1
00:00:01,035 --> 00:00:03,037
♪♪ എനിക്ക് ഒരു ഹാർട്ട് പ്ലേയിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
2
00:00:03,094 --> 00:00:06,281
♪♪
3
00:00:06,289 --> 00:00:11,499
♪ കൂടുതൽ, എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ, എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ ♪
4
00:00:12,117 --> 00:00:16,968
♪ എനിക്ക് ഒരു ഹൃദയമുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാമായിരുന്നു ♪
5
00:00:17,327 --> 00:00:22,281
♪ എനിക്ക് ശബ്ദമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പാടും ♪
6
00:00:23,156 --> 00:00:28,031
♪ രാത്രി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ ♪
7
00:00:28,386 --> 00:00:34,132
♪ നാളെ എന്ത് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ കാണും ♪
8
00:00:34,461 --> 00:00:39,493
♪♪
9
00:00:40,117 --> 00:00:43,679
♪ എനിക്ക് ശബ്ദമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പാടും ♪
10
00:00:47,124 --> 00:00:50,555
*വൈക്കിംഗ്സ്*
സീസൺ 05 എപ്പിസോഡ് 04
തലക്കെട്ട്: "പദ്ധതി"
11
00:00:52,937 --> 00:00:55,492
ഞങ്ങളുടെ നേരെ നീങ്ങുക!
12
00:00:56,175 --> 00:00:58,171
മുന്നോട്ട് ലൈൻ എടുക്കുക!
13
00:00:59,111 --> 00:01:00,412
ഇവിടെ?
14
00:01:00,548 --> 00:01:02,181
അവരെ അവിടെ കൊണ്ടുവരൂ!
15
00:01:05,811 --> 00:01:07,171
ജോർൺ!
16
00:01:09,465 --> 00:01:11,000
ജോർൺ, ഉണരുക!
17
00:01:30,788 --> 00:01:32,811
ഹെർക്കുലീസിൻ്റെ തൂണുകൾ.
18
00:01:32,913 --> 00:01:34,717
അവിടെ സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക്.
19
00:01:34,946 --> 00:01:36,147
എന്ത്?
20
00:01:36,234 --> 00:01:37,762
ആ മലകൾ.
21
00:01:38,263 --> 00:01:41,362
പഴമക്കാർക്ക് അറിയാവുന്നത്
ഹെർക്കുലീസിൻ്റെ തൂണുകളായി.
22
00:01:41,700 --> 00:01:43,817
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ,
കൂടുതൽ പ്രധാനമായി,
23
00:01:44,013 --> 00:01:47,161
അവർ പ്രവേശന കവാടം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിലേക്ക്.
24
00:01:48,903 --> 00:01:51,989
ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
സിന്ദ്രിക്, നിന്നിലേക്ക് ഓടിക്കയറാൻ.
25
00:01:57,903 --> 00:01:59,838
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
26
00:02:00,356 --> 00:02:03,599
ദൈവങ്ങൾ നമ്മൾ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാർ
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ അവസരം തന്നു.
27
00:02:04,481 --> 00:02:08,919
പുതിയ നഗരങ്ങളാണ് മുന്നിലുള്ളത്,
ലോകങ്ങൾ, ആളുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ.
28
00:02:10,230 --> 00:02:12,864
അച്ഛന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഈ അവസരം ആസ്വദിച്ചു.
29
00:02:14,544 --> 00:02:17,304
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജാഗ്രത ആവശ്യപ്പെടും
ഈ ദേശങ്ങളെയും ജനങ്ങളെയും കുറിച്ച്.
30
00:02:17,513 --> 00:02:19,419
അവർ അറിയുകയില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണ്,
31
00:02:19,755 --> 00:02:23,466
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ശക്തനായ ഏതൊരുവനും ഈ പുതിയ ലോകത്തിലുണ്ട്.
32
00:02:27,458 --> 00:02:29,059
എനിക്ക് റോമിലേക്ക് പോകണം.
33
00:02:30,324 --> 00:02:32,020
റോം കേന്ദ്രത്തിലാണ്
ഭൂപടത്തിൻ്റെ.
34
00:02:32,114 --> 00:02:34,114
റോം ആണ് കേന്ദ്രം
പുതിയ ലോകത്തിൻ്റെ.
35
00:02:34,200 --> 00:02:36,721
ഇനി വേണ്ട, ബ്ജോർൺ അയൺസൈഡ്.
36
00:02:37,145 --> 00:02:39,911
ഈ ഭൂപടം വരച്ചത് മുതൽ,
ലോകം മുഴുവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.
37
00:02:40,106 --> 00:02:41,859
റോമൻ സാമ്രാജ്യം ഇന്നില്ല.
38
00:02:42,122 --> 00:02:43,520
അതിൻ്റെ ശക്തി മിക്കവാറും ഇല്ലാതായി.
39
00:02:43,708 --> 00:02:47,091
ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത് സങ്കടം മാത്രം
അതിൻ്റെ പഴയ പ്രതാപത്തിൻ്റെ നിഴൽ.
40
00:02:48,145 --> 00:02:50,122
അപ്പോൾ റോം ഇല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എവിടെ?
41
00:02:50,239 --> 00:02:52,904
ഒരു ദ്വീപുണ്ട്
അത്ര ദൂരെയല്ല.
42
00:02:53,239 --> 00:02:55,106
അതൊരു രസകരമായ സ്ഥലമാണ്.
43
00:02:57,099 --> 00:03:00,677
പിന്നെ അവർ എന്ത് വിളിക്കും
ഈ രസകരമായ ദ്വീപ്?
44
00:03:02,490 --> 00:03:03,934
സിസിലി.
45
00:03:06,549 --> 00:03:08,564
♪♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു...
46
00:03:31,661 --> 00:03:33,917
നമ്മൾ കണ്ടിട്ടും
അവരുടെ ചില സൈന്യങ്ങൾ പോകുന്നു,
47
00:03:33,974 --> 00:03:36,294
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ വളരെ ദുർബലരാണെന്ന്.
48
00:03:36,411 --> 00:03:40,903
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആൽഫ്രഡ്, ഇത് ഞങ്ങളുടെ സൈന്യമാണ്
ഭീകരമായ തോൽവിയും നഷ്ടവും ഏറ്റുവാങ്ങിയത്.
49
00:03:41,075 --> 00:03:44,856
അതിനാൽ, സത്യത്തിൽ, നമുക്ക് ആക്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
പട്ടണം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
50
00:03:45,200 --> 00:03:46,465
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
51
00:03:46,622 --> 00:03:50,181
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് ബുദ്ധിപരമായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങൾ അവരുടെ സമാധാനപാലകരെ പിരിച്ചുവിടാൻ.
52
00:03:50,286 --> 00:03:52,351
അവർ ഇവിടെ വന്നില്ല
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാൻ.
53
00:03:52,551 --> 00:03:54,547
അവർ ഇവിടെ വന്നു
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ.
54
00:03:54,849 --> 00:03:57,188
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവർ വിജാതീയരാണ്.
55
00:03:57,349 --> 00:03:59,424
എങ്കിൽ, നമുക്ക് പിൻവാങ്ങണം.
56
00:03:59,653 --> 00:04:01,005
വെസെക്സിലേക്ക് മടങ്ങുക.
57
00:04:01,111 --> 00:04:04,567
മറ്റൊരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തി അവരെ വിട്ടേക്കുക.
ഇപ്പോൾ, യോർക്കിൻ്റെ കൈവശം.
58
00:04:04,684 --> 00:04:06,223
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.
59
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
- ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
- വിപരീതമായി.
60
00:04:10,318 --> 00:04:11,864
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
61
00:04:12,737 --> 00:04:14,536
എനിക്ക് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
62
00:04:15,341 --> 00:04:17,189
ഞാൻ രണ്ട് സാക്ഷികളെ കണ്ടു
ആരാണ് പ്രവാചകന്മാർ
63
00:04:17,247 --> 00:04:19,624
മുമ്പിൽ നിൽക്കുന്നു
ഭൂമിയുടെ ദൈവം.
64
00:04:19,942 --> 00:04:22,013
ആരെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
അവരെ ഉപദ്രവിക്കുക,
65
00:04:22,278 --> 00:04:25,630
അവരിൽ നിന്ന് തീ പുറപ്പെടും
വായ്കൊണ്ടു ശത്രുക്കളെ വിഴുങ്ങുന്നു.
66
00:04:25,934 --> 00:04:29,528
ആരെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
അവരെ ഉപദ്രവിക്കുക, അവൻ കൊല്ലപ്പെടണം.
67
00:04:31,352 --> 00:04:33,841
നിങ്ങൾ കടങ്കഥകളിൽ സംസാരിക്കുന്നു,
ബിഷപ്പ് ഹെഹ്മണ്ട്.
68
00:04:34,231 --> 00:04:36,570
ഞാൻ കണ്ടത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
69
00:04:36,934 --> 00:04:38,861
മൃതദേഹങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടു
ദുഷ്ടന്മാരുടെ
70
00:04:38,919 --> 00:04:40,974
തെരുവിൽ കിടക്കുന്നു
മഹാനഗരത്തിൻ്റെ,
71
00:04:41,130 --> 00:04:43,468
ആരും ശേഷിച്ചിരുന്നില്ലല്ലോ
അവരെ അടക്കം ചെയ്യാൻ.
72
00:04:43,755 --> 00:04:47,652
ഇത് ഞാൻ കണ്ടു
വലിയ നഗരം യോർക്ക് ആയിരുന്നു,
73
00:04:48,052 --> 00:04:51,559
ആ മൃതദേഹങ്ങളെല്ലാം
വിജാതീയ നോർത്ത്മാൻമാരായിരുന്നു.
74
00:04:51,888 --> 00:04:54,626
അവർ മരിച്ചു
കാരണം അവർ പട്ടിണി കിടന്നു.
75
00:04:54,989 --> 00:04:57,816
കാരണം അവർ മരിച്ചു
അവർക്കു തിന്നാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
76
00:04:58,200 --> 00:04:59,552
കുടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
77
00:04:59,661 --> 00:05:02,066
ഭിത്തികെട്ടി
ഒരു വലിയ നഗരത്തിൽ.
78
00:05:02,489 --> 00:05:04,091
അതാണോ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്?
79
00:05:04,856 --> 00:05:06,271
അതെ.
80
00:05:06,622 --> 00:05:08,356
യോർക്കിലേക്കുള്ള എല്ലാ റോഡുകളും അടയ്ക്കുക.
81
00:05:08,505 --> 00:05:10,091
എല്ലാ നദികളെയും തടയുക.
82
00:05:10,458 --> 00:05:13,231
വടക്കേക്കാരെ തടയുക
വരുന്നതിൽ നിന്നും പോകുന്നതിൽ നിന്നും.
83
00:05:13,466 --> 00:05:16,134
ആ രീതിയിൽ അവരെ കുടുക്കുക,
84
00:05:16,380 --> 00:05:17,763
അവരെ പട്ടിണിക്കിടുക,
85
00:05:18,231 --> 00:05:19,989
അവരെ കീഴടങ്ങാൻ നിർബന്ധിക്കുക.
86
00:05:20,669 --> 00:05:22,513
അവർ എപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി മനസ്സിലാക്കുക,
87
00:05:23,192 --> 00:05:24,958
അവർ ഉയർന്നുവന്നേക്കാം
ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
88
00:05:25,157 --> 00:05:27,755
അതേസമയം നമ്മുടെ സൈന്യം
വളരെ ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു.
89
00:05:31,246 --> 00:05:33,052
നീ എന്ത് പറയുന്നു, പിതാവേ?
90
00:05:36,255 --> 00:05:37,825
ഞാൻ പറയുന്നു,
91
00:05:38,317 --> 00:05:41,481
നിങ്ങൾ പോയി ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡർമാരോട് ആജ്ഞാപിക്കുക
റോഡുകളും നദികളും അടയ്ക്കാൻ
92
00:05:41,599 --> 00:05:43,856
യോർക്കിലേക്ക് നയിക്കുന്ന പാതകൾ.
93
00:05:44,153 --> 00:05:45,778
ഞങ്ങൾ അവരെ പട്ടിണിയിലാക്കും.
94
00:05:45,923 --> 00:05:47,084
ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായത്താൽ.
95
00:05:47,142 --> 00:05:49,950
ഓ, അവൻ ചെയ്യും
ഈഥൽവൾഫ് രാജാവേ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
96
00:05:51,247 --> 00:05:52,778
അതിൽ ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കുക.
97
00:06:09,120 --> 00:06:10,335
ഉബ്ബേ!
98
00:06:12,343 --> 00:06:13,872
ഉബ്ബേ!
99
00:06:15,142 --> 00:06:16,778
ഉബ്ബേ!
100
00:06:38,497 --> 00:06:42,450
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതലാണ്
ഞങ്ങളുടെ അടുപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഉബ്ബേ.
101
00:06:54,809 --> 00:06:58,653
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ മഹത്തായ സൈന്യത്തിൻ്റെ വിജയങ്ങൾ,
102
00:06:58,979 --> 00:07:01,997
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികാരം ചെയ്തു
റാഗ്നറുടെ മരണം,
103
00:07:02,528 --> 00:07:05,390
രണ്ടിനെയും മറികടന്നു
എല്ലെയും എക്ബെർട്ടും.
104
00:07:05,661 --> 00:07:07,145
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മകനോട് നന്ദി പറയുന്നു,
105
00:07:07,341 --> 00:07:10,314
എന്നാൽ നീയും
റാഗ്നറുടെ എല്ലാ മക്കളും
106
00:07:10,520 --> 00:07:12,575
ഈ അനശ്വര സംഭവങ്ങൾക്ക്.
107
00:07:13,169 --> 00:07:16,354
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സിഗുർഡിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കണം
ഐവാറിൻ്റെ കൈകളിലെ മരണം.
108
00:07:16,723 --> 00:07:20,442
ബിജോണിനോട് അവൻ വെല്ലുവിളിച്ചു
വലിയ സൈന്യത്തിൻ്റെ നേതാവായിരുന്നു.
109
00:07:22,028 --> 00:07:24,700
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും പറയാനുണ്ട്...
110
00:07:25,395 --> 00:07:28,239
Bjorn Ironside സ്വയം പെരുമാറി
ഉടനീളം
111
00:07:28,762 --> 00:07:30,888
വലിയ ബഹുമാനത്തോടും ധൈര്യത്തോടും കൂടി.
112
00:07:31,028 --> 00:07:33,801
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സഹോദരനായി.
113
00:07:34,489 --> 00:07:36,741
നന്ദി
ജോണിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾക്ക്.
114
00:07:37,028 --> 00:07:39,591
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്. അതെനിക്കറിയാം.
115
00:07:39,872 --> 00:07:42,106
എന്നാൽ ഐവർ മറ്റൊരു കഥയാണ്.
116
00:07:43,420 --> 00:07:46,135
അവൻ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തി.
117
00:07:46,833 --> 00:07:49,353
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഐവറുമായി യുദ്ധത്തിലാണ്.
118
00:07:49,455 --> 00:07:52,271
♪♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു...
119
00:07:52,622 --> 00:07:57,174
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്,
അവൻ ഐവറുമായി തീരുമാനിച്ചു.
120
00:07:57,488 --> 00:07:59,324
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശത്രുവാണ്.
121
00:08:09,135 --> 00:08:11,236
നമുക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കാം.
122
00:08:11,689 --> 00:08:14,299
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും
Ivar, Hvitserk എന്നിവർക്കെതിരെ
123
00:08:15,502 --> 00:08:18,713
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഹരാൾഡ് രാജാവിനെതിരെ.
124
00:08:21,002 --> 00:08:23,522
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കും
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൊലയാളിയുടെ സഖ്യകക്ഷി.
125
00:08:23,757 --> 00:08:25,775
Mmm. എനിക്കറിയാം.
126
00:08:27,158 --> 00:08:30,041
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ
എല്ലാം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഉബ്ബേ.
127
00:08:30,791 --> 00:08:33,744
എന്നാൽ നിമിത്തം
കട്ടേഗട്ടിലെ നല്ല ആളുകൾ,
128
00:08:34,385 --> 00:08:35,734
നമുക്ക് സഖ്യകക്ഷികളാകാൻ കഴിയില്ലേ?
129
00:08:45,072 --> 00:08:46,253
സ്കോൾ.
130
00:08:46,779 --> 00:08:48,080
സ്കോൾ.
131
00:08:53,258 --> 00:08:55,501
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ജോർൺ മടങ്ങിവരും.
132
00:08:55,559 --> 00:08:56,813
Mmm.
133
00:08:57,388 --> 00:08:58,923
അവൻ തിരിച്ചു വരും.
134
00:08:59,457 --> 00:09:01,573
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
135
00:09:01,792 --> 00:09:04,761
പക്ഷേ, അതുവരെ വയ്ക്കരുത്
ഉബ്ബെയിൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിശ്വാസവും.
136
00:09:05,949 --> 00:09:07,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
137
00:09:07,644 --> 00:09:11,081
അത് മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ബിജോർൺ കട്ടേഗട്ട് ഭരിക്കണം.
138
00:09:11,182 --> 00:09:13,003
എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
139
00:09:13,061 --> 00:09:15,237
ദൈവങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നമുക്കായി കരുതിവെച്ചിട്ടുണ്ടോ?
140
00:09:41,789 --> 00:09:45,293
ഞാൻ പങ്കിടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇനി Hvitserk-നൊപ്പമാണ്.
141
00:09:45,689 --> 00:09:47,418
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
142
00:09:47,564 --> 00:09:49,240
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച ആളാണ് നിങ്ങൾ.
143
00:09:50,682 --> 00:09:53,025
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
144
00:09:53,477 --> 00:09:55,947
- ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക് ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
- മംമ്.
145
00:10:02,377 --> 00:10:05,036
ഞാൻ കരുതുന്നു ലഗെർത്ത
അവളുടെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
146
00:10:05,408 --> 00:10:07,659
ഞാൻ ദൈവങ്ങളെ കരുതുന്നു
അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
147
00:10:08,018 --> 00:10:09,607
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
148
00:10:09,854 --> 00:10:11,943
അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
149
00:10:12,205 --> 00:10:14,346
അവളുടെ ബലഹീനത എപ്പോൾ
അവൾ ഹരാൾഡ് രാജാവുമായി ഇടപെട്ടു,
150
00:10:14,416 --> 00:10:15,980
അവളുടെ അനിശ്ചിതത്വം.
151
00:10:16,283 --> 00:10:20,010
അവൻ അവളെ ചതിച്ചു
അവളെ വിഡ്ഢിയാക്കി.
152
00:10:21,041 --> 00:10:22,986
സത്യം,
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം
153
00:10:23,082 --> 00:10:26,135
ആർക്കാണ് റാഗ്നറിന് പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിയുക
കട്ടേഗാട്ടിൻ്റെ ഭരണാധികാരി എന്ന നിലയിൽ,
154
00:10:26,221 --> 00:10:27,992
ആ മനുഷ്യൻ ജോർൺ അല്ല,
155
00:10:28,354 --> 00:10:31,611
Bjorn മുതൽ വ്യക്തമായി
കട്ടേഗട്ടിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.
156
00:10:33,653 --> 00:10:35,288
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ഉബ്ബേ.
157
00:10:36,891 --> 00:10:38,760
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.
158
00:10:41,660 --> 00:10:44,424
♪♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു...
159
00:10:44,838 --> 00:10:48,235
♪♪
160
00:10:54,854 --> 00:10:56,400
സിസിലി.
161
00:10:57,393 --> 00:10:59,018
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
162
00:10:59,189 --> 00:11:02,729
ഭരണാധികാരി ഒരു ബൈസൻ്റൈൻ ആണ്
യൂഫെമിയസ് എന്ന കമാൻഡർ.
163
00:11:03,083 --> 00:11:04,951
അവൻ ഇതിനകം ഇതിഹാസമാണ്.
164
00:11:05,854 --> 00:11:08,150
അവൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങൾ അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്
165
00:11:08,393 --> 00:11:11,994
അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന്
വിശുദ്ധ റോമൻ ചക്രവർത്തി.
166
00:11:13,408 --> 00:11:16,140
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു ഇവിടെ വന്നു
സിസിലിയിലേക്ക്,
167
00:11:16,736 --> 00:11:20,822
അവൻ്റെ മോഹങ്ങൾ അണയാതെ,
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.
168
00:11:21,736 --> 00:11:23,538
എന്താണ് ബൈസൻ്റൈൻ?
169
00:11:26,012 --> 00:11:28,915
വിശുദ്ധ റോമൻ ചക്രവർത്തി ആരാണ്?
170
00:11:29,596 --> 00:11:31,072
മൈക്കൽ II.
171
00:11:31,189 --> 00:11:32,639
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
172
00:11:32,932 --> 00:11:35,454
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
അവൻ ആയിരിക്കില്ല.
173
00:11:35,705 --> 00:11:37,695
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും മാറുന്നു.
174
00:11:37,979 --> 00:11:41,807
ഈ ലോകം നശ്വരമാണ്
കബളിപ്പിക്കലും.
175
00:11:42,174 --> 00:11:44,518
പലതും അങ്ങനെയല്ല
അവർ എന്തു തോന്നുന്നു.
176
00:11:46,174 --> 00:11:50,028
ഞങ്ങൾ രാവിലെ കരയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ കച്ചവടക്കാരാണ്.
177
00:11:52,658 --> 00:11:55,194
നമുക്കുണ്ടാകും
ഇവിടെ ധാരാളം സാഹസങ്ങൾ
178
00:11:55,752 --> 00:11:57,836
കൂടാതെ, നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
179
00:11:59,605 --> 00:12:02,314
പറയാൻ ഒരുപാട് കഥകൾ
ഗ്രേറ്റ് ഹാളിൽ.
180
00:12:05,664 --> 00:12:07,932
നമ്മൾ ജീവിച്ചാൽ.
181
00:12:09,914 --> 00:12:11,822
മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന...
182
00:12:11,903 --> 00:12:14,314
സംസാരിക്കുന്നു
മാതൃഭാഷ...
183
00:12:16,187 --> 00:12:18,158
മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ...
184
00:12:19,057 --> 00:12:21,525
നോക്കൂ! മറ്റൊരു തടിച്ചവൻ!
185
00:12:24,751 --> 00:12:26,719
ശ്ശ്.
186
00:12:55,159 --> 00:12:57,240
ഇത് ഒന്ന്
ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.
187
00:12:57,388 --> 00:12:59,771
അവരുടെ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും എടുക്കുക.
188
00:13:01,265 --> 00:13:02,646
നന്നായി ചെയ്തു.
189
00:13:02,733 --> 00:13:04,865
അതെല്ലാം അവരാണോ?
190
00:13:08,406 --> 00:13:10,576
അവർ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
വീണ്ടും വിശക്കുന്നു.
191
00:13:10,677 --> 00:13:12,825
അതെ, എൻ്റെ നാഥാ.
192
00:13:21,412 --> 00:13:24,560
അതിനാൽ, വേട്ടയാടൽ പാർട്ടി
ഇന്ന് തിരിച്ചെത്തിയില്ല.
193
00:13:27,822 --> 00:13:30,693
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, വേട്ടയാടൽ ...
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.
194
00:13:35,880 --> 00:13:38,052
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഏതാണ്ട് തീർന്നിരിക്കുന്നു.
195
00:13:38,849 --> 00:13:40,756
ഒപ്പം രോഗവുമുണ്ട്
പട്ടണത്തിൽ.
196
00:13:41,020 --> 00:13:44,029
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
197
00:13:44,222 --> 00:13:46,346
സാക്സൺസ്
സ്വന്തം നാട്ടിലാണ്.
198
00:13:46,404 --> 00:13:48,198
അവ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
ഒപ്പം ശക്തമാകുകയും,
199
00:13:48,256 --> 00:13:49,912
എല്ലാ ദിവസവും സമയത്ത്
നമ്മൾ ദുർബലരാകുന്നു...
200
00:13:49,970 --> 00:13:52,560
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് പറയുന്നത്,
അല്ലേ, സഹോദരാ?
201
00:13:52,654 --> 00:13:55,213
ഞാൻ ചെയ്യാതിരുന്നത് തെറ്റാണെന്ന്
സാക്സൺമാരുമായി ചർച്ച നടത്തുക,
202
00:13:55,271 --> 00:13:57,334
ഉബെ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?
203
00:13:57,982 --> 00:13:59,294
ഇല്ല.
204
00:13:59,646 --> 00:14:01,732
ഇല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
205
00:14:03,261 --> 00:14:04,641
Ubbe തെറ്റി.
206
00:14:04,849 --> 00:14:06,865
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം കപ്പൽ കയറിയില്ല.
207
00:14:07,045 --> 00:14:08,913
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
208
00:14:09,178 --> 00:14:10,865
ഞാൻ നിന്നോട് ഇല്ല എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.
209
00:14:12,951 --> 00:14:16,560
ഉബ്ബെ എന്നെ ചികിത്സിച്ചു
അവൻ്റെ ചെറിയ വിശ്വസ്ത നായയെപ്പോലെ.
210
00:14:20,099 --> 00:14:23,607
ഞാൻ ആരുടേയും പട്ടിയല്ല ഇവർ.
211
00:14:30,829 --> 00:14:32,331
വുഫ്, വുഫ്.
212
00:14:57,740 --> 00:14:59,888
ആസ്ട്രിഡ്
ഇവിടെ നിന്ന് ആത്മാർത്ഥമായി മാറി.
213
00:15:00,060 --> 00:15:01,974
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
ലഗർതയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.
214
00:15:02,052 --> 00:15:03,868
അവൾ ശക്തിയില്ലാത്തവളായിരുന്നു.
215
00:15:04,209 --> 00:15:06,334
- അതല്ലേ കൂടുതൽ തെളിവ്?
- തെളിവ്?
216
00:15:06,474 --> 00:15:07,986
അത് ദൈവങ്ങൾ
അവൾക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞു.
217
00:15:08,044 --> 00:15:09,640
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
218
00:15:09,865 --> 00:15:11,976
നിങ്ങൾ ലാഗെർത്തയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
219
00:15:12,435 --> 00:15:13,935
പിന്നെ നീ ഒരു അടിമ മാത്രമായിരുന്നു.
220
00:15:14,076 --> 00:15:18,282
ഞാനിപ്പോൾ അടിമയല്ല,
എൻ്റെ തലയിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
221
00:15:18,544 --> 00:15:21,138
ഞങ്ങൾ ലഗർതയ്ക്ക് തുല്യരാണ്,
ടോർവി, നീയും ഞാനും.
222
00:15:21,279 --> 00:15:23,857
- നമ്മൾ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മാർഗ്രെതെ.
223
00:15:24,542 --> 00:15:26,991
നമ്മൾ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്.
224
00:15:27,250 --> 00:15:29,287
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.
225
00:15:29,654 --> 00:15:31,082
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?
226
00:15:31,223 --> 00:15:35,279
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ദേവന്മാർ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
227
00:15:35,529 --> 00:15:37,168
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
228
00:15:37,498 --> 00:15:40,365
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വികാരവുമില്ല
ഒന്നുകിൽ.
229
00:15:41,443 --> 00:15:44,310
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസവഞ്ചനയെക്കുറിച്ചുള്ള സംസാരത്തിന്,
230
00:15:44,381 --> 00:15:47,466
എന്നാൽ വഞ്ചനയാൽ ഞാൻ ദീനനാണ്.
231
00:15:47,716 --> 00:15:49,959
വഞ്ചന എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
232
00:15:50,091 --> 00:15:52,937
എനിക്ക് പരിചയമുള്ള എല്ലാ മനുഷ്യരും
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
233
00:15:53,185 --> 00:15:55,101
ഇപ്പോൾ മിക്ക സ്ത്രീകളും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.
234
00:15:55,310 --> 00:15:56,888
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?
235
00:15:56,966 --> 00:15:59,056
എല്ലാ സ്ത്രീകളും അല്ല
നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
236
00:15:59,302 --> 00:16:02,506
തീർച്ചയായും അല്ല, ടോർവി,
പക്ഷെ അവസരം കിട്ടി...
237
00:16:06,201 --> 00:16:10,115
മാർഗരേതെ, എതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുക
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ,
238
00:16:10,927 --> 00:16:13,873
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വിശ്വസ്തനായിരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം,
239
00:16:14,008 --> 00:16:17,318
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കും
മറ്റാരെയും പോലെ.
240
00:16:17,584 --> 00:16:20,170
നീ ഒരു അടിമയായിരുന്നു
വഴിയില്ലാത്തവൻ
241
00:16:20,426 --> 00:16:21,951
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
242
00:16:22,474 --> 00:16:27,838
ഇപ്പോൾ, ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീയായി,
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
243
00:16:37,081 --> 00:16:38,983
അടുക്കുന്നു!
244
00:16:39,194 --> 00:16:40,742
നോക്കൂ, റൈഡേഴ്സ്.
245
00:16:41,957 --> 00:16:43,451
അവർ ആരാണ്?
246
00:16:44,412 --> 00:16:46,137
വടക്കുംബ്രിയൻസ്.
247
00:16:46,295 --> 00:16:47,771
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആളുകൾ.
248
00:17:10,349 --> 00:17:12,935
- മാനൽ.
- ജൂഡിത്ത് രാജ്ഞി!
249
00:17:13,240 --> 00:17:15,435
ഇതാണ് എൻ്റെ കസിൻ മണ്ണേൽ.
250
00:17:15,685 --> 00:17:18,071
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്,
രാജാവ് ഏഥൽവുൾഫ്.
251
00:17:18,224 --> 00:17:21,646
സാർ, ബ്രെറ്റ്വാൾഡയായി,
രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്,
252
00:17:21,748 --> 00:17:25,623
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിശ്വസ്തത വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ പരമമായ വിശ്വസ്തതയും.
253
00:17:26,497 --> 00:17:29,246
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്വാഗതം
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
254
00:17:29,552 --> 00:17:31,376
ധാരാളം ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
ഇവിടെ ചെയ്യണം.
255
00:17:31,599 --> 00:17:33,917
ഇത് എൻ്റെ മൂത്ത മകനാണ്,
എതൽറെഡ്,
256
00:17:34,123 --> 00:17:36,623
ഒപ്പം ഹെഹ്മണ്ട്,
ഷെർബോണിലെ ബിഷപ്പ്.
257
00:17:36,787 --> 00:17:39,924
ബിഷപ്പ് ഹെഹ്മണ്ട്, നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി
ഒരു മത പണ്ഡിതൻ എന്ന നിലയിൽ,
258
00:17:39,982 --> 00:17:42,059
ഒരു യോദ്ധാവെന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ പോകുന്നു.
259
00:17:42,342 --> 00:17:43,927
പിന്നെ മുതൽ
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് യുദ്ധം ചെയ്യാനാണ്,
260
00:17:44,084 --> 00:17:47,396
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രണ്ട് പുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
പരിച ഭിത്തിയിൽ നിൽക്കുക
261
00:17:47,521 --> 00:17:49,159
വെസെക്സിലെ രാജാവായ എഥെൽവുൾഫിനെക്കാൾ
262
00:17:49,217 --> 00:17:52,010
യോദ്ധാവായ ഹെഹ്മണ്ടും
ഷെർബോണിലെ ബിഷപ്പ്.
263
00:17:52,068 --> 00:17:54,435
അവരെ അധികം ആഹ്ലാദിപ്പിക്കരുത്.
264
00:17:54,623 --> 00:17:56,336
നീ അവരെ നിഷ്ഫലമാക്കും.
265
00:17:56,662 --> 00:17:59,497
ഇത് സത്യമാണ്. ബൈബിൾ പറയുന്നു
എല്ലാം മായയത്രേ.
266
00:17:59,842 --> 00:18:02,313
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ച്.
267
00:18:02,623 --> 00:18:05,701
ബൈബിളും നമ്മോട് പറയുന്നുണ്ട്
അവിശ്വാസികളോട് കരുണ കാണിക്കരുത്.
268
00:18:05,935 --> 00:18:08,067
ഈ പിശാചുക്കൾക്കെതിരെ
വിജാതീയരും,
269
00:18:08,318 --> 00:18:10,920
നാം ദൈവത്തിൻ്റെ ക്രോധം ആകുന്നു.
270
00:18:12,423 --> 00:18:14,240
ദയവായി വരൂ.
271
00:18:19,049 --> 00:18:21,553
♪♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു...
272
00:18:22,653 --> 00:18:24,810
♪♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു...
273
00:19:26,254 --> 00:19:28,102
ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നു...
274
00:19:29,294 --> 00:19:31,363
ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്ന സിൻഡ്രിക്...
275
00:19:40,012 --> 00:19:41,765
അവൻ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?
276
00:19:42,114 --> 00:19:43,911
നമ്മൾ വ്യാപാരികളാണെങ്കിൽ.
277
00:19:44,302 --> 00:19:46,142
തീർച്ചയായും അവനോട് പറയുക
ഞങ്ങൾ കച്ചവടക്കാരാണ്.
278
00:19:46,200 --> 00:19:48,012
എത്ര കുറച്ച് ബോട്ടുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നോക്കൂ
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
279
00:19:48,918 --> 00:19:50,247
ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നു...
280
00:20:26,176 --> 00:20:27,687
ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നു...
281
00:20:29,370 --> 00:20:32,292
അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "സ്വാഗതം."
282
00:20:38,684 --> 00:20:40,018
ഗ്രീക്കിൽ ആശംസകൾ...
283
00:20:47,859 --> 00:20:50,074
കമാൻഡർ യൂഫെമിയസ്
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
284
00:20:50,132 --> 00:20:51,539
നീ അല്ല എന്ന്
ഏക വടക്കൻമാർ
285
00:20:51,597 --> 00:20:54,103
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
മെഡിറ്ററേനിയൻ പ്രദേശങ്ങളിൽ.
286
00:20:54,562 --> 00:20:57,465
മൈക്കൽ ചക്രവർത്തി തന്നെ
ഒരു സ്വകാര്യ അംഗരക്ഷകനുണ്ട്
287
00:20:57,523 --> 00:21:00,539
റസ് വൈക്കിംഗുകളുടെ
കീവൻ സാമ്രാജ്യത്തിൽ നിന്ന്.
288
00:21:01,921 --> 00:21:04,124
ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നു...
289
00:21:08,452 --> 00:21:11,695
കമാൻഡർ യൂഫെമിയസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അംഗരക്ഷകരാകണം.
290
00:21:11,789 --> 00:21:14,773
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരും നന്നായി.
291
00:21:15,200 --> 00:21:17,320
അത് നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാൽ.
292
00:21:18,002 --> 00:21:20,037
♪♪ സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു...
293
00:21:20,210 --> 00:21:21,914
അവനോട് പറയൂ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.
294
00:21:22,390 --> 00:21:23,859
ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നു...
295
00:21:46,524 --> 00:21:48,792
♪♪ ഗ്രീക്കിൽ പാടുന്നു...
296
00:21:55,964 --> 00:21:57,462
അവൾ ആരാണ്?
297
00:21:57,835 --> 00:21:59,282
കാസിയ.
298
00:22:07,994 --> 00:22:09,429
ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്ന യൂഫെമിയസ്...
299
00:22:13,391 --> 00:22:15,508
അവളുടെ പേര് കാസിയ.
300
00:22:15,774 --> 00:22:18,712
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്.
ഒരു കന്യാസ്ത്രീ.
301
00:22:19,266 --> 00:22:22,793
അവൾ ഒരു ആശ്രമത്തിൻ്റെ ചുമതലക്കാരനായിരുന്നു
വിശുദ്ധ ഗാനങ്ങൾ എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നു.
302
00:22:22,977 --> 00:22:24,294
ഒരു കന്യാസ്ത്രീയോ?
303
00:22:24,609 --> 00:22:25,891
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്ത്രീയോ?
304
00:22:26,067 --> 00:22:28,270
ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്ന യൂഫെമിയസ്...
305
00:22:36,942 --> 00:22:40,611
താൻ അവളെ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് കമാൻഡർ പറയുന്നു
വിശുദ്ധ നഗരമായ ബൈസാൻ്റിയത്തിൽ നിന്ന്,
306
00:22:41,013 --> 00:22:42,677
അവൾ വളരെ പ്രശസ്തയാണ്,
307
00:22:42,786 --> 00:22:46,106
ചക്രവർത്തി അവനെ ശിക്ഷിച്ചു
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന് മരണത്തിലേക്ക്.
308
00:23:14,025 --> 00:23:16,388
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും
എൻ്റെ മകനെ വീണ്ടും കാണണോ?
309
00:23:17,309 --> 00:23:20,286
അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കാണും.
310
00:23:21,122 --> 00:23:24,177
എന്നാൽ ഭയാനകമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
311
00:23:26,802 --> 00:23:28,071
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
312
00:23:28,349 --> 00:23:32,692
റാഗ്നറുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ
മരണം ഇതുവരെ കളിച്ചിട്ടില്ല.
313
00:23:33,731 --> 00:23:37,481
നിങ്ങൾ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
അവസാനത്തിൻ്റെ ആരംഭം.
314
00:23:37,802 --> 00:23:41,317
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ സ്വയം തയ്യാറാകൂ
വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യത്തിന്.
315
00:23:42,302 --> 00:23:44,044
എന്താണ് വരാനുള്ളത്?
316
00:23:44,247 --> 00:23:45,403
എന്നോട് പറയൂ!
317
00:23:45,536 --> 00:23:47,190
എന്തുകൊണ്ട്?
318
00:23:47,645 --> 00:23:51,278
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റണോ?
319
00:23:52,036 --> 00:23:54,631
ഇപ്പോൾ, എല്ലാത്തിനുമുപരി,
320
00:23:54,989 --> 00:23:57,020
നിങ്ങൾ സ്വയം കെട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
321
00:23:57,122 --> 00:23:59,864
സ്വയം ബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക
വ്യാമോഹത്തിലോ?
322
00:24:00,036 --> 00:24:01,959
ഇല്ല! ഞാൻ എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു!
323
00:24:02,046 --> 00:24:03,374
എൻ്റെ മകൻ മാത്രം!
324
00:24:05,411 --> 00:24:06,810
അത് അമ്മയുടെ ബലഹീനതയാണ്.
325
00:24:06,897 --> 00:24:09,633
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നീ അവനെ വീണ്ടും കാണും.
326
00:24:09,934 --> 00:24:11,708
അത് പോരേ?
327
00:24:13,200 --> 00:24:17,755
വളരെയധികം അറിവ്
ഒരു വേദനയാണ്.
328
00:24:19,846 --> 00:24:21,724
സ്വയം തയ്യാറാക്കുക.
329
00:24:31,154 --> 00:24:33,391
♪♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു...
330
00:24:33,479 --> 00:24:35,479
♪♪
331
00:24:36,069 --> 00:24:37,516
ഓഡിൻ പ്രഭു,
332
00:24:39,063 --> 00:24:40,961
ഞാൻ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയോ?
333
00:24:44,168 --> 00:24:46,136
ഒരു അടയാളം തരൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
334
00:24:50,032 --> 00:24:51,968
എൻ്റെ വിധി എന്താണ്?
335
00:24:56,514 --> 00:24:58,750
♪♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു...
336
00:25:15,198 --> 00:25:16,619
കാസിയ.
337
00:25:16,998 --> 00:25:18,199
അവളുടെ കാര്യമോ?
338
00:25:18,979 --> 00:25:21,518
അവൾ അവിടെയുണ്ട്. നോക്കൂ.
339
00:25:25,579 --> 00:25:27,080
അത് സിന്ദ്രിക് ആണ്.
340
00:25:46,283 --> 00:25:47,885
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടു.
341
00:25:48,330 --> 00:25:50,100
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു,
എൻ്റെ സുഹൃത്തോ?
342
00:25:50,494 --> 00:25:53,884
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഒന്നും തോന്നിയ പോലെ അല്ല.
343
00:25:54,338 --> 00:25:55,580
അർത്ഥം?
344
00:25:56,229 --> 00:26:00,487
കമാൻഡർ യൂഫെമിയസ് യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇവിടെ കമാൻഡർ.
345
00:26:02,219 --> 00:26:04,174
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
346
00:26:04,730 --> 00:26:06,898
ഒരു അറബ് നേതാവ്
സിയാദത്ത് അല്ലാഹു എന്ന് വിളിക്കുന്നു
347
00:26:07,135 --> 00:26:09,494
ഇഫ്രിഗ്ലിയ അമീർ,
കൈറൂവാനിൽ,
348
00:26:09,737 --> 00:26:13,002
ദ്വീപ് ആക്രമിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
യൂഫെമിയസിൻ്റെ പേരിൽ
349
00:26:13,143 --> 00:26:15,127
തിരിച്ചും
വാർഷിക ആദരാഞ്ജലിക്കായി.
350
00:26:15,830 --> 00:26:17,338
കൈറൂവൻ എവിടെയാണ്?
351
00:26:17,655 --> 00:26:19,169
ആഫ്രിക്കയിൽ.
352
00:26:28,276 --> 00:26:29,773
പിന്നെ ആഫ്രിക്ക എവിടെയാണ്?
353
00:26:30,039 --> 00:26:31,666
മറ്റൊരു ലോകം.
354
00:26:33,073 --> 00:26:36,479
അതിനാൽ ഈ കമാൻഡർ യൂഫെമിയസ്,
355
00:26:37,698 --> 00:26:40,864
അവൻ ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഭരണാധികാരിയാണ്.
356
00:26:41,198 --> 00:26:42,729
അവന് യഥാർത്ഥ ശക്തിയില്ല.
357
00:26:42,885 --> 00:26:44,479
അതിനാൽ അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
358
00:26:46,307 --> 00:26:48,038
പിന്നെ സിയാദത്ത് അല്ലാഹ്?
359
00:26:48,346 --> 00:26:52,095
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
മെഡിറ്ററേനിയനിലെ പ്രധാന ഭരണാധികാരി.
360
00:26:52,385 --> 00:26:54,987
പല പല കഥകൾ
അവനെക്കുറിച്ച് പറയപ്പെടുന്നു.
361
00:26:55,237 --> 00:26:59,573
അറബികളും ക്രിസ്ത്യാനികളും അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
അവൻ പലപ്പോഴും അനുവദിക്കുന്ന സഹായങ്ങൾ ചോദിക്കുക.
362
00:26:59,729 --> 00:27:02,612
കാരണം അത് അവൻ്റെ സ്വാധീനം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശക്തിയും.
363
00:27:04,408 --> 00:27:06,416
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
364
00:27:06,682 --> 00:27:08,604
അതായിരുന്നു കാസിയ.
365
00:27:08,963 --> 00:27:10,147
അതെ.
366
00:27:12,565 --> 00:27:14,364
അപ്പോൾ, ആ മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നു?
367
00:27:14,838 --> 00:27:18,377
എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ ഏതാണ്ട് ഒരു ചാരൻ.
368
00:27:18,885 --> 00:27:20,419
അവർ കാമുകന്മാരെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
369
00:27:20,752 --> 00:27:22,143
അത് സാധ്യമാണ്.
370
00:27:22,704 --> 00:27:23,828
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ചാരൻ?
371
00:27:23,910 --> 00:27:27,088
ചക്രവർത്തിക്ക്, ഒരുപക്ഷേ.
അല്ലെങ്കിൽ സിയാദത്ത് അള്ളാഹുവിന് വേണ്ടി.
372
00:27:27,221 --> 00:27:29,283
ഈ സ്ഥലത്ത് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?
373
00:27:29,416 --> 00:27:32,643
നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയില്ല
374
00:27:32,815 --> 00:27:34,718
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ,
സിൻഡ്രിക്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
375
00:27:34,815 --> 00:27:37,841
അതറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു ഞാൻ
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
376
00:27:42,135 --> 00:27:46,510
ചില അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർ
യഥാർത്ഥത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ദൈവങ്ങളാണ്.
377
00:27:47,627 --> 00:27:48,996
നിങ്ങളാണോ?
378
00:27:52,901 --> 00:27:54,792
ഞാൻ ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെയാണോ കാണുന്നത്?
379
00:28:01,987 --> 00:28:03,940
എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം
ഈ സിയാദത്ത് അല്ലാഹു.
380
00:28:04,526 --> 00:28:05,749
എന്തുകൊണ്ട്?
381
00:28:06,127 --> 00:28:08,479
കാരണം, അവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
യഥാർത്ഥ നേതാവ്.
382
00:28:26,142 --> 00:28:27,470
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,
383
00:28:27,852 --> 00:28:30,759
വിജാതീയരുടെ ശരീരങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു
തെരുവുകളിൽ കൂമ്പാരമായി,
384
00:28:31,298 --> 00:28:34,321
രോഗം ബാധിച്ച് മരിച്ചു
പട്ടിണിയും.
385
00:28:35,627 --> 00:28:37,806
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
386
00:28:38,517 --> 00:28:41,376
ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും, അവർ
അവരുടെ മരിച്ചവരെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
387
00:28:41,489 --> 00:28:42,665
Mmm.
388
00:28:42,954 --> 00:28:45,735
അതിനാൽ, ശരിക്കും തോന്നുന്നു.
389
00:28:49,226 --> 00:28:51,361
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവരുടെ മേൽ വീഴാം.
390
00:28:52,743 --> 00:28:54,017
ഇല്ല.
391
00:28:55,735 --> 00:28:57,830
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
392
00:28:58,149 --> 00:29:00,610
അവരുടെ അവസ്ഥ അനുവദിക്കുക
ഇനിയും കൂടുതൽ വഷളാക്കുക.
393
00:29:01,337 --> 00:29:04,007
അവർ കൂടുതൽ നിരാശ അനുഭവിക്കട്ടെ,
394
00:29:04,399 --> 00:29:06,605
ജീവികൾ മാത്രം വരെ
തുണിക്കഷണങ്ങളും അസ്ഥികളും
395
00:29:06,821 --> 00:29:08,610
യോർക്കിലെ തെരുവുകളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുക.
396
00:29:09,199 --> 00:29:10,626
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കുന്നു.
397
00:29:11,696 --> 00:29:15,071
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ദർശനങ്ങളാൽ നയിക്കപ്പെടുക,
398
00:29:15,165 --> 00:29:17,120
ബിഷപ്പ് ഹെഹ്മണ്ട്, ഹും?
399
00:29:17,462 --> 00:29:19,298
എന്നാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കാണും
നിങ്ങൾക്കുള്ള അടയാളങ്ങൾ.
400
00:29:19,376 --> 00:29:21,735
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മറ്റ് അടയാളങ്ങളും കാണുന്നു.
401
00:29:22,368 --> 00:29:27,392
നിങ്ങൾ സ്വയം എങ്ങനെ മുന്നോട്ട്
എനിക്ക് മുകളിൽ, കമാൻഡ് എടുക്കാൻ.
402
00:29:27,678 --> 00:29:30,993
ആണെങ്കിലും
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ കീഴിൽ നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്.
403
00:29:38,731 --> 00:29:40,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ,
404
00:29:41,186 --> 00:29:42,985
രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്.
405
00:29:44,091 --> 00:29:46,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസനാണ്.
406
00:29:47,680 --> 00:29:49,235
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ എന്നോടു ചെയ്യുവിൻ.
407
00:29:57,235 --> 00:30:01,564
നിങ്ങൾ എളിമയുള്ളവരല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ബിഷപ്പ് ഹെഹ്മണ്ട്.
408
00:30:02,032 --> 00:30:06,009
എന്നിട്ടും നീ എൻ്റെ ദാസനാണ്,
അതുപോലെ ഭഗവാൻ്റെയും.
409
00:30:06,173 --> 00:30:08,306
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകും,
410
00:30:08,438 --> 00:30:10,185
നമ്മുടെ നാടിനു വേണ്ടി,
411
00:30:10,243 --> 00:30:12,313
ഇംഗ്ലണ്ടിന് വേണ്ടി.
412
00:30:14,131 --> 00:30:15,332
എൻ്റെ രാജാവ്.
413
00:30:39,489 --> 00:30:41,532
♪♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു...
414
00:30:41,800 --> 00:30:44,243
♪♪
415
00:30:44,802 --> 00:30:46,563
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
416
00:30:47,852 --> 00:30:50,477
എന്താണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്
മനസ്സിലായോ, Hvitserk?
417
00:30:50,595 --> 00:30:54,345
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നമ്മുടെ മരിച്ചവരുടെ ശരീരം ദഹിപ്പിക്കാൻ.
418
00:30:54,571 --> 00:30:57,227
- ഇത് എൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.
- ആഹ്.
419
00:30:57,701 --> 00:30:59,290
എന്ത് പ്ലാൻ?
420
00:31:02,329 --> 00:31:05,002
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എനിക്ക് പ്ലാൻ ഇല്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
421
00:31:05,683 --> 00:31:07,009
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
422
00:31:07,134 --> 00:31:10,149
ഞാനൊരു മുടന്തനാണ്, വിഡ്ഢിയല്ല.
423
00:31:12,945 --> 00:31:16,462
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെത്തി,
ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്.
424
00:31:17,227 --> 00:31:20,367
റോമാക്കാർ ആയിരുന്നു
വളരെ മിടുക്കൻ.
425
00:31:21,595 --> 00:31:25,735
എൻ്റെ പ്ലാൻ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്.
426
00:31:26,212 --> 00:31:27,583
എന്താണിത്?
427
00:31:27,829 --> 00:31:29,685
എനിക്കറിയണം.
428
00:31:29,884 --> 00:31:32,485
നീ അറിയും സഹോദരാ.
429
00:31:34,068 --> 00:31:35,743
നല്ല സമയത്ത്.
430
00:33:20,583 --> 00:33:22,152
♪♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു...
431
00:33:22,404 --> 00:33:25,528
♪♪
432
00:34:10,311 --> 00:34:11,680
ആസ്ട്രിഡ്.
433
00:34:13,225 --> 00:34:16,052
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
പല ദിവസങ്ങളായി.
434
00:34:16,272 --> 00:34:18,708
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നു.
- മംമ്. സ്വാഭാവികമായും.
435
00:34:20,975 --> 00:34:22,905
പിന്നെ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നത്?
436
00:34:24,262 --> 00:34:26,202
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
437
00:34:26,849 --> 00:34:28,545
എന്ത് ചെയ്യാൻ?
438
00:34:29,264 --> 00:34:31,100
ഞാൻ ദൈവത്തോട് ഉപദേശം ചോദിച്ചു.
439
00:34:31,889 --> 00:34:33,834
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
440
00:34:34,116 --> 00:34:36,839
എൻ്റെ സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങളും പ്രതീക്ഷകളും.
441
00:34:37,583 --> 00:34:41,631
എന്നാൽ മനുഷ്യർ അത്രമാത്രം
വിധിയുടെ ശക്തിയെ നിഷേധിക്കാൻ കഴിയും.
442
00:34:44,671 --> 00:34:46,373
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം?
443
00:34:48,364 --> 00:34:50,366
അത് ഏതുതരം തിമിംഗലമാണ്?
444
00:34:53,510 --> 00:34:55,158
ഒരു മിങ്കെ.
445
00:34:55,420 --> 00:34:57,247
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ തിമിംഗലങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നത്?
446
00:34:57,514 --> 00:35:01,225
കാരണം ഓരോ ഭാഗവും
തിമിംഗലത്തിൻ്റെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
447
00:35:01,671 --> 00:35:03,788
ഏറ്റവും ചെറിയ തുള്ളിയിലേക്ക്
അതിൻ്റെ എണ്ണ,
448
00:35:03,858 --> 00:35:06,405
നമ്മുടെ ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നത്.
449
00:35:07,320 --> 00:35:09,202
തിമിംഗലം ഒരു ദൈവമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
450
00:35:10,024 --> 00:35:11,975
ഓരോരുത്തരും ഓരോ ബലിയെ കൊല്ലുന്നു.
451
00:35:13,647 --> 00:35:14,977
അല്ലേ?
452
00:35:15,249 --> 00:35:17,038
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം?
453
00:35:22,038 --> 00:35:23,506
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
454
00:35:23,593 --> 00:35:25,459
♪♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു...
455
00:35:25,632 --> 00:35:28,155
♪♪
456
00:35:30,765 --> 00:35:31,866
നല്ലത്.
457
00:35:33,339 --> 00:35:35,803
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനിമുതൽ.
458
00:35:45,195 --> 00:35:47,358
♪♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു...
459
00:35:47,524 --> 00:35:50,865
♪♪
460
00:36:23,356 --> 00:36:25,481
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകാൻ വരുന്നു.
461
00:36:25,778 --> 00:36:27,606
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനും ഭാര്യയും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
462
00:36:27,737 --> 00:36:28,884
അതെ.
463
00:36:29,130 --> 00:36:30,911
ദൈവങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ?
464
00:36:31,059 --> 00:36:33,700
കാഴ്ചയിൽ
ഫ്രെയറിൻ്റെയും ഫ്രേയയുടെയും?
465
00:36:34,403 --> 00:36:35,630
അതെ.
466
00:36:36,052 --> 00:36:37,855
പിന്നെ നിനക്ക് സമ്മതമാണോ?
467
00:36:39,380 --> 00:36:41,606
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്?
468
00:36:42,458 --> 00:36:44,270
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
469
00:36:45,083 --> 00:36:48,606
വിലങ്ങുതടികൾ ആണെങ്കിലും
വിവാഹം അദൃശ്യമായിരിക്കും
470
00:36:48,809 --> 00:36:51,622
ചരടുകൾ പോലെ
അത് ഫെൻറിറിനെ ബന്ധിക്കുന്നു,
471
00:36:51,841 --> 00:36:53,684
അവർ നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും ബന്ധിക്കും.
472
00:36:59,566 --> 00:37:02,725
അതെ, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
473
00:37:03,301 --> 00:37:04,849
വളരെ നന്നായി.
474
00:37:05,224 --> 00:37:09,513
അപ്പോൾ നാം ഉള്ള ദൈവങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
അദൃശ്യമായി ഇവിടെ നമുക്കു ചുറ്റും കൂടി
475
00:37:09,591 --> 00:37:13,224
അനുഗ്രഹിക്കുവാനും ഗര്ഭപിണ്ഡം ഉണ്ടാക്കുവാനും
ഈ വിവാഹം.
476
00:37:13,914 --> 00:37:15,224
മോതിരം.
477
00:37:40,180 --> 00:37:43,649
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ഭാഗ്യം
ഒടുവിൽ മാറിയിരിക്കുന്നു.
478
00:38:39,302 --> 00:38:40,837
♪♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു...
479
00:38:41,097 --> 00:38:44,411
♪♪
480
00:38:49,874 --> 00:38:51,966
പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
481
00:38:53,513 --> 00:38:55,014
നന്ദി പറയുന്നു.
482
00:39:11,387 --> 00:39:13,098
ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നു...
483
00:39:31,295 --> 00:39:32,797
ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നു...
484
00:39:38,034 --> 00:39:39,134
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
485
00:39:39,221 --> 00:39:40,239
അവൻ പോകില്ല എന്ന്.
486
00:39:40,325 --> 00:39:42,434
ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നു...
487
00:40:14,846 --> 00:40:16,298
അവൻ മനസ്സ് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
488
00:40:16,494 --> 00:40:18,047
അവൻ വരും.
489
00:40:18,408 --> 00:40:20,369
അവൾ പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യമായിരുന്നു.
490
00:40:21,179 --> 00:40:22,313
അതെ.
491
00:40:23,416 --> 00:40:25,924
അവൾ പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യമായിരുന്നു.
492
00:40:30,577 --> 00:40:32,680
ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?
493
00:40:35,829 --> 00:40:37,740
ഒരുപക്ഷേ അവൾ എല്ലാ സ്ത്രീകളുമാകാം.
494
00:40:38,118 --> 00:40:40,650
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഒരു വേദന
കഴുത്തിൽ.
495
00:40:57,851 --> 00:40:59,319
സർ!
496
00:41:03,026 --> 00:41:04,340
മഹത്വമേ!
497
00:41:05,731 --> 00:41:08,196
- എന്താണിത്?
- അവർ പോയി.
498
00:41:08,348 --> 00:41:11,028
നോർത്ത്മാൻ, കപ്പലുകൾ.
അവരെല്ലാം പോയി!
499
00:42:46,077 --> 00:42:48,412
എന്തുകൊണ്ടാണ് എലികൾ നിലത്തിന് മുകളിലുള്ളത്?
500
00:42:59,762 --> 00:43:02,031
♪♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു...
srjanpala മുഖേന തിരുത്തലുകൾ സമന്വയിപ്പിക്കുക
501
00:43:02,291 --> 00:43:05,155
♪♪
502
00:43:09,546 --> 00:43:13,022
♪♪
503
00:43:26,507 --> 00:43:29,879
♪♪
504
00:43:48,319 --> 00:43:51,640
♪♪