1
00:01:05,148 --> 00:01:08,231
මට අල්ලන්න ඕන නෑ a
අමු ස්නායු, රග්නර් රජු,

2
00:01:08,318 --> 00:01:11,276
නමුත් මට ඒක තේරෙනවා
ඔබේ සහෝදරයා ඔබව පාවා දුන්නා.

3
00:01:11,613 --> 00:01:14,731
ඔහු සිටගෙන සිටින බව
අප සහ පැරිස් අතර.

4
00:01:15,117 --> 00:01:17,358
ඉතින්, ඔබ මොකද කරන්නේ
අපි කරන්න යෝජනා කරනවාද?

5
00:01:17,452 --> 00:01:19,363
මම යෝජනා කරනවා අපි පැහැදිලිවම කරන්න කියලා.

6
00:01:21,999 --> 00:01:26,243
අපි උත්සාහ කර කෙළින්ම යාත්රා කරන්නෙමු
බලකොටුව පසුකර, ඉහළට.

7
00:01:27,462 --> 00:01:30,705
නමුත් අපි අපේ හිස ආරක්ෂා කරනවා
අපි අපේ ගමන බල කරන විට.

8
00:01:32,175 --> 00:01:34,758
එහෙම නේද අයියේ
අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

9
00:01:34,845 --> 00:01:38,429
ඔව්, නමුත් ඔහු බලාපොරොත්තු නොවනු ඇත
අපට ගොඩබිමෙන් ද පහර දීමට.

10
00:01:39,683 --> 00:01:41,515
බෝට්ටු සමඟ ඒකාබද්ධව,

11
00:01:41,602 --> 00:01:43,764
අපි පයින් පාර්ටියක් එවන්නම්
ළඟම ඇති බලකොටුවට.

12
00:01:44,521 --> 00:01:45,932
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
දුනුවායන් සම්බන්ධ කර ගන්න,

13
00:01:46,023 --> 00:01:49,015
ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම
බෝට්ටු වලින් ඉවතට.

14
00:01:49,860 --> 00:01:50,850
ඔව්?

15
00:01:51,862 --> 00:01:55,355
මම එකඟයි. බෝට්ටුවලට වැඩි අවස්ථාවක් තිබේ
දුනුවායන්ගේ බාධාවකින් තොරව.

16
00:01:56,033 --> 00:01:57,569
විරෝධතා තිබේද?

17
00:02:01,913 --> 00:02:04,120
මම ඒ පක්ෂය පයින්ම ගෙනියනවා.

18
00:02:05,542 --> 00:02:07,032
එවිට එය එකඟ වේ
අපි හෙට පහර දෙනවා.

19
00:02:07,127 --> 00:02:08,333
ඔව්!

20
00:02:08,420 --> 00:02:11,412
අඩුම තරමේ අපේ වෙන්න දෙන්න
පළමු බෝට්ටුව හරහා.

21
00:02:13,550 --> 00:02:15,211
ම්ම්ම්

22
00:02:22,184 --> 00:02:23,424
අර්ලෙන්ඩූර්.

23
00:02:24,728 --> 00:02:26,719
මේක අයිති
ඔබට, ඔව්?

24
00:02:30,067 --> 00:02:32,399
ඒ ඔබේ පියා,
හොරික් රජුගේ මුද්ද.

25
00:02:32,611 --> 00:02:35,945
ම්ම්ම් නැහැ, ඔබ වැරදියි. මම තියෙනවා
කවදාවත් ඒ මුද්ද දැකලා නෑ.

26
00:02:38,492 --> 00:02:39,482
සිදුවුයේ කුමක් ද?

27
00:02:40,243 --> 00:02:42,359
ඔහු කීවේය
එය ඔහුගේ මුද්ද නොවේ.

28
00:02:42,704 --> 00:02:43,694
ඔහු බොරු කියනවා.

29
00:02:44,456 --> 00:02:46,788
මම දන්නවා ඒක
ඔහුගේ පියාගේ මුද්ද.

30
00:02:53,173 --> 00:02:55,039
සැලකිලිමත් වීම ගැන මට සමාවෙන්න,

31
00:02:55,467 --> 00:02:57,879
නමුත් ඔබ නොකළ යුතුයි
හෙට සටන් කරන්න.

32
00:03:02,099 --> 00:03:04,932
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න
ඔබට යමක්.

33
00:03:06,228 --> 00:03:09,016
බොහෝ කලකට පෙර,
බලන්නා අනාවැකි කීවේය

34
00:03:09,106 --> 00:03:11,723
මම කවදාවත් නැහැ කියලා
තව දරුවෙක් ඉන්නවා.

35
00:03:14,528 --> 00:03:16,018
ඔහු හරි නම්,

36
00:03:16,947 --> 00:03:19,109
එය කමක් නැත
මම කරන දේ.

37
00:03:19,783 --> 00:03:20,944
හොඳයි.

38
00:03:21,785 --> 00:03:25,653
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා
ඔබේ බලයේ ඇති සියල්ල

39
00:03:25,747 --> 00:03:28,239
බලන්නාගේ ඔප්පු කිරීමට
අනාවැකිය හරි.

40
00:03:40,637 --> 00:03:41,923
තාත්තා.

41
00:03:44,933 --> 00:03:46,719
අපට සටන් කළ හැකිද?
හෙට ඔබ සමඟ?

42
00:03:48,520 --> 00:03:49,726
කරුණාකර.

43
00:03:50,021 --> 00:03:52,513
ඔබ ශක්තිමත් නැහැ
තාම ඇති කොල්ලෝ.

44
00:03:56,319 --> 00:03:58,276
මට ඕන ඔයා මෙතන ඉන්න.

45
00:03:59,030 --> 00:04:01,692
මට අවශ්‍ය ඔබ සියල්ල ආරක්ෂා කිරීමටයි
ආහාර සහ සැපයුම්.

46
00:04:01,783 --> 00:04:03,524
- ඔබට එය මා වෙනුවෙන් කළ හැකිද?
- ඔව්, තාත්තා.

47
00:04:03,618 --> 00:04:05,200
- ඔව්? හරි හරී.
- ඔව්.

48
00:04:07,164 --> 00:04:08,495
හොඳ කොල්ලෝ.

49
00:04:09,624 --> 00:04:11,410
ඔබේ දුනු සමීපව තබා ගන්න.

50
00:04:45,827 --> 00:04:46,988
මම මේ සඳහා ජීවත් වෙමි.

51
00:04:47,245 --> 00:04:48,861
එකම හේතුව
ජීවත් වෙන්න කියලා.

52
00:04:49,331 --> 00:04:50,287
හ්ම්.

53
00:04:50,373 --> 00:04:52,535
අතර අවකාශය
ජීවිතය සහ මරණය,

54
00:04:53,710 --> 00:04:56,543
එතන තමයි අපි
වඩාත්ම ජීවමාන වේ.

55
00:05:26,701 --> 00:05:28,908
මම මගේ මාමාට වෛර කරනවා.

56
00:05:34,042 --> 00:05:35,749
මට එයාව මරන්න ඕන.

57
00:05:37,629 --> 00:05:38,915
හොඳයි.

58
00:06:03,363 --> 00:06:05,821
දෙවියන් වහන්සේ අද අප සමඟ සිටින සේක්වා!

59
00:06:16,668 --> 00:06:17,783
බය වෙන්න එපා.

60
00:06:18,128 --> 00:06:19,960
මම බය වුනා නම්,
මම මෙහි නොසිටිනු ඇත.

61
00:07:13,016 --> 00:07:14,222
තවමත් නෑ.

62
00:08:33,722 --> 00:08:35,133
අදින්න!

63
00:08:35,223 --> 00:08:36,509
අදින්න!

64
00:08:36,599 --> 00:08:39,557
අදින්න! අදින්න!

65
00:08:39,644 --> 00:08:42,056
අදින්න! අදින්න!

66
00:08:42,605 --> 00:08:45,313
අදින්න!

67
00:08:45,400 --> 00:08:47,391
අදින්න! අදින්න!

68
00:08:47,485 --> 00:08:48,771
තදින් අදින්න!

69
00:09:39,245 --> 00:09:40,485
ඔබේ මව කොහෙද?

70
00:09:52,842 --> 00:09:54,378
හැමෝම එලියට!

71
00:09:54,469 --> 00:09:55,834
වමට වියළි බිම!

72
00:10:15,406 --> 00:10:16,521
නවත්වන්න.

73
00:10:42,058 --> 00:10:43,423
ඉදිරියට!

74
00:10:46,229 --> 00:10:48,061
- අදින්න!
- හෙව්!

75
00:10:59,367 --> 00:11:01,904
පිරිමි, ඉදිරියට යන්න!

76
00:11:07,584 --> 00:11:10,542
අදින්න! අදින්න!

77
00:11:14,632 --> 00:11:15,838
අදින්න!

78
00:11:17,135 --> 00:11:18,125
අදින්න!

79
00:11:22,473 --> 00:11:23,929
ඉදිරියට එන්න!

80
00:11:24,058 --> 00:11:26,299
අදින්න! අදින්න!

81
00:11:55,131 --> 00:11:56,963
ආරම්භ කරන්න!

82
00:12:05,600 --> 00:12:07,716
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

83
00:12:07,810 --> 00:12:09,426
ආපසු යන්න! තරු පුවරුව හරවන්න!

84
00:12:13,650 --> 00:12:14,811
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

85
00:12:15,818 --> 00:12:17,058
දකුණට හරවන්න!

86
00:12:20,990 --> 00:12:22,856
තල්ලු කරන්න! තල්ලු කරන්න!

87
00:13:00,655 --> 00:13:01,645
අදින්න!

88
00:13:39,861 --> 00:13:42,444
දක්වා
පෙරලුනු keel.

89
00:13:42,530 --> 00:13:44,817
ක්ලැම්බර්,
වානේ හදවතක් සමඟ.

90
00:13:46,492 --> 00:13:48,699
සීතල යනු සාගරයේ ඉසීමයි.

91
00:13:52,832 --> 00:13:54,698
තවද ඔබගේ මරණය පැමිණෙමින් තිබේ.

92
00:14:18,232 --> 00:14:19,222
එන්න!

93
00:14:35,708 --> 00:14:37,198
කරුණාකර, කරුණාකර, එන්න.

94
00:14:37,293 --> 00:14:38,283
පලිහ!

95
00:14:53,101 --> 00:14:54,637
මගේ අත ගන්න!

96
00:15:32,765 --> 00:15:33,755
නැහැ!

97
00:15:34,058 --> 00:15:35,048
කොල්ලෝ! උබේ!

98
00:15:36,269 --> 00:15:38,010
දුවන්න! දුවන්න!

99
00:16:47,798 --> 00:16:49,163
අනෙක් පැත්තෙන්!

100
00:16:49,258 --> 00:16:50,339
පහර දෙන්න!

101
00:17:08,528 --> 00:17:09,518
පසුබැසීම!

102
00:17:10,321 --> 00:17:11,356
පසුබැසීම!

103
00:17:24,377 --> 00:17:25,583
එය ගන්න!

104
00:17:29,215 --> 00:17:30,376
අදින්න! අදින්න!

105
00:18:16,429 --> 00:18:17,840
පලිහ! පලිහ!

106
00:18:18,306 --> 00:18:19,421
අනිත් අයට උදව් කරන්න!

107
00:18:19,515 --> 00:18:20,846
අනික මෙහෙමයි
ඔබ මට ආපසු ගෙවන්න.

108
00:18:20,933 --> 00:18:21,968
ආරක්ෂා කරයි!

109
00:18:22,810 --> 00:18:23,845
පියාණෙනි!

110
00:18:25,271 --> 00:18:26,261
රැග්නර්!

111
00:18:27,023 --> 00:18:28,263
පියාණෙනි!

112
00:18:28,357 --> 00:18:30,598
හැමෝම විට
ඔබව මැරීමට අවශ්‍ය විය,

113
00:18:30,693 --> 00:18:32,400
මම ඔබව ජීවත් කළා!

114
00:18:33,362 --> 00:18:34,852
ඔයා මාව රිද්දුවා අයියේ.

115
00:18:35,197 --> 00:18:36,358
ඔයා මාව රිද්දුවා අයියේ.

116
00:18:36,699 --> 00:18:38,110
අපට පසුබැසීමට සිදුවේ.

117
00:18:40,661 --> 00:18:43,153
අනික මෙහෙමයි
ඔබ මගේ ආදරය ආපසු දෙනවාද?

118
00:18:46,959 --> 00:18:48,495
පේළිය! පේලියට යන්න!

119
00:18:48,586 --> 00:18:50,293
පේලියට යන්න!

120
00:18:50,379 --> 00:18:51,369
පේළිය!

121
00:18:51,464 --> 00:18:53,705
- පේළිය! පේළිය!
- පලිහ!

122
00:19:36,092 --> 00:19:37,753
විශිෂ්ට ජයග්‍රහණයක්,
කවුන්ට් රෝලෝ, හ්ම්?

123
00:19:45,142 --> 00:19:46,632
බොහෝ කාන්තාවන්.

124
00:19:47,061 --> 00:19:48,768
කවුද හිතුවේ.

125
00:19:49,355 --> 00:19:51,141
ඔවුන් තරම් නිර්භීතයි
මිනිසුන් ලෙස.

126
00:19:52,233 --> 00:19:55,146
සමහර විට, ඔවුන්
පිරිමින්ට වඩා බොහෝ නිර්භීතයි.

127
00:19:55,486 --> 00:19:56,942
සහ වඩාත්ම දරුණු,

128
00:19:57,029 --> 00:19:58,815
ඇගේ නම Lagertha.

129
00:19:58,906 --> 00:20:00,362
ඔබ ඇයව දන්නවාද?

130
00:20:01,409 --> 00:20:03,946
ඇය විය
මගේ සහෝදරයාගේ බිරිඳ.

131
00:20:04,829 --> 00:20:06,411
ඇය දැන් ඔහු සමඟද?

132
00:20:06,956 --> 00:20:08,037
ඔව්.

133
00:20:08,541 --> 00:20:10,123
ඔබ ඇයව දුටුවාද?

134
00:20:10,710 --> 00:20:11,791
ඔව්.

135
00:20:13,254 --> 00:20:15,370
එතකොට සමහරවිට
මම ඇයව බලන්නම්.

136
00:20:15,506 --> 00:20:17,292
ඇයව හමුවීමට පවා.

137
00:20:18,134 --> 00:20:19,374
සමහරවිට.

138
00:20:23,180 --> 00:20:25,387
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි.

139
00:20:26,058 --> 00:20:29,050
ඔබ Ragnar ගැන දැන සිටියේ නැත
පැරිසියට ගියාද?

140
00:20:29,145 --> 00:20:30,635
නැත.

141
00:20:31,272 --> 00:20:33,684
නමුත් මම ගැන අහලා තියෙනවා
පැරිස් වැටලීම.

142
00:20:33,774 --> 00:20:35,435
මට ආරංචි වුණා එයා හොඳටම අසනීප වෙලා කියලා.

143
00:20:35,526 --> 00:20:39,110
මම පුදුම වුණා, ඇත්තටම,
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්.

144
00:20:48,998 --> 00:20:50,989
ඔහු ගොස් ඇත
නැවත පැරිස් වෙත.

145
00:20:51,083 --> 00:20:54,246
මේ වතාවේ, ඔහු ගෙන ඇත
Ubbe සහ Hvitserk ඔහු සමඟ.

146
00:20:58,340 --> 00:20:59,626
ඔහු මට දඬුවම් කරනවා

147
00:20:59,717 --> 00:21:02,209
කුමක් නිසාද
පසුගිය කාලයේ සිදු විය.

148
00:21:10,144 --> 00:21:12,932
වෙන කොහෙද ඔයාගේ
ඉබාගාතේ ඔබව රැගෙන ගියාද?

149
00:21:14,940 --> 00:21:17,432
ඔහ්, බොහෝ තැන්, අහ්,

150
00:21:17,526 --> 00:21:19,437
මට ඒවා ගණන් කරන්න බැරි වුණා.

151
00:21:19,904 --> 00:21:22,111
ලෝක අතර ඇවිද්ද,

152
00:21:22,198 --> 00:21:24,530
ජීවතුන් අතර
සහ මළවුන්.

153
00:21:44,386 --> 00:21:46,218
මම බොහෝ විට ඔබ ගැන සිහින දකිමි.

154
00:21:49,141 --> 00:21:50,131
හ්ම්.

155
00:21:50,726 --> 00:21:52,057
සියල්ලට පසු,

156
00:21:55,272 --> 00:21:57,058
මම නැවත පැමිණීම ගැන සතුටුයි.

157
00:22:13,415 --> 00:22:15,577
යන්න! සවි කරන්න!

158
00:22:19,922 --> 00:22:21,253
අවධානය!

159
00:22:28,055 --> 00:22:30,296
ස්වාමීන් වහන්සේ ආශීර්වාද කරයි
මර්සියා වෙත ඔබේ ගමන.

160
00:22:53,330 --> 00:22:54,570
යන්න!

161
00:23:14,810 --> 00:23:17,017
නවත්වන්න!
නවත්වන්න!

162
00:23:18,230 --> 00:23:19,470
නවත්වන්න!

163
00:23:55,434 --> 00:23:56,595
හෙල්ගා!

164
00:23:57,478 --> 00:23:58,639
හෙල්ගා!

165
00:24:04,693 --> 00:24:06,775
ඔයා කොහෙද, හොරික්?

166
00:24:07,696 --> 00:24:08,857
ෆ්ලෝකි.

167
00:24:12,201 --> 00:24:14,363
මොරාග්! ඔයා කොහේ ද?

168
00:24:28,884 --> 00:24:30,500
නෑ මැරෙන්න එපා හෙල්ගා.

169
00:24:30,761 --> 00:24:32,172
අනේ මැරෙන්න එපා.

170
00:24:39,478 --> 00:24:41,094
තාත්තා. පියාණෙනි!

171
00:25:33,782 --> 00:25:36,945
ඉතින්, උතුරු මිනිසුන්
පිළිකුල් කරන ලදී.

172
00:25:37,161 --> 00:25:38,367
ඔව්, උතුමාණනි.

173
00:25:38,454 --> 00:25:40,695
අද ඔබේ බලවේග
විශිෂ්ට ජයග්‍රහණයක් ලැබුවා.

174
00:25:40,789 --> 00:25:42,200
අපි ඔවුන්ගේ බොහෝ නැව් ගිල්වා දැමුවා

175
00:25:42,291 --> 00:25:43,747
සහ ඔවුන්ව මඟහැරියා
ක්ෂේත්රයේ!

176
00:25:50,466 --> 00:25:52,127
මොකද කියන්නේ,
ඔබේ කරුණාව?

177
00:25:52,634 --> 00:25:56,093
මම කියන්නේ අපි මගේ ප්‍රමාදය සරලව කළා කියලා
සහෝදරයාගේ මාර්ගය ගඟ හරහා.

178
00:25:56,180 --> 00:25:57,170
එපමණයි.

179
00:25:57,264 --> 00:25:59,722
ඔහ්, එන්න, එන්න, ඔබේ කරුණාව.

180
00:25:59,975 --> 00:26:01,215
ඊට වඩා බොහෝ දේ, නිසැකවම!

181
00:26:01,310 --> 00:26:02,892
ඔයා දැක්කනේ ඒක කොහොමද කියලා.

182
00:26:02,978 --> 00:26:05,390
අපි සැමරිය යුතුයි
විශිෂ්ට ජයග්රහණයක්.

183
00:26:06,690 --> 00:26:08,055
අයියා ඉන්නකන්
තවමත් ජීවතුන් අතර,

184
00:26:08,150 --> 00:26:09,811
කිසිවක් නැත
සැමරීමට.

185
00:26:11,695 --> 00:26:14,312
අහ්, සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ
සමරන්න කැමතියි

186
00:26:14,406 --> 00:26:16,522
ඔබේම ආකාරයේ පරාජය.

187
00:26:16,617 --> 00:26:19,075
මම දැක්කා අද කොහොමද කියලා,
ඔඩෝ ගණන් කරන්න.

188
00:26:19,161 --> 00:26:20,743
සහ සියල්ලට පසු ආදිපාදවරයා
අප වෙනුවෙන් කර ඇත,

189
00:26:20,829 --> 00:26:23,742
ඔබ ඔහුට චෝදනා නොකරන්නේ කෙසේද?
අපේ අරමුණ වෙනුවෙන් කැප වෙනවාද?

190
00:26:23,832 --> 00:26:26,073
මගේ ආර්යාව, මම විතරයි
ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා.

191
00:26:26,168 --> 00:26:28,034
පුද්ගලිකව, මම කිසිම හේතුවක් දකින්නේ නැහැ

192
00:26:28,128 --> 00:26:30,745
සැක කිරීමට
ඔහුගේ කරුණාවේ අවංකකම.

193
00:26:30,839 --> 00:26:32,045
මටත් නැහැ.

194
00:26:33,258 --> 00:26:35,340
ඒ වගේම මම අවධානය යොමු කරනවා
ඔහුගේ අනතුරු ඇඟවීම ගැන

195
00:26:35,427 --> 00:26:38,135
අපේ අරගල කියලා
ආරම්භය පමණි.

196
00:26:39,515 --> 00:26:41,176
සියල්ලට පසු, කවුන්ට් ඔඩෝ,

197
00:26:41,850 --> 00:26:44,262
ඔහුගේ කරුණාව දනී
උතුරු මිනිසුන්ගේ මාර්ග

198
00:26:44,353 --> 00:26:45,935
ඔයාට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

199
00:27:51,837 --> 00:27:54,295
ඇයි කියන්න බැරි
මට මොකද වුණේ?

200
00:27:55,132 --> 00:27:56,213
ඒක අමාරුයි.

201
00:27:56,592 --> 00:27:58,253
එය දුෂ්කර වන්නේ ඇයි?

202
00:28:00,429 --> 00:28:02,966
එය නිසා
මගේ පියාගේ වරදකි.

203
00:28:05,184 --> 00:28:06,674
ඔයා සතුටු ද?

204
00:28:07,311 --> 00:28:09,097
ඔබට ළමයින් සිටිනවා ද?

205
00:28:11,356 --> 00:28:13,438
ගන්න හැටි දන්නවනේ
ළමයි නේද?

206
00:28:14,985 --> 00:28:17,647
දැක්කේ නැද්ද මොකක්ද කියලා
අශ්වයන් මරුන්ට කරනවද?

207
00:28:26,455 --> 00:28:29,573
ඔබට ලැබෙනු ඇත
දරුවන් තිදෙනෙක්.

208
00:28:29,708 --> 00:28:31,119
කලබල වෙන්න එපා.

209
00:28:40,594 --> 00:28:42,460
ඔබේ සැමියා කොහෙද?

210
00:28:42,971 --> 00:28:44,962
ඔහු පැද ගොස් ඇත
රග්නර් රජු සමඟ.

211
00:28:45,641 --> 00:28:47,177
ඔබ ඉතා හුදකලා විය යුතුය.

212
00:28:50,187 --> 00:28:52,645
ඔයා ලස්සන වැඩියි
දුක් වෙන්න කියලා.

213
00:28:54,858 --> 00:28:56,849
මට ඒක තේරුම් ගන්න බෑ.

214
00:28:57,027 --> 00:28:59,018
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා,

215
00:28:59,905 --> 00:29:03,819
නමුත් ඔබ මා දෙස බලන විට,
මට සතුටක් සහ හොඳක් දැනෙනවා.

216
00:29:04,868 --> 00:29:06,984
අනාගතය ගැන බලාපොරොත්තුවෙන් පිරී ඇත.

217
00:29:08,622 --> 00:29:10,954
මම දන්නවා ඔයා කියලා
ඇත්තෙන්ම ශුද්ධ මිනිසෙක්.

218
00:29:12,292 --> 00:29:14,408
දෙවිවරුන්ට සමීප මිනිසෙක්.

219
00:29:49,705 --> 00:29:52,538
යිදු! යිදු!

220
00:30:07,514 --> 00:30:10,006
මට ඒකෙන් ටිකක් දෙන්න
චීන බෙහෙත්.

221
00:30:13,645 --> 00:30:15,227
ඒත් ඔයා එහෙම කරන්න එපා
නිදා ගැනීමට අවශ්යද?

222
00:30:15,522 --> 00:30:16,762
නැහැ, මට එය දෙන්න.

223
00:30:17,774 --> 00:30:19,560
තවත් ඉතිරි වී නැත.

224
00:30:21,653 --> 00:30:24,441
බලන්න, කාන්තාව, දේවල් සිදු විය
අද හරිම නරකයි.

225
00:30:24,948 --> 00:30:27,690
මම තර්ක කරන්නේ නැහැ.
මට විතරක් දෙන්න.

226
00:30:27,784 --> 00:30:28,899
කරුණාකර.

227
00:30:29,786 --> 00:30:30,821
හැරල්ඩ් රජතුමා අද කිව්වා...

228
00:30:30,912 --> 00:30:32,402
මට වැඩක් නෑ
මොකක්ද හැරල්ඩ් රජු...

229
00:30:33,081 --> 00:30:34,071
එය කොහේ ද?

230
00:30:44,676 --> 00:30:45,791
එය කොහේ ද?

231
00:30:52,768 --> 00:30:53,929
රැග්නර්.

232
00:33:02,230 --> 00:33:05,018
මෙම ධාවන වනු ඇත
ඔබව සුව කරන්න, මගේ ආදරණීය හෙල්ගා.

233
00:36:46,204 --> 00:36:47,615
ආමෙන්.

234
00:38:11,039 --> 00:38:13,952
මේ මිනිසා ය
මම දැන සිටියේ W ලෙස පමණි.

235
00:38:15,502 --> 00:38:17,960
ඇත්තටම කවුද
විග්ස්ටන් කුමරු

236
00:38:18,046 --> 00:38:19,662
Mercian ගේ
රාජකීය පවුල.

237
00:38:20,215 --> 00:38:21,330
ඒක හරිද?

238
00:38:21,424 --> 00:38:22,880
ඔව්, එක්බට් රජු.

239
00:38:22,967 --> 00:38:24,549
එය නිවැරදියි.

240
00:38:27,013 --> 00:38:29,254
සිත්ගන්නා ස්ථානය
අපගේ රැස්වීම සඳහා.

241
00:38:29,349 --> 00:38:30,839
මම විශ්වාස කරනවා ඒක.

242
00:38:31,226 --> 00:38:34,935
මේ සඳහා සොහොන් ගෙය වේ
මර්සියාහි රජවරු සහ බිසෝවරු.

243
00:38:35,313 --> 00:38:36,644
මගේ පවුල.

244
00:38:37,774 --> 00:38:41,392
එම කරඬුවල අඩංගු වේ
මගේ මුතුන්මිත්තන්ගේ ඇටකටු.

245
00:38:41,820 --> 00:38:44,812
සිට බොහෝ
මර්සියාගේ ස්වර්ණමය යුගය

246
00:38:44,906 --> 00:38:48,115
අපේ රාජධානිය විට
බලවත්, ආඩම්බර විය

247
00:38:48,201 --> 00:38:52,365
සහ හිස සහ උරහිස් ඉහළින් සිටගෙන සිටියේය
මෙම දිවයිනේ වෙනත් ඕනෑම රාජධානියක්.

248
00:38:53,373 --> 00:38:55,831
තවත් බොහෝ අස්ථි අඩංගු වේ
මිය ගිය අයගේ

249
00:38:55,917 --> 00:38:59,080
වියරු ලේ ගැලීම් තුළ
අපේ මෑත අතීතයේ.

250
00:39:00,755 --> 00:39:02,541
මෙන්න මගේ තාත්තා බොරු.

251
00:39:03,007 --> 00:39:05,795
සහෝදරයා, මාමලා,

252
00:39:05,885 --> 00:39:07,250
සහ මගේ පුතුන්.

253
00:39:08,805 --> 00:39:12,548
සහ මෙන්න
මගේ ශාන්ත මව වේ.

254
00:39:15,228 --> 00:39:18,687
ඇය ඇගේ මුණුබුරන් දෙස බලා සිටියාය
ඇගේ ඇස් ඉදිරිපිට මස් කපා

255
00:39:18,773 --> 00:39:20,309
ඔවුන් ඇයව අන්ධ කිරීමට පෙර

256
00:39:20,400 --> 00:39:23,358
ඇගේ දිව කපා,
ඇගේ පියයුරු කපා,

257
00:39:23,444 --> 00:39:26,152
ඒ අතරතුර ඇයව පුළුස්සා දැමුවා
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියාය.

258
00:39:26,781 --> 00:39:27,896
සහ මෙය කළේ කවුද?

259
00:39:28,825 --> 00:39:30,156
මගේ පවුල.

260
00:39:31,411 --> 00:39:36,781
විනාශ වූ, දූෂිත, පරිහානිය
වරක් කීර්තිමත් නාමයක්.

261
00:39:38,543 --> 00:39:41,080
සහ ඔබ නවාතැන්
ඔබේම අරමුණු සඳහා

262
00:39:41,170 --> 00:39:44,253
මගේ තවත් පිස්සෙක්
පැවත එන්නන්.

263
00:39:44,757 --> 00:39:46,122
ක්වෙන්ත්‍රිත්,

264
00:39:46,593 --> 00:39:47,833
එකම හිමිකම
සිංහාසනයට

265
00:39:47,927 --> 00:39:51,295
ඇයගේම මාමාගේ ඝාතනය මත රැඳී සිටියි
සහ ඇගේම සහෝදරයන් දෙදෙනෙක්.

266
00:39:51,389 --> 00:39:56,350
මම ඇයට රැකවරණය දෙන්නේ නැහැ
ඇගේ පුද්ගලයාට ඕනෑම ආදරයක්,

267
00:39:56,436 --> 00:39:58,848
ඒත් මට හිතුන නිසා
ඇය විය හැක

268
00:39:59,814 --> 00:40:01,771
ස්ථාවර සාධකයක්.

269
00:40:01,858 --> 00:40:04,941
මට අවශ්‍ය අන්තිම දේ
අවුල් සහගත අසල්වැසියෙක් විය.

270
00:40:06,112 --> 00:40:08,729
ඔබ කවදා හෝ හිතුවා නම්
ක්වෙන්රිත් කියලා

271
00:40:08,823 --> 00:40:10,939
සන්සුන්ව සෙල්ලම් කළ හැකිය,
ස්ථාවර භූමිකාව

272
00:40:11,034 --> 00:40:13,776
මේ පිස්සන් කොටුවේ
අපි මර්සියාට කියනවා,

273
00:40:13,870 --> 00:40:16,612
එවිට ඔබ පිස්සු වගේ
ඉතිරි ඔවුන් ලෙස.

274
00:40:19,334 --> 00:40:21,917
කෙසේ වෙතත්, මට එය සැකයි.

275
00:40:22,837 --> 00:40:24,703
මම ඔබේ අභිලාෂයන් දනිමි.

276
00:40:26,507 --> 00:40:27,918
සහ කාරණයට.

277
00:40:28,468 --> 00:40:30,709
ඔබ මෙම රැස්වීම යෝජනා කළා.

278
00:40:32,221 --> 00:40:33,632
කුමන අරමුණකටද?

279
00:40:33,890 --> 00:40:34,971
ඔව්.

280
00:40:35,475 --> 00:40:36,806
අවසානය දක්වා.

281
00:40:36,893 --> 00:40:38,133
හරියටම.

282
00:40:40,021 --> 00:40:42,433
පාලක සභාව,
ඔවුන් තමන්ව හඳුන්වන පරිදි,

283
00:40:42,523 --> 00:40:44,764
ගොඩක් මෝඩයෝ
වඳුරන් සහ බේබද්දන්.

284
00:40:44,859 --> 00:40:45,849
බොහෝ දුරට දුරස්ථ සබඳතා.

285
00:40:47,153 --> 00:40:49,019
මම ඔවුන්ට වසංගතයක් කියමි.

286
00:40:49,739 --> 00:40:51,730
මගේ යෝජනාව සරලයි.

287
00:40:52,033 --> 00:40:54,695
මට තවමත් හමුදාවක් ඇත,
ආකාරයේ.

288
00:40:55,495 --> 00:40:57,327
සමග අපි එකතු වෙමු
ඔබ ගෙන ආ හමුදාව

289
00:40:57,413 --> 00:41:02,032
සහ පහසුවෙන්, මාව විශ්වාස කරන්න, ජය ගන්න
සභාව සහ ඔවුන්ගේ ලික්ස්පිට්.

290
00:41:03,670 --> 00:41:05,331
ඊළගට?

291
00:41:05,421 --> 00:41:07,253
ඊට පස්සේ, මම කියන්නේ
මේ ලෝකය අත්හරින්න.

292
00:41:08,007 --> 00:41:10,294
මම ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා
එහි මාර්ග.

293
00:41:11,260 --> 00:41:13,547
ඔවුන් මාව දූෂණය කළා,
මම ඒක දන්නවා.

294
00:41:13,888 --> 00:41:16,050
නමුත් එය කෙසේ විය හැකිද
දූෂිත නොවිය යුතුයි.

295
00:41:17,684 --> 00:41:19,891
මමත් පැරදුනා
දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි මගේ විශ්වාසය.

296
00:41:21,145 --> 00:41:22,761
මට පුළුවන් වුණා
තවදුරටත් පිළිසිඳ නොගනිති

297
00:41:22,855 --> 00:41:27,065
අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ අනුමත කළ හැකි බව
මම ආදරය කළ සෑම කෙනෙකුගේම මරණය.

298
00:41:28,653 --> 00:41:31,361
නමුත් එයයි
බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ මාවත.

299
00:41:31,447 --> 00:41:34,405
ඒ වගේම මම මැරෙන්න කලින් ප්‍රාර්ථනා කරනවා
බලාපොරොත්තුවේ මාවත ගැනීමට.

300
00:41:35,201 --> 00:41:36,817
එබැවින්, පසුව
අපි ජයග්‍රාහී,

301
00:41:36,911 --> 00:41:39,403
මම සමුගන්නම්
මර්සියා සහ එංගලන්තය.

302
00:41:40,623 --> 00:41:43,240
සහ වන්දනා ගමන්
පොදු යාචකයෙකු ලෙස රෝමයට.

303
00:41:45,003 --> 00:41:48,212
මට ඕන අවස්ථාවක් විතරයි
මගේ පව් මිදීමට.

304
00:41:52,176 --> 00:41:55,134
සහ රාජධානිය?

305
00:41:57,432 --> 00:42:00,345
Warferth, ගෙනෙන්න
මගේ මවගේ කරඬුව.

306
00:42:05,732 --> 00:42:09,100
මම නිල වශයෙන් අත්හරිමි
ඔබේ නාමයෙන් රාජ්යය.

307
00:42:11,446 --> 00:42:15,610
ඔබ පසුව රජ වනු ඇත
වෙසෙක්ස් සහ මර්සියා.

308
00:42:16,784 --> 00:42:18,821
ඔබේ රාජධානිය
විශාල වනු ඇත.

309
00:42:19,620 --> 00:42:22,988
නමුත් ඔබ තුළ මම නායකයෙක් දකිනවා
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් සහ අභිලාෂකාමී

310
00:42:23,082 --> 00:42:25,494
අපේ දෙකම ගන්න
රටවල් ඉදිරියට

311
00:42:25,585 --> 00:42:27,872
සහ ඔවුන් ආරක්ෂා කරන්න
අපේ සතුරන්ට එරෙහිව.

312
00:42:27,962 --> 00:42:30,454
විශේෂයෙන්ම උතුරේ අය.

313
00:42:32,258 --> 00:42:33,464
එය විවෘත කරන්න.

314
00:42:39,474 --> 00:42:42,842
මෙය වරක් විය
මර්සියාගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ ඔටුන්න.

315
00:42:44,645 --> 00:42:46,135
දැන් එය වනු ඇත
ඔබේ ඔටුන්න,

316
00:42:47,023 --> 00:42:48,764
එක්බට් රජු.

317
00:43:14,967 --> 00:43:17,925
අපි දවස් තුනක් බලාගෙන හිටියා
ප්රහාරයේ සැලැස්මක් සඳහා.

318
00:43:18,012 --> 00:43:21,095
අපි තව දුරටත් බලා සිටින තරමට, අවස්ථා වැඩි වේ
ෆ්රෑන්ක් අපට පහර දෙනු ඇත.

319
00:43:21,182 --> 00:43:22,764
ඔබේ තීරණය කුමක්ද?

320
00:43:25,895 --> 00:43:27,101
පියාණෙනි!

321
00:43:36,531 --> 00:43:39,865
එයාලට හෙට කියන්න
අපි ආපහු ගඟට යමු කියලා.

322
00:43:50,044 --> 00:43:51,000
ඔබ හොඳින්ද?

323
00:43:51,087 --> 00:43:54,079
එයාලට විතරක් කියන්න
හෙට අපි පසු බසිමු!

324
00:44:07,645 --> 00:44:08,726
කුමක් ද?

325
00:44:11,107 --> 00:44:12,188
ඔව්.

326
00:44:12,900 --> 00:44:14,140
හෙට.

327
00:44:14,694 --> 00:44:15,900
අපි පසු බසිනවා.