1
00:00:01,043 --> 00:00:05,464
Veo una criatura, feroz y desenfrenada,
Un incendio furioso y peligroso

2
00:00:05,506 --> 00:00:08,008
Aun así, me incliné más cerca para alcanzar su llama.

3
00:00:08,091 --> 00:00:14,179
La profunda oscuridad, guiándome hacia su alma.
Llevándome a su terreno baldío... a su mundo.

4
00:00:36,161 --> 00:00:37,996
Conocí a Jackie en la escuela secundaria.

5
00:00:39,998 --> 00:00:42,584
No éramos exactamente amigos.

6
00:00:45,679 --> 00:00:49,091
Ella era popular, espontánea,

7
00:00:49,132 --> 00:00:51,093
pero inestable.

8
00:00:52,477 --> 00:00:54,496
yo era raro

9
00:00:54,570 --> 00:00:55,363
tímido,

10
00:00:55,405 --> 00:00:56,898
y jubilado.

11
00:00:59,768 --> 00:01:01,562
Ambos éramos... diferentes,

12
00:01:03,776 --> 00:01:05,704
no éramos como los demás.

13
00:01:07,256 --> 00:01:07,944
Y...

14
00:01:08,044 --> 00:01:10,544
eso es lo que nos unió.

15
00:01:12,500 --> 00:01:14,944
Y eventualmente

16
00:01:15,101 --> 00:01:16,324
nos separó.

17
00:02:55,129 --> 00:02:59,629
Tierra árida

18
00:03:53,868 --> 00:03:58,566
Usuarios, el destino de este autobús es San Diego, California.

19
00:03:59,029 --> 00:04:01,056
Llegaremos a las 17:15.

20
00:04:01,529 --> 00:04:07,053
Las próximas paradas son: Indio, San Bernardino y Los Ángeles.

21
00:04:07,101 --> 00:04:10,966
Espero que tengas un buen día y gracias por viajar con nosotros.

22
00:04:56,497 --> 00:04:57,938
San Bernardino.

23
00:04:57,964 --> 00:04:59,833
Próxima parada: San Bernardino.

24
00:05:00,050 --> 00:05:02,884
Por favor, tenga sus maletas listas.

25
00:05:11,966 --> 00:05:13,017
¿Adónde te diriges?

26
00:05:13,406 --> 00:05:14,272
Los Ángeles.

27
00:05:14,472 --> 00:05:15,909
¿De Arizona?

28
00:05:16,233 --> 00:05:17,802
Sí. Tucsón.

29
00:05:17,929 --> 00:05:19,559
¿Estás emocionado?

30
00:05:21,266 --> 00:05:23,671
Voy a ver a un viejo amigo.

31
00:05:23,706 --> 00:05:24,961
En San Diego.

32
00:05:28,561 --> 00:05:30,106
Ese soy yo

33
00:05:30,137 --> 00:05:31,587
Y esa es mi amiga Rose.

34
00:05:31,687 --> 00:05:33,493
¡Eres afortunado!

35
00:05:35,608 --> 00:05:37,826
Rosa está muy enferma.

36
00:05:38,969 --> 00:05:40,492
Ella es una situación muy triste.

37
00:05:41,048 --> 00:05:42,562
La vida puede ser muy...

38
00:05:42,762 --> 00:05:43,640
brutal.

39
00:05:47,537 --> 00:05:49,553
¿Te reunirás con amigos en Los Ángeles?

40
00:05:56,652 --> 00:05:57,925
Un viejo.

41
00:05:58,499 --> 00:05:59,969
¿Del mejor tipo?

42
00:06:52,222 --> 00:06:53,495
No sé qué decir.

43
00:06:54,954 --> 00:06:56,361
No parece que me extrañes mucho.

44
00:06:58,625 --> 00:06:59,724
5 años.

45
00:07:00,848 --> 00:07:02,779
Espera, ¿eres realmente tú?

46
00:07:02,997 --> 00:07:04,036
¿Es ella un sueño?

47
00:07:04,155 --> 00:07:05,973
Si cierro los ojos, ¿desaparecerás?

48
00:08:19,987 --> 00:08:21,563
¿Cómo están todos?

49
00:08:23,033 --> 00:08:25,902
Aún así, nada cambia. Eso ya lo sabes.

50
00:08:31,762 --> 00:08:33,274
¿Todavía crees que estoy loco?

51
00:08:33,352 --> 00:08:34,920
Sí.

52
00:08:35,020 --> 00:08:36,130
Porque estás loco.

53
00:08:41,117 --> 00:08:42,588
Sabes que lo odio.

54
00:08:44,270 --> 00:08:46,165
Es como un gran agujero negro

55
00:08:46,265 --> 00:08:47,799
Eso te apesta a él.

56
00:08:48,450 --> 00:08:50,968
La gente es muy negativa.

57
00:08:51,954 --> 00:08:53,466
¿Y por qué quedarse allí?

58
00:08:53,566 --> 00:08:55,251
¿Por qué no mudarse aquí...?

59
00:08:55,344 --> 00:08:57,033
o en otro lugar?

60
00:08:57,133 --> 00:08:58,792
Estoy pensando en viajar...

61
00:08:58,892 --> 00:09:00,079
a Europa.

62
00:09:01,791 --> 00:09:03,288
Conozco algunos chicos

63
00:09:03,388 --> 00:09:04,853
que viajan por todo el mundo.

64
00:09:04,910 --> 00:09:06,349
Algo muy loco.

65
00:09:09,204 --> 00:09:10,906
Quizás Australia.

66
00:09:11,001 --> 00:09:13,022
Cuando esté listo.

67
00:09:14,437 --> 00:09:15,422
O Tailandia.

68
00:09:15,517 --> 00:09:16,865
¿Tailandia?

69
00:09:16,877 --> 00:09:17,517
Qué ?!

70
00:09:18,049 --> 00:09:20,103
Terminarás convirtiéndote en una puta asquerosa.

71
00:09:20,177 --> 00:09:22,454
Obligado a follar con 10 chicos y sin dientes.

72
00:09:22,536 --> 00:09:26,104
Y tendrás que tragar su semen y chuparle el pene.

73
00:09:27,371 --> 00:09:28,880
¡Pellizca a Tailandia!

74
00:09:29,179 --> 00:09:31,667
Intenta salir de allí primero.

75
00:09:33,266 --> 00:09:34,340
Estoy aquí ¿verdad?

76
00:09:34,542 --> 00:09:36,840
Sí, por un día.

77
00:09:36,935 --> 00:09:38,128
Te vas mañana ¿verdad?

78
00:09:56,906 --> 00:09:58,201
Siéntete como en casa.

79
00:10:32,393 --> 00:10:34,296
Este lugar es asombroso.

80
00:13:09,947 --> 00:13:11,439
Quiero una vida como esta.

81
00:13:11,954 --> 00:13:12,704
¿Cómo?

82
00:13:13,302 --> 00:13:14,434
¿Cómo es?

83
00:13:14,587 --> 00:13:16,070
Como dijiste antes.

84
00:13:16,841 --> 00:13:18,054
¿Cómo?

85
00:13:19,271 --> 00:13:20,948
No sé.

86
00:13:21,358 --> 00:13:23,216
Es difícil de explicar.

87
00:13:25,302 --> 00:13:27,523
Todo es tan diferente.

88
00:13:28,496 --> 00:13:31,110
Los pequeños detalles, es diferente.

89
00:13:33,470 --> 00:13:34,748
Quiero un Ferrari.

90
00:13:36,472 --> 00:13:38,630
¿Es todo lo que quieres?

91
00:13:38,711 --> 00:13:39,538
No.

92
00:13:40,107 --> 00:13:41,886
Hay otras cosas también.

93
00:13:42,414 --> 00:13:44,832
Realmente caro.

94
00:13:45,109 --> 00:13:46,378
¿En realidad?

95
00:13:46,861 --> 00:13:47,962
Claro.

96
00:13:48,892 --> 00:13:50,105
Cosa.

97
00:13:50,938 --> 00:13:52,220
Cosa.

98
00:13:54,482 --> 00:13:56,658
¿Hay algo más que quieras?

99
00:13:57,006 --> 00:14:00,222
Aparte de... cosas.

100
00:14:02,103 --> 00:14:04,738
¿Qué hay más que lujo?

101
00:14:07,712 --> 00:14:09,870
Esa no puede ser una pregunta real.

102
00:14:10,157 --> 00:14:11,499
Por supuesto que lo es.

103
00:14:13,997 --> 00:14:18,974
Hay amor, empatía... creatividad.

104
00:14:30,156 --> 00:14:32,961
¿Aún quieres actuar?

105
00:14:33,161 --> 00:14:34,307
No.

106
00:14:35,665 --> 00:14:38,525
Si recuerdas, eso fue hace años.

107
00:14:40,846 --> 00:14:42,394
¿Ya no quieres actuar?

108
00:14:44,288 --> 00:14:46,013
¿Al menos lo intentaste?

109
00:14:48,049 --> 00:14:49,662
No es lo mío.

110
00:14:50,139 --> 00:14:51,322
He cambiado.

111
00:14:53,374 --> 00:14:54,210
Ya verás.

112
00:15:35,155 --> 00:15:36,562
Sólo dime si eso es normal.

113
00:15:36,633 --> 00:15:38,547
voy a darme un masaje

114
00:15:38,654 --> 00:15:42,217
estaba al revés
con la cara en un agujero,

115
00:15:42,535 --> 00:15:44,491
la chica asiática,

116
00:15:44,591 --> 00:15:47,862
Ella está encima de mí y ellos me masajean la nuca.

117
00:15:47,967 --> 00:15:48,567
¿En la nuca?

118
00:15:48,621 --> 00:15:49,621
Sí, en la nuca.

119
00:15:50,121 --> 00:15:53,326
Comienza por mi espalda

120
00:15:53,423 --> 00:15:55,449
No tenía ropa.

121
00:15:57,523 --> 00:15:58,981
Bueno. Entonces,

122
00:15:59,126 --> 00:16:00,675
justo cuando ella golpeó mi trasero,

123
00:16:00,788 --> 00:16:01,898
Ella era como...

124
00:16:02,703 --> 00:16:04,652
llorando en mi cuello.

125
00:16:05,005 --> 00:16:05,605
En serio.

126
00:16:05,749 --> 00:16:07,263
Ella sigue bajando por toda mi espalda y luego

127
00:16:08,925 --> 00:16:10,432
¿Era como para bombearte la cabeza?

128
00:16:11,011 --> 00:16:13,439
Fue tan extraño.

129
00:16:13,866 --> 00:16:15,141
Me sentí muy incómodo.

130
00:16:16,147 --> 00:16:19,290
Lamento decírtelo, pero no creo que sea normal.

131
00:16:21,072 --> 00:16:22,322
Entonces, ¿cómo se conocen?

132
00:16:23,654 --> 00:16:26,698
Crecimos juntos en Tucson, Arizona.

133
00:16:28,997 --> 00:16:31,014
Deben estar muy cerca.

134
00:16:31,172 --> 00:16:32,493
Ella está de visita.

135
00:16:32,549 --> 00:16:35,082
No nos hemos visto en 5 años.

136
00:16:35,461 --> 00:16:36,488
¿Por qué tanto?

137
00:16:37,819 --> 00:16:39,608
Es complicado.

138
00:16:41,897 --> 00:16:43,937
Ella está loca.

139
00:16:44,419 --> 00:16:45,490
¿Oh sí?

140
00:16:45,533 --> 00:16:47,111
¿Sabes lo que dicen?

141
00:16:47,249 --> 00:16:49,043
Siempre son los más serios.

142
00:17:42,166 --> 00:17:43,588
¿Cuántos años tiene?

143
00:17:44,465 --> 00:17:46,170
tengo 40.

144
00:17:46,488 --> 00:17:48,228
¿Qué hay de ti?

145
00:17:48,600 --> 00:17:50,531
No quieres saberlo.

146
00:18:02,795 --> 00:18:04,224
¿Hola! Qué tal?

147
00:18:04,817 --> 00:18:06,397
Ya vuelvo.

148
00:23:04,264 --> 00:23:05,183
Salud.

149
00:23:11,574 --> 00:23:12,853
¿Qué opinas?

150
00:23:15,746 --> 00:23:16,713
¿Qué?

151
00:23:16,935 --> 00:23:18,018
¿En qué estás pensando?

152
00:23:18,168 --> 00:23:19,175
¿Acerca de?

153
00:23:21,122 --> 00:23:23,518
¿No escuchaste lo que acabo de decir?

154
00:23:32,306 --> 00:23:33,678
Vamos, tenemos que irnos.

155
00:23:34,661 --> 00:23:36,191
¡Vamos! ¡Vamos!

156
00:24:07,982 --> 00:24:10,648
¡Me encantan tus zapatos!

157
00:25:26,367 --> 00:25:28,870
Vámonos a casa ahora.

158
00:26:05,548 --> 00:26:07,274
Pon tus manos aquí.

159
00:28:11,653 --> 00:28:12,693
¡Dale!

160
00:33:27,364 --> 00:33:30,170
¿Tienes un... 10?

161
00:33:31,542 --> 00:33:32,930
Comer.

162
00:33:36,521 --> 00:33:38,960
¿Tienes un... 5?

163
00:33:39,140 --> 00:33:41,305
No come.

164
00:33:50,841 --> 00:33:53,615
¿Tienes un... 2?

165
00:33:54,251 --> 00:33:55,214
Comer.

166
00:33:56,362 --> 00:33:57,612
Lo entendiste.

167
00:33:58,302 --> 00:33:59,701
¡Tramposo!

168
00:33:59,815 --> 00:34:01,522
¿De qué estás hablando?

169
00:34:01,718 --> 00:34:03,053
Muéstrame tu mano.

170
00:34:03,460 --> 00:34:04,146
Tú no...

171
00:34:04,246 --> 00:34:05,767
Muéstrame tus cartas.

172
00:34:07,928 --> 00:34:09,435
Ahí los tienes.

173
00:34:09,960 --> 00:34:11,878
¡Lo sabía!

174
00:34:11,941 --> 00:34:13,052
Qué ?!

175
00:34:16,928 --> 00:34:17,852
¡Vamos!

176
00:34:17,900 --> 00:34:18,432
¡Ábrelo!

177
00:34:23,691 --> 00:34:25,308
¡Anotación!

178
00:34:26,108 --> 00:34:28,124
quiero uno.

179
00:34:28,776 --> 00:34:30,064
Quiero hacerlo.

180
00:34:30,164 --> 00:34:31,079
Hazlo.

181
00:34:35,538 --> 00:34:37,641
Allí mismo tendrás mejor puntería.

182
00:34:37,697 --> 00:34:39,746
¿Por qué?

183
00:34:41,306 --> 00:34:43,420
¡Mierda, no lo fue!

184
00:37:32,382 --> 00:37:34,290
ella estaba conduciendo por la autopista

185
00:37:34,481 --> 00:37:37,506
era demasiado pequeño para ser un avión,

186
00:37:37,630 --> 00:37:38,551
estuvo muy cerca...

187
00:37:38,905 --> 00:37:41,518
estaba demasiado cerca y en silencio para un helicóptero.

188
00:37:41,767 --> 00:37:45,052
Era redondo, flotaba y se movía conmigo.

189
00:37:45,171 --> 00:37:46,200
Era un OVNI, lo sé.

190
00:37:46,388 --> 00:37:48,783
Volví para verlo de nuevo.

191
00:37:48,883 --> 00:37:49,704
¿Lo buscaste?

192
00:37:49,849 --> 00:37:51,361
Sí, lo busqué y ya no estaba.

193
00:37:51,432 --> 00:37:53,132
Simplemente... desapareció.

194
00:37:53,240 --> 00:37:54,840
Como si lo hubiera imaginado.

195
00:37:54,870 --> 00:37:56,824
No. Es mejor hacerlo en ese momento.

196
00:37:56,919 --> 00:37:58,767
Ves un OVNI y ¿qué vas a hacer? ¿Llamar a alguien?

197
00:37:58,870 --> 00:38:02,170
Sólo quería verlo de cerca... Sólo quería,

198
00:38:02,321 --> 00:38:04,821
Yo diría: ¡Guau! ¿Qué voy a hacer?

199
00:38:04,921 --> 00:38:06,221
Hay un OVNI.

200
00:38:06,362 --> 00:38:07,562
¿Y ahora qué?

201
00:38:07,669 --> 00:38:09,769
No sabría qué hacer.

202
00:38:09,956 --> 00:38:11,656
Se lo diría a todo el mundo.

203
00:38:11,786 --> 00:38:13,886
Yo te lo diría.

204
00:38:16,671 --> 00:38:18,771
Te extraño.

205
00:38:38,305 --> 00:38:42,067
Al principio cuando te fuiste...

206
00:38:43,881 --> 00:38:49,282
no era lo que esperaba.

207
00:38:50,751 --> 00:38:53,663
Estaba tan... perdida.

208
00:38:57,140 --> 00:39:01,679
Bebía como loca y escuchaba canciones.
eso me recordará a ti.

209
00:39:04,333 --> 00:39:05,642
Era vergonzoso.

210
00:39:09,709 --> 00:39:14,111
No creo que lo supiera pero,
habia perdido a mi mejor amigo

211
00:39:15,659 --> 00:39:17,237
pero...

212
00:39:18,522 --> 00:39:20,711
luego todo volvió a la normalidad.

213
00:39:21,890 --> 00:39:23,188
Te acostumbras.

214
00:39:25,784 --> 00:39:27,880
La distancia apesta.

215
00:39:30,721 --> 00:39:32,377
Cuando llegue aquí...

216
00:39:34,069 --> 00:39:35,749
Yo también te extrañé.

217
00:39:36,839 --> 00:39:38,567
¡Pero lo superé!

218
00:39:40,417 --> 00:39:42,758
Después de... unas semanas,

219
00:39:42,855 --> 00:39:44,829
se volvió un poco...

220
00:39:44,914 --> 00:39:46,015
trivial.

221
00:39:46,089 --> 00:39:48,125
No digas eso.

222
00:39:49,446 --> 00:39:54,285
Soy tu amigo y siempre lo seré.

223
00:39:54,801 --> 00:39:57,252
¿Qué se supone que significa eso?

224
00:39:57,321 --> 00:39:58,940
Significa que...

225
00:39:59,009 --> 00:40:01,258
no importa qué, no importa...

226
00:40:01,290 --> 00:40:05,009
qué haces o con quién te follas.

227
00:40:06,020 --> 00:40:08,552
Soy la persona a la que puedes llamar.

228
00:40:09,190 --> 00:40:10,950
Para siempre.

229
00:40:12,603 --> 00:40:14,188
No lo creo.

230
00:40:17,692 --> 00:40:21,572
Palabras como "Siempre" provienen de estas...

231
00:40:21,722 --> 00:40:24,307
Momentos inocentes y apasionados pero...

232
00:40:24,923 --> 00:40:27,419
el "Siempre" es aburrido...

233
00:40:27,824 --> 00:40:33,171
solitario, doloroso y aterrador.

234
00:40:33,200 --> 00:40:36,909
El "siempre" es simplemente irreal.

235
00:41:03,768 --> 00:41:04,868
Ana.

236
00:42:02,637 --> 00:42:03,651
vamos

237
00:42:05,143 --> 00:42:06,143
Ana.

238
00:42:09,446 --> 00:42:11,346
Te dije que estoy bien.

239
00:42:11,583 --> 00:42:14,783
Sé que puedo ser un poco tonto.

240
00:42:15,541 --> 00:42:16,426
Sí.

241
00:42:16,953 --> 00:42:18,510
Ella me olvidó.

242
00:42:20,516 --> 00:42:21,516
Detener.

243
00:42:23,543 --> 00:42:25,043
Estoy bien.

244
00:42:25,253 --> 00:42:26,153
Perfectamente.

245
00:42:29,315 --> 00:42:30,834
No estás bien.

246
00:42:30,908 --> 00:42:31,808
¡Detener!

247
00:42:42,020 --> 00:42:43,070
¿Qué?

248
00:42:45,478 --> 00:42:46,378
¡Mierda!

249
00:42:49,444 --> 00:42:51,439
¿Adónde vas?

250
00:42:52,402 --> 00:42:53,348
¡Ahora!

251
00:43:25,680 --> 00:43:27,480
Ella lo supo desde el principio.

252
00:50:14,479 --> 00:50:17,046
Siempre fuiste el especial.

253
00:50:19,823 --> 00:50:23,486
Ibas a ir a... una escuela,

254
00:50:23,657 --> 00:50:25,564
antes de la facultad de derecho.

255
00:50:36,800 --> 00:50:39,886
No sabes lo presionado que estás.

256
00:50:40,186 --> 00:50:42,006
Hasta que la presión se vaya

257
00:50:44,333 --> 00:50:45,333
No me importa...

258
00:50:45,994 --> 00:50:48,755
Ya no... ¡joder!

259
00:50:50,559 --> 00:50:52,053
¿Qué pasó en el bar?

260
00:50:53,552 --> 00:50:55,392
Estoy bien con eso...

261
00:50:55,465 --> 00:50:58,114
Tuve un frenesí... de hecho,

262
00:50:58,519 --> 00:51:00,278
Lo disfruté.

263
00:51:08,937 --> 00:51:10,475
A veces...

264
00:51:13,065 --> 00:51:16,486
Creo que hay algo mal en mí.

265
00:51:17,642 --> 00:51:19,511
No puedo olvidar ese pensamiento.

266
00:51:21,164 --> 00:51:22,187
Como sé...

267
00:51:23,244 --> 00:51:24,947
ella no era una niña,

268
00:51:25,033 --> 00:51:27,716
no un niño, como si...

269
00:51:27,772 --> 00:51:31,932
una especie rara hecha para todos los demás.

270
00:51:33,125 --> 00:51:35,639
Me gustas tal como eres.

271
00:51:38,119 --> 00:51:40,261
No lo entiendes, ¿verdad?

272
00:51:40,537 --> 00:51:41,437
Por supuesto que sí.

273
00:51:42,225 --> 00:51:43,825
Por supuesto que sí, Jackie.

274
00:51:48,115 --> 00:51:51,515
Deberíamos... hacer algo.

275
00:51:51,597 --> 00:51:52,797
¡No!

276
00:51:52,850 --> 00:51:54,850
Quedémonos aquí toda la noche.

277
00:51:54,916 --> 00:51:56,816
tener relaciones sexuales y dormir.

278
00:51:57,772 --> 00:51:59,960
Quiero hacer algo, estoy ansioso.

279
00:52:10,626 --> 00:52:12,607
¡Ay dios mío!

280
00:52:14,321 --> 00:52:15,821
¡Vamos!

281
00:54:15,964 --> 00:54:18,739
¡Jackie, es fantástico!

282
00:54:23,358 --> 00:54:25,880
Cada vez quiero estar conmigo mismo.

283
00:54:26,215 --> 00:54:27,811
Yo vengo aquí.

284
00:54:59,379 --> 00:55:01,683
¿Saliste con alguien después de que me fui?

285
00:55:03,667 --> 00:55:05,467
Vamos, dímelo.

286
00:55:07,014 --> 00:55:08,033
¿Conoces a Lee?

287
00:55:08,124 --> 00:55:09,024
Claro.

288
00:55:09,352 --> 00:55:11,596
Lea "el idiota".

289
00:55:12,725 --> 00:55:14,577
Salimos juntos durante unos meses.

290
00:55:15,443 --> 00:55:17,110
¿Y cómo fue?

291
00:55:20,446 --> 00:55:23,431
Vamos, cuéntame sobre Lee.

292
00:55:25,374 --> 00:55:28,420
Simplemente me gustó estar en el trailer.

293
00:55:28,529 --> 00:55:31,924
Su familia me trató muy bien.

294
00:55:32,441 --> 00:55:36,860
Eran normales, nada de lo que solía hacer.

295
00:55:37,815 --> 00:55:41,135
Me hicieron una fiesta de cumpleaños con globos.

296
00:55:41,236 --> 00:55:43,436
Fue agradable. Me gustó.

297
00:55:44,899 --> 00:55:46,389
¿Cómo está tu abuela?

298
00:55:50,391 --> 00:55:51,791
Anciana.

299
00:55:52,611 --> 00:55:56,111
Ya no ve bien y se le olvidan cosas.

300
00:56:16,697 --> 00:56:18,651
¿Alguna vez piensas en tus padres?

301
00:56:20,009 --> 00:56:21,230
Yo no lo hago.

302
00:56:22,128 --> 00:56:23,128
¿Qué pasa contigo?

303
00:56:23,852 --> 00:56:26,204
Mi madre me llama a menudo.

304
00:56:26,304 --> 00:56:28,747
Cada mes... o tal vez cada dos.

305
00:56:29,478 --> 00:56:31,275
ella se preocupa pero

306
00:56:31,605 --> 00:56:35,457
Lo suficiente para hacerte sentir que estás haciendo tu parte.

307
00:56:36,703 --> 00:56:39,543
Sabes que a mis padres realmente no les importa.

308
00:56:39,925 --> 00:56:42,384
Solo depositan en mi cuenta,

309
00:56:42,457 --> 00:56:44,253
Me pagan como si fuera una prostituta.

310
00:56:44,328 --> 00:56:46,528
Como si fuera lo único que quiero.

311
00:56:47,999 --> 00:56:48,980
No.

312
00:56:49,142 --> 00:56:50,662
Es demasiado.

313
00:56:53,984 --> 00:56:55,442
¡Jackie!

314
00:56:56,508 --> 00:56:58,279
¡Eres un jodido inmaduro!

315
00:56:59,144 --> 00:57:01,090
¡Eres exactamente igual!

316
00:57:01,190 --> 00:57:03,718
¡No puedes saber lo que se siente!

317
00:57:04,276 --> 00:57:08,657
¡Lo tenías todo, vivías con tu abuela!

318
00:57:08,923 --> 00:57:11,267
No puedo creer que me esté dejando ir.

319
00:57:13,417 --> 00:57:16,639
Esto es tan estúpido.

320
00:57:17,444 --> 00:57:19,265
Esto fue sólo un error.

321
00:57:19,362 --> 00:57:20,929
¡Esto es un maldito error!

322
00:57:21,029 --> 00:57:22,729
De qué estás hablando ?!

323
00:57:22,913 --> 00:57:24,813
¡Lo recuerdo ahora!

324
00:57:24,845 --> 00:57:25,245
Sí ?!

325
00:57:25,283 --> 00:57:28,417
¡Lo recuerdo porque sólo una parte de mí era feliz!

326
00:57:28,497 --> 00:57:33,194
¡Estamos bien y de repente conviertes el momento en una mierda!

327
00:57:33,224 --> 00:57:35,424
¡Especialmente cuando estás bebiendo!

328
00:57:38,682 --> 00:57:41,306
¡Cálmate, Jackie!

329
00:57:42,189 --> 00:57:46,823
¡No tienes el puto derecho de hablarme así!

330
00:57:46,868 --> 00:57:48,868
¡¿Quién carajo te crees que eres?!

331
00:57:49,918 --> 00:57:53,106
¡No somos amigos! ¡Nunca hablamos!

332
00:57:53,125 --> 00:57:55,325
Cuando te necesité, ¡nunca estuviste ahí!

333
00:57:55,378 --> 00:57:57,178
Lo entiendes ?!

334
00:57:57,260 --> 00:57:58,960
¿Me entiendes?

335
00:59:39,946 --> 00:59:42,101
CLUB DEL INFIERNO
DESATA TU DESEO

336
01:00:15,645 --> 01:00:16,888
¿Estás despierto?

337
01:00:22,155 --> 01:00:23,492
Ana.

338
01:00:28,619 --> 01:00:29,508
Despierto.

339
01:00:32,427 --> 01:00:33,776
Ana, ¿estás despierta?

340
01:00:41,931 --> 01:00:43,165
Estoy despierto.

341
01:00:52,184 --> 01:00:54,442
¿Recuerdas cuando saludábamos las clases?

342
01:00:54,981 --> 01:00:56,922
¿Cuándo fuimos al lago?

343
01:00:57,692 --> 01:01:00,346
Pasamos todo el día en las colinas.

344
01:01:01,275 --> 01:01:03,284
Fumamos marihuana.

345
01:01:03,772 --> 01:01:06,573
Todos pensaron que estábamos locos.

346
01:01:07,885 --> 01:01:09,682
Fue genial.

347
01:01:11,911 --> 01:01:14,523
Solías caminar entre las rocas y...

348
01:01:14,612 --> 01:01:16,512
luego nadamos juntos,

349
01:01:16,537 --> 01:01:18,337
en el lago.

350
01:01:18,537 --> 01:01:20,240
Y por la noche,

351
01:01:20,294 --> 01:01:23,752
Coqueteamos con los chicos junto a la fogata.

352
01:01:25,395 --> 01:01:28,570
Te cuidé como si fueras mi hermana pequeña.

353
01:01:29,636 --> 01:01:31,651
¡Te querían tanto!

354
01:01:35,915 --> 01:01:37,517
Recuerdo.

355
01:01:38,867 --> 01:01:41,741
Soñamos con el futuro.

356
01:01:41,808 --> 01:01:43,596
¿Dónde viviríamos?

357
01:01:43,650 --> 01:01:45,450
el nombre de nuestros hijos.

358
01:01:48,581 --> 01:01:51,567
Pero el futuro no es como lo imaginamos.

359
01:01:53,358 --> 01:01:54,444
Exacto.

360
01:02:07,214 --> 01:02:08,314
¿Qué?

361
01:02:11,165 --> 01:02:14,561
¿Recuerdas el campamento cuando era...

362
01:02:16,355 --> 01:02:17,398
¿Derek?

363
01:02:19,796 --> 01:02:21,233
Sí, lo recuerdo.

364
01:02:27,762 --> 01:02:29,850
¿Alguien conoce una historia de fantasmas?

365
01:02:30,862 --> 01:02:31,936
Conozco uno.

366
01:02:32,429 --> 01:02:33,515
Algo así.

367
01:02:33,535 --> 01:02:35,617
Una vez en una iglesia...

368
01:02:35,717 --> 01:02:39,632
Fui porque una amiga lo limpiaba todos los domingos.

369
01:02:39,729 --> 01:02:42,211
Yo en el centro de la iglesia y

370
01:02:42,311 --> 01:02:44,057
y ella estaba en la otra orilla.

371
01:02:44,157 --> 01:02:45,148
De repente escuché detrás de mí.

372
01:02:45,187 --> 01:02:46,287
¡BOM, BOM, BOM, BOM, BOM!

373
01:02:46,329 --> 01:02:47,935
Como correr detrás de mí.

374
01:02:47,986 --> 01:02:49,386
¡Jesucristo te estaba buscando!

375
01:02:49,432 --> 01:02:50,832
¡No había nadie ahí!

376
01:02:51,238 --> 01:02:53,376
¡Me dio mucha muerte! ¡Muy aterrador!

377
01:02:53,466 --> 01:02:55,324
¡Ese era un monaguillo!

378
01:02:55,841 --> 01:02:57,441
¡O el vino santo!

379
01:02:57,490 --> 01:02:59,656
Yo era sueños extraños,

380
01:02:59,695 --> 01:03:03,292
siempre empezaban conmigo en la cama,

381
01:03:03,330 --> 01:03:06,325
Y luego con los niños golpeando la pared

382
01:03:06,357 --> 01:03:08,266
Entonces apareció una forma negra moviéndose.

383
01:03:08,366 --> 01:03:09,945
Estaba empezando a estacionar.

384
01:03:09,992 --> 01:03:12,947
Entonces deja de soñar eso por un tiempo.

385
01:03:13,009 --> 01:03:14,609
¡Estaba soñando algo parecido!

386
01:03:14,881 --> 01:03:20,234
Un día, una colcha junto a la ventana empezó a...

387
01:03:20,334 --> 01:03:21,464
moverse. Y yo:

388
01:03:21,564 --> 01:03:23,538
¡Madre puta! ¡Madre puta!

389
01:03:23,574 --> 01:03:25,948
¡Se estaba moviendo! y de repente... sale mi gato.

390
01:03:26,657 --> 01:03:28,657
Y nunca volvió a suceder.

391
01:03:28,666 --> 01:03:30,967
Algo me pasó una vez en casa de mis padres.

392
01:03:31,269 --> 01:03:35,337
No se compara con lo que te pasó. pero...

393
01:03:36,046 --> 01:03:37,736
Estaba acostado en la cama y

394
01:03:38,145 --> 01:03:40,469
Tenía mi brazo debajo de la almohada...

395
01:03:40,926 --> 01:03:42,624
yo estaba...

396
01:03:42,717 --> 01:03:46,242
Estaba dormido y me despierto de repente.

397
01:03:46,274 --> 01:03:49,383
Sentí algo debajo de mi almohada.

398
01:03:49,445 --> 01:03:52,442
Me doy cuenta de que era una mano y estaba muy fría.

399
01:03:52,498 --> 01:03:54,198
¡Era mi mano! ¡La tenía entumecida!

400
01:03:55,212 --> 01:03:57,223
¡Mi padre entra a mi habitación gritando! ¡En realidad!

401
01:03:57,325 --> 01:03:58,839
¡Mi padre entra a mi habitación con un bate!

402
01:03:58,887 --> 01:04:00,410
¡¿Qué pedo?! Qué es ?!

403
01:04:00,446 --> 01:04:02,503
Y yo: ¡Nada! Sólo...

404
01:04:02,504 --> 01:04:04,875
Yo era una araña, una araña yo...

405
01:04:05,044 --> 01:04:06,739
una araña me asustó.

406
01:04:08,568 --> 01:04:10,159
Eres la heroína de hoy, ¿lo sabías?

407
01:04:10,259 --> 01:04:12,242
Eres mi heroína. Hoy eres mi heroína.

408
01:04:13,355 --> 01:04:14,255
Definitivamente.

409
01:04:20,281 --> 01:04:21,608
Tienes algo aquí.

410
01:04:22,168 --> 01:04:22,968
Gracias.

411
01:04:23,014 --> 01:04:23,814
De nada.

412
01:04:23,816 --> 01:04:26,121
Sin contar lo que te fastidia con esto.

413
01:04:26,154 --> 01:04:27,132
¡Mi chocolate es inútil!

414
01:04:27,232 --> 01:04:28,675
Para más tarde, para más tarde.

415
01:04:29,042 --> 01:04:31,042
Para cuando volvamos a casa.

416
01:04:31,224 --> 01:04:32,824
Ya está oscuro.

417
01:04:32,851 --> 01:04:34,651
Ya había oído eso.

418
01:04:35,709 --> 01:04:37,489
¿Alguien quiere aullarle a la luna?

419
01:04:37,554 --> 01:04:38,254
¿Qué? ¡No!

420
01:04:38,473 --> 01:04:39,333
¿Por qué?

421
01:04:39,796 --> 01:04:41,081
Nosotros los hombres lo hacemos. ¿Bien?

422
01:04:41,173 --> 01:04:43,182
A las 1, a las 2, a las 3.

423
01:04:46,359 --> 01:04:48,071
¡Por la luna!

424
01:04:54,192 --> 01:04:55,774
Está muy abajo, ¿verdad?

425
01:04:59,000 --> 01:05:01,101
No salgo con tipos como tú.

426
01:05:01,201 --> 01:05:02,100
¿Oh sí?

427
01:05:02,158 --> 01:05:04,358
¿Soy el chico del que te advirtió tu madre?

428
01:05:04,365 --> 01:05:05,352
Por supuesto que lo eres.

429
01:05:05,918 --> 01:05:07,342
Porque eres tú quien está conmigo.

430
01:05:07,393 --> 01:05:09,849
No te paro la cerveza para que no te vayas.

431
01:05:12,975 --> 01:05:15,709
Tengo cerveza en la cara... aquí mismo.

432
01:05:16,282 --> 01:05:17,090
Vamos a ver.

433
01:05:20,757 --> 01:05:23,732
Ahh, no fue mucha cerveza, hubiera sido más.

434
01:05:31,102 --> 01:05:32,519
Ya nos conocemos bastante.

435
01:05:32,526 --> 01:05:35,707
Podemos... ya sabes, tú y yo vamos.

436
01:05:35,910 --> 01:05:37,810
Podemos ir a la cabaña o algo así.

437
01:05:37,818 --> 01:05:39,318
Yo no hago eso.

438
01:05:39,391 --> 01:05:40,918
Espera, ¿a dónde vas?

439
01:05:40,948 --> 01:05:42,748
Vamos, ¿qué no haces? ¿Qué no haces?

440
01:05:42,846 --> 01:05:43,846
No sé.

441
01:05:43,890 --> 01:05:46,990
No quiero hacerlo. Voy a orinar.

442
01:05:47,103 --> 01:05:48,083
No tienes que orinar. ¡Mirar!

443
01:05:48,122 --> 01:05:50,918
Hay sábanas y todo. Podemos ser solo tú y yo.

444
01:05:50,932 --> 01:05:51,972
Ya vuelvo.

445
01:05:53,416 --> 01:05:54,495
¡Vamos!

446
01:06:24,113 --> 01:06:25,077
¿Dónde está Derek?

447
01:06:25,649 --> 01:06:26,977
¿Qué pasa con Jackie?

448
01:06:27,901 --> 01:06:29,486
Subieron la colina.

449
01:12:19,434 --> 01:12:24,209
Se fueron, simplemente desaparecieron.

450
01:12:28,389 --> 01:12:30,811
Eso fue hace mucho tiempo.

451
01:12:34,139 --> 01:12:36,337
No sabía que habías visto eso.

452
01:12:39,338 --> 01:12:41,918
No podía dejar de pensar en ello.

453
01:12:43,587 --> 01:12:45,281
Lo intenté.

454
01:12:47,997 --> 01:12:49,835
Me dolió.

455
01:12:55,491 --> 01:13:00,128
Cada chico que me gustaba, me lo quitaste.

456
01:13:00,228 --> 01:13:01,445
Como Derek.

457
01:13:03,868 --> 01:13:10,526
Y todo fue porque yo no hice lo que tú hiciste.

458
01:13:13,677 --> 01:13:16,870
No me los metí en la boca.

459
01:13:18,057 --> 01:13:20,444
Ni siquiera dejé que me follaran como a una perra.

460
01:13:24,702 --> 01:13:28,321
Cada vez que pensaba en ti me dolía.

461
01:13:33,638 --> 01:13:34,771
Pero...

462
01:13:36,849 --> 01:13:39,366
hay algo más.

463
01:13:42,189 --> 01:13:44,085
Tuve orgasmos.

464
01:13:45,423 --> 01:13:47,202
Y no sólo ven a mí, sino...

465
01:13:47,800 --> 01:13:52,182
que todo mi cuerpo se convulsionó y tembló.

466
01:13:52,249 --> 01:13:55,849
Esos fueron los mejores orgasmos de mi vida.

467
01:13:59,479 --> 01:14:01,764
Sólo pensando en ti.

468
01:14:03,150 --> 01:14:05,153
¿Por qué viniste aquí?

469
01:14:08,363 --> 01:14:10,813
En serio, ¿por qué viniste aquí?

470
01:14:11,883 --> 01:14:12,723
Para verte.

471
01:14:13,053 --> 01:14:13,653
No.

472
01:14:14,425 --> 01:14:16,013
Vine a verte.

473
01:14:16,722 --> 01:14:17,929
Estás mintiendo.

474
01:14:18,003 --> 01:14:20,063
No estoy mintiendo.

475
01:14:21,174 --> 01:14:22,709
¿A qué viniste?

476
01:14:24,680 --> 01:14:27,297
No puedo hacer esto otra vez.

477
01:14:27,326 --> 01:14:30,472
¿Por qué viniste después de 5 putos años?

478
01:14:32,190 --> 01:14:36,855
Estoy tan cansado.

479
01:14:39,258 --> 01:14:42,875
Tan cansada... de... todo.

480
01:14:50,968 --> 01:14:53,824
Mi abuela está... muriendo.

481
01:14:55,647 --> 01:14:57,502
Ella tiene cáncer.

482
01:15:00,770 --> 01:15:02,943
Quizás solo le queden 3 meses.

483
01:15:05,146 --> 01:15:06,793
O tal vez un año.

484
01:15:10,337 --> 01:15:12,931
De todos modos, ella no parece consciente.

485
01:15:13,805 --> 01:15:15,587
Cuando ella muera...

486
01:15:18,338 --> 01:15:25,193
Estará sola... completamente sola.

487
01:15:32,816 --> 01:15:35,918
A veces pienso en lo que pasó.

488
01:15:37,836 --> 01:15:39,186
En el fuego.

489
01:15:43,898 --> 01:15:46,682
Ella tenía sólo 3 años.

490
01:15:50,227 --> 01:15:53,292
Mi padre se quedó dormido en el sofá.

491
01:15:56,322 --> 01:15:58,717
Mi habitación estaba en el primer piso.

492
01:15:59,658 --> 01:16:04,431
Me levanté de la cama y caminé hacia el jardín.

493
01:16:06,904 --> 01:16:09,087
Regresé por mi madre.

494
01:16:12,421 --> 01:16:18,557
Lo único que recuerdo es que...
Me besó en la mejilla y mientras lloraba.

495
01:16:22,920 --> 01:16:26,055
Saboreé sus lágrimas.

496
01:16:29,304 --> 01:16:32,706
Nunca olvidaré ese sabor.

497
01:16:40,262 --> 01:16:45,046
Cuando llegó la policía...dijeron...

498
01:16:45,104 --> 01:16:47,712
se habían quemado las manos tratando de apagarlo.

499
01:16:49,840 --> 01:16:55,968
Cuando la gente me pregunta
Yo digo que no recuerdo nada.

500
01:16:56,543 --> 01:16:59,498
Porque no quiero recordarlo.

501
01:17:01,143 --> 01:17:03,020
Pero él sabía lo que había hecho.

502
01:17:04,825 --> 01:17:07,223
Quería tocar las llamas.

503
01:17:07,876 --> 01:17:10,462
Yo también quería que me quemaran.

504
01:17:14,603 --> 01:17:16,399
Todavía lo quiero.

505
01:17:24,590 --> 01:17:30,623
Siempre me dijeron que
Mis padres me vieron desde el cielo.

506
01:17:32,602 --> 01:17:38,097
Pero no lo sentí
Ni lo vi ni lo oí.

507
01:17:42,467 --> 01:17:44,356
Siempre estuve solo.

508
01:17:46,417 --> 01:17:48,324
Completamente solo.

509
01:17:50,607 --> 01:17:52,213
Sin saber a donde ir

510
01:17:56,926 --> 01:17:57,847
Y...

511
01:17:59,739 --> 01:18:01,524
Me culpo a mí mismo.

512
01:18:07,837 --> 01:18:10,407
Y la culpa nunca desapareció.

513
01:18:19,581 --> 01:18:20,539
Entonces...

514
01:18:21,361 --> 01:18:23,329
un día en la escuela...

515
01:18:23,840 --> 01:18:26,061
después de muchos años...

516
01:18:29,373 --> 01:18:32,337
Hablé con una chica que odiaba.

517
01:18:33,574 --> 01:18:38,653
Ella era una pequeña perra engreída.

518
01:18:42,966 --> 01:18:47,735
y... un día me prestó un juguete.

519
01:18:48,889 --> 01:18:54,212
Después de eso hablamos de bandas.

520
01:18:54,323 --> 01:18:57,333
Empezamos a salir y vestirnos igual.

521
01:18:57,881 --> 01:18:59,785
Íbamos a comer juntos.

522
01:19:01,232 --> 01:19:03,061
Ella era igual que yo.

523
01:19:04,122 --> 01:19:05,943
Ella era diferente a las demás.

524
01:19:11,919 --> 01:19:16,824
Ella se equivocó en algunos aspectos.

525
01:19:21,813 --> 01:19:24,163
Ella tenía algo que yo no...

526
01:19:25,488 --> 01:19:28,051
¡Ella lo obligó a hacer locuras!

527
01:19:28,603 --> 01:19:33,698
Nos drogamos, nos emborrachamos,
¡coqueteamos con chicos!

528
01:19:33,798 --> 01:19:36,787
Éramos... nosotros contra el mundo.

529
01:19:42,976 --> 01:19:48,005
Hay algo que nunca me ha faltado en mi vida...

530
01:19:48,103 --> 01:19:49,916
mi abuela.

531
01:19:50,365 --> 01:19:52,790
Cuando ella muera estaré solo.

532
01:19:57,468 --> 01:20:02,757
Eres el único con quien estoy conectado, Jackie.

533
01:20:04,303 --> 01:20:07,411
Por eso estoy aquí.

534
01:20:08,594 --> 01:20:13,523
Eres el único que me ha hecho sentir una persona,

535
01:20:13,629 --> 01:20:15,929
y no un maldito zombi.

536
01:20:52,150 --> 01:20:53,773
Trabajo en un club.

537
01:20:56,822 --> 01:20:58,238
¿Qué tipo de club?

538
01:21:00,740 --> 01:21:03,171
Compañía.

539
01:21:05,389 --> 01:21:08,733
Atiendo a hombres.

540
01:21:12,200 --> 01:21:13,453
Tocas...

541
01:21:14,158 --> 01:21:15,278
sus penes?

542
01:26:06,357 --> 01:26:10,367
Espera 5 minutos y luego encuéntrame. ¿De acuerdo?

543
01:48:38,189 --> 01:48:41,042
Sólo tú puedes entender.

544
01:50:49,471 --> 01:50:50,371
¿Hola?

545
01:50:58,001 --> 01:50:59,975
¿Cuándo ocurrió?

546
01:51:02,207 --> 01:51:03,625
Anoche.

547
01:51:15,151 --> 01:51:17,912
No puedo creer que esté muerta.

548
01:51:28,321 --> 01:51:32,950
Iré por la tarde a arreglar todo.

549
01:53:37,920 --> 01:53:39,285
¿A dónde va?

550
01:53:40,826 --> 01:53:42,364
Estación Unión.