1 00:00:59,443 --> 00:01:03,142 Buraya gel! Bir şeyimiz var! 2 00:01:10,654 --> 00:01:12,911 Sıkıştı. 3 00:01:13,935 --> 00:01:15,865 Yaklaş. 4 00:01:19,209 --> 00:01:20,985 Ah dostum. 5 00:01:22,286 --> 00:01:25,185 - Tonda, biraz sağa git. - Tamam aşkım. 6 00:01:30,284 --> 00:01:32,665 O şubenin üzerinden geç. 7 00:01:42,526 --> 00:01:44,905 Ah dostum. 8 00:01:45,810 --> 00:01:47,827 Bu bir domuz. 9 00:01:50,132 --> 00:01:53,260 Sorun değil, o bir domuz. 10 00:02:03,365 --> 00:02:06,626 Bayan Sikorova. 11 00:02:06,929 --> 00:02:11,706 Yüzbaşı Rajner, kriminal polisi. Seninle konuşabilir miyim? 12 00:02:24,385 --> 00:02:29,870 Yeniden senkronize edilen: Enzo0o Alıntı yapan: piper01 13 00:03:54,448 --> 00:03:56,626 Onu en son ne zaman gördün? 14 00:03:56,727 --> 00:04:00,028 - Bu sabah okula gitmek için evden çıktığında. - Ne giyiyordu? 15 00:04:00,928 --> 00:04:02,828 Kot pantolon... mavi kot pantolon ve... 16 00:04:02,930 --> 00:04:05,705 Yeşil. Onun yeşili vardı bugün olanlar. 17 00:04:07,855 --> 00:04:12,509 Açık yeşil kot pantolon ve bir çeşit kayısı renginde kazak. 18 00:04:12,640 --> 00:04:17,100 - Kayısı? - Ve kahverengi kareli bir ceket. 19 00:04:17,617 --> 00:04:19,026 Meslektaşlarıma söyledin 20 00:04:19,128 --> 00:04:22,736 saat 15.30 sıralarında otobüsten indi. orada, otobüs durağında mı? 21 00:04:22,847 --> 00:04:25,936 Şoförle konuştuk. Lojza Mikulik. Onu sürüyordu. 22 00:04:26,045 --> 00:04:27,579 Her zaman burada mı iner? 23 00:04:28,171 --> 00:04:30,501 Hayır, öyle olduğunu düşündük babasının evine gidiyor. 24 00:04:30,616 --> 00:04:33,027 Onun kulübesi uzakta değil. orada yaşıyor. 25 00:04:34,494 --> 00:04:38,545 - Babası seninle yaşamıyor mu? - Hayır, orada yaşıyor. 26 00:04:39,766 --> 00:04:42,661 - Hasta. - Ne bakımdan hasta? 27 00:04:44,322 --> 00:04:47,624 - Psikolojik sorunları var. - Ne türden? 28 00:04:49,126 --> 00:04:53,346 - Bipolar bozukluğu var. - Şu anda kulübede mi? 29 00:04:53,802 --> 00:04:56,899 Sanırım öyle. Ama Misha orada değildi. onu aradık. 30 00:04:57,336 --> 00:05:00,991 - Odasına bakabilir miyim? - Elbette. 31 00:05:07,173 --> 00:05:09,587 Bilmiyorum. 32 00:05:10,969 --> 00:05:12,981 Lambo mu Porshe mi? 33 00:05:14,455 --> 00:05:17,304 - Porshe daha iyi, değil mi? - Evet, doğru. 34 00:05:17,737 --> 00:05:20,871 Ve biraz çikolata. Sahip olduğun en büyük şey nedir? 35 00:05:20,971 --> 00:05:23,780 - Buradaki Milka 300 gram. - Tamam aşkım. 36 00:05:26,011 --> 00:05:27,827 Zaten 3 yaşında olacağına inanabiliyor musun? 37 00:05:27,933 --> 00:05:31,188 Görünüşe göre dün bir yaşına girdi. Çok geçmeden okula gidecek. 38 00:05:31,289 --> 00:05:33,711 - Hemen ödeyecek misin? - Evet. 39 00:05:34,851 --> 00:05:36,831 750. 40 00:05:39,247 --> 00:05:41,747 - Teşekkürler. Merhaba. - Görüşürüz. 41 00:06:04,800 --> 00:06:06,649 - Şundan biraz al. - Vay, güzel. 42 00:06:06,738 --> 00:06:10,230 - Harika, değil mi? - Evet, onu şımartmayın. 43 00:06:10,572 --> 00:06:13,350 Evet, bir doğum günü hediyesi onu gerçekten şımartıyorum. 44 00:06:13,452 --> 00:06:17,587 Peki amcaya bir hediyeye ne dersin? Amcanın bunu teyze üzerinde denemesi lazım. 45 00:06:19,572 --> 00:06:21,832 Ah dostum, bak. 46 00:06:30,174 --> 00:06:32,548 Yeterince almadın mı dostum? 47 00:06:34,011 --> 00:06:36,111 Ne demek istiyorsun? sen salak mısın? 48 00:06:36,214 --> 00:06:38,748 "Ondan uzak dur" sözünün hangi kısmı anlamadın mı? 49 00:06:38,851 --> 00:06:42,186 - Neden? Ne yaptım? - Bilmiyor musun? 50 00:06:42,416 --> 00:06:48,111 Bu öğleden sonra benim evimdeydik. Seni buraya aldığımı hatırlıyorum. 51 00:06:48,372 --> 00:06:49,910 Ve? 52 00:06:50,012 --> 00:06:53,187 - Sonra ne oldu? - Ne düşünüyorsun? 53 00:06:54,977 --> 00:06:59,868 Kızım kulübede miydi? Koyu saçlı, Misha, küçük. 54 00:07:01,770 --> 00:07:04,381 - Orada kimse yoktu. - Her zaman mı? 55 00:07:05,536 --> 00:07:07,471 Evet. 56 00:07:21,373 --> 00:07:23,788 Bu da neyle ilgiliydi? 57 00:07:52,252 --> 00:07:54,230 Kızınızın bir nedeni var mıydı? evden kaçmak mı? 58 00:07:54,333 --> 00:07:55,589 Hayır. 59 00:07:59,250 --> 00:08:02,431 Demek istediğim, belki olsaydı bir tartışma ya da başka bir şey. 60 00:08:03,967 --> 00:08:06,504 Kaçması gerekirdi o zaman her zaman. 61 00:08:06,613 --> 00:08:08,186 Ne demek istiyorsun? 62 00:08:08,886 --> 00:08:13,186 - Tartışmayı seviyor. - 14 yaşında, ergenlik çağında. 63 00:08:13,287 --> 00:08:15,302 Yoksa o normal bir kız. 64 00:08:23,293 --> 00:08:26,312 - Anahtarın var mı? - Hayır, yapmıyorum. 65 00:08:51,092 --> 00:08:53,512 Burada açık havada bir kreş işletiyorum. 66 00:08:53,618 --> 00:08:56,913 Birkaç gün önce birisi öldürüldü çocuklar için tuttuğumuz eşek. 67 00:08:57,329 --> 00:09:00,749 Onu ağaca astılar dikenli tel ile. 68 00:09:01,133 --> 00:09:03,473 - Rapor ettin mi? - Yaptım. 69 00:09:13,773 --> 00:09:17,743 - Hala gelmedi mi? - Kocam. 70 00:09:18,334 --> 00:09:20,707 İyi akşamlar. 71 00:09:23,290 --> 00:09:25,831 - İşte buradasın. - Teşekkürler. 72 00:09:29,808 --> 00:09:34,224 - Sana ne oldu? - Ne demek istiyorsun? 73 00:09:38,332 --> 00:09:41,230 Sanırım yere düştüm. 74 00:09:41,927 --> 00:09:43,831 Bugün? 75 00:09:45,894 --> 00:09:47,907 Bir doktora göründün mü? 76 00:09:52,059 --> 00:09:55,425 Kızınızın ziyaret ettiğini söylediler öğleden sonra mısın? 77 00:09:57,888 --> 00:09:59,863 Evde değildim. 78 00:10:01,653 --> 00:10:04,713 Ne zaman geri döndün? 79 00:10:05,608 --> 00:10:07,747 Hava hâlâ aydınlıktı. 80 00:10:11,452 --> 00:10:14,549 Onunla en son ne zaman konuştun? 81 00:10:16,012 --> 00:10:18,274 Geçen hafta. 82 00:10:19,767 --> 00:10:24,347 Tuhaf bir şey fark etmedin mi? 83 00:10:25,079 --> 00:10:27,378 Mutluydu. 84 00:10:29,763 --> 00:10:33,098 Bu ne anlama geliyor, mutlu mu? 85 00:10:34,165 --> 00:10:36,618 Tamamen parlıyordu. 86 00:10:40,517 --> 00:10:43,092 Aklıma geldi aşık olabilir. 87 00:10:43,201 --> 00:10:45,413 Senin de aklına geldi mi kime aşık olabilir? 88 00:10:45,524 --> 00:10:46,493 Hayır. 89 00:10:46,601 --> 00:10:48,850 Bu çok saçma. Bunu bilirdim. 90 00:10:56,623 --> 00:10:58,507 Evet? 91 00:11:03,341 --> 00:11:04,835 Ne zaman? 92 00:11:07,446 --> 00:11:10,624 - Yoldayım. - Ne? Ne oldu? 93 00:11:11,041 --> 00:11:13,896 Bayan Sikorova, sizi arayacağım haber alır almaz. 94 00:11:14,000 --> 00:11:18,011 Ayrıca bir akıntıya da ihtiyacımız olacak Misha'nın fotoğrafı. 95 00:11:18,449 --> 00:11:21,629 Böylece resmi bir aramaya başlayabiliriz. Güle güle. 96 00:11:46,441 --> 00:11:49,419 - Bu benim! - Biliyorum. 97 00:11:59,887 --> 00:12:03,703 Sen harika bir koleksiyoncusun Pedro. 98 00:12:04,481 --> 00:12:07,301 Mastürbasyon yapmak yasak değil mi? 99 00:12:08,359 --> 00:12:11,777 - Sana yasaklanmalı dostum. - Pislik. 100 00:12:20,083 --> 00:12:22,465 -Tibor! - Ne? 101 00:12:23,044 --> 00:12:25,184 Elinizde ne var? 102 00:12:27,839 --> 00:12:30,730 - Hiç bir şey. - Diğeri. 103 00:12:48,596 --> 00:12:51,497 Koridorda! Hepiniz! 104 00:13:15,036 --> 00:13:16,939 Kahretsin. 105 00:13:19,800 --> 00:13:23,223 Saat onda hâlâ odasındaydı. Her zaman yatmadan önce kontrol ederiz. 106 00:13:23,322 --> 00:13:25,736 - Daha önce kaçtı mı? - Hayır. Asla. 107 00:13:25,961 --> 00:13:28,411 - Ne için burada? - Babası onunla başa çıkamadı. 108 00:13:28,521 --> 00:13:32,179 Okula 200 saat devamsızlık, daha sonra öğretmene saldırdı. 109 00:13:39,199 --> 00:13:41,460 Bu Gestapo. 110 00:13:44,322 --> 00:13:47,652 - Ne dedin? - Hiç bir şey. 111 00:13:48,320 --> 00:13:50,934 Neden baskın? Hiçbir şey yapmadık. 112 00:13:51,049 --> 00:13:52,902 Sen sessiz ol. 113 00:13:53,360 --> 00:13:55,378 Pasek yüzünden değil mi? 114 00:13:55,490 --> 00:13:58,583 - Bu konuda bir şey biliyor musun? - Ben onun annesi değilim. 115 00:14:00,197 --> 00:14:04,412 - Dışarıda bir kız arkadaşı olduğunu duydum? - Gerçekten mi? Onun için iyi. 116 00:14:05,680 --> 00:14:08,498 - Sana ondan bahsetmedi mi? - Ben değil. 117 00:14:22,604 --> 00:14:25,096 Bugün buraya geç varacak. 118 00:14:25,202 --> 00:14:27,378 Danışmanlar gitti bu konuda onunla zaten anlaştık. 119 00:14:27,487 --> 00:14:30,632 Burada. Geri dönmesi gerekiyordu öğleden sonra 3.00 ve saat 4'ten sonra geri geldi. 120 00:14:30,732 --> 00:14:33,903 - Otobüsten saat kaçta indi? - 3:30 civarında. 121 00:14:35,682 --> 00:14:37,457 İçeri gelin. 122 00:14:38,169 --> 00:14:43,300 Affedersiniz. bunu buldum Filip'in odasında. Onun telefonu. 123 00:14:44,405 --> 00:14:46,581 - Onun olduğundan emin misin? - Evet. 124 00:14:46,684 --> 00:14:48,740 O kızın telefonu da şunu söylüyor "Hizmet yok", değil mi? 125 00:14:48,850 --> 00:14:51,546 Onu hiç gördün mü? Misha Sikorova ile mi? 126 00:14:52,523 --> 00:14:55,262 Bir veya iki kez... öğleden sonra dışarıdayken. 127 00:14:56,199 --> 00:14:59,299 Daha sonra birlikte kaçtılar. Bunu geçin. 128 00:15:00,120 --> 00:15:02,656 İstasyonu ara ve onlara söyle bu ikisini aramaya başlamak için. 129 00:15:02,767 --> 00:15:05,183 - Elbette. - Teşekkürler, hoşçakal. 130 00:15:05,443 --> 00:15:07,505 - Teşekkür ederim, hoşçakal. - Hoşçakal. 131 00:16:12,644 --> 00:16:15,380 Açıl! İçeride olduğunu biliyorum! 132 00:16:24,081 --> 00:16:26,971 Açın yoksa polisi arayacağım. 133 00:16:33,204 --> 00:16:36,134 - Orada ne yapıyordun? - Tuvaleti kullanmak zorunda kaldım. 134 00:16:36,242 --> 00:16:37,742 İki saatliğine mi? 135 00:16:37,848 --> 00:16:41,940 - Neden bana bağırıyorsunuz bayan? - Affedersin? Defol buradan. 136 00:16:42,043 --> 00:16:44,017 Seni küçük piç! 137 00:16:46,931 --> 00:16:49,217 Orospu çocuğu! 138 00:17:00,441 --> 00:17:03,458 Hayır, lütfen bana zarar verme. 139 00:17:20,158 --> 00:17:25,420 - Affedersiniz, Ruda'ya mı gidiyorsunuz? - Hayır değilim. 140 00:17:45,159 --> 00:17:48,456 Ruda'ya kadar gitmeyeceğim. Ama seni Morwo'ya götürebilirim. 141 00:17:48,556 --> 00:17:50,540 Çok teşekkürler. 142 00:18:54,367 --> 00:18:56,936 Ne yapıyorsun? 143 00:18:57,366 --> 00:19:00,214 Misha'nın bir resmini arıyorum. 144 00:19:00,564 --> 00:19:03,814 Hiçbir şey bulamıyorum. Anlamıyorum. 145 00:19:05,406 --> 00:19:09,619 Tabii ki değil. Düzgün birini bulamazsın ergenliğe girdiğinden beri çekilmiş fotoğrafı. 146 00:19:09,726 --> 00:19:11,257 Ne? 147 00:19:11,724 --> 00:19:14,292 Nefret ettiğini hiç fark etmedin fotoğrafı mı çekiliyor? 148 00:19:14,402 --> 00:19:17,136 Yani birkaç sivilcesi var, ne olmuş yani? Onun yaşında bu normal. 149 00:19:17,247 --> 00:19:20,620 Anne, Misha buna ikna oldu gezegendeki en çirkin canavar. 150 00:19:20,724 --> 00:19:22,782 Neden düşünüyorsun bu kadar mı makyaj yapıyor? 151 00:19:22,885 --> 00:19:25,298 Ve her zaman saklanıyor o korkunç kapüşonluların içinde. 152 00:19:26,805 --> 00:19:29,260 Fotoğraf çekmiş olmalılar en azından okulda, değil mi? 153 00:19:29,371 --> 00:19:31,986 Bildiğim kadarıyla hiç gelmedi. 154 00:19:34,758 --> 00:19:37,658 Sikorova konuşuyor. 155 00:19:39,721 --> 00:19:43,101 Evet, ben... hayır, unutmadım. 156 00:19:44,800 --> 00:19:48,340 - Biliyorum, 11'de. - Ne haber? 157 00:19:49,647 --> 00:19:52,818 Televizyon istasyonu. Yayın yapıyorlar tartışma saat 11'de. 158 00:19:52,922 --> 00:19:54,700 Gitmiyorsun değil mi? 159 00:19:56,001 --> 00:19:58,422 Hemen yakında, Yarım saat içinde döneceğim. 160 00:19:58,520 --> 00:20:01,894 Onlara ne olduğunu anlat. İptal edersen anlayacaklar. 161 00:20:08,369 --> 00:20:09,985 Anne! 162 00:20:25,999 --> 00:20:29,378 - Günaydın. - Günaydın. Affedersin. 163 00:20:29,879 --> 00:20:32,732 - Devam edin ve bitirin. - Teşekkürler. 164 00:20:33,727 --> 00:20:35,377 Onu hala bulamadılar. 165 00:20:36,169 --> 00:20:41,028 Onu en son gören biri buralardaydı 15:30 domuz çiftliğinin yakınında. 166 00:20:41,886 --> 00:20:44,986 Orada otobüsten indi. O zamandan beri hiçbir şey olmadı. 167 00:20:47,728 --> 00:20:51,337 Peki ya kasaba halkı? Nasıl tepki veriyorlar? 168 00:20:51,450 --> 00:20:53,741 Adamların çoğu yardım ediyor arama ile. 169 00:20:53,849 --> 00:20:56,299 Olanlar bile Sikorova'ya karşı. 170 00:20:57,644 --> 00:20:59,766 İşten izin alabiliyor musun? 171 00:21:01,713 --> 00:21:04,883 Kızı bulana kadar Sikorova'ya yakın kalın. 172 00:21:06,273 --> 00:21:09,888 Ama bana güvenmiyor. Senin için çalıştığımı biliyor. 173 00:21:12,398 --> 00:21:15,372 O da senin olduğunu biliyor düzgün bir adam, değil mi? 174 00:21:16,887 --> 00:21:19,418 Bir şey olursa hemen ara. 175 00:21:20,287 --> 00:21:22,459 Janusz konuşuyor. 176 00:21:38,884 --> 00:21:39,974 Misha'ya ne olduğunu bilmiyoruz 177 00:21:40,087 --> 00:21:43,300 ve konuşmak istiyorsun o kahrolası referandum hakkında mı? 178 00:21:43,403 --> 00:21:46,903 Durumu iyi, ona bir şey olmadı. onu bulacağız. 179 00:21:47,434 --> 00:21:49,375 Bak, eğer olmak istiyorsak burada kalabilir 180 00:21:49,962 --> 00:21:52,822 sadece on dört günümüz var bir şeyler yapmak kaldı. 181 00:21:54,880 --> 00:21:57,260 Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum. 182 00:22:13,842 --> 00:22:15,777 MERHABA. 183 00:22:20,682 --> 00:22:24,598 Burada ne yapıyorsun? Tamamen delirdin mi? 184 00:22:26,656 --> 00:22:30,327 Kahvaltı. Sana düzgün bir yemek hazırlamak istedim. 185 00:22:31,650 --> 00:22:34,507 Şarkı söyleyecek misin? bunu yaparken mi? 186 00:22:34,849 --> 00:22:39,297 - Ne olduğunun farkında değil misin? - Yumurtalar. Enerjiye ihtiyacınız olacak. 187 00:22:43,525 --> 00:22:45,418 Bıçak nerede? 188 00:23:07,932 --> 00:23:10,070 Siktir git. 189 00:23:15,352 --> 00:23:17,721 Defol git. 190 00:23:21,356 --> 00:23:24,246 Neden bana bakıyorsun? 191 00:24:12,989 --> 00:24:14,930 Siktir git. 192 00:24:38,476 --> 00:24:40,608 Merhaba. 193 00:24:41,987 --> 00:24:44,405 - Merhaba. - Merhaba. 194 00:25:02,593 --> 00:25:04,535 Sadece yapabileceğimizi düşündüm biraz çay yap 195 00:25:04,628 --> 00:25:07,718 ve onu ormana götür Erkeklerin ısınması için. 196 00:25:08,195 --> 00:25:10,930 Termos kabı var depoda. 197 00:25:15,515 --> 00:25:17,096 Evet Sikorova. 198 00:25:19,549 --> 00:25:22,643 Yoldayım. On dakika sonra orada olacağım. 199 00:25:23,480 --> 00:25:26,407 Teşekkür ederim. Birazdan geri döneceğim. 200 00:25:31,791 --> 00:25:33,527 Merhaba - 201 00:25:34,388 --> 00:25:36,527 - Biraz vaktin var mı? - Naber? 202 00:25:37,786 --> 00:25:40,009 Islahevinde ne olduğunu biliyor musun? 203 00:25:40,108 --> 00:25:43,083 - Dün çocuklardan biri kaçtı. - Bunu sana kim söyledi? 204 00:25:43,191 --> 00:25:44,923 Petr Krusina'yla tanıştım. 205 00:25:45,360 --> 00:25:48,730 Polisin böyle düşündüğünü söyledi Misha'yla birlikte kaçtı. 206 00:25:48,836 --> 00:25:50,125 Güzel, değil mi? 207 00:25:50,478 --> 00:25:53,532 Belediye başkanının küçük kızı kaçtı ıslahevinden bir piçle! 208 00:25:53,632 --> 00:25:55,521 Bu yüzden kendimizi aptal durumuna düşürüyoruz onun için hiçbir şey için! 209 00:25:55,636 --> 00:25:59,014 Bekle, geri çekil. Polis bizi bu şekilde aptal durumuna düşürmez. 210 00:25:59,113 --> 00:26:01,287 Gerçekten mi? Ve nasıl biliyorsun onlara ne söyledi? 211 00:26:01,391 --> 00:26:03,209 Bu ona çok yakışıyor artık gösteriş yapabilir 212 00:26:03,309 --> 00:26:05,328 o ne kadar harika bir anne! 213 00:26:06,230 --> 00:26:08,966 Bize anahtarları verir misin? depodan mı? 214 00:26:11,026 --> 00:26:12,919 Elbette. 215 00:26:15,668 --> 00:26:18,282 Jitka, anahtarları alıyorum, tamam mı? 216 00:26:21,315 --> 00:26:23,687 Bana bir fincan kahve yap lütfen. 217 00:26:45,308 --> 00:26:49,571 Belediye başkanı mı? Misha'nın durumunu duydum. 218 00:26:50,391 --> 00:26:54,330 İyi olacağına eminim. eğer herhangi bir şekilde yardım edebilirsek... 219 00:26:54,427 --> 00:26:57,649 - Teşekkür ederim. - Numaram sende var. 220 00:26:58,349 --> 00:27:03,884 Kömür madenciliği hakkında tartışmaya devam edebiliriz. ama bu daha önemli sanırım. 221 00:27:37,990 --> 00:27:39,245 Günaydın. 222 00:27:39,749 --> 00:27:43,951 Söz verdiğimiz gibi sizinle konuşuyoruz Turkowo madeninden yaşıyorlar. 223 00:27:44,205 --> 00:27:47,254 ...sözde fayda kasabamızın sakinlerine 224 00:27:47,373 --> 00:27:49,348 Zaten Pustina'da da bu açıkça görülüyor. 225 00:27:49,431 --> 00:27:51,844 Komşular arasında gerginlik. 226 00:27:53,111 --> 00:27:55,682 Güvensizlik ve şüphe vatandaşlar arasında. 227 00:27:56,263 --> 00:27:59,005 Genel olarak çok kötü bir atmosfer. 228 00:27:59,587 --> 00:28:03,004 Turkowo madeni tamamlandı birkaç ay içinde 229 00:28:03,711 --> 00:28:06,680 komünist rejim ne kırk yıldır başaramadı. 230 00:28:06,789 --> 00:28:09,281 Belediye Başkanı Sikorova, ciddi olamazsınız. 231 00:28:09,508 --> 00:28:12,643 Nasıl inşa etmek istiyorsun? Bir kasabada olumlu bir atmosfer, 232 00:28:12,740 --> 00:28:16,782 insanların temel yüzleştiği yer, Her gün maddi sorunlar. 233 00:28:17,002 --> 00:28:19,179 Yani onları kovalayacaksın evlerinin dışında, 234 00:28:19,305 --> 00:28:21,921 yaşadıkları bir yerden onlarca yıldır, ve bu onları kurtaracak. 235 00:28:22,032 --> 00:28:24,732 bunu sen kendin çok iyi biliyorsun kimse hiçbir yerden kovalanmıyor. 236 00:28:24,839 --> 00:28:27,713 Onlara yedek evler sunuyoruz karşılaştırılabilir kalitede 237 00:28:27,818 --> 00:28:29,989 ve ortalamanın üzerinde tazminat. 238 00:28:30,435 --> 00:28:31,401 Ne salak bir şey. 239 00:28:31,512 --> 00:28:32,963 Belirsizlik yerine 240 00:28:33,081 --> 00:28:35,652 Pustina halkı Her gün yaşamak zorundayım 241 00:28:35,754 --> 00:28:39,413 sonunda onlara sunuyoruz bir çeşit güvenlik. 242 00:28:40,154 --> 00:28:42,055 - Güvenlik? - Kesinlikle. 243 00:28:43,040 --> 00:28:45,691 14 yaşındaki kızım dünden beri kayıp! 244 00:28:45,796 --> 00:28:47,052 Kimse onun nerede olduğunu bilmiyor! 245 00:28:47,146 --> 00:28:49,841 Belediye Başkanı Sikorova, Anlıyorum, keyifsizsin 246 00:28:49,961 --> 00:28:51,938 ama şirketimiz nasıl 247 00:28:52,274 --> 00:28:55,294 yapacak bir şeyin var Kızınızın ortadan kaybolmasıyla mı? 248 00:28:55,591 --> 00:28:59,175 Umarım kızınız bir an önce gelir ona hiçbir zarar verilmeden. 249 00:29:00,074 --> 00:29:02,217 Benim de çocuklarım var. 250 00:29:03,711 --> 00:29:07,448 Belediye Başkanı Sikorova, yönetmen Kwiatkowski, Röportaj için teşekkür ederim. 251 00:29:07,557 --> 00:29:11,172 Ve şimdilik bu kadar Turkowo benim, hoşçakal. 252 00:29:13,395 --> 00:29:16,416 Annene aramaya çıktığımı söyle. 253 00:29:25,437 --> 00:29:27,731 - Teşekkürler. - Rica ederim. 254 00:29:34,991 --> 00:29:36,565 MERHABA. 255 00:29:44,633 --> 00:29:47,408 - Donmuyor muydun? - Hayır, sorun yoktu. 256 00:29:47,518 --> 00:29:51,208 Jakub, Misha'yı hiç gördün mü? ıslahevindeki çocuklarla mı? 257 00:29:51,603 --> 00:29:55,811 - Ne? HAYIR. - Asla? 258 00:29:56,718 --> 00:29:58,333 Hiç bahsetmedi o çocuklardan herhangi biri var mı? 259 00:29:58,427 --> 00:30:02,008 Arkadaş olmadığımızı biliyorsun. Neden? 260 00:30:05,120 --> 00:30:08,952 Önemli değil. Bir şey kaldı mı? Hadi içeri alalım. 261 00:30:19,516 --> 00:30:24,808 - Henüz hiçbir şeyimiz yok. - Domuz çiftliğine geri dönmeliyiz. 262 00:30:25,361 --> 00:30:27,413 Kaçırmış olabilirdik karanlıkta bir şey. 263 00:30:27,510 --> 00:30:30,649 Polisler onu çoktan aradılar ve hiçbir şey bulamadık. 264 00:30:30,754 --> 00:30:32,134 Yani kulübelerin arka tarafında, 265 00:30:32,238 --> 00:30:34,766 tüm yolu arayacağız dere çevresinde. 266 00:31:37,320 --> 00:31:39,581 - Filip mi? - Merhaba baba. 267 00:31:41,157 --> 00:31:44,095 Burada ne yapıyorsun? 268 00:31:45,319 --> 00:31:47,772 Sen kaçtın, öyle mi? 269 00:31:48,676 --> 00:31:50,974 Gel, içeri gel. 270 00:32:13,191 --> 00:32:17,930 Belki senin için biraz fazla büyük ama bunun içinde kalamazsın. 271 00:32:20,632 --> 00:32:23,451 Küveti senin için dolduracağım, tamam mı? 272 00:32:26,797 --> 00:32:30,886 - Buraya nasıl geldin? - Otostop çektim. 273 00:32:34,439 --> 00:32:36,970 Sahip olduğum için şanslısın bugün gece vardiyası. 274 00:32:37,201 --> 00:32:39,898 Ben beklerdim. 275 00:32:42,197 --> 00:32:46,290 Seni son gördüğümden beri büyümüşsün. 276 00:32:47,040 --> 00:32:51,329 - Seni şimdiye kadar yenebilirdim. - Kendini övme. 277 00:32:51,756 --> 00:32:53,767 Denemek ister misin? 278 00:33:01,679 --> 00:33:03,934 Tutmak yok! 279 00:33:06,273 --> 00:33:08,848 Üç, iki, bir! 280 00:33:24,670 --> 00:33:26,484 - Kazanmama izin verdin! - Mümkün değil! 281 00:33:26,593 --> 00:33:28,572 Teslim olduğunu söyleyebilirim! 282 00:33:30,193 --> 00:33:33,326 Peki yapmayacağım kolumu kırmana izin vereceğim, öyle mi? 283 00:33:39,671 --> 00:33:43,990 Banyoyu dolduracağım. Çayını bitir. 284 00:34:00,223 --> 00:34:05,164 Kara! Eve git! Hadi. Bu doğru, aferin oğlum! 285 00:34:14,795 --> 00:34:17,487 - Merhaba kardeşim. - Merhaba Shari. 286 00:34:19,269 --> 00:34:21,452 Ne? Hangi Shari? 287 00:34:21,556 --> 00:34:24,172 - Filip'le ne yapıyorsun? - Hangi Filip? 288 00:34:25,312 --> 00:34:27,766 Lanet olsun kardeşim! Ne oynuyorsun dostum? 289 00:34:27,865 --> 00:34:29,886 Seni telefonda tanıdım. 290 00:34:29,988 --> 00:34:32,561 Hangi telefon? Sen ne diyorsun? 291 00:34:33,196 --> 00:34:37,411 - Dün gece Filip Paskowski'yi aradın. - DSÖ? 292 00:34:38,024 --> 00:34:40,960 Bütün gece Klara'yla birlikteydim Misha'yı arıyorum. 293 00:34:42,033 --> 00:34:44,171 Ona sorabilirsin. 294 00:34:44,870 --> 00:34:48,290 Ne düşünüyorsun sen? Tekrar kıçını koruyacağımı mı? 295 00:34:48,389 --> 00:34:50,166 Polisler ıslahevindeydi dün gece seni aptal! 296 00:34:50,276 --> 00:34:53,523 Kriminal polisi Pasek I'in peşinde Siz ikiniz ne halt ediyorsunuz? 297 00:34:53,638 --> 00:34:55,527 Aklını mı kaçırdın? Onu tanımıyorum! 298 00:34:55,635 --> 00:34:57,539 Bu neyin peşinde? 299 00:34:57,649 --> 00:34:59,302 - Merhaba baba. - MERHABA. 300 00:34:59,401 --> 00:35:01,896 Bir şey değil, biz iyiyiz. 301 00:35:08,437 --> 00:35:10,057 Misha hakkında ne biliyorsun? 302 00:35:10,164 --> 00:35:12,579 Ne oluyor onu bilmeli miyim? 303 00:35:14,108 --> 00:35:16,489 İyi. Neyse kardeşim. 304 00:36:00,472 --> 00:36:04,759 - Kımıldat şunu lanet olası. - Dostum, o bir tembel hayvan, kirpi değil. 305 00:36:05,073 --> 00:36:07,084 Dikkat et dostum, pireleri var. 306 00:36:07,433 --> 00:36:09,523 Ona biraz kristal ver. O zaman harekete geçecektir. 307 00:36:09,633 --> 00:36:11,046 Bekle dostum. 308 00:36:12,518 --> 00:36:14,251 - Kahretsin. - Rahat bırak, seni aptal! 309 00:36:14,356 --> 00:36:17,944 - Bu işe karışma, seni pislik! - Ne yapıyorsun sen? 310 00:36:21,764 --> 00:36:26,773 - Dikkatli ol dostum. - Orada ne yapıyorsun? 311 00:36:29,686 --> 00:36:31,946 - Bunu kim yaptı? -Tökezledim. 312 00:36:33,398 --> 00:36:36,216 - Ve elbette kimse bir şey görmedi. - Takıldı. 313 00:36:36,329 --> 00:36:40,058 Evet, siz muhbir değilsiniz, anlıyorum. 314 00:36:42,005 --> 00:36:45,493 - Kirpiyi kim getirdi? - Bunu çocuklara göstermek istedim. 315 00:36:46,009 --> 00:36:49,539 Yaptın, değil mi? Onu bahçeye geri götür. 316 00:36:50,928 --> 00:36:54,092 Pronto! Geri kalanınız içeri girin. 317 00:36:59,132 --> 00:37:02,021 Kahretsin, gerçekten dikenli! 318 00:37:27,116 --> 00:37:28,854 Merhaba. 319 00:37:29,804 --> 00:37:32,936 Bayan Sikorova, yapmadığınızdan emin misiniz? onun normal bir fotoğrafı var mı? 320 00:37:33,033 --> 00:37:35,450 - Bunu kullanamayız. - Sadece bunlar var. 321 00:37:36,443 --> 00:37:40,660 - Facebook'a ne dersiniz arkadaşlar? - Facebook'u yok. 322 00:37:42,800 --> 00:37:45,814 O zaman endişelenme bir şeyler bulacağız. 323 00:37:45,922 --> 00:37:50,336 Bir şey daha var, Misha vakit geçiriyor mu? ıslahevindeki çocuklardan herhangi biriyle birlikte miydin? 324 00:37:51,241 --> 00:37:54,850 Hayır. Neden sordun? 325 00:37:55,162 --> 00:37:58,170 Oğlanlardan biri dünden beri kaçak. 326 00:37:58,281 --> 00:38:01,620 - Birlikte kaçamazlar mıydı? - Ne? 327 00:38:04,675 --> 00:38:07,933 Unut gitsin, şimdilik teşekkürler. 328 00:38:10,918 --> 00:38:13,655 Ciddi olamaz değil mi? 329 00:38:38,037 --> 00:38:39,651 Yenilebilir mi? 330 00:38:39,920 --> 00:38:42,529 - Tam olarak değil. - O halde onu buraya ver. 331 00:38:44,481 --> 00:38:47,173 Şaka yapıyorum dostum. 332 00:38:48,115 --> 00:38:51,136 - Peki ya Pasek? - Peki ya ona? 333 00:38:52,635 --> 00:38:55,473 - İletişimde kalmadı mı? - Kahretsin, bu biziz! 334 00:38:55,578 --> 00:38:59,155 Yerel belediye başkanının kızı Hana Sikorova kayboldu. 335 00:38:59,278 --> 00:39:00,978 Kırktan fazla polis ve gönüllüler 336 00:39:01,079 --> 00:39:03,413 arıyordum Dünden beri Pustina civarında. 337 00:39:03,519 --> 00:39:07,646 Şu anda elimizde yok ilerleme hakkında bilgi. 338 00:39:08,229 --> 00:39:10,062 Kapat şunu. 339 00:39:10,577 --> 00:39:12,149 Grup toplantımız başlıyor beş dakika içinde. 340 00:39:12,225 --> 00:39:15,085 O yüzden lütfen yemeyi bitir ve ortak salona gidin. 341 00:39:26,072 --> 00:39:29,606 Dostum, bu Pasek'in kızı, değil mi? 342 00:40:21,516 --> 00:40:23,011 Eller arkanda, ona kelepçeleri ver. 343 00:40:23,115 --> 00:40:24,488 - Pislikler! - Onu kelepçeleyin! 344 00:40:24,596 --> 00:40:26,884 - Bırak beni! - Bana ellerini ver genç adam. 345 00:40:27,393 --> 00:40:30,471 - Sakin ol. Onu yakaladın mı? -Tamam hadi gidelim, kalk. 346 00:40:30,582 --> 00:40:34,077 Ayağa kalk, hareket ettir. Kolay! 347 00:40:36,391 --> 00:40:38,848 - Pislikler! - Kolay dedim! 348 00:40:39,232 --> 00:40:44,886 - Kıyafeti var mı? - Ona fazla sert davranma! 349 00:40:44,989 --> 00:40:47,885 Endişeye gerek yok, pisliklerle nasıl başa çıkacağımızı biliyoruz. 350 00:40:48,622 --> 00:40:50,373 Hadi gidelim! 351 00:41:55,331 --> 00:41:59,291 Bir şeyimiz var, Teknisyen I Teknisyen nerede? 352 00:42:45,803 --> 00:42:48,533 - Bunu yapabilirim. - Sorun değil. 353 00:42:48,887 --> 00:42:50,822 Nasıl istersen. 354 00:43:10,967 --> 00:43:14,322 - Rica ederim. - Senden hiçbir şey istemedim. 355 00:43:16,306 --> 00:43:18,553 Neden burada olduğunu biliyor musun? 356 00:43:19,320 --> 00:43:21,455 Benim için elinde. Artık dayanamadım. 357 00:43:21,572 --> 00:43:25,621 - DSÖ? - Vasicek. Memurumuz. 358 00:43:26,645 --> 00:43:27,939 Peki neden sen? 359 00:43:28,756 --> 00:43:32,609 O bir ibne. Onu bir kez yakaladım PE'miz varken mastürbasyon yapıyorduk. 360 00:43:33,404 --> 00:43:36,821 - O zamandan beri bana kızgın. - Bu yüzden mi kaçtın? 361 00:43:38,801 --> 00:43:42,317 Dün tekrar dışarı çıkmamı yasakladı. Hiçbir sebep olmadan. 362 00:43:43,382 --> 00:43:47,191 Etrafınıza bakın. Devam et. 363 00:43:50,264 --> 00:43:52,234 Hiç bir şey? 364 00:43:53,008 --> 00:43:55,818 Bu adli soruşturma bölüm oğlum. 365 00:43:55,927 --> 00:43:58,739 burada değilsin çünkü Islahevinden kaçtın. 366 00:44:01,075 --> 00:44:03,494 Ne biliyorsun? Misha Sikorova hakkında? 367 00:44:04,406 --> 00:44:06,538 - Neden? - Onu tanıyor musun? 368 00:44:07,760 --> 00:44:11,422 - Ona bir şey mi oldu? - Onu en son ne zaman gördün? 369 00:44:13,161 --> 00:44:15,493 - Pazartesi gününde. - Onu o zamandan beri görmedin mi? 370 00:44:15,598 --> 00:44:17,816 Ona ne oldu? 371 00:44:18,040 --> 00:44:20,173 Soruları burada soruyorum! 372 00:44:23,398 --> 00:44:26,379 okulu neden bıraktın dün erken mi? 373 00:44:28,199 --> 00:44:31,143 - Orada dayanamadım. - Nereye gittin? 374 00:44:33,001 --> 00:44:36,097 Kasabaya. Buna izin verilmiyor mu? 375 00:44:36,928 --> 00:44:39,218 Peki neden kaçtın? gecenin ortasında mı? 376 00:44:39,324 --> 00:44:42,376 Sana zaten söyledim, sadece bir yerde sikişmek istedim. 377 00:44:48,009 --> 00:44:49,340 Nasıl gidiyor? 378 00:44:49,446 --> 00:44:52,938 Henüz bir şey söylemedi küçük piç. O çantayı bana ver. 379 00:45:07,804 --> 00:45:10,378 - Bunu tanıdın mı? - Hayır. 380 00:45:14,560 --> 00:45:17,055 Peki ya sana söylersem her yerinde parmak izlerin mi var? 381 00:45:17,164 --> 00:45:21,492 - Saçmalık. Daha önce hiç görmemiştim. - Aç şunu. Devam et. 382 00:45:26,334 --> 00:45:28,030 Çıkar şunu. 383 00:45:32,126 --> 00:45:34,546 - Bu nedir? - Biraz hap. 384 00:45:34,803 --> 00:45:37,697 - Ne için haplar? - Baş ağrısı için sanırım? 385 00:45:38,123 --> 00:45:40,491 - Hapları kimin için kaçırıyordun? - Ne? 386 00:45:40,593 --> 00:45:42,316 Misha da mı bu işin içindeydi? 387 00:45:42,416 --> 00:45:45,549 - Birlikte uyuşturucu kullanıyor muydunuz? - Bu çantayı hiç görmemiştim! 388 00:45:45,640 --> 00:45:49,157 Benimle dalga geçmeyi bırak. Misha Sikorova nerede? 389 00:45:49,260 --> 00:45:52,358 Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 390 00:45:56,883 --> 00:45:58,336 Açıkçası. 391 00:46:30,674 --> 00:46:32,608 Lanet cehennem. 392 00:46:35,517 --> 00:46:40,417 - Peki benden ne istiyorsun? - Krediye ihtiyacım var. 393 00:46:41,201 --> 00:46:46,627 - Sana zaten bir tane vermemiş miydim? - Her şeyimi bu partiye harcadım. 394 00:46:47,453 --> 00:46:51,345 O aptal onu ormanda bırakmış. 395 00:46:51,954 --> 00:46:53,925 Hepsini birden sana geri vereceğim. 396 00:46:54,031 --> 00:46:56,682 - Dostum, şuna bir bak. - Şimdi değil. 397 00:46:57,315 --> 00:46:59,451 Naber? 398 00:47:11,363 --> 00:47:13,966 İki gün sonra geri alacaksın. En sonuncu. 399 00:47:14,095 --> 00:47:16,046 - İki gün içinde mi? - Maks. 400 00:47:16,282 --> 00:47:19,580 Benimle dalga mı geçiyorsun? 401 00:47:20,039 --> 00:47:24,622 Senin sinirli suratından bıktım dostum. Hamuru aldın mı? Sen yaptın. 402 00:47:24,752 --> 00:47:27,925 O halde elindekileri bana getir. Anlaştığımız gibi yarına kadar. 403 00:47:28,793 --> 00:47:31,849 - Anlaşıldı? - Evet. 404 00:47:39,352 --> 00:47:42,172 Ve beni becermeye çalışma. 405 00:47:48,991 --> 00:47:51,241 Neye bakıyorsun? 406 00:48:08,369 --> 00:48:10,305 Evet? 407 00:48:12,686 --> 00:48:15,303 Teşekkürler. Yoldayım. 408 00:49:39,282 --> 00:49:42,737 - Merhaba Shari. - Parayı aldın mı? 409 00:49:44,160 --> 00:49:47,657 Bana üç gün daha ver Shari. Emekli maaşımı bekliyorum. 410 00:49:47,752 --> 00:49:52,529 - Siktir git! Bugün dedik! - Haydi, bizimle bir şans ver. 411 00:49:55,274 --> 00:49:57,370 - Telefonun nerede? - Ne yapıyorsun dostum? 412 00:49:57,482 --> 00:50:00,770 - Sattım... üzgünüm. - Seni aptal aptal! 413 00:50:01,676 --> 00:50:06,166 Bunun için Cuma günü geri döneceğim. Ve sakın beni becermeye çalışma! 414 00:50:11,683 --> 00:50:14,059 - Alkol mü? Uyuşturucu mu? - Hayır 415 00:50:15,596 --> 00:50:19,057 Boxerınızı indirin ve eğilin. 416 00:50:37,502 --> 00:50:39,921 Karel mı? 417 00:50:41,200 --> 00:50:44,232 Işıkları açmayın lütfen. 418 00:50:49,699 --> 00:50:52,918 Yatağa gitmek istemiyor musun? 419 00:51:32,157 --> 00:51:35,009 - Elbiselerimi tekrar giyebilir miyim? - Evet. 420 00:51:47,200 --> 00:51:48,727 Hemen döneceğim. 421 00:51:57,787 --> 00:52:00,882 Geziden döndün mü yani? 422 00:52:03,998 --> 00:52:07,922 - Kardeşimle ne yapıyorsun? - Sende olduğunu bile bilmiyordum. 423 00:52:09,744 --> 00:52:12,281 Shari, sana bir şey hatırlatmıyor mu? 424 00:52:13,572 --> 00:52:16,464 - Misha'nın bununla ne alakası var? - Neyle? 425 00:52:16,800 --> 00:52:20,436 - Nerede o? - Zaten polislere her şeyi anlattım. 426 00:52:21,866 --> 00:52:24,836 - Onunla ne yapıyorsun? - Dokunma bana ibne! 427 00:52:24,921 --> 00:52:28,092 Orospu çocuğu. İbne? İbne? 428 00:52:28,921 --> 00:52:31,411 Neler oluyor? kardeşimle mi? Duydun mu? 429 00:52:31,520 --> 00:52:34,015 Siz ikiniz ne yapıyorsunuz? 430 00:53:24,931 --> 00:53:26,702 - Hey. - MERHABA.