 --> 00:10:15,700 Próbáld meg guglizni az "amputáció" és a "pornó" kifejezéseket. Sok szórakoztató dolog. 92 00:10:19,600 --> 00:10:21,130 Legalábbis nekem mondták. 93 00:10:37,100 --> 00:10:38,570 Újra? 94 00:10:40,733 --> 00:10:42,773 Kiárusítás? 95 00:10:48,300 --> 00:10:52,000 Talán szünetet kellene tartanod a pókerasztaltól? 96 00:10:52,133 --> 00:10:56,103 Mintha átkozott lennél. 97 00:10:56,233 --> 00:10:59,473 Az a fülbevaló, amit legutóbb hoztál... 98 00:11:01,033 --> 00:11:03,133 Nekik nagyobb volt a baja. 99 00:11:05,566 --> 00:11:07,166 Ez 16 karátos. 100 00:11:07,300 --> 00:11:08,670 Ettől nem leszel gazdag. 101 00:11:10,266 --> 00:11:12,796 Használnom kell a WC-t. 102 00:11:14,333 --> 00:11:18,403 Ez nem vasútállomás. Ez egy ékszerüzlet. 103 00:11:18,533 --> 00:11:20,233 Gyors leszek. 104 00:11:22,600 --> 00:11:26,370 Négy szó, Willman: WC kefe, légfrissítő. 105 00:11:26,500 --> 00:11:29,030 Rendben, rendben... 106 00:11:29,166 --> 00:11:30,596 Hello? 107 00:11:31,733 --> 00:11:33,303 Helló? 108 00:11:40,266 --> 00:11:41,626 Igen. 109 00:11:41,766 --> 00:11:45,096 Ő itt Elena. Készen áll a dübörgésre. 110 00:11:51,733 --> 00:11:55,173 Néhány férfi külön fizet ezért. 111 00:12:02,066 --> 00:12:07,696 Ahogy hallom, négykézláb vagy öklendező labdával a szádban, felfelé. 112 00:12:08,000 --> 00:12:12,070 - Nem számít, hogy néz ki? - Úgy van. 113 00:12:17,433 --> 00:12:19,173 Bassza meg. 114 00:12:20,300 --> 00:12:23,600 Elena? Elena? Hé! 115 00:12:42,500 --> 00:12:48,030 -Szia. Hello, Håvard. -Szia Willman. 116 00:12:50,433 --> 00:12:53,773 Nos, hogy megy? 117 00:12:54,066 --> 00:12:56,696 Emberek halnak meg. Jó idők. 118 00:12:57,000 --> 00:13:01,100 Betegség és halál mindig divatosak! 119 00:13:02,700 --> 00:13:06,030 Mi járt már megint a fejemben... 120 00:13:08,266 --> 00:13:10,096 Mikor lesz a következő meccs? 121 00:13:13,433 --> 00:13:16,033 Legutóbb azt mondtad soha többé nem játszana. 122 00:13:16,166 --> 00:13:20,796 De van pénzem. Nem fogok adósságot felhalmozni. 123 00:13:22,466 --> 00:13:27,396 Willman, kifejezetten megkérdezted hogy soha többé ne engedjem pókerezni. 124 00:13:27,533 --> 00:13:34,403 Szar. Hagynod kell, hogy megpróbáljam hogy visszanyerjem az összes elvesztett pénzt. 125 00:13:37,333 --> 00:13:39,403 -Apu? -Igen. 126 00:13:41,033 --> 00:13:43,473 Hallottál már az AA-ról? 127 00:13:43,600 --> 00:13:46,530 -Igen. - Anonim Alkoholisták. 128 00:13:47,733 --> 00:13:50,073 Segítenek az embereknek leszokni az ivásról. 129 00:13:50,200 --> 00:13:53,070 Igen. De nem vagyok éppen alkoholista. 130 00:13:54,100 --> 00:13:58,030 Ha minden nap iszol, az vagy. Technikailag szólva. 131 00:13:58,166 --> 00:14:01,066 Bármikor abbahagyhatom, amikor akarom. 132 00:14:01,666 --> 00:14:03,766 Tudják, hogyan kell leszokni. 133 00:14:08,233 --> 00:14:10,003 én is. 134 00:14:12,133 --> 00:14:14,533 Abba tudok hagyni az ivást. 135 00:14:15,400 --> 00:14:21,230 tudok, és fogok is. Ettől a naptól kezdve. 136 00:14:26,266 --> 00:14:28,126 Megígéred? 137 00:14:31,033 --> 00:14:32,533 Igen. 138 00:14:35,566 --> 00:14:39,796 -Ígérem. -Köszönöm. 139 00:14:43,333 --> 00:14:45,073 Találkozunk a hétvégén. 140 00:15:51,666 --> 00:15:54,626 Hadd tegyek rá egy kis port. 141 00:15:56,366 --> 00:16:00,526 A feleségem mindig tudta, mit kell tennie. Hogyan kell bánni az emberekkel. 142 00:16:00,666 --> 00:16:03,696 És hogyan lehet otthon érezni a lányokat. 143 00:16:04,000 --> 00:16:07,730 -Sajnálom. -Oké, állj meg. Csak... 144 00:16:22,300 --> 00:16:24,700 Vehetek haza jegyet. 145 00:16:27,066 --> 00:16:28,366 Nem. 146 00:16:48,200 --> 00:16:49,700 Gyere be! 147 00:16:52,533 --> 00:16:56,003 -Helló? -Szia. 148 00:16:56,533 --> 00:17:01,033 -Csak elmentem mellette. -Håvard dolgozik, szóval... 149 00:17:01,166 --> 00:17:04,726 Csak ezt akartam neked adni. 150 00:17:06,366 --> 00:17:10,296 Talán megfontolhatnád egyfajta békeáldozat? 151 00:17:13,165 --> 00:17:16,995 Elképesztően nézel ki. Ragyogsz! 152 00:17:17,133 --> 00:17:20,773 Nem ezt mondják az emberek? Tele élettel. 153 00:17:21,700 --> 00:17:27,530 Gratulálok. És úgy értem. 154 00:17:29,800 --> 00:17:31,730 Köszönöm. 155 00:17:32,032 --> 00:17:35,272 Reméljük a génjeit erősebbek, mint Håvardé. 156 00:17:37,333 --> 00:17:38,633 Elnézést? 157 00:17:38,766 --> 00:17:43,366 Nem titok, hogy a genetika Håvard családjában egy kicsit... 158 00:17:45,165 --> 00:17:51,165 - Valaminek a közepén voltam, szóval... - Még egyszer gratulálok. 159 00:17:51,300 --> 00:17:54,630 És összekulcsolva a génjeit. 160 00:17:56,266 --> 00:17:58,526 Oké, szia. 161 00:18:02,733 --> 00:18:05,233 Ő itt Drita. 162 00:18:05,366 --> 00:18:07,026 Helló. 163 00:18:07,166 --> 00:18:12,596 Ismerve téged, semmi szükség egy beszédre a viselkedésről. 164 00:18:12,733 --> 00:18:16,633 - Csak légy tisztelettudó. -Két órát kérek. 165 00:18:19,566 --> 00:18:21,226 Két óra. 166 00:18:26,166 --> 00:18:27,696 visszajövök. 167 00:18:31,633 --> 00:18:33,233 Konyha. 168 00:18:38,733 --> 00:18:40,333 Lámpa. 169 00:19:26,033 --> 00:19:28,273 Most így néz ki. 170 00:19:30,066 --> 00:19:32,666 Az útlevelét. Csinálj vele, amit akarsz. 171 00:19:32,800 --> 00:19:34,230 hogy érted? 172 00:19:34,366 --> 00:19:37,526 Te fizettél érte. Csinálj, amit akarsz. 173 00:19:39,100 --> 00:19:42,400 -De nem akarok semmit sem csinálni. - Nem az én problémám. 174 00:19:43,800 --> 00:19:47,630 -De én nem akarom őt. -Ti férfiak undorodtok tőlem! 175 00:19:48,366 --> 00:19:52,796 Csak egy kis szórakozásra, mi? Vegyél néhányat egy szamár 900 koronáért óránként? 176 00:19:53,100 --> 00:19:54,600 Wham, bam, köszönöm hölgyem! 177 00:19:54,733 --> 00:19:59,103 Valójában emberek, tudod. Igazi hús és vér. 178 00:19:59,233 --> 00:20:04,103 Emberek, akik elhagyták otthonukat és szeretteiket egy prostitúciós életért. 179 00:20:04,233 --> 00:20:05,773 Emberek álmokkal, Finn! 180 00:20:06,066 --> 00:20:11,526 Tessék, egy nő akinek összetörted az álmait. 181 00:20:14,100 --> 00:20:15,730 Bassza meg. 182 00:20:51,400 --> 00:20:54,170 Te vagy... 183 00:20:55,766 --> 00:20:59,596 szabadon távozhat... 184 00:21:02,600 --> 00:21:05,130 Most már késő. 185 00:21:05,266 --> 00:21:07,996 De holnap... 186 00:21:50,033 --> 00:21:51,733 jobbra. 187 00:21:56,033 --> 00:22:00,333 Ez a lányom szobája. 188 00:22:00,466 --> 00:22:03,326 Marinnak hívják. 189 00:22:04,600 --> 00:22:06,430 Nincs itt. 190 00:23:06,366 --> 00:23:09,196 Apám adta nekem ezt a kést. 191 00:23:11,366 --> 00:23:14,526 Ez csont, az pedig agancs. 192 00:23:16,600 --> 00:23:20,470 -Most ez a kés a tiéd. -Köszönöm. 193 00:23:23,766 --> 00:23:28,366 De kell valami cserébe. Ez a hagyomány része. 194 00:23:28,500 --> 00:23:32,430 Aki megkapja a kést, érmét ad vissza. 195 00:23:37,566 --> 00:23:41,366 Nincs pénzem, de... 196 00:23:41,500 --> 00:23:43,270 Venmolhatlak? 197 00:23:43,400 --> 00:23:47,370 Add meg a számod, és beírom és átviszem. 198 00:23:47,500 --> 00:23:50,070 Szerintem érmének kell lennie. 199 00:23:50,200 --> 00:23:52,070 Nincsen pénzem. 200 00:23:53,600 --> 00:23:55,230 Biztosan találsz egyet. 201 00:24:29,033 --> 00:24:32,333 Aki reggeli előtt iszik alkoholista. 202 00:24:34,633 --> 00:24:36,633 A ház fagyos. 203 00:24:56,733 --> 00:25:00,033 -De... - Reggeliztem. 204 00:25:29,233 --> 00:25:35,733 Soha ne váltson takarmányt és ne nyírjon terheseket anyajuh, mivel könnyen stresszessé válnak. 205 00:25:36,033 --> 00:25:41,603 Ezért jelentenek problémát a farkasok. A birkák érzékelik őket, és stresszesek lesznek. 206 00:26:02,033 --> 00:26:05,233 -Szia. Helene bent van? - Igen... 207 00:26:07,733 --> 00:26:12,703 Mit csinálsz, lopakodsz a házam és betörtem az ablakaimat? 208 00:26:13,000 --> 00:26:15,730 Hogy merészelsz így közeledni Kjerstihez? 209 00:26:16,033 --> 00:26:18,333 Csináld újra, és arcon váglak! 210 00:26:19,433 --> 00:26:22,733 Azt hittem, jobb vagy ennél. Menj tovább. 211 00:26:30,033 --> 00:26:34,433 Az Oktatási Minisztérium nemzeti tantervet állított fel. 212 00:26:35,700 --> 00:26:40,370 A kötelező részek között a szexuális nevelés. 213 00:26:41,366 --> 00:26:46,396 Néhányan talán észrevették bizonyos változások a testedben. 214 00:26:46,533 --> 00:26:48,703 Hogy a tested megváltozik. 215 00:26:49,500 --> 00:26:53,070 Új érzelmek, új érzések... 216 00:26:53,200 --> 00:26:56,030 - Igen. -Igen? 217 00:26:56,166 --> 00:27:01,326 És néhányan közületek vonzódhatnak másoknak új módon. 218 00:27:01,466 --> 00:27:07,266 A fiúk általában vonzódnak a lányokhoz... 219 00:27:07,400 --> 00:27:09,670 - Igen. - Igen... 220 00:27:09,800 --> 00:27:13,330 De sokféle vonzalom létezik. 221 00:27:13,466 --> 00:27:16,466 Néhány fiú vonzó lesz más fiúknak, 222 00:27:16,600 --> 00:27:19,530 és a lányok vonzódnak más lányokhoz. 223 00:27:19,666 --> 00:27:23,766 Ezt hívják melegnek vagy leszbikusnak lenni. 224 00:27:24,766 --> 00:27:28,526 Aztán vannak férfiak akik szeretnek nőnek öltözni. 225 00:27:28,666 --> 00:27:31,366 Ezt hívják keresztkötésnek. 226 00:27:31,500 --> 00:27:34,800 És ezek közül egyik sem rossz. 227 00:27:35,666 --> 00:27:38,096 Mi van, ha vonzódsz az állatokhoz? 228 00:27:40,633 --> 00:27:46,173 Az állatvédelmi törvény szerint ez illegális, és ezért helytelen. 229 00:27:46,300 --> 00:27:49,000 Mi a helyzet a felnőttekkel ki akar aludni gyerekekkel? 230 00:27:51,566 --> 00:27:55,296 Ez is helytelen. Pedofíliának hívják. 231 00:27:55,433 --> 00:28:00,603 Pedofília és szex állatokkal rossz, de minden más rendben van. 232 00:28:00,733 --> 00:28:05,103 - Mi a helyzet a nemi erőszakkal? -Erőszak? 233 00:28:06,500 --> 00:28:09,300 A nemi erőszak nagyon-nagyon-nagyon helytelen. 234 00:28:09,433 --> 00:28:15,673 Egy szexuális kapcsolat... konszenzusosnak kell lennie. 235 00:28:15,800 --> 00:28:20,170 Tehát ha az állat jól van vele, akkor nem baj? 236 00:28:27,700 --> 00:28:31,270 Hagyjuk most a szexuális dolgokat. 237 00:28:31,400 --> 00:28:35,670 Beszéljük meg az általunk előadott dalt a templombazárban. 238 00:28:35,800 --> 00:28:38,000 De az állatok szexelnek állatokkal. 239 00:28:38,133 --> 00:28:41,133 Hagyd abba, Eilif! ez elég! 240 00:28:41,266 --> 00:28:45,766 És nem himnuszt választunk, hanem egy pop dal! Valami funkyt! 241 00:30:13,466 --> 00:30:15,326 Anya? 242 00:30:56,033 --> 00:30:59,733 -Ott állsz és bámulod a seggem? -Nem. 243 00:31:00,600 --> 00:31:05,270 A fürdőkádat nézem. Ellenőrizzük, hogy tiszta-e. 244 00:31:05,400 --> 00:31:09,570 Legutóbb tisztább is lehetett volna. Még mindig láttam egy kis koszt. 245 00:31:09,700 --> 00:31:12,500 Mindig makulátlanul hagyom a kádat. 246 00:31:12,633 --> 00:31:15,373 Nem, nem mindig. És jól fizetek. 247 00:31:15,500 --> 00:31:20,000 - Soha nem említetted a számlákat... -Rendben, jó! 248 00:31:20,133 --> 00:31:22,073 Itt! 249 00:31:22,200 --> 00:31:26,270 Dörzsölje a saját szennyeződését, amíg te kurva jól kérem. Szép napot. 250 00:31:39,000 --> 00:31:40,270 Szia. 251 00:31:45,466 --> 00:31:47,326 Itt. 252 00:31:47,466 --> 00:31:51,696 Az anyámé. Már nem használja. 253 00:33:05,000 --> 00:33:11,670 Szívesen válaszolunk. nem engedem ez addig megy, amíg el nem döntik az eredményt. 254 00:33:13,333 --> 00:33:14,773 Szia. 255 00:33:17,800 --> 00:33:19,770 Találtam egy érmét. 256 00:33:23,066 --> 00:33:24,696 Akkor a kés a tiéd. 257 00:33:26,700 --> 00:33:30,270 -Helló? -Szia. 258 00:33:30,400 --> 00:33:33,400 Rendben, mit látsz? 259 00:33:33,533 --> 00:33:40,173 Volt takarítónő! vége! kiléptem. 260 00:33:40,300 --> 00:33:43,200 Ez teljesen fantasztikus! 261 00:33:43,333 --> 00:33:46,373 -Jaj, gratulálok. -Köszönöm! 262 00:33:47,400 --> 00:33:52,170 Soha nem súrolom másokét megint összetör. Micsoda megkönnyebbülés! 263 00:33:52,300 --> 00:33:55,630 Végre újra kapok levegőt. 264 00:34:03,166 --> 00:34:09,426 A számi kultúrában mindenki a siidában ugyanolyan fontos szerepet játszik. 265 00:34:09,565 --> 00:34:14,995 Mindenki húzza a súlyát. Férfiak, nők, gyerekek. 266 00:34:16,065 --> 00:34:18,625 -Még a rénszarvasok és a kutyák is. -Igen. 267 00:34:20,166 --> 00:34:24,596 Mit hozol az asztalra ha nem takarítasz? 268 00:34:31,166 --> 00:34:36,366 Szerintem folytasd a takarítást 269 00:34:36,500 --> 00:34:39,370 amíg nem talál valami más elfoglaltságot. 270 00:34:43,632 --> 00:34:48,402 Nincs hely ingyenélőknek az én siidámban. 271 00:35:04,565 --> 00:35:08,095 Ingrid? Ingrid? 272 00:35:10,100 --> 00:35:14,200 Ó, itt vagy. Megtaláltam a táskádat. 273 00:35:14,333 --> 00:35:16,103 A fagyasztóba tetted. 274 00:35:17,000 --> 00:35:18,800 A jegygyűrűmet is eltévesztettem. 275 00:35:23,266 --> 00:35:24,526 Ó, kedvesem. 276 00:35:27,433 --> 00:35:30,433 Ne aggódj a gyűrű miatt. 277 00:35:36,065 --> 00:35:40,225 -De hol a gyűrűd? -Rendben... az ékszerésznél van. 278 00:35:43,733 --> 00:35:47,673 Kicsit szűk volt, tehát kinagyítja. 279 00:35:51,533 --> 00:35:57,373 Tudod mit? Csak megtarthatja. 280 00:35:57,500 --> 00:36:00,630 Ha nincs meg a tiéd, Nem akarom az enyémet. 281 00:36:00,766 --> 00:36:03,426 Olyan jó vagy hozzám, Nils. 282 00:36:04,766 --> 00:36:09,266 A szerelemhez nem kell ékszer. 283 00:36:48,733 --> 00:36:51,133 Hé, beszélnünk kell. 284 00:36:52,600 --> 00:36:54,130 miről? 285 00:36:54,266 --> 00:37:00,126 Modern nő vagyok, Bilzi. Az én véleményem éppúgy számít, mint a tiéd. 286 00:37:01,500 --> 00:37:05,230 Norvégiában élünk, jóléti államban. 287 00:37:05,366 --> 00:37:08,996 A jóléti államban munkanélküli segélyt kapsz. 288 00:37:09,133 --> 00:37:11,633 Nem olyan A pénzedből fogok élni. 289 00:37:11,766 --> 00:37:16,266 Ha nem akarok takarítani, akkor nem takarítok. 290 00:37:17,566 --> 00:37:19,366 A történet vége. 291 00:37:26,533 --> 00:37:33,303 A nőm soha nem fog megélni a segélyekből ebből a dajka állapotból. 292 00:37:36,100 --> 00:37:39,600 Ha találtál magadnak egy új munkát, 293 00:37:40,766 --> 00:37:43,296 nyugodtan kidobhatod a WC-kefét. 294 00:37:45,800 --> 00:37:47,570 És csak hogy tudd... 295 00:37:49,533 --> 00:37:52,103 Nem pofozok akárkit. 296 00:37:53,633 --> 00:37:56,503 én vagyok a te embered. 297 00:37:56,633 --> 00:37:59,173 És te vagy a nőm. 298 00:37:59,300 --> 00:38:03,800 Te és én veszekedni fogunk és dugni fogunk, 299 00:38:04,100 --> 00:38:08,630 vitatkozni, nevetni és szeretni 300 00:38:08,766 --> 00:38:10,496 amíg minden por nem lesz. 301 00:38:12,733 --> 00:38:14,673 zuhanyozok. 302 00:38:25,533 --> 00:38:29,403 Tizennyolc év a szakmában, a halál mégis lenyűgöz. 303 00:38:29,533 --> 00:38:31,333 Háromszáz. 304 00:38:31,466 --> 00:38:37,166 A rigor mortis fordul elő először. Az úgynevezett "halálmerevség". 305 00:38:37,300 --> 00:38:41,300 Az izmok nem fogadják az ellazuláshoz szükséges vegyszerek. 306 00:38:41,433 --> 00:38:46,733 Egy-két nap után az izmok ellazulnak, majd a test lassan lebomlik. 307 00:38:47,033 --> 00:38:49,633 -Rendben... -Mi lenne, ha kártyáznánk? 308 00:38:54,000 --> 00:38:56,130 Baktériumok és enzimek a belekből... 309 00:38:56,266 --> 00:39:00,466 Håvard! Adj egy kis szünetet. 310 00:39:00,600 --> 00:39:03,430 Megpróbál kipiszkálni téged. Ez egy játék. 311 00:39:03,566 --> 00:39:07,796 - Mindent belemegyek. Emelj 900-ra. - Nem köszi. 312 00:39:08,100 --> 00:39:10,130 Tudod mit? benne vagyok. 313 00:39:11,466 --> 00:39:13,196 kint vagyok. 314 00:39:13,333 --> 00:39:15,503 Rendben, fiúk. Mutasd meg, mi van nálad. 315 00:39:19,366 --> 00:39:24,466 Rendben... Itt van három kis királynőnk. 316 00:39:29,000 --> 00:39:32,070 Jobbra. És itt van... 317 00:39:34,533 --> 00:39:36,333 egy kis pír. 318 00:39:39,766 --> 00:39:45,466 Stein elég jól van hogy mellesleg újra csatlakozzon hozzánk. 319 00:39:53,300 --> 00:39:54,800 Helló. 320 00:40:01,400 --> 00:40:03,170 főztem. 321 00:40:57,033 --> 00:40:59,433 Egy baki volt 120 kiló hasított súlyú. 322 00:41:01,633 --> 00:41:05,703 Isteni lövés. Egyesek sportszerűtlennek is mondanák. 323 00:41:06,000 --> 00:41:09,770 Nos, voltak már sok állatpusztulás az utóbbi időben. 324 00:41:13,066 --> 00:41:18,766 Erősebb vagyok nálad. gazdagabb vagyok. A lányod a tetőm alatt lakik. 325 00:41:19,633 --> 00:41:24,033 Benne van a farkam a feleségedben reggeli, ebéd és vacsora. 326 00:41:24,166 --> 00:41:26,796 Kibaszott esélyed sincs. 327 00:41:40,533 --> 00:41:44,203 Meg kellett állítanom azt a korcsot attól, hogy több birkát szedjen. 328 00:41:47,533 --> 00:41:49,403 Nem volt véletlen. 329 00:42:50,700 --> 00:42:53,470 Előbb-utóbb összetörlek. 330 00:43:01,033 --> 00:43:02,773 Szívesen.